1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:03,583 --> 00:01:06,583 <и>Па, зашто желиш да радиш за компанију попут наше, Даиси? 2 00:01:06,666 --> 00:01:10,166 <и>Ух, па, Видео сам твој оглас у новинама, 3 00:01:10,250 --> 00:01:13,583 и видео сам да тражите за преводиоца, и, хм, 4 00:01:14,625 --> 00:01:17,958 Могу да преводим, па... 5 00:01:18,541 --> 00:01:21,000 Ваш ЦВ је мало неуређен. Неколико великих празнина. 6 00:01:21,083 --> 00:01:24,416 Да, ум, био сам ван земље већим делом последњих десет година. 7 00:01:24,500 --> 00:01:26,291 Од своје 18. Отуда и језици. 8 00:01:26,375 --> 00:01:28,500 француски, немачки и руски. То је импресивно. 9 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 Иако обично тражимо кандидате да се образују до универзитетског нивоа. 10 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Мада, примећујем да сте имали понуду из Кембриџа. 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Ох, било је... Како сте...? 12 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 Ох, увек постоје записи од ових ствари, 13 00:01:40,833 --> 00:01:42,750 колико год се неко трудио да их сакрије. 14 00:01:42,833 --> 00:01:44,916 Био си изузетан студент. 15 00:01:45,000 --> 00:01:47,708 Претпостављам да је зато понудили су ти стипендију. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,208 Осим... ти си то одбио 17 00:01:50,708 --> 00:01:53,458 како би напустили земљу за десет година. 18 00:01:55,250 --> 00:01:56,666 Али то ми се свиђа. 19 00:01:57,458 --> 00:01:58,666 Показује храброст. 20 00:01:59,708 --> 00:02:02,291 Мајка умрла. Очево боравиште непознато. 21 00:02:02,375 --> 00:02:04,095 Када су вас питали ако сте имали браћу и сестре, 22 00:02:04,166 --> 00:02:05,750 записао си да ниси. 23 00:02:05,833 --> 00:02:08,250 Шта нам можете рећи о жени по имену Бонние Веир? 24 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 ух... 25 00:02:12,916 --> 00:02:15,458 Она је била моја полусестра 26 00:02:15,541 --> 00:02:18,583 за, ух... три године када смо били тинејџери. 27 00:02:19,166 --> 00:02:21,708 Моја мајка се удала за свог оца, али, мислим... 28 00:02:21,791 --> 00:02:24,125 - ...није дуго трајало. Моја мама, она, хм... - Умро. 29 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 И тако... Бон... 30 00:02:32,166 --> 00:02:35,583 Па, Бони више није била моја полусестра. Она је била само... 31 00:02:36,625 --> 00:02:38,416 ја... мислим, Не знам како се то зове, 32 00:02:38,500 --> 00:02:40,000 ако уопште постоји име за то. 33 00:02:40,083 --> 00:02:43,375 ако имаш полусестру, и твоја мајка тада умре, 34 00:02:43,458 --> 00:02:45,875 и више није ожењен оцу твоје полусестре? 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,125 Да. 36 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 То се зове и даље имати полусестру. 37 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 Тачно. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Добро, па, ја... Нисам то схватио када сам био... 39 00:02:56,000 --> 00:02:57,458 Знаш ли где је Бони сада? 40 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 ХМП Бронзефиелд. 41 00:03:01,541 --> 00:03:06,500 Служити доживотну казну за убиство њеног биолошког оца, твог очуха. 42 00:03:07,791 --> 00:03:09,875 Можда више нисте полусестре, заправо. 43 00:03:10,458 --> 00:03:13,541 Она има око девет и по година у њену реченицу, зар не? 44 00:03:13,625 --> 00:03:17,333 Послана је мало пре напустили сте земљу у таквој журби. 45 00:03:22,541 --> 00:03:24,583 Даиси, имамо политику компаније. 46 00:03:25,083 --> 00:03:28,666 Не запошљавамо некога са оваквим породичним компликацијама. 47 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 У реду. 48 00:03:32,375 --> 00:03:36,041 Ух... хвала на прилици, и жао ми је што сам губио време. 49 00:03:36,125 --> 00:03:36,958 Ниси. 50 00:03:48,083 --> 00:03:50,375 Када дођете кући, позовите овај број. 51 00:03:51,333 --> 00:03:53,833 Проћи ћете жени по имену Рид. 52 00:03:53,916 --> 00:03:55,541 Реци јој да сам ти рекао да је позовеш. 53 00:03:56,500 --> 00:03:58,833 Реци јој да сам рекао Мислим да сам нашао једног. 54 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Нашао један шта? 55 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Мали црни голуб. 56 00:04:29,375 --> 00:04:31,500 { н8}Мали црни голуб. 57 00:04:50,666 --> 00:04:52,500 - Вече. - Здраво. 58 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Даиси, претпостављам? 59 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Да. 60 00:04:58,708 --> 00:05:02,083 Пријавили сте се да будете псеће тело за међународна фирма за корпоративна решења. 61 00:05:02,166 --> 00:05:03,646 Пријавио сам се за преводиоца. 62 00:05:03,708 --> 00:05:05,125 И нису ти дозволили 63 00:05:05,208 --> 00:05:07,083 због твоје породице интимне везе 64 00:05:07,166 --> 00:05:08,958 са Затворском службом Њеног Величанства. 65 00:05:09,041 --> 00:05:10,750 - Да. - Па, срећна си стара. 66 00:05:10,833 --> 00:05:13,666 Врата се затварају, отвара се прозор, како увек кажем. 67 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 - Дакле, говорите француски, немачки и руски? - Да. 68 00:05:16,500 --> 00:05:19,333 - Течно све? - Немачки је мало разговорнији. 69 00:05:19,416 --> 00:05:22,458 о, да, чувени разговорни Немци. 70 00:05:22,541 --> 00:05:24,916 Да ли сте икада покушали да научите неке друге језике? 71 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 - Као шта? - Мандарин, корејски, фарси? 72 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 - Не. - Зашто не? 73 00:05:29,583 --> 00:05:30,783 У Ирану нема пуно посла у бару. 74 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 Ох, имао сам неке од најбољих ноћи мог живота тамо. 75 00:05:33,250 --> 00:05:34,958 Поново бити млад у Техерану... 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,166 Да ли... Тражите преводиоца? 77 00:05:37,250 --> 00:05:38,250 бр. 78 00:05:39,916 --> 00:05:40,750 Госпођо Реед. 79 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 Мрс. Реед. 80 00:05:43,916 --> 00:05:44,916 Мрс. Реед. 81 00:05:46,750 --> 00:05:49,916 Не знам ко си ти или шта радите или чак где то радите, 82 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 али ако нисте тражи да запосли било кога... 83 00:05:53,291 --> 00:05:54,916 Ох, тражим да запослим некога. 84 00:05:56,083 --> 00:05:58,625 Само не за посао за које сте се пријавили. 85 00:06:00,041 --> 00:06:02,375 Добро, шта је онда посао? Ко су Црни голубови? 86 00:06:03,875 --> 00:06:06,000 Ми смо прокуристи. Харвестерс. 87 00:06:06,083 --> 00:06:09,583 Ми послујемо у валути информација. Ми то скупљамо и продајемо. 88 00:06:09,666 --> 00:06:10,500 Ви сте шпијуни? 89 00:06:10,583 --> 00:06:11,791 Да. 90 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 За нас? За Британију? 91 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 Ми смо капиталистичка организација, не идеолошки. 92 00:06:18,041 --> 00:06:20,125 Па, капитализам <и>је идеологија. 93 00:06:20,208 --> 00:06:23,875 Ох, па, ту је та диплома са Оксбриџа ниси добро дошао. 94 00:06:26,375 --> 00:06:30,791 Дакле, ви... прикупљате информације, а ви га продајете...? 95 00:06:30,875 --> 00:06:32,041 Највећи понуђач. 96 00:06:32,125 --> 00:06:33,958 Кина? Русија? Иран? 97 00:06:34,041 --> 00:06:35,208 Највећи понуђач. 98 00:06:38,625 --> 00:06:40,708 - Да ли бих прекршио закон? - Да. 99 00:06:40,791 --> 00:06:42,541 - Да ли бих био у опасности? - Да. 100 00:06:44,541 --> 00:06:46,250 Да ли бих издао своју земљу? 101 00:06:46,333 --> 00:06:47,893 Понекад ћеш помоћи. 102 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 А други пут? 103 00:06:49,000 --> 00:06:52,875 Ох, бићеш само још једна мала рука на кружном току, терајући га да се окреће. 104 00:07:01,458 --> 00:07:03,916 Шта те тера на размишљање да бих желео да урадим тако нешто? 105 00:07:04,000 --> 00:07:06,750 Зато што си веома интелигентан ризико. 106 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 Зато што сте преживели. 107 00:07:08,291 --> 00:07:10,131 Зато што се нешто догодило са својим очухом 108 00:07:10,166 --> 00:07:11,875 и успео си да нестане на десет година. 109 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 И зато што када те већина људи погледа, виде лепу жену. 110 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 али ја, 111 00:07:16,250 --> 00:07:17,625 Видим намотану опругу. 112 00:07:17,708 --> 00:07:18,750 Видим оружје. 113 00:07:20,875 --> 00:07:22,958 Процијенио си ме чим сам пришао теби. 114 00:07:23,041 --> 00:07:24,791 Имате стратегију бекства у твојој глави. 115 00:07:24,875 --> 00:07:26,041 Знате где су излази. 116 00:07:26,125 --> 00:07:28,208 Знаш да не носим ципеле Могу да улетим. 117 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 Кладим се да се сећаш таблице мог аута. 118 00:07:30,625 --> 00:07:33,333 Г174 САП. 119 00:07:35,833 --> 00:07:38,473 Немој мислити да не знам имаш своју руку стиснуту у песницу 120 00:07:38,541 --> 00:07:40,583 у твом џепу, спремна да замахне, млада дамо. 121 00:07:41,083 --> 00:07:42,791 Даиси није твоје право име, зар не? 122 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Како бисте волели нову? 123 00:08:03,375 --> 00:08:05,250 Потенцијал наше нације је огроман. 124 00:08:05,750 --> 00:08:09,708 И то је на нама да га паметно упрегнемо. 125 00:08:10,458 --> 00:08:14,250 Зато будимо познати по нашем прагматизму, наша способност да пронађемо заједнички језик, 126 00:08:14,333 --> 00:08:20,041 и нашу посвећеност изградњи а, ух, јаче, кохезивније друштво. 127 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 ух... 128 00:08:25,583 --> 00:08:26,875 Извини, само... 129 00:08:27,416 --> 00:08:31,208 Ох да. Време је за нас да буде снага за позитивне промене. 130 00:08:31,291 --> 00:08:34,708 Имати одлучност да стигне све више, све даље. 131 00:08:34,791 --> 00:08:38,708 И то је оно што ћу пружити за моје бираче, даме и господо. 132 00:08:38,791 --> 00:08:42,875 И то је оно што знам да људи код куће, обични људи, наши бирачи, 133 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 највише брине. 134 00:08:58,250 --> 00:09:00,333 Здраво. Текила на камењу, молим. 135 00:09:01,375 --> 00:09:02,625 Био је то дуг дан. 136 00:09:02,708 --> 00:09:04,083 Да. зар не? 137 00:09:06,458 --> 00:09:07,708 Видео сам те раније. 138 00:09:08,583 --> 00:09:09,833 Ох да? Шта си мислио? 139 00:09:11,583 --> 00:09:13,166 Мислите да треба да будете бољи у томе. 140 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Јао. 141 00:09:15,958 --> 00:09:16,875 Па, ја само... 142 00:09:16,958 --> 00:09:18,684 Извините. Мислио сам на презентацију. 143 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 Само нека врста контакта очима. Знате, веридба. 144 00:09:21,416 --> 00:09:22,708 Узми пристојно одело. 145 00:09:23,958 --> 00:09:25,666 Шта је... шта није у реду са мојим оделом? 146 00:09:25,750 --> 00:09:28,500 Осим уклапања, боја и материјал? Не, ништа. 147 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 - У реду. - Текила. 148 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 - Хвала. - У реду. 149 00:09:31,208 --> 00:09:34,583 Било каква размишљања о, ум... садржај говора? 150 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Знате, праве речи које сам рекао? 151 00:09:36,791 --> 00:09:40,333 Па, ја... Мислим да нико неће слушати на лепе ствари које имаш да кажеш 152 00:09:40,416 --> 00:09:42,333 ако не радите на презентацији. 153 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 - Ах, ти си скептик. У реду. - Крив. 154 00:09:44,458 --> 00:09:45,875 - То је фер. - Ух-хух. 155 00:09:45,958 --> 00:09:47,625 Али ево у чему је ствар. Ево тајне. 156 00:09:47,708 --> 00:09:50,125 Заправо сам мислио оно што сам рекао. јесам. 157 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 - Стварно? - Да, јесам. 158 00:09:52,333 --> 00:09:53,166 Ти си идеалиста. 159 00:09:53,250 --> 00:09:56,750 Па, ако немаш сан, како ћеш остварити сан? 160 00:09:57,416 --> 00:09:59,000 И фан Роџерса и Хамерштајна. 161 00:10:00,291 --> 00:10:01,500 Крив, бојим се. 162 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 како се зовеш? 163 00:10:08,208 --> 00:10:10,791 Хелен Давсон. Драго ми је да смо се упознали, Хелен Давсон. 164 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Драго ми је, Валлаце Вебб. 165 00:11:09,875 --> 00:11:10,750 Ево. 166 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 Добро вече. 167 00:11:12,291 --> 00:11:13,791 - Шта? - Добро вече. 168 00:11:15,541 --> 00:11:18,375 „Како си? Како се зовеш? Хвала вам пуно што сте чекали." 169 00:11:18,458 --> 00:11:20,750 Само неки стандардни конверзацијски гамбити 170 00:11:20,833 --> 00:11:23,500 да пробам када... знаш, када сретнеш некога први пут. 171 00:11:23,583 --> 00:11:25,083 Да ли си сада озбиљан? 172 00:11:25,166 --> 00:11:26,500 Сада сам љубазан. 173 00:11:27,625 --> 00:11:28,708 Моје име је Сам. 174 00:11:28,791 --> 00:11:30,125 Даис... Хелен. 175 00:11:30,208 --> 00:11:34,500 Да, покушај да не изговориш половину свог старог имена пре него што се представите. 176 00:11:34,583 --> 00:11:36,541 То је вероватно Спицрафт 101, зар не? 177 00:11:36,625 --> 00:11:38,958 ко си ти Да ли сте црни голуб? 178 00:11:39,041 --> 00:11:40,041 бр. 179 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Не, ја нисам шпијун. 180 00:11:41,833 --> 00:11:44,083 Радим мало за Рееда понекад ван књиге. 181 00:11:44,166 --> 00:11:46,416 Сјајно. Дакле, ти си онда чудан човек? 182 00:11:47,750 --> 00:11:49,875 То није начин на који бих то описао. 183 00:11:49,958 --> 00:11:53,000 Па, не, ти би... вероватно би успео звучи важније, зар не? 184 00:11:59,833 --> 00:12:01,208 Како је био твој посао вечерас? 185 00:12:03,416 --> 00:12:05,958 - Извини, то се мене не тиче. - Не, није. 186 00:12:07,375 --> 00:12:08,625 Да ли је заиста био одвратан? 187 00:12:09,708 --> 00:12:10,708 Не, он је био... 188 00:12:12,208 --> 00:12:13,541 био је господин. 189 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 - Господин? - Ух-хух. 190 00:12:15,708 --> 00:12:17,375 У реду. 191 00:12:17,458 --> 00:12:20,416 - Па где те водим? - Ох, само ме остави на станици. 192 00:12:21,166 --> 00:12:22,416 Ох срање. 193 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 - Шта? - Ух, оставио сам нешто горе. 194 00:12:24,583 --> 00:12:25,958 - Шта? - Упаљач. 195 00:12:26,041 --> 00:12:28,291 { н8}- Купи још једну. - Не, не могу. То је било од моје мајке. 196 00:12:28,833 --> 00:12:32,166 Могу ли ти дати мали савет, Даис... Хелен? 197 00:12:32,750 --> 00:12:34,958 Хм... не буди сентименталан. 198 00:12:35,666 --> 00:12:37,466 Да, па, то је било веома дубоко. Хвала. 199 00:12:37,500 --> 00:12:40,666 Хм, постоји изрека о повратку на место злочина. 200 00:12:40,750 --> 00:12:43,375 покушавам да се сетим, да ли је то добра ствар или не? 201 00:12:43,458 --> 00:12:45,666 Знаш, ти си јебено луд за 03:00 часова 202 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 Покушавам да те зауставим од нечег глупог. 203 00:12:47,958 --> 00:12:50,142 - Мало је јебено касно за то, зар не? - У реду, слушај. 204 00:12:50,166 --> 00:12:53,166 Ово ћемо урадити. Сачекаћу овде. 205 00:12:53,250 --> 00:12:54,750 Могу да видим твоју собу. 206 00:12:54,833 --> 00:12:56,833 ако ти не требам, затим навуците завесе. 207 00:12:56,916 --> 00:13:00,000 Ако се завесе не затворе, онда ћу устати за 15 минута. 208 00:13:00,083 --> 00:13:02,250 И доћи ћу врућ, и ја ћу те извући одатле. 209 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 Ово ти је први посао? 210 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Да. 211 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 Добро си урадио. 212 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Хвала. 213 00:13:14,625 --> 00:13:16,333 Чекаћу овде. 214 00:13:17,208 --> 00:13:18,208 ОК? 215 00:13:29,833 --> 00:13:30,833 Отишао си. 216 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 - Да. - У реду. 217 00:13:35,833 --> 00:13:37,250 Али сада си се вратио? 218 00:13:40,541 --> 00:13:41,541 Да. 219 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 шта то радиш? 220 00:13:56,583 --> 00:13:57,583 Радни. 221 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 - У 3:00 ујутру? - Ух-хух. 222 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 Па, има много посла. 223 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 на чему радиш? 224 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Будућност. 225 00:14:11,250 --> 00:14:13,333 Зашто си се вратио? 226 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 То је он. 227 00:15:20,000 --> 00:15:22,583 "Елмор Фич." То не звучи као право име. 228 00:15:23,291 --> 00:15:24,791 Бивши стрелац САС-а. 229 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 Четрдесет пет потврђених убистава у Авганистану. 230 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 Вратио се у цивилни живот 2015 и отишао као слободњак. 231 00:15:31,375 --> 00:15:34,875 - Да ли сте се икада раније сусрели са њим? - Не, али сам чуо ствари. 232 00:15:34,958 --> 00:15:35,833 Као шта? 233 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 Као да је бивши стрелац за САС са 45 потврђених убистава у Авганистану. 234 00:15:39,250 --> 00:15:40,125 Такве ствари. 235 00:15:40,208 --> 00:15:43,625 Зашто би Јасон звао ћерка кинеског амбасадора? 236 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 немам појма. 237 00:15:45,666 --> 00:15:47,666 Али она двојица су ударила жене у његовом стану, 238 00:15:47,750 --> 00:15:50,166 рекли су да траже за младу жену. 239 00:15:51,125 --> 00:15:54,041 И још увек је нестала? Мислим, не могу да је нађу нигде? 240 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 То је тачно. 241 00:15:55,166 --> 00:15:57,750 И њен отац је умро од предозирања дрогом? 242 00:15:57,833 --> 00:16:00,708 Па, заправо, мисле Кинези да није умро од предозирања дрогом. 243 00:16:00,791 --> 00:16:02,208 Мисле да је убијен. 244 00:16:02,708 --> 00:16:06,500 Вероватно убијени кинески амбасадор са несталом ћерком 245 00:16:06,583 --> 00:16:08,916 који је примао телефонске позиве од државног службеника 246 00:16:09,000 --> 00:16:11,583 дана када је убијен поред још двоје људи. 247 00:16:16,416 --> 00:16:19,250 Ове мреже које плетемо, запетљани су, зар не? 248 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 - Јеси ли пио? - Шта? 249 00:16:21,875 --> 00:16:23,583 Твој дах мирише на вино. 250 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 Хм, био сам на вечери. 251 00:16:26,000 --> 00:16:27,166 Јеси ли љут? 252 00:16:27,250 --> 00:16:31,041 Мислим да могу три чаше саувигнон бланц 253 00:16:32,166 --> 00:16:33,458 и даље радим свој посао. 254 00:16:33,541 --> 00:16:35,833 - Хвала. - Јесу ли биле три чаше? 255 00:16:36,875 --> 00:16:37,875 Четири. 256 00:16:39,791 --> 00:16:41,291 Пет. 257 00:16:41,375 --> 00:16:43,375 И ред онога што сам мислио да је кокаин, 258 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 али почињем да сумњам можда је био... кетамин. 259 00:16:47,000 --> 00:16:50,625 Ох супер. Цоол. Па, ух, флаша вина и мало коња за смирење. 260 00:16:50,708 --> 00:16:53,833 Још нешто? Јеси ли пуцао испод моста на путу овамо? 261 00:16:53,916 --> 00:16:55,416 Слушај, управо сам отишао 262 00:16:55,500 --> 00:16:57,625 веома пријатно вече са неким старим пријатељима 263 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 доћи и убити унајмљени убица за тебе. 264 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 Па хајде да мало ублажимо пресуду, хоћемо ли? 265 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 У реду. 266 00:17:14,833 --> 00:17:16,875 Ваше зенице су проширене. 267 00:17:16,958 --> 00:17:18,666 - Добро сам. - Ти си сјебан! 268 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Сви смо сјебани, драга. 269 00:18:11,333 --> 00:18:12,333 Јеби га. 270 00:18:13,500 --> 00:18:14,416 Па, он није овде. 271 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 бр. 272 00:18:15,833 --> 00:18:17,708 Јеботе. 273 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 Па како си га уопште нашао? 274 00:18:28,000 --> 00:18:30,291 Узео сам му отиске прстију са чауре. 275 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 - Мм. - Насупрот места где је Џејсон убијен. 276 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Тачно. 277 00:18:40,583 --> 00:18:41,583 ста? 278 00:18:41,625 --> 00:18:43,791 Не, ништа. то је само... 279 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Па, то изгледа мало опуштено, зар не? 280 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 За професионалног убицу који је био у САС 281 00:18:51,916 --> 00:18:56,000 да остави чауру са својим отисцима прстију на њему 282 00:18:56,083 --> 00:18:58,833 који воде директно на његову кућну адресу? 283 00:19:07,041 --> 00:19:08,500 Срање. Трчи! Трчи! 284 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 О мој Боже! 285 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 Ох јеботе. 286 00:19:35,375 --> 00:19:36,708 Хајде. идемо. 287 00:19:43,000 --> 00:19:44,958 То је била моја грешка. 288 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Не, није. 289 00:19:46,041 --> 00:19:49,625 Да, било је. То је очигледно била замка. Шта сам дођавола мислио? 290 00:19:49,708 --> 00:19:51,583 - У реду је. - Није у реду! 291 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Јеби га. Јебени идиот. 292 00:19:53,250 --> 00:19:54,851 - Можемо ли стати на минут? - Зашто? 293 00:19:54,875 --> 00:19:58,041 Зато што си ми ишчашио раме кад си ме извукао са тог балкона. 294 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 Ох јеботе. 295 00:20:00,208 --> 00:20:02,000 То је било импресивно. 296 00:20:02,916 --> 00:20:05,684 You should have seen me when I pushed two human beings out of my vagina 297 00:20:05,708 --> 00:20:06,708 истог поподнева. 298 00:20:06,750 --> 00:20:09,750 - Just another Wednesday for you, isn't it? - Одјеби. 299 00:20:17,666 --> 00:20:19,333 Проверите сваку собу. 300 00:20:19,416 --> 00:20:20,625 And text me when it's clear. 301 00:20:22,041 --> 00:20:23,041 У реду. 302 00:20:27,416 --> 00:20:28,666 Лепо спавај, драга. 303 00:22:37,166 --> 00:22:39,541 Ух-ух-ух-ух-ух. Пст, шш, шш, шш. 304 00:22:40,125 --> 00:22:41,791 Your family's asleep upstairs. 305 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Они су живи. 306 00:22:46,125 --> 00:22:48,333 Они могу остати такви. I assume that's what you want. 307 00:22:49,708 --> 00:22:52,000 Okay, let's work towards that, онда, хоћемо ли? 308 00:22:52,083 --> 00:22:54,583 ја сам овде because the people I'm working for 309 00:22:54,666 --> 00:22:57,750 верујте да сте можда у поседу нечега што желе. 310 00:22:58,583 --> 00:23:01,041 Они такође верују можда знате где се налазите 311 00:23:01,125 --> 00:23:03,083 особе коју траже. 312 00:23:03,166 --> 00:23:04,375 Да ли разумете? 313 00:23:09,291 --> 00:23:12,833 Предмет који траже је дигитални уређај за снимање. 314 00:23:12,916 --> 00:23:15,750 То је мала видео камера са црним рупицама. 315 00:23:16,333 --> 00:23:17,833 Да ли имате овај уређај? 316 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Да ли знате где је? 317 00:23:24,291 --> 00:23:26,051 Можда је недавно било у поседу 318 00:23:26,125 --> 00:23:28,291 младе жене по имену Каи-Минг Цхен. 319 00:23:29,000 --> 00:23:30,125 Да ли познајете ову жену? 320 00:23:34,500 --> 00:23:36,666 Ви разумете то ми даје оно што тражим 321 00:23:36,750 --> 00:23:39,666 је разлика између брзог и продужена смрт за тебе, 322 00:23:40,291 --> 00:23:41,851 између живота и смрти за вашу породицу? 323 00:23:42,750 --> 00:23:46,833 Искористили сте претњу насиљем против моје породице два пута. 324 00:23:48,125 --> 00:23:50,333 За добро вашег личног благостања, 325 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Заиста не бих поново. 326 00:23:55,166 --> 00:23:56,666 Ти си Елморе Фитцх, зар не? 327 00:23:59,666 --> 00:24:00,708 Да. 328 00:24:02,333 --> 00:24:06,166 Убио си човека на Јужној обали пре две ноћи. 329 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Ти си га убио. 330 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 Да. 331 00:24:10,000 --> 00:24:11,708 Зажалићеш због тога. 332 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 - Жао ми је свих које убијем. - Зашто си онда то урадио? 333 00:24:15,458 --> 00:24:17,416 Зашто птица пева пева? 334 00:24:17,500 --> 00:24:19,083 Сада си јебени песник? 335 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Шта знаш о мени? 336 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Хелен Веб, жена политичара, упала у невоље. 337 00:24:28,916 --> 00:24:30,356 Нису ми рекли да може да се бори. 338 00:24:31,708 --> 00:24:32,916 Можда нису знали. 339 00:24:56,416 --> 00:24:59,791 Сх... 340 00:25:03,375 --> 00:25:04,666 Јеби га. 341 00:25:07,916 --> 00:25:09,583 Зашто си убио Јасона? 342 00:25:13,666 --> 00:25:14,583 { н8}Био је само посао. 343 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 Он није био само јебени посао. Он је био особа. 344 00:25:16,916 --> 00:25:19,500 Био је важан, а ти си га узео. 345 00:25:19,583 --> 00:25:20,875 Узео си га од <и>мене. 346 00:25:21,500 --> 00:25:23,860 - И ниси имао право. - Десно нема никакве везе с тим. 347 00:25:23,916 --> 00:25:25,791 - Знаш то. - Ко те је унајмио? 348 00:25:27,375 --> 00:25:28,500 Ох. 349 00:25:28,583 --> 00:25:31,000 Имам ренде за сир у машини за прање судова. 350 00:25:32,291 --> 00:25:34,541 Имам гулилицу. имам ражњиће. Имам чајник. 351 00:25:34,625 --> 00:25:36,000 Имам Нутрибуллет. 352 00:25:36,583 --> 00:25:39,666 И помози ми Боже, гурнућу мале комадиће тебе у то 353 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 и претвори те у јебени смути ако не почнеш да причаш. 354 00:25:46,416 --> 00:25:49,166 Не знам ко ме је унајмио да убијем Џејсона. 355 00:25:49,250 --> 00:25:52,708 Све што знам је, Послали су ми фотографију и име 356 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 и 24 сата за завршетак посла. 357 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 Рекли су ми да могу да кажем своју цену. 358 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Колико вам је вредео његов живот? 359 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Сто хиљада фунти. 360 00:26:07,583 --> 00:26:11,041 Умрећеш за Џејсона и за претње мојој деци. 361 00:26:11,583 --> 00:26:14,125 Онда ћу сазнати ко те је унајмио, 362 00:26:14,875 --> 00:26:16,250 и ја ћу их убити. 363 00:26:17,458 --> 00:26:19,416 Па, то је твоја ствар, зар не? 364 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Шта сад? 365 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Гарден. 366 00:26:34,791 --> 00:26:35,791 Отвори га. 367 00:26:45,041 --> 00:26:48,666 Мора да је био веома посебан, твој пријатељ, ако су ме унајмили. 368 00:26:50,291 --> 00:26:51,791 Не би то видео. 369 00:26:53,291 --> 00:26:55,208 Једва да би знао да се то догодило. 370 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Нека буде брзо. 371 00:28:07,458 --> 00:28:09,208 Могу ли да ти кажем тајну? 372 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Можеш ми рећи било шта. 373 00:28:13,166 --> 00:28:14,958 Можда ти се касније нећу толико свидети. 374 00:28:15,708 --> 00:28:16,875 Било шта. 375 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 Јутро, Мари. 376 00:28:33,541 --> 00:28:35,166 - Јутро. - Јутро. 377 00:28:35,250 --> 00:28:36,970 Шта си урадио устати до синоћ? 378 00:28:37,000 --> 00:28:38,833 Ох Боже. Попио сам оно пиће, сећаш се? 379 00:28:38,916 --> 00:28:40,956 Ох да. Јутро, децо. како си? 380 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Имам Рудолфа. 381 00:28:42,125 --> 00:28:44,685 Знаш ли Рудолфа зар заправо није службени ирвас? 382 00:28:44,750 --> 00:28:47,416 - Створила га је компанија за играчке. - Шта? 383 00:28:47,500 --> 00:28:49,916 - То је јако добро. - Имам пахуљицу. 384 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 Он <и>је прави ирвас! 385 00:28:52,250 --> 00:28:54,958 Нико од њих су прави ирваси, душо. 386 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 Заборави да сам то рекао. 387 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Да. Сви волимо Рудолфа, зар не? 388 00:28:58,583 --> 00:29:00,351 - Имамо. - Можете ли молим вас да поједете свој доручак? 389 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 шта радиш данас? 390 00:29:01,708 --> 00:29:04,500 Меморијал сам урадио касније. Државни службеник који је убијен. 391 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 - Јамес. - Јасон. 392 00:29:06,416 --> 00:29:08,708 О Боже, да. Морам то да исправим, зар не? 393 00:29:08,791 --> 00:29:11,041 У сваком случају, то је у неком пабу у Вестминстеру. 394 00:29:11,125 --> 00:29:14,791 Присутно је неколико важних људи. Чак су успели да повуку и Степхена. 395 00:29:15,625 --> 00:29:16,833 - Ум... - Да? 396 00:29:16,916 --> 00:29:19,875 Знаш да смо причали о томе добити мало сигурности за кућу? 397 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 Да. Ја ћу... разговараћу са неким. 398 00:29:21,791 --> 00:29:23,000 - То је добра идеја. - Мм. 399 00:29:23,083 --> 00:29:26,041 - Хм... не би требало да касним, ок? - У реду. 400 00:29:26,125 --> 00:29:27,875 Ћао, децо. ћао. 401 00:29:27,958 --> 00:29:29,625 - Хеј! - Ох, види, чоколадни ирваси. 402 00:29:29,708 --> 00:29:31,333 Видите, стварно је. Оох, врло добро. 403 00:29:31,416 --> 00:29:33,000 - Рекао сам ти. - Волим те. 404 00:29:44,750 --> 00:29:45,583 Здраво. 405 00:29:45,666 --> 00:29:48,375 <и>Самуел, морам да те видим а Хелен хитно. 406 00:29:48,458 --> 00:29:49,458 На путу сам. 407 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 Здраво, Лени. 408 00:29:55,458 --> 00:29:56,791 И Вилијамс. 409 00:29:57,416 --> 00:30:00,333 Замисли моје јебено изненађење кад чујем вести. 410 00:30:00,416 --> 00:30:02,541 "Сам се вратио." 411 00:30:03,125 --> 00:30:04,750 шта ћеш да радиш? 412 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Намазати ме маслацем до смрти? - Држи пиштољ испод стола. 413 00:30:07,291 --> 00:30:08,708 - И ти си. - И ја сам. 414 00:30:08,791 --> 00:30:13,250 Па, у реду, нећемо имати пуцњава у Сохоу усред бела дана. 415 00:30:13,333 --> 00:30:15,833 Долазим овде на ручак, забога! 416 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 ко је ово? 417 00:30:18,375 --> 00:30:19,684 - Елеанор. - Она је мој нови партнер. 418 00:30:19,708 --> 00:30:22,791 Исусе Христе. То није дуго трајало. Шта имаш, листу чекања? 419 00:30:22,875 --> 00:30:26,791 Слушај, било каква пословна путовања преко ноћи, ти инсистираш на одвојеним хотелским собама, у реду? 420 00:30:26,875 --> 00:30:29,208 Руке као хоботница, овај, очигледно. 421 00:30:29,291 --> 00:30:31,083 - Па шта хоћеш? - Не знам, Сам. 422 00:30:31,166 --> 00:30:34,958 Шта бих уопште могао да пожелим од човека ко ме је побегао пре седам година? 423 00:30:35,625 --> 00:30:38,458 Може почети са извињењем, пређи на објашњење, 424 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 и на крају доћи до надокнаде. 425 00:30:43,958 --> 00:30:46,000 Ваш партнер је био само посао. Ви то знате. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,541 То не значи да те нећу убити. 427 00:30:47,625 --> 00:30:50,791 Да, али има убијања, и онда је ту <и>убијање. Знаш? 428 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Хоћеш да пођеш за мном, разнеси ми мозак, разумем. 429 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 Желим да будем сигуран немате дуготрајнију форму 430 00:30:56,250 --> 00:30:57,333 свођења рачуна на уму. 431 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Када је у питању оно што имам на уму, Само бих се придржавао свог савета, 432 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 ако ти је свеједно. 433 00:31:01,833 --> 00:31:03,875 - Хоћеш ли да ми одсечеш курац? - Не одмах. 434 00:31:05,791 --> 00:31:06,916 Ко ти је рекао да сам се вратио? 435 00:31:07,000 --> 00:31:09,875 Ја сам свуда по овом граду. Знаш то, Сам. 436 00:31:09,958 --> 00:31:12,333 Мислиш да нисам свестан тога ако је један од мојих бивших покретача 437 00:31:12,416 --> 00:31:14,833 наручује доручак у јебеном В1? 438 00:31:15,333 --> 00:31:17,693 - Ко те је вратио унутра? - Не говорим ти срање. 439 00:31:17,750 --> 00:31:19,041 Не извињавам се за срање, 440 00:31:19,125 --> 00:31:21,250 и ништа не измишљам ни вама. 441 00:31:21,333 --> 00:31:23,708 Ти и ја немамо шта да радимо једни са другима више. 442 00:31:23,791 --> 00:31:26,250 Што се тиче наше ствари, окачите је на минут. 443 00:31:26,333 --> 00:31:28,208 Морам да знам који те је унајмио пре неко вече. 444 00:31:28,291 --> 00:31:30,125 Било је анонимно. Улази и излази. 445 00:31:30,208 --> 00:31:32,541 - Лак новац док се ниси појавио. - Зашто си био тамо? 446 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 - Не тиче те се. ти? - Не тиче те се. 447 00:31:35,041 --> 00:31:38,208 Слушај, било који други посао ти идеш, заборави на то. 448 00:31:38,291 --> 00:31:42,708 Не би требало да радиш ни за кога другог. Не у Лондону. Не док ми још дугујеш. 449 00:31:42,791 --> 00:31:45,458 - Шта ти дугујем? - Знаш шта ми дугујеш, <и>малака! 450 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 Хецтор Невман. 451 00:31:54,916 --> 00:31:57,583 Нисам овде да... имам посла са Хецтором Невманом. 452 00:31:57,666 --> 00:32:00,916 Не, али, видите, то је тачно са чиме сте овде да се носите. 453 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Јер ниси имао посла с њим кад сам те питао. 454 00:32:03,500 --> 00:32:06,208 А сада је он проблем. Он је проблем за све. 455 00:32:06,291 --> 00:32:09,291 И сви знају да сам ја кретен који је послао курца да га убије, 456 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 а ти ниси. 457 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 И то је довело до озбиљног удубљења у мојој професионалној репутацији. 458 00:32:14,833 --> 00:32:17,958 Дакле, сада ћеш ми дати корист од ваше стручности 459 00:32:18,041 --> 00:32:20,625 до тог времена пошто се осећам адекватно компензованим 460 00:32:20,708 --> 00:32:22,625 за твоје прошло јебање. 461 00:32:24,125 --> 00:32:26,750 Или ћу умешати ову двојицу. 462 00:32:29,208 --> 00:32:31,309 Она хоће да ме убије да ли ја ово радим за тебе или не. 463 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 да, 464 00:32:32,416 --> 00:32:34,833 али нећу је унајмити да те убије. 465 00:32:34,916 --> 00:32:38,291 Ја ћу је унајмити да кренем за твојим дечаком, Мајклом. 466 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 Сада га је било <и>веома лако пронаћи. 467 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Он и његова ћерка. 468 00:32:44,666 --> 00:32:45,666 Шта, мој бивши? 469 00:32:46,708 --> 00:32:47,791 То је твоја полуга? 470 00:32:50,583 --> 00:32:52,943 Нисам га видео годинама. Боли ме брига за њега. 471 00:32:53,458 --> 00:32:54,767 - Он лаже. - Нисам. 472 00:32:54,791 --> 00:32:57,226 - Зашто ти се око трза? - Зашто ти се уста мичу? 473 00:32:57,250 --> 00:33:01,208 Завршио си мој посао уместо мене или ова двојица изводе Мајкла. 474 00:33:01,291 --> 00:33:02,958 То је договор. 475 00:33:03,041 --> 00:33:04,458 Ох. 476 00:33:06,041 --> 00:33:07,666 Ево како он сада изгледа. 477 00:33:08,500 --> 00:33:11,250 Набавио је мало складиште дроге у Брикстону. 478 00:33:11,916 --> 00:33:14,291 Биће чувано. Извади га. 479 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Ленни, не могу. 480 00:33:15,875 --> 00:33:16,791 Слушај. 481 00:33:16,875 --> 00:33:19,125 Немаш избора, кисели краставчић. 482 00:33:20,041 --> 00:33:22,125 Утеши се том мишљу. 483 00:33:32,125 --> 00:33:36,375 Знате, пристојна ствар би била да се извиним што сам убио свог партнера. 484 00:33:36,458 --> 00:33:38,378 Жао ми је што сам убио твог партнера. 485 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 јесмо ли пријатељи? 486 00:33:40,166 --> 00:33:43,333 Не. И даље ћу те јебено убити. 487 00:33:43,416 --> 00:33:44,416 У реду. 488 00:34:02,750 --> 00:34:04,166 Срање. 489 00:34:10,833 --> 00:34:13,916 <и>...дајте било коју информацију то би могло да помогне у потрази 490 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 <и>за ћерку покојног кинеског амбасадора. 491 00:34:16,958 --> 00:34:18,666 <и>Каи-Минг Цхен, 21, 492 00:34:18,750 --> 00:34:21,916 <и>је последњи пут виђен у среду у раним јутарњим часовима. 493 00:34:22,000 --> 00:34:25,500 <и>Ово је уследило након открића тела њеног оца у њеном стану. 494 00:34:26,041 --> 00:34:28,625 <и>Цхен, добро познат на лондонској партијској сцени, 495 00:34:28,708 --> 00:34:31,875 <и>био је честа тема таблоидних спекулација 496 00:34:31,958 --> 00:34:34,083 <и>због њених политичких веза... 497 00:34:34,166 --> 00:34:36,208 <и>- Хеј, шефе. - Она девојка од пре неко вече. 498 00:34:36,291 --> 00:34:37,375 Да ли је она још увек тамо? 499 00:34:37,458 --> 00:34:39,333 <и>Да, она је у Келиној канцеларији. 500 00:34:39,416 --> 00:34:41,336 Закрпи нас храна из собе, хоћеш ли? 501 00:34:41,375 --> 00:34:42,583 <и>У реду, наравно. 502 00:34:42,666 --> 00:34:44,833 <и>Стручњаци су забринути тај Каи-Минг... 503 00:34:44,916 --> 00:34:47,083 Стави је горе. Не дозволи јој да оде. 504 00:34:47,166 --> 00:34:48,846 <и>...излаже је екстремном ризику. 505 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 - Долазим. <и>- Нема проблема. 506 00:34:50,500 --> 00:34:53,833 <и>...Иаррицк је коментарисао пораст насиља у граду 507 00:34:53,916 --> 00:34:58,083 <и>у недељи која се приближава Божићу, рекавши да је дубоко забринут. 508 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 <и>Он је изјавио, 509 00:34:59,208 --> 00:35:02,875 <и>„Ово доба године би требало да буде период радости и славља, 510 00:35:02,958 --> 00:35:06,291 <и>ипак видимо забрињавајући пораст криминалне активности.“ 511 00:35:06,916 --> 00:35:09,541 Па... зар нисмо срећни? 512 00:35:13,625 --> 00:35:15,875 - Ето, пријатељу. - Хвала. 513 00:35:17,916 --> 00:35:20,500 Кинези доводе у питање извештај мртвозорника. 514 00:35:20,583 --> 00:35:22,375 Али то тренутно није главни проблем. 515 00:35:22,458 --> 00:35:24,898 Проблем је ко су Кинези оптужују да су умешани. 516 00:35:24,958 --> 00:35:26,517 - Оптужују? Имају осумњиченог? - Да. 517 00:35:26,541 --> 00:35:28,861 - Не кажем да смо то урадили? - Кажу да јесу Американци. 518 00:35:29,291 --> 00:35:31,916 - О јеботе. То је горе. - И рекавши да смо помогли да се то прикрије. 519 00:35:32,000 --> 00:35:33,916 - Ох, то је јебено горе. - Да. 520 00:35:34,000 --> 00:35:35,291 Шта кажу Американци? 521 00:35:35,375 --> 00:35:37,166 Порицање у најјачим речима. 522 00:35:37,250 --> 00:35:40,583 Да ли знамо да ли ће Пекинг производити неки стварни доказ било чега? 523 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Чекамо заустављеног даха. 524 00:35:41,875 --> 00:35:44,250 Ох, па, волим да чекам са заустављеним дахом. 525 00:35:44,833 --> 00:35:47,291 - Шта је са ћерком, Каи-Минг? - Још увек нема. 526 00:35:48,125 --> 00:35:50,458 Претпостављам да морам поставити питање. 527 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Шта ако говоре истину, Билл? 528 00:35:55,291 --> 00:35:57,416 Ако су Јенкији убили амбасадора? 529 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Мм-хмм. 530 00:36:00,791 --> 00:36:02,208 Почни да копаш склониште за бомбе. 531 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 То је Божић отказан, зар не? 532 00:36:14,875 --> 00:36:16,041 ста се десава? 533 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 Елморе Фитцх је синоћ био у мојој кући. 534 00:36:18,750 --> 00:36:21,166 ста? Шта се десило? Да ли су деца добро? 535 00:36:21,250 --> 00:36:23,333 Он је мртав. Упуцао сам га. Он је у мојој шупи. 536 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Он је мртав? 537 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 У твојој шупи? 538 00:36:30,208 --> 00:36:31,958 Па, шта? Дакле, завршили смо? 539 00:36:32,041 --> 00:36:33,416 Не, нисмо завршили. 540 00:36:33,500 --> 00:36:36,583 Морамо пронаћи људе који су га послали а остали атентатори. 541 00:36:36,666 --> 00:36:38,500 Ако су послали једног човека, послаће више. 542 00:36:38,583 --> 00:36:41,791 Па, то је био анониман посао. Мислим, претпостављам. 543 00:36:41,875 --> 00:36:43,541 Дакле, Фитцх је тражио камеру? 544 00:36:43,625 --> 00:36:45,166 Да, и Кент и Вилијамс. 545 00:36:45,250 --> 00:36:49,166 Дакле, тамо је видео које људи покушавају да се докопају? 546 00:36:49,250 --> 00:36:50,625 Увек има ових дана. 547 00:36:50,708 --> 00:36:52,708 И Фич је гледао и за Каи-Минга. 548 00:36:52,791 --> 00:36:54,500 Она држи кључ за све ово. 549 00:36:54,583 --> 00:36:56,625 Од три особе убијен пре неку ноћ, 550 00:36:56,708 --> 00:36:59,291 Меги је ишла у школу са Каи-Минг Ченом. 551 00:36:59,375 --> 00:37:02,791 Филип, у периоду од две године, написао 12 прилично безобразних чланака 552 00:37:02,875 --> 00:37:05,750 о њеном начину живота на забави за <и>радни дан новине. 553 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 А Џејсон, па... 554 00:37:08,125 --> 00:37:11,708 Осим чињенице да ју је Џејсон назвао пет пута пре него што је умро, 555 00:37:11,791 --> 00:37:16,000 не можемо да пронађемо ниједну везу или било који разлог зашто би Џејсон познавао Каи-Минга 556 00:37:16,083 --> 00:37:17,416 или било ко од покојника. 557 00:37:18,875 --> 00:37:20,416 Па ћу те поново питати, Хелен. 558 00:37:21,666 --> 00:37:24,000 Јеси ли рекао Јасону нешто што не би требало да имаш? 559 00:37:24,083 --> 00:37:26,875 - Не. - И никад те ништа није питао? 560 00:37:26,958 --> 00:37:30,666 Шта, као шта? „Јеси ли ти шпијун? Не, чудно, није. 561 00:37:30,750 --> 00:37:32,916 Али знаш шта, уместо да ме испитује, 562 00:37:33,000 --> 00:37:35,833 зашто не урадиш нешто корисно, као да нађем Каи-Минга? 563 00:37:42,125 --> 00:37:44,083 Сада знамо да је она мета. 564 00:37:44,666 --> 00:37:47,833 То ће се веома лоше одразити на вас ако је неко убије, знаш. 565 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Па се надам да ћеш ово дати вашу пуну пажњу. 566 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 У праву је за Каи-Минг. Морамо пронађи је и сазнај шта она зна. 567 00:37:53,708 --> 00:37:55,708 Да, али хајде да газимо лагано, хоћемо ли? 568 00:37:56,416 --> 00:37:58,208 Ћерке амбасадора ме чине нервозним. 569 00:37:58,291 --> 00:38:00,625 Волео бих да избегнем окидање дипломатски инцидент. 570 00:38:00,708 --> 00:38:02,666 Поготово што нисмо плаћени. 571 00:38:02,750 --> 00:38:03,875 Газите лагано. Схватио сам. 572 00:38:04,583 --> 00:38:06,375 Послаћу извештај о напретку. 573 00:38:07,083 --> 00:38:09,208 Ох, шта је са телом у Хелениној шупи? 574 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Ох. Очистићу, хоћу ли? 575 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 Као и обично. 576 00:39:15,333 --> 00:39:16,773 <и>Споменицу ћу урадити касније. 577 00:39:17,333 --> 00:39:19,625 Очигледно, чак су и успели да повуче Стефана за собом. 578 00:39:27,208 --> 00:39:29,875 Знам. То је једноставно ужасно тужно, зар не? 579 00:40:06,166 --> 00:40:07,366 - Степхен. - Валлаце. 580 00:40:13,416 --> 00:40:16,216 - Спремни за Божић? - Све то препуштам Хелен. 581 00:40:16,250 --> 00:40:18,666 - И сасвим тачно. како је она? - Да, она је добро. 582 00:40:18,750 --> 00:40:20,226 - Деца? - Да. 583 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 Како су узвишене дворане Вестминстера? 584 00:40:33,916 --> 00:40:35,500 Под стресом, Степхен. 585 00:40:41,333 --> 00:40:43,791 <и>Играм мало Балдердасха. Заиста је добро. 586 00:40:44,750 --> 00:40:46,791 <и>Ах, то је било пре много година. 587 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 <и>...ова ствар са амбасадором прети да измакне контроли. 588 00:40:50,791 --> 00:40:53,666 Кинези ће свима рећи у томе су умешали и Американци. 589 00:40:53,750 --> 00:40:55,375 { н8}Немају никакве доказе. 590 00:40:55,458 --> 00:40:57,458 {н8}Не знамо шта они имају, зар не? 591 00:40:57,541 --> 00:41:00,375 Прошао сам тај случај, а то сигурно немају. 592 00:41:00,458 --> 00:41:01,333 Како је премијер? 593 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 Па, он је... забринут је. 594 00:41:03,208 --> 00:41:06,541 <и>- Они неће ићи у рат. - Могли би. Јебено би могли. 595 00:41:06,625 --> 00:41:09,585 Ако заиста мисле да Американци убио њиховог амбасадора, јебени пакао. 596 00:41:10,791 --> 00:41:12,541 <и>Дакле, морамо да разговарамо о Филипу Бреју, 597 00:41:12,625 --> 00:41:14,333 <и>зато што ме је он, ум, контактирао 598 00:41:14,416 --> 00:41:17,083 <и>и рекао да има причу и неки твој снимак. 599 00:41:17,666 --> 00:41:21,083 <и>- Волео бих да си ме обавестио. - Да, али сада је мртав, Степхен. 600 00:41:22,916 --> 00:41:27,083 <и>Пхиллип Браи'с јебени таблоидни хакер, Валлаце. 601 00:41:27,166 --> 00:41:30,416 <и>Немам појма о чему прича или шта би могао да буде његов снимак. 602 00:41:30,500 --> 00:41:34,000 <и>Али Кинези кажу да смо помогли да се прикрије јебени злочин. 603 00:41:34,083 --> 00:41:35,916 - Није било злочина. - Степхен. 604 00:41:36,000 --> 00:41:37,166 шта ме питаш? 605 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Шта сам ја...? 606 00:41:39,583 --> 00:41:42,833 Пхиллип Браи долази код мене. Рекао је да има причу о теби. 607 00:41:42,916 --> 00:41:46,333 Рекао је да је то повезано са Кином, а сада је јебено мртав. 608 00:41:47,000 --> 00:41:50,208 <и>Да ли сте имали има ли везе са његовом смрћу? 609 00:41:50,291 --> 00:41:54,083 <и>- Кријеш ли нешто? - Исусе Христе, Валлаце. 610 00:41:54,166 --> 00:41:56,541 <и>Покушавам да схватим шта се дођавола дешава. 611 00:41:56,625 --> 00:41:58,916 И то је то, Валлаце. Ви хватате. 612 00:41:59,666 --> 00:42:01,291 - Степхен. - Погледај. 613 00:42:01,375 --> 00:42:03,958 Кинези могу да направе колико год буке желе око овога, 614 00:42:04,041 --> 00:42:07,125 али су моји официри испитали смрт амбасадора Чена. 615 00:42:07,625 --> 00:42:08,875 Није било злочина. 616 00:42:09,541 --> 00:42:12,125 <и>Немам појма о чему је Пхиллип Браи говорио, 617 00:42:12,208 --> 00:42:14,291 <и>и није ми познат ниједан снимак. 618 00:42:14,833 --> 00:42:17,041 <и>Мораш се мало одморити, Валли. 619 00:42:17,708 --> 00:42:18,708 Изгледаш уморно. 620 00:42:46,458 --> 00:42:48,541 Хмм. 621 00:43:28,916 --> 00:43:30,500 <и>Могу ли да ти кажем једну тајну? 622 00:43:31,000 --> 00:43:32,458 <и>Можете ми рећи било шта. 623 00:43:32,958 --> 00:43:35,125 <и>Можда и не као и ја после. 624 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 <и>Било шта. 625 00:43:38,083 --> 00:43:39,541 Нисам оно што мислиш да јесам. 626 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 Ко си онда ти? 627 00:43:50,666 --> 00:43:52,833 Да ли сте икада чули за црног голуба? 628 00:44:11,250 --> 00:44:13,208 <и>Ја сам прича коју причам људима. 629 00:44:33,458 --> 00:44:35,000 Па, то је слатка сцена. 630 00:44:36,833 --> 00:44:38,250 Стварно чини да се срце топи. 631 00:44:39,125 --> 00:44:40,333 Хоћеш савет? 632 00:44:40,958 --> 00:44:42,083 Не буди сентименталан. 633 00:44:48,000 --> 00:44:50,458 да ли мислите да си можда психопата, Вилијамс? 634 00:44:50,958 --> 00:44:52,375 Да, могуће је, претпостављам. 635 00:44:52,958 --> 00:44:54,625 Бринем се да бих понекад могао бити. 636 00:44:54,708 --> 00:44:57,583 Психопати не стоје напољу стан њиховог бившег дечка, 637 00:44:57,666 --> 00:44:59,208 жудећи као ошамарен пас. 638 00:45:01,333 --> 00:45:03,583 Радићу Ленијев посао, па можеш кући. 639 00:45:03,666 --> 00:45:06,708 не знам. Могли бисмо мало остати овде. 640 00:45:06,791 --> 00:45:08,541 Да, лепа је ноћ за то. Да. 641 00:45:08,625 --> 00:45:11,250 Да. Ипак, пуно среће у послу. 642 00:45:12,375 --> 00:45:15,291 Последњи пут ти и Хецтор Невман имао налет, није ти ишло добро, 643 00:45:15,375 --> 00:45:18,875 па само... покушајте да то не дозволите играј на памет, претпостављам. 644 00:45:40,750 --> 00:45:43,500 Ленни, на путу сам тамо. 645 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 <и>Хецтор трчи његова мала операција са дрогом 646 00:45:46,625 --> 00:45:48,791 <и>са другог спрата његовог складишта. 647 00:45:50,541 --> 00:45:52,000 <и>Имаће заштиту. 648 00:45:53,458 --> 00:45:54,583 <и>Припремите се. 649 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 <и>Слушај. 650 00:46:00,166 --> 00:46:02,541 <и>Ако желите да заштитите људе које волите... 651 00:46:05,708 --> 00:46:09,083 <и>...ради ово за мене... и ми смо поштени. 652 00:46:10,375 --> 00:46:11,750 <и>Позови ме када буде готово. 653 00:46:13,666 --> 00:46:14,666 <и>И Сам, 654 00:46:15,458 --> 00:46:17,916 <и>немој ме јебено лагати овог пута. 655 00:47:25,375 --> 00:47:30,291 <и>♪ Мисли на све момке Да се нисам пољубио ♪ 656 00:47:31,291 --> 00:47:35,958 <и>♪ Следеће године бих могао да будем дупло бољи ♪ 657 00:47:36,041 --> 00:47:41,416 <и>♪ Ако погледаш моју божићну листу ♪ 658 00:47:42,833 --> 00:47:45,375 <и>♪ Деда Мраз, душо, желим... ♪ 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 <и>♪...не много ♪ 660 00:47:50,958 --> 00:47:53,750 <и>♪ Био сам анђео целе године ♪ 661 00:47:53,833 --> 00:47:55,166 <и>♪ Деда Мраз, душо ♪ 662 00:47:55,250 --> 00:47:59,166 <и>♪ Зато пожури низ димњак вечерас ♪ 663 00:48:04,875 --> 00:48:06,333 <и>♪ Деда Мраз, душо ♪ 664 00:48:06,875 --> 00:48:10,500 <и>♪ Једна мала ствар која ми је заиста потребна ♪ 665 00:48:10,583 --> 00:48:11,958 <и>♪ Дело ♪ 666 00:48:13,291 --> 00:48:16,041 <и>♪ У рудник платине ♪ 667 00:48:16,125 --> 00:48:21,458 <и>♪ Деда Мраз, душо Зато пожурите низ димњак вечерас ♪ 668 00:49:19,375 --> 00:49:22,375 <и>И судбина, Каи-Минг, те је ставио овде. 669 00:49:23,375 --> 00:49:24,416 <и>Па почни да причаш. 670 00:49:25,166 --> 00:49:26,166 <и>Сада. 671 00:49:28,375 --> 00:49:30,017 - Хекторе! - Долазе! 672 00:49:30,041 --> 00:49:31,833 <и>Долазе! Они су овде! 673 00:49:31,916 --> 00:49:33,375 <и>Одмах је извадите! 674 00:49:33,458 --> 00:49:36,375 <и>Јеботе, то су Цларкови! Морамо да одемо одавде. Иди, иди, иди! 675 00:49:36,458 --> 00:49:39,000 <и>Идите у клуб! Покрет! 676 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Ох срање. 677 00:50:06,500 --> 00:50:09,166 <и>♪ Ја сам имао пет, а он шест ♪ 678 00:50:10,500 --> 00:50:14,166 <и>♪ Јахали смо на коњима направљеним од штапа ♪ 679 00:50:14,666 --> 00:50:18,333 <и>♪ Он је носио црно, а ја бело ♪ 680 00:50:19,166 --> 00:50:22,083 <и>♪ Увек би победио у борби ♪ 681 00:50:22,166 --> 00:50:24,541 <и>♪ Банг, банг ♪ 682 00:50:26,500 --> 00:50:28,666 <и>♪ Банг, банг ♪ 683 00:50:30,583 --> 00:50:32,583 <и>♪ Банг, банг ♪ 684 00:50:34,416 --> 00:50:36,333 <и>♪ Банг, банг ♪ 685 00:50:36,416 --> 00:50:41,041 <и>♪ Моја беба ме је оборио ♪ 686 00:50:43,125 --> 00:50:45,583 <и>♪ Банг, банг ♪ 687 00:50:47,000 --> 00:50:50,291 <и>♪ Банг, банг ♪ 688 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 <и>♪ Банг, банг ♪ 689 00:50:52,416 --> 00:50:57,166 <и>♪ Боже, моја, моја беба ме је оборио ♪