1
00:00:09,820 --> 00:00:10,860
はい、ちょっと待ってください。
2
00:00:11,093 --> 00:00:12,893
見てみましょう。
3
00:00:14,293 --> 00:00:16,893
待って、聞こえません。
4
00:00:20,653 --> 00:00:22,453
月曜日にはできました、はい。
5
00:00:24,373 --> 00:00:25,773
良い。大丈夫。
6
00:01:49,373 --> 00:01:52,213
その袖口を外してください、シリアニ。
私が誰なのか知っていますよね？
7
00:01:52,293 --> 00:01:55,293
ここはヴィルフランシュではありません、シュタイナーさん。
ここではあなたは誰でもない。
8
00:02:00,373 --> 00:02:01,773
シリアニ！
9
00:02:05,493 --> 00:02:07,093
私たちを護衛する必要はありません。
10
00:02:07,933 --> 00:02:09,333
気が狂ってしまった！
11
00:02:09,653 --> 00:02:11,853
彼には何もすることがない
マリオンの失踪とともに。
12
00:02:14,453 --> 00:02:17,173
あなたは私のことだけを聞いてくれた
目に砂を入れるためです。
13
00:02:19,173 --> 00:02:22,533
あなたの森の人は行き止まりです。
それはどこにもつながりません。
14
00:02:22,653 --> 00:02:25,173
そして強盗についてはどうですか？そして血液サンプルは？
15
00:02:25,293 --> 00:02:28,013
もうすぐDNAが見つかるでしょう。
- 分析の準備ができました。
16
00:02:30,053 --> 00:02:31,773
犯罪歴はありません。誰もができる...
17
00:02:31,893 --> 00:02:33,405
薬を盗んだ人。
18
00:02:35,333 --> 00:02:37,573
きっと彼だったと思います。
- 起きろ！
19
00:02:38,213 --> 00:02:41,333
森の中で何があなたを怖がらせるのか
あなたを助けられるのは精神科医だけです。
20
00:02:49,373 --> 00:02:51,373
ごめんなさい、そんなこと言うべきではなかったです。
21
00:02:54,933 --> 00:02:56,333
すみません、
22
00:02:56,733 --> 00:02:58,333
容疑者を取り調べなければなりません。
23
00:03:15,933 --> 00:03:17,733
ローレーヌ、私と一緒に。あなたが車で通り過ぎるのを見ました。
24
00:03:17,853 --> 00:03:20,093
すべてがうまくいくことを願っています、そして...
25
00:03:21,253 --> 00:03:23,013
待ってください。折り返し電話させていただきます。
26
00:03:28,413 --> 00:03:29,813
グレゴリー？
27
00:03:39,493 --> 00:03:42,453
7,427、7,428...
-グレゴリー？
28
00:03:43,213 --> 00:03:44,613
大丈夫ですか？
29
00:03:46,173 --> 00:03:47,733
パパとかくれんぼしてます。
30
00:03:49,173 --> 00:03:50,573
あなたは私を怖がらせました。
31
00:03:51,373 --> 00:03:52,213
どのくらい離れていましたか？
32
00:03:52,333 --> 00:03:54,453
7,428。検索を始めてもいいですか？
33
00:03:55,213 --> 00:03:56,613
はい、どうぞ。
34
00:04:00,053 --> 00:04:00,893
お父さん？
35
00:04:01,253 --> 00:04:02,173
ガード。
36
00:04:02,373 --> 00:04:03,893
グレゴリー、待ってて！
37
00:04:04,213 --> 00:04:05,613
お父さん？
38
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
お父さん？
39
00:04:07,653 --> 00:04:09,413
グレゴリー？ガード！
40
00:04:13,453 --> 00:04:14,853
グレゴリー？
41
00:04:17,693 --> 00:04:19,093
グレゴリー？
42
00:04:19,293 --> 00:04:20,693
見つかった。
43
00:04:23,293 --> 00:04:24,853
見つかった。見つかった。
44
00:04:47,373 --> 00:04:48,773
アントワーヌ？
45
00:04:49,613 --> 00:04:51,013
聞こえますか？
46
00:05:24,133 --> 00:05:25,013
元気ですか？
47
00:05:25,133 --> 00:05:27,093
だから消防士は本当に走るんだよ
毎朝？
48
00:05:27,293 --> 00:05:29,116
憲兵のことも伝説ではありません。
49
00:05:29,893 --> 00:05:31,293
おい。
- はい？
50
00:05:44,093 --> 00:05:45,013
こんにちは。
51
00:05:45,493 --> 00:05:47,333
はい、こんにちは。
52
00:05:47,573 --> 00:05:50,173
いいえ、ローレーヌは今日は待機中です。
53
00:05:50,253 --> 00:05:51,093
はい。
54
00:05:51,213 --> 00:05:52,173
わかりました、行きます。
55
00:05:52,253 --> 00:05:53,133
わかりました。
56
00:05:53,693 --> 00:05:55,293
今行ってる。
- ベイリーの農場。
57
00:05:55,413 --> 00:05:56,293
私も。
58
00:05:56,453 --> 00:05:57,813
私も一緒に行きます。
59
00:05:57,933 --> 00:05:58,893
いいえ、
60
00:05:59,413 --> 00:06:01,933
兵舎を通らなければなりません。
それではまた会いましょう。
61
00:06:13,613 --> 00:06:15,013
共和国弁護士
62
00:06:15,133 --> 00:06:16,453
私の弁護士はどこですか？
63
00:06:16,533 --> 00:06:17,693
そして裁判官はどこにいるのでしょうか？
64
00:06:17,813 --> 00:06:20,373
簡単におしゃべりできると思いました。
65
00:06:21,173 --> 00:06:23,453
結局のところ、私たちは隣人なのですが、
でもお互いのことはほとんど知りません。
66
00:06:25,053 --> 00:06:26,653
あなたは重大な間違いを犯しています。
67
00:06:28,853 --> 00:06:31,373
何を計画していますか?
膝を砕く？
68
00:06:31,453 --> 00:06:33,053
観光税を2倍にしますか？
69
00:06:34,213 --> 00:06:35,413
欲しいのですが...
70
00:06:35,533 --> 00:06:37,573
12月4日の話をもう一度します。
71
00:06:38,453 --> 00:06:40,133
8か月前に全部話しました。
72
00:06:40,253 --> 00:06:42,933
あなたが実際にいた場所を除いて
娘がいなくなったとき。
73
00:06:43,053 --> 00:06:44,093
午後4時44分、
74
00:06:44,213 --> 00:06:47,373
彼女が最後に電話をかけたとき、
コーラ・ワイスに。
75
00:06:47,493 --> 00:06:49,333
私は製材所にいました。
76
00:06:49,453 --> 00:06:50,453
そこにあります。
77
00:06:50,573 --> 00:06:52,733
はい、何度も読み返しました。
78
00:06:52,813 --> 00:06:55,093
あなたは証人がいない状態でオフィスにいました。
迷惑ですよね？
79
00:06:56,293 --> 00:06:58,373
幸運にも目撃者を見つけました。
80
00:06:58,653 --> 00:07:02,173
彼は4時半にあなたに会った
丘の池にて。
81
00:07:02,253 --> 00:07:06,613
丘の池。もう一つの素敵な
あなたの自治体にしかない場所。
82
00:07:10,013 --> 00:07:12,102
それは間違いというか嘘です。
誰だ？
83
00:07:12,933 --> 00:07:15,613
彼にはもう何も危険はありません。
あなたの友人のルシエです。
84
00:07:15,693 --> 00:07:17,093
ルシエ？
85
00:07:19,573 --> 00:07:21,413
今度は死者に語らせてみませんか？
86
00:07:21,493 --> 00:07:24,173
幸運にも彼は死ぬ前にそれをすることができた
声明を出します。
87
00:07:24,493 --> 00:07:26,253
まあ、幸いにも...
88
00:07:27,733 --> 00:07:29,573
さらに、私は...
89
00:07:30,333 --> 00:07:32,013
どこに置いたの？
90
00:07:38,413 --> 00:07:39,813
ああ、ここです。
91
00:07:40,933 --> 00:07:43,093
GPS 座標により、次のことが確認されます。
92
00:07:43,173 --> 00:07:45,693
まさに午後4時30分
ヒルズのプールのそばにありました。
93
00:07:45,813 --> 00:07:47,453
そしてそれ以上は何もありません。
94
00:07:50,453 --> 00:07:52,213
あなたが彼を連れ出したように。
95
00:07:54,693 --> 00:07:59,053
シュタイナーさん、
あなたは8か月間皆に嘘をつき続けました。
96
00:08:02,613 --> 00:08:04,493
あの日、本当に何が起こったのでしょうか？
97
00:08:13,773 --> 00:08:15,173
さあ、行きましょう。
98
00:08:31,493 --> 00:08:32,893
こんにちは。
- こんにちは。
99
00:08:33,453 --> 00:08:34,653
ベイリーは成功するでしょうか？
100
00:08:34,732 --> 00:08:36,413
彼は現在安定していますが、昏睡状態にあります。
101
00:08:36,773 --> 00:08:38,333
頭にひどい打撃を受けた。
102
00:08:38,413 --> 00:08:40,852
家は荒らされており、
でも何かが足りないとしたら…
103
00:08:40,933 --> 00:08:42,333
とても混乱しています。
104
00:08:42,693 --> 00:08:44,693
誰かローレーヌにたどり着いた人はいますか？
105
00:08:44,813 --> 00:08:47,173
いいえ。
しかし、私は彼女がバンの後ろで運転しているのを見ました。
106
00:08:47,293 --> 00:08:48,733
プロシージャの車もそこにありました。
107
00:08:48,813 --> 00:08:49,933
なんか古い匂いがする…
108
00:08:50,053 --> 00:08:51,453
おむつを忘れた人。
109
00:08:51,573 --> 00:08:52,973
くそ！
110
00:08:54,253 --> 00:08:55,293
何してるの？
111
00:08:55,533 --> 00:08:56,813
これは何ですか？
112
00:08:56,893 --> 00:08:58,373
ゲーム。
- やめて。
113
00:08:58,493 --> 00:08:59,893
それはベイリーの息子です。
114
00:09:02,933 --> 00:09:03,973
ごめん。
115
00:09:04,213 --> 00:09:05,053
何でもありません。
116
00:09:05,453 --> 00:09:07,133
彼は無実だと確信していますか?
117
00:09:07,773 --> 00:09:10,173
私は彼のことを何年も知っています。
彼は決して攻撃的ではありません。
118
00:09:10,933 --> 00:09:12,333
ただ違うだけです。
119
00:09:12,853 --> 00:09:13,693
わかりました。
120
00:09:13,973 --> 00:09:15,373
私の父はどこにいますか？
121
00:09:17,373 --> 00:09:19,733
かわいそうな男の子、
彼の世話をする人は誰も残っていない。
122
00:09:21,493 --> 00:09:22,893
お父さん？
123
00:09:23,613 --> 00:09:25,173
彼に説明してみます。
124
00:09:26,493 --> 00:09:29,071
彼を旅団に連れて行きます。
私たちは彼を一人にはさせません。
125
00:09:44,413 --> 00:09:46,213
これらはどのようなコードですか?
126
00:09:46,973 --> 00:09:49,013
D9/53。
127
00:09:51,653 --> 00:09:53,093
D8/18。
128
00:09:55,773 --> 00:09:57,333
それは何か意味があるはずです。
129
00:09:57,893 --> 00:09:59,533
まあ、艦隊戦以外では…
130
00:10:00,893 --> 00:10:02,213
そんな写真はやめてください。
131
00:10:02,333 --> 00:10:03,693
こんにちは、みんな。
132
00:10:03,813 --> 00:10:04,653
こんにちは。
133
00:10:05,293 --> 00:10:09,533
私の父は入院しています
誰かが彼の頭を潰したからです。
134
00:10:11,693 --> 00:10:13,613
グレゴリー・バイイです。
135
00:10:14,413 --> 00:10:16,053
私たちは彼のパパからの知らせを待っています。
136
00:10:17,133 --> 00:10:18,653
まだよくわかっていません。
137
00:10:20,693 --> 00:10:23,053
ありがとう。
- 市長に何が起こっているのですか？
138
00:10:23,133 --> 00:10:24,293
どういう意味ですか？
139
00:10:24,373 --> 00:10:27,333
パン屋さんは言いました
検察が彼を逮捕したと。
140
00:10:28,253 --> 00:10:30,453
そういう意味じゃないんですか？
-それだけではありません。
141
00:10:30,533 --> 00:10:31,933
彼らがどこで彼を拾ったか知っていますか?
142
00:10:32,213 --> 00:10:33,573
ローレンさんと。フォローしていますか？
143
00:10:33,693 --> 00:10:35,093
くそ。これ以上に悪いことはありません。
144
00:10:36,653 --> 00:10:39,987
そういったものは私を激怒させます。ちょうどその日のうちに
キノコを採りたかったのです。
145
00:10:40,733 --> 00:10:42,133
くそ！
146
00:10:42,773 --> 00:10:44,173
嫌いな人。
147
00:10:44,853 --> 00:10:47,213
停止。いや、その銃を置いてください。
148
00:10:47,293 --> 00:10:48,693
こんにちは？
- やめて。
149
00:10:51,893 --> 00:10:53,293
ありがとう。
150
00:10:53,973 --> 00:10:55,373
病院。
151
00:10:57,653 --> 00:10:59,053
そして？
152
00:11:00,013 --> 00:11:01,413
彼の父親。
153
00:11:25,853 --> 00:11:27,253
これを説明してください。
154
00:11:27,773 --> 00:11:29,573
シリアニはベルトランを拘留している。
155
00:11:29,933 --> 00:11:31,333
そして今回の家宅捜索は？
156
00:11:31,853 --> 00:11:33,253
彼にもっと教えてあげるよ。
157
00:11:33,373 --> 00:11:34,773
マリオンのことです。
158
00:11:41,293 --> 00:11:42,453
彼は何をしたのですか？
159
00:11:42,533 --> 00:11:44,373
もちろん何もありません。くだらない話はしないでください。
160
00:11:46,653 --> 00:11:47,853
わかりました、弁護士さん。
161
00:11:47,973 --> 00:11:48,933
これは私が対応します。
162
00:11:49,053 --> 00:11:50,173
あなたはすでにすべてを見ました。
163
00:11:50,293 --> 00:11:51,373
私たちは自分たちの仕事をします。
164
00:11:51,493 --> 00:11:53,173
娘たちのものをここに置いてください！
165
00:11:53,293 --> 00:11:55,213
封印された部分のみを受け取ります。
166
00:12:00,613 --> 00:12:02,013
レア…
167
00:12:02,293 --> 00:12:04,413
ごめんなさい。ベルトランは暑いです...
168
00:12:15,333 --> 00:12:17,973
あなたは今、市長の言葉を信じますか？
169
00:12:18,053 --> 00:12:21,333
分かりません、カミーユ。そのすべての陰謀
いつか明るみに出るはずだ。
170
00:12:22,613 --> 00:12:24,213
私たちはここで何をしているのでしょうか？
171
00:12:25,053 --> 00:12:26,453
ちょっと見てください。
172
00:12:26,813 --> 00:12:28,533
これはベイリーのノートです。
173
00:12:29,613 --> 00:12:31,453
D8.
174
00:12:32,253 --> 00:12:33,293
18.
175
00:12:33,373 --> 00:12:35,053
D8、18。
176
00:12:37,933 --> 00:12:39,333
それから？
177
00:12:41,973 --> 00:12:43,373
さて...
178
00:12:45,933 --> 00:12:47,573
くそー！
- 何？
179
00:12:47,893 --> 00:12:49,613
彼らはバイリーのいたるところにぶら下がっていました。
180
00:12:49,733 --> 00:12:50,733
じゃあ何？
181
00:12:50,813 --> 00:12:52,773
あの木にいるあの鳥の餌箱。
182
00:13:03,093 --> 00:13:04,693
それは何ですか？おい！
183
00:13:05,533 --> 00:13:06,933
彼はここで何をしているのですか？
184
00:13:09,813 --> 00:13:11,213
やあ、そこのあなた！
185
00:13:15,333 --> 00:13:16,733
ガード！
186
00:13:19,133 --> 00:13:20,533
ガード！
187
00:13:30,773 --> 00:13:32,213
わかった！カミーユ！
188
00:13:33,773 --> 00:13:35,173
私には彼がいます。大丈夫。
189
00:13:45,773 --> 00:13:48,013
彼は酔っている。彼を尋問しているのですか？
190
00:13:48,093 --> 00:13:49,813
それはあなたの研究でしたよね？
191
00:13:50,653 --> 00:13:52,053
良い。
192
00:13:58,813 --> 00:14:00,213
先生…
193
00:14:00,973 --> 00:14:02,333
あなたの名前は何ですか？
194
00:14:02,413 --> 00:14:03,933
メイナード。
-メイナード。
195
00:14:04,013 --> 00:14:05,333
リュック・メイナード。
196
00:14:05,453 --> 00:14:06,853
リュック・メイナード。良い。
197
00:14:08,293 --> 00:14:09,693
仕事は何をしますか？
198
00:14:09,893 --> 00:14:11,373
私はトラックを運転します。
199
00:14:11,453 --> 00:14:13,013
それでトラック運転手。
- はい。
200
00:14:13,093 --> 00:14:14,973
その餌入れを使っていますか？
貯金箱として？
201
00:14:19,293 --> 00:14:22,773
1ヶ月前
写真付きのお手紙が届きました…
202
00:14:22,853 --> 00:14:25,093
500ユーロ必要だった
それをその餌箱に入れて、
203
00:14:25,413 --> 00:14:28,013
そして翌週にはさらに500...
204
00:14:28,773 --> 00:14:30,133
ひどい脅迫だ。
- 良い。
205
00:14:30,253 --> 00:14:31,653
他に何が起こったのでしょうか？
206
00:14:31,853 --> 00:14:33,253
まあ、それは。
207
00:14:35,973 --> 00:14:37,373
何？
- それはここです。
208
00:14:37,813 --> 00:14:39,493
シャツのポケットに財布が入っています。
209
00:14:44,253 --> 00:14:45,653
とても面白い。
210
00:14:49,173 --> 00:14:50,573
写真を見てください。
211
00:14:54,413 --> 00:14:56,893
妻が出て行ったとき、
飲み始めました。
212
00:14:57,293 --> 00:15:00,173
上司に知られたら、
飛び出すんです。
213
00:15:02,973 --> 00:15:06,373
鳥の餌箱を作った人
殺された。
214
00:15:07,053 --> 00:15:08,933
どうやら彼はあなたを脅迫していたようです。
215
00:15:11,253 --> 00:15:13,373
今朝どこにいましたか？
- 自宅で。
216
00:15:13,733 --> 00:15:14,613
のみ。
217
00:15:15,013 --> 00:15:16,733
私が聞いたところによると、あなたの上司とは違うようです。
218
00:15:17,373 --> 00:15:18,813
彼女と市長は…
- いいえ！
219
00:15:19,493 --> 00:15:20,893
いや、いや、いや！
220
00:15:21,413 --> 00:15:23,493
メジャーのことをそんな風に言うなよ。
221
00:15:23,573 --> 00:15:26,093
あなたは困っています、
自分の状況を悪化させないでください。
222
00:15:27,133 --> 00:15:29,293
私はここでの被害者です、わかっていますか！
223
00:15:30,613 --> 00:15:33,293
それにしても、あの男は誰ですか？
224
00:15:34,613 --> 00:15:37,133
私を脅迫した男は誰ですか？
225
00:15:44,453 --> 00:15:48,053
終点
226
00:16:13,213 --> 00:16:14,133
小説？
227
00:16:14,733 --> 00:16:16,133
あなたの名前はローマンですよね？
228
00:16:18,013 --> 00:16:20,813
入って、話しましょう。
229
00:16:20,893 --> 00:16:22,653
そうは思いません、いいえ。あなたは誰ですか？
230
00:16:23,413 --> 00:16:24,813
そう思います。
231
00:16:27,013 --> 00:16:28,613
あなたはここの森にいないのです。
232
00:16:29,053 --> 00:16:30,653
ここは私の領域だ、バカ。
233
00:16:31,093 --> 00:16:32,493
急いで、入ってください。
234
00:16:32,813 --> 00:16:34,213
小説！
235
00:16:37,653 --> 00:16:39,053
ごめんなさい、遅れました。
236
00:16:41,333 --> 00:16:42,813
大丈夫ですか、ガスパール？
- 大丈夫。あなた？
237
00:16:43,453 --> 00:16:44,853
何か問題がありますか?
238
00:16:45,133 --> 00:16:47,213
いいえ、何も問題ありません。
239
00:16:47,933 --> 00:16:48,773
また後で。
240
00:16:49,253 --> 00:16:50,773
また会いましょう、はい。
- さようなら。
241
00:17:21,613 --> 00:17:23,373
今のところ、それ以上はわかりません。
242
00:17:23,973 --> 00:17:25,693
ベルトランはまだシリアニと一緒にいる。
243
00:17:27,573 --> 00:17:29,213
でも、あなたを頼りにしています...
244
00:17:29,573 --> 00:17:30,933
慎重であること。
245
00:17:31,013 --> 00:17:34,053
それでは手遅れになります。
市全体がそのことを知っています。
246
00:17:37,733 --> 00:17:39,133
いいですね...
247
00:17:39,453 --> 00:17:40,893
ベイリーについて私たちは何を知っていますか?
248
00:17:41,693 --> 00:17:43,893
私たちは持っています
お金が入ったフードボウルが16個見つかりました。
249
00:17:44,293 --> 00:17:45,293
彼はかなり脅迫的でした。
250
00:17:45,373 --> 00:17:46,693
トラックの運転手でも。
251
00:17:46,813 --> 00:17:49,013
私たちは彼を手放さなければならなかった
私たちには何もありませんでした。
252
00:17:49,293 --> 00:17:51,471
しかし、それらすべて
誰が支払ったのかが疑われます。
253
00:17:51,973 --> 00:17:53,053
彼にはお金が必要でしたか？
254
00:17:53,133 --> 00:17:54,133
ベイリー、誰？
- はい。
255
00:17:54,253 --> 00:17:55,973
彼はそれを楽しむことができなかったでしょう。
256
00:17:56,093 --> 00:17:59,053
どうやら膵臓癌だったらしい。
しかも転移もあるということで…
257
00:17:59,373 --> 00:18:01,093
彼の余命は長くなかった。
258
00:18:01,773 --> 00:18:04,013
彼には意志がある。
ヘルマンさんはそれを取りに行った。
259
00:18:06,613 --> 00:18:08,013
それは息子のためだったに違いない。
260
00:18:09,893 --> 00:18:11,653
しかし、彼があまりにも多くの人を脅迫した場合、
261
00:18:12,253 --> 00:18:13,933
どこかに写真があるはずです。
262
00:18:14,613 --> 00:18:16,133
農場に戻ります。
263
00:18:16,253 --> 00:18:18,053
グレゴリーも一緒に来ます。
- 良い。
264
00:18:19,293 --> 00:18:21,453
レイラ？レイラ。
265
00:18:21,573 --> 00:18:22,973
ちょっとお話してもいいですか？
- はい。
266
00:18:25,213 --> 00:18:26,733
これらの血液分析を見てください。
267
00:18:27,773 --> 00:18:29,173
ここ。
268
00:18:35,733 --> 00:18:37,133
どう思いますか？
269
00:18:37,493 --> 00:18:40,293
アトロピン、スコポラミン…
270
00:18:40,693 --> 00:18:43,133
奇妙な物質がたくさんあります。
271
00:18:43,853 --> 00:18:46,173
化学の本が必要です。
それは何のためにあるのでしょうか？
272
00:18:46,253 --> 00:18:47,653
ベルトランのために。
273
00:18:48,533 --> 00:18:50,653
もう十分大変じゃないですか？
274
00:18:52,213 --> 00:18:54,253
そして、彼が実際に何かをしたとしたらどうなるでしょうか？
275
00:18:56,133 --> 00:18:57,533
それを検討中です。
276
00:18:58,133 --> 00:19:00,089
でもこれだけ
彼の無実を証明できますか?
277
00:19:01,973 --> 00:19:05,773
仕事から帰ってきたら、
マリオンは帰宅していなかった。
278
00:19:06,453 --> 00:19:08,493
レアは憲兵を呼んだ。
279
00:19:11,053 --> 00:19:13,213
十分。
私はこれをもう10回言いました。
280
00:19:14,213 --> 00:19:15,613
それでは...
281
00:19:16,973 --> 00:19:18,613
私の話を試してみてください。
282
00:19:22,373 --> 00:19:25,493
あの日あなたを思う
娘さんと喧嘩した。
283
00:19:26,013 --> 00:19:27,533
ファイル内で次のように述べました。
284
00:19:28,453 --> 00:19:30,813
「午後1時でした。
彼女が出発するずっと前に。
285
00:19:33,053 --> 00:19:34,773
彼女は遠くへは行かなかったと思います。
286
00:19:36,373 --> 00:19:37,373
あなたの先例を考えると。
287
00:19:37,493 --> 00:19:41,013
1993年から1999年の間
あなたは約10回訴えられました...
288
00:19:41,133 --> 00:19:43,813
酩酊、脅迫、
突撃とバッテリー。
289
00:19:44,173 --> 00:19:46,533
あなたのお父さんはいつもそれを却下していました、
290
00:19:46,653 --> 00:19:49,213
しかし1996年に彼はあなたをインターンにさせました。
291
00:19:50,413 --> 00:19:52,333
怒りの発作のため。
292
00:19:57,213 --> 00:19:58,769
ヴァイス少佐の事件直後。
293
00:19:59,133 --> 00:20:00,533
彼女をそこから遠ざけましょう。
294
00:20:01,453 --> 00:20:03,053
それとは何の関係もありません。
295
00:20:03,173 --> 00:20:04,893
そうかもしれない、
296
00:20:05,013 --> 00:20:09,253
でもどうやら時々問題を抱えているようだ
冷静さを保つために。
297
00:20:11,693 --> 00:20:13,493
はい、でもそれは20年前のことです。
298
00:20:14,613 --> 00:20:17,373
だって他の人がその手になったから
あなたの場所は汚れています。
299
00:20:19,093 --> 00:20:21,133
でもその暴力は
おそらくあなたの心のどこかにまだ残っているでしょう。
300
00:20:23,013 --> 00:20:25,013
人がそう感じるのが嫌い
反対しますよね？
301
00:20:27,333 --> 00:20:29,493
そしてそれはまさにマリオンがやったことだ。
302
00:20:30,573 --> 00:20:33,053
引数、
学校の成績はフリーフォール、
303
00:20:33,173 --> 00:20:34,093
逃げる…
304
00:20:34,213 --> 00:20:35,733
ファイルであなたが...
305
00:20:35,853 --> 00:20:38,933
彼女は二度憲兵隊に入れられた
それを脱がなければなりませんでした。
306
00:20:39,413 --> 00:20:42,933
そして12月4日、彼女は再び出発した
彼女のバイクに乗って。
307
00:20:43,373 --> 00:20:44,933
ということで丘の池へ。
308
00:20:45,053 --> 00:20:46,813
私たちがそこで何をしているのか本当に不思議です...
309
00:20:47,093 --> 00:20:48,813
私はそこに行ったことはありません、と私は言います！
310
00:20:48,893 --> 00:20:50,973
何かが起こったと思う
あの池で。
311
00:20:51,093 --> 00:20:53,453
必ずしも意図的にではありませんが、
しかし修復不可能。
312
00:20:53,573 --> 00:20:55,693
あなたは彼女に追いつきました
そして事態は手に負えなくなった。
313
00:20:57,773 --> 00:20:59,173
そういうことが起こり得るのです。
314
00:21:00,213 --> 00:21:02,053
彼女にとってそれが簡単ではなかったことは理解しています。
315
00:21:05,013 --> 00:21:08,613
あなたは彼女に物事を説明しなければなりませんでした、
おそらくあなたの父親があなたにしたように。
316
00:21:08,733 --> 00:21:11,173
結局のところ、それほど難しいことではありません
口を閉ざすために、
317
00:21:11,293 --> 00:21:14,653
従うこと、黙っていること？
318
00:21:24,373 --> 00:21:26,573
本当にあなたを傷つけたいなら、
あなたはそれに気づくのが遅すぎます。
319
00:21:28,253 --> 00:21:29,653
これがあなたが望んでいたものですか？
320
00:21:31,653 --> 00:21:33,093
今は気分が良くなりましたか？
321
00:21:34,013 --> 00:21:36,173
この種の行動はあなたにとって有利ではありません。
322
00:21:41,613 --> 00:21:43,413
もう一度始めましょう。
323
00:21:52,813 --> 00:21:54,213
元気ですか？
324
00:21:54,693 --> 00:21:56,093
いいえ、ありがとう。
325
00:21:57,973 --> 00:21:59,533
アントワーヌ・バイリーが殺害された。
326
00:22:02,693 --> 00:22:04,933
あなたの名前には驚きました
遺言書に示されている。
327
00:22:05,413 --> 00:22:07,253
あなたは彼の息子の親権を持っています。
328
00:22:08,893 --> 00:22:12,133
アントワーヌが病気だったので、助けてあげたかった。
329
00:22:12,773 --> 00:22:15,013
しかし、彼は自宅療養のための貯金をしていたので、
330
00:22:15,133 --> 00:22:16,613
グレゴリーが家にいられるように。
331
00:22:16,693 --> 00:22:18,613
もしも自分に何かが起こった場合に備えて。
332
00:22:19,453 --> 00:22:21,933
そのお金がどこから来たのか知っていますか？
- いいえ、なぜですか?
333
00:22:23,253 --> 00:22:25,093
彼は多くの人を脅迫しました。
334
00:22:25,693 --> 00:22:27,093
それが彼が死んだ理由です。
335
00:22:28,493 --> 00:22:30,653
本当に何も知らないのですか？
336
00:22:30,733 --> 00:22:33,293
いや、誓って言うよ、ヘルマン。
337
00:22:33,453 --> 00:22:35,142
いずれにしてもそのお金は没収されます。
338
00:22:37,933 --> 00:22:39,333
そしてグレゴリーはどうですか？
339
00:22:40,933 --> 00:22:42,613
グレゴリーはセンターに行かなければならないだろう。
340
00:22:42,813 --> 00:22:45,173
そんなことはできません！それは不可能です。
341
00:23:07,573 --> 00:23:10,853
あなたが戻ってくることは分かっていました。
- 大丈夫です、はい。
342
00:23:11,213 --> 00:23:13,333
私がいなかったら、あなたは今頃殴られているでしょう。
343
00:23:15,173 --> 00:23:16,773
彼はArduinaのことを知っているでしょうか？
344
00:23:16,853 --> 00:23:18,613
彼が私たちがどこにいるのか知らない限り。
345
00:23:30,053 --> 00:23:33,373
とは何ですか？怖いですか？
346
00:23:34,373 --> 00:23:36,093
前回のことをまだ覚えていますか？
347
00:23:37,773 --> 00:23:39,173
どこへ行くの？
348
00:23:40,373 --> 00:23:41,773
そう見ることができます。
349
00:23:58,333 --> 00:23:59,733
座って下さい。
350
00:24:00,373 --> 00:24:01,773
火を起こしています。
351
00:24:32,973 --> 00:24:34,893
そして？
- 写真が見つかりませんでした。
352
00:24:35,373 --> 00:24:36,213
あなたも？
353
00:24:36,373 --> 00:24:37,773
私も。
354
00:24:37,893 --> 00:24:39,573
写真室らしきものは何もない。
355
00:24:39,973 --> 00:24:40,933
グレゴリーは何も言いませんでしたか？
356
00:24:41,013 --> 00:24:42,573
彼はあなたと一緒にいると思っていました。
357
00:24:47,573 --> 00:24:49,133
グレゴリー！
-グレゴリー！
358
00:25:00,573 --> 00:25:01,973
グレゴリー？
359
00:25:33,533 --> 00:25:35,333
見に来てください。これは私のコレクションです。
360
00:25:39,013 --> 00:25:40,413
何してるの？
361
00:25:48,893 --> 00:25:50,293
テディ！
362
00:25:53,813 --> 00:25:55,213
良い。
363
00:25:57,453 --> 00:25:59,213
あなたは嘘をつき続けます。
364
00:26:04,813 --> 00:26:06,453
大丈夫、時間はたっぷりあるよ。
365
00:26:11,413 --> 00:26:12,813
もうない？
366
00:26:15,293 --> 00:26:17,693
君はいつも皮肉っぽいコメントをするね
367
00:26:17,813 --> 00:26:19,453
冗談か何か。
368
00:26:21,293 --> 00:26:23,773
ピエロの鼻をつけます
あなたのプロセスのために。
369
00:26:24,733 --> 00:26:26,133
見て。
370
00:26:28,333 --> 00:26:29,733
何も手放してないですよね？
371
00:26:31,093 --> 00:26:32,573
私たちにはそれが共通しています。
372
00:26:32,653 --> 00:26:34,053
いいえ。
373
00:26:34,773 --> 00:26:36,693
私たちには何の共通点もありません。
374
00:26:39,893 --> 00:26:43,333
あなたは傷だらけです
それは世界を腐食させ、腐敗させる。
375
00:26:45,013 --> 00:26:46,413
私はあなたが嫌いです。
376
00:26:47,573 --> 00:26:50,613
それはあなた自身が見てほしいものです。
ちょっとネガティブですよね？
377
00:26:51,653 --> 00:26:53,053
どうやらそれがあなたの欠点のようです。
378
00:26:55,253 --> 00:26:57,053
私たちのことを話しているのではありません。
- はい。
379
00:26:57,133 --> 00:26:58,533
興味があります。
380
00:27:00,653 --> 00:27:02,053
あなたについて問い合わせました。
381
00:27:06,333 --> 00:27:08,893
どうやら問題があったようです
以前のポジションで。
382
00:27:11,453 --> 00:27:13,373
幸いなことに上司があなたを守ってくれました。
383
00:27:13,933 --> 00:27:17,253
そうでなければ、それはあなただったでしょう
自分のポジション以上のコストがかかる可能性があります。ない？
384
00:27:19,013 --> 00:27:21,413
何を言っているのかわかりません。
- 確かに。
385
00:27:23,053 --> 00:27:24,693
しかし、それはあなたの追放の説明になります。
386
00:27:27,213 --> 00:27:29,493
あなたのおかげでキャンセルできるかもしれません。
387
00:27:29,733 --> 00:27:31,133
ああ、そうですか？
388
00:27:31,693 --> 00:27:34,573
私はダイバーの仕事に大きく依存しています
あの池で見つけます。
389
00:27:38,853 --> 00:27:41,209
ジャンソン先生。
私はシュタイナー家の代表です。
390
00:27:42,733 --> 00:27:44,893
クライアントと話したいと思います。
391
00:28:08,373 --> 00:28:11,253
何かを見つけました。
タップして送信します。
392
00:28:22,853 --> 00:28:23,813
あなたが作ったのですか？
393
00:28:23,933 --> 00:28:26,333
はい。私は遅くまで寝ます。
父は認めています。
394
00:28:26,613 --> 00:28:28,253
彼はそれをどうしたのかについても語らなかった。
395
00:28:32,573 --> 00:28:33,653
ここを見てください。
396
00:28:33,733 --> 00:28:35,453
フランスのミロンとアレクシス。
397
00:28:37,453 --> 00:28:41,213
もっと早くにそれがあれば...
証拠が詰まった宝の山。
398
00:28:41,613 --> 00:28:43,493
これにより市全体が脅迫されることになります。
399
00:28:44,173 --> 00:28:46,253
殺人者はここに閉じ込められています。
400
00:28:59,653 --> 00:29:01,253
人々をスパイすることは許可されていません。
401
00:29:01,373 --> 00:29:03,373
これが私のやり方です
人生観。
402
00:29:03,813 --> 00:29:05,253
はい、でもそれは彼らの私生活です。
403
00:29:05,333 --> 00:29:07,133
それで、彼らは私にもそれの一部をくれます。
404
00:29:07,893 --> 00:29:10,453
この選別には何世紀もかかりますが、
全員一緒でも。
405
00:29:10,573 --> 00:29:11,973
そう言ってください。
406
00:29:15,653 --> 00:29:17,413
人々がこれを聞いたらどうなるか想像してみてください。
407
00:29:17,533 --> 00:29:19,013
時限爆弾だよ。
408
00:29:19,093 --> 00:29:20,693
それは爆弾ではありません、それは写真です。
409
00:29:20,813 --> 00:29:21,653
はい、はい。
410
00:29:21,813 --> 00:29:24,133
そして写真ではすべてがわかるわけではありません。
411
00:29:24,253 --> 00:29:26,053
彼らは森が何を言っているかを示しません。
412
00:29:31,533 --> 00:29:32,933
どういう意味ですか？
413
00:29:33,333 --> 00:29:35,373
森が語る。ますます。
414
00:29:35,493 --> 00:29:38,213
特にあの女の子がいなくなってからは。
415
00:29:39,413 --> 00:29:40,293
マリオン？
416
00:29:40,413 --> 00:29:42,053
はい。私は彼女が好きでした。
417
00:29:42,373 --> 00:29:43,773
彼女は素敵でした。
418
00:29:44,053 --> 00:29:45,693
写真をどうやって分類していますか？
419
00:29:45,813 --> 00:29:47,373
昼も夜も。
420
00:29:49,653 --> 00:29:51,053
そして12月4日は？
421
00:29:51,533 --> 00:29:52,933
12月4日はどこですか？
422
00:30:17,893 --> 00:30:19,453
そこで何が起こっているのでしょうか？
423
00:30:20,653 --> 00:30:22,053
あの煙は何ですか？
424
00:30:27,573 --> 00:30:29,373
ローレン！ここから出なければなりません！
- 何？
425
00:30:29,573 --> 00:30:30,973
行き詰まってしまった！
426
00:30:33,773 --> 00:30:35,253
出口を見つけて、行ってきます！
427
00:30:46,173 --> 00:30:48,333
出たいです。出たいです。
428
00:30:56,973 --> 00:30:58,373
ローレン！
429
00:30:58,773 --> 00:31:00,173
グレゴリー！
430
00:31:01,173 --> 00:31:02,613
さあ、ローレーヌ、ここから出て行きなさい！
431
00:31:17,813 --> 00:31:19,653
来てください！ローレン、今来て！
432
00:31:21,613 --> 00:31:23,013
来る。
- ガード！
433
00:31:47,533 --> 00:31:49,013
あなたはこれを本当に気にしています。
434
00:31:53,213 --> 00:31:54,893
だからこそ私はここに来たのです。
435
00:31:56,533 --> 00:31:58,253
私はたくさんの場所に住んでいました。
436
00:31:59,653 --> 00:32:01,053
特にガイアナでは。
437
00:32:04,053 --> 00:32:05,453
そしてあなたの両親は？
438
00:32:05,733 --> 00:32:07,493
今も姉妹と一緒にそこに住んでいます。
439
00:32:09,893 --> 00:32:11,333
では、なぜここにいるのですか？
440
00:32:16,773 --> 00:32:18,173
人々が私を必要としていたからです。
441
00:32:19,333 --> 00:32:21,013
私は森を守らないよ、コーラ。
442
00:32:22,133 --> 00:32:23,613
私は全体の一部です。
443
00:32:24,813 --> 00:32:27,013
私も森の一部です
それは自分自身を守るものです。
444
00:32:27,133 --> 00:32:28,533
おお！
445
00:32:29,693 --> 00:32:33,373
そして今、あなたは変人です
森には誰が住んでいますか？
446
00:32:34,693 --> 00:32:36,333
そしてあなたはどうですか？私はあなたに会うことはありません。
447
00:32:36,933 --> 00:32:38,333
決して外出しないんですか？
448
00:32:38,613 --> 00:32:40,013
私の母は保安官です。
449
00:32:42,813 --> 00:32:44,213
必ずしも簡単ではありません。
450
00:32:47,093 --> 00:32:48,493
で、ここは何ですか？
451
00:32:48,773 --> 00:32:50,733
秘密の緊急避難所?
452
00:32:52,613 --> 00:32:55,013
いいえ、一人になりたいときにここに来ます。
453
00:33:10,853 --> 00:33:12,413
ただ去るべきでしょうか？
454
00:33:28,453 --> 00:33:29,853
いいえ。
455
00:34:04,253 --> 00:34:06,813
それは危機一髪だった。
もうすぐそこだった。
456
00:34:07,173 --> 00:34:09,172
幸運なことにポールが近くにいました。
457
00:34:10,973 --> 00:34:12,373
ポール。
458
00:34:12,533 --> 00:34:14,213
なんという偶然でしょう。
- 何？
459
00:34:15,453 --> 00:34:17,333
私が見つけたものを見てください？
460
00:34:19,172 --> 00:34:21,172
ポール。ほら、ポール。
461
00:34:21,253 --> 00:34:25,293
彼にはベイリーに対する動機もある。
- 他の多くの人たちと同じように。
462
00:34:25,413 --> 00:34:26,933
隅々まで知りたいです。
463
00:34:27,333 --> 00:34:28,733
これは私が対応します。
464
00:34:29,213 --> 00:34:30,613
のみ。
465
00:34:31,693 --> 00:34:33,093
あなたが望むように。
466
00:34:35,572 --> 00:34:37,493
さあ、グレゴリー。それは放っておいてください。
467
00:34:37,652 --> 00:34:38,813
ここにはいられないよ。
468
00:34:38,933 --> 00:34:40,612
家を建て直さなければなりません。
469
00:34:40,733 --> 00:34:43,612
私はそれを知っています。
さあ、解決策を見つけます。
470
00:34:43,733 --> 00:34:46,013
心配しないで。
471
00:34:53,652 --> 00:34:55,052
そして、私たちは今何をすべきでしょうか？
472
00:34:55,453 --> 00:34:57,142
本当に今夜レポートを書きたいですか?
473
00:35:05,293 --> 00:35:06,693
なぜ何も言わなかったのですか？
474
00:35:14,933 --> 00:35:16,253
初めての試み。素晴らしいとは言えません。
475
00:35:16,373 --> 00:35:17,773
そういう意味ではありません。
476
00:35:23,173 --> 00:35:26,933
脅迫とはまさにそのことだ
あなたが何も言わないこと。
477
00:35:28,333 --> 00:35:29,733
何をすればいいのか分かりませんでした。
478
00:35:30,373 --> 00:35:31,853
止まるだろうと思った。
479
00:35:31,973 --> 00:35:33,662
自分が容疑者になったことに気づいていますか？
480
00:35:34,173 --> 00:35:36,213
今朝あなたが走っているのを誰かに見られましたか？
481
00:35:36,293 --> 00:35:38,653
これは今何ですか？尋問？
482
00:35:39,573 --> 00:35:40,973
これが冗談であることを願います。
483
00:35:41,733 --> 00:35:43,093
私を放火犯と呼ぶのですか？
484
00:35:43,213 --> 00:35:44,333
それで、そのお金は全部？
485
00:35:44,413 --> 00:35:46,853
あなたは彼とトラックに二人きりでした。
- やめて！
486
00:35:46,973 --> 00:35:48,373
自分を止めてください。
487
00:35:48,773 --> 00:35:50,418
あなたは私たちの関係さえ受け入れません。
488
00:35:50,893 --> 00:35:52,293
一度正直になってください！
489
00:35:58,773 --> 00:36:00,773
何を期待していましたか？
490
00:36:02,013 --> 00:36:04,058
私には妻と子供がいます。
私の同僚は...
491
00:36:04,533 --> 00:36:06,400
家族とはいつも私のことを知っています。
492
00:36:07,093 --> 00:36:08,853
いつか晴れた日、私が...
493
00:36:08,973 --> 00:36:10,973
単純にこう言うでしょう：
「皆さん、私はゲイです。」？
494
00:36:13,973 --> 00:36:15,485
私の人生はめちゃくちゃだよ、テディ。
495
00:36:17,133 --> 00:36:18,573
それはアリバイを与えません。
496
00:36:21,213 --> 00:36:22,613
今何をすべきでしょうか？
497
00:36:23,013 --> 00:36:24,413
おそらく信仰を持っていますか？
498
00:36:27,093 --> 00:36:28,853
良い？私を逮捕するつもりですか？
499
00:36:29,733 --> 00:36:31,133
おい？
500
00:36:32,173 --> 00:36:33,573
そうではないですか？
501
00:36:34,893 --> 00:36:36,653
それから家に帰ります。疲れた。
502
00:36:53,813 --> 00:36:55,533
シリアニ氏は拘留を延長した。
503
00:36:56,253 --> 00:36:57,773
それなら彼は何か頑丈なものを持っているはずだ。
504
00:36:58,453 --> 00:37:00,413
私が電話しても彼は応答しません。
505
00:37:00,493 --> 00:37:03,933
どうやら昨日からあったようです
ヒルズの池で働くダイバーたち。
506
00:37:04,533 --> 00:37:05,933
そこで何かが起こっています。
507
00:37:07,013 --> 00:37:09,253
わかりました。ありがとう、ヘルマン。
508
00:37:14,693 --> 00:37:16,093
こんにちは。
509
00:37:16,293 --> 00:37:18,338
何を探していますか？
- もう見つけました。
510
00:37:51,453 --> 00:37:53,133
もしかしたら、もう先に進んでもいいでしょうか？
511
00:37:57,933 --> 00:37:59,933
分かりません、市長。
512
00:38:00,933 --> 00:38:03,533
娘さんのバイクがあの池で何をしていたのですか？
513
00:38:14,373 --> 00:38:17,733
私は彼女に追いついた
そして彼女を辞めさせた。
514
00:38:21,733 --> 00:38:23,133
そして...
515
00:38:24,813 --> 00:38:27,093
その後、それが深刻であることを理解しました。
516
00:38:29,733 --> 00:38:31,613
彼女は本当に永久に去りたかったのです。
517
00:38:36,773 --> 00:38:38,173
私はパニックになりました、
518
00:38:38,733 --> 00:38:40,213
怖かったです。
519
00:38:40,813 --> 00:38:42,533
私は彼女のバイクを池に投げ込みました。
520
00:38:44,213 --> 00:38:45,613
なぜそれを言わなかったのですか？
521
00:38:46,333 --> 00:38:48,893
選挙の６日前だったので、
522
00:38:50,653 --> 00:38:53,573
そして彼女は戻ってくると確信していました。
523
00:38:55,213 --> 00:38:57,293
思わなかった
それが最後になるだろうと。
524
00:39:06,133 --> 00:39:08,578
それからは遅すぎた
私の発言を変えるために。
525
00:39:12,213 --> 00:39:13,893
そして、遺体はどこで見つけられますか？
526
00:39:19,133 --> 00:39:21,733
通させてください。
通させてください、と私は言います！
527
00:39:23,493 --> 00:39:25,213
あなたは何をしましたか？
528
00:39:29,093 --> 00:39:30,493
彼と話さなければなりません！
529
00:39:46,413 --> 00:39:48,653
どうして彼はそんなに長い間私に嘘をつくことができたのでしょうか？
530
00:39:53,373 --> 00:39:54,773
そして何も見えなかった。
531
00:40:02,693 --> 00:40:05,333
それは間違いでしょう。
何も見えませんでした。
532
00:40:06,933 --> 00:40:08,333
彼にはそのようなことはできませんでした。
533
00:40:08,613 --> 00:40:10,973
分かりませんが、
しかし彼はまだ何かを隠しています。
534
00:40:13,813 --> 00:40:15,413
それはあなたのせいではありません、少佐。
535
00:40:39,093 --> 00:40:40,653
そこで彼女のエンジンは何をしていたのでしょうか？
536
00:40:40,773 --> 00:40:43,173
わかりません。
- ローレーヌは正気を失っているに違いありません。
537
00:40:44,893 --> 00:40:46,293
こんにちは、ヘルマン。
- こんにちは。
538
00:40:46,773 --> 00:40:49,893
昨日の火災についての報告です。
- 推理？
539
00:40:50,253 --> 00:40:52,773
点灯しました
添加剤を入れたディーゼルで。
540
00:40:53,173 --> 00:40:54,333
どのような添加物ですか？
541
00:40:54,653 --> 00:40:56,853
もの
トラックの運転手が使っているのは…
542
00:40:56,973 --> 00:40:59,813
消費や汚染を減らすこと。
543
00:41:00,253 --> 00:41:01,973
少しでも役立つことを願っています。また後で。
544
00:41:02,093 --> 00:41:03,493
ありがとう！
545
00:41:11,613 --> 00:41:13,493
さて、私は何か愚かなことをしたかもしれません。
546
00:41:16,453 --> 00:41:20,853
安心していただけるよう一言申し上げたいのですが、
しかしそれはおそらく愚かなことだろう。
547
00:41:22,533 --> 00:41:23,853
私たちはベイリーについて十分に知っています。
548
00:41:23,973 --> 00:41:25,253
間違いなくメイナードです。
549
00:41:25,373 --> 00:41:26,213
ローリーンに電話しましょうか？
550
00:41:26,333 --> 00:41:28,053
いや、すぐに行きましょう。
551
00:41:37,933 --> 00:41:38,933
彼は一人で住んでいますか?
552
00:41:39,013 --> 00:41:40,613
彼の妻は最近彼のもとを去った。
553
00:41:51,493 --> 00:41:52,893
メイナードさん。
554
00:41:54,053 --> 00:41:55,453
メイナードさん？
555
00:41:56,813 --> 00:41:58,213
あなたも私たちと一緒に来なければなりません。
556
00:41:58,613 --> 00:42:00,013
知っている。
557
00:42:02,293 --> 00:42:04,133
あなたは私たちをその火で焼くところでした。
558
00:42:05,613 --> 00:42:07,013
そしてなぜですか？
559
00:42:08,853 --> 00:42:11,253
職を失わないためには…
560
00:42:12,333 --> 00:42:13,733
飲酒問題のせいですか？
561
00:42:14,613 --> 00:42:16,813
私はその仕事の何を気にしているのでしょうか？
562
00:42:21,053 --> 00:42:23,133
楽しみのためにベイリーを殺したのですか？
563
00:42:26,493 --> 00:42:28,053
メイナード、そのシャベルをください。
564
00:42:28,733 --> 00:42:30,693
ここにあげてください！
ガーデニングをする時期ではありません。
565
00:42:33,293 --> 00:42:34,693
なんて美しい花でしょう。
566
00:42:36,693 --> 00:42:38,453
私が植えたわけではありません。
567
00:42:41,213 --> 00:42:42,613
美しい日に...
568
00:42:43,493 --> 00:42:45,182
それらは自ら自然発生的に開花しました。
569
00:42:48,813 --> 00:42:50,373
妻の好きな花。
570
00:42:50,613 --> 00:42:52,493
写真ではあなたも庭にいました。
571
00:42:54,493 --> 00:42:55,933
その夜、そこで何をしていたのですか？
572
00:42:57,693 --> 00:42:59,093
彼女が離れるのを阻止する。
573
00:43:02,333 --> 00:43:03,853
彼女だけが私のすべてだった。
574
00:43:04,693 --> 00:43:06,333
そしてもちろん...
575
00:43:06,653 --> 00:43:09,333
かわいそうな若者はそうしなければならなかった
その晩写真を撮っています。
576
00:43:18,373 --> 00:43:19,773
それらの写真、
577
00:43:20,893 --> 00:43:23,773
うちの窓にあるあのいまいましい花たち…
578
00:43:26,573 --> 00:43:27,973
もう無理でした。
579
00:43:28,453 --> 00:43:30,293
やめてほしかった。
580
00:43:31,333 --> 00:43:33,573
ただやめてほしかっただけです。
581
00:43:38,053 --> 00:43:39,933
ただやめてほしかっただけです。
582
00:43:47,173 --> 00:43:48,893
ただやめてほしかっただけです。
583
00:43:49,133 --> 00:43:50,373
メイナードには妻がいる…
584
00:43:50,453 --> 00:43:53,373
一ヶ月前に殺された
そして彼の庭に埋葬されました。
585
00:44:29,333 --> 00:44:30,733
何も言えません。
586
00:44:32,773 --> 00:44:34,173
あなたのお父さんはとてもはっきりしていました。
587
00:44:35,253 --> 00:44:36,853
結果について考えてみましょう。
588
00:44:38,893 --> 00:44:40,333
その後はもう後戻りできません。
589
00:44:59,533 --> 00:45:01,573
問題を解決しましょう、市長。
590
00:45:07,853 --> 00:45:09,293
遺体はどこで見つけられますか？
591
00:45:09,373 --> 00:45:11,733
マリオン・シュタイナー 18歳
592
00:45:17,533 --> 00:45:18,933
いいですね...
593
00:45:20,853 --> 00:45:22,933
エンジンを掛けたところ
池に投げ込んだのですが、
594
00:45:23,693 --> 00:45:27,693
私はマリオンをそこに残して車で立ち去りました。
- それはあなたの無実を証明するものではありません。
595
00:45:28,133 --> 00:45:30,733
その後、あなたが彼女を殺した可能性もあります。
- ガード。
596
00:45:31,173 --> 00:45:33,173
私のクライアントには何も追加することはありません。
- はい。
597
00:45:33,253 --> 00:45:34,653
ベルトラン。
- はい！
598
00:45:36,093 --> 00:45:37,293
私は車で立ち去りました。
599
00:45:37,413 --> 00:45:39,680
ヴィルフランシュから車で出ました
そしてホテルに向かいました。
600
00:45:40,133 --> 00:45:41,933
どのホテルですか？
- 剪定ナイフ。
601
00:45:42,133 --> 00:45:43,493
市内から30分。
602
00:45:43,613 --> 00:45:45,969
そこに私は座っていました
娘があの電話をかけたときのこと。
603
00:45:46,533 --> 00:45:48,093
そこで誰かに会ったことがありますか？誰が？
604
00:45:48,213 --> 00:45:50,213
そんなことは言えません。ただ仕事をしてください。
605
00:45:50,293 --> 00:45:51,693
私はマリオンを殺しませんでした。
606
00:46:02,613 --> 00:46:04,613
いつものように、あなたがどこにいるのか誰も知りません。
607
00:46:05,493 --> 00:46:07,893
あなたが私なしではないことを願っています
蛇口にぶら下がっています。
608
00:46:08,253 --> 00:46:11,493
もしかしたらこっそり撮っているかもしれません
ポールダンスのレッスン？
609
00:46:12,133 --> 00:46:14,133
あなたの分析を一通り調べました。
610
00:46:14,213 --> 00:46:16,893
あの人が誰なのか分かりません
しかし彼はとても変です。
611
00:46:17,253 --> 00:46:20,013
彼は薬を一切服用していなかった
ただの植物。
612
00:46:20,893 --> 00:46:23,973
野生のベラドンナ
または類似の植物種。
613
00:46:25,213 --> 00:46:29,093
毒だけど向精神薬でもある
魔法の力で。彼らは言います。
614
00:46:29,733 --> 00:46:33,973
たぶん彼は自分自身をそう思っている
魔術師かシャーマンか何かのように。
615
00:46:36,413 --> 00:46:39,973
彼は森のことをよく知っているに違いない。
あの植物はここではとても珍しいです。
616
00:46:40,053 --> 00:46:42,733
私は彼を信じます
湿地の近くに生える。
617
00:46:43,653 --> 00:46:45,653
もしあの男がマリオンと関わっていたら、
618
00:46:45,773 --> 00:46:48,893
まずは検索してみてはいかがでしょうか
ベラドンナが育つ場所。
619
00:48:39,413 --> 00:48:40,813
マリオン。
620
00:48:48,453 --> 00:48:49,853
コーラ？
621
00:48:50,773 --> 00:48:52,173
コーラ？
622
00:48:52,493 --> 00:48:53,893
どこにいるの？
623
00:48:55,653 --> 00:48:57,053
コラ！
624
00:49:20,693 --> 00:49:22,093
くそ！
625
00:49:35,893 --> 00:49:37,293
くそ！
626
00:50:50,653 --> 00:50:52,613
そしてアントワーヌのお金はどうなるのでしょうか？
627
00:50:53,413 --> 00:50:55,680
証明できないなら
それは脅迫金だということ、
628
00:50:56,333 --> 00:50:57,733
それならグレゴリーのほうだ。
629
00:50:57,973 --> 00:50:59,373
本当に本当に？
- もちろん。
630
00:50:59,693 --> 00:51:01,493
それで喜ぶ人もいるでしょう。
631
00:51:01,573 --> 00:51:03,053
少なくとも、それは何らかの目的を果たします。
632
00:51:03,173 --> 00:51:05,213
サビーヌ、私は忙しすぎます。
- 今行ってる。
633
00:51:38,813 --> 00:51:41,893
あなたのアリバイは確認されました。
もう問題はないはずです。
634
00:51:42,693 --> 00:51:44,093
しかし、あなたは何も言うべきではありませんでした。
635
00:51:45,573 --> 00:51:46,453
ありがとう、マスター。
636
00:51:46,693 --> 00:51:49,573
自分が何をしたか気づいてくれることを願っています。
さようなら。
637
00:52:01,693 --> 00:52:03,253
何が起こっているの、ベルトラン？
638
00:52:03,813 --> 00:52:05,213
ここで気が狂いそうになる。
639
00:52:22,813 --> 00:52:23,853
ごめんなさい。
640
00:52:24,333 --> 00:52:26,853
言っておくべきだった
エンジンの。
641
00:52:29,493 --> 00:52:31,733
でも私は...
- いいえ。
642
00:52:32,573 --> 00:52:34,733
私たちの娘にそうします
彼らに何もしなかった。
643
00:52:36,253 --> 00:52:37,653
彼女は戻ってくるでしょう。
644
00:52:38,533 --> 00:52:39,933
私は確信しています。
645
00:54:38,173 --> 00:54:39,933
すべてうまくいきます。
646
00:54:40,533 --> 00:54:41,933
終わりました。
647
00:55:39,093 --> 00:55:41,093
字幕: ステファン・エンゲルス