1
00:00:39,926 --> 00:00:43,403
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,804
¿Has visto al Dr. Meade?

3
00:00:56,874 --> 00:00:58,473
¡Doctor Meade!

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,913
Oh, ¿puedes ayudarme?
¿Encontrar al Dr. Meade?

5
00:01:05,682 --> 00:01:07,783
Ah...

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,320
Dios, ayúdanos.

7
00:01:13,090 --> 00:01:16,493
¡Dios, salva a la Confederación!

8
00:01:38,615 --> 00:01:40,918
Hola, mis compatriotas americanos.

9
00:01:44,454 --> 00:01:46,922
Dicen que podemos tener
perdió la batalla

10
00:01:46,924 --> 00:01:49,591
pero no perdimos la guerra.

11
00:01:49,593 --> 00:01:53,796
Sí, amigos míos,
estamos bajo ataque.

12
00:01:53,798 --> 00:01:56,431
Es posible que hayas leído sobre esto.
en tus periódicos locales

13
00:01:56,433 --> 00:01:58,433
o lo he visto en las noticias de la noche.

14
00:01:58,435 --> 00:01:59,835
Así es.

15
00:01:59,837 --> 00:02:03,738
Estamos viviendo en una era
marcado por la propagación

16
00:02:03,740 --> 00:02:06,708
de integración
y mestizaje.

17
00:02:09,814 --> 00:02:10,913
La decisión <i>Brown</i>.

18
00:02:10,915 --> 00:02:12,547
¡Ah-ah-ah!

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,649
La decisión <i>Brown</i>,

20
00:02:14,651 --> 00:02:17,086
impuesto sobre nosotros por
los títeres controlados por los judíos

21
00:02:17,088 --> 00:02:19,889
en la Corte Suprema de los Estados Unidos,

22
00:02:19,891 --> 00:02:24,226
niños blancos convincentes
ir a la escuela

23
00:02:24,228 --> 00:02:27,229
con una raza inferior,

24
00:02:27,231 --> 00:02:29,231
es el clavo final
en un ataúd...

25
00:02:30,968 --> 00:02:33,568
es el clavo final
en un ataúd negro

26
00:02:33,570 --> 00:02:37,639
hacia américa
convirtiéndose en una nación mestiza.

27
00:02:37,641 --> 00:02:39,842
Teníamos una gran forma de vida.
Tuvimos...

28
00:02:39,844 --> 00:02:41,810
¡Ma-ma-ma-ma-ma!

29
00:02:41,812 --> 00:02:44,079
Teníamos una gran forma de vida.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,714
Tuvimos un gran
forma de vida.

31
00:02:46,716 --> 00:02:48,984
Teníamos una gran forma de vida.

32
00:02:48,986 --> 00:02:51,854
hasta los Martin Luther Coons
de este mundo

33
00:02:51,856 --> 00:02:53,856
y su ejército de comunistas

34
00:02:53,858 --> 00:02:55,723
comenzaron su
asalto a los derechos civiles

35
00:02:55,725 --> 00:03:00,528
contra nuestro santo blanco
Valores protestantes.

36
00:03:00,530 --> 00:03:03,165
¿realmente quieres
tu precioso niño blanco

37
00:03:03,167 --> 00:03:05,600
¿Ir a la escuela con negros?

38
00:03:05,602 --> 00:03:08,170
Están mintiendo, monos sucios,

39
00:03:08,172 --> 00:03:11,639
parar ante nada para ganar
su igualdad con los hombres blancos.

40
00:03:11,641 --> 00:03:14,509
- Ay dios mío.
- Violadores, asesinos,

41
00:03:14,511 --> 00:03:16,644
anhelando la virgen blanca...

42
00:03:16,646 --> 00:03:18,280
- ¿Es "virgen pura"?
- Sí.

43
00:03:19,649 --> 00:03:21,183
Violadores, asesinos,

44
00:03:21,185 --> 00:03:24,053
ansiando la carne pura virgen
de mujeres blancas.

45
00:03:24,055 --> 00:03:27,588
¡Son súper depredadores!

46
00:03:27,590 --> 00:03:29,959
Y el negro es insidioso
tácticas, bajo la tutela

47
00:03:29,961 --> 00:03:33,528
de alto rango,
judíos chupadores de sangre,

48
00:03:33,530 --> 00:03:36,664
usando un ejército de afuera
depredador de la bestia negra del norte...

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,267
¿Qué es?
"Bestia negra agitada..."

50
00:03:38,269 --> 00:03:40,803
- "Agitadores".
- ¡Dios, mira esto! ¡Dios!

51
00:03:40,805 --> 00:03:45,207
Usando un ejército de afuera
agitadores de la bestia negra del norte

52
00:03:45,209 --> 00:03:49,044
decidido a derrocar
el ordenado por Dios

53
00:03:49,046 --> 00:03:54,083
y gobierno bíblicamente inspirado
de la raza blanca.

54
00:03:54,085 --> 00:03:56,486
es internacional
Conspiración judía.

55
00:03:57,587 --> 00:04:00,057
Que Dios nos bendiga a todos.

56
00:04:01,725 --> 00:04:03,861
Dios lo bendiga a usted también, señor.

57
00:05:09,326 --> 00:05:11,927
¿Por qué no fuiste reclutado?
¿En la guerra de Vietnam?

58
00:05:11,929 --> 00:05:13,962
Fui a la universidad, señor.

59
00:05:13,964 --> 00:05:16,832
¿Qué opinas de Vietnam?

60
00:05:16,834 --> 00:05:19,301
Tengo sentimientos encontrados, señor.

61
00:05:19,303 --> 00:05:22,204
¿Te llamarías a ti mismo?
¿un mujeriego?

62
00:05:22,206 --> 00:05:24,273
- No, no lo haría, señor.
- ¿Frecuentas discotecas?

63
00:05:24,275 --> 00:05:26,175
- No, señor.
- ¿Bebes?

64
00:05:26,177 --> 00:05:28,377
Sólo en ocasiones especiales, señor.

65
00:05:28,379 --> 00:05:30,345
¿Alguna vez has consumido alguna droga?

66
00:05:30,347 --> 00:05:32,815
Sólo los prescritos
por mi médico, señor.

67
00:05:32,817 --> 00:05:34,083
Bueno, eso es algo raro.

68
00:05:34,085 --> 00:05:36,318
para un joven, moderno
hermano del alma como tú.

69
00:05:36,320 --> 00:05:38,420
Eh, sí, señor.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,989
pero mi padre
estaba en el ejército,

71
00:05:40,991 --> 00:05:42,991
y mis padres,
Me criaron de la manera correcta.

72
00:05:42,993 --> 00:05:46,095
¿Cómo te llevas?
¿Con la gente, en general?

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,030
Señor, me tratan bien.
Los trato bien.

74
00:05:48,032 --> 00:05:50,432
Como dije antes, estaba
levantado de la manera correcta, así que...

75
00:05:50,434 --> 00:05:52,134
Quiero decir, ¿alguna vez has tenido
cualquier negativo....

76
00:05:52,136 --> 00:05:54,303
¿Qué harías si otro
¿El policía te llamó negro?

77
00:05:54,305 --> 00:05:56,273
O peor.

78
00:05:59,176 --> 00:06:00,708
¿Sucedería eso, señor?

79
00:06:00,710 --> 00:06:03,646
Mierda...

80
00:06:06,350 --> 00:06:08,683
nunca ha habido
Un policía negro en esta ciudad.

81
00:06:08,685 --> 00:06:11,887
Ahora, si te nombramos oficial,
usted, en efecto,

82
00:06:11,889 --> 00:06:16,058
ser el Jackie Robinson del
Fuerza de Policía de Colorado Springs.

83
00:06:16,060 --> 00:06:18,293
Y si sabes algo
sobre Jackie Robinson,

84
00:06:18,295 --> 00:06:21,463
sabes que tuvo que tomar
muchas tonterías

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,032
de sus compañeros de equipo,
los fanáticos,

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,767
otros equipos y la prensa.

87
00:06:25,769 --> 00:06:28,470
Conozco a Jackie Roosevelt
Historia de Robinson, señor.

88
00:06:28,472 --> 00:06:31,907
Bien. Entonces, sabiendo eso,
Si alguien te llama negro,

89
00:06:31,909 --> 00:06:33,876
podrás
¿poner la otra mejilla?

90
00:06:35,913 --> 00:06:37,279
Si fuera necesario, señor, sí.

91
00:06:37,281 --> 00:06:39,083
Sí, lo haría.

92
00:06:42,052 --> 00:06:45,988
Hijo...
el alcalde, el jefe y yo

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,057
Creo que podrías ser el hombre
para abrir las cosas por aquí.

94
00:06:49,059 --> 00:06:52,161
Los puentes principales serán
tu sucursal Rickey.

95
00:06:52,163 --> 00:06:54,329
Yo te respaldaré.

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,433
Pero no puedo hacer mucho.

97
00:06:58,002 --> 00:07:00,735
El peso de este
va a estar sobre ti...

98
00:07:00,737 --> 00:07:02,104
y tu solo.

99
00:07:02,106 --> 00:07:04,441
Gracias por la oportunidad,
caballeros.

100
00:07:19,523 --> 00:07:22,257
- Guau. Pastor Cybill.
- Sí.

101
00:07:22,259 --> 00:07:24,126
la amaba
en <i>El último espectáculo de imágenes.</i>

102
00:07:24,128 --> 00:07:25,494
Nunca lo vi.

103
00:07:25,496 --> 00:07:27,329
no me gusta
películas en blanco y negro.

104
00:07:27,331 --> 00:07:28,864
Entonces, ¿qué opinas?

105
00:07:28,866 --> 00:07:31,200
creo que ella es
una muy buena actriz.

106
00:07:31,202 --> 00:07:32,501
Vamos, vamos.
sabes que quieres

107
00:07:32,503 --> 00:07:33,802
algo de eso.

108
00:07:33,804 --> 00:07:35,337
Buscando un sapo aquí.

109
00:07:35,339 --> 00:07:36,840
Estás despierto.

110
00:07:38,475 --> 00:07:40,175
Dame el registro
por ese sapo,

111
00:07:40,177 --> 00:07:41,445
Mauricio Smalls.

112
00:08:05,102 --> 00:08:08,570
Mientras estás en ello,
agarra otro sapo,

113
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
Canto de los pájaros Tippy.

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,376
T-I-P-P-Y.

115
00:08:19,350 --> 00:08:20,549
¿Puedo ayudarle?

116
00:08:20,551 --> 00:08:21,950
¿Puedo tener un minuto, por favor?

117
00:08:21,952 --> 00:08:23,220
Sentarse.

118
00:08:32,162 --> 00:08:34,596
Sargento Trapp, Jefe Bridges,

119
00:08:34,598 --> 00:08:37,065
Iré directo a ello.

120
00:08:37,067 --> 00:08:39,268
me gustaria ser
un detective encubierto.

121
00:08:39,270 --> 00:08:41,536
¿Qué, como narcóticos?

122
00:08:41,538 --> 00:08:43,905
Cualquiera que sea el departamento
Funciona, señor.

123
00:08:43,907 --> 00:08:46,141
Acabas de unirte a la fuerza,
novato.

124
00:08:46,143 --> 00:08:47,609
creo que puedo hacer
algo realmente bueno allí.

125
00:08:47,611 --> 00:08:50,078
- ¿Es así?
- Soy joven.

126
00:08:50,080 --> 00:08:51,346
Hay un nicho real para mí.

127
00:08:51,348 --> 00:08:52,914
Métete donde yo encajo.

128
00:08:52,916 --> 00:08:56,018
Piensas mucho en ti mismo,
¿no?

129
00:08:56,020 --> 00:08:57,955
Haré lo que sea necesario.

130
00:08:59,423 --> 00:09:01,023
Y odio la sala de registros.

131
00:09:02,926 --> 00:09:05,027
Bueno...

132
00:09:05,029 --> 00:09:08,465
Creo que Records es un buen lugar.
Para que empieces, novato.

133
00:09:10,100 --> 00:09:12,334
Jefe, ¿me quieres?
¿bien afeitado?

134
00:09:12,336 --> 00:09:14,636
Incluso puedo cortar
lo natural.

135
00:09:14,638 --> 00:09:17,005
No, no, no. Lo guardas.

136
00:09:17,007 --> 00:09:19,408
Me gusta la mirada.

137
00:09:19,410 --> 00:09:21,845
Necesito un archivo sobre un sapo.

138
00:09:29,920 --> 00:09:31,987
¿Estás sordo?

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,057
Dije que necesito un archivo sobre un sapo.

140
00:09:35,059 --> 00:09:37,292
- Aquí no hay sapos.
- ¿Disculpe?

141
00:09:37,294 --> 00:09:40,429
Dije que no tengo sapos.

142
00:09:40,431 --> 00:09:42,631
Tengo seres humanos.

143
00:09:42,633 --> 00:09:46,101
Me das sus nombres,
Te conseguiré el archivo.

144
00:09:46,103 --> 00:09:48,570
te escuché pensar
eres una mierda caliente,

145
00:09:48,572 --> 00:09:52,441
pero no eres nada
pero un pedo frío.

146
00:09:52,443 --> 00:09:56,580
El nombre es Steven Wilson.

147
00:10:33,317 --> 00:10:36,351
¿Fue eso lo suficientemente respetuoso?
para ti,

148
00:10:36,353 --> 00:10:38,086
¿Oficial Sapo?

149
00:10:57,341 --> 00:10:59,040
♪ Oh, feliz día ♪

150
00:10:59,042 --> 00:11:01,042
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

151
00:11:01,044 --> 00:11:04,513
- ♪Oh, feliz día ♪
- <i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

152
00:11:04,515 --> 00:11:07,416
♪ Cuando Jesús se lavó ♪

153
00:11:07,418 --> 00:11:09,217
<i>♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

154
00:11:09,219 --> 00:11:12,387
- ♪ Oh, cuando se lavó ♪
- <i>♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

155
00:11:12,389 --> 00:11:14,990
♪ Cuando Jesús se lavó ♪

156
00:11:14,992 --> 00:11:18,761
- <i>♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>
- ♪ Él lavó mis pecados ♪

157
00:11:18,763 --> 00:11:21,062
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

158
00:11:21,064 --> 00:11:23,131
♪ Oh, feliz día ♪

159
00:11:23,133 --> 00:11:25,066
<i>♪ Oh, feliz día... ♪</i>

160
00:11:25,068 --> 00:11:26,735
- Hola.
- Son Puentes.

161
00:11:26,737 --> 00:11:28,336
¿Estás durmiendo?

162
00:11:28,338 --> 00:11:29,571
Ah, sí, jefe.

163
00:11:29,573 --> 00:11:32,474
Um, trabajó un turno de toda la noche.

164
00:11:32,476 --> 00:11:34,309
He cambiado de opinión.

165
00:11:34,311 --> 00:11:36,111
estas entrando
un poco temprano hoy.

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Tengo una tarea para ti.

167
00:11:39,082 --> 00:11:40,282
12:00 del mediodía en punto.

168
00:11:40,284 --> 00:11:41,683
División de Narcóticos.

169
00:11:41,685 --> 00:11:43,452
- Sí, señor.
- Llevar ropa de calle.

170
00:11:43,454 --> 00:11:44,686
Gracias.

171
00:11:44,688 --> 00:11:46,521
♪ Él lavó mis pecados ♪

172
00:11:46,523 --> 00:11:51,462
<i>♪ Oh, feliz día. ♪</i>

173
00:11:57,434 --> 00:11:58,801
¿Tiempo de PC?

174
00:11:58,803 --> 00:12:00,135
Jimmy, el novato llega tarde.

175
00:12:00,137 --> 00:12:01,470
Llegas tarde, novato.

176
00:12:01,472 --> 00:12:02,805
Lo siento. No volverá a suceder.

177
00:12:02,807 --> 00:12:05,474
Tenemos tiempo limitado,
así que seré rápido.

178
00:12:05,476 --> 00:12:07,810
El radical negro,
Stokely Carmichael,

179
00:12:07,812 --> 00:12:10,612
está dando un discurso esta noche
en Bell's Nightingale.

180
00:12:10,614 --> 00:12:12,614
- Sí.
- Carmichael es un ex

181
00:12:12,616 --> 00:12:15,116
alta-muckety-muckery
con las Panteras Negras.

182
00:12:15,118 --> 00:12:18,153
Y en lo que a mí respecta,
Director del FBI J. Edgar Hoover

183
00:12:18,155 --> 00:12:20,790
Tenía toda la razón cuando dijo
las panteras negras

184
00:12:20,792 --> 00:12:22,557
son los mas grandes
amenaza interna

185
00:12:22,559 --> 00:12:25,660
a la seguridad
de estos Estados Unidos.

186
00:12:25,662 --> 00:12:28,263
Este bromista de Carmichael,

187
00:12:28,265 --> 00:12:30,398
ex Panther o no,
bueno, dicen

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,734
es un muy buen orador,

189
00:12:32,736 --> 00:12:35,504
y por eso no queremos
este carmichael

190
00:12:35,506 --> 00:12:37,639
metiéndose en las mentes
de los buenos negros

191
00:12:37,641 --> 00:12:41,109
aquí en colorado springs
y revolviéndolos.

192
00:12:41,111 --> 00:12:44,246
Ron, tu tarea es ir
a este discurso de esta noche,

193
00:12:44,248 --> 00:12:46,481
infiltrarse en este grupo
de subversivos

194
00:12:46,483 --> 00:12:48,216
y solo monitorear
la reacción de la audiencia

195
00:12:48,218 --> 00:12:50,619
al discurso de Carmichael.

196
00:12:50,621 --> 00:12:51,720
¿Estás listo?

197
00:12:51,722 --> 00:12:53,088
Nacido listo.

198
00:12:53,090 --> 00:12:54,424
No estoy listo.

199
00:12:58,328 --> 00:12:59,762
¿Hay alguna posibilidad de que esto se vaya a la mierda?

200
00:12:59,764 --> 00:13:01,663
Oh, joder, sí.

201
00:13:01,665 --> 00:13:03,098
¿Entonces qué?

202
00:13:03,100 --> 00:13:04,266
Simplemente sigue el plan de juego.

203
00:13:04,268 --> 00:13:05,267
¿Cuál es?

204
00:13:05,269 --> 00:13:07,402
Eh... improvisa.

205
00:13:07,404 --> 00:13:09,371
- Como el jazz.
- Como bebop.

206
00:13:09,373 --> 00:13:10,840
Esto no es un gran arresto.

207
00:13:10,842 --> 00:13:12,674
Sólo queremos algo de información.
Eso es todo.

208
00:13:12,676 --> 00:13:14,676
¿Y si alguien te ofrece?
¿un cigarrillo de marihuana?

209
00:13:14,678 --> 00:13:16,745
- ¿Te refieres a un porro?
- Sí.

210
00:13:16,747 --> 00:13:18,213
María Juana.

211
00:13:22,787 --> 00:13:23,886
Disculpe.

212
00:13:23,888 --> 00:13:25,487
hermano del alma,

213
00:13:25,489 --> 00:13:27,155
Ya estoy drogado con la vida. ¿Puedes cavarlo?

214
00:13:27,157 --> 00:13:29,157
- Está excavado.
- Mi hombre.

215
00:13:29,159 --> 00:13:30,559
Y si alguien
¿Te apunta con un arma?

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,827
¿Sucederá eso?

217
00:13:31,829 --> 00:13:33,428
- Cañón de una .45 en tu cara.
- Mierda.

218
00:13:33,430 --> 00:13:35,430
Dedo en el gatillo.
¿Y ahora qué?

219
00:13:35,432 --> 00:13:36,832
Sangre, toma esa arma.
fuera de mi cara.

220
00:13:36,834 --> 00:13:37,867
Paz, amor y alma.

221
00:13:37,869 --> 00:13:39,301
El arma todavía está en tu cara.

222
00:13:39,303 --> 00:13:41,703
Yo desescalo...
Habla con calma y firmeza.

223
00:13:41,705 --> 00:13:43,806
Encuentre una manera de salir de allí lo antes posible.

224
00:13:43,808 --> 00:13:46,575
Relajarse.
Estaremos afuera escuchando.

225
00:13:46,577 --> 00:13:47,511
- Está bien.
- ¿Entiendo?

226
00:13:51,816 --> 00:13:53,214
Lo tengo.

227
00:13:53,216 --> 00:13:55,150
Me fui.

228
00:13:56,888 --> 00:13:58,353
Aquí vamos.

229
00:14:16,640 --> 00:14:19,374
- Necesitamos tomar medidas.
- No puedo creer que esté aquí.

230
00:14:19,376 --> 00:14:21,844
solo tengo tantas preguntas
para preguntarle.

231
00:14:21,846 --> 00:14:23,478
- Pero...
- Eh...

232
00:14:23,480 --> 00:14:24,814
¿Cómo estás?...

233
00:14:24,816 --> 00:14:26,548
¿Cómo estás?
esta noche, hermana mía?

234
00:14:26,550 --> 00:14:28,318
¿Podemos ayudarte?

235
00:14:30,621 --> 00:14:33,488
Estoy bien, hermano.

236
00:14:33,490 --> 00:14:34,857
¿Qué? No lo conocemos.

237
00:14:34,859 --> 00:14:37,726
¿Qué? hakeem,
¿Por qué me arrastras?

238
00:14:37,728 --> 00:14:40,328
va a ser
una noche increíble.

239
00:14:40,330 --> 00:14:42,430
De hecho, lo es.

240
00:14:42,432 --> 00:14:44,967
¿Has oído al hermano Kwame
hablar antes?

241
00:14:44,969 --> 00:14:46,969
¿OMS?

242
00:14:46,971 --> 00:14:49,304
Eh, Kwame Ture.

243
00:14:49,306 --> 00:14:52,474
Oh, eh, eh... bueno,
En realidad no lo he hecho, pero...

244
00:14:52,476 --> 00:14:54,409
- Está bien.
- No me di cuenta de que cambió su nombre.

245
00:14:55,579 --> 00:14:57,512
Uh, sí, después de que se mudó
a África.

246
00:14:57,514 --> 00:14:58,914
- Mmm.
- Tomó los nombres

247
00:14:58,916 --> 00:15:00,482
de Kwame Nkrumah de Ghana

248
00:15:00,484 --> 00:15:02,584
y su mentor,
Sékou Touré de Guinea,

249
00:15:02,586 --> 00:15:04,653
para honrar a los grandes líderes.

250
00:15:04,655 --> 00:15:06,789
- Bueno, eso es pesado.
- Mm-hmm.

251
00:15:06,791 --> 00:15:08,657
¿Sabes cómo llegó?
a Colorado Springs?

252
00:15:08,659 --> 00:15:11,292
Sí, sí. El Colorado
Unión de estudiantes universitarios negros

253
00:15:11,294 --> 00:15:13,328
- lo invitó.
- Oh, puedo entenderlo.

254
00:15:13,330 --> 00:15:14,696
- Puedo cavarlo.
- Mm-hmm.

255
00:15:14,698 --> 00:15:16,832
¿Estás, eh...?
¿Eres parte de la Unión?

256
00:15:16,834 --> 00:15:18,934
Soy el presidente.

257
00:15:18,936 --> 00:15:21,937
¿En realidad? estoy hablando
al presidente ahora mismo?

258
00:15:21,939 --> 00:15:23,371
Sí es usted.

259
00:15:23,373 --> 00:15:24,774
Bien, hermana.

260
00:15:24,776 --> 00:15:26,842
- Bueno, compré un boleto.
- Mm-hmm.

261
00:15:26,844 --> 00:15:29,444
¿Puedo saltarme la fila desde
¿Estoy hablando con el presidente?

262
00:15:29,446 --> 00:15:32,014
No hay cortes en la fila.

263
00:15:32,016 --> 00:15:33,715
Hacia atrás.

264
00:15:33,717 --> 00:15:35,350
¿Nos vemos dentro?

265
00:15:35,352 --> 00:15:37,285
te veré
Adentro, hermano.

266
00:15:37,287 --> 00:15:39,254
- Señora Presidenta.
- Justo.

267
00:15:39,256 --> 00:15:41,690
¡Ungawa, poder negro!

268
00:15:41,692 --> 00:15:43,692
La Unión de Estudiantes Negros
del colegio colorado

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,995
tiene el honor de traer
la vanguardia de los revolucionarios

270
00:15:45,997 --> 00:15:47,395
luchando por los derechos

271
00:15:47,397 --> 00:15:49,431
de gente negra
en todo el mundo.

272
00:15:49,433 --> 00:15:51,834
Mostremos un poco de amor negro.

273
00:15:51,836 --> 00:15:53,936
al único y único,
el hermano hombre con un plan

274
00:15:53,938 --> 00:15:56,371
- quién se lo está pegando al hombre.
- Adelante, adelante.

275
00:15:56,373 --> 00:16:00,475
Junta tus manos,
mi gente, por nuestro Kwame Ture.

276
00:16:12,556 --> 00:16:14,622
Gracias hermana Patrice.

277
00:16:14,624 --> 00:16:16,759
- Gracias.
- Y la Unión de Estudiantes Negros.

278
00:16:16,761 --> 00:16:19,360
Quiero agradecerles a todos ustedes,

279
00:16:19,362 --> 00:16:21,362
mis queridas hermanas
y hermanos,

280
00:16:21,364 --> 00:16:22,731
por salir esta noche.

281
00:16:22,733 --> 00:16:24,299
¡Bueno!

282
00:16:24,301 --> 00:16:27,002
Pero estoy aquí esta noche
para decirte

283
00:16:27,004 --> 00:16:29,571
que es hora

284
00:16:29,573 --> 00:16:32,707
para que dejes de huir
de ser negro.

285
00:16:32,709 --> 00:16:35,312
¡Boom-shaka-laka!

286
00:16:37,314 --> 00:16:40,783
Es hora de que te detengas
huyendo de ser negro.

287
00:16:40,785 --> 00:16:41,716
Sois estudiantes universitarios, ¿verdad?

288
00:16:41,718 --> 00:16:42,918
- Justo.
- Así es.

289
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
Deberías pensar.

290
00:16:45,522 --> 00:16:48,924
es hora de ti
para entender que tu,

291
00:16:48,926 --> 00:16:52,327
como los intelectuales en crecimiento
de este país,

292
00:16:52,329 --> 00:16:56,031
que debes definir la belleza
para los negros.

293
00:16:56,033 --> 00:16:57,967
- ¡Bueno!
- Eso es el poder negro.

294
00:17:02,940 --> 00:17:04,840
Déjame preguntarte algo...
¿Se define la belleza?

295
00:17:04,842 --> 00:17:06,876
¿Como alguien con la nariz estrecha?

296
00:17:06,878 --> 00:17:09,577
- ¡No!
- ¿Labios finos?

297
00:17:09,579 --> 00:17:11,080
¡No!

298
00:17:11,082 --> 00:17:12,447
¿Piel blanca?

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,883
- Uh-uh.
- ¡Diablos, no!

300
00:17:13,885 --> 00:17:16,018
- Demonios, no.
- ¡Diablos, no!

301
00:17:16,020 --> 00:17:17,585
Porque no tienes
nada de eso.

302
00:17:17,587 --> 00:17:19,521
No, está bien.

303
00:17:22,794 --> 00:17:24,026
Nuestros labios son gruesos.

304
00:17:24,028 --> 00:17:25,627
- Sí.
- ¡Sí lo son!

305
00:17:25,629 --> 00:17:27,462
Nuestras narices son anchas.

306
00:17:27,464 --> 00:17:29,531
- Nuestro cabello es pañal.
- ¡Sí!

307
00:17:29,533 --> 00:17:31,733
somos negros,
y somos hermosas!

308
00:17:31,735 --> 00:17:34,136
- ¡Sí!
- ¡Boom-shaka-laka!

309
00:17:37,141 --> 00:17:39,407
Ya ves,

310
00:17:39,409 --> 00:17:41,844
queremos ser tan parecidos
la gente blanca

311
00:17:41,846 --> 00:17:43,779
que nos oprimen en este país.

312
00:17:43,781 --> 00:17:45,915
- ¡No!
- Y porque nos odian,

313
00:17:45,917 --> 00:17:49,051
y porque nos da vergüenza
de nuestra herencia africana,

314
00:17:49,053 --> 00:17:51,086
entonces nos odiamos a nosotros mismos.

315
00:17:51,088 --> 00:17:53,488
Predicar.

316
00:17:54,892 --> 00:17:56,125
Todos ustedes no me escuchan esta noche.

317
00:17:56,127 --> 00:17:57,960
Te escuchamos.

318
00:17:57,962 --> 00:17:59,427
¿Les gusta Tarzán?

319
00:18:00,630 --> 00:18:02,664
Tarzán.
Voy a ser honesto.

320
00:18:02,666 --> 00:18:07,502
Cuando era niño solía ir
a las matinés del sábado

321
00:18:07,504 --> 00:18:09,038
y observar a Tarzán todo el tiempo.

322
00:18:09,040 --> 00:18:10,773
Bueno. Sí, sí.

323
00:18:10,775 --> 00:18:13,843
Y el blanco Tarzán solía
Golpear a los nativos negros.

324
00:18:13,845 --> 00:18:15,543
Mmm. Mmmm.

325
00:18:15,545 --> 00:18:19,982
Y me sentaría allí
gritando: "¡Maten a las bestias!

326
00:18:19,984 --> 00:18:22,417
"Maten a los salvajes.

327
00:18:22,419 --> 00:18:23,786
"Mátalos.

328
00:18:23,788 --> 00:18:26,856
¡Mátalos! ¡Mátalos!
¡Mátalos!”

329
00:18:26,858 --> 00:18:29,992
Pero lo que estaba diciendo era:
"Mátame."

330
00:18:29,994 --> 00:18:32,660
Así es.

331
00:18:32,662 --> 00:18:35,597
Era como si un joven judío
vio nazis

332
00:18:35,599 --> 00:18:37,800
sacar a los judíos
a campos de concentración

333
00:18:37,802 --> 00:18:39,667
y los animó.

334
00:18:39,669 --> 00:18:43,438
Hoy quiero a esos jefes
para darle una paliza a Tarzán

335
00:18:43,440 --> 00:18:47,142
y envía su culo blanco lirio
De regreso a las cuevas de Europa.

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,445
¡Boom-shaka-laka!
- Justo.

337
00:18:50,447 --> 00:18:51,814
Justo ahí.

338
00:18:51,816 --> 00:18:54,682
Pero lleva tiempo.

339
00:18:54,684 --> 00:18:57,853
Se necesita tiempo para ser libre
de las mentiras

340
00:18:57,855 --> 00:19:00,688
y sus efectos vergonzosos
en la mente negra.

341
00:19:00,690 --> 00:19:02,457
- Está bien.
- Se necesita tiempo para rechazar

342
00:19:02,459 --> 00:19:03,826
la mentira más importante:

343
00:19:03,828 --> 00:19:05,693
esa gente negra
no puedo hacer las mismas cosas

344
00:19:05,695 --> 00:19:08,097
- que los blancos hacen...
- Eso es mentira.

345
00:19:08,099 --> 00:19:09,932
...a menos que sea una persona blanca
les ayuda.

346
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
Habla de ello.

347
00:19:11,102 --> 00:19:14,937
El poder negro también
significa que debemos unirnos.

348
00:19:14,939 --> 00:19:16,906
Debemos unirnos,
y debemos organizarnos

349
00:19:16,908 --> 00:19:19,507
para formar una base para luchar contra el racismo.

350
00:19:19,509 --> 00:19:21,542
- ¡Bueno!
- Sí. Sí.

351
00:19:21,544 --> 00:19:23,747
Para luchar contra nuestros opresores.

352
00:19:25,649 --> 00:19:29,952
La gran mayoría de los negros
alrededor de este país,

353
00:19:29,954 --> 00:19:32,487
ellos viven
en comunidades cautivas.

354
00:19:32,489 --> 00:19:34,555
Y deben aguantar
su opresión

355
00:19:34,557 --> 00:19:37,126
y sus condiciones,
porque y solo porque

356
00:19:37,128 --> 00:19:40,595
- son negros e impotentes.
- Educar. Educar.

357
00:19:40,597 --> 00:19:42,563
Y ahora...

358
00:19:42,565 --> 00:19:47,903
ahora estamos siendo derribados
como perros en las calles

359
00:19:47,905 --> 00:19:50,940
por policías racistas blancos.

360
00:19:50,942 --> 00:19:52,507
Habla la verdad.

361
00:19:52,509 --> 00:19:54,209
dije que somos
siendo derribado

362
00:19:54,211 --> 00:19:56,678
en las calles
¡Por policías racistas blancos!

363
00:19:56,680 --> 00:19:59,580
Que se joda la policía.

364
00:19:59,582 --> 00:20:01,784
Ya no podemos soportar

365
00:20:01,786 --> 00:20:04,253
este tipo de opresión
sin retribución.

366
00:20:04,255 --> 00:20:06,055
¡Diablos, no!

367
00:20:06,057 --> 00:20:08,123
No más.

368
00:20:08,125 --> 00:20:09,959
Esa guerra en Vietnam,

369
00:20:09,961 --> 00:20:14,029
no sólo es ilegal;
es inmoral.

370
00:20:14,031 --> 00:20:15,798
- Así es.
- Habla de ello.

371
00:20:15,800 --> 00:20:17,732
¿Y sabes lo que les digo?

372
00:20:17,734 --> 00:20:21,103
¡Diablos, no... no iremos!

373
00:20:21,105 --> 00:20:23,072
¡Diablos, no, no iremos!

374
00:20:23,074 --> 00:20:25,074
Diablos no,
¡No iremos!

375
00:20:25,076 --> 00:20:27,176
¡Diablos, no, no iremos!

376
00:20:27,178 --> 00:20:29,544
Diablos no,
¡No iremos!

377
00:20:29,546 --> 00:20:31,313
¡Diablos, no, no iremos!

378
00:20:31,315 --> 00:20:33,148
Diablos no,
¡No iremos!

379
00:20:33,150 --> 00:20:35,217
¡Diablos, no, no iremos!

380
00:20:35,219 --> 00:20:37,219
Diablos no,
¡No iremos!

381
00:20:37,221 --> 00:20:39,955
- ¡Diablos, no, no iremos!
- ¡No vamos!

382
00:20:39,957 --> 00:20:42,724
Prefiero ver a un hermano

383
00:20:42,726 --> 00:20:45,828
matar a un policía racista blanco
que matar a un vietnamita.

384
00:20:45,830 --> 00:20:48,063
Yo también.

385
00:20:48,065 --> 00:20:50,199
Porque al menos,

386
00:20:50,201 --> 00:20:55,004
si mata a un policía racista,
lo hace por una razón:

387
00:20:55,006 --> 00:20:57,006
porque estan disparando
gente negra...

388
00:20:57,008 --> 00:20:58,874
- Así es.
- ...en la espalda,

389
00:20:58,876 --> 00:21:01,944
en estas calles, aquí mismo
en este mismo país.

390
00:21:05,816 --> 00:21:08,183
- ¡Nos están matando como a perros!
- ¡Boom-shaka-laka!

391
00:21:08,185 --> 00:21:09,619
¡Aquí mismo!

392
00:21:11,222 --> 00:21:12,855
¡Aquí mismo!

393
00:21:12,857 --> 00:21:16,325
solo quiero dejarte,
eh, para terminar

394
00:21:16,327 --> 00:21:18,761
porque sé que se hace tarde
y todos ustedes tienen que ir de fiesta.

395
00:21:18,763 --> 00:21:20,262
Lo siento, estudia.

396
00:21:20,264 --> 00:21:21,897
- Eh...
- ¡Te amamos!

397
00:21:21,899 --> 00:21:24,665
solo quiero dejarte,

398
00:21:24,667 --> 00:21:27,304
hermanas y hermanos,
con estas últimas palabras.

399
00:21:28,773 --> 00:21:32,341
Si no soy para mí,

400
00:21:32,343 --> 00:21:34,276
¿quién será?

401
00:21:36,180 --> 00:21:39,982
Si estoy solo para mí,
¿quién soy yo?

402
00:21:39,984 --> 00:21:41,682
- Bien.
- Escucha, escucha.

403
00:21:41,684 --> 00:21:44,053
- Si no es ahora, ¿cuándo?
- ¿Cuando?

404
00:21:44,055 --> 00:21:46,155
Y si no eres tú, ¿quién?

405
00:21:46,157 --> 00:21:48,057
¿OMS? ¿OMS?

406
00:21:48,059 --> 00:21:51,026
¿OMS? ¿OMS?

407
00:21:51,028 --> 00:21:53,829
Necesitamos un amor eterno

408
00:21:53,831 --> 00:21:56,098
para los negros,
dondequiera que estemos.

409
00:21:56,100 --> 00:21:58,801
Todo el poder para todo el pueblo.

410
00:21:58,803 --> 00:22:01,036
Todo el poder
a toda la gente!

411
00:22:01,038 --> 00:22:03,704
¡Todo el poder para todo el pueblo!

412
00:22:03,706 --> 00:22:06,075
Todo el poder
a toda la gente!

413
00:22:06,077 --> 00:22:08,343
¡Todo el poder para todo el pueblo!

414
00:22:08,345 --> 00:22:10,846
Todo el poder
a toda la gente!

415
00:22:10,848 --> 00:22:12,915
¡Todo el poder para todo el pueblo!

416
00:22:12,917 --> 00:22:14,649
"Todo el poder
a todo el pueblo."

417
00:22:14,651 --> 00:22:16,118
Cosas bastante poderosas.

418
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Palabras increíbles,
Hermano Kwame.

419
00:22:17,321 --> 00:22:18,387
- Muchas gracias.
- Gracias.

420
00:22:18,389 --> 00:22:19,788
Gracias hermano.
Se lo agradezco.

421
00:22:19,790 --> 00:22:21,824
Hermano...

422
00:22:21,826 --> 00:22:23,192
Tengo que preguntarte algo.

423
00:22:23,194 --> 00:22:25,027
¿De verdad crees

424
00:22:25,029 --> 00:22:26,995
guerra entre la raza negra
y la raza blanca

425
00:22:26,997 --> 00:22:28,097
es inevitable?

426
00:22:28,099 --> 00:22:29,131
Déjame decirte.

427
00:22:29,133 --> 00:22:30,799
Ármate, hermano.

428
00:22:30,801 --> 00:22:33,068
Prepárate, porque
La revolución está por llegar.

429
00:22:33,070 --> 00:22:37,773
Toma un arma y ármate,
Porque créeme, ya viene.

430
00:22:37,775 --> 00:22:39,740
- Gracias por venir esta noche.
- Dios lo bendiga.

431
00:22:39,742 --> 00:22:42,444
Te veías genial
en ese escenario esta noche.

432
00:22:42,446 --> 00:22:45,280
- Gracias, hermano.
- Está bien.

433
00:22:45,282 --> 00:22:47,149
no se que
lo has planeado ahora,

434
00:22:47,151 --> 00:22:49,218
pero tal vez pueda comprarte
una bebida?

435
00:22:49,220 --> 00:22:51,353
Eh, yo, eh...
Debo asegurarme de que el hermano Kwame

436
00:22:51,355 --> 00:22:53,222
- está todo arreglado...
- ¡¿Qué?!

437
00:22:53,224 --> 00:22:55,326
...y él consigue
a su hotel sano y salvo.

438
00:22:56,427 --> 00:22:58,028
Puedo cavarlo.

439
00:22:59,696 --> 00:23:02,164
Pero ya sabes,
si no es demasiado tarde,

440
00:23:02,166 --> 00:23:04,366
tal vez pueda conocerte
¿En el Linterna Roja?

441
00:23:04,368 --> 00:23:06,068
¿Sabes dónde está eso?

442
00:23:06,070 --> 00:23:08,270
Mmmm.

443
00:23:08,272 --> 00:23:10,239
Entonces te veré entonces.

444
00:23:10,241 --> 00:23:11,706
Maldita sea. Sí, sí.

445
00:23:11,708 --> 00:23:13,175
Fresco.

446
00:23:13,177 --> 00:23:15,712
Todo el poder para todo el pueblo.

447
00:23:20,851 --> 00:23:22,786
Ey. ¿Cómo estás?

448
00:23:23,921 --> 00:23:25,921
- Lo siento, llego tarde.
- Ey.

449
00:23:25,923 --> 00:23:26,989
no lo creerás
lo que pasó.

450
00:23:26,991 --> 00:23:28,090
¿Qué estás tomando?

451
00:23:28,092 --> 00:23:29,992
Hermano Pope, 7 y 7 años, por favor.

452
00:23:29,994 --> 00:23:31,460
Los cerdos nos detuvieron.

453
00:23:31,462 --> 00:23:32,895
¿Que qué?

454
00:23:32,897 --> 00:23:34,096
no quiero ver nada

455
00:23:34,098 --> 00:23:36,231
pero culos negros
y codos negros.

456
00:23:36,233 --> 00:23:38,433
¡Difundidlos!

457
00:23:38,435 --> 00:23:42,171
Eres ese supuesto pez gordo
Negro pantera, ¿no?

458
00:23:42,173 --> 00:23:45,240
Escuché que estabas en la ciudad.
Acaloradamente.

459
00:23:45,242 --> 00:23:46,308
Mi nombre es Kwame Ture.

460
00:23:46,310 --> 00:23:47,876
Me importa una mierda

461
00:23:47,878 --> 00:23:49,880
¡Cómo te llamas negro!

462
00:23:51,248 --> 00:23:54,283
perra negra,
obtienes esta pantera negra

463
00:23:54,285 --> 00:23:57,853
fuera de colorado springs
antes del amanecer, ¿me oyes?

464
00:23:57,855 --> 00:24:01,056
- O iréis todos a la cárcel.
- Nacimos en la cárcel.

465
00:24:02,960 --> 00:24:05,194
- Ah...
- ¡No me toques!

466
00:24:05,196 --> 00:24:07,062
- ¡No la toques!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

467
00:24:07,064 --> 00:24:08,297
- ¡Quítale las manos de encima!
- ¡Quítate las manos blancas de encima!

468
00:24:08,299 --> 00:24:09,131
¡Mantén tus manos alejadas de ella!

469
00:24:09,133 --> 00:24:10,799
Vamos, toma tus manos
fuera de ella!

470
00:24:10,801 --> 00:24:12,901
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

471
00:24:12,903 --> 00:24:14,970
- ¡Esperar!
- ¡Déjala ir, hombre!

472
00:24:14,972 --> 00:24:16,207
¿Ves los nombres de los oficiales?

473
00:24:18,209 --> 00:24:20,442
Sé que debería haberlo hecho, pero...

474
00:24:20,444 --> 00:24:22,010
todo el asunto
fue tan aterrador,

475
00:24:22,012 --> 00:24:23,111
- No lo hice.
- Oh.

476
00:24:23,113 --> 00:24:24,279
Vamos.

477
00:24:24,281 --> 00:24:25,847
- Bailemos. Sígueme.
- Mmm...

478
00:24:25,849 --> 00:24:27,316
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

479
00:24:27,318 --> 00:24:29,518
♪ Para regresar ahora ♪

480
00:24:29,520 --> 00:24:33,488
♪ creo, creo,
Creo que me estoy enamorando ♪

481
00:24:33,490 --> 00:24:37,859
♪ Es demasiado tarde
para regresar ahora ♪

482
00:24:37,861 --> 00:24:41,897
♪ creo, creo
Creo que me estoy enamorando ♪

483
00:24:41,899 --> 00:24:45,300
♪ Me encontré llamándola ♪

484
00:24:45,302 --> 00:24:49,805
♪ Al menos diez veces al día ♪

485
00:24:49,807 --> 00:24:53,508
♪ Sabes, es tan inusual ♪

486
00:24:53,510 --> 00:24:58,080
♪ Para que yo siga así ♪

487
00:24:58,082 --> 00:25:00,349
♪ te digo,
No puedo dormir por la noche ♪

488
00:25:00,351 --> 00:25:02,951
♪ Dormir por la noche ♪

489
00:25:02,953 --> 00:25:06,822
- ♪ Queriendo abrazarla fuerte ♪
- ♪ Abrázala fuerte ♪

490
00:25:06,824 --> 00:25:10,459
♪ Lo he intentado mucho
para convencerme ♪

491
00:25:10,461 --> 00:25:13,128
♪ Que este sentimiento
simplemente no puede estar en lo cierto ♪

492
00:25:13,130 --> 00:25:15,264
♪ Y te lo digo ♪

493
00:25:15,266 --> 00:25:19,501
♪ Es demasiado tarde
para regresar ahora ♪

494
00:25:19,503 --> 00:25:23,605
♪ creo, creo,
Creo que me estoy enamorando ♪

495
00:25:23,607 --> 00:25:27,509
♪ Es demasiado tarde
para regresar ahora ♪

496
00:25:27,511 --> 00:25:32,180
♪ creo, creo,
Creo que me estoy enamorando ♪

497
00:25:32,182 --> 00:25:33,448
♪Es demasiado tarde♪

498
00:25:33,450 --> 00:25:36,385
- ♪ Para regresar ahora ♪
- ♪ Mmm, bebé ♪

499
00:25:36,387 --> 00:25:40,289
♪ creo, creo,
Creo que me estoy enamorando ♪

500
00:25:40,291 --> 00:25:44,559
♪ Es demasiado tarde para girar
Vuelve ahora, te lo digo ♪

501
00:25:44,561 --> 00:25:48,397
♪ creo, creo,
Creo que me estoy enamorando ♪

502
00:25:48,399 --> 00:25:51,166
- ♪ Oh, no me importaría... ♪
- ¿Qué?

503
00:25:51,168 --> 00:25:53,435
No.

504
00:25:53,437 --> 00:25:56,238
- Vamos, lo sabes, lo sabes.
- Ajá.

505
00:25:56,240 --> 00:26:00,208
♪ Pero odio pensar
que estoy enamorado solo ♪

506
00:26:00,210 --> 00:26:03,445
♪ Y nada que pueda hacer ♪

507
00:26:03,447 --> 00:26:08,617
♪ Oh, es demasiado tarde
para regresar ahora ♪

508
00:26:08,619 --> 00:26:10,952
♪ creo, creo,
Yo creo ♪

509
00:26:10,954 --> 00:26:13,455
♪ Me estoy enamorando... ♪

510
00:26:13,457 --> 00:26:16,058
¿Cómo era la habitación?

511
00:26:16,060 --> 00:26:18,427
La gente estaba colgada
en cada palabra.

512
00:26:18,429 --> 00:26:21,296
Como una iglesia bautista
el domingo de Navidad por la mañana.

513
00:26:21,298 --> 00:26:23,432
- Eh.
- Mm-hmm.

514
00:26:23,434 --> 00:26:25,967
Parece que los tenía
bastante irritado.

515
00:26:25,969 --> 00:26:28,203
pero no creo
eso significa gente negra

516
00:26:28,205 --> 00:26:30,472
estaban listos para comenzar
La revolución, jefe.

517
00:26:30,474 --> 00:26:32,474
¿Qué te hace decir eso?

518
00:26:32,476 --> 00:26:34,910
No hay nadie ahí.
Estaba hablando de eso.

519
00:26:34,912 --> 00:26:37,179
Esa no era la vibra.
Todo el mundo estuvo genial.

520
00:26:37,181 --> 00:26:39,181
Déjame aclarar esto.

521
00:26:39,183 --> 00:26:44,019
Le dijo a una sala de gente negra
prepararse para una guerra racial.

522
00:26:44,021 --> 00:26:47,155
que iban a tener que
armarse y matar policías.

523
00:26:47,157 --> 00:26:49,093
Quiero decir, ¿qué pasa con eso?

524
00:26:50,194 --> 00:26:51,660
Sí, dijo eso, pero, jefe,

525
00:26:51,662 --> 00:26:53,962
Creo que fue solo una charla
¿sabes?

526
00:26:53,964 --> 00:26:55,564
Retórica.

527
00:26:55,566 --> 00:26:57,165
Eso es lo que pensé yo también.

528
00:26:57,167 --> 00:26:59,201
- ¿Jimmy?
- Como dijo mi compañero.

529
00:26:59,203 --> 00:27:00,936
Está bien, bueno, gracias a Dios.

530
00:27:00,938 --> 00:27:03,438
carmichael se ha ido
Colorado Springs.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,574
-Kwame Ture.
- ¿Qué?

532
00:27:05,576 --> 00:27:07,008
el cambio su nombre

533
00:27:07,010 --> 00:27:09,010
de Stokely Carmichael
a Kwame Ture.

534
00:27:09,012 --> 00:27:10,946
no me importa
si cambio su nombre

535
00:27:10,948 --> 00:27:12,948
a ese evasor del draft,
Mahoma Alí.

536
00:27:12,950 --> 00:27:14,950
¿Está bien?
Sigue siendo peligroso.

537
00:27:17,221 --> 00:27:19,154
¿Escuchaste la historia?
¿Patricia me lo dijo?

538
00:27:19,156 --> 00:27:20,555
No, no lo hice.

539
00:27:20,557 --> 00:27:23,225
Sobre cómo la CSPD
¿Detuvo a ella y a Ture?

540
00:27:23,227 --> 00:27:26,094
Patrice... ella es la indicada
de la Unión de Estudiantes Negros,

541
00:27:26,096 --> 00:27:28,163
¿El grupo que trajo a Ture?

542
00:27:28,165 --> 00:27:29,631
Kwame Ture. Correcto, señor.

543
00:27:29,633 --> 00:27:31,199
Poniéndose bastante amigable
con ella, ¿eh?

544
00:27:31,201 --> 00:27:33,735
No, sólo hago mi trabajo, jefe.
Clandestino.

545
00:27:33,737 --> 00:27:36,171
Asegurémonos de que no lo sea
bajo la funda de las sábanas.

546
00:27:36,173 --> 00:27:38,306
nunca pondría en peligro
un caso, señor.

547
00:27:38,308 --> 00:27:40,041
No sabe lo que haría.

548
00:27:40,043 --> 00:27:41,476
Eres nuevo.

549
00:27:41,478 --> 00:27:43,044
Ustedes, chicos, esperen.

550
00:27:43,046 --> 00:27:44,314
Ron, ven conmigo.

551
00:27:46,550 --> 00:27:49,117
Ron, te estoy transfiriendo
a la Inteligencia.

552
00:27:49,119 --> 00:27:51,420
¿Qué estaré haciendo allí?

553
00:27:51,422 --> 00:27:53,522
Inteligencia.

554
00:27:53,524 --> 00:27:55,492
En contra de mi mejor juicio.

555
00:27:56,593 --> 00:27:59,127
Cinco, cuatro, tres,

556
00:27:59,129 --> 00:28:01,229
dos, uno.

557
00:28:01,231 --> 00:28:02,966
¡Silbido!

558
00:28:08,005 --> 00:28:10,005
Departamento de policía.

559
00:28:10,007 --> 00:28:12,042
Él está almorzando.

560
00:28:13,410 --> 00:28:15,679
¿Disculpe? Sí, sí.

561
00:28:34,131 --> 00:28:35,464
has llegado

562
00:28:35,466 --> 00:28:38,066
el capítulo de Colorado Springs
del Ku Klux Klan.

563
00:28:38,068 --> 00:28:39,568
Por favor deja un mensaje.

564
00:28:39,570 --> 00:28:42,204
Y Dios bendiga a la América blanca.

565
00:28:42,206 --> 00:28:45,607
Hola.
Soy Ron Stallworth llamando.

566
00:28:45,609 --> 00:28:49,511
Vi tu anuncio en
la <i>Gaceta de Colorado Springs.</i>

567
00:28:49,513 --> 00:28:51,279
estoy interesado en recibir

568
00:28:51,281 --> 00:28:53,548
algunos materiales de lectura
de ti.

569
00:28:53,550 --> 00:28:57,652
Mi número de teléfono es 103-9994.

570
00:28:57,654 --> 00:29:01,391
tengo muchas ganas
a ti devolviéndome la llamada.

571
00:29:21,111 --> 00:29:22,110
Sí, ¿quién es?

572
00:29:22,112 --> 00:29:23,678
Aquí Ron Stallworth.

573
00:29:23,680 --> 00:29:26,383
este es walter
devolviendo tu llamada.

574
00:29:27,618 --> 00:29:29,284
De la Organización.

575
00:29:29,286 --> 00:29:30,719
¿La organización?

576
00:29:30,721 --> 00:29:32,087
Así es.

577
00:29:32,089 --> 00:29:34,024
Apreciamos su interés.

578
00:29:35,158 --> 00:29:36,426
¿Cuál es tu historia?

579
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
Bueno, ya que preguntaste...

580
00:29:44,234 --> 00:29:46,334
Desde que preguntaste,
Odio a los negros.

581
00:29:46,336 --> 00:29:49,104
- Odio a los judíos.
- ¿Eh?

582
00:29:49,106 --> 00:29:51,106
Spics y Micks.

583
00:29:51,108 --> 00:29:53,275
Dagos y chinos.

584
00:29:53,277 --> 00:29:54,777
Pero mi boca a los oídos de Dios,

585
00:29:54,779 --> 00:29:56,812
Realmente odio
Esas ratas negras.

586
00:29:56,814 --> 00:29:58,848
Y cualquier otra persona, de verdad,
eso no tiene

587
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
pura sangre aria blanca
corriendo por sus venas.

588
00:30:00,852 --> 00:30:03,585
Mi hermana Pamela.

589
00:30:03,587 --> 00:30:06,856
ella fue recientemente acosada
por uno de esos mapaches negros.

590
00:30:06,858 --> 00:30:08,223
¿Es eso así?

591
00:30:08,225 --> 00:30:09,524
Sí.

592
00:30:09,526 --> 00:30:11,827
Cada vez que pienso
sobre ese babuino negro

593
00:30:11,829 --> 00:30:13,361
poniendo sus sucias manos negras

594
00:30:13,363 --> 00:30:15,530
en ella pura como
cuerpo de nieve impulsado por blanco...

595
00:30:15,532 --> 00:30:16,866
Quiero decir puro, Walter.

596
00:30:16,868 --> 00:30:18,466
Ella es una santa. Ella es un ángel.

597
00:30:18,468 --> 00:30:20,135
Me dan ganas de vomitar.

598
00:30:20,137 --> 00:30:24,139
Eres el tipo de persona
que estamos buscando.

599
00:30:24,141 --> 00:30:26,608
Escucha, ¿cuándo podemos reunirnos?

600
00:30:26,610 --> 00:30:28,376
¿Qué tal el viernes por la noche?
después de salir del trabajo?

601
00:30:28,378 --> 00:30:29,411
Es un trato, amigo.

602
00:30:29,413 --> 00:30:31,146
Nos pondremos en contacto contigo
con los detalles.

603
00:30:31,148 --> 00:30:32,147
Cuídate, ahora.

604
00:30:32,149 --> 00:30:34,651
Dios bendiga a la América blanca.

605
00:30:36,653 --> 00:30:38,622
¿Acabo de oírte usar?
tu verdadero nombre?

606
00:30:39,924 --> 00:30:41,523
Oh, hijo de puta.

607
00:30:41,525 --> 00:30:43,725
si,
hora amateur hijo de puta.

608
00:30:43,727 --> 00:30:45,427
ese es tu
nombre real, ¿verdad? ¿No es...?

609
00:30:45,429 --> 00:30:47,362
¿No es Ron Stallworth?
Bien, ¿no es así?

610
00:30:47,364 --> 00:30:49,331
- ¿su verdadero nombre?
- No puedo creer que haya dicho eso.

611
00:30:49,333 --> 00:30:51,232
Bueno, buena suerte, Ron.
con tus nuevos amigos paletos.

612
00:30:52,269 --> 00:30:54,169
¿Quieren que te unas al Klan?

613
00:30:54,171 --> 00:30:55,838
Quieren conocerme primero.

614
00:30:55,840 --> 00:30:58,340
- ¿Quieren conocerte?
- Mm-hmm.

615
00:30:58,342 --> 00:31:01,409
Sí, bueno, probablemente
No deberías ir a esa reunión.

616
00:31:01,411 --> 00:31:02,310
Buena decisión, sargento.

617
00:31:02,312 --> 00:31:04,381
Entonces eres un loco
hijo de puta, ¿eh?

618
00:31:05,549 --> 00:31:07,248
Tendríamos que ir a Narcóticos,

619
00:31:07,250 --> 00:31:09,551
lo que significa que tendríamos que lidiar
con el Jefe Bridges.

620
00:31:09,553 --> 00:31:11,453
Sí, no puedo prescindir de los hombres.

621
00:31:11,455 --> 00:31:13,188
Bueno, he mirado
sobre los troncos, jefe,

622
00:31:13,190 --> 00:31:14,857
y parece
puedes prescindir de ellos.

623
00:31:14,859 --> 00:31:17,793
Sargento Trapp, Ron habló.
al hombre del teléfono.

624
00:31:17,795 --> 00:31:20,428
Muy bien, cuando escuchen
la voz de uno de mis chicos,

625
00:31:20,430 --> 00:31:22,197
ellos van a saber
la diferencia.

626
00:31:22,199 --> 00:31:23,531
¿Cómo es eso, jefe?

627
00:31:23,533 --> 00:31:25,233
tu me quieres
para deletrearlo?

628
00:31:25,235 --> 00:31:28,236
ellos van a saber
la diferencia

629
00:31:28,238 --> 00:31:31,874
entre cómo habla un hombre blanco
y un negro.

630
00:31:31,876 --> 00:31:33,708
¿Cómo exactamente?
¿Habla un hombre negro?

631
00:31:33,710 --> 00:31:35,276
Vale, Ron, lo que pienso.

632
00:31:35,278 --> 00:31:36,912
el jefe está tratando de decir...

633
00:31:36,914 --> 00:31:38,647
Si no te importa,
Me gustaría hablar por mí.

634
00:31:38,649 --> 00:31:39,714
- Gracias, sargento.
- Seguro.

635
00:31:39,716 --> 00:31:41,316
Sabes que
Estoy tratando de decir.

636
00:31:41,318 --> 00:31:43,385
Jefe, algunos de nosotros podemos hablar.
Inglés del rey.

637
00:31:43,387 --> 00:31:44,887
Otros hablan jive.

638
00:31:44,889 --> 00:31:47,823
Ron Stallworth aquí
resulta que habla ambos con fluidez.

639
00:31:49,726 --> 00:31:53,728
Vale, Ron, ¿cómo te propones
para hacer esta investigación?

640
00:31:53,730 --> 00:31:56,899
Bueno, he establecido contacto.
y creó cierta familiaridad

641
00:31:56,901 --> 00:31:58,834
con el miembro del Klan
por teléfono.

642
00:31:58,836 --> 00:32:01,236
Continuaré en ese papel,
pero necesitaré otro oficial...

643
00:32:01,238 --> 00:32:03,471
sorpresa, sorpresa,
un oficial blanco...

644
00:32:03,473 --> 00:32:05,507
jugar conmigo
cuando se encuentran cara a cara.

645
00:32:05,509 --> 00:32:07,542
Mira, ese es exactamente mi punto.

646
00:32:07,544 --> 00:32:09,644
Jefe, negro Ron Stallworth
por teléfono,

647
00:32:09,646 --> 00:32:10,980
Ron Stallworth blanco
cara a cara,

648
00:32:10,982 --> 00:32:14,315
entonces se vuelve
un Ron Stallworth combinado.

649
00:32:14,317 --> 00:32:16,418
- ¿Puedes hacer eso?
- Creo que podemos.

650
00:32:16,420 --> 00:32:18,355
Con el hombre blanco adecuado,
podemos hacer cualquier cosa.

651
00:32:19,723 --> 00:32:22,524
cualquier cosa pasa
a uno de mis hombres,

652
00:32:22,526 --> 00:32:24,726
no habrá dos
Ron Stallworths.

653
00:32:24,728 --> 00:32:26,261
No habrá ninguno.

654
00:32:31,568 --> 00:32:33,334
Llegas tarde.

655
00:32:33,336 --> 00:32:35,270
Lo siento.
Nunca volverá a suceder.

656
00:32:35,272 --> 00:32:36,972
Parece que escuché
ese de antes.

657
00:32:36,974 --> 00:32:38,606
Jimmy, ¿cuándo fue la última vez?

658
00:32:38,608 --> 00:32:39,875
dejaron liderar a un novato
una investigación?

659
00:32:39,877 --> 00:32:41,476
Ah, es cierto... nunca.

660
00:32:41,478 --> 00:32:43,278
Está bien, está bien, sigamos adelante.

661
00:32:43,280 --> 00:32:45,413
Vamos, eh...
vamos a nuestra biografía.

662
00:32:45,415 --> 00:32:46,882
Bueno. Ron Stallworth.

663
00:32:46,884 --> 00:32:48,616
Hago fabricación al por mayor.

664
00:32:48,618 --> 00:32:50,385
- ¿Dónde?
-Pueblo.

665
00:32:50,387 --> 00:32:52,454
- ¿Cómo es ese viaje?
- Jimmy, me alegra que lo hayas preguntado.

666
00:32:52,456 --> 00:32:54,056
Es un tiro directo por la I-25.

667
00:32:54,058 --> 00:32:55,690
- Hora, máximo.
- Es un viaje largo.

668
00:32:55,692 --> 00:32:57,026
¿Qué escuchamos?

669
00:32:57,028 --> 00:32:59,661
KWYD, charla cristiana
por la mañana,

670
00:32:59,663 --> 00:33:02,064
aunque la señal empieza
para cortar cerca de Pueblo.

671
00:33:02,066 --> 00:33:05,000
En el camino de regreso,
Me gusta convertirlo a 102.7

672
00:33:05,002 --> 00:33:06,769
para arreglar mi Allman Brothers.

673
00:33:06,771 --> 00:33:09,404
Solo tengo que cambiarlo
cada vez que ese maricón británico,

674
00:33:09,406 --> 00:33:11,406
- David Bowie, flautas encendidas.
- ¡Vaya!

675
00:33:11,408 --> 00:33:12,540
Amo a Bowie.

676
00:33:12,542 --> 00:33:13,641
Quiero decir, ¿quién no, verdad?

677
00:33:13,643 --> 00:33:15,077
Recuerda, tienes que retener

678
00:33:15,079 --> 00:33:17,012
toda la informacion
compartes con estos chicos

679
00:33:17,014 --> 00:33:19,014
para que pueda ser
el blanco Ron Stallworth.

680
00:33:19,016 --> 00:33:21,050
Jimmy, siempre quise
ser negro.

681
00:33:21,052 --> 00:33:22,885
Todos mis héroes eran negros.

682
00:33:22,887 --> 00:33:24,419
Willie Mays.

683
00:33:24,421 --> 00:33:25,855
Captura de canasta.

684
00:33:25,857 --> 00:33:26,688
Marchita el zanco.

685
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
Récord de cien puntos
en un juego.

686
00:33:28,492 --> 00:33:29,892
pero ya sabes
¿mi favorito absoluto?

687
00:33:29,894 --> 00:33:31,693
DO

688
00:33:31,695 --> 00:33:33,328
- ¡Postura de Heisman!
- ¡Uf!

689
00:33:33,330 --> 00:33:35,965
- ¡El jugo!
- Me encanta el jodido O.J.

690
00:33:35,967 --> 00:33:38,700
Orenthal James Simpson.

691
00:33:38,702 --> 00:33:40,602
- Apuesto a que no lo sabías.
- Por supuesto que sí.

692
00:33:40,604 --> 00:33:42,905
Nosotros como pueblo negro
apreciar tu amor,

693
00:33:42,907 --> 00:33:44,706
pero no compartas ese amor
con estos chicos.

694
00:33:44,708 --> 00:33:46,674
Para ti es el
Malditos Osmonds, ¿verdad?

695
00:33:46,676 --> 00:33:48,576
Oye, amo a Marie Osmond.

696
00:33:48,578 --> 00:33:51,080
Puedo jugar contigo
¿Pero no puedes jugar conmigo?

697
00:33:51,082 --> 00:33:53,448
- Jimmy, ¿te parece justo?
- ¿Justo? - A mí no.

698
00:33:53,450 --> 00:33:54,716
Ahora, ¿qué más?
¿Con quién te reunirás?

699
00:33:54,718 --> 00:33:57,987
Walter... Brecha.

700
00:33:57,989 --> 00:34:00,555
Conviértete en su amigo.
Seamos invitados de nuevo.

701
00:34:00,557 --> 00:34:01,791
Bueno, mírate.

702
00:34:01,793 --> 00:34:04,093
Bueno. ¿Algo más, señor?

703
00:34:04,095 --> 00:34:06,128
Estoy hablando por teléfono con el Klan.

704
00:34:06,130 --> 00:34:07,863
Te reúnes con ellos en persona.

705
00:34:07,865 --> 00:34:08,931
¿Y?

706
00:34:11,434 --> 00:34:14,003
Y necesitas intentarlo
y suena como mi voz.

707
00:34:14,005 --> 00:34:15,703
Ay, muchacho.

708
00:34:15,705 --> 00:34:17,574
Está bien. Aquí.

709
00:34:19,376 --> 00:34:20,441
¿Yo también?

710
00:34:20,443 --> 00:34:21,709
Sí. Tú también, Jimmy.

711
00:34:21,711 --> 00:34:23,378
- Padrino.
- Así es.

712
00:34:23,380 --> 00:34:25,748
Querías ser negro
esta es tu oportunidad.

713
00:34:25,750 --> 00:34:28,017
Mira aquí.

714
00:34:28,019 --> 00:34:30,585
Algunas personas dicen
tenemos mucha malicia.

715
00:34:30,587 --> 00:34:33,388
Algunos dicen que es mucho descaro.

716
00:34:33,390 --> 00:34:34,890
Mira aquí.

717
00:34:34,892 --> 00:34:37,392
Algunas personas dicen
Tenemos mucha malicia.

718
00:34:38,695 --> 00:34:40,461
- Algunos...
- Vamos, vamos.

719
00:34:40,463 --> 00:34:41,997
Esto es vida o muerte aquí.
Vamos.

720
00:34:41,999 --> 00:34:43,698
- Ah, ¿lo es?
- Vamos.

721
00:34:43,700 --> 00:34:45,533
Algunos dicen que es
mucho nervio. ¡Nervio!

722
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
- ¿Quieres que haga esto ahora?
- Por favor, ahora.

723
00:34:47,704 --> 00:34:49,537
Por el bien de todos,
hazlo ahora, por favor.

724
00:34:49,539 --> 00:34:51,406
Algunos dicen que es mucho descaro.

725
00:34:51,408 --> 00:34:53,042
Pero déjalo fluir.
Déjalo fluir.

726
00:34:53,044 --> 00:34:55,610
- Estoy fluyendo.
- Bueno. Yo digo que no dejaremos de movernos

727
00:34:55,612 --> 00:34:57,146
hasta que obtengamos lo que merecemos.

728
00:34:57,148 --> 00:34:59,748
Yo digo que no dejaremos de movernos...

729
00:34:59,750 --> 00:35:01,817
hasta que consigamos lo que merecemos.

730
00:35:01,819 --> 00:35:03,919
Nos han engañado
y hemos sido despreciados.

731
00:35:03,921 --> 00:35:05,955
- Hemos estado buke...
- "Buked." Di eso.

732
00:35:05,957 --> 00:35:08,023
- ¿Qué significa "buked"?
- Falta de respeto.

733
00:35:08,025 --> 00:35:09,591
Te han faltado el respeto, Flip.

734
00:35:09,593 --> 00:35:11,526
- Tú.
- ¿Por qué no dice simplemente eso?

735
00:35:11,528 --> 00:35:13,128
Nos han engañado
y hemos sido despreciados.

736
00:35:13,130 --> 00:35:14,864
Esto tiene que fluir
desde el...

737
00:35:14,866 --> 00:35:17,465
Nos han tratado mal
hablado.

738
00:35:17,467 --> 00:35:19,034
Nos han reprendido.
Hemos sido despreciados.

739
00:35:19,036 --> 00:35:21,003
- Está bien, saca esa mierda.
- Nos han tratado mal,

740
00:35:21,005 --> 00:35:22,071
hablado.

741
00:35:22,073 --> 00:35:23,471
Tan seguro como que naciste,

742
00:35:23,473 --> 00:35:24,940
pero tan seguro como sea necesario.

743
00:35:24,942 --> 00:35:26,175
Tan seguro como que naciste,

744
00:35:26,177 --> 00:35:27,977
pero tan seguro como sea necesario.

745
00:35:27,979 --> 00:35:30,179
Dos ojos para hacer un par. ¡Eh!

746
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
Dos ojos para hacer un par.

747
00:35:32,183 --> 00:35:33,117
¡Eh!

748
00:35:34,517 --> 00:35:35,617
¡Eh!

749
00:35:35,619 --> 00:35:37,052
- ¡Eh!
- ¡Eh!

750
00:35:37,054 --> 00:35:38,486
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Eh!

751
00:35:38,488 --> 00:35:41,190
Hermano, no podemos renunciar
hasta que obtengamos nuestra parte.

752
00:35:41,192 --> 00:35:43,625
Hermano, no podemos
renunciar hasta que obtengamos nuestra parte.

753
00:35:43,627 --> 00:35:45,027
No tiene sentido gramatical
pero está bien.

754
00:35:45,029 --> 00:35:46,228
Dígalo en voz alta.

755
00:35:46,230 --> 00:35:47,729
Soy negro y estoy orgulloso.

756
00:35:47,731 --> 00:35:49,464
Dilo por O.J., Jimmy.
Tú también.

757
00:35:49,466 --> 00:35:51,867
Dígalo en voz alta.
Soy negro y estoy orgulloso.

758
00:35:51,869 --> 00:35:53,002
Dígalo en voz alta.

759
00:35:53,004 --> 00:35:54,937
Soy negro y estoy orgulloso.

760
00:35:54,939 --> 00:35:56,504
- Así es. Ahí está.
- ¡Eh!

761
00:35:56,506 --> 00:35:58,240
Te creí.

762
00:35:58,242 --> 00:36:00,876
Pierde ese collar judío
alrededor de tu cuello.

763
00:36:00,878 --> 00:36:02,177
Jimmy, no lo es
un collar judío.

764
00:36:02,179 --> 00:36:03,645
Es una estrella de David.

765
00:36:03,647 --> 00:36:05,546
Bueno.

766
00:36:05,548 --> 00:36:07,548
Flip, ¿eres judío?

767
00:36:07,550 --> 00:36:09,153
No sé. ¿Lo soy?

768
00:36:44,889 --> 00:36:46,789
¿Ron Stallworth?

769
00:36:46,791 --> 00:36:49,691
Ese soy yo.

770
00:36:49,693 --> 00:36:51,894
- Tú debes ser Walter.
- Mi nombre es Félix.

771
00:36:51,896 --> 00:36:53,862
Bueno, me dijeron que me reuniría
Un tal Walter Breachway.

772
00:36:53,864 --> 00:36:55,099
Cambio de planes, Mac.

773
00:36:59,904 --> 00:37:01,870
te voy a necesitar
subirse al camión.

774
00:37:01,872 --> 00:37:04,106
- Está bien, bueno, ¿qué tal si te sigo en mi...?
- No puedo hacerlo.

775
00:37:04,108 --> 00:37:06,108
Tú vienes conmigo.

776
00:37:06,110 --> 00:37:07,876
Seguridad.

777
00:37:07,878 --> 00:37:09,947
Te llevaré de regreso.

778
00:37:17,620 --> 00:37:18,789
Vamos, vámonos.

779
00:37:21,926 --> 00:37:23,892
♪ Abordó el Greyhound ♪

780
00:37:23,894 --> 00:37:26,263
♪ Alabama con destino ♪

781
00:37:29,233 --> 00:37:31,869
♪ No paro... ♪

782
00:37:36,606 --> 00:37:38,706
¿Eres de la raza blanca, Ron?

783
00:37:38,708 --> 00:37:40,109
Oh, diablos, sí.

784
00:37:40,111 --> 00:37:43,078
He estado teniendo problemas últimamente
con estos negros locales.

785
00:37:43,080 --> 00:37:44,712
Ah, desde la Guerra Civil,

786
00:37:44,714 --> 00:37:45,914
siempre es un problema
con negros.

787
00:37:47,251 --> 00:37:49,785
walter dijo algo
sobre tu hermana.

788
00:37:49,787 --> 00:37:51,020
Me enferma.

789
00:37:51,022 --> 00:37:52,321
¿Qué están diciendo?
ellos-ellos diciendo

790
00:37:52,323 --> 00:37:53,656
¿Adónde van?

791
00:37:55,292 --> 00:37:58,827
Pero también es,
ya sabes, camaradería

792
00:37:58,829 --> 00:38:00,628
Estoy buscando con el Klan.

793
00:38:00,630 --> 00:38:02,097
¿Qué carajo dijiste?

794
00:38:02,099 --> 00:38:04,769
- ¿Camaradería?
- No, la otra palabra.

795
00:38:05,870 --> 00:38:06,969
¿El Klan?

796
00:38:06,971 --> 00:38:08,904
No "el Klan".

797
00:38:08,906 --> 00:38:11,106
Es "la Organización".

798
00:38:11,108 --> 00:38:13,008
El imperio invisible
ha logrado

799
00:38:13,010 --> 00:38:15,710
permanecer invisible por una razón.

800
00:38:15,712 --> 00:38:18,881
Nunca uses esa palabra.

801
00:38:18,883 --> 00:38:20,615
¿Tú entiendes?

802
00:38:20,617 --> 00:38:22,117
Oye, me excedo.

803
00:38:22,119 --> 00:38:23,285
Bien. Lo entendiste.

804
00:38:23,287 --> 00:38:24,721
La Organización.

805
00:38:31,962 --> 00:38:33,028
Mira esta mierda.

806
00:38:33,030 --> 00:38:34,229
nunca lo eres
Voy a creer esto.

807
00:38:34,231 --> 00:38:35,397
¿Qué?

808
00:38:35,399 --> 00:38:37,835
Una maldita plantilla en nuestro parachoques.

809
00:38:40,404 --> 00:38:42,039
- Ron, nos ve. Dar marcha atrás.
- ¡Maldición!

810
00:38:46,110 --> 00:38:47,910
Preparémonos.

811
00:38:47,912 --> 00:38:49,111
Mire debajo de su asiento.

812
00:38:49,113 --> 00:38:50,846
- Sí.
- ¿Qué?

813
00:38:50,848 --> 00:38:52,817
Sácalo.

814
00:38:57,154 --> 00:38:58,653
Cárgalo.

815
00:38:58,655 --> 00:39:01,192
Pon dos en la recámara.

816
00:39:02,293 --> 00:39:04,095
Vamos, cárgalo.

817
00:39:05,196 --> 00:39:07,131
Vamos, cárgalo.

818
00:39:09,166 --> 00:39:10,933
No te metas con nosotros.

819
00:39:10,935 --> 00:39:13,302
La Organización.

820
00:39:13,304 --> 00:39:15,804
No tan rápido, amigo.

821
00:39:15,806 --> 00:39:17,139
Sostén tus caballos.

822
00:39:17,141 --> 00:39:19,709
♪ Viaje por la libertad. ♪

823
00:39:22,712 --> 00:39:27,416
♪ Somos... ♪

824
00:39:27,418 --> 00:39:29,118
Mmmm.

825
00:39:29,120 --> 00:39:30,718
Ron, me alegra que hayas podido asistir.

826
00:39:30,720 --> 00:39:32,187
Walter Breachway,
presidente del capítulo.

827
00:39:32,189 --> 00:39:33,989
Ron Stallworth. aprecio
me estás invitando a salir.

828
00:39:33,991 --> 00:39:35,290
Absolutamente.
me ha impresionado

829
00:39:35,292 --> 00:39:37,392
con nuestras conversaciones
por teléfono.

830
00:39:37,394 --> 00:39:38,994
creo que tienes mucho
de buenas ideas

831
00:39:38,996 --> 00:39:40,129
eso realmente podría ayudar
la causa.

832
00:39:40,131 --> 00:39:41,263
Bueno, quise decir
cada palabra que dije.

833
00:39:41,265 --> 00:39:43,832
Sabes, he tenido mi propia parte
de enfrentamientos con negros.

834
00:39:43,834 --> 00:39:47,069
De hecho, es lo que
me llevó a la Organización.

835
00:39:47,071 --> 00:39:49,338
- ¿Es así?
- Oh, se ha convertido en mi salvación.

836
00:39:49,340 --> 00:39:51,106
Mira, yo estaba, eh...

837
00:39:51,108 --> 00:39:53,708
baleado y herido
por un par de negros.

838
00:39:53,710 --> 00:39:56,744
Luego mi esposa fue salvajemente violada.
por un paquete entero de ellos.

839
00:39:56,746 --> 00:39:58,746
- Dios.
- Así es, y ninguno de ellos fue a la cárcel.

840
00:39:58,748 --> 00:39:59,748
Eh.

841
00:39:59,750 --> 00:40:01,817
¿Te diré qué?

842
00:40:01,819 --> 00:40:03,785
Están asumiendo el control.

843
00:40:03,787 --> 00:40:06,088
Demonios, es todo lo que ves
en la televisión ya.

844
00:40:06,090 --> 00:40:07,256
Negros vendiendo jabón.

845
00:40:07,258 --> 00:40:08,390
Negros vendiendo pasta de dientes.

846
00:40:08,392 --> 00:40:09,791
Negros vendiendo automóviles.

847
00:40:09,793 --> 00:40:10,792
Dondequiera que mires,

848
00:40:10,794 --> 00:40:12,261
Son negros, negros, negros.

849
00:40:12,263 --> 00:40:13,495
Sí, no fue hace mucho

850
00:40:13,497 --> 00:40:15,764
esos cabrones
No estaba en ninguna televisión.

851
00:40:15,766 --> 00:40:18,200
Te estás olvidando de
Tío Ben y tía Jemima.

852
00:40:18,202 --> 00:40:19,801
Oh, maldita sea.

853
00:40:19,803 --> 00:40:22,137
Me gustan esos negros.

854
00:40:22,139 --> 00:40:25,107
Arroz y tortitas.

855
00:40:25,109 --> 00:40:27,276
Oye, mi nombre es Ivanhoe.
por cierto.

856
00:40:27,278 --> 00:40:28,377
Ey. Ron.

857
00:40:28,379 --> 00:40:31,446
Oye, todo lo que tienes ahora
Así es como debemos atenderlos.

858
00:40:31,448 --> 00:40:33,248
Ahora, cuida tu boca. Sí.

859
00:40:33,250 --> 00:40:35,417
No digas esto. No digas eso.

860
00:40:35,419 --> 00:40:36,919
Se amable.

861
00:40:36,921 --> 00:40:38,353
Demonios, ni siquiera son
no más coloreado.

862
00:40:38,355 --> 00:40:40,055
Negros. Negros.

863
00:40:40,057 --> 00:40:42,257
- Los afroamericanos ahora.
- Sí, joder.

864
00:40:42,259 --> 00:40:45,027
Llámalos simplemente malditos negros.
Hazlo jodidamente simple.

865
00:40:45,029 --> 00:40:46,895
- Negros.
- Negros.

866
00:40:46,897 --> 00:40:47,763
Ésa es la idea correcta.

867
00:40:47,765 --> 00:40:49,398
he estado diciendo
estas cosas durante años.

868
00:40:49,400 --> 00:40:50,332
Bueno, no eres el único.

869
00:40:50,334 --> 00:40:52,201
es bueno saber
alguien más lo entiende.

870
00:40:52,203 --> 00:40:54,903
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿ustedes lo hacen?

871
00:40:54,905 --> 00:40:56,505
¿Qué tipo de cosas hacemos?

872
00:40:56,507 --> 00:40:59,841
Nosotros, uh... uh, quemaduras cruzadas

873
00:40:59,843 --> 00:41:03,445
y marchas y esas cosas
para que la gente no nos joda.

874
00:41:03,447 --> 00:41:06,048
Estoy cansado de los negros
jodiendo conmigo.

875
00:41:06,050 --> 00:41:07,783
Bueno, entonces vienes
al lugar correcto.

876
00:41:07,785 --> 00:41:09,284
Nadie nos jode.

877
00:41:09,286 --> 00:41:12,056
Ahora, ¿cuánto sabes?
sobre la historia?

878
00:41:13,157 --> 00:41:14,890
Alguno. Podría saber más.

879
00:41:14,892 --> 00:41:16,225
Nosotros te enseñaremos.

880
00:41:16,227 --> 00:41:19,061
Sí, esto se está arreglando.
será un gran año para nosotros.

881
00:41:19,063 --> 00:41:20,864
¿Cómo es eso?

882
00:41:26,170 --> 00:41:27,836
- ¡Auge!
- Está bien.

883
00:41:27,838 --> 00:41:28,971
Vamos a hacer fuegos artificiales.
¿No es así?

884
00:41:28,973 --> 00:41:30,906
Está bien, está bien, Ivanhoe,
Cierra tu tonta boca.

885
00:41:30,908 --> 00:41:32,841
Iván, cállate la puta boca.

886
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
- Puntas quemadas.
- Está bien, está bien.

887
00:41:34,345 --> 00:41:36,278
Eso es suficiente.
Cierra tu tonta boca.

888
00:41:36,280 --> 00:41:38,013
Lo siento por él.
Bebe demasiado.

889
00:41:38,015 --> 00:41:39,848
No sabe lo que dice.

890
00:41:39,850 --> 00:41:41,917
Para que quede claro, el, eh...

891
00:41:41,919 --> 00:41:44,019
la organización
es estrictamente no violento.

892
00:41:44,021 --> 00:41:46,488
Oh, no violento
como ese negro,

893
00:41:46,490 --> 00:41:48,523
ese negro muerto,
Martín Lutero Coon.

894
00:41:48,525 --> 00:41:49,891
Sí, te tengo.

895
00:41:49,893 --> 00:41:52,227
¿Ron? ¿Te importaría venir conmigo?

896
00:41:52,229 --> 00:41:53,495
Sí, ¿adónde?

897
00:41:53,497 --> 00:41:55,199
¿Estás encubierto o algo así?

898
00:41:56,934 --> 00:41:58,836
- Haces demasiadas preguntas.
- Está bien.

899
00:41:59,937 --> 00:42:01,370
Sea amigable, ahora.

900
00:42:01,372 --> 00:42:04,106
Esto es familia. ¿Está bien?

901
00:42:04,108 --> 00:42:05,974
Vamos.

902
00:42:05,976 --> 00:42:08,944
Felicitaciones.
Pasaste la mostaza.

903
00:42:08,946 --> 00:42:11,847
¿Qué tal si vamos y conseguimos eso?
¿Se inició el proceso de membresía?

904
00:42:11,849 --> 00:42:13,949
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

905
00:42:13,951 --> 00:42:15,350
Eh, toma asiento.

906
00:42:15,352 --> 00:42:17,986
Adelante y, eh,
llénelos.

907
00:42:17,988 --> 00:42:19,354
Envíalos al nacional
sede.

908
00:42:19,356 --> 00:42:21,857
Ahora, una vez que te envíen
su tarjeta de membresía,

909
00:42:21,859 --> 00:42:25,327
podrás participar
en todos nuestros programas.

910
00:42:25,329 --> 00:42:26,628
Alcoa no puede esperar.

911
00:42:26,630 --> 00:42:29,197
Me encantan esos comerciales.

912
00:42:29,199 --> 00:42:30,966
impuesto imperial
para hacerse miembro:

913
00:42:30,968 --> 00:42:33,135
diez dólares al año,
Tarifa de capítulo de $15.

914
00:42:33,137 --> 00:42:34,636
Batas y capuchas
no están incluidos.

915
00:42:34,638 --> 00:42:35,937
Eso es extra.

916
00:42:35,939 --> 00:42:37,239
Maldita inflación.

917
00:42:37,241 --> 00:42:38,640
no puedo agradecer
ustedes hermanos suficiente.

918
00:42:38,642 --> 00:42:40,309
Esto significa mucho para mí.

919
00:42:40,311 --> 00:42:41,643
El placer es todo nuestro.

920
00:42:41,645 --> 00:42:44,279
No eres judío, ¿verdad?
Los judíos mataron a Cristo.

921
00:42:44,281 --> 00:42:46,381
¿Estás tratando de ofenderme?

922
00:42:46,383 --> 00:42:47,551
Protocolo.

923
00:42:52,256 --> 00:42:54,189
Por supuesto que no soy un maldito idiota.

924
00:42:54,191 --> 00:42:56,458
Muy bien, mira,
tenemos que preguntarlo, es todo.

925
00:42:56,460 --> 00:42:59,328
Pero él no es judío, ¿de acuerdo?
¿Satisfecho?

926
00:42:59,330 --> 00:43:01,330
A mí me huele kosher.

927
00:43:01,332 --> 00:43:02,364
Deja de joder.

928
00:43:02,366 --> 00:43:03,632
Follo heterosexual.

929
00:43:03,634 --> 00:43:05,200
- ¿A quién jodes?
- ¡Doble D!

930
00:43:05,202 --> 00:43:07,235
Muy bien, ustedes dos,
Dale al hombre algo de espacio.

931
00:43:07,237 --> 00:43:08,670
Jesús Cristo.
Déjalo respirar un poco.

932
00:43:08,672 --> 00:43:10,038
Ron, déjame invitarte una cerveza.

933
00:43:10,040 --> 00:43:11,039
- Bueno.
- Vamos.

934
00:43:11,041 --> 00:43:13,108
Lo siento por estos tipos.
Son un poco, eh,

935
00:43:13,110 --> 00:43:15,110
demasiado amigable a veces.

936
00:43:15,112 --> 00:43:16,545
Simplemente se emocionan.

937
00:43:17,948 --> 00:43:19,147
Sí.

938
00:43:19,149 --> 00:43:20,415
¿Qué tipo de cerveza te gusta?

939
00:43:20,417 --> 00:43:21,583
Coors, si lo tienes.

940
00:43:21,585 --> 00:43:24,953
Eso fue interesante.

941
00:43:24,955 --> 00:43:28,457
No exactamente
los Beverly Hillbillies.

942
00:43:28,459 --> 00:43:29,991
Les agradaste.

943
00:43:29,993 --> 00:43:32,294
Excepto por ese tipo Félix.

944
00:43:32,296 --> 00:43:34,429
No te montes en su parachoques
así.

945
00:43:34,431 --> 00:43:35,931
Longitudes de dos coches.

946
00:43:35,933 --> 00:43:37,666
¿Crees que tiene
¿Una buena mirada a mi cara?

947
00:43:37,668 --> 00:43:39,301
Probablemente.

948
00:43:39,303 --> 00:43:41,372
¿Recibiste los papeles?

949
00:43:42,973 --> 00:43:44,506
Quieren que te unas.

950
00:43:44,508 --> 00:43:46,141
Eh, técnicamente,
Quieren que te unas.

951
00:43:46,143 --> 00:43:47,709
Sí.

952
00:43:47,711 --> 00:43:50,312
Sí, quieren un hombre negro.
unirse al Ku Klux Klan.

953
00:43:50,314 --> 00:43:51,680
Yo diría que eso es
misión imposible.

954
00:43:51,682 --> 00:43:53,415
Doble éxito.

955
00:43:53,417 --> 00:43:54,583
¡Estamos dentro!

956
00:43:54,585 --> 00:43:56,952
Más despacio, hermano.
Desacelerar.

957
00:43:56,954 --> 00:44:00,522
¿Y exactamente cuánto deberíamos
estar preocupado por ellos?

958
00:44:00,524 --> 00:44:02,357
Suficiente que nos gustaría
para profundizar más.

959
00:44:02,359 --> 00:44:05,127
Uno de los hombres discutió los planes.
para un posible ataque, así que...

960
00:44:05,129 --> 00:44:07,596
yo no le daría
tanto crédito.

961
00:44:07,598 --> 00:44:09,164
A estos tipos les gusta alardear.

962
00:44:09,166 --> 00:44:10,165
¿Qué tipo de ataque?

963
00:44:10,167 --> 00:44:11,967
Eh, Iván...

964
00:44:11,969 --> 00:44:14,536
Ivanhoe dijo "boom", mencionó
algo sobre fuegos artificiales.

965
00:44:14,538 --> 00:44:15,971
Pero personalmente,
No lo compré.

966
00:44:15,973 --> 00:44:17,672
Dudo que sean siquiera capaces.

967
00:44:17,674 --> 00:44:20,275
De cualquier manera, en este punto,
estamos buscando apoyo total

968
00:44:20,277 --> 00:44:21,676
del departamento
sobre esto, sargento.

969
00:44:21,678 --> 00:44:23,478
sigamos adelante
con la investigación.

970
00:44:23,480 --> 00:44:26,014
Intentemos averiguar si
son capaces de cualquier cosa.

971
00:44:26,016 --> 00:44:27,649
Bueno.

972
00:44:27,651 --> 00:44:28,785
- Gracias, sargento.
- Lo entendiste.

973
00:44:31,321 --> 00:44:34,757
Cuando dejamos al hermano Kwame
en el aeropuerto,

974
00:44:34,759 --> 00:44:37,692
él me dijo
que el movimiento Black Power

975
00:44:37,694 --> 00:44:40,195
Necesitaba hermanas fuertes como yo
para liderar la lucha

976
00:44:40,197 --> 00:44:41,997
contra la opresión capitalista

977
00:44:41,999 --> 00:44:44,433
y los políticos y los cerdos
quienes lo perpetúan.

978
00:44:44,435 --> 00:44:47,569
Sus palabras casi hicieron que
Toda la pesadilla del cerdo vale la pena.

979
00:44:47,571 --> 00:44:52,174
♪ Y hay una chica
en esta ciudad portuaria ♪

980
00:44:52,176 --> 00:44:55,343
♪ Y ella trabaja
poniendo whisky... ♪

981
00:44:55,345 --> 00:44:57,379
¿Qué pasa?

982
00:44:57,381 --> 00:44:58,713
¿Qué quieres decir?

983
00:44:58,715 --> 00:45:00,984
¿Qué ocurre?

984
00:45:03,320 --> 00:45:05,353
Realmente no uso esa palabra.

985
00:45:05,355 --> 00:45:07,422
¿Qué palabra?

986
00:45:07,424 --> 00:45:08,690
"Cerdos".

987
00:45:08,692 --> 00:45:10,358
Bueno, ¿qué más?
¿los llamarías?

988
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Policías.

989
00:45:12,162 --> 00:45:14,062
Policía.

990
00:45:14,064 --> 00:45:15,430
Oficiales.

991
00:45:15,432 --> 00:45:17,199
Un grupo de policías racistas
en un viaje de poder.

992
00:45:17,201 --> 00:45:19,201
Entonces, ¿crees que todos los policías
son racistas?

993
00:45:19,203 --> 00:45:20,735
solo se necesita uno
apretar un gatillo

994
00:45:20,737 --> 00:45:22,437
en una hermana inocente
o hermano.

995
00:45:22,439 --> 00:45:24,374
Mmm.

996
00:45:27,678 --> 00:45:29,578
¿Por qué estabas
¿En el discurso del hermano Kwame?

997
00:45:29,580 --> 00:45:31,480
- Tiene algunas buenas ideas.
- Mm-hmm.

998
00:45:31,482 --> 00:45:34,149
No estoy de acuerdo con todos ellos,
pero es un hermano inteligente,

999
00:45:34,151 --> 00:45:35,484
Definitivamente vale la pena escucharlo.

1000
00:45:35,486 --> 00:45:38,220
¿Estás dispuesto a la liberación?
de los negros?

1001
00:45:38,222 --> 00:45:40,055
¿Siempre tenemos
¿Hablar de política?

1002
00:45:40,057 --> 00:45:42,324
¿Qué es más importante?

1003
00:45:42,326 --> 00:45:44,259
¿Alguna vez te tomas un tiempo libre?

1004
00:45:44,261 --> 00:45:47,629
No. Es un trabajo para toda la vida.

1005
00:45:47,631 --> 00:45:50,232
Hermana Ángela Davis,
hermana muy justa,

1006
00:45:50,234 --> 00:45:52,701
¿Podemos gastar?
¿Un poco de tiempo de calidad juntos?

1007
00:45:52,703 --> 00:45:55,270
¿Y qué dijiste?
¿Cuál es tu TRABAJO?

1008
00:45:55,272 --> 00:45:56,839
Hermana Kathleen Cleaver,
No lo hice.

1009
00:45:56,841 --> 00:45:57,775
¿Eres un cerdo?

1010
00:45:59,076 --> 00:46:00,242
¿Disculpe?

1011
00:46:00,244 --> 00:46:01,743
¿Eres un cerdo?

1012
00:46:01,745 --> 00:46:03,578
¿Te refieres a un policía?

1013
00:46:03,580 --> 00:46:04,746
¿Eres policía?

1014
00:46:04,748 --> 00:46:05,848
No.

1015
00:46:05,850 --> 00:46:07,382
Estoy en construcción.

1016
00:46:07,384 --> 00:46:10,652
Pero lo más importante es que
soy un hombre negro

1017
00:46:10,654 --> 00:46:13,255
quien quiere conocer
un fuerte,

1018
00:46:13,257 --> 00:46:16,258
hermana inteligente y hermosa.

1019
00:46:16,260 --> 00:46:19,795
El mismo
Estoy mirando ahora mismo.

1020
00:46:19,797 --> 00:46:23,665
♪ Pero él siempre había
dijo la verdad ♪

1021
00:46:23,667 --> 00:46:26,802
♪ Señor, él era
un hombre honesto... ♪

1022
00:46:26,804 --> 00:46:28,470
¿Excavas?

1023
00:46:28,472 --> 00:46:30,505
Efectivamente.

1024
00:46:30,507 --> 00:46:32,173
De eso estoy hablando.
Poder para el pueblo.

1025
00:46:32,175 --> 00:46:33,776
Todo el poder para todo el pueblo.

1026
00:46:33,778 --> 00:46:36,144
- Así es, hermana.
- Adelante, adelante.

1027
00:46:38,515 --> 00:46:40,450
- Este es Walter.
-Aquí Ron.

1028
00:46:41,585 --> 00:46:43,585
¿Este es Ron?

1029
00:46:43,587 --> 00:46:46,789
Lo siento, tu voz suena
diferente por teléfono.

1030
00:46:46,791 --> 00:46:48,390
Eh...

1031
00:46:48,392 --> 00:46:50,725
Mis alergias...
las alergias vuelven a aparecer.

1032
00:46:50,727 --> 00:46:52,561
Los recibo todo el tiempo.

1033
00:46:52,563 --> 00:46:54,262
Escucha, quería decirte

1034
00:46:54,264 --> 00:46:56,197
que fue un verdadero placer
para que pases por aquí.

1035
00:46:56,199 --> 00:46:58,133
creo que los hermanos
Realmente te gustó.

1036
00:46:58,135 --> 00:47:00,168
Me siento honrado.

1037
00:47:00,170 --> 00:47:02,203
Si estás libre el sábado,
¿Por qué no pasas por lo de Felix?

1038
00:47:02,205 --> 00:47:04,272
Puedes conocer al resto.
de la hermandad, ¿eh?

1039
00:47:04,274 --> 00:47:06,677
- Me parece bien.
- Bueno, te veré entonces.

1040
00:47:10,213 --> 00:47:11,379
Tengo un amigo.

1041
00:47:11,381 --> 00:47:14,583
Él, eh, sigue el ritmo
con estos grupos.

1042
00:47:14,585 --> 00:47:16,351
Dice que se están alejando

1043
00:47:16,353 --> 00:47:19,254
de los viejos violentos,
estilo racista.

1044
00:47:19,256 --> 00:47:21,456
Entonces, eso es lo que Duke
está vendiendo ahora.

1045
00:47:21,458 --> 00:47:23,893
Se está volviendo algo común.

1046
00:47:23,895 --> 00:47:26,161
- ¿Duque?
-David Duque.

1047
00:47:26,163 --> 00:47:28,496
Gran Mago actual
del Klan.

1048
00:47:28,498 --> 00:47:30,298
Pero él siempre está en
un traje de tres piezas,

1049
00:47:30,300 --> 00:47:33,234
nunca visto en una capucha
o bata en público,

1050
00:47:33,236 --> 00:47:35,236
y ahora pasa
"director nacional."

1051
00:47:35,238 --> 00:47:38,776
Entonces él claramente tiene su mira.
en un cargo superior.

1052
00:47:40,177 --> 00:47:41,643
- ¿Política? ¿Cómo es eso?
- Sí.

1053
00:47:41,645 --> 00:47:44,646
Creo que es otra manera
vender odio.

1054
00:47:44,648 --> 00:47:46,849
- Sigue adelante.
- Piénsalo.

1055
00:47:46,851 --> 00:47:48,784
acción afirmativa,
inmigración,

1056
00:47:48,786 --> 00:47:51,319
- delincuencia, reforma fiscal.
- Mmm.

1057
00:47:51,321 --> 00:47:54,222
Dice que nadie quiere
que me llamen intolerante nunca más.

1058
00:47:54,224 --> 00:47:56,491
Supongo que Archie Bunker
Eso lo hizo demasiado desagradable.

1059
00:47:56,493 --> 00:47:59,628
Entonces la idea es,
bajo todas estas cuestiones,

1060
00:47:59,630 --> 00:48:02,631
americanos cotidianos
puede aceptarlo,

1061
00:48:02,633 --> 00:48:06,434
apoyarlo,
hasta que finalmente, un día,

1062
00:48:06,436 --> 00:48:10,572
él consigue a alguien en el
Casa Blanca que lo encarna.

1063
00:48:10,574 --> 00:48:12,910
Sargento...

1064
00:48:14,344 --> 00:48:15,811
Vamos.

1065
00:48:15,813 --> 00:48:19,447
Estados Unidos nunca elegiría
Alguien como David Duke

1066
00:48:19,449 --> 00:48:22,386
presidente de
los Estados Unidos de América.

1067
00:48:24,588 --> 00:48:27,355
Viniendo de un hombre negro,
eso es bastante ingenuo.

1068
00:48:27,357 --> 00:48:29,459
¿Por qué no te despiertas?

1069
00:49:00,758 --> 00:49:02,524
Ron, hola.

1070
00:49:02,526 --> 00:49:03,692
Soy Connie, la esposa de Félix.

1071
00:49:03,694 --> 00:49:05,326
Es un placer conocerte.

1072
00:49:05,328 --> 00:49:06,396
¡Oh!

1073
00:49:07,631 --> 00:49:08,798
- ¿Quieres entrar ahora mismo?
- Seguro.

1074
00:49:08,800 --> 00:49:11,499
- ¿Te importa si fumo ahí dentro?
- Ah, para nada.

1075
00:49:11,501 --> 00:49:13,002
te lo digo,
Se acerca una guerra.

1076
00:49:13,004 --> 00:49:14,904
Ese será el final
de la raza blanca purificada

1077
00:49:14,906 --> 00:49:16,504
- tal como lo conocemos.
- Están justo dentro.

1078
00:49:16,506 --> 00:49:17,773
solo hazte a ti mismo
justo en casa.

1079
00:49:17,775 --> 00:49:20,042
es hora de que nos vayamos
a la ofensiva.

1080
00:49:20,044 --> 00:49:21,443
Tenemos que asegurarnos
que todos...

1081
00:49:21,445 --> 00:49:22,778
Oye, hombre.

1082
00:49:22,780 --> 00:49:24,814
- Hola. Hola amigos.
- Bienvenido. Bienvenido.

1083
00:49:24,816 --> 00:49:26,381
Este es Ron, todos.

1084
00:49:26,383 --> 00:49:27,449
- Sr. Stallworth.
- Está bien.

1085
00:49:27,451 --> 00:49:28,884
- Ese es Mike.
- Hola, Mike. ¿Cómo estás? Ron.

1086
00:49:28,886 --> 00:49:30,052
- Scott en la parte de atrás.
-Ron. Cómo estás.

1087
00:49:30,054 --> 00:49:31,053
- Jesús.
- Ey. ¿Cómo estás?

1088
00:49:31,055 --> 00:49:32,520
Ron, ¿por qué no tomas asiento?

1089
00:49:32,522 --> 00:49:33,521
Perdón por interrumpir,

1090
00:49:33,523 --> 00:49:35,323
pero traje un poco de salsa de queso
y galletas saladas.

1091
00:49:35,325 --> 00:49:36,491
¿Quieres algunos?

1092
00:49:36,493 --> 00:49:37,960
- Gracias, cariño.
- Gracias.

1093
00:49:37,962 --> 00:49:40,029
-¿Walter?
- Hazles recordar

1094
00:49:40,031 --> 00:49:43,065
quienes somos
y lo que representamos.

1095
00:49:43,067 --> 00:49:45,633
Somos la Organización.

1096
00:49:45,635 --> 00:49:47,870
- Tenemos que...
- ¡Ay, ay, ay! Leí algo en <i>The Gazette</i>

1097
00:49:47,872 --> 00:49:49,972
que este negro
llamado Carmichael realizó un mitin

1098
00:49:49,974 --> 00:49:51,774
y que alguna universidad
chica negra

1099
00:49:51,776 --> 00:49:55,477
de la Unión de Estudiantes Babuinos
estaba atacando a nuestra policía.

1100
00:49:55,479 --> 00:49:57,012
Quiero decir, esta chica es peligrosa.

1101
00:49:57,014 --> 00:49:58,680
Ella es como esa comunista,
Ángela Davis.

1102
00:49:58,682 --> 00:50:01,683
Y yo sólo... creo que deberíamos
Cierra la boca.

1103
00:50:01,685 --> 00:50:03,819
Aquí.

1104
00:50:03,821 --> 00:50:05,054
Corté el artículo.

1105
00:50:05,056 --> 00:50:06,456
Eso será todo.

1106
00:50:09,794 --> 00:50:12,529
Te amo, cariño.

1107
00:50:16,466 --> 00:50:18,466
Algún día,

1108
00:50:18,468 --> 00:50:20,635
me vas a necesitar
para hacer algo por ti.

1109
00:50:20,637 --> 00:50:21,771
Sólo espera y verás.

1110
00:50:21,773 --> 00:50:25,373
Y estaré aquí mismo.

1111
00:50:25,375 --> 00:50:26,574
¿Por qué no...?

1112
00:50:26,576 --> 00:50:27,943
...volver a nuestro pan
y mantequilla.

1113
00:50:27,945 --> 00:50:29,611
hablemos de
la próxima cruz ardiendo,

1114
00:50:29,613 --> 00:50:31,781
lo cual, Ron, serás
la suerte de asistir

1115
00:50:31,783 --> 00:50:32,948
si tu membresía
llega a tiempo.

1116
00:50:32,950 --> 00:50:33,949
Será un tremendo honor.

1117
00:50:33,951 --> 00:50:35,617
- Las colinas más altas atraen más miradas.
- Sí.

1118
00:50:35,619 --> 00:50:37,418
Demuestra que sabes leer.

1119
00:50:37,420 --> 00:50:38,988
"El viernes por la noche de la semana pasada,

1120
00:50:38,990 --> 00:50:41,356
el colegio colorado
Unión de Estudiantes Negros..."

1121
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
Hola, Ron.

1122
00:50:42,894 --> 00:50:44,692
Tengo que mostrarte algo.

1123
00:50:44,694 --> 00:50:47,662
"...organizó una charla polémica
con Stokely Carmichael

1124
00:50:47,664 --> 00:50:50,698
en el ruiseñor de Bell
discoteca."

1125
00:50:50,700 --> 00:50:52,667
"Unión de Estudiantes Negros".

1126
00:50:52,669 --> 00:50:54,904
"Estudiante negro..."
¿Que van juntos contigo?

1127
00:50:54,906 --> 00:50:56,604
eso suena
jodidamente raro para mí.

1128
00:50:58,776 --> 00:51:00,508
Mira aquí.

1129
00:51:00,510 --> 00:51:01,877
Guau.

1130
00:51:01,879 --> 00:51:04,780
Esto es realmente algo.

1131
00:51:04,782 --> 00:51:07,515
Aquí está mi favorito.

1132
00:51:07,517 --> 00:51:09,386
Calibre 12.

1133
00:51:10,520 --> 00:51:12,054
Yo llamo a esto el asesino de judíos.

1134
00:51:12,056 --> 00:51:13,989
yo lo llamo
un Remington Modelo 1900.

1135
00:51:13,991 --> 00:51:15,092
De hecho, lo es.

1136
00:51:16,393 --> 00:51:17,592
Bueno.

1137
00:51:17,594 --> 00:51:18,828
¿Ya casi terminamos aquí?

1138
00:51:18,830 --> 00:51:20,728
Tenemos algunos artículos más.
en el, eh...

1139
00:51:20,730 --> 00:51:22,530
Todavía no.

1140
00:51:22,532 --> 00:51:24,066
tengo que asegurarme
no hay ningún judío en él.

1141
00:51:24,068 --> 00:51:25,633
Muy bien, ahora solo estás
siendo ofensivo.

1142
00:51:25,635 --> 00:51:27,468
¿Bueno?
estamos hablando de alguien

1143
00:51:27,470 --> 00:51:29,171
¿Quién será nuestro hermano?
en unos meses.

1144
00:51:29,173 --> 00:51:31,073
Ves una estrella de David
alrededor de su cuello?

1145
00:51:31,075 --> 00:51:33,008
¿Hay una kipá?
en la cabeza de Ron? ¿Mmm?

1146
00:51:33,010 --> 00:51:35,010
Sólo protocolo.

1147
00:51:35,012 --> 00:51:38,013
Mi casa, mis reglas.

1148
00:51:38,015 --> 00:51:39,949
Por aquí.

1149
00:51:39,951 --> 00:51:41,853
¿Adónde vamos ahora?

1150
00:51:43,553 --> 00:51:45,689
Tengo que mostrarte algo.

1151
00:51:46,858 --> 00:51:48,090
Teta dura.

1152
00:51:48,092 --> 00:51:49,591
No es necesario, Félix.

1153
00:51:49,593 --> 00:51:51,494
Así es como perdemos reclutas.

1154
00:51:54,031 --> 00:51:56,834
vas a tomar
esta prueba del detector de mentiras.

1155
00:51:58,568 --> 00:51:59,969
- Toma asiento.
- ¿Qué es esto?

1156
00:51:59,971 --> 00:52:01,569
¿Es esta tu guarida judía?

1157
00:52:01,571 --> 00:52:03,438
¿Es aquí donde haces?
tus velas,

1158
00:52:03,440 --> 00:52:05,207
ya sabes, ¿y tus pantallas de lámparas?

1159
00:52:05,209 --> 00:52:07,742
No, vas a tomar
esta prueba del detector de mentiras.

1160
00:52:07,744 --> 00:52:09,111
Abre la maldita puerta.

1161
00:52:09,113 --> 00:52:10,913
Esto es una tontería.

1162
00:52:10,915 --> 00:52:12,781
Cojo o no, estás tomando

1163
00:52:12,783 --> 00:52:14,783
esta prueba del detector de mentiras judío.

1164
00:52:14,785 --> 00:52:16,886
- Siéntate.
- Está bien, Félix.

1165
00:52:16,888 --> 00:52:18,720
por respeto
para esta Organización,

1166
00:52:18,722 --> 00:52:20,622
jugaré contigo
pequeñas tonterías de <i>Get Smart</i>,

1167
00:52:20,624 --> 00:52:21,991
pero no soy un puto judío.

1168
00:52:21,993 --> 00:52:22,994
Sentarse.

1169
00:52:27,597 --> 00:52:29,832
Pregúntale a cualquiera.

1170
00:52:29,834 --> 00:52:32,835
ellos dirán
Soy un tipo realmente amigable.

1171
00:52:32,837 --> 00:52:36,571
La cosa es que solo soy amigable
a mis amigos.

1172
00:52:36,573 --> 00:52:38,675
No es amigable con los judíos.

1173
00:52:40,044 --> 00:52:42,111
Maldita sea, no es amigable con los negros.

1174
00:52:42,113 --> 00:52:44,079
- Yo tampoco.
- ¿Sabes lo que pienso?

1175
00:52:44,081 --> 00:52:46,514
- ¿Crees?
- Ah, sí, creo.

1176
00:52:46,516 --> 00:52:47,615
¿En qué piensas?

1177
00:52:47,617 --> 00:52:50,119
Esto del Holocausto...

1178
00:52:50,121 --> 00:52:51,621
nunca sucedió.

1179
00:52:52,990 --> 00:52:55,958
ese es el mas grande
Conspiración judía alguna vez.

1180
00:52:55,960 --> 00:52:58,626
¿Ocho millones de judíos asesinados?

1181
00:52:58,628 --> 00:53:00,229
¿Campos de concentración?

1182
00:53:00,231 --> 00:53:02,831
Nunca sucedió.

1183
00:53:02,833 --> 00:53:04,133
¿Dónde está la prueba?

1184
00:53:04,135 --> 00:53:05,600
¿Estás drogado?

1185
00:53:05,602 --> 00:53:07,036
No me drogo.

1186
00:53:07,038 --> 00:53:08,804
Bebo.

1187
00:53:08,806 --> 00:53:10,538
Porque yo diría
El Holocausto es uno de

1188
00:53:10,540 --> 00:53:12,607
las cosas mas hermosas
Lo he visto alguna vez.

1189
00:53:12,609 --> 00:53:14,276
Simplemente tiene sentido para mí.

1190
00:53:14,278 --> 00:53:17,645
Tienes toda una carrera
de sanguijuelas

1191
00:53:17,647 --> 00:53:19,580
del que tienes que deshacerte.

1192
00:53:19,582 --> 00:53:21,283
Entonces, ¿qué haces?
Los matas de hambre

1193
00:53:21,285 --> 00:53:23,052
los quemas,
te deshaces de ellos.

1194
00:53:23,054 --> 00:53:25,220
Es como arrancar raíces
para las mejores personas.

1195
00:53:25,222 --> 00:53:26,587
¿No has visto las imágenes?

1196
00:53:26,589 --> 00:53:27,856
Eso es falso.

1197
00:53:27,858 --> 00:53:29,959
Los judíos dirigen Hollywood.

1198
00:53:29,961 --> 00:53:30,993
Maldito infierno.

1199
00:53:30,995 --> 00:53:32,660
Déjame ver tu polla.

1200
00:53:32,662 --> 00:53:33,796
¿Me vas a disparar?

1201
00:53:33,798 --> 00:53:36,098
- Guarda esa arma.
- E...

1202
00:53:36,100 --> 00:53:38,867
Oigo que ustedes, judíos, hacen algo.
gracioso con tus pollas.

1203
00:53:38,869 --> 00:53:40,970
Alguna mierda judía rara.

1204
00:53:40,972 --> 00:53:43,072
¿Tu pene está en circunstancias?

1205
00:53:43,074 --> 00:53:44,306
Oh, ¿de eso se trata esto?

1206
00:53:44,308 --> 00:53:46,041
Estás tratando de ver
mi gran polla judía,

1207
00:53:46,043 --> 00:53:47,042
maldito maricón.

1208
00:53:47,044 --> 00:53:51,082
a quien llamas
¿Un puto maricón, un maricón judío?

1209
00:53:57,321 --> 00:54:00,655
Ahora, pon esa maldita correa.
en tu brazo.

1210
00:54:00,657 --> 00:54:02,827
¡Ponlo en tu brazo!

1211
00:54:08,199 --> 00:54:10,199
- ¡Félix!
- Connie, ¿qué pasa?

1212
00:54:10,201 --> 00:54:12,633
¡Félix! ¡Félix!

1213
00:54:12,635 --> 00:54:15,037
- ¡Connie! Connie, ¿qué pasa?
- ¡Félix! ¡Félix!

1214
00:54:15,039 --> 00:54:18,173
- ¡Connie!
- ¡Hay un jinete de césped negro en nuestro césped verde!

1215
00:54:18,175 --> 00:54:19,640
¡Félix!

1216
00:54:19,642 --> 00:54:21,110
¡Voy hacia ti, cariño!

1217
00:54:21,112 --> 00:54:22,945
- Mierda, mierda.
- ¡Félix!

1218
00:54:26,784 --> 00:54:28,917
¡Mata a ese hijo de puta!

1219
00:54:31,889 --> 00:54:33,756
Sí, sigue conduciendo.
Tu lanza negra,

1220
00:54:33,758 --> 00:54:35,758
- ¡Pedazo de mierda, negro!
- ¡Ese hijo de puta!

1221
00:54:35,760 --> 00:54:37,793
Jodí la ventana, hombre.

1222
00:54:37,795 --> 00:54:39,928
Todavía quiero que tome
¿Tu prueba de detección de judíos?

1223
00:54:39,930 --> 00:54:41,930
¡Todos a la casa!

1224
00:54:41,932 --> 00:54:43,799
¡De vuelta a la casa ahora!

1225
00:54:43,801 --> 00:54:46,001
- Mierda.
- Connie, ¿estás bien?

1226
00:54:46,003 --> 00:54:47,702
¿Estás bien? De vuelta a la casa.

1227
00:54:47,704 --> 00:54:49,038
Es por eso
Tenemos que hacernos más fuertes.

1228
00:54:49,040 --> 00:54:50,339
¡Eso es una tontería!

1229
00:54:50,341 --> 00:54:52,174
De vuelta en la casa, cariño.

1230
00:54:52,176 --> 00:54:54,209
Eso es lo que he sido
contándoles a todos ustedes, muchachos.

1231
00:54:56,080 --> 00:54:57,312
¡Necesitamos más armas!

1232
00:54:57,314 --> 00:54:58,847
<i>¿Detector de mentiras?</i>

1233
00:54:58,849 --> 00:55:00,115
¿Disparos?

1234
00:55:00,117 --> 00:55:03,018
¿Estás bromeando?

1235
00:55:03,020 --> 00:55:05,022
Es una maldita mierda.

1236
00:55:06,323 --> 00:55:09,690
Ustedes idiotas
Me están jodiendo.

1237
00:55:09,692 --> 00:55:11,827
Estás tirando de mi cadena.
Estás tirando de mi cadena.

1238
00:55:11,829 --> 00:55:13,228
Estoy consiguiendo un alcance
del jefe.

1239
00:55:13,230 --> 00:55:15,364
¡Es un gran idiota circular!

1240
00:55:15,366 --> 00:55:16,932
- ¿Es gracioso?
- No, señor.

1241
00:55:16,934 --> 00:55:18,733
Porque si Bridges escucha
sobre esto,

1242
00:55:18,735 --> 00:55:20,269
toda esta maldita operación
va a ser cerrado.

1243
00:55:20,271 --> 00:55:21,804
Sí, eso es gracioso.

1244
00:55:21,806 --> 00:55:24,106
y voy a ser
un jodido guardia de cruce escolar

1245
00:55:24,108 --> 00:55:26,809
en el puto gueto
de Cinco Puntos!

1246
00:55:26,811 --> 00:55:28,745
Quiero decir, ¿va a escuchar?
al respecto, sargento?

1247
00:55:32,249 --> 00:55:34,051
Chupapollas.

1248
00:55:38,022 --> 00:55:39,321
¿Escuchar sobre qué?

1249
00:55:39,323 --> 00:55:40,989
Hola, chicos.

1250
00:55:40,991 --> 00:55:42,791
Carlos, ¿puedes
danos cinco, por favor?

1251
00:55:42,793 --> 00:55:43,794
Seguro.

1252
00:55:48,999 --> 00:55:50,933
no queria decirlo
con trampa,

1253
00:55:50,935 --> 00:55:53,068
pero ese peckerwood
tenía un arma en mi cara,

1254
00:55:53,070 --> 00:55:56,038
y él estaba a un pelo de distancia
de apretar el gatillo.

1255
00:55:56,040 --> 00:55:57,940
- Y no lo hizo.
- Pero podría haberlo hecho.

1256
00:55:57,942 --> 00:55:59,842
Y entonces habría
estado muerto.

1257
00:55:59,844 --> 00:56:01,742
¿Para qué?

1258
00:56:01,744 --> 00:56:04,246
Deteniendo a algunos idiotas
de jugar a disfrazarse?

1259
00:56:04,248 --> 00:56:06,148
- Flip, es información.
- Bueno, no estoy arriesgando mi vida.

1260
00:56:06,150 --> 00:56:07,382
para prevenir algunos paletos

1261
00:56:07,384 --> 00:56:09,017
de la iluminación
un par de palos en llamas.

1262
00:56:09,019 --> 00:56:11,220
Este es el trabajo.
¿Cuál es tu problema?

1263
00:56:11,222 --> 00:56:12,354
Ese es mi problema.

1264
00:56:12,356 --> 00:56:13,856
Para ti es una cruzada.

1265
00:56:13,858 --> 00:56:15,424
Para mí es un trabajo.

1266
00:56:15,426 --> 00:56:17,192
No es personal
ni debería serlo.

1267
00:56:17,194 --> 00:56:18,393
¿Por qué no has comprado?
en esto?

1268
00:56:18,395 --> 00:56:19,761
¿Por qué debería hacerlo?

1269
00:56:19,763 --> 00:56:21,230
Porque eres judío, hermano.

1270
00:56:21,232 --> 00:56:23,698
El llamado pueblo elegido.

1271
00:56:23,700 --> 00:56:25,834
Te has hecho pasar por un WASP.

1272
00:56:25,836 --> 00:56:29,206
Protestante anglosajón blanco,
pastel de cerezas, hot dog, chico blanco.

1273
00:56:31,041 --> 00:56:33,408
Mmm. Es lo que algunos
los negros de piel clara lo hacen.

1274
00:56:33,410 --> 00:56:35,310
Pasan por blancos.

1275
00:56:35,312 --> 00:56:37,212
¿No es ese odio el que has estado?
Escuchar al Klan decir...

1276
00:56:37,214 --> 00:56:38,713
¿Eso no te molesta?

1277
00:56:38,715 --> 00:56:40,749
- Por supuesto que sí.
- Entonces ¿por qué actúas así?

1278
00:56:40,751 --> 00:56:42,451
no tienes piel
en el juego, hermano?

1279
00:56:42,453 --> 00:56:44,654
novato,
Ese es mi maldito asunto.

1280
00:56:45,756 --> 00:56:47,289
Es nuestro negocio.

1281
00:56:47,291 --> 00:56:49,424
Ahora voy a buscarte
tu tarjeta de membresía

1282
00:56:49,426 --> 00:56:51,393
para que puedas ir
a la cruz ardiendo

1283
00:56:51,395 --> 00:56:53,964
- y profundizar más con estos chicos.
- Bueno.

1284
00:57:00,371 --> 00:57:03,071
¿Verdad, socio?

1285
00:57:03,073 --> 00:57:05,807
Despierta, hombre blanco.
El negro quiere tu

1286
00:57:05,809 --> 00:57:07,409
- Mujer blanca y tu trabajo.
- Lo siento. Lo lamento. Déjame...

1287
00:57:07,411 --> 00:57:09,311
El judío quiere tu dinero, y este tú...

1288
00:57:09,313 --> 00:57:10,879
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?

1289
00:57:10,881 --> 00:57:12,281
Este es Ron Stallworth llamando.

1290
00:57:12,283 --> 00:57:13,749
desde Colorado Springs,
Colorado.

1291
00:57:13,751 --> 00:57:15,150
¿Cómo está hoy, señor?

1292
00:57:15,152 --> 00:57:17,953
Estoy bastante bien. Gracias.
¿Para qué puedo hacerte?

1293
00:57:17,955 --> 00:57:19,488
Yo-quiero desesperadamente
participar

1294
00:57:19,490 --> 00:57:21,290
en mis capitulos
eventos honoríficos,

1295
00:57:21,292 --> 00:57:23,425
pero no puedo hasta que reciba
mi tarjeta de membresía.

1296
00:57:23,427 --> 00:57:25,360
Por supuesto que eso es algo
Puedo ayudarte con.

1297
00:57:25,362 --> 00:57:27,529
Excelente.
¿Con quién estoy hablando?

1298
00:57:27,531 --> 00:57:28,465
Este es David Duque.

1299
00:57:30,401 --> 00:57:33,101
¿Acabas de decir tu nombre?
¿Fue David Duque?

1300
00:57:33,103 --> 00:57:34,436
La última vez que lo comprobé.

1301
00:57:34,438 --> 00:57:36,171
Gran Mago
del Ku Klux Klan?

1302
00:57:36,173 --> 00:57:37,940
¿Ese David Duke?

1303
00:57:37,942 --> 00:57:40,743
Sí, ese Gran Mago
y director nacional, sí.

1304
00:57:41,879 --> 00:57:43,946
Director nacional también, ¿eh?

1305
00:57:43,948 --> 00:57:46,081
Sí, estás jodidamente loco.

1306
00:57:46,083 --> 00:57:47,549
Eso es asombroso.

1307
00:57:47,551 --> 00:57:50,052
Es un honor para mí hablar
con usted, señor.

1308
00:57:50,054 --> 00:57:52,254
No tengo miedo de decirlo.

1309
00:57:52,256 --> 00:57:56,258
te considero
un verdadero héroe americano blanco.

1310
00:57:56,260 --> 00:57:58,193
¿Hay algún otro tipo?

1311
00:57:58,195 --> 00:58:00,128
No, señor.

1312
00:58:00,130 --> 00:58:03,298
Estoy feliz de estar hablando
a un verdadero americano blanco.

1313
00:58:03,300 --> 00:58:05,067
Amén.

1314
00:58:05,069 --> 00:58:06,969
parece que queda menos
y menos de nosotros

1315
00:58:06,971 --> 00:58:08,136
por ahí estos días.

1316
00:58:08,138 --> 00:58:09,538
- Mmm.
- Mmm.

1317
00:58:09,540 --> 00:58:12,040
Ahora, sobre eso
tarjeta de membresía...

1318
00:58:12,042 --> 00:58:14,376
Sí, Ron, lo entiendo.
la situación.

1319
00:58:14,378 --> 00:58:17,012
Uh, hemos tenido algunos
problemas administrativos aquí.

1320
00:58:17,014 --> 00:58:19,414
Ha causado un poco
de un retraso.

1321
00:58:19,416 --> 00:58:22,017
¿Te diré qué?
Me ocuparé personalmente

1322
00:58:22,019 --> 00:58:24,019
que su tarjeta de membresía
se procesa,

1323
00:58:24,021 --> 00:58:25,487
aprobado y enviado hoy.

1324
00:58:25,489 --> 00:58:26,822
¿Cómo suena eso?

1325
00:58:26,824 --> 00:58:28,123
Gracias, señor.

1326
00:58:28,125 --> 00:58:30,425
No puedo expresarte
cuánto significa esto para mí.

1327
00:58:30,427 --> 00:58:32,494
Ron, por favor.
El placer es todo mío.

1328
00:58:32,496 --> 00:58:35,530
Eh, espero con ansias
con suerte conocerte

1329
00:58:35,532 --> 00:58:37,532
en persona un día, y, eh...

1330
00:58:37,534 --> 00:58:39,368
Bueno, Dios bendiga a los Estados Unidos blancos.

1331
00:58:39,370 --> 00:58:41,238
- Dios bendiga a la América blanca, señor.
- Está bien, cuídate.

1332
00:58:53,584 --> 00:58:55,183
Disculpe.

1333
00:58:55,185 --> 00:58:56,985
Mira por dónde vas.

1334
00:58:56,987 --> 00:58:59,921
Podrías lastimarte así
tiro caliente.

1335
00:59:06,030 --> 00:59:08,897
El policía que sacó
Kwame Ture esa noche...

1336
00:59:08,899 --> 00:59:10,467
¿Fueron Landers?

1337
00:59:12,469 --> 00:59:14,202
¿Cómo lo supiste?

1338
00:59:14,204 --> 00:59:16,171
puedo olerlos
a una milla de distancia ahora.

1339
00:59:16,173 --> 00:59:17,906
¿Qué tienes?
¿Olor-O-Visión?

1340
00:59:17,908 --> 00:59:20,042
el ha estado
un mal policía durante mucho tiempo.

1341
00:59:20,044 --> 00:59:22,377
- ¿Sí?
- Sí.

1342
00:59:22,379 --> 00:59:24,946
Hace unos años,
disparó y mató a un niño negro.

1343
00:59:24,948 --> 00:59:27,883
- Jesús.
- Dijo que tenía un arma, pero...

1344
00:59:27,885 --> 00:59:29,985
él no era ese tipo.

1345
00:59:29,987 --> 00:59:31,453
¿Por qué toleran esto?

1346
00:59:31,455 --> 00:59:33,488
Quieres ser el chico
¿Eso lo delata?

1347
00:59:33,490 --> 00:59:36,124
quieres ir
¿a la oficina de Landers ahora?

1348
00:59:36,126 --> 00:59:37,959
Porque somos una familia.

1349
00:59:37,961 --> 00:59:41,063
Y bien o mal,
nos mantenemos unidos.

1350
00:59:41,065 --> 00:59:43,332
eso me recuerda
de otro grupo.

1351
00:59:56,246 --> 00:59:58,680
- Ésa es una diana, Ron.
- Oh.

1352
00:59:58,682 --> 01:00:02,150
Ustedes escucharon sobre
¿Esta habitación de Hide N Seek?

1353
01:00:02,152 --> 01:00:04,219
Aquí tienes un bar decente.

1354
01:00:04,221 --> 01:00:06,321
Convertido en un sucio bar de maricas.
durante la noche.

1355
01:00:06,323 --> 01:00:09,958
Malditos maricones por todas partes
estos días.

1356
01:00:09,960 --> 01:00:11,960
Están intentando colonizar.

1357
01:00:11,962 --> 01:00:14,262
Ya sabes, primero obtienen
sus propios bares,

1358
01:00:14,264 --> 01:00:16,333
entonces quieren igualdad de trato.

1359
01:00:17,534 --> 01:00:19,870
Olvídate de esos maricones.

1360
01:00:21,638 --> 01:00:23,071
¿Esos tipos están entrenados en el ejército?

1361
01:00:23,073 --> 01:00:24,272
Muchos de nosotros lo somos, sí.

1362
01:00:24,274 --> 01:00:26,041
Yo mismo, Fort Carson.

1363
01:00:26,043 --> 01:00:27,576
Dios, desearía tener un alcance
en esta cosa.

1364
01:00:27,578 --> 01:00:29,044
Nunca antes había visto esas Mac.

1365
01:00:29,046 --> 01:00:30,178
¿Steve y Jerry?

1366
01:00:30,180 --> 01:00:31,248
Sí, ¿quiénes son?

1367
01:00:33,350 --> 01:00:35,317
Esa es información clasificada.

1368
01:00:35,319 --> 01:00:37,652
Hola, Ron.
quiero ver que puedes hacer

1369
01:00:37,654 --> 01:00:40,122
- con mi .45.
- Está bien.

1370
01:00:40,124 --> 01:00:42,023
Sí, tal vez consigas
Ese negro la próxima vez.

1371
01:00:42,025 --> 01:00:44,161
Oh.

1372
01:00:45,429 --> 01:00:47,295
¿50 dólares?

1373
01:00:47,297 --> 01:00:48,663
- Lo entendiste.
- Aceptaré esa apuesta.

1374
01:00:48,665 --> 01:00:51,366
Joder, ¿qué tal diez?

1375
01:00:53,270 --> 01:00:54,469
¡Oh! ¡Hijo de puta!

1376
01:00:54,471 --> 01:00:55,637
Muy bien, ¿dónde está mi dinero?

1377
01:00:55,639 --> 01:00:57,239
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

1378
01:00:57,241 --> 01:00:58,373
Nada mal. Maldita sea.

1379
01:00:58,375 --> 01:00:59,608
pues mi viejo me compro

1380
01:00:59,610 --> 01:01:01,710
una pistola de juguete
cuando era niño, y...

1381
01:01:01,712 --> 01:01:03,111
estado disparando desde entonces.

1382
01:01:03,113 --> 01:01:04,546
Es una pistola tremenda.

1383
01:01:04,548 --> 01:01:06,615
- Puede disparar.
- Está bien, vámonos. - Maldición.

1384
01:01:06,617 --> 01:01:08,183
Empaquételo.

1385
01:01:08,185 --> 01:01:10,051
Ron Stallworth, hijo de puta.

1386
01:01:10,053 --> 01:01:11,420
Hola Walter.

1387
01:01:11,422 --> 01:01:13,288
Oye, estoy mejor
de lo que solía ser, ¿verdad?

1388
01:01:13,290 --> 01:01:15,190
- Soy mejor de lo que era.
- Definitivamente lo estás haciendo

1389
01:01:15,192 --> 01:01:17,592
un poco mejor, pero yo
no creas que "mejor" es una palabra,

1390
01:01:17,594 --> 01:01:19,060
pero lo estás haciendo muy bien.

1391
01:02:51,388 --> 01:02:52,721
<i>Y Bernie Casey.</i>

1392
01:02:52,723 --> 01:02:54,122
<i>Oh, Bernie Casey.</i>

1393
01:02:54,124 --> 01:02:55,590
<i>El hermano es fuerte.</i>

1394
01:02:55,592 --> 01:02:57,760
<i>Pero</i> Cleopatra Jones <i>es la indicada.</i>

1395
01:02:57,762 --> 01:02:59,327
<i>Ya era hora
empezamos a ver</i>

1396
01:02:59,329 --> 01:03:00,863
- <i>una hermana fuerte como esa.</i>
- <i>Mmm.</i>

1397
01:03:00,865 --> 01:03:04,165
Bueno, Tamara Dobson.
Hice de policía, ¿verdad?

1398
01:03:04,167 --> 01:03:05,667
Es una película de explotación negra,

1399
01:03:05,669 --> 01:03:07,202
lo cual es una fantasía.

1400
01:03:07,204 --> 01:03:08,637
La vida real no es así.

1401
01:03:08,639 --> 01:03:11,439
La vida real no es
<i>Cleopatra Jones</i> o <i>Coffy.</i>

1402
01:03:11,441 --> 01:03:13,141
<i>Qué, no lo haces
¿Te gusta Pam Grier?</i>

1403
01:03:13,143 --> 01:03:15,143
<i>Ella está bien como el vino tinto.
y dos veces más suave.</i>

1404
01:03:15,145 --> 01:03:16,779
<i>Pam Grier está haciendo lo suyo</i>

1405
01:03:16,781 --> 01:03:20,850
pero en la vida real, es solo
cerdos que matan a negros.

1406
01:03:20,852 --> 01:03:23,184
¿Y si hubiera un policía?
¿Tratando de cambiar eso?

1407
01:03:23,186 --> 01:03:24,754
¿Desde dentro?

1408
01:03:24,756 --> 01:03:26,221
Sí, desde dentro.

1409
01:03:26,223 --> 01:03:27,722
No puedes cambiar las cosas
desde el interior.

1410
01:03:27,724 --> 01:03:29,457
Es un sistema racista.

1411
01:03:29,459 --> 01:03:31,192
¿Simplemente te rindes así?

1412
01:03:31,194 --> 01:03:33,662
No. Luchamos por lo que
Los negros realmente necesitan...

1413
01:03:33,664 --> 01:03:35,497
- liberación negra.
- Bien, bien.

1414
01:03:35,499 --> 01:03:37,232
Entonces, ¿no puedes hacer eso?
desde el interior?

1415
01:03:37,234 --> 01:03:39,501
No, no puedes.
El hombre blanco no se rendirá

1416
01:03:39,503 --> 01:03:42,237
su posición en el poder
sin luchar.

1417
01:03:42,239 --> 01:03:45,273
¿Qué dijo Du Bois?
¿Sobre la doble conciencia?

1418
01:03:45,275 --> 01:03:48,577
¿Dobledad?
¿Ser americano y negro?

1419
01:03:48,579 --> 01:03:51,748
Dos ideales en guerra
dentro de un cuerpo oscuro.

1420
01:03:53,617 --> 01:03:55,918
Eso es pesado, Patrice.

1421
01:03:55,920 --> 01:03:58,420
Siento que...

1422
01:03:58,422 --> 01:04:00,555
como si fuera dos personas
todo el tiempo.

1423
01:04:00,557 --> 01:04:03,325
Pero no deberías tener que serlo.

1424
01:04:03,327 --> 01:04:05,694
No deberíamos tener una guerra
sucediendo dentro de nosotros mismos.

1425
01:04:05,696 --> 01:04:08,363
Deberíamos ser simplemente negros.

1426
01:04:08,365 --> 01:04:10,365
Aunque todavía no hemos llegado a ese punto.

1427
01:04:10,367 --> 01:04:12,235
Bueno, estoy cansado de esperar.

1428
01:04:13,403 --> 01:04:14,770
tengo una pregunta seria
para ti.

1429
01:04:14,772 --> 01:04:16,504
- ¿Oh sí? ¿Qué?
- Muy serio.

1430
01:04:16,506 --> 01:04:17,672
Ajá.

1431
01:04:17,674 --> 01:04:19,307
¿<i>Eje</i> o <i>Super Fly?</i>

1432
01:04:19,309 --> 01:04:21,643
- ¿Qué?
- Elige uno.

1433
01:04:21,645 --> 01:04:25,280
Un detective privado sobre un proxeneta
cualquier día y dos veces los domingos.

1434
01:04:25,282 --> 01:04:27,349
Está bien.

1435
01:04:27,351 --> 01:04:30,920
Ron O'Neal
¿O Richard Roundtree?

1436
01:04:30,922 --> 01:04:32,788
Richard Roundtree.
Los proxenetas no son héroes.

1437
01:04:32,790 --> 01:04:34,322
Bueno, Ron O'Neal no es un proxeneta.

1438
01:04:34,324 --> 01:04:35,891
aunque jugó el infierno
fuera de uno.

1439
01:04:35,893 --> 01:04:38,526
esa imagen
hace daño a nuestro pueblo.

1440
01:04:38,528 --> 01:04:40,695
Dios, es una película.
Dale un descanso.

1441
01:04:40,697 --> 01:04:42,332
No puedo dejarlo descansar.

1442
01:04:43,433 --> 01:04:44,733
Te burlas del pavo.

1443
01:04:44,735 --> 01:04:46,301
a quien llamas
¿Jive pavo, jive pavo?

1444
01:04:46,303 --> 01:04:47,502
Te estoy llamando pavo jive.

1445
01:04:47,504 --> 01:04:48,871
Tengo una rotonda de Tamara.
viniendo.

1446
01:04:48,873 --> 01:04:50,605
- Jive pavo.
- Ya viene...

1447
01:04:50,607 --> 01:04:52,507
- Está viniendo....
- ¡Sal de aquí con eso!

1448
01:04:53,911 --> 01:04:55,545
Jive pavo.

1449
01:04:57,815 --> 01:04:59,581
♪ Oh, genial Googamooga ♪

1450
01:04:59,583 --> 01:05:01,349
♪ ¿No puedes oírme?
hablando contigo? ♪

1451
01:05:01,351 --> 01:05:04,421
♪ Sólo una bola de confusión ♪

1452
01:05:06,758 --> 01:05:08,390
Dirección equivocada.

1453
01:05:08,392 --> 01:05:10,427
♪ Eso es lo que
el mundo es hoy... ♪

1454
01:05:12,396 --> 01:05:13,896
Lamento molestarlo, señor.

1455
01:05:13,898 --> 01:05:15,697
Qué tengas buenas noches.

1456
01:05:15,699 --> 01:05:17,599
♪ Tensión por todas partes,
el desempleo aumenta rápidamente ♪

1457
01:05:19,236 --> 01:05:21,369
♪ El nuevo disco de los Beatles.
un gas, y el único... ♪

1458
01:05:22,572 --> 01:05:24,472
Hola?

1459
01:05:24,474 --> 01:05:26,341
Ey.

1460
01:05:26,343 --> 01:05:28,476
Lo siento, tuve que trabajar hasta tarde.

1461
01:05:28,478 --> 01:05:30,278
¿Cómo están ustedes?

1462
01:05:30,280 --> 01:05:32,915
Tengo una cerveza para ti
Sr. Stallworth.

1463
01:05:32,917 --> 01:05:34,718
- Gracias.
- Tienes un gemelo.

1464
01:05:36,954 --> 01:05:38,620
¿Qué?

1465
01:05:38,622 --> 01:05:39,822
Tienes un gemelo.

1466
01:05:39,824 --> 01:05:40,758
¿Gemelo qué?

1467
01:05:41,926 --> 01:05:43,993
Un gemelo gemelo.

1468
01:05:43,995 --> 01:05:45,696
Y tu gemelo es un negro.

1469
01:05:47,031 --> 01:05:48,596
Miré en la guía telefónica.

1470
01:05:48,598 --> 01:05:52,300
Pasé a lo que pensé
era su lugar.

1471
01:05:52,302 --> 01:05:53,936
Encontré un negro allí.

1472
01:05:53,938 --> 01:05:55,437
Bueno, mi número no está en la lista.

1473
01:05:55,439 --> 01:05:57,472
¿A qué dirección fuiste?

1474
01:05:57,474 --> 01:05:59,775
En Bluestem Lane.

1475
01:05:59,777 --> 01:06:01,877
¿Carril Bluestem?
No, vivo en la calle 21.

1476
01:06:01,879 --> 01:06:04,581
¿Qué te dije, mmm?
No hay nada de qué preocuparse.

1477
01:06:06,550 --> 01:06:08,583
Entonces, ¿no conoces a ese negro?

1478
01:06:08,585 --> 01:06:11,419
Oh, ese es ese negro
Sigo en la pila de leña.

1479
01:06:11,421 --> 01:06:13,455
Tienes razón.

1480
01:06:13,457 --> 01:06:14,824
Pensé que estabas hablando
sobre alguien más.

1481
01:06:14,826 --> 01:06:16,725
No, no lo hago.

1482
01:06:16,727 --> 01:06:18,293
1813 Calle 21 Sur.

1483
01:06:18,295 --> 01:06:19,795
Ven alguna vez.
Tomaremos una cerveza.

1484
01:06:19,797 --> 01:06:21,696
¿Y sabes qué?

1485
01:06:21,698 --> 01:06:23,966
ese bocazas
Perra de la Unión de Estudiantes Negros

1486
01:06:23,968 --> 01:06:27,635
eso ha estado en los periódicos
quejándose de la policía...

1487
01:06:27,637 --> 01:06:29,004
ella estaba allí.

1488
01:06:29,006 --> 01:06:29,972
¿Ese maldito coño?

1489
01:06:29,974 --> 01:06:32,875
Me gusta cerrar esos labios de mono
permanentemente.

1490
01:06:32,877 --> 01:06:33,911
Oye, no digas eso.

1491
01:06:41,651 --> 01:06:43,919
No hasta que tenga sus labios
alrededor de la cabeza de mi polla.

1492
01:06:43,921 --> 01:06:46,588
¿Podemos jugar un maldito póquer ahora?

1493
01:06:46,590 --> 01:06:47,923
¿Terminaste?

1494
01:06:47,925 --> 01:06:51,626
Ron Stallworth, entra...
me entretienes.

1495
01:06:51,628 --> 01:06:53,361
entretenme mucho mas

1496
01:06:53,363 --> 01:06:56,464
que ese negro tuerto,
Sammy Davis Jr.

1497
01:06:56,466 --> 01:06:58,500
Pero diré eso.

1498
01:06:58,502 --> 01:07:00,903
Pueden bailar. Pueden bailar.

1499
01:07:00,905 --> 01:07:02,805
Les daré eso.

1500
01:07:02,807 --> 01:07:04,840
Sobre todo lo que haré
Joder, dales.

1501
01:07:30,868 --> 01:07:34,669
Tenemos soldados en servicio activo
de Fuerte Carson.

1502
01:07:34,671 --> 01:07:36,740
Ir al C.I.D. con eso.

1503
01:07:38,109 --> 01:07:39,607
Dos chicos misteriosos
Steve y Jerry.

1504
01:07:39,609 --> 01:07:40,976
esos son esos
chicos sospechosos del ejército

1505
01:07:40,978 --> 01:07:42,144
Te estaba hablando de.

1506
01:07:42,146 --> 01:07:43,645
Viejo equipo del Klan.

1507
01:07:43,647 --> 01:07:45,014
El antiguo equipo del Klan de Felix.

1508
01:07:45,016 --> 01:07:46,381
Tu amigo.

1509
01:07:46,383 --> 01:07:47,682
Nuevo Klan Walter.

1510
01:07:47,684 --> 01:07:49,717
Walter es un general
sin ejército.

1511
01:07:49,719 --> 01:07:51,553
La tripulación de Félix
es más fuerte que el suyo.

1512
01:07:51,555 --> 01:07:54,389
Oh. Por supuesto,
La esposa de Félix, Connie.

1513
01:07:54,391 --> 01:07:56,926
Es una locura que hayas estado
hablando con David Duque.

1514
01:07:56,928 --> 01:07:59,995
Mi as boon coon
compañero de carrera.

1515
01:07:59,997 --> 01:08:02,397
Oh, ahora que tenemos esto,
aunque,

1516
01:08:02,399 --> 01:08:04,699
Chico Ronny, te lo digo,
Estamos en racha, cariño.

1517
01:08:04,701 --> 01:08:05,903
Esto es todo.

1518
01:08:07,138 --> 01:08:09,004
- Mierda.
- Sí.

1519
01:08:09,006 --> 01:08:13,175
"Ron Stallworth, miembro
en buen estado para el año.

1520
01:08:13,177 --> 01:08:14,742
Caballeros del Ku Klux Klan."

1521
01:08:14,744 --> 01:08:17,079
Esos somos nosotros.
Hermanos Stallworth.

1522
01:08:17,081 --> 01:08:19,815
Sí, bueno, no tienes
ese pequeño psicópata, Félix,

1523
01:08:19,817 --> 01:08:22,051
mirándote,
preguntando dónde vives.

1524
01:08:22,053 --> 01:08:25,089
Soy judía, sí.
pero no fui criado para serlo.

1525
01:08:26,556 --> 01:08:27,957
No era parte de mi vida.

1526
01:08:27,959 --> 01:08:29,557
Yo nunca...

1527
01:08:29,559 --> 01:08:30,993
pensé mucho
sobre ser judío.

1528
01:08:30,995 --> 01:08:32,761
Nadie a mi alrededor era judío.

1529
01:08:32,763 --> 01:08:34,997
Sabes, no iba
a un montón de Bar Mitzvahs.

1530
01:08:34,999 --> 01:08:36,765
No tuve un Bar Mitzvah.

1531
01:08:36,767 --> 01:08:38,767
Yo era sólo otro niño blanco.

1532
01:08:38,769 --> 01:08:41,871
Y ahora estoy en algún sótano
negándolo en voz alta.

1533
01:08:46,878 --> 01:08:48,476
Nunca pensé mucho en eso.

1534
01:08:48,478 --> 01:08:50,714
Ahora estoy pensando en ello
todo el tiempo.

1535
01:08:53,885 --> 01:08:56,451
Acerca de...

1536
01:08:56,453 --> 01:09:00,724
rituales y herencia.

1537
01:09:01,826 --> 01:09:03,691
¿Eso es pasajero?

1538
01:09:03,693 --> 01:09:08,099
Bueno, entonces yo...
Bueno, entonces he estado pasando.

1539
01:09:10,634 --> 01:09:12,435
No quiero eso.

1540
01:09:21,511 --> 01:09:23,645
- Parece que nos están mirando.
- No sé.

1541
01:09:23,647 --> 01:09:24,813
Estaba dormido. No sé.

1542
01:09:24,815 --> 01:09:26,817
no se que
se supone que debemos hacer.

1543
01:09:28,853 --> 01:09:29,985
Mira esta mierda.

1544
01:09:29,987 --> 01:09:31,120
¿Dónde encontraste esto?

1545
01:09:31,122 --> 01:09:32,821
Enyesado por todas partes
mi parabrisas,

1546
01:09:32,823 --> 01:09:34,522
pero ya terminaron
el barrio también.

1547
01:09:34,524 --> 01:09:36,125
¿Es esto real?

1548
01:09:36,127 --> 01:09:38,060
Tan real como puede ser.

1549
01:09:38,062 --> 01:09:39,828
¿Intimidación?

1550
01:09:39,830 --> 01:09:43,531
Claramente, se trata de
Unión de Estudiantes Negros y tú.

1551
01:09:43,533 --> 01:09:44,699
- ¿A mí?
- Bueno, has sido franco.

1552
01:09:44,701 --> 01:09:45,935
sobre el incidente
con la policia

1553
01:09:45,937 --> 01:09:47,602
cuando el hermano Kwame estuvo aquí.

1554
01:09:47,604 --> 01:09:49,737
Entonces, a continuación, tendrán
¿Una cruz ardiendo en el frente?

1555
01:09:49,739 --> 01:09:51,673
Muy bien, son solo
tratando de llegar a ti.

1556
01:09:51,675 --> 01:09:53,641
Intimidar, como dijiste.
Tácticas de miedo.

1557
01:09:53,643 --> 01:09:55,878
Si no dejas que te asusten,
no obtuvieron nada.

1558
01:09:55,880 --> 01:09:57,980
Pero mantén los ojos abiertos.
Mantente tranquilo, ¿vale?

1559
01:09:57,982 --> 01:09:59,915
Ese es el maldito problema.

1560
01:09:59,917 --> 01:10:01,884
Siempre somos demasiado geniales.

1561
01:10:01,886 --> 01:10:03,185
Demasiado genial.

1562
01:10:03,187 --> 01:10:05,120
Bueno, tal vez deberíamos
llama a la policía.

1563
01:10:05,122 --> 01:10:07,289
¿Cómo sabemos que esto no es
Algunos de los KKK

1564
01:10:07,291 --> 01:10:09,524
socios de cerdo honky
¿Repartir esta mierda?

1565
01:10:09,526 --> 01:10:10,558
Déjame preguntarte... Disculpa.

1566
01:10:10,560 --> 01:10:12,094
- Déjame preguntarte algo.
- ¿Perdónanos por qué?

1567
01:10:12,096 --> 01:10:14,129
"Fresco." ¿Quieres que sea genial?
Estaré bien.

1568
01:10:21,872 --> 01:10:25,240
Y también salvaguarda
contra la CSPD,

1569
01:10:25,242 --> 01:10:26,875
lo cual es bueno.

1570
01:10:26,877 --> 01:10:28,543
Sí.

1571
01:10:28,545 --> 01:10:33,614
Sí, empapas la madera
en queroseno y...

1572
01:10:33,616 --> 01:10:35,884
encender un cigarrillo
en un paquete de cerillas.

1573
01:10:35,886 --> 01:10:39,121
De alguna manera te hace ganar algo de tiempo
para salir a la mierda

1574
01:10:39,123 --> 01:10:40,923
antes de que la cruz se incendie.

1575
01:10:40,925 --> 01:10:42,791
Sí.

1576
01:10:42,793 --> 01:10:44,326
Debe ser todo un espectáculo.

1577
01:10:44,328 --> 01:10:46,261
Oh, sí, lo es.

1578
01:10:46,263 --> 01:10:47,729
Es genial.

1579
01:10:47,731 --> 01:10:50,065
Es una verdadera hoguera.

1580
01:10:50,067 --> 01:10:53,202
Puedes verlo desde millas de distancia,
¿sabes?

1581
01:10:53,204 --> 01:10:57,006
Buena visibilidad, como Walter
diría.

1582
01:10:57,008 --> 01:11:00,042
Asustan a los medios judíos,
y eso...

1583
01:11:00,044 --> 01:11:03,611
bueno, mantiene a los negros
sobre sus pies negros.

1584
01:11:06,017 --> 01:11:09,318
Oh, mira eso.
Joder, hay otro.

1585
01:11:09,320 --> 01:11:13,255
Los cerdos son...
Los cerdos salen esta noche, sí.

1586
01:11:13,257 --> 01:11:15,758
Buen trabajo.
Envía otro.

1587
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
¿Muchos de estos tipos en el ejército?

1588
01:11:17,762 --> 01:11:19,228
Eh, tenemos un par.

1589
01:11:19,230 --> 01:11:22,931
Tenemos... tenemos algunos
en servicio activo, sí.

1590
01:11:22,933 --> 01:11:26,268
acabo de terminar
mi segunda gira en 'Nam.

1591
01:11:26,270 --> 01:11:29,238
- No me jodas.
- Sí.

1592
01:11:29,240 --> 01:11:31,606
Mi chico.

1593
01:11:31,608 --> 01:11:34,609
Oye, Ron, ¿te sucede
¿Saber algo sobre C-4?

1594
01:11:34,611 --> 01:11:36,380
estas en el ejercito
y todo?

1595
01:11:40,251 --> 01:11:42,084
Lo suficiente como para hacer estallar la mierda.

1596
01:11:42,086 --> 01:11:45,120
<i>...programa se atreve
amar a los blancos,</i>

1597
01:11:45,122 --> 01:11:47,790
<i>herencia blanca
y la libertad blanca.</i>

1598
01:11:47,792 --> 01:11:49,391
<i>Este programa también se atreve
exponer</i>

1599
01:11:49,393 --> 01:11:50,959
- <i>el supremacismo judío...</i>
- Aquí vienen mis muchachos.

1600
01:11:50,961 --> 01:11:53,262
Aquí viene la caballería.

1601
01:11:53,264 --> 01:11:55,330
<i>...y el criminal
establecimiento bancario.</i>

1602
01:11:55,332 --> 01:11:57,966
<i>Estos banqueros criminales,
la Fed criminal,</i>

1603
01:11:57,968 --> 01:12:00,202
<i>el establecimiento es...</i>

1604
01:12:00,204 --> 01:12:03,704
<i>Son étnicamente
limpiando a nuestra gente,</i>

1605
01:12:03,706 --> 01:12:05,941
<i>no sólo en los Estados Unidos.</i>

1606
01:12:05,943 --> 01:12:08,709
<i>No sólo en
Estados Unidos.</i>

1607
01:12:08,711 --> 01:12:10,179
<i>Lo único... lo único</i>

1608
01:12:10,181 --> 01:12:12,081
<i>que escuchamos hoy
de los políticos...</i>

1609
01:12:12,083 --> 01:12:13,382
Todos ustedes, la quema de cruces está cancelada.

1610
01:12:13,384 --> 01:12:15,084
Demasiados policías, maldita sea.

1611
01:12:15,086 --> 01:12:16,385
<i>"Bien,
gracias, gente negra.</i>

1612
01:12:16,387 --> 01:12:18,387
<i>Amo a los negros."</i>

1613
01:12:18,389 --> 01:12:19,855
<i>Y, por supuesto,</i>

1614
01:12:19,857 --> 01:12:21,924
cada político...
cada político

1615
01:12:21,926 --> 01:12:23,992
tiene que hablar y hacer una genuflexión

1616
01:12:23,994 --> 01:12:26,829
a los verdaderos gobernantes
de nuestra sociedad y decir,

1617
01:12:26,831 --> 01:12:29,331
"Quiero agradecer
el pueblo judío.

1618
01:12:29,333 --> 01:12:31,333
Amo al pueblo judío."

1619
01:12:31,335 --> 01:12:34,369
Y: "El pueblo judío
son siempre nuestros amigos

1620
01:12:34,371 --> 01:12:36,704
"No importa lo que hagan,

1621
01:12:36,706 --> 01:12:39,041
"no importa cuanto
Destruyen nuestro país.

1622
01:12:39,043 --> 01:12:40,275
"Es simplemente maravilloso.

1623
01:12:40,277 --> 01:12:42,444
Ya sabes, simplemente nos encanta
los judíos."

1624
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
Y ningún senador o congresista

1625
01:12:45,015 --> 01:12:48,884
Se atrevería a levantarse y decir:
"Me encantan los blancos.

1626
01:12:48,886 --> 01:12:50,319
"Me encanta la herencia blanca.

1627
01:12:50,321 --> 01:12:53,188
"Amo a mi gente,
y amo la cultura

1628
01:12:53,190 --> 01:12:55,424
"que fue creado en Europa.

1629
01:12:55,426 --> 01:12:57,893
"Y este gran occidental,
Civilización cristiana.

1630
01:12:57,895 --> 01:13:00,028
"Quiero ver que perseveren.

1631
01:13:00,030 --> 01:13:02,730
Sabes, quiero ver eso.
enriquecerse."

1632
01:13:02,732 --> 01:13:07,236
Mucha gente piensa
Odio a los negros, pero no los odio.

1633
01:13:07,238 --> 01:13:10,305
Y la Organización no,
tampoco.

1634
01:13:10,307 --> 01:13:12,474
Sólo necesitan ser
con los suyos.

1635
01:13:12,476 --> 01:13:14,243
Eso es lo que diría Pinky.

1636
01:13:14,245 --> 01:13:15,878
A Pinky no le importó
segregación un poco.

1637
01:13:15,880 --> 01:13:17,813
Ella solo quería ser
con los de su propia especie.

1638
01:13:17,815 --> 01:13:20,449
Suena como si ella fuera
una mami para ti.

1639
01:13:20,451 --> 01:13:22,151
alguna vez has visto
<i>¿Lo que el viento se llevó?</i>

1640
01:13:22,153 --> 01:13:23,919
Pinky era mi Hattie McDaniel.

1641
01:13:23,921 --> 01:13:25,287
ella gano el oscar
para ese papel.

1642
01:13:25,289 --> 01:13:26,955
Ya sabes,
Mejor Actriz de Reparto, así que...

1643
01:13:26,957 --> 01:13:28,357
eras escarlata,
y ella era mami.

1644
01:13:28,359 --> 01:13:29,825
Así es.

1645
01:13:29,827 --> 01:13:31,093
- Bien.
- Es gracioso.

1646
01:13:31,095 --> 01:13:32,863
Cuando ella falleció, fue como...

1647
01:13:34,932 --> 01:13:37,732
Bueno, fue como si hubiéramos perdido
un miembro de la familia.

1648
01:13:37,734 --> 01:13:40,102
un buen negro
Es así de gracioso.

1649
01:13:40,104 --> 01:13:42,737
En ese sentido,
son como un buen perro.

1650
01:13:42,739 --> 01:13:45,974
Se acercan mucho a ti,
y tan pronto como los pierdas,

1651
01:13:45,976 --> 01:13:47,843
simplemente te rompe el corazón.

1652
01:13:47,845 --> 01:13:49,278
Está bien dicho, Ron.

1653
01:13:49,280 --> 01:13:52,014
- Una vez conocí a un mapache.
- ¿Acaso tú?

1654
01:13:52,016 --> 01:13:54,349
Sí, ese negro vivió
al otro lado de la calle de nosotros.

1655
01:13:54,351 --> 01:13:56,251
Debí haber sido...

1656
01:13:56,253 --> 01:13:58,322
seis o siete.

1657
01:14:00,024 --> 01:14:01,857
Su apodo
Era galleta de mantequilla.

1658
01:14:04,161 --> 01:14:05,894
¿Cómo consiguió ese apodo?

1659
01:14:05,896 --> 01:14:08,330
Amaba a su mamá
galletas de mantequilla.

1660
01:14:09,500 --> 01:14:11,867
Mmmm, mmm.

1661
01:14:11,869 --> 01:14:15,204
Galleta de mantequilla y yo
Jugamos juntos todos los días.

1662
01:14:15,206 --> 01:14:19,808
Un día, mi padre
Llegué temprano a casa del trabajo.

1663
01:14:19,810 --> 01:14:22,477
Me dijo que no podía jugar.
Con ese pequeño fantasma ya

1664
01:14:22,479 --> 01:14:24,880
porque yo era blanco

1665
01:14:24,882 --> 01:14:27,082
y galleta de mantequilla
era un negro.

1666
01:14:28,285 --> 01:14:30,118
Eso es muy rico.

1667
01:14:30,120 --> 01:14:33,956
Bueno, tu padre suena
como un hombre estupendo.

1668
01:14:33,958 --> 01:14:36,091
Era un verdadero americano.

1669
01:14:36,093 --> 01:14:38,060
Me enseñó lo que era correcto.

1670
01:14:38,062 --> 01:14:41,029
Por eso necesitamos
más gente como tú y yo

1671
01:14:41,031 --> 01:14:44,266
en cargos públicos...
que este país vuelva a encarrilarse.

1672
01:14:44,268 --> 01:14:46,001
Amén.

1673
01:14:46,003 --> 01:14:48,237
Para que Estados Unidos logre su...

1674
01:14:48,239 --> 01:14:51,173
uh, su grandeza otra vez.

1675
01:14:51,175 --> 01:14:53,275
Absolutamente.

1676
01:14:53,277 --> 01:14:56,979
Chico, seguro desearía que tuviéramos
una oportunidad de charlar cara a cara.

1677
01:14:56,981 --> 01:14:58,914
A su debido tiempo, amigo mío.

1678
01:14:58,916 --> 01:15:02,084
A su debido tiempo,
Estaré en Colorado Springs.

1679
01:15:02,086 --> 01:15:03,919
para tu iniciación.

1680
01:15:03,921 --> 01:15:05,988
tu vienes
¿A Colorado Springs, señor?

1681
01:15:05,990 --> 01:15:07,990
usted apuesta su
Soy el culo de la Sociedad Mayflower.

1682
01:15:09,426 --> 01:15:10,892
Estás jodidamente loco.

1683
01:15:16,834 --> 01:15:19,201
Muy bien, saqué el
materiales que usted solicitó.

1684
01:15:19,203 --> 01:15:21,203
- Bueno.
- Así que simplemente muévelo.

1685
01:15:21,205 --> 01:15:23,071
así para ver las imágenes.

1686
01:15:23,073 --> 01:15:25,440
Una vez que lo pruebes, creo
lo dominarás.

1687
01:15:25,442 --> 01:15:27,175
- ¿Bueno? ¿Entiendo?
- Gracias.

1688
01:15:27,177 --> 01:15:28,877
Está bien, estaré en el escritorio.
si necesitas algo.

1689
01:15:28,879 --> 01:15:30,180
Bueno. Gracias.

1690
01:15:40,891 --> 01:15:43,492
<i>Gracias por responderme.</i>

1691
01:15:43,494 --> 01:15:44,493
<i>Escucha, creo</i>

1692
01:15:44,495 --> 01:15:46,163
Necesitamos un nuevo líder.

1693
01:15:47,498 --> 01:15:49,531
alguien todos
pueden unirse detrás.

1694
01:15:49,533 --> 01:15:52,934
simplemente no creo
Voy a llevarme los votos.

1695
01:15:52,936 --> 01:15:55,937
A Félix le encantaría
ser el indicado, pero...

1696
01:15:55,939 --> 01:15:57,272
No puedo permitir que eso suceda.

1697
01:15:58,409 --> 01:16:01,376
Es un loco hijo de puta.

1698
01:16:01,378 --> 01:16:04,212
Maldita sea... bala perdida.

1699
01:16:04,214 --> 01:16:09,017
No, necesitamos a alguien articulado,
alguien...

1700
01:16:09,019 --> 01:16:12,421
alguien que muestra
verdaderas cualidades de liderazgo.

1701
01:16:15,025 --> 01:16:16,525
Creo que deberías ser tú.

1702
01:16:16,527 --> 01:16:18,427
Debo pensar en esto.

1703
01:16:18,429 --> 01:16:20,896
Mi padre está enfermo.
y vive en El Paso.

1704
01:16:20,898 --> 01:16:22,631
no lo sé
si puedo manejar ambos.

1705
01:16:22,633 --> 01:16:24,633
Lamento escuchar eso.

1706
01:16:24,635 --> 01:16:26,902
Piénselo.

1707
01:16:26,904 --> 01:16:29,438
eres un inteligente
y hombre diligente,

1708
01:16:29,440 --> 01:16:32,507
y no tengo ninguna duda
que podrías manejarlo.

1709
01:16:38,015 --> 01:16:40,415
creo que es hora
Tenemos sangre nueva aquí.

1710
01:16:40,417 --> 01:16:43,118
- ¿Sí?
- Nuevas ideas.

1711
01:16:43,120 --> 01:16:45,921
Por esa razón,
Estoy planeando renunciar

1712
01:16:45,923 --> 01:16:48,123
como su presidente.

1713
01:16:48,125 --> 01:16:51,293
pero me gustaría hacer
una nominación.

1714
01:16:51,295 --> 01:16:55,030
Sr. Ron Stallworth
para presidente del capítulo.

1715
01:16:55,032 --> 01:16:56,198
Acabamos de conocer a este chico.

1716
01:16:56,200 --> 01:16:58,969
Él acaba de entrar
fuera de la calle.

1717
01:17:00,304 --> 01:17:02,337
Déjame hacerte una pregunta.

1718
01:17:02,339 --> 01:17:04,172
¿Hay alguien aquí?
quien esta dispuesto

1719
01:17:04,174 --> 01:17:06,074
ponerles el cuello
¿En la línea por Ron?

1720
01:17:06,076 --> 01:17:07,442
Responderé por Ron.

1721
01:17:07,444 --> 01:17:09,644
¿Sabes quién más?
¿Avala por Ron?

1722
01:17:09,646 --> 01:17:10,645
Señor Duque.

1723
01:17:10,647 --> 01:17:13,982
Mira, es un gran honor.
pero no puedo aceptar.

1724
01:17:13,984 --> 01:17:15,517
El problema es,
lo que ustedes buenos hombres necesitan

1725
01:17:15,519 --> 01:17:18,086
es un presidente
quien será constante.

1726
01:17:18,088 --> 01:17:19,554
De guardia día tras día.

1727
01:17:19,556 --> 01:17:21,490
Mi viejo está enfermo.
Me acabo de enterar.

1728
01:17:21,492 --> 01:17:24,092
Entonces voy a regresar y
entre aquí y Dallas.

1729
01:17:24,094 --> 01:17:26,027
¡El Paso, voltea, El Paso!

1730
01:17:26,029 --> 01:17:27,030
Pensé que era El Paso.

1731
01:17:28,232 --> 01:17:29,464
Es. ¿Qué dije?

1732
01:17:29,466 --> 01:17:31,366
-Dallas.
- ¿Cuál es, Ron?

1733
01:17:31,368 --> 01:17:33,368
Decídete.

1734
01:17:33,370 --> 01:17:34,569
Dallas es donde está la escala.

1735
01:17:34,571 --> 01:17:36,538
El Paso es donde está mi padre.

1736
01:17:36,540 --> 01:17:38,206
Dallas, eso es...
ahí es donde mataron

1737
01:17:38,208 --> 01:17:40,108
Ese amante negro, Kennedy.

1738
01:17:40,110 --> 01:17:41,476
¿Dónde aprendiste eso?

1739
01:17:41,478 --> 01:17:43,512
Yo-yo puedo leer. Puedo.

1740
01:17:43,514 --> 01:17:45,580
Bueno, oraremos
por la salud de tu papá.

1741
01:17:45,582 --> 01:17:47,282
Es él.

1742
01:17:47,284 --> 01:17:49,184
Oye, Ron, no comparto esto.

1743
01:17:49,186 --> 01:17:51,754
- con mucha gente, pero...
- Sí.

1744
01:17:51,756 --> 01:17:53,756
Bueno, estoy ansioso por conocerte.

1745
01:17:53,758 --> 01:17:55,223
Estoy emocionado de conocerte también, Ron.

1746
01:17:55,225 --> 01:17:56,591
¿Nunca te preocupas?

1747
01:17:56,593 --> 01:17:58,994
de algún negro sabelotodo
llamándote,

1748
01:17:58,996 --> 01:18:00,629
¿Fingiendo ser blanco?

1749
01:18:00,631 --> 01:18:04,433
No. Siempre puedo decir
cuando hablo con un negro.

1750
01:18:04,435 --> 01:18:05,434
¿Cómo es eso?

1751
01:18:05,436 --> 01:18:07,171
Tomemos a usted, por ejemplo, Ron.

1752
01:18:10,174 --> 01:18:11,273
¿A mí?

1753
01:18:11,275 --> 01:18:12,242
Sí.

1754
01:18:16,513 --> 01:18:19,381
Quiero decir, puedo decir
que eres un...

1755
01:18:19,383 --> 01:18:22,017
hombre blanco ario puro

1756
01:18:22,019 --> 01:18:24,052
por la forma en que pronuncias
ciertas palabras.

1757
01:18:28,692 --> 01:18:31,026
¿Puedes darme algún ejemplo?

1758
01:18:31,028 --> 01:18:32,461
Sí, toma la palabra...

1759
01:18:32,463 --> 01:18:34,329
"son".

1760
01:18:34,331 --> 01:18:36,231
Puro ario como tú o yo

1761
01:18:36,233 --> 01:18:38,066
lo pronunciaría correctamente.
"Son."

1762
01:18:38,068 --> 01:18:41,336
El negro lo pronuncia "are-uh".

1763
01:18:41,338 --> 01:18:42,704
¿Alguna vez notaste eso?

1764
01:18:42,706 --> 01:18:45,140
Es como, "Eh...

1765
01:18:45,142 --> 01:18:48,310
"vas a freír eso...

1766
01:18:48,312 --> 01:18:50,679
pollo frito crujiente,
¿hermano del alma?"

1767
01:18:50,681 --> 01:18:53,383
¿Sabes?

1768
01:18:55,385 --> 01:18:57,152
Lo siento.

1769
01:18:57,154 --> 01:18:58,553
Vaya.

1770
01:18:58,555 --> 01:19:00,155
Eres tan blanco.

1771
01:19:00,157 --> 01:19:01,556
Gracias por enseñarme
esta lección.

1772
01:19:01,558 --> 01:19:03,458
Si no lo hubieras traído
a mi atención,

1773
01:19:03,460 --> 01:19:04,827
no me hubiera dado cuenta
la diferencia

1774
01:19:04,829 --> 01:19:06,728
entre como hablamos
y cómo hablan los negros.

1775
01:19:06,730 --> 01:19:08,296
Bien, bien.

1776
01:19:08,298 --> 01:19:10,465
Sí.

1777
01:19:10,467 --> 01:19:12,434
Me encantaría continuar
esta conversación

1778
01:19:12,436 --> 01:19:14,402
en Colorado Springs.

1779
01:19:14,404 --> 01:19:16,137
Es hermoso aquí, señor.

1780
01:19:16,139 --> 01:19:17,272
El país de Dios.

1781
01:19:17,274 --> 01:19:19,641
Bueno, eso es lo que oí, Ron.

1782
01:19:19,643 --> 01:19:24,179
Espero conocerte,
y, eh...

1783
01:19:24,181 --> 01:19:25,680
Estaremos hablando muy pronto.

1784
01:19:25,682 --> 01:19:28,116
Dios bendiga a la América blanca.

1785
01:19:28,118 --> 01:19:29,451
Regresar.

1786
01:19:29,453 --> 01:19:31,353
- Ay dios mío.
- ¿A quién le estás dando el dedo?

1787
01:19:31,355 --> 01:19:32,354
¿Hola?

1788
01:19:32,356 --> 01:19:33,457
Es Félix.

1789
01:19:35,459 --> 01:19:38,126
<i>¿Te pillé en un mal momento?</i>

1790
01:19:38,128 --> 01:19:39,561
<i>No, en absoluto.</i>

1791
01:19:39,563 --> 01:19:40,830
<i>Estoy terminando una comida.</i>

1792
01:19:44,401 --> 01:19:46,134
Reunión... mi casa ahora.

1793
01:19:46,136 --> 01:19:48,071
<i>Ron, pon tu trasero en marcha.</i>

1794
01:19:49,606 --> 01:19:51,508
y no lo digas
boca harinosa Walter.

1795
01:19:52,810 --> 01:19:54,678
Bienvenidos a la tierra prometida.

1796
01:20:00,217 --> 01:20:03,853
En aproximadamente una semana,

1797
01:20:03,855 --> 01:20:06,321
estaremos dando la bienvenida
Sr. David Duke a nuestra ciudad.

1798
01:20:06,323 --> 01:20:07,722
- Oh, oh, sí.
- Mm-hmm.

1799
01:20:07,724 --> 01:20:10,225
¿Quién empaca esta noche?

1800
01:20:10,227 --> 01:20:11,827
Estoy haciendo las maletas.

1801
01:20:11,829 --> 01:20:13,361
Amén.

1802
01:20:13,363 --> 01:20:14,897
¿Dónde está tu pieza, Ron?

1803
01:20:14,899 --> 01:20:18,500
Bueno, ya sabes, yo no
Llévalo conmigo todo el tiempo.

1804
01:20:21,438 --> 01:20:23,238
"No lleves".

1805
01:20:23,240 --> 01:20:24,907
No, eso...

1806
01:20:24,909 --> 01:20:27,444
Te tengo cubierto.

1807
01:20:29,479 --> 01:20:31,680
No volverá a suceder.

1808
01:20:31,682 --> 01:20:35,383
Necesitaremos tu buen tiro.
ven el próximo domingo.

1809
01:20:35,385 --> 01:20:37,419
¿Por qué? ¿Qué será el próximo domingo?

1810
01:20:37,421 --> 01:20:39,688
La guerra vendrá a nosotros.

1811
01:20:39,690 --> 01:20:41,523
Bueno, joder, sí.

1812
01:20:41,525 --> 01:20:43,458
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
otro soldado.

1813
01:20:43,460 --> 01:20:45,694
Solo asegúrate de que cuando
estás en el asador,

1814
01:20:45,696 --> 01:20:47,329
tienes tu nuevo amigo
contigo.

1815
01:20:47,331 --> 01:20:48,697
Y Ron,

1816
01:20:48,699 --> 01:20:50,699
vas a querer
para nombrar tu pieza.

1817
01:20:50,701 --> 01:20:52,267
Esta es Betsey.

1818
01:20:52,269 --> 01:20:54,402
- No me apuntes con eso. Jesús Cristo.
- Lo lamento.

1819
01:20:54,404 --> 01:20:56,471
No apuntes con el arma
a nadie jamás.

1820
01:20:56,473 --> 01:20:58,941
Sé lo que estoy haciendo.
Sé cómo usar esta cosa.

1821
01:21:03,580 --> 01:21:04,947
- Miel.
- ¿Mm-hmm?

1822
01:21:04,949 --> 01:21:07,549
¿Alguna vez has tenido
¿Segundas ideas?

1823
01:21:07,551 --> 01:21:09,284
¿Acerca de?

1824
01:21:09,286 --> 01:21:10,886
Matarlos.

1825
01:21:10,888 --> 01:21:12,654
Nunca lo pienses dos veces
sobre matar negros.

1826
01:21:12,656 --> 01:21:14,556
no podrás
Aunque para retirarlo.

1827
01:21:14,558 --> 01:21:16,458
son los primeros
de muchos negros

1828
01:21:16,460 --> 01:21:19,628
- Eso debe morir, cariño.
- Lo sé. Es solo...

1829
01:21:19,630 --> 01:21:21,229
volviéndose tan real.

1830
01:21:21,231 --> 01:21:23,331
siempre pensé
sería como un sueño.

1831
01:21:23,333 --> 01:21:24,499
Lo sé.

1832
01:21:24,501 --> 01:21:26,701
Es tan hermoso.

1833
01:21:26,703 --> 01:21:28,603
Estamos limpiando este país

1834
01:21:28,605 --> 01:21:31,874
de una carrera hacia atrás
de chimpancés.

1835
01:21:31,876 --> 01:21:34,709
Primero los fantasmas.

1836
01:21:34,711 --> 01:21:36,747
Luego los kike.

1837
01:21:38,582 --> 01:21:41,316
Libre al fin, libre al fin.

1838
01:21:41,318 --> 01:21:43,451
Gracias a Dios Todopoderoso,

1839
01:21:43,453 --> 01:21:47,455
libre de esos negros por fin.

1840
01:21:47,457 --> 01:21:50,525
me encanta
cuando haces eso, cariño.

1841
01:21:52,629 --> 01:21:54,396
hemos hablado de
matando negros

1842
01:21:54,398 --> 01:21:58,233
durante tantos años,
y ahora realmente está sucediendo.

1843
01:21:58,235 --> 01:21:59,467
Mmm.

1844
01:21:59,469 --> 01:22:01,469
Mi viejo siempre me decía

1845
01:22:01,471 --> 01:22:03,371
vienen cosas buenas
a los que esperan.

1846
01:22:03,373 --> 01:22:04,809
¡Mmm!

1847
01:22:07,011 --> 01:22:09,845
gracias por traerme
en tu vida.

1848
01:22:09,847 --> 01:22:12,748
Por amarme como tú lo haces.

1849
01:22:12,750 --> 01:22:16,384
Por darme un propósito,
dirección.

1850
01:22:16,386 --> 01:22:18,854
esto podría ser
el nuevo Motín del Té de Boston.

1851
01:22:18,856 --> 01:22:20,555
Ah...

1852
01:22:57,627 --> 01:22:58,894
Sr. Stallworth.

1853
01:22:58,896 --> 01:23:00,932
Encantado de conocerte.

1854
01:23:02,033 --> 01:23:03,801
¿Nombres de los miembros del capítulo?

1855
01:23:09,874 --> 01:23:11,473
¿De qué se trata esto?

1856
01:23:11,475 --> 01:23:15,744
Dos nombres en tu lista
Trabaja en NORAD.

1857
01:23:15,746 --> 01:23:17,947
Los dos hombres misteriosos,
¿Steve y Jerry?

1858
01:23:17,949 --> 01:23:22,017
Los nombres reales son Harry Dricks.
y Kevin Nelson.

1859
01:23:22,019 --> 01:23:25,553
Dos payasos con top
autorizaciones de seguridad.

1860
01:23:25,555 --> 01:23:30,494
Estos miembros del Klan están a cargo
de vigilar nuestra seguridad.

1861
01:23:34,598 --> 01:23:36,631
Has hecho un servicio
a tu país.

1862
01:23:36,633 --> 01:23:39,101
hemos estado siguiendo
su investigación.

1863
01:23:39,103 --> 01:23:40,704
Impresionante.

1864
01:23:41,973 --> 01:23:44,073
Anoche,
Fuerte Carson informó

1865
01:23:44,075 --> 01:23:47,810
varios explosivos C-4
desaparecido de su armería.

1866
01:23:47,812 --> 01:23:49,979
- No hay sospechosos.
- ¿Klan?

1867
01:23:49,981 --> 01:23:54,616
Espera, el KKK
y el ejército de los Estados Unidos?

1868
01:23:54,618 --> 01:23:57,485
No verás esto en las noticias.
por razones obvias, pero...

1869
01:23:57,487 --> 01:23:59,723
Pensé que podría ser
de su interés.

1870
01:24:02,126 --> 01:24:03,725
si lo sabes
sobre un posible ataque,

1871
01:24:03,727 --> 01:24:05,727
Necesito saber cuando.

1872
01:24:05,729 --> 01:24:07,963
tu eres el que tiene
la impresionante investigación.

1873
01:24:07,965 --> 01:24:10,665
¿Pero no puedes?
¿O el FBI interviene?

1874
01:24:10,667 --> 01:24:12,634
¿Señor?

1875
01:24:12,636 --> 01:24:14,136
¿FBI?

1876
01:24:14,138 --> 01:24:16,774
Oficina Federal
de Investigación?

1877
01:24:18,675 --> 01:24:20,544
Nunca tuvimos esta conversación.

1878
01:24:24,581 --> 01:24:26,048
Puedes odiarme todo lo que quieras,
¿Está bien?

1879
01:24:26,050 --> 01:24:27,850
Sólo prométeme que no irás
a esa protesta.

1880
01:24:27,852 --> 01:24:29,084
Voy. Nos vamos.

1881
01:24:29,086 --> 01:24:30,820
¿De qué estás hablando?

1882
01:24:30,822 --> 01:24:32,453
No puedo entrar en detalles,

1883
01:24:32,455 --> 01:24:34,455
pero hoy el Klan
está planeando un ataque.

1884
01:24:34,457 --> 01:24:35,891
Entonces tenemos que decir
la gente.

1885
01:24:35,893 --> 01:24:37,392
No es una opción.

1886
01:24:37,394 --> 01:24:38,961
¡Ungawa, poder negro!

1887
01:24:38,963 --> 01:24:41,663
¿Qué sucede contigo?

1888
01:24:41,665 --> 01:24:45,034
Nadie más puede saberlo mientras esté
una investigación activa.

1889
01:24:45,036 --> 01:24:46,501
¿Investigación activa?

1890
01:24:46,503 --> 01:24:48,037
Y reza por decir,
¿cómo sabes eso?

1891
01:24:48,039 --> 01:24:50,405
¿Eres un cerdo?

1892
01:24:50,407 --> 01:24:51,606
No.

1893
01:24:51,608 --> 01:24:52,908
¿Q-qué eres entonces?

1894
01:24:52,910 --> 01:24:54,777
¡Ungawa, poder negro!

1895
01:24:54,779 --> 01:24:57,712
¡Ungawa, poder negro!
¡Ungawa, poder negro!

1896
01:24:57,714 --> 01:24:59,414
¿Quieres sentarte?

1897
01:24:59,416 --> 01:25:01,416
No, me quedaré de pie.

1898
01:25:01,418 --> 01:25:04,552
¡Ungawa, poder negro!
¡Ungawa, poder negro!

1899
01:25:04,554 --> 01:25:06,521
Soy un detective encubierto.

1900
01:25:06,523 --> 01:25:08,656
Estoy investigando al Klan.

1901
01:25:08,658 --> 01:25:10,025
¿Maldito KKK?

1902
01:25:10,027 --> 01:25:11,593
Ron Stallworth, me mentiste.

1903
01:25:11,595 --> 01:25:12,995
¿Ese es siquiera tu verdadero nombre?

1904
01:25:12,997 --> 01:25:15,430
Ron Stallworth
es mi nombre y apellido.

1905
01:25:15,432 --> 01:25:16,899
Mira, hoy no es el día,
Patricio.

1906
01:25:16,901 --> 01:25:18,433
tomo mis deberes
como el presidente

1907
01:25:18,435 --> 01:25:19,534
de la Unión de Estudiantes Negros
en serio.

1908
01:25:19,536 --> 01:25:20,970
Bueno, ¿cuánto bien hizo?

1909
01:25:20,972 --> 01:25:22,905
Podrías sentarte en el medio
de la Avenida Nevada,

1910
01:25:22,907 --> 01:25:25,540
prendete fuego,
El KKK seguirá aquí.

1911
01:25:25,542 --> 01:25:28,077
Bueno, al menos lo estaría
haciendo algo, a diferencia de ti.

1912
01:25:28,079 --> 01:25:29,979
- ¿A diferencia de mí?
- Sí.

1913
01:25:29,981 --> 01:25:32,047
No pienses, sólo porque
no uso boina negra

1914
01:25:32,049 --> 01:25:33,782
o una chaqueta de cuero negra,
ray ban negros,

1915
01:25:33,784 --> 01:25:35,017
gritando "Mata a Whitey"

1916
01:25:35,019 --> 01:25:37,887
que no me importa
sobre mi gente.

1917
01:25:37,889 --> 01:25:39,889
La noche que vimos
Hermano Kwame habla,

1918
01:25:39,891 --> 01:25:41,924
¿También estabas encubierto entonces?

1919
01:25:41,926 --> 01:25:43,959
Eso no es justo.

1920
01:25:43,961 --> 01:25:45,526
- Tienes que entender...
- Responde la pregunta.

1921
01:25:45,528 --> 01:25:47,029
¿Estabas encubierto?
la noche que nos conocimos?

1922
01:25:47,031 --> 01:25:48,964
¿Sí o no?

1923
01:25:48,966 --> 01:25:50,833
Ron Stallworth,
¿Estás a favor de la revolución?

1924
01:25:50,835 --> 01:25:52,970
y la liberacion
de los negros?

1925
01:25:55,006 --> 01:25:59,141
Soy un detective encubierto para
la policía de Colorado Springs.

1926
01:25:59,143 --> 01:26:01,076
Es mi TRABAJO.
Esa es la verdad.

1927
01:26:01,078 --> 01:26:04,246
Los negros de la casa dijeron que habían
un TRABAJO también.

1928
01:26:04,248 --> 01:26:06,215
Me da asco.

1929
01:26:06,217 --> 01:26:08,683
mi hermano,
necesitas despertar.

1930
01:26:08,685 --> 01:26:12,553
¡Ungawa, poder negro!
¡Ungawa, poder negro!

1931
01:26:12,555 --> 01:26:14,089
<i>¿Estás bromeando?</i>

1932
01:26:14,091 --> 01:26:16,158
No cruces esas líneas.

1933
01:26:16,160 --> 01:26:19,560
Se trata de una investigación,
no una relación.

1934
01:26:19,562 --> 01:26:21,830
Odio romper esa pared azul
de silencio.

1935
01:26:21,832 --> 01:26:23,065
Bonita.

1936
01:26:23,067 --> 01:26:25,667
- ¿Está Patrice realmente en peligro?
- Tal vez.

1937
01:26:25,669 --> 01:26:27,102
¡Ungawa, poder negro!

1938
01:26:27,104 --> 01:26:28,771
Ungawa,
¡Poder negro!

1939
01:26:28,773 --> 01:26:30,272
¡Ungawa, poder negro!

1940
01:26:30,274 --> 01:26:31,840
Ungawa,
¡Poder negro!

1941
01:26:31,842 --> 01:26:33,708
¡Ungawa, poder negro!

1942
01:26:33,710 --> 01:26:35,645
Está apagado.

1943
01:26:38,748 --> 01:26:40,483
Sí.

1944
01:26:45,756 --> 01:26:47,925
Lo sabrás muy pronto.

1945
01:26:49,994 --> 01:26:51,594
¿Qué?

1946
01:26:53,230 --> 01:26:55,530
Félix acaba de decir la marcha.
ha sido cancelado.

1947
01:26:55,532 --> 01:26:56,531
¿Por qué?

1948
01:26:56,533 --> 01:26:58,033
Podrían ser todas las amenazas de muerte.

1949
01:26:58,035 --> 01:26:59,902
No, están acostumbrados a eso.

1950
01:26:59,904 --> 01:27:02,304
Y no ha habido nada más
¿Sobre los explosivos?

1951
01:27:02,306 --> 01:27:03,638
No.

1952
01:27:03,640 --> 01:27:05,074
Joder.

1953
01:27:05,076 --> 01:27:06,075
Los atrapamos por cargos de armas.

1954
01:27:06,077 --> 01:27:07,843
y detenerlos
de hacer algo de esa manera.

1955
01:27:07,845 --> 01:27:09,544
¿Entonces qué?
Ya sabes, un delito menor en el mejor de los casos.

1956
01:27:09,546 --> 01:27:11,579
- Luego caminan.
- Tengo una tarea especial para Ron.

1957
01:27:11,581 --> 01:27:12,915
Ron ya tiene una tarea.

1958
01:27:12,917 --> 01:27:14,116
Sí, ¿qué podría ser?
mas importante

1959
01:27:14,118 --> 01:27:15,217
que prevenir un ataque, señor?

1960
01:27:15,219 --> 01:27:16,819
tenemos
amenazas muy creibles

1961
01:27:16,821 --> 01:27:18,153
contra la vida de David Duke.

1962
01:27:18,155 --> 01:27:21,090
Entonces, Ron, te estoy asignando
detalle de seguridad

1963
01:27:21,092 --> 01:27:22,690
- para David Duque.
- ¿Qué?

1964
01:27:22,692 --> 01:27:24,726
Con todo respeto, señor,
no creo

1965
01:27:24,728 --> 01:27:26,762
esta es una sabia decisión,
dada la situación.

1966
01:27:26,764 --> 01:27:27,997
¿A quién le importa lo que piensas?

1967
01:27:27,999 --> 01:27:29,231
Duke necesita protección.

1968
01:27:29,233 --> 01:27:31,066
No hay nadie más disponible.

1969
01:27:31,068 --> 01:27:32,700
Hora de cascar nueces.

1970
01:27:32,702 --> 01:27:34,602
dejar de lado
su política personal.

1971
01:27:34,604 --> 01:27:36,671
Jefe, no se trata de eso,
y lo sabes.

1972
01:27:36,673 --> 01:27:38,340
David Duque y Ron
han estado hablando

1973
01:27:38,342 --> 01:27:39,775
por teléfono varias veces.

1974
01:27:39,777 --> 01:27:41,243
Si reconoce su voz...

1975
01:27:41,245 --> 01:27:43,678
Si-si... si-si hay alguna
de los miembros del Klan lo hacen,

1976
01:27:43,680 --> 01:27:45,748
se comprometerá
toda nuestra investigación.

1977
01:27:45,750 --> 01:27:47,682
- Es demasiado peligroso.
- Corrígeme si me equivoco.

1978
01:27:47,684 --> 01:27:49,952
pero no te jactaste ante mí
que hablabas con fluidez

1979
01:27:49,954 --> 01:27:52,790
¿Tanto en inglés como en jive?

1980
01:27:54,158 --> 01:27:55,623
¿Recuerdas eso?

1981
01:27:55,625 --> 01:27:56,724
Responde al jefe.

1982
01:27:56,726 --> 01:27:57,960
Oh, cállate, Landers.

1983
01:27:57,962 --> 01:28:00,195
Sabes, has estado intentando
para sabotearme desde el primer día.

1984
01:28:00,197 --> 01:28:02,097
¿Por qué estás recibiendo
¿Tan nervioso, muchacho?

1985
01:28:02,099 --> 01:28:03,698
- ¡Oye, Ron!
- Oye, Ron, vamos.

1986
01:28:03,700 --> 01:28:05,167
- ¡Ron, Ron, no! Ron!
- No vale la pena.

1987
01:28:05,169 --> 01:28:06,201
- Está bien, está bien, está bien.
- Justo...

1988
01:28:06,203 --> 01:28:07,702
- Ve! Ve! Ve.
- Quédate quieto.

1989
01:28:07,704 --> 01:28:09,371
- ¡Ron, espera, espera!
- ¿Qué carajo es eso?

1990
01:28:09,373 --> 01:28:11,706
tengo que traer algo
Para conseguir algo, Landers.

1991
01:28:11,708 --> 01:28:14,642
¡Cómete una polla blanca!

1992
01:28:14,644 --> 01:28:17,712
lo dejaste
llegar a ti tan fácil?

1993
01:28:17,714 --> 01:28:20,117
no tienes una oportunidad
con David Duque.

1994
01:28:24,822 --> 01:28:26,654
Primero, el objetivo principal.

1995
01:28:26,656 --> 01:28:28,290
Félix dice que lo estás haciendo.

1996
01:28:28,292 --> 01:28:30,059
Entonces todo lo que tienes que hacer

1997
01:28:30,061 --> 01:28:32,261
se fija la cartera
en el porche delantero,

1998
01:28:32,263 --> 01:28:33,862
el porche trasero, una acera.

1999
01:28:33,864 --> 01:28:35,164
No importa.

2000
01:28:35,166 --> 01:28:36,631
Mientras sea en contra
el edificio,

2001
01:28:36,633 --> 01:28:38,233
puedes plantarlo en cualquier lugar.

2002
01:28:38,235 --> 01:28:42,171
Tengo suficiente C-4 aquí.
para sacarlo todo.

2003
01:28:42,173 --> 01:28:44,705
Ten cuidado.

2004
01:28:44,707 --> 01:28:47,209
- ¿Tú entiendes?
- Entiendo.

2005
01:28:47,211 --> 01:28:49,644
Todo lo que tienes que hacer cuando
Lo colocó... Oye, cariño.

2006
01:28:49,646 --> 01:28:51,013
¿Estás escuchando?
Todo lo que tienes que hacer

2007
01:28:51,015 --> 01:28:54,116
cuando lo colocaste
es accionar el interruptor.

2008
01:28:54,118 --> 01:28:55,250
Activa el interruptor.

2009
01:28:55,252 --> 01:28:56,418
Eso es todo.

2010
01:28:56,420 --> 01:28:57,788
¿Lo entendiste?

2011
01:29:00,791 --> 01:29:02,690
Señorita perra de la unión de estudiantes negros

2012
01:29:02,692 --> 01:29:05,127
está trayendo
algún viejo mapache para hablar.

2013
01:29:05,129 --> 01:29:07,062
El lugar debería estar lleno.

2014
01:29:07,064 --> 01:29:10,065
Entonces, hermano Walker,
nada más que escombros.

2015
01:29:10,067 --> 01:29:11,333
Y negros asados.

2016
01:29:15,106 --> 01:29:17,039
y que pasa
si eso no funciona?

2017
01:29:17,041 --> 01:29:18,173
Plan B.

2018
01:29:18,175 --> 01:29:19,210
¿Puedes manejarlo, cariño?

2019
01:29:20,311 --> 01:29:22,377
Puedes contar conmigo.

2020
01:29:22,379 --> 01:29:24,782
he estado esperando
para hacer mi parte.

2021
01:29:26,984 --> 01:29:29,451
Oh, dulce como un caramelo.

2022
01:29:29,453 --> 01:29:32,054
Ah, mira los tortolitos.

2023
01:29:32,056 --> 01:29:34,056
¿Puedo sentir el C-4?

2024
01:29:34,058 --> 01:29:35,824
No hay C-4 para ti.

2025
01:29:35,826 --> 01:29:38,227
Nos volarás a todos la mierda
hasta que venga el reino.

2026
01:29:48,038 --> 01:29:50,172
- ¿Qué es este negro...?
- Aquí afuera con

2027
01:29:50,174 --> 01:29:52,374
- el gran David Duke.
- Mira a este maldito tipo.

2028
01:29:52,376 --> 01:29:54,042
¿Cómo se está escapando?
con eso?

2029
01:29:54,044 --> 01:29:55,710
El equipo de seguridad del Sr. Duke.

2030
01:29:55,712 --> 01:29:57,813
- ¿Qué?
- Que se joda este tipo.

2031
01:29:57,815 --> 01:30:00,115
Señor Duque. soy un detective

2032
01:30:00,117 --> 01:30:02,784
de los manantiales de colorado
Departamento de Policía.

2033
01:30:02,786 --> 01:30:04,286
estoy aquí
para mantenerte a salvo hoy.

2034
01:30:04,288 --> 01:30:06,755
Lo siento, tengo...
¿Nos hemos conocido antes?

2035
01:30:06,757 --> 01:30:08,490
Mmmm.
Quizás sepas que hay

2036
01:30:08,492 --> 01:30:10,492
varias amenazas creíbles
contra tu vida.

2037
01:30:10,494 --> 01:30:11,927
¿Cómo te va por aquí?

2038
01:30:11,929 --> 01:30:13,462
Ha habido amenazas
en mi vida,

2039
01:30:13,464 --> 01:30:15,230
y este es el detective

2040
01:30:15,232 --> 01:30:17,232
ellos han asignado
como mi guardaespaldas.

2041
01:30:17,234 --> 01:30:20,402
Sr. Duke, no estoy de acuerdo.
con tus filosofías.

2042
01:30:20,404 --> 01:30:23,305
Sin embargo, soy un profesional,

2043
01:30:23,307 --> 01:30:25,874
entonces haré todo
dentro de mis posibilidades y más allá

2044
01:30:25,876 --> 01:30:27,409
para asegurarte de que estás a salvo.

2045
01:30:27,411 --> 01:30:29,980
Está bien, te lo agradezco
tu profesionalismo.

2046
01:30:36,220 --> 01:30:37,819
Permítame, señor.

2047
01:30:37,821 --> 01:30:38,789
Gracias.

2048
01:31:23,033 --> 01:31:24,902
- Por aquí, señor.
- Walt.

2049
01:31:27,504 --> 01:31:28,503
- Hermano.
- Señor.

2050
01:31:28,505 --> 01:31:29,440
¿Cómo estás?

2051
01:31:36,513 --> 01:31:38,380
Perdón por todo el extra
seguridad hoy.

2052
01:31:38,382 --> 01:31:40,382
No puedo ser demasiado cuidadoso.

2053
01:31:40,384 --> 01:31:43,452
Sí, lo sé.
Tenemos un fuerte, fuerte...

2054
01:31:43,454 --> 01:31:44,853
Hola amigos.

2055
01:31:44,855 --> 01:31:46,088
Sí, como decías,

2056
01:31:46,090 --> 01:31:47,856
eh, la semana pasada
por teléfono, eh...

2057
01:31:47,858 --> 01:31:49,191
Bueno, señor Duke.

2058
01:31:49,193 --> 01:31:51,093
me gustaria que te conocieras
nuestro nuevo recluta,

2059
01:31:51,095 --> 01:31:52,394
Ron Stallworth.

2060
01:31:52,396 --> 01:31:55,230
Ron Stallworth,
es un placer

2061
01:31:55,232 --> 01:31:56,498
para finalmente conocerte en persona.

2062
01:31:56,500 --> 01:31:58,066
Mismo. Mismo. Tú también.

2063
01:31:58,068 --> 01:31:59,334
Este es nuestro hermano, Jesse.

2064
01:31:59,336 --> 01:32:00,969
- Soy Jesé.
- Hola, Jesse.

2065
01:32:00,971 --> 01:32:02,404
-Ron.
-Eh, Ron, sí.

2066
01:32:02,406 --> 01:32:04,873
- He oído mucho sobre ti.
- Ah, okey.

2067
01:32:04,875 --> 01:32:06,942
no me di cuenta
lo nervioso que iba a estar.

2068
01:32:06,944 --> 01:32:08,410
¡Oh!

2069
01:32:08,412 --> 01:32:10,045
Ah, está bien.

2070
01:32:10,047 --> 01:32:11,880
¿Qué hace eso aquí?

2071
01:32:11,882 --> 01:32:16,318
Uh, ese es el maldito policía.
Tienen que proteger al Sr. Duke.

2072
01:32:16,320 --> 01:32:18,487
¿No es esa la mierda viva?

2073
01:32:18,489 --> 01:32:19,888
Señores...

2074
01:32:19,890 --> 01:32:21,290
es hora.

2075
01:32:21,292 --> 01:32:23,160
- Ron, ¿por qué no me sigues?
- Bueno.

2076
01:32:24,261 --> 01:32:25,294
Ah-ah-ah-ah.

2077
01:32:25,296 --> 01:32:27,095
Vamos. Vamos.

2078
01:32:44,882 --> 01:32:46,982
Tú quédate aquí.

2079
01:32:46,984 --> 01:32:48,452
¿Oyes?

2080
01:33:01,465 --> 01:33:04,435
Ah...

2081
01:33:06,503 --> 01:33:09,971
Dios, Estados Unidos se va al infierno
en una cesta.

2082
01:33:18,182 --> 01:33:21,950
<i>Eso empezó
como un lindo día de primavera</i>

2083
01:33:21,952 --> 01:33:24,553
<i>Allá en Waco, Texas.</i>

2084
01:33:24,555 --> 01:33:28,156
<i>15 de mayo de 1916.</i>

2085
01:33:28,158 --> 01:33:29,593
Jesse Washington...

2086
01:33:31,662 --> 01:33:33,530
...era un amigo mío.

2087
01:33:35,632 --> 01:33:37,632
Tenía 17 años.

2088
01:33:37,634 --> 01:33:39,301
Yo tenía 18 años.

2089
01:33:39,303 --> 01:33:43,505
Como que miramos a Jesse
y lo llamó lento.

2090
01:33:45,209 --> 01:33:47,376
Hoy...

2091
01:33:47,378 --> 01:33:51,046
lo llamarías
retrasado mental.

2092
01:33:51,048 --> 01:33:54,282
Reclamaron a Jesse...

2093
01:33:54,284 --> 01:33:57,085
violada y asesinada
una mujer blanca

2094
01:33:57,087 --> 01:34:01,258
con el nombre de Lucy Fryer.

2095
01:34:03,427 --> 01:34:06,695
Llevaron a Jesse a juicio,

2096
01:34:06,697 --> 01:34:09,398
y fue condenado
por un jurado exclusivamente blanco

2097
01:34:09,400 --> 01:34:13,268
después de que deliberaron
durante sólo cuatro minutos.

2098
01:34:15,439 --> 01:34:19,274
Mis hermanos en Cristo,

2099
01:34:19,276 --> 01:34:22,277
Premio Nobel,

2100
01:34:22,279 --> 01:34:24,079
co-creador del transistor

2101
01:34:24,081 --> 01:34:26,114
y un querido,
querido amigo mío,

2102
01:34:26,116 --> 01:34:27,750
Dr. William Shockley,

2103
01:34:27,752 --> 01:34:30,652
cuya innovación
trabajo científico

2104
01:34:30,654 --> 01:34:32,454
marcó el comienzo de la era de la informática,

2105
01:34:32,456 --> 01:34:36,291
ha demostrado, a través de su investigación
con eugenesia,

2106
01:34:36,293 --> 01:34:40,028
que cada uno de nosotros aquí
ha corrido por nuestras venas

2107
01:34:40,030 --> 01:34:41,663
los genes de una raza superior.

2108
01:34:41,665 --> 01:34:43,432
Es un hecho.

2109
01:34:43,434 --> 01:34:46,435
Es un hecho.
No se puede discutir.

2110
01:34:46,437 --> 01:34:50,205
Hoy celebramos esa verdad.

2111
01:34:50,207 --> 01:34:53,043
Quitarse las máscaras, ponerse las capuchas.

2112
01:34:54,745 --> 01:34:59,114
yo estaba trabajando al otro lado de la calle
en el salón de lustrado de zapatos.

2113
01:34:59,116 --> 01:35:03,251
<i>Y después del veredicto,</i>

2114
01:35:03,253 --> 01:35:05,253
<i>una turba agarró a Jesse,</i>

2115
01:35:05,255 --> 01:35:06,688
poner una cadena
alrededor de su cuello y...

2116
01:35:08,158 --> 01:35:09,458
...lo arrastró
del juzgado.

2117
01:35:09,460 --> 01:35:11,126
Ay dios mío.

2118
01:35:11,128 --> 01:35:13,195
Sabía que tenía que esconderme.

2119
01:35:13,197 --> 01:35:14,296
De esa manera.

2120
01:35:14,298 --> 01:35:16,200
Ten cuidado, hermano.

2121
01:35:19,670 --> 01:35:21,636
Bueno, está bien.

2122
01:35:21,638 --> 01:35:24,573
<i>Donde estaba, la zapatería</i>

2123
01:35:24,575 --> 01:35:28,109
Tenía una ventana en el ático.

2124
01:35:28,111 --> 01:35:30,612
Y pude ver la multitud.

2125
01:35:30,614 --> 01:35:35,150
Ellos marcharon Jesse
por las calles.

2126
01:35:35,152 --> 01:35:39,421
Lo apuñalaron y lo golpearon.

2127
01:35:39,423 --> 01:35:43,391
<i>Y finalmente, en un montón de sangre,</i>

2128
01:35:43,393 --> 01:35:46,263
lo sujetaron
en la calle...

2129
01:35:49,099 --> 01:35:50,800
...y le cortaron los testículos.

2130
01:35:57,074 --> 01:35:59,809
Dios...

2131
01:35:59,811 --> 01:36:05,048
danos verdaderos hombres blancos.

2132
01:36:07,351 --> 01:36:11,586
El imperio invisible
exige mentes fuertes,

2133
01:36:11,588 --> 01:36:15,123
grandes corazones, fe verdadera,

2134
01:36:15,125 --> 01:36:18,460
manos limpias y listas.

2135
01:36:18,462 --> 01:36:21,463
Hombres que tienen honor.

2136
01:36:21,465 --> 01:36:23,198
Hombres que no mienten.

2137
01:36:23,200 --> 01:36:25,700
Hombres que pueden soportar
ante un demagogo

2138
01:36:25,702 --> 01:36:28,804
y maldita sea su traición
halagos sin pestañear.

2139
01:36:28,806 --> 01:36:31,239
Dios, danos hombres de verdad.

2140
01:36:31,241 --> 01:36:34,142
Hombres valientes
que no se inmutan ante el deber.

2141
01:36:34,144 --> 01:36:37,145
Hombres de carácter confiable,
hombres de valor esterlina.

2142
01:36:37,147 --> 01:36:41,383
Entonces los errores serán reparados,
y el derecho gobernará la Tierra.

2143
01:36:41,385 --> 01:36:44,388
Dios, danos verdaderos hombres blancos.

2144
01:36:46,758 --> 01:36:47,759
Ron Stallworth.

2145
01:36:49,126 --> 01:36:50,793
Elevar.

2146
01:36:50,795 --> 01:36:52,394
Dar un paso.

2147
01:36:52,396 --> 01:36:55,297
la policia
y los funcionarios de la ciudad

2148
01:36:55,299 --> 01:36:59,367
estaban ahí afuera mirándolo.

2149
01:36:59,369 --> 01:37:01,871
Le cortaron los dedos.

2150
01:37:01,873 --> 01:37:05,540
Y arrojó aceite de carbón
por todo su cuerpo.

2151
01:37:05,542 --> 01:37:08,143
Encendieron una hoguera

2152
01:37:08,145 --> 01:37:11,379
y lo subía y lo bajaba

2153
01:37:11,381 --> 01:37:14,149
sobre estas llamas

2154
01:37:14,151 --> 01:37:18,353
una y otra y otra vez.

2155
01:37:18,355 --> 01:37:20,288
Ron Stallworth,

2156
01:37:20,290 --> 01:37:23,458
¿eres blanco?
¿Ciudadano estadounidense no judío?

2157
01:37:23,460 --> 01:37:24,860
Sí.

2158
01:37:24,862 --> 01:37:27,631
Sí... ¿qué?

2159
01:37:29,433 --> 01:37:32,601
Sí, soy blanco,

2160
01:37:32,603 --> 01:37:36,237
ciudadano estadounidense no judío.

2161
01:37:36,239 --> 01:37:37,940
¿Estás a favor?
del gobierno de un hombre blanco

2162
01:37:37,942 --> 01:37:39,775
- ¿En este país?
- Sí.

2163
01:37:39,777 --> 01:37:43,645
Ron Stallworth, ¿estás dispuesto?
para dedicar tu vida

2164
01:37:43,647 --> 01:37:46,481
a la protección,
la preservación

2165
01:37:46,483 --> 01:37:49,451
y el avance
de la raza blanca

2166
01:37:49,453 --> 01:37:52,654
en mente, en cuerpo

2167
01:37:52,656 --> 01:37:54,857
- ¿Y en espíritu?
- Sí.

2168
01:37:54,859 --> 01:37:58,460
Siéntate.

2169
01:37:58,462 --> 01:38:03,899
El alcalde tenía un fotógrafo.
con el nombre de Gildersleeve.

2170
01:38:03,901 --> 01:38:07,636
Él vino y tomó fotografías.
de todo el asunto.

2171
01:38:09,473 --> 01:38:13,341
Esas fotos se vendieron más tarde.
como postales.

2172
01:38:22,519 --> 01:38:24,519
Quítate la capucha.

2173
01:38:24,521 --> 01:38:28,556
<i>Pusieron el de Jesse
cuerpo carbonizado en una bolsa.</i>

2174
01:38:28,558 --> 01:38:29,825
Quítate la capucha.

2175
01:38:29,827 --> 01:38:31,796
<i>Lo arrastró por la ciudad.</i>

2176
01:38:33,865 --> 01:38:36,364
Quítate la capucha.

2177
01:38:36,366 --> 01:38:39,401
<i>Vendieron los restos.</i>

2178
01:38:39,403 --> 01:38:40,803
Quítate la capucha.

2179
01:38:40,805 --> 01:38:43,607
<i>Como souvenirs.</i>

2180
01:38:44,741 --> 01:38:46,443
Quítate la capucha.

2181
01:38:48,311 --> 01:38:51,479
<i>Muchas buenas personas blancas
simplemente me quedé ahí</i>

2182
01:38:51,481 --> 01:38:53,916
<i>como era
un desfile del 4 de julio.</i>

2183
01:38:55,452 --> 01:38:58,253
Incluso dejan a los niños
fuera de la escuela

2184
01:38:58,255 --> 01:38:59,889
a la hora del almuerzo.

2185
01:38:59,891 --> 01:39:01,924
Quítate la capucha.

2186
01:39:01,926 --> 01:39:04,894
<i>Y todo lo que pude hacer fue...</i>

2187
01:39:04,896 --> 01:39:08,430
mira y espera

2188
01:39:08,432 --> 01:39:10,732
no me encontrarían.

2189
01:39:31,455 --> 01:39:32,822
Venir.

2190
01:39:32,824 --> 01:39:34,957
Bienvenidos tus hermanos

2191
01:39:34,959 --> 01:39:37,059
que han sido bautizados
por la luz.

2192
01:39:37,061 --> 01:39:39,762
- Por favor.
- ¡Ay dios mío!

2193
01:39:39,764 --> 01:39:42,497
¡Démosles un aplauso!

2194
01:39:42,499 --> 01:39:44,566
Una de las razones
Le habían hecho eso a Jesse.

2195
01:39:44,568 --> 01:39:47,002
era una película

2196
01:39:47,004 --> 01:39:50,405
llamado <i>Nacimiento de una Nación.</i>

2197
01:39:50,407 --> 01:39:53,008
habia salido
el año anterior,

2198
01:39:53,010 --> 01:39:56,644
y fue tan poderoso

2199
01:39:56,646 --> 01:40:00,950
que le dio al Ku Klux Klan
un renacimiento.

2200
01:40:00,952 --> 01:40:03,753
Oh, Dios. Ay dios mío.

2201
01:40:03,755 --> 01:40:05,888
Ay dios mío. ¡No!

2202
01:40:05,890 --> 01:40:07,555
¡No!

2203
01:40:09,392 --> 01:40:10,793
¡Oh, mira ese!

2204
01:40:10,795 --> 01:40:13,561
Oh, es asqueroso. ¡Oh!

2205
01:40:13,563 --> 01:40:15,800
Ay, esas pobres mujeres.

2206
01:40:17,367 --> 01:40:19,367
¡No lo hagas! ¡Oh!

2207
01:40:19,369 --> 01:40:20,635
- ¿Por qué?
- No.

2208
01:40:20,637 --> 01:40:22,737
No. ¡Ah!

2209
01:40:22,739 --> 01:40:26,075
¡El ingenio de las mujeres blancas!

2210
01:40:29,613 --> 01:40:31,679
¡Oh!

2211
01:40:31,681 --> 01:40:34,616
<i>Hoy me llamarían
ese tipo de película</i>

2212
01:40:34,618 --> 01:40:36,384
<i>un éxito de taquilla.</i>

2213
01:40:36,386 --> 01:40:38,553
<i>Todos lo vieron.</i>

2214
01:40:38,555 --> 01:40:40,455
Eso es asqueroso.

2215
01:40:40,457 --> 01:40:43,691
Incluso el presidente
de los Estados Unidos,

2216
01:40:43,693 --> 01:40:47,997
Woodrow Wilson,
Lo mostró en la Casa Blanca.

2217
01:40:49,566 --> 01:40:52,001
Y él dijo que era

2218
01:40:52,003 --> 01:40:55,403
"historia escrita
con relámpagos."

2219
01:40:55,405 --> 01:40:59,008
¿Qué... qué es realmente...?

2220
01:40:59,010 --> 01:41:02,544
"Demócratas negros libres
f'um de N'of estoy sho' loco."

2221
01:41:02,546 --> 01:41:04,046
Oh, mira eso
pequeño quisquilloso.

2222
01:41:06,616 --> 01:41:08,483
Mira, mira. ellos van a
asustar a los pickaninnies.

2223
01:41:08,485 --> 01:41:09,484
¡Sal de ahí!

2224
01:41:09,486 --> 01:41:11,686
- Mover. Mover.
- ¡Sal de ahí!

2225
01:41:17,661 --> 01:41:20,662
¡La inspiración!

2226
01:41:31,508 --> 01:41:33,843
¡Sácalos de ahí!

2227
01:41:33,845 --> 01:41:35,476
- ¡Ve a buscarlos!
- ¡Ir!

2228
01:41:35,478 --> 01:41:37,512
¡Ve a buscarlos!

2229
01:41:37,514 --> 01:41:41,683
- "El juicio".
- ¡Ey!

2230
01:41:41,685 --> 01:41:43,484
- ¡Mándalo al infierno!
- ¡Cuélgalo!

2231
01:41:43,486 --> 01:41:44,554
¡Cuélgalo!

2232
01:41:45,022 --> 01:41:46,055
¡Culpable!

2233
01:41:46,057 --> 01:41:47,522
Súbelo a ese caballo.

2234
01:41:47,524 --> 01:41:49,691
¡Levántalo! ¡Cuélgalo!

2235
01:41:57,567 --> 01:41:59,567
¡Sí!

2236
01:42:07,577 --> 01:42:10,678
¡Poder blanco!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

2237
01:42:10,680 --> 01:42:14,149
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
¡Poder blanco!

2238
01:42:14,151 --> 01:42:18,720
Por eso estamos aquí hoy.

2239
01:42:18,722 --> 01:42:22,724
En nombre del Poder Negro.

2240
01:42:22,726 --> 01:42:25,094
- Sí.
- Poder negro. Poder negro.

2241
01:42:25,096 --> 01:42:27,997
¡Poder negro! ¡Poder negro!

2242
01:42:27,999 --> 01:42:31,699
¡Poder negro! ¡Poder negro!
¡Poder negro!

2243
01:42:31,701 --> 01:42:32,700
¡Poder negro!

2244
01:42:32,702 --> 01:42:33,836
<i>¡Poder negro!</i>

2245
01:42:33,838 --> 01:42:35,104
<i>Poder Negro...</i>

2246
01:42:35,106 --> 01:42:37,773
Me gustaría que me hicieras
un favor y...

2247
01:42:37,775 --> 01:42:40,109
solo mira a tu alrededor.

2248
01:42:40,111 --> 01:42:42,079
Así es.
Todos miren a su alrededor.

2249
01:42:43,881 --> 01:42:46,714
Hoy somos unos privilegiados...

2250
01:42:46,716 --> 01:42:48,984
estar entre hombres blancos.

2251
01:42:48,986 --> 01:42:50,652
Y mujeres blancas.

2252
01:42:52,156 --> 01:42:53,655
Como ustedes mismos.

2253
01:42:53,657 --> 01:42:54,757
Verdaderos guerreros.

2254
01:42:54,759 --> 01:42:56,491
Para la verdadera América.

2255
01:42:56,493 --> 01:42:59,161
La América que nuestros antepasados
luchó y murió por.

2256
01:43:00,264 --> 01:43:03,032
La verdadera raza blanca americana.

2257
01:43:03,034 --> 01:43:06,734
La columna vertebral de donde vino
nuestra gran herencia sureña.

2258
01:43:08,105 --> 01:43:09,905
Y quiero agradecerte.

2259
01:43:09,907 --> 01:43:11,774
Jesús Cristo.

2260
01:43:11,776 --> 01:43:14,609
quiero agradecerte mucho

2261
01:43:14,611 --> 01:43:16,912
por nunca poner
tu país en segundo lugar.

2262
01:43:16,914 --> 01:43:18,680
Así es.

2263
01:43:18,682 --> 01:43:21,050
- Estados Unidos primero.
- Estados Unidos primero.

2264
01:43:21,052 --> 01:43:22,885
Estados Unidos primero.

2265
01:43:22,887 --> 01:43:25,921
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

2266
01:43:25,923 --> 01:43:30,658
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!
¡Estados Unidos primero!

2267
01:43:30,660 --> 01:43:35,297
¡Estados Unidos primero!
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

2268
01:43:35,299 --> 01:43:37,266
¡Estados Unidos primero!

2269
01:43:37,268 --> 01:43:40,702
¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero!

2270
01:43:40,704 --> 01:43:42,972
¡Estados Unidos primero!

2271
01:43:42,974 --> 01:43:44,907
¿No es esto una perra?

2272
01:43:44,909 --> 01:43:47,309
Si lo hubiera sabido
Esta fue una reunión del Klan,

2273
01:43:47,311 --> 01:43:50,545
yo no hubiera tomado
este maldito concierto.

2274
01:43:50,547 --> 01:43:52,915
Maldita sea.

2275
01:43:52,917 --> 01:43:54,984
Sigue, sigue.

2276
01:43:54,986 --> 01:43:56,852
Muy bien, ahora, ¿cuándo son?
ustedes chicos me van a invitar

2277
01:43:56,854 --> 01:43:58,653
¿Hasta Luisiana? ¿Mmm?

2278
01:43:58,655 --> 01:44:00,823
- Sin duda nos encantaría tenerte.
- Mmm.

2279
01:44:00,825 --> 01:44:02,657
Todavía queda mucho trabajo por hacer.
Quiero decir, lo has hecho

2280
01:44:02,659 --> 01:44:04,126
un gran trabajo preparando
este capítulo, pero...

2281
01:44:04,128 --> 01:44:05,928
Bueno, podría hacer un gran trabajo.
a nivel nacional.

2282
01:44:05,930 --> 01:44:06,962
Disculpe.

2283
01:44:06,964 --> 01:44:08,130
Walter, ¿puedo?

2284
01:44:08,132 --> 01:44:09,832
Pórtate bien.

2285
01:44:09,834 --> 01:44:12,334
Señor Duque,
Sólo quiero decir cómo...

2286
01:44:12,336 --> 01:44:14,937
honré a mi esposa, Connie,
y yo soy

2287
01:44:14,939 --> 01:44:17,039
por estar en tu presencia.

2288
01:44:17,041 --> 01:44:18,207
¿Cómo te llamas, amigo?

2289
01:44:18,209 --> 01:44:19,574
Félix.

2290
01:44:19,576 --> 01:44:22,277
Félix, el placer es todo mío.

2291
01:44:22,279 --> 01:44:24,880
Nos encantaría tenerte en
la casa para cenar alguna vez.

2292
01:44:24,882 --> 01:44:26,248
Nosotros, los habitantes de Colorado, podemos cocinar.
igual de bueno

2293
01:44:26,250 --> 01:44:28,017
como esas damas cajún
llegaste ahí abajo.

2294
01:44:28,019 --> 01:44:30,352
Muy bien, Connie.

2295
01:44:30,354 --> 01:44:32,154
Estamos en una situación muy apretada
programar aquí,

2296
01:44:32,156 --> 01:44:34,289
pero cometiste un error.
La próxima vez que esté en la ciudad,

2297
01:44:34,291 --> 01:44:37,793
- Voy a obligarte a cumplir con eso, ¿de acuerdo?
- Oh.

2298
01:44:37,795 --> 01:44:39,194
Oh, veo a Susie.

2299
01:44:39,196 --> 01:44:41,764
Regresaré en sólo un segundo.

2300
01:44:41,766 --> 01:44:43,232
Ey.

2301
01:44:43,234 --> 01:44:45,000
Gracias.
Muchas gracias.

2302
01:44:45,002 --> 01:44:45,834
- ¿Es esta tu esposa?
- Sí.

2303
01:44:45,836 --> 01:44:47,169
- Ey. Ron. ¿Cómo estás?
- Hola.

2304
01:44:47,171 --> 01:44:48,337
Encantado de conocerlo.

2305
01:44:48,339 --> 01:44:50,272
Nunca te he visto
disfrazado antes.

2306
01:44:50,274 --> 01:44:51,840
es un placer
Para conocerte, Félix.

2307
01:44:51,842 --> 01:44:53,643
- Que tengas una noche fantástica.
- Ah, gracias.

2308
01:44:55,880 --> 01:44:58,149
América... América primero.

2309
01:44:59,682 --> 01:45:00,949
Hola, Ron, ¿cómo estás?

2310
01:45:00,951 --> 01:45:02,184
- Estoy bien, estoy bien.
- Bien.

2311
01:45:02,186 --> 01:45:04,685
- Es policía.
- ¿OMS?

2312
01:45:04,687 --> 01:45:06,188
- Ese tipo.
-¿Ron?

2313
01:45:06,190 --> 01:45:08,891
- No, el otro chico.
- ¿Ron es policía?

2314
01:45:08,893 --> 01:45:11,894
Su nombre es Felipe,
pero su apodo es Flip.

2315
01:45:11,896 --> 01:45:14,196
- ¿Quién es Felipe?
- ¿Quién es Ron? Ese es Felipe.

2316
01:45:14,198 --> 01:45:15,898
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Ese tipo.

2317
01:45:15,900 --> 01:45:18,267
Ese es el policía que me envió.
a la maldita casa grande

2318
01:45:18,269 --> 01:45:20,035
por robo a mano armada.

2319
01:45:20,037 --> 01:45:22,371
Su puto nombre es Phillip.
Felipe Zimmerman.

2320
01:45:22,373 --> 01:45:24,039
- ¿Cómo se llama?
-Phillip Zimmerman.

2321
01:45:24,041 --> 01:45:26,108
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

2322
01:45:26,110 --> 01:45:28,410
¿No es un maldito nombre judío?

2323
01:45:28,412 --> 01:45:29,577
No puedes basarte en eso.

2324
01:45:29,579 --> 01:45:31,914
Los judíos cambian su nombre.
todo el tiempo a nombres no judíos.

2325
01:45:31,916 --> 01:45:33,951
quiero decir,
mataron a Jesús, ¿verdad?

2326
01:45:35,286 --> 01:45:39,088
Ron Stallworth
es un puto judío.

2327
01:45:39,090 --> 01:45:40,655
Podría haber sido peor.

2328
01:45:40,657 --> 01:45:42,291
¿Cómo es eso?

2329
01:45:42,293 --> 01:45:43,826
Podría haber sido un negro.

2330
01:45:43,828 --> 01:45:44,993
Sí.

2331
01:45:44,995 --> 01:45:46,995
Construyeron esto a partir de...

2332
01:45:46,997 --> 01:45:48,297
Eh, comienza a disolverse.

2333
01:45:48,299 --> 01:45:50,099
No era agua, ¿sabes?

2334
01:45:50,101 --> 01:45:51,734
Las cuentas toman el...

2335
01:45:52,937 --> 01:45:54,169
Es un negro.

2336
01:45:54,171 --> 01:45:55,703
¿OMS?

2337
01:45:55,705 --> 01:45:58,375
Ese policía que vigila a Duke.

2338
01:46:00,111 --> 01:46:01,742
Zimmerman está usando su nombre.

2339
01:46:01,744 --> 01:46:03,145
Supongo que me vendrían bien trapeadores.

2340
01:46:03,147 --> 01:46:04,413
¿Se lo contamos al Gran Mago?

2341
01:46:04,415 --> 01:46:06,415
No, no, no. Aún no.

2342
01:46:06,417 --> 01:46:08,385
Encontraré el momento.

2343
01:46:09,686 --> 01:46:11,120
Bueno.

2344
01:46:11,122 --> 01:46:12,923
Maldito judío.

2345
01:46:14,959 --> 01:46:17,192
Sí, lo sé. tenemos
un futuro fuerte en Estados Unidos.

2346
01:46:17,194 --> 01:46:19,094
Estoy tan contenta de haber hecho este viaje.

2347
01:46:19,096 --> 01:46:20,829
- Con todos estos capítulos...
- Bueno, eso es lo que

2348
01:46:20,831 --> 01:46:22,364
- tengo que seguir trabajando.
- Eh, disculpen, señores.

2349
01:46:22,366 --> 01:46:24,433
Hola.

2350
01:46:24,435 --> 01:46:26,802
Eh, Sr. Duke...

2351
01:46:26,804 --> 01:46:28,237
favor de preguntar.

2352
01:46:28,239 --> 01:46:30,072
Nadie me va a creer
cuando les digo

2353
01:46:30,074 --> 01:46:33,708
que yo era tu personal
guardaespaldas hoy.

2354
01:46:33,710 --> 01:46:36,211
Cuidado con llevar una Polaroid
conmigo?

2355
01:46:36,213 --> 01:46:39,781
No sé.
¿Se quitan esos tonos fríos?

2356
01:46:39,783 --> 01:46:41,150
Oh, sí, señor, lo hacen.

2357
01:46:41,152 --> 01:46:42,784
- Bueno.
- Ahí vamos.

2358
01:46:42,786 --> 01:46:44,353
Hola, Jesse. Hagamos esto.
Estará bien.

2359
01:46:44,355 --> 01:46:45,821
- Oh.
- Sí, sí, sí.

2360
01:46:45,823 --> 01:46:47,823
- ¿Quién debería, eh...?
- Ay, ¿qué...?

2361
01:46:47,825 --> 01:46:50,159
- ¿Cómo se llama?
- Eh, Ron.

2362
01:46:50,161 --> 01:46:52,461
- Eh, Stallworth.
-Ron. Ron, señor.

2363
01:46:52,463 --> 01:46:54,365
¿Puedes tomar esta foto?
de nosotros, por favor?

2364
01:47:00,004 --> 01:47:01,205
Está bien, no me toques.

2365
01:47:03,007 --> 01:47:04,439
Excelente.

2366
01:47:04,441 --> 01:47:05,974
- Está bien.
- Está bien.

2367
01:47:05,976 --> 01:47:07,943
Muchas gracias.
Gracias.

2368
01:47:07,945 --> 01:47:09,213
Aquí vamos. Uno.

2369
01:47:10,314 --> 01:47:12,748
Dos. Tres.

2370
01:47:12,750 --> 01:47:15,417
¡Jesús H. Cristo!

2371
01:47:19,089 --> 01:47:21,790
¿Qué acabas de hacer, muchacho?

2372
01:47:21,792 --> 01:47:23,294
Quiero decir...

2373
01:47:24,762 --> 01:47:26,762
¿Qué diablos acabas de hacer?

2374
01:47:26,764 --> 01:47:29,164
Señor, si me pone un dedo encima,
Arrestaré tu trasero

2375
01:47:29,166 --> 01:47:30,532
por agredir
un oficial de policía.

2376
01:47:32,536 --> 01:47:35,172
Eso vale unos cinco años.
en prisión.

2377
01:47:36,373 --> 01:47:38,941
Pruébame.
A ver si estoy jugando.

2378
01:47:38,943 --> 01:47:42,010
¿Por qué no bajas?
¿A Luisiana alguna vez?

2379
01:47:42,012 --> 01:47:44,014
Mira cómo jugamos.

2380
01:47:45,916 --> 01:47:49,051
Chico, será mejor que consigas tu
culo negro fuera de aquí ahora.

2381
01:47:49,053 --> 01:47:51,286
Mmmm.

2382
01:47:51,288 --> 01:47:54,191
Estados Unidos primero.

2383
01:47:55,526 --> 01:47:57,025
Disculpe.

2384
01:47:57,027 --> 01:47:58,395
¿Puedo? Gracias.

2385
01:48:00,931 --> 01:48:02,264
- ¿Estás listo?
- ¿Qué, ahora?

2386
01:48:02,266 --> 01:48:03,968
No te pongas nervioso.

2387
01:48:05,336 --> 01:48:08,136
- Bueno.
- Me voy.

2388
01:48:08,138 --> 01:48:09,871
- Recuerda de lo que hablamos.
- Bueno.

2389
01:48:09,873 --> 01:48:12,241
Ven aquí.

2390
01:48:12,243 --> 01:48:14,343
Ahora puedes hacer tu trabajo.

2391
01:48:14,345 --> 01:48:16,180
- Bueno.
- Es fácil y agradable.

2392
01:48:20,317 --> 01:48:22,186
Disculpe.

2393
01:48:23,487 --> 01:48:25,155
Disculpe.

2394
01:48:35,899 --> 01:48:37,165
Atención a todas las unidades.

2395
01:48:37,167 --> 01:48:39,468
Estar atento
para una camioneta marrón

2396
01:48:39,470 --> 01:48:41,069
con un "orgullo blanco"
pegatina para el parachoques.

2397
01:48:41,071 --> 01:48:44,406
Matrícula: KE4108.

2398
01:48:52,216 --> 01:48:54,416
Mata a esta gran rata
en la parte trasera de nuestro patio trasero.

2399
01:48:54,418 --> 01:48:55,917
Y realmente me empieza a gustar

2400
01:48:55,919 --> 01:48:57,185
la maldita cosa
por primera vez.

2401
01:48:57,187 --> 01:48:58,553
No te cago,
tres días después,

2402
01:48:58,555 --> 01:49:00,255
esta pequeña niña exploradora
llega a nuestra puerta...

2403
01:49:00,257 --> 01:49:02,090
Ron, ¿eh?

2404
01:49:02,092 --> 01:49:04,326
Creo que conoces a mi amigo.

2405
01:49:04,328 --> 01:49:05,796
¿Quién es tu amigo?

2406
01:49:07,431 --> 01:49:09,598
Ey.

2407
01:49:09,600 --> 01:49:11,300
No, lo siento, no creo
nos hemos conocido antes.

2408
01:49:11,302 --> 01:49:12,134
Ron Stallworth.

2409
01:49:12,136 --> 01:49:14,538
¿Sí? Ha sido
unos años ¿no?

2410
01:49:15,973 --> 01:49:18,008
- ¿Han pasado algunos años?
- Sí.

2411
01:49:19,643 --> 01:49:22,044
No, lo siento.
No creo poder ubicarte.

2412
01:49:22,046 --> 01:49:23,278
¿Ustedes dos fueron a la escuela?
juntos?

2413
01:49:23,280 --> 01:49:25,247
No. Fui a una escuela privada.

2414
01:49:25,249 --> 01:49:26,915
Leavenworth, Kansas.

2415
01:49:26,917 --> 01:49:29,284
¿No es ahí donde
¿Cuál es la penitenciaría federal?

2416
01:49:29,286 --> 01:49:30,886
De hecho, lo es.

2417
01:49:30,888 --> 01:49:32,454
Sabes algo sobre eso.

2418
01:49:32,456 --> 01:49:34,523
- ¿No es así, Flip?
- ¿Voltear?

2419
01:49:34,525 --> 01:49:35,924
Disculpen, caballeros.

2420
01:49:35,926 --> 01:49:37,359
Hay una emergencia
llamada telefónica

2421
01:49:37,361 --> 01:49:39,863
en el pasillo
para un tal Félix Kendrickson.

2422
01:49:41,265 --> 01:49:43,867
Ya vuelvo, Flip.

2423
01:49:58,015 --> 01:49:59,681
¿Hola?

2424
01:49:59,683 --> 01:50:01,149
Félix.

2425
01:50:01,151 --> 01:50:02,250
Jesús, tienen policías.
en todos lados.

2426
01:50:02,252 --> 01:50:03,952
Alguien les avisó.

2427
01:50:03,954 --> 01:50:06,188
¡Dios mío, hay otro!

2428
01:50:06,190 --> 01:50:07,389
Cálmate, cariño.

2429
01:50:07,391 --> 01:50:09,224
Planeamos esto, ¿de acuerdo?

2430
01:50:09,226 --> 01:50:11,560
Iremos al plan B, ¿vale?

2431
01:50:11,562 --> 01:50:13,095
Está bien, está bien, está bien.

2432
01:50:13,097 --> 01:50:15,230
Vale, vale, vale, plan B.

2433
01:50:15,232 --> 01:50:16,331
¿Está bien, cariño?

2434
01:50:16,333 --> 01:50:17,432
Puedes hacerlo.

2435
01:50:17,434 --> 01:50:19,134
Estaré ahí mismo.

2436
01:50:19,136 --> 01:50:20,369
Está bien.

2437
01:50:20,371 --> 01:50:21,670
Recuerda cuando dijiste,

2438
01:50:21,672 --> 01:50:24,039
un día,
¿Voy a necesitar tu ayuda?

2439
01:50:24,041 --> 01:50:25,941
Esto es todo, cariño.

2440
01:50:25,943 --> 01:50:28,076
Te amo, cariño.

2441
01:50:28,078 --> 01:50:29,480
Te amo.

2442
01:50:35,552 --> 01:50:37,888
Puedo hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.

2443
01:50:39,256 --> 01:50:41,289
- Oh sí.
- Necesitamos abogados,

2444
01:50:41,291 --> 01:50:42,724
Necesitamos médicos, y necesitamos...

2445
01:50:48,966 --> 01:50:51,166
Disculpe, señor Duke.

2446
01:50:53,203 --> 01:50:54,538
Vamos.

2447
01:51:01,078 --> 01:51:03,111
Buen conversador.
Es un buen conversador.

2448
01:51:07,684 --> 01:51:09,684
Tendrás que disculparlo.
Señor Duque. Pido disculpas.

2449
01:51:09,686 --> 01:51:10,954
¿De qué se trató todo eso?

2450
01:51:12,423 --> 01:51:14,356
¿Por qué seguía llamándote Flip?

2451
01:51:14,358 --> 01:51:16,258
Estábamos juntos en prisión.

2452
01:51:16,260 --> 01:51:17,760
Hace años que.

2453
01:51:17,762 --> 01:51:19,327
Uh, es una broma interna.

2454
01:51:21,298 --> 01:51:23,465
Bueno, ciertamente espero
todo está bien.

2455
01:51:23,467 --> 01:51:26,769
Sí, pero creo que puede haberlo hecho.
violó su libertad condicional.

2456
01:51:26,771 --> 01:51:29,604
solo necesito usar
al baño muy rápido.

2457
01:51:44,154 --> 01:51:45,287
Oye, ¿dónde está Patrice?

2458
01:51:45,289 --> 01:51:48,023
Patrice y Odetta tomaron
Sr. Turner de regreso a su hotel.

2459
01:51:48,025 --> 01:51:49,624
Respaldo. Respaldo.

2460
01:51:53,630 --> 01:51:55,697
<i>Libertad. Se atreve a exponer</i>

2461
01:51:55,699 --> 01:51:58,233
<i>el hecho de que no sólo
¿Es este un país...</i>

2462
01:51:58,235 --> 01:51:59,568
<i>No es un país racista blanco.</i>

2463
01:51:59,570 --> 01:52:01,236
<i>Es un país racista.</i>

2464
01:52:01,238 --> 01:52:02,637
De hecho, es un país racista.

2465
01:52:02,639 --> 01:52:05,976
es un anti-blanco
país racista.

2466
01:52:54,558 --> 01:52:55,692
Mierda.

2467
01:53:11,308 --> 01:53:12,875
Pero es muy importante.

2468
01:53:12,877 --> 01:53:15,410
La próxima vez deberíamos trabajar.
sobre traer una hermana aquí.

2469
01:53:15,412 --> 01:53:17,145
necesitamos ser
escuchando sus historias.

2470
01:53:17,147 --> 01:53:18,781
- Sí.
- Necesitamos empezar a hacer esto todas las semanas.

2471
01:53:18,783 --> 01:53:20,615
Me acercaré y veré
a quién puedo conseguir.

2472
01:53:20,617 --> 01:53:22,052
Sí.

2473
01:53:45,777 --> 01:53:46,876
Policía Estatal de Colorado.
No te muevas.

2474
01:53:46,878 --> 01:53:49,144
¡Dije que pares, maldita sea!

2475
01:53:49,146 --> 01:53:50,545
¡No! ¡Ayúdame!

2476
01:53:50,547 --> 01:53:51,847
¡Ayúdame!

2477
01:53:51,849 --> 01:53:53,481
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

2478
01:53:53,483 --> 01:53:54,683
Detener. Detener.

2479
01:54:00,858 --> 01:54:01,924
- ¿Dónde pusiste la bomba?
- ¡No!

2480
01:54:01,926 --> 01:54:03,725
¡Me estás lastimando!

2481
01:54:03,727 --> 01:54:05,627
¿Dónde está la bomba?
¿Dónde lo pusiste?

2482
01:54:05,629 --> 01:54:07,262
- Suéltame. Bajar.
- ¿Dónde está?

2483
01:54:07,264 --> 01:54:09,664
- ¡Quítate de encima!
- Quédate quieto. Quédate quieto.

2484
01:54:09,666 --> 01:54:11,333
- Quédate quieto.
- ¡No sé de qué estás hablando!

2485
01:54:11,335 --> 01:54:13,268
- ¿Dónde está la bomba?
- ¡Congelar!

2486
01:54:13,270 --> 01:54:15,637
¡Quítate de encima!
o te dispararé.

2487
01:54:15,639 --> 01:54:16,638
- Vaya.
- Déjala.

2488
01:54:16,640 --> 01:54:17,706
Bueno. Está bien.

2489
01:54:17,708 --> 01:54:19,374
- Fácil.
- Estoy encubierto.

2490
01:54:19,376 --> 01:54:20,642
- ¡Tiene un arma!
- ¡Soy policía!

2491
01:54:20,644 --> 01:54:21,710
- Me tocó.
- Ella es una terrorista.

2492
01:54:21,712 --> 01:54:22,912
Ese negro me atacó.

2493
01:54:22,914 --> 01:54:25,180
Intentó violarme.
Arrestenlo.

2494
01:54:25,182 --> 01:54:26,782
- ¡Soy un policía encubierto!
- Muéstranos tu placa.

2495
01:54:26,784 --> 01:54:28,516
- Está en mi bolsillo, ¿vale?
- ¿Qué estás esperando?

2496
01:54:28,518 --> 01:54:30,285
- Muéstranos tu placa.
- Está en mi bolsillo. Relajarse.

2497
01:54:30,287 --> 01:54:31,821
Ese negro me atacó.
Intentó violarme.

2498
01:54:31,823 --> 01:54:33,722
- Arrestenlo. ¡Arrestenlo!
- Soy-soy... soy un... soy policía.

2499
01:54:33,724 --> 01:54:35,323
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tírate al suelo ahora!

2500
01:54:35,325 --> 01:54:36,691
¡Sí! ¡Golpéalo!

2501
01:54:36,693 --> 01:54:38,593
<i>Cuando piensas en el hecho</i>

2502
01:54:38,595 --> 01:54:41,730
<i>que Estados Unidos todavía está
más del 85% son blancos</i>

2503
01:54:41,732 --> 01:54:46,568
<i>que se fundó América
exclusivamente por gente blanca</i>

2504
01:54:46,570 --> 01:54:48,703
quien escribió una declaración
de la Independencia

2505
01:54:48,705 --> 01:54:51,807
y que luchó por nuestras libertades,
fueron la base

2506
01:54:51,809 --> 01:54:53,675
<i>de nuestra civilización
y nuestra cultura</i>

2507
01:54:53,677 --> 01:54:55,577
y nuestro occidental
sociedad cristiana,

2508
01:54:55,579 --> 01:54:56,912
eso significa
que la iglesia cristiana

2509
01:54:56,914 --> 01:54:58,948
que creció en el mundo

2510
01:54:58,950 --> 01:55:00,248
fue abrumadoramente

2511
01:55:00,250 --> 01:55:02,985
<i>un fenómeno blanco y europeo.</i>

2512
01:55:02,987 --> 01:55:05,453
<i>La magnífica belleza</i>

2513
01:55:05,455 --> 01:55:07,857
del pueblo europeo.

2514
01:55:07,859 --> 01:55:09,759
<i>Pero hoy, la palabra "blanco"
es una mala palabra.</i>

2515
01:55:09,761 --> 01:55:11,894
Ron!

2516
01:55:11,896 --> 01:55:13,664
...anti-blanco...

2517
01:55:29,947 --> 01:55:31,415
Patricio!

2518
01:55:33,818 --> 01:55:34,952
Patricio!

2519
01:55:44,528 --> 01:55:46,394
¡Ey! ¡Ey!

2520
01:55:46,396 --> 01:55:47,863
- Retírate. ¡Retirarse por!
- ¿Quién carajo eres?

2521
01:55:47,865 --> 01:55:49,631
policía encubierto,
maldito idiota.

2522
01:55:49,633 --> 01:55:51,466
¿El negro es policía?

2523
01:55:51,468 --> 01:55:52,868
Dame tus llaves.

2524
01:55:55,305 --> 01:55:57,505
Dios mío, Félix...

2525
01:55:57,507 --> 01:55:58,974
Llegas tarde.

2526
01:55:58,976 --> 01:56:00,876
- ¡Félix!
- Patrice, ¿estás bien?

2527
01:56:00,878 --> 01:56:02,446
Patricio.

2528
01:56:03,981 --> 01:56:05,748
Félix.

2529
01:56:15,026 --> 01:56:19,627
♪ Teníamos caballos blancos... ♪

2530
01:56:19,629 --> 01:56:21,964
Nuestro propio grupo, Ron y P.

2531
01:56:21,966 --> 01:56:23,698
- Mmm, no sé nada de eso.
- Ir de gira.

2532
01:56:23,700 --> 01:56:25,633
Ya sabes, dicen dos afros.
que se tocan juntos,

2533
01:56:25,635 --> 01:56:27,602
- Son... es buena suerte.
- ¿Quién dijo eso?

2534
01:56:27,604 --> 01:56:28,771
Lo leí en alguna parte.

2535
01:56:28,773 --> 01:56:29,872
Dime, ¿de dónde sacaste esto?

2536
01:56:29,874 --> 01:56:32,474
- Vi a este hermano en <i>Soul Train</i>
- Mm-hmm.

2537
01:56:32,476 --> 01:56:34,709
- ¿En realidad?
- Y pensé, te llevaré allí.

2538
01:56:34,711 --> 01:56:36,678
- Te llevaré a California.
- No conoces a don Cornelio.

2539
01:56:36,680 --> 01:56:38,413
esa es mi prima
por parte de la hermana de mi mamá.

2540
01:56:38,415 --> 01:56:39,647
- ¿En realidad?
- Esa es mi prima, sí.

2541
01:56:39,649 --> 01:56:41,349
- Entonces tengo... tengo acceso.
- ¿Sí?

2542
01:56:41,351 --> 01:56:42,852
- ¿C-cómo se llama su prima?
- Espera, espera, espera.

2543
01:56:44,956 --> 01:56:47,056
¿Quién es la hermana del alma, Ron?

2544
01:56:47,058 --> 01:56:48,924
Me has estado ocultando algo.

2545
01:56:48,926 --> 01:56:50,793
Muy bien, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

2546
01:56:50,795 --> 01:56:51,927
Ah...

2547
01:56:51,929 --> 01:56:53,595
No me recuerdas, ¿verdad?

2548
01:56:53,597 --> 01:56:55,530
Eh...

2549
01:56:55,532 --> 01:56:57,365
¿Hermano Kwame?

2550
01:56:57,367 --> 01:57:00,002
¿Stokely Carmichael?

2551
01:57:00,004 --> 01:57:03,038
Ah, sí, sí.

2552
01:57:03,040 --> 01:57:06,976
Te veías bien esa noche
pero ahora te ves aún mejor.

2553
01:57:06,978 --> 01:57:08,978
¿Con qué frecuencia haces eso?
a los negros?

2554
01:57:08,980 --> 01:57:10,345
¿Hacer lo?

2555
01:57:10,347 --> 01:57:13,648
Detennos por nada.
Acosarnos.

2556
01:57:13,650 --> 01:57:16,384
Pon tus manos sobre una mujer.
con el pretexto de buscarla.

2557
01:57:16,386 --> 01:57:18,120
Llámanos todo
sino un hijo de Dios.

2558
01:57:18,122 --> 01:57:19,955
no lo sé
de lo que estás hablando.

2559
01:57:19,957 --> 01:57:22,892
Tal como te dije, cierto,
solo se está aprovechando.

2560
01:57:22,894 --> 01:57:25,928
Al final,
hablando en voz alta, sin decir nada.

2561
01:57:25,930 --> 01:57:27,797
Déjenme decirles algo a ambos.

2562
01:57:27,799 --> 01:57:30,900
Los he estado manteniendo gente
en fila en esta ciudad durante años.

2563
01:57:30,902 --> 01:57:32,467
Lo que le hice a tu chica
esa noche,

2564
01:57:32,469 --> 01:57:34,502
Podría hacerle a cualquiera de ustedes
en cualquier momento y en cualquier lugar.

2565
01:57:34,504 --> 01:57:36,538
Ésa es mi prerrogativa.

2566
01:57:36,540 --> 01:57:39,108
Incluso podría reventar una gorra
en tu culo negro

2567
01:57:39,110 --> 01:57:41,877
si tengo ganas y nada
se hará al respecto.

2568
01:57:41,879 --> 01:57:43,745
Les deseo a los dos
ha sido explotado

2569
01:57:43,747 --> 01:57:45,114
en lugar de buenos blancos.
¿Consíguelo?

2570
01:57:45,116 --> 01:57:46,714
Oh, lo entiendo.

2571
01:57:46,716 --> 01:57:48,117
- ¿Lo entiendes, Patrice?
- Mmmm, sí.

2572
01:57:48,119 --> 01:57:49,617
Yo totalmente
y entenderlo por completo.

2573
01:57:49,619 --> 01:57:50,953
Jimmy, ¿lo entendiste?

2574
01:57:50,955 --> 01:57:52,520
Oh, sí, lo tengo.

2575
01:57:52,522 --> 01:57:53,321
Flip, ¿lo entendiste?

2576
01:57:53,323 --> 01:57:55,858
- Oh, sí, lo tengo.
- ¡Jefe!

2577
01:57:55,860 --> 01:57:57,927
- ¿Lo entiendes?
- Oh, realmente lo entiendo.

2578
01:57:57,929 --> 01:57:59,128
Estás bajo arresto.

2579
01:57:59,130 --> 01:58:00,796
- ¿Qué?
- Sáquenlo de aquí.

2580
01:58:00,798 --> 01:58:02,998
- Levantarse. Brutalidad policial.
- ¿Estás loco?

2581
01:58:03,000 --> 01:58:05,633
Vamos. Mala conducta policial,
conducta sexual inapropiada...

2582
01:58:05,635 --> 01:58:07,136
- Muchas gracias.
- Sigue caminando.

2583
01:58:07,138 --> 01:58:09,138
- Díselo al juez.
- ¿Qué pasa con mis derechos?

2584
01:58:09,140 --> 01:58:11,006
- Poder para el pueblo.
- Poder para el pueblo.

2585
01:58:11,008 --> 01:58:12,775
El viejo truco del micrófono oculto.

2586
01:58:12,777 --> 01:58:14,709
Sí, fue todo mi trabajo. Hola.

2587
01:58:14,711 --> 01:58:15,610
Para grabar trabajos.

2588
01:58:15,612 --> 01:58:17,445
- Funciona siempre.
- Micrófonos ocultos.

2589
01:58:17,447 --> 01:58:18,546
Buen trabajo a todos.

2590
01:58:18,548 --> 01:58:20,415
♪ Y gloria ♪

2591
01:58:20,417 --> 01:58:23,786
♪ La gente cantaría ♪

2592
01:58:23,788 --> 01:58:25,520
¡Stallworth!

2593
01:58:25,522 --> 01:58:27,689
♪ Oh ♪

2594
01:58:27,691 --> 01:58:31,026
♪ Qué hombre tan afortunado era... ♪

2595
01:58:31,028 --> 01:58:32,662
Ronny!

2596
01:58:34,497 --> 01:58:37,732
Cinco. Cuatro. Tres.

2597
01:58:37,734 --> 01:58:40,202
Dos. Uno.

2598
01:58:40,204 --> 01:58:41,971
¡Silbido!

2599
01:58:41,973 --> 01:58:44,039
- Mira a quién arrastró el gato.
- Gracias, gracias.

2600
01:58:44,041 --> 01:58:46,942
¡Ahí está!
El hombre del minuto.

2601
01:58:46,944 --> 01:58:48,878
¿No te refieres a "hora", Flip?

2602
01:58:48,880 --> 01:58:50,578
Eres lento, soplas.

2603
01:58:50,580 --> 01:58:52,114
Ah, Jimmy.

2604
01:58:55,920 --> 01:58:57,186
Ese truco de Polaroid que hiciste,

2605
01:58:57,188 --> 01:58:58,787
cuando pones tus brazos
alrededor de ellos,

2606
01:58:58,789 --> 01:59:00,588
lo juro por dios
Casi me cago encima.

2607
01:59:00,590 --> 01:59:03,025
te lo dije,
Ron nació listo.

2608
01:59:03,027 --> 01:59:06,128
- Nació listo Ron.
- ¡Ahí está!

2609
01:59:06,130 --> 01:59:08,230
ahí esta el loco
hijo de puta!

2610
01:59:08,232 --> 01:59:09,731
Ven aquí.

2611
01:59:09,733 --> 01:59:11,934
Tú. Tú, tú, tú, tú.

2612
01:59:13,703 --> 01:59:15,703
- Lo hiciste bien.
- No, lo hicimos bien.

2613
01:59:15,705 --> 01:59:18,007
Sí, bueno, el jefe quiere
Visítanos en su oficina ahora mismo.

2614
01:59:18,009 --> 01:59:19,808
- Vamos. Aquí, detrás de ti.
- Vamos. No, después de ti.

2615
01:59:19,810 --> 01:59:21,609
- Vamos.
- Eres el hombre del momento.

2616
01:59:21,611 --> 01:59:25,480
No puedo felicitarte lo suficiente
por lo que has logrado.

2617
01:59:25,482 --> 01:59:27,615
¿Te das cuenta de que había
ni una cruz ardiendo

2618
01:59:27,617 --> 01:59:29,151
todo el tiempo
¿Ustedes estuvieron involucrados?

2619
01:59:29,153 --> 01:59:30,685
Estamos muy conscientes, Jefe.

2620
01:59:30,687 --> 01:59:33,655
Pero todas las cosas buenas
tiene que llegar a su fin.

2621
01:59:33,657 --> 01:59:34,857
¿Qué significa eso?

2622
01:59:34,859 --> 01:59:37,692
- Recortes presupuestarios.
- ¿Recortes presupuestarios?

2623
01:59:37,694 --> 01:59:39,762
¿Y cuándo sucedió esto?
¿Anoche?

2624
01:59:39,764 --> 01:59:42,031
Ojalá tuviera una opción,
pero mis manos están atadas

2625
01:59:42,033 --> 01:59:43,665
con esta inflación.

2626
01:59:43,667 --> 01:59:45,067
Además,
ya no aparece

2627
01:59:45,069 --> 01:59:46,503
cualquier amenaza creíble.

2628
01:59:47,838 --> 01:59:49,805
Suena como lo hicimos
un trabajo demasiado bueno.

2629
01:59:49,807 --> 01:59:52,176
Bueno, eso no es
un mal legado que dejar.

2630
01:59:53,945 --> 01:59:56,178
Y ahora...

2631
01:59:56,180 --> 01:59:59,580
Te necesito, Ron Stallworth,

2632
01:59:59,582 --> 02:00:02,650
destruir toda evidencia
de esta investigación.

2633
02:00:02,652 --> 02:00:03,651
¿Qué?

2634
02:00:03,653 --> 02:00:06,989
Preferimos que el público

2635
02:00:06,991 --> 02:00:09,091
nunca supe de
esta investigación.

2636
02:00:09,093 --> 02:00:10,759
Ajá.

2637
02:00:10,761 --> 02:00:14,163
Cesar todo contacto adicional
con el Ku Klux Klan,

2638
02:00:14,165 --> 02:00:16,098
con efecto inmediato.

2639
02:00:16,100 --> 02:00:18,566
Eso también se aplica a ti, Flip.

2640
02:00:18,568 --> 02:00:20,670
Esto es una completa tontería.

2641
02:00:21,939 --> 02:00:23,738
Malditas travesuras.

2642
02:00:23,740 --> 02:00:25,140
Sí, sí, jefe.

2643
02:00:25,142 --> 02:00:27,009
Subterfugio.

2644
02:00:27,011 --> 02:00:29,311
- Argumentos.
- Hola, Ron.

2645
02:00:29,313 --> 02:00:31,013
Tómate una semana de descanso.

2646
02:00:31,015 --> 02:00:33,882
Lleva a tu novia
Patrice, de vacaciones.

2647
02:00:33,884 --> 02:00:35,985
Vívelo un poco.
Trabajaste duro.

2648
02:00:35,987 --> 02:00:37,987
Cuando vuelvas,
podemos discutir

2649
02:00:37,989 --> 02:00:39,489
Quizás una nueva tarea, Ron.

2650
02:00:40,623 --> 02:00:42,226
¿Qué tal los narcóticos?

2651
02:01:59,303 --> 02:02:01,370
Señor Duque,
Lamento mucho que no hayamos llegado

2652
02:02:01,372 --> 02:02:03,405
gastar más
tiempo uno a uno juntos.

2653
02:02:03,407 --> 02:02:05,107
Bueno, eso fue un...

2654
02:02:06,243 --> 02:02:07,742
...sólo una tragedia.

2655
02:02:07,744 --> 02:02:09,812
acababa de conocer

2656
02:02:09,814 --> 02:02:13,148
esos hermanos heroicos
en la causa.

2657
02:02:15,786 --> 02:02:18,120
"Heroico."

2658
02:02:18,122 --> 02:02:20,189
Sí.

2659
02:02:20,191 --> 02:02:23,158
y el capitulo
Simplemente está sacudido en el centro.

2660
02:02:23,160 --> 02:02:24,893
- Oh.
- Sí.

2661
02:02:24,895 --> 02:02:26,328
Y la pobre Connie, ¿verdad?

2662
02:02:26,330 --> 02:02:29,031
Quiero decir, no sólo ella
perder a su marido, pero...

2663
02:02:29,033 --> 02:02:30,332
Pobre Connie.

2664
02:02:30,334 --> 02:02:32,101
ella esta mirando
en prisión grave.

2665
02:02:32,103 --> 02:02:34,136
- Connie se va.
- Nos sentimos mal por Connie.

2666
02:02:34,138 --> 02:02:36,305
Dios mío.

2667
02:02:36,307 --> 02:02:39,308
Y luego hubo
Ese detective negro.

2668
02:02:39,310 --> 02:02:41,076
Básicamente...

2669
02:02:41,078 --> 02:02:44,379
Cierra la puta boca. Cierra el
joder. Cállate, cállate.

2670
02:02:44,381 --> 02:02:46,448
Esos malditos mestizos.

2671
02:02:46,450 --> 02:02:49,218
Seguro que saben cómo estropear una celebración.

2672
02:02:49,220 --> 02:02:50,752
Oye, me estás entendiendo
en problemas.

2673
02:02:50,754 --> 02:02:52,354
Cristo, puedes decir eso de nuevo.

2674
02:02:52,356 --> 02:02:55,257
Esos malditos... de color

2675
02:02:55,259 --> 02:02:57,326
Seguro que sabes estropear
una celebración.

2676
02:02:57,328 --> 02:02:59,895
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

2677
02:02:59,897 --> 02:03:01,130
Disparar.

2678
02:03:01,132 --> 02:03:04,233
Ese detective negro,
¿alguna vez...?

2679
02:03:04,235 --> 02:03:05,868
¿Alguna vez supiste su nombre?

2680
02:03:05,870 --> 02:03:07,903
No, no creo que...

2681
02:03:07,905 --> 02:03:10,405
¿Estás seguro?
¿No sabes quién es?

2682
02:03:15,212 --> 02:03:19,181
¿Estás absolutamente seguro?

2683
02:03:19,183 --> 02:03:22,417
Porque ese negro, mapache,
cebo para cocodrilos,

2684
02:03:22,419 --> 02:03:26,421
pala, fantasma, sambo,
conejito de la jungla que tira lanzas,

2685
02:03:26,423 --> 02:03:28,490
Campana de viento Mississippi...

2686
02:03:28,492 --> 02:03:30,359
- ¿Campanilla de viento?
- ...detective...

2687
02:03:30,361 --> 02:03:33,362
es Ron Stallworth,
eres racista, peckerwood,

2688
02:03:33,364 --> 02:03:37,766
campesino sureño, gusano de pulgada,
¡Maldito idiota!

2689
02:03:39,837 --> 02:03:42,004
¡Oh! ¡Oh!

2690
02:03:42,006 --> 02:03:44,206
Estaré aquí toda la semana.

2691
02:03:57,521 --> 02:03:59,788
Ron Stallworth,

2692
02:03:59,790 --> 02:04:01,724
Caballeros del Ku Klux Klan.

2693
02:04:15,139 --> 02:04:17,039
¿Qué estás haciendo?

2694
02:04:17,041 --> 02:04:18,273
Nada.

2695
02:04:18,275 --> 02:04:20,876
Terminando.

2696
02:04:20,878 --> 02:04:24,012
¿Has entregado
¿Su renuncia al KKK?

2697
02:04:24,014 --> 02:04:25,447
Afirmativo.

2698
02:04:25,449 --> 02:04:27,282
¿Has entregado
tu renuncia

2699
02:04:27,284 --> 02:04:29,353
de los manantiales de colorado
¿Departamento de policía?

2700
02:04:31,488 --> 02:04:33,522
Negativo.

2701
02:04:33,524 --> 02:04:37,993
A decir verdad, Patricio.
Siempre quise ser policía

2702
02:04:37,995 --> 02:04:42,831
y todavía estoy a favor
la liberación de mi pueblo.

2703
02:04:42,833 --> 02:04:45,000
mi conciencia no me deja
dormir con el enemigo.

2704
02:04:45,002 --> 02:04:46,468
¿Enemigo?

2705
02:04:46,470 --> 02:04:48,537
No, soy el hombre negro
que salvó tu vida.

2706
02:04:48,539 --> 02:04:50,205
- Tienes toda la razón.
- Bien.

2707
02:04:50,207 --> 02:04:52,541
Y te lo agradezco, pero...

2708
02:04:52,543 --> 02:04:54,378
No puedo hacer esto.

2709
02:04:56,313 --> 02:04:58,347
Creo que deberíamos...
deberíamos hablar.

2710
02:05:02,419 --> 02:05:04,021
Está bien. Está bien.

2711
02:05:06,423 --> 02:05:08,325
Dije que es o...

2712
02:06:13,490 --> 02:06:17,926
<i>¡Sangre y tierra! ¡Sangre y tierra!</i>

2713
02:06:17,928 --> 02:06:19,394
<i>¡Sangre y tierra!</i>

2714
02:06:19,396 --> 02:06:23,565
¡Sangre y tierra! ¡Sangre y tierra!

2715
02:06:23,567 --> 02:06:25,634
¡Sangre y tierra!

2716
02:06:25,636 --> 02:06:28,036
¡Los judíos no nos reemplazarán!

2717
02:06:28,038 --> 02:06:31,373
Los judíos no lo harán
¡reemplázanos!

2718
02:06:31,375 --> 02:06:34,076
¡Los judíos no nos reemplazarán!

2719
02:06:34,078 --> 02:06:37,512
Los judíos no lo harán
¡reemplázanos!

2720
02:06:39,350 --> 02:06:42,184
¡Las vidas blancas importan!
¡Las vidas blancas importan!

2721
02:06:42,186 --> 02:06:43,418
¡Las vidas blancas importan!

2722
02:06:43,420 --> 02:06:45,954
¡Las vidas de los negros son importantes!
¡Las vidas de los negros son importantes!

2723
02:06:45,956 --> 02:06:47,224
¡Las vidas de los negros son importantes!

2724
02:07:06,377 --> 02:07:08,477
¿Qué carajo, hombre?

2725
02:07:08,479 --> 02:07:10,512
tenias un grupo
por un lado eso era malo,

2726
02:07:10,514 --> 02:07:12,414
y tu tenias un grupo
en el otro lado

2727
02:07:12,416 --> 02:07:14,616
Eso también fue muy violento.

2728
02:07:14,618 --> 02:07:16,118
¡Nazis, váyanse a casa!

2729
02:07:16,120 --> 02:07:17,686
No todas esas personas

2730
02:07:17,688 --> 02:07:19,688
Eran neonazis, créanme.

2731
02:07:19,690 --> 02:07:22,324
No todas esas personas
eran supremacistas blancos.

2732
02:07:22,326 --> 02:07:26,962
Tu tambien tenias gente
Esas eran personas muy buenas.

2733
02:07:26,964 --> 02:07:30,432
Porque creo que hoy
en Charlottesville,

2734
02:07:30,434 --> 02:07:35,504
este es un primer paso
hacia una realización

2735
02:07:35,506 --> 02:07:37,239
de algo que Trump
aludido a

2736
02:07:37,241 --> 02:07:40,275
al principio de la campaña,
que es...

2737
02:07:40,277 --> 02:07:44,446
Este es el primer paso
hacia recuperar a Estados Unidos.

2738
02:07:46,083 --> 02:07:47,582
- ¿De quién son las calles?
- ¡Nuestras calles!

2739
02:07:47,584 --> 02:07:48,717
¿De quién son las calles?

2740
02:07:48,719 --> 02:07:50,018
¡Nuestras calles!

2741
02:07:50,020 --> 02:07:52,154
- ¿De quién son las calles?
- ¡Nuestras calles!

2742
02:07:55,659 --> 02:07:59,062
¡Mierda! ¡Mierda!

2743
02:08:14,445 --> 02:08:16,178
Tuve que apartarme del camino.

2744
02:08:16,180 --> 02:08:18,480
Casi me atropella el auto
mi maldito yo.

2745
02:08:21,185 --> 02:08:23,685
Hay personas... cuerpos
tirado en el suelo ahora mismo.

2746
02:08:23,687 --> 02:08:26,154
¡Ay dios mío!
¡Nos atropelló un coche!

2747
02:08:26,156 --> 02:08:28,758
Y había una mujer, eh,
ahí tirado, sin apenas respirar,

2748
02:08:28,760 --> 02:08:32,127
y terminamos
le dio la vuelta y murió.

2749
02:08:32,129 --> 02:08:35,332
¡Esta es mi ciudad! nosotros no lo hicimos
¡Los quiero hijos de puta aquí!

2750
02:09:06,396 --> 02:09:08,665
♪ No, María, no llores ♪

2751
02:09:08,667 --> 02:09:12,667
Subtítulos por cráneo explosivo

2752
02:09:12,669 --> 02:09:16,238
♪ Oh, Mary, no te quejes ♪

2753
02:09:16,240 --> 02:09:19,775
♪ Oh, gime ♪

2754
02:09:19,777 --> 02:09:22,410
♪ Sí-sí ♪

2755
02:09:22,412 --> 02:09:27,317
♪ Oh, sí,
Estará en casa pronto ♪

2756
02:09:31,355 --> 02:09:34,725
♪ Oh, María, no llores ♪

2757
02:09:37,728 --> 02:09:44,800
♪ Oh, madre,
no te quejes... ♪

2758
02:09:44,802 --> 02:09:46,336
♪ Sí ♪

2759
02:09:47,805 --> 02:09:50,438
♪ Estará en casa pronto ♪

2760
02:09:50,440 --> 02:09:52,709
♪ Oh ♪

2761
02:09:57,214 --> 02:10:00,448
♪ Oh, María, sí ♪

2762
02:10:00,450 --> 02:10:02,818
♪ Oh, sí ♪

2763
02:10:02,820 --> 02:10:05,420
♪ Oh, madre ♪

2764
02:10:05,422 --> 02:10:10,826
♪ No te quejes ♪

2765
02:10:10,828 --> 02:10:13,428
♪ Sí ♪

2766
02:10:13,430 --> 02:10:16,364
♪ Estará en casa ♪

2767
02:10:16,366 --> 02:10:20,270
♪ Pronto... ♪

2768
02:10:22,739 --> 02:10:26,243
♪ Oh, María, no llores ♪

2769
02:10:29,179 --> 02:10:35,218
♪ Oh, madre,
no te quejes... ♪

2770
02:10:47,598 --> 02:10:50,498
♪ Mmm, María ♪

2771
02:10:50,500 --> 02:10:53,401
♪ Mmmm,
María ♪

2772
02:10:53,403 --> 02:10:57,773
♪ Oh, María... ♪

2773
02:11:03,246 --> 02:11:08,385
♪ Madre, no te quejes... ♪

2774
02:11:12,656 --> 02:11:15,724
♪ tengo un mal, mal presentimiento,
bebé ♪

2775
02:11:15,726 --> 02:11:19,229
♪ Él no volverá a casa, no ♪

2776
02:11:23,467 --> 02:11:26,534
♪ Supongo que me conoces bien ♪

2777
02:11:26,536 --> 02:11:29,437
♪ No me gusta el invierno ♪

2778
02:11:29,439 --> 02:11:31,606
♪ Pero parece que entiendo
una maldita patada ♪

2779
02:11:31,608 --> 02:11:33,876
♪ Fuera de hacerte frío ♪

2780
02:11:33,878 --> 02:11:38,546
♪ Sí, sí, sí ♪

2781
02:11:38,548 --> 02:11:43,320
♪ Mamá, no te quejes, no ♪

2782
02:11:47,825 --> 02:11:50,760
♪ Tengo un mal, mal presentimiento ♪

2783
02:11:50,762 --> 02:11:54,295
♪ Tu hombre no volverá a casa ♪

2784
02:11:54,297 --> 02:11:56,233
♪ Sí ♪

2785
02:12:00,772 --> 02:12:03,538
♪ Supongo que me conoces bien ♪

2786
02:12:03,540 --> 02:12:06,942
♪ No me gusta la nieve ♪

2787
02:12:06,944 --> 02:12:09,277
♪ Sin invierno ♪

2788
02:12:09,279 --> 02:12:10,578
♪ Sin resfriado ♪

2789
02:12:10,580 --> 02:12:13,785
♪ Pero, María, sí ♪

2790
02:12:15,352 --> 02:12:18,754
♪ Chica, sabes que me gusta tu ♪

2791
02:12:18,756 --> 02:12:20,958
♪ Shh, sí ♪

2792
02:12:24,261 --> 02:12:27,462
♪ Tengo un mal, mal presentimiento ♪

2793
02:12:27,464 --> 02:12:30,331
♪ Que tu hombre
no va a volver a casa ♪

2794
02:12:30,333 --> 02:12:33,203
♪ Sí ♪

2795
02:12:36,540 --> 02:12:39,674
♪ Oh, madre ♪

2796
02:12:39,676 --> 02:12:41,944
♪ Chica ♪

2797
02:12:41,946 --> 02:12:44,847
♪ tu cocinaste
las mejores tortillas ♪

2798
02:12:44,849 --> 02:12:49,417
♪ En el mundo... ♪

2799
02:12:49,419 --> 02:12:52,021
♪ María ♪

2800
02:12:52,023 --> 02:12:55,323
♪ María, no te quejes ♪

2801
02:12:55,325 --> 02:12:58,828
♪ Sí ♪

2802
02:12:58,830 --> 02:13:03,032
♪ Tengo ese mal, mal presentimiento ♪

2803
02:13:03,034 --> 02:13:06,501
♪ Tu hombre no volverá a casa ♪

2804
02:13:06,503 --> 02:13:09,637
♪ Sí ♪

2805
02:13:09,639 --> 02:13:14,011
♪ Inicio ♪

2806
02:13:18,381 --> 02:13:22,652
♪ Oh, madre, no te quejes. ♪