1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 <и>♪ Имају аутомобиле велике као шипке Имају реке злата ♪ 2 00:00:24,875 --> 00:00:27,916 <и>♪ Али ветар пролази кроз тебе Није место за старе ♪ 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,083 <и>♪ Када си ме први пут ухватио за руку На хладно Бадње вече ♪ 4 00:00:31,166 --> 00:00:32,291 <и>♪ Обећао си ми... ♪ 5 00:00:32,375 --> 00:00:34,333 <и>...сумњиво у овом тренутку. 6 00:00:34,416 --> 00:00:36,958 <и>♪ Био си згодан Била си лепа, краљице Њујорка... ♪ 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,833 Ту си, љубави моја. 8 00:00:38,916 --> 00:00:40,333 Хвала вам! 9 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 <и>♪ Момци из хора њујоршке полиције Певали су "Галваи Баи" ♪ 10 00:00:53,458 --> 00:00:58,083 <и>♪ И звона су звонила За Божић ♪ 11 00:00:58,166 --> 00:01:00,041 Да! 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - Воо-хоо! - Извини. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,958 Срећан Божић! 14 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 Хо хо! 15 00:01:11,625 --> 00:01:13,916 Срећан Божић! 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,833 Хо хо хо хо хо! 17 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Здраво, господине! Хо хо хо хо хо! 18 00:01:32,750 --> 00:01:34,434 - Маггие? <и>- Пропустио је њен позив. 19 00:01:34,458 --> 00:01:36,559 Био сам у купатилу. Када сам се вратио, позвала би ме. 20 00:01:36,583 --> 00:01:38,183 Покушао сам да позовем. Она се не јавља. 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,000 Мислим да ме прате. 22 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Од кога? - Не знам. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,226 <и>Ух, па, јеси ли... јеси ли сигуран? 24 00:01:44,250 --> 00:01:46,416 Сачекај. Филип зове. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,434 - Имам те са Јасоном. <и>- Јеси ли је ухватио? 26 00:01:49,458 --> 00:01:52,166 - Пропустио сам њен позив. - Филипе, да ли си причао са неким? 27 00:01:52,250 --> 00:01:55,041 - Не, нисам. - Морам да знам да ли сте разговарали са <и>неким. 28 00:01:55,125 --> 00:01:57,958 Па, у ствари, са ким сам разговарао или нисам разговарао... 29 00:01:58,041 --> 00:02:00,142 <и>...нема никакве везе са тобом, па... 30 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Чекај, то је она. Она ме сада зове. Спустићу слушалицу и одговорити. 31 00:02:02,916 --> 00:02:04,836 <и>- Сачекај. - Чекај, Маггие. Чекај. Уверите се да... 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 <и>- Меги? - Одзвонила је. 33 00:02:06,541 --> 00:02:08,000 У реду, Филипе, слушај ме. 34 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Морам да знам да ли сте разговарали са <и>неким, јер мислим да ме прате. 35 00:02:12,666 --> 00:02:15,333 Шта... Ш-ш-како то мислиш, "пратио"? 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,056 Шта... Шта мислиш да јебено мислим? 37 00:02:17,083 --> 00:02:20,791 Ум, па, где си сада? Можете ли их сада видети? Да ли сте... да ли сте сигурни? 38 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 ја, ум... 39 00:02:22,583 --> 00:02:23,666 То је... Маггие. 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,000 Па, обуци је. 41 00:02:25,083 --> 00:02:28,125 Маггие? Јеси ли разговарао са њом? Да ли је она добро? где је она? 42 00:02:29,375 --> 00:02:30,750 Ум, Маггие? 43 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 <и>Маггие? Маггие? 44 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 <и>Маггие, да ли си... да ли си разговарала са њом? 45 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Маг... 46 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 Филипе? 47 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Маггие? Момци? 48 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Момци, јесте ли ту? 49 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 <и>Особа коју зовете није у могућности да прихвати ваш позив. 50 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 <и>Оставите поруку после тона. 51 00:03:00,208 --> 00:03:02,166 Здраво. То сам, ух... ја. 52 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Знам да не бих требао ово да радим, али, ум... 53 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Па, ја, ух... 54 00:03:08,916 --> 00:03:10,375 Ја, ух... Мислим да бих могао бити 55 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 у невољи. 56 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 А ти си једина особа Хтео сам да позовем. ух... 57 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Хтео сам да ти кажем 58 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 да ја, ух... 59 00:05:09,875 --> 00:05:10,875 Да? 60 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 У реду. разумем. 61 00:05:27,250 --> 00:05:28,416 - Јутро. - Јутро. 62 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 <и>♪ Оох, оох, оох, оох, оох, оох, оох... ♪ 63 00:05:33,166 --> 00:05:36,833 - Децо! Зубе, лице и руке, молим. - Последњи је покварено јаје! 64 00:05:36,916 --> 00:05:37,916 Оли? 65 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Оли! - Шта? 66 00:05:40,375 --> 00:05:41,791 Твој инхалатор је поред врата. 67 00:05:41,875 --> 00:05:42,958 <и>♪...забављам се... ♪ 68 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 не знам. Шта год мислите да саудијски принц жели. 69 00:05:46,375 --> 00:05:48,333 Интерконтинентална балистичка ракета? 70 00:05:48,416 --> 00:05:50,791 Ман Јунајтед можда? Онда би он имао сет, зар не? 71 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Да, морам да идем. У реду. Да, само покушај да га усрећиш. 72 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Све у реду? - Само Саудијци су Саудијци. Видео си ово? 73 00:05:58,041 --> 00:06:00,333 Било који наслов који почиње са речима "Кина захтева" 74 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 {н8}неће ми побољшати дан. 75 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 { н8}Мислим, шта они желе? 76 00:06:03,541 --> 00:06:05,684 { н8}Њихов амбасадор је умро од предозирања забога. 77 00:06:05,708 --> 00:06:08,583 Више мамца у њему него монахиња са лењиром, а ипак... 78 00:06:08,666 --> 00:06:11,184 - Шта се десило са његовом ћерком? - Ох, вероватно се крије. 79 00:06:11,208 --> 00:06:13,642 Покушавајући да избегнемо потребу врати се у отаџбину, знаш? 80 00:06:13,666 --> 00:06:16,791 Да ли постоји нешто што можете учинити поводом тога у наредних 20 минута? 81 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 - Вероватно не. - Добро. Онда попијте то и спремите се. 82 00:06:19,416 --> 00:06:21,500 Изоставио сам кошуљу за тебе на кревету. 83 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Ти си анђео. - Знам. 84 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 <и>У реду, идемо. 85 00:06:24,750 --> 00:06:26,625 Ох, чекај. Да ли сте отворили своје адвентске календаре? 86 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 - Да. - Јеси. 87 00:06:28,083 --> 00:06:28,916 Шта си добио? 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 - Пастиру! - Звезда. 89 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Фантастично! У реду, у реду. Хајдемо. У такси. 90 00:06:35,833 --> 00:06:38,017 Дугме са стране прави звук полетања... 91 00:06:38,041 --> 00:06:40,083 ...као велика експлозија! Бум. 92 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 Децо, можемо ли? 93 00:06:43,375 --> 00:06:45,351 Сваки пут помиње реч "Тајван"... 94 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 У реду. Ок, момци. 95 00:06:46,541 --> 00:06:49,791 Мораћеш ово да запишеш или ће Деда Мраз заборавити. 96 00:06:49,875 --> 00:06:52,267 Не прицај са мном о проклетом кинеском амбасадору. 97 00:06:52,291 --> 00:06:55,208 Чен је био довољна невоља док је био жив. Сада је још горе, зар не? 98 00:07:03,541 --> 00:07:04,916 ух... 99 00:07:05,000 --> 00:07:07,708 Здраво свима. Здраво. Заиста брзо, обећавам. 100 00:07:07,791 --> 00:07:08,625 хм... 101 00:07:08,708 --> 00:07:11,000 Ох, тако је лепо видети вас све овде. 102 00:07:11,083 --> 00:07:13,416 Ух, ово је управо постало једна од наших омиљених традиција, 103 00:07:13,500 --> 00:07:15,875 где ћемо се, ух... окупити неки од наших најбољих људи, 104 00:07:15,958 --> 00:07:19,750 хм, и прикупити новац за неке бриљантне добротворне организације. 105 00:07:19,833 --> 00:07:23,625 И само сам то хтео да кажем ове године било је тешко за многе од нас, 106 00:07:23,708 --> 00:07:25,208 и знам да за мене 107 00:07:25,291 --> 00:07:29,250 када се свет чини тако неизвесним, хм, тражим светло. 108 00:07:29,333 --> 00:07:32,375 И чешће него не, Налазим га на оваквим местима. 109 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Па хвала ти јер је моја светлост у мраку. 110 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 И хвала ти, Валлаце, јер сија јаче него икад. 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Ох, одвратно! Тако ми је жао. Попио сам пиће, и Божић је. 112 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 Хм, али ево за све вас. Срећан Божић. 113 00:07:44,833 --> 00:07:46,916 Срећан Божић. 114 00:07:47,000 --> 00:07:48,640 - Је ли то било у реду? - Прелепо. 115 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Веома лепо. - Можете ли... 116 00:07:50,750 --> 00:07:52,350 - Заглавио се са кашиком. - Дај ми то. 117 00:07:52,375 --> 00:07:54,750 - Ох, здраво! Хвала што сте дошли! - Ох, шалиш се? 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,375 - Степхен. - Врхунац нашег празничног календара. 119 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Диван говор, Хелс. - Да ли сте знали да је сентименталиста? 120 00:08:00,750 --> 00:08:03,875 Ја нисам. Ја сам циник хладног срца. Не дозволите никоме да вам каже другачије. 121 00:08:03,958 --> 00:08:05,998 Циник не би оволико шљокица на њеној забави. 122 00:08:06,958 --> 00:08:08,708 У сваком случају, извини. Мрзим да ризикујем лет. 123 00:08:08,791 --> 00:08:11,934 Имам око пет минута да се шалим, онда морам да се вратим у канцеларију. 124 00:08:11,958 --> 00:08:15,750 Ова ситуација са кинеским амбасадором треба моју пажњу. Ем ипак остаје. 125 00:08:15,833 --> 00:08:19,666 Мм. Не брини. Ја ћу се поставити код врата из којих излази прошек. 126 00:08:19,750 --> 00:08:21,059 Ми ћемо, ух... ускоро ћемо се ухватити. 127 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 Срећан Божић. 128 00:08:23,375 --> 00:08:25,851 Ви сте их позвали на пића за Бокинг Даи, зар не? 129 00:08:25,875 --> 00:08:28,333 - Да, наравно. - Извините, министре одбране. 130 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Валлаце, молим те. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 Само сам хтео да ти кажем хвала за странку. 132 00:08:31,500 --> 00:08:33,333 Хвала мојој жени. Она је та која је то организовала. 133 00:08:33,416 --> 00:08:35,208 Мрс. Вебб. Па, то је сјајан догађај. 134 00:08:35,291 --> 00:08:37,833 Стварно ставља канцеларку Божићне забаве за срамоту. 135 00:08:39,291 --> 00:08:41,131 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 136 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Да ли је познајете? - Не. 137 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 Не, ни ја. Вероватно праисторијски пад. 138 00:08:46,541 --> 00:08:50,750 Ох, слушај. Ух, морамо да добијемо фотографију испред дрвета за ваш билтен. 139 00:08:50,833 --> 00:08:51,708 - У реду. - Ум... 140 00:08:51,791 --> 00:08:53,791 Док сам у тоалету, преговарати са нашом децом 141 00:08:53,875 --> 00:08:56,958 да спусти мини пице и изађе испод стола за канапе? 142 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Даћу све од себе. 143 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 ста радис овде? Не можете тек тако да се појавите... 144 00:09:29,416 --> 00:09:31,125 Јутрос у 12.30 часова, 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,916 човек по имену Џејсон Дејвис убијен на Јужној обали. 146 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 Да ли га познајете? 147 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 ја... 148 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Ух, да. Он је, ум... 149 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Он је државни службеник. 150 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Министарство, ух... Правде. Мислим да сам га упознао, хм... 151 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Срео сам га једном у... 152 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Пријем за пиће. - Хелен. 153 00:09:55,916 --> 00:09:58,375 Требало би да знаш да сам те недавно имао на оку. 154 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Тако да знам јуче си ручао с њим. 155 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 Знам да си био у хотелу са њим прошле недеље 156 00:10:02,666 --> 00:10:04,958 у времену од 6:30 до 20:00 часова. 157 00:10:05,041 --> 00:10:07,416 Знам да сте се срели 20. новембра. 158 00:10:07,500 --> 00:10:09,851 Знам... Па, не знам тачно када је афера почела, 159 00:10:09,875 --> 00:10:11,791 али претпостављам да је тако, <и>био. 160 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 Афера? 161 00:10:18,000 --> 00:10:19,250 Да. 162 00:10:33,666 --> 00:10:34,666 Колико дуго? 163 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Три месеца. - Зашто? 164 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Шта? - Зашто? 165 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Да ли вам је требао контакт у Министарству правде? 166 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 Да ли сте покушавали да радите под углом? 167 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Нисам радио под углом. Било је стварно. То није био посао. било је... 168 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Шта је то било? 169 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Љубав. 170 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 О Христе. 171 00:11:00,708 --> 00:11:01,958 Може ли бити грешке? 172 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Такође убијен синоћ били су Меги Џонс и Филип Бреј. 173 00:11:13,666 --> 00:11:15,333 Филип је био репортер таблоида. 174 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Маггие је радила као асистент у златарници. 175 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Њихова смрт није била још званично повезан, 176 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 али сва тројица срели јуче ујутру 177 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 непосредно пре него што је Џејсон ручао са тобом, 178 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 а сада су сва тројица мртви. 179 00:11:27,791 --> 00:11:29,875 - Да ли је патио? - Шта? 180 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Да ли је патио? 181 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Слушаш ли ме, Хелен? 182 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Јуче су се среле три особе, а сада су мртви. 183 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Упознали сте Јасона одмах након тог састанка. Упознала си га, и он ти је нешто дао. 184 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Да ли је патио? 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Мртав за мање од минута. 186 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Шта је било у торби? 187 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 Да ли сам ја био разлог што је убијен? Да ли сам ја био мета? 188 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 - Не знамо. - Ко га је убио? 189 00:11:56,250 --> 00:11:58,125 Не знамо. 190 00:11:58,208 --> 00:11:59,458 - Јеси ли то био ти? - Не. 191 00:11:59,541 --> 00:12:00,583 Јеси ли то био ти? 192 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 Не. Шта је било у торби? 193 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - Божићни поклон. - Какав божићни поклон? 194 00:12:08,041 --> 00:12:09,809 - Не знам. Још га нисам отворио. - Зашто не? 195 00:12:09,833 --> 00:12:12,125 Па, зато што није јебени Божић, зар не? 196 00:12:12,208 --> 00:12:15,125 Да ли вам је рекао нешто, било какву информацију то га је могло убити? 197 00:12:15,208 --> 00:12:17,375 - Не. - Да ли је знао ко си <и>ви? 198 00:12:17,458 --> 00:12:21,166 Да ли је могао прићи са намером да сазнате свој прави идентитет? 199 00:12:21,250 --> 00:12:23,541 - Не. - Идентитет Црних голубова? 200 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 - Не. - Можете ли бити сигурни у то? 201 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Није ми пришао. Пришао сам му. 202 00:12:27,125 --> 00:12:30,041 - Какав је траг од њега до тебе? - Ниједан. Били смо опрезни. 203 00:12:30,125 --> 00:12:32,166 - Био сам опрезан. - Ниси био опрезан. 204 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Био си непромишљен и глуп. 205 00:12:35,250 --> 00:12:38,416 Ово није био посао. Било је двоје људи. било је... 206 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 То је била љубав? 207 00:12:39,416 --> 00:12:40,333 Да. 208 00:12:40,416 --> 00:12:42,458 Оно што је јасно да ли је то ваш однос са њим 209 00:12:42,541 --> 00:12:44,583 вас је сада довео у опасност по асоцијацији. 210 00:12:44,666 --> 00:12:46,106 Можда сте се компромитовали, 211 00:12:46,166 --> 00:12:48,875 и при томе, угрозио целу ову организацију. 212 00:12:48,958 --> 00:12:51,708 Да ли разумете колико је све ово озбиљно, Хелен? 213 00:12:51,791 --> 00:12:53,750 ако ме извучеш, водим децу. 214 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 водим децу, 215 00:12:56,958 --> 00:13:00,375 и ако покушаш да ме зауставиш, Убићу те сам. 216 00:13:01,750 --> 00:13:03,458 Искрварићу те одмах. 217 00:13:07,583 --> 00:13:10,063 Нећемо те извући. Ви сте наша линија за Довнинг Стреет. 218 00:13:10,125 --> 00:13:13,309 Сматрај се срећним што си једини имамо одмах, или би ти био напољу. 219 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 Да ли је моја породица у опасности? 220 00:13:14,625 --> 00:13:17,041 Не брини. Нешто сортирамо. За сада, не радите ништа. 221 00:13:17,125 --> 00:13:19,875 Не буди сумњу. Држите се протокола. 222 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Бар не морам да бринем о вашим ванбрачним везама више. 223 00:13:25,708 --> 00:13:27,228 Нанео си страшну невољу, 224 00:13:27,291 --> 00:13:29,916 и много људи веома сам разочаран вама. 225 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Мрс. Вебб. 226 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Драга. - Хеј. јеси ли добро? 227 00:13:53,416 --> 00:13:57,166 Деца су и даље испод стола. Они су мало јачи од мене. 228 00:13:57,250 --> 00:13:59,291 јеси ли добро? 229 00:13:59,375 --> 00:14:00,583 Да. хм... 230 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 То је наша забава... 231 00:14:02,208 --> 00:14:03,750 - Мм-хмм. - ...па морамо да играмо. 232 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 - Не, немојмо то радити. - Да, да, имамо. 233 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 И твиззле. 234 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Хвала. - У реду. 235 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 У реду. ОК? 236 00:14:16,750 --> 00:14:19,625 Врло добро. браво. браво. 237 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Сваке године. Сваке године. 238 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 <и>Жао ми је, али ја... препознајем те, зар не? 239 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 <и>Не, немој... немој ми рећи где. 240 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 <и>Не, имам. У реду, било је... 241 00:14:53,500 --> 00:14:54,976 <и>...Портцуллис Хоусе. 242 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 <и>- Међународно јединство... нешто. - Фондација. 243 00:14:59,083 --> 00:15:01,291 Да, пријем на почетку. 244 00:15:01,375 --> 00:15:03,291 <и>Налетио си на мене и просуо своје пиће. 245 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 <и>Оох, да. 246 00:15:04,458 --> 00:15:07,250 <и>- Сећаш се тога, ха? - Да, имам. Стварно ми је требало то пиће. 247 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Нема сумње. 248 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Ја сам Хелен. 249 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 <и>Јасон. 250 00:15:19,500 --> 00:15:23,291 <и>- ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Оох, оох-оох-оох ♪ 251 00:15:23,375 --> 00:15:26,625 <и>♪ Оох-оох-оох, оох-оох-оох ♪ 252 00:15:26,708 --> 00:15:30,541 <и>- ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Оох, оох-оох-оох ♪ 253 00:15:30,625 --> 00:15:33,875 <и>♪ Оох-оох-оох, оох-оох-оох ♪ 254 00:15:33,958 --> 00:15:37,375 <и>- ♪ Бом-бом-бом-бом ♪ - ♪ Покушајте да замислите ♪ 255 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 <и>♪ Кућа која није дом ♪ 256 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 <и>♪ Бом-бом-бом-бом ♪ 257 00:15:42,208 --> 00:15:44,625 <и>♪ Покушајте да замислите ♪ 258 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 <и>♪ Божић сасвим сам ♪ 259 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 <и>♪ Ту ћу бити откад си ме оставио ♪ 260 00:15:52,125 --> 00:15:55,625 <и>♪ Моје сузе би могле да истопе снег ♪ 261 00:15:55,708 --> 00:15:59,500 <и>♪ Шта могу без тебе? ♪ 262 00:15:59,583 --> 00:16:00,750 <и>♪ Немам где ♪ 263 00:16:00,833 --> 00:16:02,791 <и>♪ Немам где да одем ♪ 264 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 <и>♪ Биће усамљено овог Божића ♪ 265 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 <и>♪ Усамљена и хладна ♪ 266 00:16:10,125 --> 00:16:13,833 <и>♪ Биће хладно, тако хладно ♪ 267 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 <и>♪ Без тебе да држиш ♪ 268 00:16:18,416 --> 00:16:21,875 <и>♪ Овог Божића ♪ 269 00:16:21,958 --> 00:16:26,458 <и>♪ Оох-оох-оох ♪ 270 00:16:26,541 --> 00:16:29,166 <и>♪ Срећан Божић, драга Где год да сте ♪ 271 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 Задржао си мој ауто. 272 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Па, ниси га користио. 273 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Хвала вам што сте се вратили. Знам да не би хтео. 274 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Да је било ко други осим ње... 275 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Па, зато сам тебе питао. Имаш ли белешке за креветац? 276 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 Да. 277 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Ниси хтео да уђеш? 278 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Када сте мислили да је... 279 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 ста? Започињање афере? 280 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Тек сам недавно почео посумњати у нешто. 281 00:16:55,625 --> 00:16:58,083 Она је добра, покрила је трагове, само не довољно добро. 282 00:16:58,166 --> 00:17:00,333 - Постала је аљкава. - Да. Па, дешава се. 283 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 И превише је дубока да би се извукла? 284 00:17:04,875 --> 00:17:05,875 Превише дубоко. 285 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Требао би да је видиш. Муж, кућа, близанци. 286 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Она нас храни државним тајнама за десет година. 287 00:17:15,041 --> 00:17:17,333 Не морам да ти говорим како је то било уносно за нас. 288 00:17:17,416 --> 00:17:20,458 Мм. Зато ви их зовете имовином, претпостављам. 289 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Ако њен муж сазна да је она, А, шпијун, Б, прељубница, 290 00:17:23,625 --> 00:17:25,125 или, Ц, Боже за јебену понуду, обоје, 291 00:17:25,208 --> 00:17:28,500 онда смо сјебани, а она је напољу, а не знам ни шта се тада дешава. 292 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Желим да сазнаш ако је неко после ње. 293 00:17:31,833 --> 00:17:34,166 ако постоји, Желим да их уклоните као претњу. 294 00:17:34,250 --> 00:17:37,625 - Желиш да ловим убице за тебе. - Па, ловио си све остале. 295 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Ова ситуација је деликатна, Сам. Она је деликатна. 296 00:17:41,541 --> 00:17:43,041 Зато ми треба неко коме могу да верујем. 297 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 И, што је још важније, Треба ми неко коме <и>она може веровати. 298 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 И верујем да јој дугујеш. 299 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Тачно онда. Добро. 300 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Овај човек са којим је, ух, имала аферу, да ли је рекла зашто се умешала? 301 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 Да. 302 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Рекла је да је то љубав. 303 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 па, 304 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 да воли, дакле. 305 00:18:20,500 --> 00:18:22,980 <и>Па, то је компликовано слика која се појављује. 306 00:18:23,041 --> 00:18:26,208 <и>Као што знамо, инцидент се догодио на више локација. 307 00:18:26,291 --> 00:18:27,416 <и>Два домаћа дома, 308 00:18:27,500 --> 00:18:29,875 <и>и, наравно, трећа жртва, 309 00:18:29,958 --> 00:18:32,833 <и>који је назван Јасон Давиес, умро је... 310 00:18:32,916 --> 00:18:34,958 Хелс, морам да уђем, драга. 311 00:18:35,041 --> 00:18:36,708 ста? Сада? Шта се десило? 312 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Управо смо сазнали Кинезе одбацују извештај мртвозорника 313 00:18:40,541 --> 00:18:44,458 и називају фаул плаи поводом смрти амбасадора. 314 00:18:44,541 --> 00:18:45,458 Шта то значи? 315 00:18:45,541 --> 00:18:48,250 То значи господин говно и госпођа Фан управо су званично представљене, 316 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 је оно што значи. 317 00:18:49,250 --> 00:18:51,210 Срећом, штампа га <и>још увек нема. 318 00:18:51,250 --> 00:18:53,610 Али имамо хитан разговор са премијером. 319 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Можда ћу морати да се срушим вечерас у канцеларији. Извините. 320 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Они мисле да су та убиства сви су били повезани. 321 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Један од њих је био државни службеник. 322 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Да ли сте га познавали? 323 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Не. Нисам познавао ниједног од њих. 324 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Исусе Христе, овај град. Шта се дешава? 325 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Требало би да купимо пиштољ. 326 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Двоструко закључај врата вечерас. 327 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Волим те. - Волим те. 328 00:19:21,250 --> 00:19:23,541 <и>Шта би се повезало ова три цивила 329 00:19:23,625 --> 00:19:25,750 <и>у координисаном нападу? 330 00:19:25,833 --> 00:19:28,083 <и>Па, једноставно не можемо рећи у овом тренутку. 331 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 <и>Очекујемо полицију да сутра објавимо додатне информације, 332 00:19:32,166 --> 00:19:34,750 <и>како се мисли Комесар полиције Степхен Иаррицк 333 00:19:34,833 --> 00:19:36,750 <и>одржаће још један брифинг за штампу. 334 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 У реду, треба ми... Треба ми још једно пиће. Ви момци само напред, ок? 335 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Вау! Здраво. Здраво. - Здраво. 336 00:19:56,500 --> 00:19:59,916 - Могу ли добити... још једну водку, молим? - Одмах долазим. 337 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 шта славиш? 338 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Ја нисам. 339 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Пијеш шампањац. 340 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Да сам само пио шампањац када сам славио, 341 00:20:16,458 --> 00:20:17,738 Једва да бих га икада попио. 342 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Па, то је јебено тужно. Хвала. 343 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 - Хајде! - Долазим! Пусти ме. 344 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Дакле... одсели сте у хотелу, или си овде због забаве? 345 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 - Ја остајем овде. - У реду. 346 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 А где ти је дом? 347 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 - Слушај. - Усу... 348 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 како се зовеш? 349 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Даниел. 350 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Даниел. - Мм-хмм. 351 00:20:39,708 --> 00:20:43,125 Завршићу ово пиће и иди горе у моју собу. 352 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Ако скинеш тај шешир... можеш поћи са мном. 353 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Ух, извините. Жао ми је што зовем тако касно. 354 00:22:18,291 --> 00:22:22,250 Само што... човек који ти је изнајмио стан на спрату... 355 00:22:22,333 --> 00:22:23,708 Ох, знам, љубави. 356 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Имао сам полицију раније. Имао сам вести цео дан. 357 00:22:27,500 --> 00:22:30,166 Нисам могао да верујем. Био је тако диван човек. 358 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 Да. 359 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Да ли сте...? 360 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 ја сам... 361 00:22:38,916 --> 00:22:39,916 Ја сам његов партнер. 362 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 Боже. Тако ми је жао. 363 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Ух, хвала ти. 364 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Није ставио свој печат на то, али... 365 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...претпостављам да није био овде дуго. 366 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Дошла је полиција и... и узео неколико његових ствари. 367 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Али, добро, ако видите нешто своје, 368 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 па, буди мој гост. 369 00:23:34,250 --> 00:23:36,333 <и>Здраво. Ух, ја сам. Ух... 370 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 <и>Знам да не би требало ово да радим, али, ум... 371 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 <и>Ја... 372 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 Мислим да јесам 373 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 у невољи. 374 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 <и>И ти си једина особа Хтео сам да назовем. 375 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 <и>Ух... 376 00:23:59,250 --> 00:24:01,541 <и>Ја... ја... хтела сам да ти кажем да сам, ум... 377 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 Полиција. Можете ли отворити врата, молим вас? 378 00:25:33,875 --> 00:25:34,958 Ох, јеботе! 379 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Ох, немој. 380 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Не! - Морам то да проверим. 381 00:25:41,958 --> 00:25:43,375 Немој, немој, немој. 382 00:25:43,458 --> 00:25:45,083 - Морам... само... - Не. 383 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Добро вече, госпођо. Ја сам полицајац Виллиамс. Ово је полицајац Кент. Да ли живите овде? 384 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 Ја га поседујем. Ја сам газдарица. 385 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 Жао нам је да ти сметам тако касно, 386 00:26:14,416 --> 00:26:17,125 али тражимо неке личне ствари који припада Јасону 387 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 да нам помогне у нашој истрази, 388 00:26:18,833 --> 00:26:24,041 као, ум... телефон, лаптоп, уређај за снимање, такве ствари? 389 00:26:24,125 --> 00:26:26,458 Па, мислим, можете погледати, 390 00:26:26,541 --> 00:26:29,541 али ваше колеге узео све раније, па... 391 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Тачно. 392 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Чудно питање. 393 00:26:32,250 --> 00:26:34,291 Да ли је недавно имао госте? 394 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 Млада жена? 395 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Па, његова девојка је сада овде. Можеш разговарати са њом. 396 00:26:38,875 --> 00:26:40,595 - Она је овде? - Горе. 397 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Ох. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Ох јеботе. 399 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 <и>- Мама? - Мама је овде, драга. 400 00:27:03,750 --> 00:27:06,017 - Назад у кревет. Долазим за минут. <и>- Где си ти? 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Врати се у кревет, ок? 402 00:27:07,208 --> 00:27:09,517 <и>- Али где си ти? - Јацкуелине, врати се у кревет одмах! 403 00:27:09,541 --> 00:27:11,333 Бићу тамо за минут. волим те. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 Ах. 405 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 Сам. 406 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 Здраво, драга. 407 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Јебена сачмарица? 408 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Да, то је све што сам имао на себи. 409 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Не могу да верујем да си овде. 410 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 јесам. 411 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Али сада морамо да идемо. 412 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Ух, две секунде. 413 00:29:02,250 --> 00:29:03,250 Јеби га. 414 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Јеби га. 415 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Јеби га. 416 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 Мислио сам да ако те икада поново видим, било би да ме пензионишу. 417 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 Знаш да никад не бих прихватио тај посао. 418 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Осим ако је новац заиста добар. 419 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - Када си се вратио? - Вечерас. 420 00:29:39,750 --> 00:29:40,875 А ко би могао... 421 00:29:40,958 --> 00:29:42,333 Реед. Реед ме је звао. 422 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Шта је рекла? 423 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Једино што јој је требало. 424 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Да си у невољи. 425 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Ко су то двоје уопште били? 426 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Кент и Вилијамс. 427 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Па, сада само Вилијамс. 428 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 да ли мислите они су убили Џејсона? 429 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 Сумњам у то. 430 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Џејсона је убио далекометно оружје. 431 00:30:06,541 --> 00:30:09,791 Они су метком у потиљак, девојке типа пререзане. 432 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Имали сте близанце? 433 00:30:15,000 --> 00:30:18,583 Да. Заиста су дивни. Мораћете да их упознате. 434 00:30:19,541 --> 00:30:20,541 А муж? 435 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Ох, знаш, он је још увијек Валлаце. 436 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Мислим да би ти се баш свидео. 437 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Мислим, осим чињенице немате апсолутно ништа заједничко. 438 00:30:29,166 --> 00:30:30,566 Не знам о чему бисте причали. 439 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Мора да је твоја десетогодишња ускоро годишњица брака? 440 00:30:35,833 --> 00:30:36,875 Да. 441 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 ја само... 442 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Намеравао сам да одем, знаш, стави тачку на то, 443 00:30:42,708 --> 00:30:45,583 али... онда сам имао децу, и било је само... 444 00:30:46,583 --> 00:30:47,703 Никад није било право време. 445 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Знаш, онда Валлаце добија своју прву функцију у кабинету. 446 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 Повећали су ми стопе. 447 00:30:55,583 --> 00:30:57,423 Добро им иде у анкетама, ванредни избори. 448 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Одједном сам удата секретару одбране. 449 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 сви знају... 450 00:31:01,500 --> 00:31:02,875 <и>сви знају 451 00:31:02,958 --> 00:31:05,750 у следећој реконструкцији, он иде да добијем нешто веће, а онда... 452 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Број 10. 453 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Премијерова жена. - Мм. 454 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Хелен Веб, 455 00:31:12,708 --> 00:31:15,083 шпијун у срцу владе. 456 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Рекли су ми да си се заљубио. 457 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Да. 458 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 То је било глупо. 459 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Зар није било само? 460 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Са цивилним пуцањем из снајпера на јужној обали, 461 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 са чврстим диском скривеним у његовом зиду. 462 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Мора да је ухватио себе уплетен у нешто. 463 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Јесте ли пропустили? 464 00:32:00,916 --> 00:32:01,916 ста? 465 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 Хоме. 466 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 не знам. 467 00:32:10,666 --> 00:32:11,666 Недостајао си ми. 468 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 И ти си мени недостајао. 469 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Хеј, жао ми је због Јасона. 470 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 И жао ми је што сам... 471 00:32:21,583 --> 00:32:22,833 Па да ја, хм, 472 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 оставио те овде. 473 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Сам, хоћеш ли ми нешто обећати? 474 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Хоћеш ли ми обећати да ћеш чувати моју породицу 475 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 и ти ћеш ме одржати у животу, 476 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 па да сазнам ко га је убио и зашто, 477 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 и могу да се осветим 478 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 на који начин сматрам да треба? 479 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 драга, 480 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Свакако ћу се потрудити да покушам. 481 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 волим те. 482 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 волим те. волим те. волим те. 483 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 <и>Не можете сачувати мој број под мојим именом, 484 00:34:24,833 --> 00:34:27,166 и морате да обришете наше поруке сваки дан. 485 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {н8}- Ти си параноичан. - Ја сам опрезан. 486 00:34:30,333 --> 00:34:33,708 <и>Добро, па шта да сачувам ваш број као тада? 487 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Здраво, лепотице. 488 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Дуго јебено време. 489 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Здраво, Бинго. 490 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 Да ли сте, ух, овде да прегледате? 491 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 Нисам очекивао да ћу те видети опет овде. 492 00:36:17,250 --> 00:36:19,166 Чуо сам да си постао интернационалан. 493 00:36:19,250 --> 00:36:22,833 Па, знаш... нема места као код куће. 494 00:36:22,916 --> 00:36:25,125 Овде су се ствари промениле док си био одсутан. 495 00:36:25,208 --> 00:36:26,208 Како то? 496 00:36:26,250 --> 00:36:28,541 Па, постали су много горе, зар не? 497 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Мислим, постоје све нове агенције, 498 00:36:31,583 --> 00:36:34,416 све старе мреже или покушавају да се убију 499 00:36:34,500 --> 00:36:37,125 или откупити једни друге, и сви су јебена деца! 500 00:36:37,208 --> 00:36:40,416 Двадесетдвогодишњаци трче около са узијима свуда. 501 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Мислим, није као у твоје време. 502 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Бар си некада убијао људе са примесама класе. 503 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 Мм. А час се додатно плаћа. 504 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 Па, зар то није истина? 505 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Претпостављам да је питање... колику штету желиш да направиш? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Потенцијално доста. 507 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 Помози себи, мали. 508 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 Сем? 509 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Сам! 510 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 Сам! 511 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 ста јеботе? 512 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 ста јеботе? 513 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 Здраво, Арние. 514 00:37:23,583 --> 00:37:25,503 Био сам само... Шетао сам. Погледао сам. 515 00:37:25,583 --> 00:37:28,375 Крајичком ока, Видим веома згодног човека у лепом капуту, 516 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 и помислим: "Па, здраво, господине." 517 00:37:29,833 --> 00:37:32,559 А онда јебено погледам ближе, а то си ти. ста радис овде? 518 00:37:32,583 --> 00:37:34,743 - Када си ушао? - Јуче. Ушао сам јуче. 519 00:37:34,791 --> 00:37:36,708 А да ми јебено не кажеш? 520 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Нисам знао, знаш... ја... - Шта? 521 00:37:39,791 --> 00:37:43,500 - Нисам знао да ли би... - Ох, ти зачепи одмах. 522 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 Наравно да желим да те видим, а тако ће и Зацк. 523 00:37:46,916 --> 00:37:48,541 Ово је... ово је огромно. 524 00:37:48,625 --> 00:37:51,083 Био сам само... Мислио сам на тебе пре неки дан. 525 00:37:51,166 --> 00:37:53,250 Био сам само... У реду, долазиш на вечеру. 526 00:37:53,333 --> 00:37:55,500 Колико дуго си у граду? У ствари, није важно. 527 00:37:55,583 --> 00:37:57,333 Ионако ћеш доћи вечерас. 528 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Вечерас, Самуел. 529 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 Да. 530 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Да? Имам планове. Ја ћу их отказати. 531 00:38:03,333 --> 00:38:05,458 - Не терај ме ако нећеш доћи. - Ја ћу доћи. 532 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 У реду. Ум, ово је обавезујући уговор. 533 00:38:08,416 --> 00:38:10,416 - Па стави свој број тамо. - У реду. 534 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Ти, ух... учиш гитару? 535 00:38:16,166 --> 00:38:17,166 Тако нешто. 536 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Да ли Мајкл зна да си овде? - Не, и немој му рећи. Озбиљно мислим, Арние. 537 00:38:22,000 --> 00:38:23,291 Нећу рећи ни реч. 538 00:38:23,375 --> 00:38:24,625 Јеби га. 539 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 - Драго ми је да те видим. - Ау. 540 00:38:27,125 --> 00:38:29,875 У ствари, то је... чудно те видети. 541 00:38:29,958 --> 00:38:31,041 Али ја... недостајао си ми. 542 00:38:31,125 --> 00:38:32,958 Ниси... ниси звао. 543 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 - Никада ниси звао. - Жао ми је. 544 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Па шта си уопште радио? Да ли сте још увек у осигурању? 545 00:38:39,208 --> 00:38:41,166 Да, знаш како је осигурање. 546 00:38:41,250 --> 00:38:42,416 Да. 547 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Па, колико је седам година између пријатеља? 548 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 видимо се касније. 549 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 - Да? - Да. 550 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Да. 551 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Хеј, ја сам. 552 00:39:50,041 --> 00:39:53,083 <и>У реду, Јасон је звао несачуван број 553 00:39:53,166 --> 00:39:54,791 <и>пет пута на дан када је умро. 554 00:39:54,875 --> 00:39:56,458 <и>То је сумњиво, зар не? 555 00:39:56,541 --> 00:39:58,541 Зар Реед не жели да ово препустиш мени? 556 00:39:58,625 --> 00:40:02,208 <и>Да, али, без увреде, убијаш људе за живот, 557 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 а ја сам прави шпијун. 558 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 Треба ти мој нос. 559 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 <и>Ваш шта? 560 00:40:06,291 --> 00:40:08,500 Мој нос? Моја лукавост, мој занат. 561 00:40:08,583 --> 00:40:09,416 Тачно. 562 00:40:09,500 --> 00:40:11,458 <и>Нешто друго. Филип, новинар. 563 00:40:11,541 --> 00:40:14,541 Јасону је послао поруку о некоме по имену Си. 564 00:40:14,625 --> 00:40:15,458 <и>Си? 565 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 С-И, да, па можда то је са ким је број повезан. 566 00:40:18,500 --> 00:40:20,083 Да. Вреди погледати. 567 00:40:20,166 --> 00:40:22,916 Добро, па, идем по Рееда да покренете број. 568 00:40:23,000 --> 00:40:24,416 Па, нека ми то пошаље. 569 00:40:24,500 --> 00:40:26,875 Ок, Сам, желим да будем део овога. 570 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Знам да знаш. То је оно што све брине. 571 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Шта радиш касније? 572 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 <и>- Идем на вечеру. - Идеш на вечеру? 573 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 <и>Да! Још увек смем да једем, зар не? 574 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Хм. 575 00:40:53,166 --> 00:40:54,166 <и>Хало? 576 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Са ким се виђаш? - Неки стари пријатељи. 577 00:40:58,000 --> 00:41:00,476 То не звучи као да покушаваш да пронађе ко је убио Џејсона. 578 00:41:00,500 --> 00:41:03,041 Па, можда ћемо имати среће и то ће бити један од ових момака. 579 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 <и>- Да ли су ваши пријатељи убице? - Не, они су архитекте. 580 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Нећеш га видети, зар не? - Не. 581 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Нећу да видим Мајкла. - Зато што би то била лоша идеја. 582 00:41:13,958 --> 00:41:15,998 <и>Знам како их мрзиш. 583 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 <и>Како се држиш? 584 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 Држим се тамо. 585 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 Слушај. 586 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Позваћеш ме ако нешто чујеш? 587 00:41:29,625 --> 00:41:30,625 Сем? 588 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Обавештаваћу вас. 589 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Георге. 590 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Сам. 591 00:42:35,375 --> 00:42:36,541 како си? 592 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 Сјајно. 593 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Имаш нешто за мене? 594 00:42:41,916 --> 00:42:45,666 Ум, да, то је чаура. Треба га покренути за отиске и ДНК. 595 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Ох, не узимамо више готовину. 596 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Знаш да сам био одсутан неко време? - Ух-хух. 597 00:42:58,875 --> 00:43:00,291 - Сада сам се вратио. - Хм. 598 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Заинтересован за покушај наш нови асортиман пудера, госпођо? 599 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Одјебићу се онда. 600 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 Треба ли ово брзо да се уради? 601 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Веома. - То је екстра. 602 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Седам година, знаш? 603 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 Да ли је то тачно? 604 00:43:20,333 --> 00:43:21,791 - Дуго времена. - Мм-хмм. 605 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Па... драго ми је што те поново видим. 606 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 Ух-хух. 607 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 Добродошли. 608 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Уђи. - Донео сам флашу. 609 00:44:12,083 --> 00:44:14,375 па, мислим, било би непристојно да ниси. 610 00:44:14,458 --> 00:44:16,166 - Здраво, странче. - Здраво ти. 611 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Јебени пакао. Постао си згоднији. - И ти си. 612 00:44:19,000 --> 00:44:21,041 Јесам, зар не? Браво, нас. Дођи овамо. 613 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Ух, шта пијеш? Бела, црвена, светлуцава? 614 00:44:23,333 --> 00:44:26,213 - Пјенушаво ако га имаш. Живели. - Ја сам на црвеном, немој да ми сипаш ништа. 615 00:44:26,291 --> 00:44:28,458 Нешто укусно мирише. шта правиш? 616 00:44:28,541 --> 00:44:30,333 Ох, знаш, само мој чувени цок ау вин. 617 00:44:30,416 --> 00:44:34,166 То је француски за Винијев курац. Упознала си га у сауни, зар не, љубави? 618 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 - Дао сам му диван рецепт за пилетину. - Можемо ли вечерас да не изведемо водвиљ? 619 00:44:37,666 --> 00:44:39,625 Сем би могао поново да разбесне још седам година. 620 00:44:39,708 --> 00:44:42,125 Не, једва чекам да угураш у твоју укусну коку. 621 00:44:42,208 --> 00:44:44,291 Јебени пакао. Заборавио сам да си лош као он. 622 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Ово место је дивно. - Хвала. Уселили смо се после нашег венчања. 623 00:44:48,083 --> 00:44:51,625 Позвали бисмо те, али, знаш, ти си био дух. 624 00:44:51,708 --> 00:44:53,958 Немој да се осећаш лоше због тога. Позваћу те на моју следећу. 625 00:44:54,041 --> 00:44:56,250 Он ће бити јебени младожења, пут којим вас двоје идете. 626 00:44:58,416 --> 00:45:01,256 <и>Док смо ходали кроз станицу, сећам се да сам размишљао, 627 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 <и>"Ово је последњи пут са Алеком." 628 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 <и>"Видећу све ово поново, али без Алека.“ 629 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 <и>Покушао сам да не мислим на то. 630 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 <и>Да се не поквари наши последњи заједнички тренуци. 631 00:45:23,416 --> 00:45:25,559 Кинези кажу одбацују извештај мртвозорника 632 00:45:25,583 --> 00:45:27,208 у амбасадорову смрт. 633 00:45:27,291 --> 00:45:30,333 Могло би постати лоше. Могу рећи да је Валлаце забринут. 634 00:45:30,416 --> 00:45:33,416 Има делова о разговорима са Саудијцима. Загревају се. 635 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Али то је отприлике то. 636 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Пријавио сам се са Семом. 637 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Рекао је када је синоћ стигао код тебе, 638 00:45:42,208 --> 00:45:44,916 били сте усред борбе ножевима са два убице, 639 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 од којих је један био приморан да се кранијално прилагоди сачмаром. 640 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Не чини ништа. Не буди сумњу." 641 00:45:52,458 --> 00:45:54,083 Верујем да су то речи које сам рекао. 642 00:45:54,166 --> 00:45:55,958 Тражили су нешто. 643 00:45:56,041 --> 00:45:57,166 Сх! 644 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Шта год да раде, нека се Сам бави тиме. 645 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 Зато сам га довео овде. 646 00:46:04,250 --> 00:46:08,375 Постоји број телефона. Јасон је то звао на дан када је умро. 647 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Не мораш ми рећи ако не желиш. Можеш рећи Саму. 648 00:46:12,166 --> 00:46:14,583 Али молим вас покрените га и види коме припада. 649 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Написао сам то на насловној страни. 650 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 Нема више борбе ножем. 651 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 Не бих то сањао. 652 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 <и>Желим да умрем. 653 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 <и>Кад бих само могао да умрем. 654 00:46:33,208 --> 00:46:35,041 Ох, хајде! 655 00:46:35,125 --> 00:46:36,500 - Не. - Хајде! 656 00:46:36,583 --> 00:46:38,263 Не, не, не. Не, немамо. 657 00:46:38,291 --> 00:46:39,541 Јадни Ериц. мислим... 658 00:46:39,625 --> 00:46:41,750 - Не, не, не. Свакако не. - Не "јадни Ерик." 659 00:46:41,833 --> 00:46:44,916 Стани, стани, стани. Дакле, не, не желим да причам о овоме. 660 00:46:46,125 --> 00:46:48,708 Морате нам рећи тачно тамо где си био, 661 00:46:48,791 --> 00:46:50,751 зашто се ниси јавио, и шта сада радиш. 662 00:46:50,833 --> 00:46:52,916 Почни са малим стварима, ха? 663 00:46:53,000 --> 00:46:55,559 Касније можемо да урадимо мале ствари. Желим да знам шта се дешава. 664 00:46:55,583 --> 00:46:56,708 Желим да знам зашто си отишао. 665 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Само сам морао да изађем. 666 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Само сам морао да идем... знаш? 667 00:47:06,291 --> 00:47:07,611 Ствари су почеле да се распадају. 668 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 Отишао сам у Француску. 669 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Негде у планини, негде тихо. 670 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 И... Мислио сам да ћу можда остати тамо. 671 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Можда заувек. 672 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 И шта се десило? 673 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Било је време да кренемо даље. 674 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Хм. 675 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Знам да не желиш, хм... желим да причам о њему, 676 00:47:29,166 --> 00:47:31,666 али Мајкл нам никада није рекао шта се десило између вас двоје. 677 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Никад ништа није рекао? 678 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 Само да ти... морао си изненада да одеш. 679 00:47:41,791 --> 00:47:44,541 Да сте имали, хм... проблеме, као... 680 00:47:45,875 --> 00:47:47,075 као слом или тако нешто. 681 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Никад ти није рекао ништа више од тога? 682 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 бр. 683 00:47:54,541 --> 00:47:57,101 Најближе што смо икада дошли до објашњења да ли си само... 684 00:47:57,500 --> 00:47:59,060 Мислио је да сте превише различити. 685 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Тачно. 686 00:48:01,291 --> 00:48:04,500 <и>И то можда ти, хм... ниси баш био оно што је он мислио да јесте. 687 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Да ли он... Је ли, хм... - Да. 688 00:48:07,625 --> 00:48:09,750 Да ли је... сређен? 689 00:48:09,833 --> 00:48:11,208 Да, он има ћерку. 690 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Он и његов партнер користили су сурогат. 691 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Бабе. 692 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Не, у реду је. Ја сам само, ух... 693 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Ви сте поставили питање. 694 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 Нисам мислио о њему у веома дугом времену. 695 00:48:35,041 --> 00:48:36,666 Мм. 696 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Мајкл је самац. 697 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 ста? 698 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 Био је ожењен и разишли су се. Сада је самац. 699 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Јеси ли јебено озбиљан? - Не. 700 00:48:53,625 --> 00:48:56,583 Јер, у реду, слушај, неке ствари треба оставити у прошлости, 701 00:48:56,666 --> 00:48:59,708 а неке ствари треба повући напред у садашњост. 702 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Урадите своју линију. 703 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Немој му рећи да сам се вратио. - Нећу. 704 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Већ јеси, зар не? 705 00:49:12,916 --> 00:49:14,083 Не. Да. 706 00:49:14,166 --> 00:49:15,875 Јеби га. Извини, али ће желети да зна. 707 00:49:15,958 --> 00:49:18,375 Мислим, шта ако само налетиш на њега на улици? 708 00:49:18,458 --> 00:49:21,875 - Лондон је. Нећу да налетим на њега. - Налетео сам на тебе. 709 00:49:21,958 --> 00:49:23,750 Какве су шансе да се то десило два пута? 710 00:49:23,833 --> 00:49:25,791 Ох, са вас двоје? Огроман. 711 00:49:25,875 --> 00:49:27,791 Неки људи су... магнети. 712 00:49:27,875 --> 00:49:30,125 Они само зумирају, зумирају, зумирају једни према другима. 713 00:49:30,208 --> 00:49:32,458 Не можете ништа да урадите поводом тога. веруј ми. 714 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Боље је да зна. 715 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Шта је рекао када сте му рекли? 716 00:49:40,375 --> 00:49:44,458 Па, послао сам му поруку, и... није одговарао сат времена. 717 00:49:44,541 --> 00:49:46,250 А онда је само узвратио: "Да ли је добро?" 718 00:49:46,333 --> 00:49:47,541 Он је то рекао? "Је ли он добро?" 719 00:49:47,625 --> 00:49:49,000 - Ух-хух. - И шта си рекао? 720 00:49:49,083 --> 00:49:52,375 Рекао сам, "Ко јебено зна?" Јер, искрено, ко то ради? 721 00:49:52,458 --> 00:49:54,500 Па, ок. Ипак, нећу га звати. 722 00:49:54,583 --> 00:49:57,416 Не. Не, не, не. То уопште не би било у реду. 723 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 јеби се. 724 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Љубави, морам да идем. 725 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 { н8}<и>У последњих неколико минута, 726 00:50:10,250 --> 00:50:13,208 { н8}<и>Кинеске власти су издале званично саопштење 727 00:50:13,291 --> 00:50:18,208 { н8}<и>одбијање извештаја британске мртвозорничке канцеларије поводом смрти амбасадора Јун Чена. 728 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - За кога је ово? - Здраво. 729 00:50:26,083 --> 00:50:26,916 <и>Имам га. 730 00:50:27,000 --> 00:50:28,083 Џејсонов стрелац. 731 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Имам поклапање отиска прста из чауре. Позитиван ИД. 732 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Да ли то значи да имате...? 733 00:50:34,250 --> 00:50:35,958 Регистрована адреса? Да, има. 734 00:50:36,041 --> 00:50:37,208 Да ли је близу? 735 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 <и>Лондон. 736 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 идем са тобом. 737 00:50:41,250 --> 00:50:44,583 <и>Пекинг је без преседана независна истрага 738 00:50:44,666 --> 00:50:49,250 <и>назива лажном игром на Цхенову смрт не улазећи у даље детаље. 739 00:50:49,333 --> 00:50:51,250 <и>Изјава даље сугерише 740 00:50:51,333 --> 00:50:53,541 <и>да је одлука Метрополитенске полиције 741 00:50:53,625 --> 00:50:55,833 <и>да је Цхен умро сумње на предозирање дрогом 742 00:50:55,916 --> 00:50:58,125 <и>у уторак у раним јутарњим сатима 743 00:50:58,208 --> 00:51:00,541 <и>није успео да прихвати виталне доказе. 744 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 <и>Пекиншки истражитељи такође врше претрес 745 00:51:04,708 --> 00:51:09,125 <и>за Ченову ћерку, Каи-Минг Чен, чије боравиште остаје непознато. 746 00:51:09,875 --> 00:51:11,767 - Јеби га. <и>- Да ли изјава даје било какву... 747 00:51:11,791 --> 00:51:13,309 - Јеби га! <и>- Има још. 748 00:51:13,333 --> 00:51:15,791 Рид је пронашао број да је Јасон звао. 749 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Регистровано је жени по имену Каи-Минг Чен. 750 00:51:19,250 --> 00:51:21,625 <и>Пре него што је убијен, твој дечко 751 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 звао ћерку кинеског амбасадора. 752 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 <и>Хелен, мислим да је ово много веће него што смо мислили да јесте. 753 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Сам... Желим да идем са тобом. Желим да урадимо ово заједно. 754 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 И ја исто. 755 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Зато чекам испред ваше куће управо сада. 756 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - Знаш ли за кога ово радим? - СЗО? 757 00:51:42,125 --> 00:51:45,041 - То је тајна. - Оох. шта то радиш? 758 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Дај ми два минута. 759 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 <и>♪ Ја сам имао пет, а он шест ♪ 760 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 <и>♪ Јахали смо на коњима направљеним од штапа ♪ 761 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 <и>♪ Он је носио црно, а ја бело ♪ 762 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 <и>♪ Увек би победио у борби ♪ 763 00:52:28,958 --> 00:52:31,375 <и>♪ Банг, банг ♪ 764 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 <и>♪ Банг, банг ♪ 765 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 <и>♪ Банг, банг ♪ 766 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 <и>♪ Банг, банг ♪ 767 00:52:42,958 --> 00:52:47,750 <и>♪ Моја беба ме је оборио ♪ 768 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 <и>♪ Банг, банг ♪ 769 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 <и>♪ Банг, банг ♪ 770 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 <и>♪ Банг, банг ♪ 771 00:52:58,958 --> 00:53:03,875 <и>♪ Боже, моја, моја беба ме је оборио ♪