1
00:01:44,955 --> 00:01:47,115
なんて狂った人なんだろう
彼女にそんなことができるでしょうか？

2
00:01:50,715 --> 00:01:52,115
彼女は眠っているようだ。

3
00:01:53,315 --> 00:01:55,235
しかし、頭蓋骨は砕け散った。

4
00:01:56,955 --> 00:01:58,515
彼女は口と鼻に汚れがあります。

5
00:01:58,595 --> 00:02:00,475
掘り起こされたのだと思います...

6
00:02:00,595 --> 00:02:03,035
彼女を泥炭の中で展示するために。

7
00:02:05,115 --> 00:02:06,675
彼女はたった今亡くなったようです。

8
00:02:08,275 --> 00:02:10,194
彼女はずっとどこにいたの？

9
00:02:10,995 --> 00:02:13,235
解剖を待っています
日付を与えるために。

10
00:02:14,355 --> 00:02:16,875
通常
彼女は死後硬直を示すはずだ。

11
00:02:17,235 --> 00:02:18,155
詳細はいつわかりますか?

12
00:02:18,275 --> 00:02:19,795
頑張ってるよ、ローレーヌ。

13
00:02:19,915 --> 00:02:21,715
私たちは皆、長い夜を過ごしました。

14
00:02:23,955 --> 00:02:25,715
眠りたくないですか？

15
00:02:26,235 --> 00:02:28,395
これだけのことをした後、どうやって眠ることができますか？

16
00:02:28,675 --> 00:02:31,395
あの死んだ動物や骨は一体何だったのか
天国のために？

17
00:02:34,235 --> 00:02:35,635
あのバカは何がしたいの？

18
00:02:36,875 --> 00:02:38,275
わからない。

19
00:02:39,835 --> 00:02:41,235
お墓のように見えました。

20
00:02:42,275 --> 00:02:44,395
というか墓碑。

21
00:02:45,235 --> 00:02:47,075
彼女が見つかるように準備を整えてください。

22
00:02:56,515 --> 00:02:58,075
あなたはできる限りのことをしました。

23
00:02:59,275 --> 00:03:00,675
さらに。

24
00:03:01,555 --> 00:03:03,435
それにしてもどうやって彼女を見つけたのですか？

25
00:03:03,555 --> 00:03:06,075
私はそう言いましたよね？
血液サンプルにベラドンナが含まれているためです。

26
00:03:06,195 --> 00:03:08,275
なぜ私はその血のことを知らないのですか？

27
00:03:08,395 --> 00:03:09,955
複雑だから、テディ。

28
00:03:10,075 --> 00:03:12,195
私はあなたよりもそれをあまり理解していません。

29
00:03:32,355 --> 00:03:34,675
もうヴィルフランシュに対する皮肉はありません。

30
00:03:34,795 --> 00:03:37,635
顔色が悪いって言いたかったんだ。

31
00:03:42,595 --> 00:03:44,235
他にもご質問があるようですが...

32
00:03:44,355 --> 00:03:45,755
そして答えを見つけました。

33
00:03:47,035 --> 00:03:49,395
私たちには遺体と犯行現場があります。

34
00:03:49,755 --> 00:03:51,515
私たちは再び仕事を続けることができます。

35
00:03:52,795 --> 00:03:55,555
その泥炭を知るすべての人
尋問し、

36
00:03:56,275 --> 00:03:58,715
発見された骨を分析し、

37
00:03:58,835 --> 00:04:00,355
マリオンの友達と話しています。

38
00:04:02,595 --> 00:04:03,995
彼女が何をしたか調べてください。

39
00:04:04,635 --> 00:04:06,795
すべてはあなたの森の人を見つけるためですか？

40
00:04:07,435 --> 00:04:08,915
そして動機は？

41
00:04:09,235 --> 00:04:10,235
なぜ彼は彼女を殺したのでしょうか？

42
00:04:10,355 --> 00:04:13,595
なぜ彼は彼女をそのように展示したのでしょうか？
- いずれにせよ、ベルトランは無実です。

43
00:04:14,955 --> 00:04:18,074
彼は暇なときはとても上手です
骨の積み上げをします。

44
00:04:18,954 --> 00:04:21,394
彼は確かにあのホテルの部屋にいました...

45
00:04:21,755 --> 00:04:23,515
マリオンが最後に電話したとき。

46
00:04:23,955 --> 00:04:26,355
しかし、私は彼がそこで誰に会ったのかを知る必要があります。

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,315
ホテルの登記簿の押収…

48
00:04:28,395 --> 00:04:29,875
もちろん断られましたよ。

49
00:04:31,115 --> 00:04:32,715
また座ってます…

50
00:04:34,795 --> 00:04:35,715
修正されました。

51
00:04:35,835 --> 00:04:37,795
私があなたを助けることを当てにしないでください。

52
00:04:38,755 --> 00:04:40,675
あの日彼が何をしたか知りたくないですか？

53
00:04:41,395 --> 00:04:42,795
そんなことは望んでいません、いいえ！

54
00:04:45,755 --> 00:04:48,115
彼の娘はちょうどこうなった
泥の中で見つかった。

55
00:04:49,155 --> 00:04:50,595
これ以上何を望むでしょうか？

56
00:05:02,835 --> 00:05:04,315
彼らは誰がやったのか知っていますか？

57
00:05:05,915 --> 00:05:07,515
彼女に会う事すら許されなかった。

58
00:05:18,475 --> 00:05:21,195
もうローレーヌに頼ることはできません。

59
00:05:23,915 --> 00:05:25,675
8ヶ月も役に立たなかったのです。

60
00:05:45,115 --> 00:05:46,515
なぜこれを私にくれるのですか？

61
00:05:46,955 --> 00:05:49,475
あなたの娘さんは殺されました。私の孫娘。

62
00:05:53,555 --> 00:05:55,075
なぜこれを私にくれるのですか？

63
00:06:09,835 --> 00:06:11,235
泣き言を言うのはやめてください。

64
00:06:12,355 --> 00:06:13,875
やるべきことをやってください。

65
00:06:53,435 --> 00:06:55,155
何年もの間、私は彼女のすべての傷に包帯を巻いていたが、

66
00:06:55,275 --> 00:06:56,995
そして今、私は彼女を切り開かなければなりませんでした。

67
00:06:59,395 --> 00:07:01,635
体や顔に怪我があり、

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,395
いくつかの骨折
そして凹んだ頭蓋骨。

69
00:07:05,235 --> 00:07:08,115
はっきりしない
どのような順序で起こったか。

70
00:07:08,675 --> 00:07:10,795
彼女の臓器の腐敗を考えると...

71
00:07:10,915 --> 00:07:12,555
彼女は死んでから何ヶ月も経っています。

72
00:07:13,915 --> 00:07:16,635
それで彼女はその時にできるのです
彼女の失踪後に殺害された。

73
00:07:17,235 --> 00:07:19,635
ではなぜ彼女の体は
そんなに保存状態が良いの？

74
00:07:19,755 --> 00:07:23,035
酸味があるので
そして泥炭中の酸素の欠乏。

75
00:07:23,515 --> 00:07:25,075
以前にもこの方法で遺体が発見されたことがある。

76
00:07:25,195 --> 00:07:26,475
何？他にもありますか？

77
00:07:26,595 --> 00:07:28,795
いいえ、これらは数千年前のものです。

78
00:07:29,395 --> 00:07:32,835
ありました
遺体は泥炭の中に保存されているのが発見された。

79
00:07:39,435 --> 00:07:42,475
犠牲と思われる
ケルトの神々へ。

80
00:07:43,675 --> 00:07:45,755
ケルトの伝説もあります。

81
00:07:46,795 --> 00:07:49,835
祖父が私に言いました
森の中で神様に出会えるかもしれないと。

82
00:08:09,275 --> 00:08:10,675
コラ…

83
00:08:12,275 --> 00:08:13,795
本当にごめんなさい。

84
00:08:16,475 --> 00:08:18,395
あなたに電話したかったのですが、できませんでした。

85
00:08:23,035 --> 00:08:24,755
誰が彼女を殺したか知っています、ママ。

86
00:08:38,115 --> 00:08:39,595
コラを見たことがありますか？
- 誰が？

87
00:08:43,955 --> 00:08:45,275
フローレント？コーラはどこですか？

88
00:08:45,395 --> 00:08:46,795
今朝、彼女はそこにいませんでした。

89
00:08:49,475 --> 00:08:51,635
ここで何をしているの？
あなたは図書館にいなければなりませんでした。

90
00:08:51,755 --> 00:08:53,115
マリオンのものすべてと一緒に...

91
00:08:53,235 --> 00:08:54,675
注目を集めるべきではありません。

92
00:08:54,795 --> 00:08:56,195
黙れ！

93
00:09:15,035 --> 00:09:16,595
確かローマ人だったと思います。

94
00:09:17,635 --> 00:09:19,115
彼の小屋の隣でこれを見つけました。

95
00:09:20,955 --> 00:09:22,355
これは彼女のネッカチーフです。

96
00:09:24,235 --> 00:09:25,635
知っている。

97
00:09:29,075 --> 00:09:30,995
ただし、誰かを非難するときは注意してください。

98
00:09:31,115 --> 00:09:34,675
落書き…ジェラルドの車…
市役所のウェブサイトです！

99
00:09:35,355 --> 00:09:36,555
彼はまさにそれでした。

100
00:09:36,675 --> 00:09:38,155
だからといって彼が殺人者になるわけではない。

101
00:09:38,275 --> 00:09:40,155
彼はシュタイナーと戦争をしているのだ！

102
00:09:41,795 --> 00:09:43,635
お母さん、彼だよ、言っておきます。

103
00:09:44,675 --> 00:09:46,315
複雑な捜査だ。

104
00:09:47,555 --> 00:09:50,155
犯人はおそらく
あなたのローマ人よりもずっと古いです。

105
00:09:50,675 --> 00:09:55,715
彼は以前は他のことをしていました
ケルト文化に興味があります。

106
00:09:55,835 --> 00:09:58,595
ローマンはその通りだった
それに対する多大な関心。

107
00:09:59,955 --> 00:10:02,075
そして首の周りに
彼は常にシンボルを持っています。

108
00:10:02,195 --> 00:10:03,795
彼が寝ているときも。

109
00:10:06,275 --> 00:10:07,675
彼と一緒に寝ましたか？

110
00:10:21,955 --> 00:10:23,715
欲しかったものは手に入りましたか？

111
00:10:42,475 --> 00:10:44,155
撃つつもりじゃなかったんだよね？

112
00:10:46,915 --> 00:10:48,315
大丈夫ですか？

113
00:10:51,315 --> 00:10:52,715
小さなマリオンだよ…

114
00:10:55,195 --> 00:10:56,595
それは私には多すぎます。

115
00:10:58,035 --> 00:11:00,195
分かりません
私にその気があるかどうか、ルイ。

116
00:11:03,195 --> 00:11:06,075
時にはそれが多すぎることもあります。
それは普通のことです。

117
00:11:06,195 --> 00:11:07,595
私たちは皆緊張しています。

118
00:11:11,715 --> 00:11:13,115
何かあります。

119
00:11:13,995 --> 00:11:16,635
警察試験の招集です。

120
00:11:18,875 --> 00:11:20,342
あなたの努力は必ず報われます。

121
00:11:35,235 --> 00:11:36,635
これは良い前兆ではありません。

122
00:12:13,995 --> 00:12:15,355
どうしたの？

123
00:12:15,475 --> 00:12:16,875
どこにいるの？

124
00:12:18,595 --> 00:12:20,755
手がかりはありますか？容疑者？
私は知りたいです。

125
00:12:20,875 --> 00:12:23,453
これは司法捜査です…
- 気にしないよ！

126
00:12:28,475 --> 00:12:29,875
気が狂ってしまったのか？

127
00:12:30,035 --> 00:12:31,435
これは包囲戦のようです。

128
00:12:31,715 --> 00:12:33,115
娘が死んでしまった！

129
00:12:34,235 --> 00:12:35,795
何が起こっているのか知りたいです。

130
00:12:37,275 --> 00:12:39,155
ひどいことを聞きます。彼女が...

131
00:12:39,275 --> 00:12:41,355
彼女は苦しみませんでした、それは約束します。

132
00:12:43,155 --> 00:12:44,875
彼女は...
- どちらでもない、誓って言います。

133
00:12:44,995 --> 00:12:46,395
私を信じて。

134
00:12:46,795 --> 00:12:48,395
私の仕事をさせてください。

135
00:12:51,475 --> 00:12:52,875
彼らには私の子供がいます...

136
00:12:56,715 --> 00:12:58,915
私の赤ちゃんが連れ去られてしまいました。
- 知っている。

137
00:13:00,715 --> 00:13:02,475
誰がやったのか知りたいです。

138
00:13:02,595 --> 00:13:05,275
落ち着け。バカなことをしたら、
あなたはシリアニに自分自身をさらけ出します。

139
00:13:05,395 --> 00:13:06,795
落ち着け。

140
00:13:11,035 --> 00:13:12,435
私はあなたを知っています。

141
00:13:13,995 --> 00:13:15,795
あなたがそうではないことをみんなに示してください。

142
00:13:19,075 --> 00:13:20,475
私はそうではないということはどうですか？

143
00:13:22,035 --> 00:13:23,435
どうして私を知っているのですか？

144
00:13:23,795 --> 00:13:26,995
あなたは私が誰であるかを知りません。
私が「そうでない」かどうかを示します。

145
00:13:27,715 --> 00:13:29,795
見つからなかったら、私が見つけます。

146
00:13:31,835 --> 00:13:33,235
理解した？

147
00:13:37,995 --> 00:13:39,715
彼女は何かを知っています。何を調べてください。

148
00:13:39,835 --> 00:13:41,235
理解した。

149
00:13:42,715 --> 00:13:45,035
あなたのローマ人を急いで見つけなければなりません。

150
00:13:59,515 --> 00:14:00,995
とても悲しそうな顔をしていますね。

151
00:14:03,595 --> 00:14:05,240
食べ物がありません。あんな面倒なことをして...

152
00:14:05,515 --> 00:14:07,595
私はあなたのキッチンに来たわけではありません、サビーヌ。

153
00:14:08,075 --> 00:14:09,875
少し離れたところにホテルHet Snoeimesがあります。

154
00:14:10,795 --> 00:14:12,315
今私に何を提案しますか？

155
00:14:12,715 --> 00:14:14,155
残念ながら法的にはできませんが…

156
00:14:14,275 --> 00:14:16,915
そのホテルの登記簿
12月4日までに...

157
00:14:17,835 --> 00:14:20,515
見ないでください。手伝ってもらえますか？

158
00:14:20,995 --> 00:14:23,035
私がバーを経営していることに気づきましたか？

159
00:14:23,155 --> 00:14:24,715
なぜ私があなたを助けることができたのでしょうか？

160
00:14:24,835 --> 00:14:26,595
あなたはこのコミュニティに影響力を持っています...

161
00:14:26,715 --> 00:14:29,115
そしてある見通し
それがどのように発展するべきかについて。

162
00:14:31,235 --> 00:14:34,195
ベルトランは娘を亡くした。
彼を放っておいてはいけないのですか？

163
00:14:34,315 --> 00:14:37,035
あなたはフロアの相手になりますか
では、打撃はありませんか？

164
00:14:37,835 --> 00:14:41,035
あなたの友達だと聞きました
現在、市議会から多くの人が来ています。

165
00:14:41,675 --> 00:14:43,809
あなたは何かを企んでいる
明日の市議会に向けて。

166
00:14:44,475 --> 00:14:46,075
すべての噂に耳を傾けないでください。

167
00:14:47,595 --> 00:14:49,635
そして、たとえ私があなたを助けることができたとしても、

168
00:14:49,755 --> 00:14:51,844
私はリスクを冒さなかった
あなたのビジネスに参加してください。

169
00:14:57,075 --> 00:14:58,475
12月4日。

170
00:15:12,835 --> 00:15:14,595
これはコーラのボイスメールです。

171
00:15:14,715 --> 00:15:17,555
メッセージを残す
折り返し電話させていただきます…たぶん！

172
00:15:55,835 --> 00:15:57,275
フォワード！彼を捕まえてください！

173
00:16:03,275 --> 00:16:04,915
今何が欲しいですか？

174
00:16:10,115 --> 00:16:12,955
行かせてください！
- この汚い野郎。

175
00:16:14,435 --> 00:16:15,995
私を見て！

176
00:16:16,955 --> 00:16:18,515
私が誰なのか知っていますか？おい？

177
00:16:24,795 --> 00:16:27,115
私があなたを殺すとき、私を見てください、少年売春婦！

178
00:16:28,315 --> 00:16:29,995
ここにはいないよ、ベルトラン。人がいる。

179
00:16:42,675 --> 00:16:44,075
カミーユからローリーヌへ。

180
00:16:45,355 --> 00:16:46,275
聞きます。

181
00:16:46,395 --> 00:16:48,555
戦いがある
旧郵便局にて。

182
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
市長はそれを真剣に受け止めています。

183
00:17:00,195 --> 00:17:01,595
スクリムジョール…

184
00:17:02,195 --> 00:17:03,835
殺しますよ。その銃をください。

185
00:17:03,955 --> 00:17:05,355
本気ですか？
- ここにあげてください！

186
00:17:10,314 --> 00:17:12,074
あなたはクズのように生きて死ぬ。

187
00:17:19,155 --> 00:17:21,675
私はあなたの娘さんには触れませんでした。

188
00:17:22,275 --> 00:17:23,675
彼女は私に会いに来ました。

189
00:17:24,114 --> 00:17:27,594
彼女はあなたのことを話したかったのです。
あなたの詐欺行為について。

190
00:17:28,314 --> 00:17:29,714
嘘つきだ！

191
00:17:30,475 --> 00:17:32,035
彼女のネッカチーフはあなたの小屋にありました。

192
00:17:32,155 --> 00:17:33,595
ネッカチーフ？それについては何も知りません。

193
00:17:33,715 --> 00:17:35,515
なぜ彼女を殺さなければならないのでしょうか？彼女は私を助​​けてくれました。

194
00:17:36,155 --> 00:17:37,555
何？

195
00:17:38,355 --> 00:17:40,675
深刻な？あなたは彼女の世話を一度もしたことがありません、

196
00:17:40,795 --> 00:17:42,835
そして彼女が亡くなった今、
彼女がいなくて寂しいと気づいていますか？

197
00:17:42,955 --> 00:17:45,795
黙れ！黙ってろ。

198
00:17:46,195 --> 00:17:47,635
しかしベルトランは…

199
00:17:47,995 --> 00:17:50,355
あなたの娘さんはあなたを嫌っていたのです！

200
00:17:51,235 --> 00:17:52,635
それは真実ではありません。

201
00:17:53,675 --> 00:17:56,475
彼女はあなたにうんざりしていました。それが真実です。

202
00:17:59,755 --> 00:18:01,155
ベルトラン！

203
00:18:50,595 --> 00:18:51,715
彼は何か言いましたか？

204
00:18:51,835 --> 00:18:54,755
彼の状態を考慮して、できる限り。

205
00:18:55,555 --> 00:18:58,755
マリオンは彼の船室で彼に会わなければならなかった
彼女の失踪当日。

206
00:19:00,355 --> 00:19:01,755
もちろん彼女は来ませんでした。

207
00:19:04,155 --> 00:19:05,875
ベルトランはどうですか？

208
00:19:06,555 --> 00:19:09,035
一つ下の階です。
彼は大丈夫だよ。

209
00:19:14,995 --> 00:19:16,395
ローレン！

210
00:19:19,635 --> 00:19:22,875
あなたのサービス武器が必要です
一般検査用です。

211
00:19:27,155 --> 00:19:28,555
本気ですか？

212
00:19:29,075 --> 00:19:30,915
これもシュタイナーから拝借しました。

213
00:19:38,515 --> 00:19:39,635
彼はどうやってそれを手に入れたのでしょうか？

214
00:19:39,755 --> 00:19:40,795
わかりません。知りたいのですが...

215
00:19:40,915 --> 00:19:42,355
彼はどうしてそんなに早くローマンを見つけたのか。

216
00:19:42,475 --> 00:19:45,115
もしかしたらコーラが話したかもしれない。
- 私はそうは思わない。

217
00:19:46,595 --> 00:19:49,835
ロマンをどうするか？
マリオンのネッカチーフは確かにそこにあった。

218
00:19:49,955 --> 00:19:53,875
彼は命知らずだと思う
しかし彼は真実を語ります。

219
00:19:53,995 --> 00:19:56,595
調査が必要です
泥炭から続きます。

220
00:19:56,715 --> 00:19:59,075
アリバイもなく、私たちは彼について何も知りません。
- その後？

221
00:19:59,195 --> 00:20:01,155
もうソロはやめてください。わかりました？

222
00:20:01,275 --> 00:20:02,475
誰もがうんざりしています。

223
00:20:02,595 --> 00:20:06,035
あなたは何について話しているのですか？
彼と一緒にいるのは時間の無駄だ。

224
00:20:06,395 --> 00:20:08,395
いいえ、あなたといるのは時間の無駄です。

225
00:20:08,995 --> 00:20:10,755
今度は私のやり方でやってみます。

226
00:20:11,595 --> 00:20:13,555
明日は彼のキャンプ場を捜索するつもりだ。

227
00:20:13,675 --> 00:20:15,115
それでは見てみましょう。
- どうぞ。

228
00:20:15,235 --> 00:20:16,635
はい、はい。

229
00:20:23,595 --> 00:20:25,595
私はその子と一緒にいるつもりだ、あなたには決して分からない。

230
00:20:38,635 --> 00:20:40,755
いいえ、そんなことはできません。

231
00:20:40,875 --> 00:20:44,195
もう飽きたので家に帰らなければなりません。
- あなたの傷はすぐにまた開くでしょう。

232
00:20:44,315 --> 00:20:45,875
何でも。家に帰ります。

233
00:20:45,995 --> 00:20:47,715
それは不可能です。医師の命令。

234
00:20:52,115 --> 00:20:53,675
それは間違いではありませんでした。

235
00:20:55,035 --> 00:20:56,595
市長を撃て。

236
00:20:57,315 --> 00:20:59,115
そんなに質問しませんでした、少佐。

237
00:21:01,995 --> 00:21:04,155
あなたはそれが好きですか？
- もちろん。

238
00:21:04,275 --> 00:21:05,635
久々に聞きますが、

239
00:21:05,755 --> 00:21:07,275
マリオンについてはそれ以上何も知りません。

240
00:21:07,395 --> 00:21:09,515
もちろん。
彼女は父親に関する情報を持っていました。

241
00:21:09,635 --> 00:21:10,955
彼らは彼女を黙らせたかったのです。

242
00:21:11,075 --> 00:21:12,755
それは間違いなくそれらの1つです。

243
00:21:12,875 --> 00:21:15,355
私たちは彼らのアリバイをすべて調べました。
すべてが正しいです。

244
00:21:16,035 --> 00:21:18,035
それは関連しています
私の誘拐について、私は言います。

245
00:21:19,155 --> 00:21:21,355
もう48時間も寝ていないんですね、少佐。

246
00:21:21,475 --> 00:21:22,875
あなたはすべてを混乱させています。

247
00:21:23,195 --> 00:21:25,195
これは研究にとって非常に危険です。

248
00:21:36,395 --> 00:21:38,315
非常に悪い結果に終わる可能性がありました。

249
00:21:43,955 --> 00:21:45,875
言っておくべきでした、わかっています。

250
00:21:49,315 --> 00:21:50,715
あなたは怒っていますか？

251
00:21:52,035 --> 00:21:53,435
いいえ。

252
00:21:55,475 --> 00:21:57,595
ただあなたを抱きしめたいのです。

253
00:22:14,715 --> 00:22:16,795
あなたに何か起こったら、私はどうしますか？

254
00:22:19,715 --> 00:22:21,115
私はここにいます。

255
00:22:24,595 --> 00:22:25,995
あなたはそこにいません。

256
00:22:30,155 --> 00:22:31,555
どういう意味ですか？

257
00:22:35,115 --> 00:22:36,515
あなたの仕事で...

258
00:22:38,395 --> 00:22:39,795
夜のお出かけは…

259
00:22:40,595 --> 00:22:42,715
家にいるときも、あなたはそこにいます。

260
00:22:45,315 --> 00:22:46,715
森の中。

261
00:22:49,995 --> 00:22:51,395
何ヶ月もの間。

262
00:22:58,435 --> 00:22:59,835
怖いよ、お母さん。

263
00:23:03,835 --> 00:23:05,395
心配しないで。

264
00:23:06,675 --> 00:23:08,075
私たちには何も起こりません。

265
00:23:15,515 --> 00:23:17,675
何が起こっていますか？
- ここにいてください。

266
00:23:21,115 --> 00:23:22,515
お母さん…

267
00:23:25,635 --> 00:23:26,475
くそー。

268
00:23:26,595 --> 00:23:28,035
お母さん？
- ここにいてください。

269
00:24:42,635 --> 00:24:45,195
今私に何を求めていますか？

270
00:24:56,635 --> 00:24:58,875
もう私と遊ぶのに飽きてないの？

271
00:25:28,715 --> 00:25:30,195
テディは何をしているのですか？

272
00:25:30,315 --> 00:25:32,355
私はたくさんのことを知っています。きっとどこかで拗ねているのだろう。

273
00:25:32,955 --> 00:25:34,355
そして骨は？

274
00:25:34,875 --> 00:25:38,915
鹿、卵、イノシシ、キツネ、

275
00:25:39,035 --> 00:25:42,955
ヌートリアとげっ歯類の群れ。
ノアの方舟のゾンビリメイク。

276
00:25:43,075 --> 00:25:44,275
彼らは何で死んだのでしょうか？

277
00:25:44,395 --> 00:25:48,515
痕跡はあります
高濃度のシアン化物と水銀が含まれています。

278
00:25:48,635 --> 00:25:49,955
彼らは毒を盛られたのでしょうか？

279
00:25:50,075 --> 00:25:52,715
いや、むしろ環境汚染のようだ。

280
00:25:52,835 --> 00:25:56,835
しかし、私は問い合わせをしました：ここで使用されます
そのような物質を使用する業界はありません。

281
00:25:56,955 --> 00:25:58,355
そして、これは何ですか？

282
00:25:59,235 --> 00:26:02,435
骨の上に形成された石灰岩
確立されました。泥炭とは何の関係もありません。

283
00:26:02,555 --> 00:26:03,955
由来はまだ分かりません。

284
00:26:05,875 --> 00:26:07,275
採石場。

285
00:26:10,355 --> 00:26:11,595
ここに採石場はありますか？

286
00:26:11,715 --> 00:26:13,795
1990年代初頭に閉鎖されました。

287
00:26:13,915 --> 00:26:16,755
ああ、だから……私はまだ生まれていないんだ。

288
00:26:16,875 --> 00:26:19,395
そんなことはあなただけが知っています。

289
00:26:19,515 --> 00:26:21,915
何がそれらの動物を殺したのか
そこから来ます。

290
00:26:30,635 --> 00:26:32,035
大丈夫ですか、少佐？

291
00:26:36,355 --> 00:26:38,835
見た目が良くありません。
これを研究室に送ったほうがいいでしょうか？

292
00:26:39,435 --> 00:26:40,315
いいえ。

293
00:26:40,875 --> 00:26:42,875
採石場の横を通ります
そしてそれを渡します。

294
00:26:42,995 --> 00:26:45,173
運が良ければ
そこには犯人の痕跡が残っています。

295
00:26:54,955 --> 00:26:57,795
分かりました、司法長官。

296
00:26:58,755 --> 00:26:59,755
でもどうやって働けばいいの...

297
00:26:59,875 --> 00:27:01,795
すべての申請が拒否された場合はどうなりますか?

298
00:27:01,915 --> 00:27:04,395
でも、もう3本目なんですね…。

299
00:27:05,995 --> 00:27:07,595
はい。はい、そうですね...

300
00:27:15,395 --> 00:27:17,515
もうよく聞こえません。

301
00:27:17,635 --> 00:27:19,035
はい、こんにちは？

302
00:27:19,395 --> 00:27:22,075
はい、私は白いゾーンに進入したに違いありません。

303
00:27:22,515 --> 00:27:25,115
数ある地元の魅力のひとつ。

304
00:27:25,235 --> 00:27:28,595
ヘビ、クモ、そして...

305
00:27:28,715 --> 00:27:30,315
はい？いいえ、もう聞こえません。

306
00:27:45,795 --> 00:27:49,435
シリアニ 12 月 4 日

307
00:28:00,715 --> 00:28:04,955
時間は 5 分です。
私を後悔させないでください。

308
00:28:05,715 --> 00:28:07,115
さあ、急いで。

309
00:28:25,155 --> 00:28:26,555
こんにちは。

310
00:28:32,715 --> 00:28:34,355
私はあなたに怒っているわけではありません。

311
00:28:35,235 --> 00:28:37,835
見た目が悪い
でも痛くないよ。

312
00:28:51,515 --> 00:28:52,915
わかったよ、マリオンから。

313
00:28:55,235 --> 00:28:56,835
彼女のネッカチーフはあなたと一緒でした。

314
00:28:59,995 --> 00:29:01,475
あなたは最初から嘘をついています。

315
00:29:02,795 --> 00:29:05,195
そしてあなたはふりをした
私たちに参加したかった...

316
00:29:06,475 --> 00:29:07,955
もう一度彼女を見つけるために。

317
00:29:09,035 --> 00:29:10,715
あなたも嘘をつきました。

318
00:29:13,715 --> 00:29:15,515
おそらくあなたも彼女をめちゃくちゃにしたのですか？

319
00:29:18,275 --> 00:29:20,635
あなたは何も言わなかった
アルドゥイナの子供たちについて。

320
00:29:21,315 --> 00:29:23,035
それであなたはそれを信じますか？
- 黙れ。

321
00:29:27,235 --> 00:29:28,635
マリオンは死んだ。

322
00:29:28,955 --> 00:29:30,635
残りのことは気にしません。

323
00:29:31,355 --> 00:29:34,475
彼女に何が起こったのか
シュタイナー川沿いにあります。

324
00:29:34,595 --> 00:29:35,995
やめて！

325
00:29:42,515 --> 00:29:44,635
私なら彼女に何もしなかっただろう。

326
00:29:45,115 --> 00:29:46,515
彼女は私たちを助けてくれました。

327
00:29:56,315 --> 00:30:00,995
マリオンには重要なファイルがありました
父親から盗まれたもの。

328
00:30:02,075 --> 00:30:03,595
彼女はそれを私に渡さなければなりませんでした。

329
00:30:04,955 --> 00:30:07,195
彼女はそれらを USB スティックに入れました。

330
00:30:07,315 --> 00:30:08,715
USB スティックを見つけて、

331
00:30:10,515 --> 00:30:12,435
そうすれば彼女は無駄には死ななかった。

332
00:30:16,275 --> 00:30:17,915
USB スティックを見つけてください。

333
00:30:36,835 --> 00:30:39,555
ローレン・ワイス
ヴィルフランシュ憲兵旅団。

334
00:30:39,675 --> 00:30:41,075
届き次第お電話させていただきます。

335
00:30:44,715 --> 00:30:47,035
少佐、
できるだけ早く折り返し電話してください。

336
00:30:47,155 --> 00:30:49,275
私はレジスターを持っています
ホテル・ラ・セルペより。

337
00:30:49,955 --> 00:30:52,275
その解決策を見つけました。

338
00:30:52,915 --> 00:30:55,195
ベルトラン・シュタイナーが誰なのかが分かりました
そこで出会った。

339
00:30:55,315 --> 00:30:56,955
業界団体の誰かが、

340
00:30:57,075 --> 00:30:59,835
センチュリオン環境。
廃棄物リサイクルの専門店です。

341
00:31:03,955 --> 00:31:04,795
アクセス禁止

342
00:31:04,915 --> 00:31:06,915
いくつか見つけました
金融取引...

343
00:31:07,035 --> 00:31:10,035
ルクセンブルクの土地会社ACSIと提携。

344
00:31:10,155 --> 00:31:11,555
同じ会社なのに…

345
00:31:11,675 --> 00:31:13,795
シュタイナーはそれらの場所をすべて買い占めました。

346
00:31:14,355 --> 00:31:15,875
彼らは何かを企んでいるのです！

347
00:31:17,275 --> 00:31:20,635
すべてはつながっていて、
ただあなたが疑っていた方法ではありません。

348
00:31:24,875 --> 00:31:26,955
彼らもそうしている
古い採石場を購入しました。

349
00:31:27,075 --> 00:31:30,275
あなたから遠くない、近くに...
ちょっと待ってください...

350
00:31:31,795 --> 00:31:34,555
わかりました、折り返し電話してください、
そのほうが速くなります。それはシリアニでした。

351
00:32:46,515 --> 00:32:47,915
何をしているの...

352
00:35:15,835 --> 00:35:18,915
レアは昨夜から自分の部屋にいます。
彼女に電話したほうがいいでしょうか？

353
00:35:19,035 --> 00:35:20,435
いいえ、彼女を放っておいてください。

354
00:35:29,115 --> 00:35:30,515
とは何ですか？

355
00:35:33,595 --> 00:35:35,835
噂があります
市議会については後ほど。

356
00:35:37,195 --> 00:35:39,684
サビーヌと緑の仲間たち
売りたい...

357
00:35:40,075 --> 00:35:42,235
市区町村の区域。

358
00:35:43,355 --> 00:35:44,835
彼らは決して過半数を獲得することはありません。

359
00:35:47,275 --> 00:35:49,515
彼女はフレモントと彼の人々を説得した。

360
00:35:50,715 --> 00:35:52,595
すぐに手配させていただきます。
- いいえ。

361
00:35:53,715 --> 00:35:56,075
何も手配するつもりはありません。

362
00:35:56,195 --> 00:35:57,955
It's enough of a mess as it is.

363
00:35:59,315 --> 00:36:00,715
それは本当です。

364
00:36:01,235 --> 00:36:02,715
With what happened yesterday,

365
00:36:03,675 --> 00:36:05,075
we can't take any risks.

366
00:36:05,395 --> 00:36:07,235
しかし、それらの領域は必要です。

367
00:36:07,355 --> 00:36:08,875
I'll persuade them.

368
00:36:15,435 --> 00:36:16,995
I forbid you.

369
00:36:17,115 --> 00:36:18,835
あなたはもう私に何も禁じません。

370
00:36:19,555 --> 00:36:21,795
That's over.最後！

371
00:36:23,315 --> 00:36:26,995
私はそのプロジェクトがどれほど重要であるかを正確に知っています
for my city.

372
00:36:28,915 --> 00:36:30,555
それとも私が知らない何かがあるのでしょうか？

373
00:36:31,755 --> 00:36:35,195
あなたは私の問題を解決してくれるはずです
not to play mayor.

374
00:36:36,795 --> 00:36:38,355
これはすべてあなたのせいです。

375
00:36:39,115 --> 00:36:42,595
あなたを扱わなかったあの弁護士は、
あなたのガールフレンドは憲兵隊にいます...

376
00:36:44,515 --> 00:36:46,875
あの下等生物を殺すことさえできなかった。

377
00:36:50,715 --> 00:36:52,115
来てください...

378
00:37:15,875 --> 00:37:17,275
誰かいますか？

379
00:37:23,915 --> 00:37:25,915
大丈夫ですか？いかがなさいましたか？

380
00:37:26,515 --> 00:37:27,915
母を探しています。

381
00:37:28,875 --> 00:37:30,275
彼女はいません。

382
00:37:34,675 --> 00:37:36,075
何か必要なものはありますか？

383
00:38:07,275 --> 00:38:08,675
大丈夫ですか、コーラ？

384
00:38:13,955 --> 00:38:16,555
私たちが見つけたものを見てもいいですか？
お願いします。

385
00:38:18,115 --> 00:38:19,515
なぜ？

386
00:38:25,115 --> 00:38:26,035
コーラ？

387
00:38:26,595 --> 00:38:28,275
何か言いたいことはありますか？それなら言ってみろよ。

388
00:38:30,355 --> 00:38:32,275
あなたはお母さんを置きました
不安定な立場にある。

389
00:38:33,875 --> 00:38:35,355
見てもいいですか？

390
00:38:38,675 --> 00:38:40,075
わかりました。

391
00:38:57,915 --> 00:38:59,315
そしてペンダントは？

392
00:38:59,755 --> 00:39:02,635
どのペンダントですか？
- 彼女のネックレスのペンダント。

393
00:39:04,235 --> 00:39:06,155
頭蓋骨を持った蝶。

394
00:39:07,155 --> 00:39:08,755
実はUSBメモリだったんです。

395
00:39:12,955 --> 00:39:14,355
それは含まれていません。

396
00:39:15,515 --> 00:39:16,915
いいえ、私たちにはそれがありません。

397
00:39:17,315 --> 00:39:18,955
もしかしたら彼はまだ沼の中にいるのでしょうか？

398
00:39:19,915 --> 00:39:21,315
多分。

399
00:39:22,875 --> 00:39:24,275
確認する必要があります。

400
00:39:24,835 --> 00:39:26,235
右？

401
00:39:28,315 --> 00:39:29,715
そこまで車で送ってあげましょうか？

402
00:39:31,315 --> 00:39:32,715
今すぐ？

403
00:39:33,195 --> 00:39:35,018
途中であなたのお母さんに電話してみます。

404
00:39:36,235 --> 00:39:37,075
彼女のオフィスでは...

405
00:39:37,195 --> 00:39:39,795
装備の入ったバックパックが横たわっています。
それを掴んでもらえますか？

406
00:39:43,235 --> 00:39:44,635
わかりました。

407
00:39:55,315 --> 00:39:58,555
カミーユ・ロジェ
憲兵旅団

408
00:40:10,595 --> 00:40:12,275
彼女は採石場にいません。

409
00:40:12,395 --> 00:40:13,875
彼女と話していないのですか？

410
00:40:13,995 --> 00:40:16,235
もちろんそうではありません、昨日私たちは口論をしました。

411
00:40:17,195 --> 00:40:19,315
午前中ずっとあるよ
ローマンの小屋が捜索された。

412
00:40:19,755 --> 00:40:22,835
しかも無料で！彼女は正しかったのです！

413
00:40:22,915 --> 00:40:25,635
心配だよ、テディ。
今朝、彼女の様子がおかしい。

414
00:40:25,755 --> 00:40:28,115
彼女はいつものように変ですか、それとも本当に変ですか？

415
00:40:28,235 --> 00:40:30,795
とても奇妙だ。そして彼女にはマリオンのネッカチーフが必要だった…

416
00:40:30,915 --> 00:40:33,395
研究室に持って行き、
しかし彼女は到着しませんでした。

417
00:40:34,915 --> 00:40:36,715
しばらく彼女を放っておくと…

418
00:40:40,515 --> 00:40:41,915
テディ、まだそこにいるの？

419
00:41:57,755 --> 00:41:59,235
ここが彼女が見つかった場所です。

420
00:42:02,955 --> 00:42:04,355
信じられない。

421
00:42:23,595 --> 00:42:24,995
外に出なければなりません。

422
00:42:27,635 --> 00:42:29,035
具合がよくありません。

423
00:42:34,835 --> 00:42:37,915
会議で交代します
そしてあなたと一緒にいてください。

424
00:42:40,075 --> 00:42:41,635
それは初めてのことになります。

425
00:42:49,595 --> 00:42:51,155
ここから出るべきだった。

426
00:42:52,875 --> 00:42:54,275
あなたは正しかったです。

427
00:42:57,515 --> 00:42:58,915
もう手遅れです。

428
00:43:02,235 --> 00:43:03,702
もうすべてが無意味です。

429
00:43:08,715 --> 00:43:10,115
もう意味がありません。

430
00:43:14,595 --> 00:43:15,995
なぜ私たちはここに居るのですか？

431
00:43:21,195 --> 00:43:23,275
それがあなたに残っているすべてだからです。

432
00:43:56,315 --> 00:43:57,715
私は彼を見つけました。

433
00:43:58,155 --> 00:43:59,555
彼を見つけました！

434
00:44:07,955 --> 00:44:09,355
見てみましょう。

435
00:44:11,475 --> 00:44:13,955
コーラ、とても遠い
私たちはもうそうではありませんか？

436
00:44:35,395 --> 00:44:36,795
これは何を表しているのでしょうか?

437
00:44:37,035 --> 00:44:40,155
ごめんなさい。本当に。

438
00:44:41,715 --> 00:44:43,275
今何言ってるの？

439
00:44:44,675 --> 00:44:46,075
小さなマリオン…

440
00:44:48,035 --> 00:44:49,675
岩の上に落ちた。

441
00:44:53,555 --> 00:44:54,955
そんなことは望んでいなかった。

442
00:44:56,635 --> 00:44:57,875
私は誓います。

443
00:44:57,955 --> 00:45:01,075
私は彼女を少し揺さぶっただけです
彼女に知っていることを言わせるためだ。

444
00:45:01,195 --> 00:45:03,275
それだけです。それだけです...

445
00:45:03,715 --> 00:45:05,395
あなたが彼女を殺しましたか？

446
00:45:07,515 --> 00:45:09,235
これを全部やりましたか？

447
00:45:09,355 --> 00:45:12,235
いいえ！誓うよ、何も分からない
これは一体どういうことなのか。

448
00:45:15,475 --> 00:45:18,555
少し離れたところに埋葬しました。

449
00:45:19,355 --> 00:45:21,995
理解できない。

450
00:45:29,235 --> 00:45:33,635
ジェラルド・シュタイナーは私に一人で尋ねました
誰が彼をスパイしていたのかを知るために。

451
00:45:35,315 --> 00:45:37,075
うまくいくはずだった。

452
00:45:41,475 --> 00:45:43,195
それがマリオンだとは誰も気づかなかったでしょう。

453
00:45:52,435 --> 00:45:53,835
口を閉ざしてください、皆さん！

454
00:45:54,875 --> 00:45:56,555
そして彼らはすべてを見ました。

455
00:45:56,675 --> 00:45:59,395
彼らはいつも私をからかいに来ます、
頭の中に。

456
00:45:59,795 --> 00:46:01,195
それは私を狂わせます！

457
00:46:08,995 --> 00:46:11,515
いいえ！いいえ！停止！

458
00:46:18,395 --> 00:46:19,795
もうすぐ終わりです...

459
00:47:06,155 --> 00:47:07,555
ごめんなさい...

460
00:47:08,515 --> 00:47:09,915
大手の場合は…

461
00:47:13,835 --> 00:47:15,555
何をしたのですか？

462
00:47:16,275 --> 00:47:17,675
彼女はどこにいるの？

463
00:47:18,795 --> 00:47:20,195
カミーユ！

464
00:47:52,235 --> 00:47:53,635
クソ...

465
00:48:19,875 --> 00:48:21,555
彼はここで何をしているのですか？彼は決してそこにはいません。

466
00:48:21,675 --> 00:48:23,955
ジル、もうパニックにならないでね？

467
00:48:24,555 --> 00:48:27,035
彼はちょうど来たところです
彼は必死だから。

468
00:48:27,155 --> 00:48:28,315
彼がどんな計画を立てようとも、

469
00:48:28,395 --> 00:48:30,355
根拠がなければ、彼は何もできません。

470
00:48:34,555 --> 00:48:35,955
市長はいないのですか？

471
00:48:36,595 --> 00:48:38,555
何が起こった後では、当然のことです。

472
00:48:40,475 --> 00:48:41,875
皆様、

473
00:48:42,435 --> 00:48:45,555
最近の出来事を考えると
今回の市議会は開催されるのでしょうか...

474
00:48:45,675 --> 00:48:48,035
不在中に
市長さんから。

475
00:48:48,155 --> 00:48:49,395
まずは投票から始めます...

476
00:48:49,515 --> 00:48:52,035
販売について
市区町村の区域。

477
00:48:52,675 --> 00:48:54,915
忙しい議題がありますが、

478
00:48:55,035 --> 00:48:56,955
そして私たちが...

479
00:49:22,555 --> 00:49:25,595
まず最初に発表させてください
たくさんの質問に答えてくれる人は…

480
00:49:26,675 --> 00:49:29,155
私たちの同胞の
答えます。

481
00:49:35,995 --> 00:49:37,875
私たちの古い採石場が復活する予定です。

482
00:49:39,355 --> 00:49:41,795
パートナーの投資のおかげで、

483
00:49:41,915 --> 00:49:45,875
センチュリオン環境、
満足のいくテスト段階を経た後、

484
00:49:45,995 --> 00:49:48,155
採石場はなるだろうか
そしてその周辺地域...

485
00:49:48,275 --> 00:49:50,635
倉庫になる
産業廃棄物用。

486
00:49:58,835 --> 00:50:01,195
私たちのコミュニティにとって、これは...

487
00:50:01,315 --> 00:50:03,582
たくさんの新しい仕事
そして税収も増える。

488
00:50:04,035 --> 00:50:08,035
つまり、
私たちには未来があるということ。

489
00:50:09,515 --> 00:50:12,275
そして皆さんもご存知でしょう
それがどれだけ私たちに必要なのか。

490
00:50:16,395 --> 00:50:18,995
私は非常に明確にしました
参加者全員で。

491
00:50:19,115 --> 00:50:20,760
明確な保証を求めましたが、

492
00:50:21,915 --> 00:50:23,315
そして彼らはそれを私にくれました。

493
00:50:26,715 --> 00:50:29,035
たくさんのテストが行われ、

494
00:50:29,155 --> 00:50:31,395
そして彼らは私たちに廃棄物を保証します...

495
00:50:31,515 --> 00:50:34,475
何の効果もありません
環境について。

496
00:50:34,595 --> 00:50:35,995
何の効果もありません。

497
00:50:41,315 --> 00:50:45,475
心から願っています
このプロジェクトに同意するものとします。

498
00:50:45,795 --> 00:50:48,995
多くの詳細はまだ研究する必要がありますが、

499
00:50:49,115 --> 00:50:52,182
でも今なら言える
この憂鬱な時代の後のあのヴィルフランシュ…

500
00:50:53,875 --> 00:50:57,035
ようやく良い日々が見えてきました。

501
00:51:00,355 --> 00:51:02,435
なぜ今このことだけが聞かれるのでしょうか？

502
00:51:03,315 --> 00:51:05,355
どれくらい前から計画してたんですか？
私たちの後ろで？

503
00:51:05,675 --> 00:51:06,755
仕事が来ます！

504
00:51:06,875 --> 00:51:09,795
何と引き換えに？
私たちの足元に埋立地？

505
00:51:09,915 --> 00:51:11,715
それは戦争になります、それはわかります。

506
00:51:11,835 --> 00:51:13,515
私たちはもう彼に反対票を投じることはできません。

507
00:51:13,635 --> 00:51:16,391
これですべてが変わります。
- それ以外の機会はありません。

508
00:51:18,915 --> 00:51:20,795
そうすれば街を再び活気づけることができる。

509
00:51:20,915 --> 00:51:23,675
そのようなことを拒否することはできません。
- もう終わりだよ、サビーヌ。

510
00:51:23,795 --> 00:51:25,195
お願いします。

511
00:51:26,235 --> 00:51:27,635
お願いします...

512
00:51:28,475 --> 00:51:29,875
お願いします！

513
00:51:34,355 --> 00:51:37,715
できれば頂きたいです
この投票が間もなく行われることを...

514
00:51:37,835 --> 00:51:39,235
そして平和的に進みます。

515
00:51:40,195 --> 00:51:42,515
ご存知のとおり、今日はやらなければなりません...

516
00:51:45,475 --> 00:51:46,955
私の娘を埋葬してください。

517
00:52:51,115 --> 00:52:54,555
妊娠中

518
00:53:01,595 --> 00:53:03,595
彼女はただごめんなさいと言いました。

519
00:53:06,275 --> 00:53:07,755
彼女はローレーヌに何をしたのですか？

520
00:53:09,275 --> 00:53:10,675
彼女は残念でした...

521
00:53:11,355 --> 00:53:13,595
彼女が言ったのはそれだけです。

522
00:53:25,795 --> 00:53:28,115
彼女は大丈夫ですか？
- あまり良くありません、いいえ。

523
00:53:28,235 --> 00:53:29,635
誰もうまくやっていません。

524
00:53:31,155 --> 00:53:32,622
カミーユならマリオンを殺しただろう。

525
00:53:33,275 --> 00:53:34,715
カミーユ？
- はい。クソ...

526
00:53:34,835 --> 00:53:37,235
そして彼女はシュタイナーたちにも情報を提供した。

527
00:53:37,355 --> 00:53:39,155
メジャーからのニュースはないの？
- 何もない。

528
00:53:39,275 --> 00:53:40,395
助けが必要です。

529
00:53:40,515 --> 00:53:42,035
必要なことはやります。

530
00:53:42,475 --> 00:53:44,275
どう思いますか...
- 分かりません。

531
00:53:44,395 --> 00:53:45,795
わかりません。

532
00:53:46,915 --> 00:53:48,795
コーラが私にこれをあげさせました。