1 00:02:29,030 --> 00:02:32,510 Znamo li gdje svjetlo je najjače? 2 00:02:32,540 --> 00:02:35,940 Znamo li kako jasno u čemu je strah? 3 00:02:35,970 --> 00:02:39,370 Znamo li kako osjetiti kada žudimo za tim? 4 00:02:39,420 --> 00:02:42,380 Znamo li što smo? 5 00:02:42,990 --> 00:02:47,560 Svaka obitelj je čudna. Ali vjeruj mi, moj je najčudniji. 6 00:02:47,590 --> 00:02:51,330 Moja mama je sasvim normalna, ali moj tata je Bigfoot. 7 00:02:51,350 --> 00:02:54,040 Da, Bigfoot. 8 00:02:54,070 --> 00:02:55,550 Ne biste znali da me gledaš. 9 00:02:55,580 --> 00:02:57,130 Ali i ja sam Bigfoot. 10 00:02:57,150 --> 00:02:58,830 Imam sve magične moći. 11 00:02:58,860 --> 00:03:01,150 Ali srećom ništa od krzna. 12 00:03:02,170 --> 00:03:03,070 Koje ovlasti? 13 00:03:03,100 --> 00:03:07,580 Kao što ime Bigfoot implicira, Imam velika stopala. 14 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 U početku su bili dosadni. 15 00:03:09,030 --> 00:03:11,980 Prošao sam kroz mnogo cipela. 16 00:03:12,000 --> 00:03:15,540 Ali ove se bebe mogu kretati bose. 17 00:03:20,250 --> 00:03:21,360 Vau. 18 00:03:22,270 --> 00:03:23,090 Bok. 19 00:03:23,110 --> 00:03:24,040 Da. 20 00:03:24,060 --> 00:03:25,020 Ja sam s Adamom. 21 00:03:25,040 --> 00:03:26,950 Imam jako dobar sluh. 22 00:03:26,980 --> 00:03:29,250 Da, tako je sladak. 23 00:03:29,270 --> 00:03:31,020 Ali jako je sramežljiv. 24 00:03:31,050 --> 00:03:34,220 Što? Ponekad neugodno. 25 00:03:37,100 --> 00:03:39,350 Također, Bigfootovi imaju moć iscjeljivanja. 26 00:03:39,380 --> 00:03:42,140 Vještica dobro dođe za sve vrste ozljeda. 27 00:03:42,170 --> 00:03:43,880 Štedimo tonu na medicinskim računima. 28 00:03:43,900 --> 00:03:45,580 Billy bob, bob, odradi dan. 29 00:03:45,600 --> 00:03:47,430 I još jedna stvar. 30 00:03:47,460 --> 00:03:49,160 Mogu razgovarati sa životinjama. 31 00:03:49,180 --> 00:03:50,920 Dobro jutro, Adame. 32 00:03:50,940 --> 00:03:51,990 Dobro jutro, Wilbur. 33 00:03:52,020 --> 00:03:53,810 Nemojte potrošiti svu toplu vodu. 34 00:03:53,840 --> 00:03:55,790 Un, ah, nisam ja kriv. 35 00:03:55,810 --> 00:03:58,960 Pogledaj me. Imam puno površine. 36 00:03:58,980 --> 00:04:00,700 Živimo s hrpom životinja. 37 00:04:00,730 --> 00:04:03,430 Bili su prijatelji moga tate kad živio je u šumi i, 38 00:04:03,450 --> 00:04:06,690 sada su samo dio obitelji. 39 00:04:06,710 --> 00:04:09,290 Pravimo palačinke. Jeste li gladni? 40 00:04:09,320 --> 00:04:09,930 udari me. 41 00:04:09,960 --> 00:04:11,110 Evo ti tanjur. 42 00:04:11,130 --> 00:04:12,630 Samo napred. 43 00:04:15,490 --> 00:04:17,030 Hvala. Lijep ulov. 44 00:04:17,060 --> 00:04:19,700 Moje zadovoljstvo. 45 00:04:19,730 --> 00:04:21,040 Dobro jutro svima. 46 00:04:21,060 --> 00:04:22,890 Adame, trebao bi očistiti popravi svoju kupaonicu. 47 00:04:22,910 --> 00:04:24,330 Dlaka ima posvuda. 48 00:04:24,350 --> 00:04:25,140 Nisam ja kriv. 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,030 Uzmi palačinku. 50 00:04:27,050 --> 00:04:28,960 Oh, pucaj. 51 00:04:28,990 --> 00:04:29,950 Traper. 52 00:04:29,980 --> 00:04:32,100 Što sam ti rekao o bacanju hrane? 53 00:04:32,130 --> 00:04:34,250 Hajde, to je bilo sjajno bacanje. 54 00:04:34,280 --> 00:04:36,030 Nemoj me kriviti za svoj ušljivi ulov. 55 00:04:36,050 --> 00:04:37,780 Rekavši da moj... 56 00:04:39,470 --> 00:04:40,310 Što je rekao? 57 00:04:40,330 --> 00:04:41,950 Moja mama ne zna razgovarati sa životinjama. 58 00:04:41,980 --> 00:04:44,550 Vještica znači da je do ja da očuvam mir. 59 00:04:44,570 --> 00:04:45,370 Ah... 60 00:04:45,390 --> 00:04:48,800 Trapper kaže da mu je jako žao i izgledaš divno jutros. 61 00:04:48,830 --> 00:04:50,310 Nisam to rekao. 62 00:04:50,330 --> 00:04:52,870 Nemojte me krivo predstavljati. 63 00:04:54,480 --> 00:04:58,360 Kao što sam rekao, moja obitelj je najčudnija. 64 00:04:59,020 --> 00:05:01,620 Znaš, za tako velikog tipa. 65 00:05:01,640 --> 00:05:04,580 Sigurno pijete malu šalicu kave. 66 00:05:04,600 --> 00:05:08,040 Još nešto o ovome i ja neće spavati godinu dana. 67 00:05:08,060 --> 00:05:09,330 Ja osobno, 68 00:05:09,350 --> 00:05:12,230 Trebam malo više udariti ujutro. 69 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 Oh, skoro je vrijeme. Gdje je daljinski? 70 00:05:16,430 --> 00:05:18,740 Radim na tome. 71 00:05:18,780 --> 00:05:21,540 Jako brinemo o okolišu. 72 00:05:21,560 --> 00:05:23,850 Clean Oil, X-Trakt. 73 00:05:24,940 --> 00:05:27,730 DOBRO JUTRO SVIJETE. 74 00:05:28,270 --> 00:05:31,120 Gledate 'Dobro jutro svijete'. 75 00:05:31,140 --> 00:05:32,840 Ja sam Becky Dabmore. 76 00:05:32,860 --> 00:05:35,790 Moj sljedeći gost ne treba predstavljanje. 77 00:05:35,810 --> 00:05:38,240 Ali ići ću naprijed i svejedno ga predstavi. 78 00:05:38,270 --> 00:05:41,410 Izlazi iz stolarije. Doslovce. 79 00:05:41,440 --> 00:05:45,140 I evo ga, čovjek svi pričaju o: 80 00:05:45,170 --> 00:05:47,000 Bigfoot. 81 00:05:53,890 --> 00:05:56,290 Sviđa mi se novi izgled. 82 00:05:56,310 --> 00:05:59,120 Definitivno nadogradnja u odnosu na kratke traperice. 83 00:05:59,140 --> 00:06:00,740 Pa hvala, Becky. 84 00:06:00,770 --> 00:06:03,330 Nismo imali pristup a puno otmjenih trgovina odjećom 85 00:06:03,350 --> 00:06:05,370 kad sam se skrivao u šumi. 86 00:06:05,390 --> 00:06:11,950 Dakle, moram početi s pitanje koje se svima mota po glavi. 87 00:06:11,980 --> 00:06:14,490 Gdje si bio sve ove godine? 88 00:06:14,520 --> 00:06:17,120 Pa, to je komplicirana priča. 89 00:06:17,140 --> 00:06:20,490 Bio sam znanstvenik-istraživač proučavanje genetskog sekvenciranja 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,370 kada je jedan od mojih eksperimenata pošao po zlu. 91 00:06:23,390 --> 00:06:27,120 Moj DNK je mutirao i pretvorio me u Bigfoota. 92 00:06:27,140 --> 00:06:30,660 Mislim da se svi možemo složiti. 93 00:06:30,690 --> 00:06:34,040 I činiš da te mutacije izgledaju dobro. 94 00:06:34,060 --> 00:06:36,600 Jesam li u pravu, dame? 95 00:06:37,050 --> 00:06:38,080 Da. 96 00:06:38,100 --> 00:06:39,580 Gdje smo stali? 97 00:06:39,600 --> 00:06:44,060 Pa sakrio sam se jer sam bio lovi ga farmaceutska tvrtka. 98 00:06:44,090 --> 00:06:47,290 Htjeli su me zaključati i proučavati moje genetske mutacije. 99 00:06:47,310 --> 00:06:49,480 Ali kad je tvrtka srušena 100 00:06:49,500 --> 00:06:52,200 Napokon sam mogao doći natrag živjeti sa svojom obitelji. 101 00:06:52,230 --> 00:06:55,160 To je za njih sigurno bio pravi šok. 102 00:06:55,190 --> 00:06:57,180 Sve dugujem svom sinu, Adamu. 103 00:06:57,230 --> 00:07:00,640 On je taj koji me je pratio dolje i doveo me kući. 104 00:07:02,880 --> 00:07:04,430 Mrzim ovu sliku. 105 00:07:04,450 --> 00:07:05,870 Vidim zašto. 106 00:07:05,890 --> 00:07:07,050 Ali nemoj se osjećati loše. 107 00:07:07,070 --> 00:07:09,700 Ne može svatko biti fotogeničan kao ja. 108 00:07:09,730 --> 00:07:10,880 Pogledaj mi lice. 109 00:07:10,910 --> 00:07:12,440 Ja doslovno nemam lošu stranu. 110 00:07:12,470 --> 00:07:15,620 Ššš Prestani pričati. 111 00:07:15,640 --> 00:07:17,940 Ha, nevjerojatno je napokon se vratiti kući. 112 00:07:17,960 --> 00:07:20,250 Bilo bi nevjerojatnije ako si ikad bio ovdje. 113 00:07:20,270 --> 00:07:22,370 Oh, hajde. Budite podrška. 114 00:07:22,390 --> 00:07:25,490 Pa, ah, iako tvoj ne penjati se po drveću cijeli dan. 115 00:07:25,520 --> 00:07:29,190 Ti... ti si još uvijek u nevjerojatnoj formi. 116 00:07:29,210 --> 00:07:31,660 Malo se poigravam, Becky. 117 00:07:31,680 --> 00:07:34,140 Oh, tvoji mišići su tako veliki. 118 00:07:34,170 --> 00:07:37,500 U tako si nevjerojatnoj formi. fuj 119 00:07:37,520 --> 00:07:39,300 Što je s podrškom, mama. 120 00:07:39,320 --> 00:07:41,020 Ne koristi moje riječi protiv mene. 121 00:07:41,050 --> 00:07:43,330 Dakle, sada si velika zvijezda? 122 00:07:43,370 --> 00:07:46,100 Ah, nisam baš siguran u to. 123 00:07:46,130 --> 00:07:47,930 Oh, hajde. 124 00:07:47,960 --> 00:07:50,450 Svi žele mir tih velikih stopala. 125 00:07:50,480 --> 00:07:52,450 Koji je sljedeći korak? Linija odjeće? 126 00:07:52,480 --> 00:07:55,120 Preporuka za tenisice? Ugovor o video igrama? 127 00:07:55,140 --> 00:07:58,770 Znaš da bih trebao upoznati te sa svojim agentom. 128 00:08:01,230 --> 00:08:02,280 znaš, 129 00:08:02,310 --> 00:08:04,910 Samo želim pronaći način da 130 00:08:04,930 --> 00:08:07,510 učiniti svijet boljim mjestom. 131 00:08:08,110 --> 00:08:10,440 Oh, to je tako slatko. 132 00:08:10,460 --> 00:08:13,600 Dame i gospodo: Bigfoot. 133 00:08:15,480 --> 00:08:17,870 Bio je to divan intervju. 134 00:08:17,890 --> 00:08:20,870 Bigfoot je ispao kao pravi gospodin. 135 00:08:20,890 --> 00:08:22,050 Mislio sam da izgleda podbuhlo. 136 00:08:22,070 --> 00:08:23,870 Jesu li mu sušili krzno? 137 00:08:23,890 --> 00:08:27,450 Zbog toga sam govorio on treba upravitelja ceste na puno radno vrijeme. 138 00:08:27,480 --> 00:08:28,730 Ah, da pogodim. 139 00:08:28,750 --> 00:08:30,450 Spremaš li se za posao? 140 00:08:30,470 --> 00:08:31,690 Prirodno. 141 00:08:31,710 --> 00:08:33,520 Imam oko za showbiz. 142 00:08:33,550 --> 00:08:35,160 Sjaj, glamur. 143 00:08:35,190 --> 00:08:38,890 Možda bi trebao dobiti cestu menadžer koji nema buhe. 144 00:08:38,910 --> 00:08:43,690 Hej, onda moje buhe imaju više integriteta pola ljudi koje susrećete u ovom poslu. 145 00:08:43,710 --> 00:08:46,180 Dobro, dobro, vrijeme je isteklo. Imaš školu. 146 00:08:46,210 --> 00:08:48,130 Da, super. 147 00:08:53,740 --> 00:08:55,990 Adame, može li tvoj tata potpisati moj poster? 148 00:08:56,010 --> 00:08:58,580 Ah, može li doći na moj rođendan? 149 00:08:58,610 --> 00:09:00,740 Ipak samo on. Gust je popis gostiju. 150 00:09:00,760 --> 00:09:03,320 Njegov tata je super super kul. 151 00:09:03,350 --> 00:09:05,330 Napisao sam pismo. Možete li mu to dati, molim vas? 152 00:09:05,360 --> 00:09:09,250 Djeca, djeca, raziđite se iz ovog hodnika odmah. 153 00:09:09,270 --> 00:09:12,490 Kršiš požarni kodeks. 154 00:09:12,520 --> 00:09:15,700 Adame, ti i ja smo davno prošli. 155 00:09:15,730 --> 00:09:18,200 Razumijemo se. 156 00:09:18,230 --> 00:09:20,380 Da, suspendiran si ja prije dva mjeseca. 157 00:09:20,410 --> 00:09:22,790 Oh, Adame 158 00:09:22,810 --> 00:09:25,780 Siguran sam da je to bilo samo administrativna greška. 159 00:09:25,800 --> 00:09:28,150 Ali ti si administrator. 160 00:09:28,170 --> 00:09:29,600 Bilo kako bilo. 161 00:09:29,630 --> 00:09:31,640 Možete li mi pomoći? 162 00:09:31,660 --> 00:09:34,200 I natjerati svog tatu da potpiše ovu sliku? 163 00:09:34,220 --> 00:09:35,620 Neka se snađe u sljedećem: 164 00:09:35,650 --> 00:09:37,180 Ja... trebam samo minutu. Ravnatelj Jones. 165 00:09:37,210 --> 00:09:38,550 Ne sada, moram ići. Ne, ne, ne, ne, ne. 166 00:09:38,570 --> 00:09:41,920 Moj dobar prijatelj, ravnatelj Jones. Još bolje: 167 00:09:41,950 --> 00:09:45,500 Moj najbolji prijatelj, ravnatelj Barenthal Jones. 168 00:09:45,530 --> 00:09:46,530 hej 169 00:09:49,980 --> 00:09:54,110 Lijepim velikim slovima. Tako da ga mogu uokviriti. 170 00:10:07,390 --> 00:10:09,600 Neka to ispriča Stevenu. 171 00:10:09,630 --> 00:10:12,960 Hajde, Adame. Reci ocu da potpiše... 172 00:10:12,990 --> 00:10:14,750 Ispričaj to Lucy... 173 00:10:14,770 --> 00:10:16,370 Adam... 174 00:10:22,040 --> 00:10:24,160 To je tako smiješno. 175 00:10:24,180 --> 00:10:25,470 Emma? 176 00:10:26,520 --> 00:10:27,940 Vidimo se. 177 00:10:31,290 --> 00:10:33,120 jao 178 00:10:33,140 --> 00:10:34,640 Sjajno. 179 00:10:35,490 --> 00:10:37,970 Adam? Što radiš tamo? 180 00:10:38,000 --> 00:10:39,970 Ah... Oh... Ja... Ah 181 00:10:40,000 --> 00:10:43,060 samo istražujem za svoj rad 182 00:10:43,090 --> 00:10:44,420 o recikliranju smeća. 183 00:10:44,450 --> 00:10:48,680 Stvarno? Nisam shvatio ronjenje u kontejnere je bila tvoja stvar. 184 00:10:48,710 --> 00:10:53,200 Oh, da, ja sam veliki ronilac po kontejnerima. 185 00:10:54,310 --> 00:10:57,410 Dakle, ovo je prilično ludo vrijeme za vas. 186 00:10:57,440 --> 00:10:59,370 Samo sam htjela svog tatu natrag. 187 00:10:59,400 --> 00:11:02,320 Ali sada je zauzet kao da se nikada nije vratio kući. 188 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 Čudno je kako život ima načina ide odlično otprilike minutu. 189 00:11:05,370 --> 00:11:07,610 Onda vam uvijek baci zakrivljenu loptu. 190 00:11:07,630 --> 00:11:10,200 Da. Pričaj mi o tome. 191 00:11:10,230 --> 00:11:13,520 Odrastao sam pod pretpostavkom svojih roditelja bili bi zauvijek zajedno. 192 00:11:13,540 --> 00:11:15,790 Ali to se sigurno nije dogodilo. 193 00:11:15,810 --> 00:11:18,660 Možda je problem očekivan previše od drugih ljudi. 194 00:11:18,690 --> 00:11:19,650 ne znam 195 00:11:19,680 --> 00:11:21,930 Samo sam nešto pomislio bilo bi sasvim normalno. 196 00:11:21,960 --> 00:11:23,350 Ali njihove ne. 197 00:11:23,380 --> 00:11:26,370 Odjednom je postao poznat i svi želi nešto od njega. 198 00:11:26,400 --> 00:11:27,710 Pogledajte svijetlu stranu. 199 00:11:27,740 --> 00:11:29,450 Ljudi vole tvog tatu. 200 00:11:29,480 --> 00:11:30,790 On ih čini sretnima. 201 00:11:30,810 --> 00:11:33,480 Ponekad poželim da je još uvijek tajna. 202 00:11:33,510 --> 00:11:35,870 Što je to? 203 00:11:35,900 --> 00:11:39,860 Ah, morali smo povećati svoju vožnju kada obitelji smo dodali grizlija. 204 00:11:39,890 --> 00:11:41,090 Ozbiljno? 205 00:11:41,110 --> 00:11:43,710 Uzet ćeš svoje vozački test u toj stvari? 206 00:11:43,730 --> 00:11:44,600 Ah, čovječe. 207 00:11:44,620 --> 00:11:46,600 Nisam o tome ni razmišljao. 208 00:11:46,630 --> 00:11:48,750 Sretno s paralelnim parkiranjem. 209 00:11:48,780 --> 00:11:50,370 Pa to je zajamčeni neuspjeh. 210 00:11:50,390 --> 00:11:52,670 Čini se da ću voziti se autobusom zauvijek. 211 00:11:52,700 --> 00:11:54,600 Idete autobusom? 212 00:11:54,630 --> 00:11:57,610 Ti voziš autobus. Ding. 213 00:11:57,630 --> 00:12:00,230 Ovo je tvoje stajalište. Vidimo se kasnije. 214 00:12:04,560 --> 00:12:06,890 Hej, Emma, razmišljala sam 215 00:12:06,920 --> 00:12:09,360 pa, možda bismo mogli otići neko vrijeme u kino. 216 00:12:09,380 --> 00:12:13,170 Kao na spoju ili što već. 217 00:12:14,350 --> 00:12:15,980 patetična sam. 218 00:12:21,380 --> 00:12:22,980 Zaboravite cijene trećeg svijeta. 219 00:12:23,000 --> 00:12:25,330 Želim naprijed svjetske cijene. 220 00:12:25,350 --> 00:12:28,490 Ne čini ništa dok ne vidim taj ugovor. 221 00:12:28,520 --> 00:12:30,910 Što? Ne, ne može to poslati faksom. 222 00:12:30,930 --> 00:12:34,410 Nije 1983. Fax je mrtav. 223 00:12:34,440 --> 00:12:38,230 Hej, kako si, mali? Izvoli, na račun kuće. 224 00:12:38,260 --> 00:12:41,120 Čekaj malo, izgrebi to. Po trošku proizvođača. 225 00:12:41,140 --> 00:12:44,890 Oh, čekaj malo. Veletrgovci koštaju, u redu. 226 00:12:46,070 --> 00:12:47,750 Što? br. 227 00:12:47,780 --> 00:12:50,320 Rekao sam ti da je preskupo. Pronađite a jeftinija tvornica. Hoćeš malo ovoga? 228 00:12:50,340 --> 00:12:53,250 Pojedi to, ti loši momče koji izgledaš identično. 229 00:12:53,280 --> 00:12:55,790 Bum, vatrena kugla. 230 00:12:55,820 --> 00:12:58,050 čekaj malo Bigfoot puca vatrene kugle? 231 00:12:58,080 --> 00:13:01,700 Logika u ovoj igri nateže u najmanju ruku lakovjernost. 232 00:13:01,730 --> 00:13:05,900 Hej, što se događa? vau, vau, Odakle je došao taj tip? 233 00:13:05,920 --> 00:13:09,140 Ova video igrica Bigfoot smrdi. 234 00:13:09,170 --> 00:13:11,380 Rakun je najslabiji lik. 235 00:13:11,410 --> 00:13:13,390 Nema čak ni neke posebne pokrete. 236 00:13:13,410 --> 00:13:17,820 Oklop: nula. magija: Nula, Snaga: Nula. 237 00:13:18,300 --> 00:13:19,510 To je sramota. 238 00:13:19,540 --> 00:13:20,980 Hej Adame, kakav ti je bio dan? 239 00:13:21,000 --> 00:13:23,050 vjeruj mi Ne želiš znati. 240 00:13:23,070 --> 00:13:24,160 Pa, što se ovdje događa? 241 00:13:24,190 --> 00:13:28,050 Pa, ovo se upravo pokazalo nakon pojavljivanja na TV-u. 242 00:13:28,070 --> 00:13:29,910 Zaboravi svijet... Tko je taj tip? 243 00:13:29,930 --> 00:13:32,020 Došao je sa starudom. želim... 244 00:13:32,040 --> 00:13:35,360 Pa, mislim da izgledaš zgodno. 245 00:13:35,390 --> 00:13:37,740 Ne na ovome fuj. 246 00:13:37,770 --> 00:13:39,290 Slušaj, Bigfoot. 247 00:13:39,310 --> 00:13:42,520 Moraš povući okidač i potpisati ove ugovore sada. 248 00:13:42,540 --> 00:13:44,520 Moramo štrajkati dok je željezo vruće. 249 00:13:44,540 --> 00:13:48,340 Jer si zgodna samo dok nisi. Pravo? 250 00:13:48,360 --> 00:13:51,230 pusta Ovaj tip je sve o Hard Sell. 251 00:13:51,250 --> 00:13:52,580 Ne dopustite mu da vas požuruje. 252 00:13:52,600 --> 00:13:56,620 Ne potpisujte ništa dok se ne dogovore do linije plišanih igračaka baziranih na meni. 253 00:13:56,640 --> 00:13:58,800 To bi se prodavalo kao alva. 254 00:13:58,830 --> 00:14:02,080 Pa radi više varijanti jelo kod sakupljača. 255 00:14:02,110 --> 00:14:06,000 Možemo biti slatki i umiljati, Pearson Penny. 256 00:14:06,030 --> 00:14:08,300 Možda jedan od mene u, oh, Repole? 257 00:14:08,330 --> 00:14:11,510 Ja... Ja... Ne želim ovo. 258 00:14:11,540 --> 00:14:13,380 Što je bilo? Novac nije dovoljno dobar. 259 00:14:13,520 --> 00:14:15,410 Teško se cjenkaš, Bigfoot. 260 00:14:15,430 --> 00:14:17,430 Ali ja to poštujem. Reći ću ti što. 261 00:14:17,460 --> 00:14:19,830 Dobit ćemo ti više Povećat ćemo vaš postotak. 262 00:14:19,850 --> 00:14:23,290 Mislim, ne želim ovo učiniti, točka. 263 00:14:23,310 --> 00:14:26,350 Ja... ne želim licencu moj lik i svi mediji 264 00:14:26,370 --> 00:14:29,640 i metode širenja, bla bla bla. 265 00:14:29,670 --> 00:14:30,980 Što? Slušaj, moram ići. 266 00:14:31,010 --> 00:14:33,200 Ja... imam posla s nečim. Nazvat ću te kasnije. 267 00:14:33,230 --> 00:14:36,320 Ne želim prodati smeće s mojim licem na njemu. 268 00:14:36,350 --> 00:14:38,600 Želim nešto učiniti smislen za moj život. 269 00:14:38,620 --> 00:14:39,640 Smisleno? 270 00:14:39,660 --> 00:14:42,890 Ne mogu uzeti 10% smisla. 271 00:14:42,910 --> 00:14:44,980 Što je s ovim pismom neprofitne organizacije? 272 00:14:45,010 --> 00:14:49,300 Imaš li pojma zašto zovu je neprofitna. 273 00:14:49,330 --> 00:14:50,190 hej 274 00:14:50,210 --> 00:14:53,420 Jer ne ostvaruju nikakav profit. 275 00:14:56,890 --> 00:14:58,860 Uzmi svoje smeće i izađi van. 276 00:14:58,880 --> 00:15:00,430 Ne znam da su se te stvari događale. 277 00:15:00,460 --> 00:15:02,050 Razumijem da su paprike ljute. 278 00:15:02,080 --> 00:15:04,120 Zato samo spavaj. 279 00:15:08,990 --> 00:15:10,750 Ne mogu podnijeti tog tipa. 280 00:15:10,770 --> 00:15:12,530 Situacija je stvarno izmaknuti kontroli. 281 00:15:12,560 --> 00:15:15,330 Nisi uzeo novac? Što nije u redu s tobom? 282 00:15:15,350 --> 00:15:19,080 Imamo tri osobe i deset životinja živi u dvosobnoj kući ovdje. 283 00:15:19,100 --> 00:15:22,020 Znate da ste uvijek dobrodošli spavati vani na kiši. 284 00:15:22,040 --> 00:15:25,740 tko ja? Nema šanse. Sviđa mi se ovdje. 285 00:15:25,760 --> 00:15:27,310 Hvala momci. 286 00:15:28,230 --> 00:15:29,730 Dragi dr. Harrison. 287 00:15:33,390 --> 00:15:36,290 Pišemo vam iz Rocky Valley, Aljaska. 288 00:15:36,310 --> 00:15:39,340 Vlada je upravo odobrila naftna tvrtka X-Trakt ukloniti 289 00:15:39,360 --> 00:15:42,160 ulje iz našeg najvećeg rezervata divljih životinja. 290 00:15:42,190 --> 00:15:45,890 To se dogodilo samo zato što je X-Trakt uvjeriti vladu da jesu 291 00:15:45,920 --> 00:15:49,370 proces čistog ulja ima nulti utjecaj na okoliš. 292 00:15:49,390 --> 00:15:50,920 Mislimo da X-Trakt laže. 293 00:15:50,940 --> 00:15:54,080 I stavljaju ovo nevjerojatan ekosustav u opasnosti. 294 00:15:54,100 --> 00:15:55,570 S vašom slavom i utjecajem 295 00:15:55,590 --> 00:15:57,620 mogli biste pomoći razotkriti što se ovdje zapravo događa. 296 00:15:57,640 --> 00:16:00,160 I zaustavite X-Trakt prije nego što bude prekasno. 297 00:16:00,190 --> 00:16:03,040 Potpisani Pam i Sheamus. 298 00:16:03,060 --> 00:16:05,980 X-Trakt Ovi tipovi su posvuda. 299 00:16:06,600 --> 00:16:07,810 Vjerujete li u sudbinu? 300 00:16:07,830 --> 00:16:10,140 Oh dječače. Evo nas opet. 301 00:16:10,170 --> 00:16:12,990 Ovo... ovo je ono što sam trebao učiniti. 302 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 Koristi moj glas da pomogneš ljudima. 303 00:16:15,690 --> 00:16:16,840 Mislim da bih trebala ići. 304 00:16:16,860 --> 00:16:19,410 Na Aljasku? Ozbiljno? 305 00:16:19,440 --> 00:16:20,940 Tu mogu napraviti razliku. 306 00:16:20,960 --> 00:16:22,980 Nema šanse. Upravo ste stigli kući. 307 00:16:23,010 --> 00:16:24,410 Ne možeš opet otići. 308 00:16:24,440 --> 00:16:28,190 Čemu služi slava ako je ne koristim učiniti svijet boljim mjestom? 309 00:16:28,210 --> 00:16:30,660 Da, znaš što, tata? Mrzim što ti to pričam. 310 00:16:30,690 --> 00:16:34,120 Ali jedna osoba ne može napraviti razlika sama po sebi. 311 00:16:34,140 --> 00:16:36,350 Tu nisi u pravu druže. Dopusti mi da ti to dokažem. 312 00:16:36,370 --> 00:16:37,580 A što je sa mnom? 313 00:16:37,600 --> 00:16:40,100 znaš što Moramo razgovarati o ovome. 314 00:16:40,190 --> 00:16:44,600 Za zapisnik: Uzeo bih novac. 315 00:16:47,920 --> 00:16:49,710 Adame, možemo li razgovarati? 316 00:16:49,730 --> 00:16:51,120 O čemu se ima pričati? 317 00:16:51,150 --> 00:16:54,660 Upravo si se vratio kući nakon svega ovoga godine i već želite otići. 318 00:16:54,680 --> 00:16:56,360 Ugodan odmor. 319 00:16:56,390 --> 00:16:59,240 Ma daj, znaš, nije to tako. ja 320 00:16:59,260 --> 00:17:00,990 Moram učiniti nešto sa svojim životom. 321 00:17:01,020 --> 00:17:02,260 I treba mi sna. 322 00:17:02,290 --> 00:17:04,620 Ujutro idem u školu. 323 00:17:11,440 --> 00:17:13,100 Volim te, prijatelju. 324 00:17:24,970 --> 00:17:27,940 Držeći se. 325 00:17:27,960 --> 00:17:30,910 Nešto novo dolazi. 326 00:17:30,940 --> 00:17:33,910 Leteći visoko 327 00:17:33,940 --> 00:17:36,920 Ali sve to 328 00:17:36,950 --> 00:17:39,020 zna pravi put. 329 00:17:39,050 --> 00:17:40,750 hej Jesi li dobro tamo? 330 00:17:40,780 --> 00:17:44,940 Fino. Samo nikada nije bio uključen takav mali avion prije. 331 00:17:44,970 --> 00:17:46,560 To je... ah... neravno. 332 00:17:46,590 --> 00:17:48,040 Ovaj? 333 00:17:48,060 --> 00:17:49,690 Ovo nije ništa. 334 00:17:49,720 --> 00:17:51,200 Zašto je tako oblačno. 335 00:17:51,220 --> 00:17:53,770 Stvarno sam se nadao da ću dobiti nekoliko dobrih snimaka odavde. 336 00:17:53,790 --> 00:17:56,580 Redatelj, a? Pa, zašto to nisi rekao. 337 00:17:56,600 --> 00:17:59,680 Volim neke akcijske filmove. Evo nas, hajde. 338 00:18:04,560 --> 00:18:07,260 Što si ti, pilot kaskader? 339 00:18:14,470 --> 00:18:17,440 Idemo dalje. 340 00:18:17,470 --> 00:18:20,420 Nešto novo dolazi. 341 00:18:20,440 --> 00:18:23,420 Leteći visoko 342 00:18:23,440 --> 00:18:26,430 Ali sve to 343 00:18:27,610 --> 00:18:29,490 Nisam dobar letač. 344 00:18:29,510 --> 00:18:30,790 Više kopneni sisavac. 345 00:18:30,820 --> 00:18:33,700 Hajde, čovječe. Uzmi, nedostaje ti prilika. 346 00:18:33,730 --> 00:18:35,540 Oh, hej, gledaj... pogledaj ovamo. 347 00:18:35,560 --> 00:18:38,270 Ovo je uvijek cool kut. 348 00:18:38,290 --> 00:18:40,140 Do kraja reda. 349 00:18:40,170 --> 00:18:41,190 Dosadne snimke. 350 00:18:41,220 --> 00:18:44,450 I još jedan dosadni udarac. 351 00:18:44,470 --> 00:18:45,950 Za svoje. 352 00:18:45,970 --> 00:18:49,980 Moj vlastiti. Moj vlastiti. 353 00:19:05,140 --> 00:19:07,870 znate. Jesi li siguran da si ih sve snimio? 354 00:19:07,890 --> 00:19:09,710 Mogu te opet bičevati. 355 00:19:09,740 --> 00:19:13,060 Pokazati vam staru petlju. Hajde, idemo. 356 00:19:13,090 --> 00:19:14,750 ne hvala 357 00:19:14,770 --> 00:19:16,160 Prilično sam siguran da sam shvatio. 358 00:19:16,190 --> 00:19:19,470 u redu Samo polako. 359 00:19:30,500 --> 00:19:31,970 Vau. 360 00:19:32,000 --> 00:19:37,190 Želim se izgubiti s tobom. 361 00:19:37,220 --> 00:19:38,970 Na vrhu planine. 362 00:19:39,010 --> 00:19:43,660 Gubi se s tobom. 363 00:19:43,690 --> 00:19:45,440 Oh, točno tamo, u redu. 364 00:19:45,460 --> 00:19:50,370 Bigfoot ovdje. Upravo sam sletio u Rocky Valley na Aljasci. 365 00:19:50,390 --> 00:19:53,870 Ovdje sam da učinim što mogu pomoći spasiti ovo mjesto. 366 00:19:53,890 --> 00:19:55,980 Ali prvo o svemu. 367 00:19:56,000 --> 00:19:59,360 Moram pronaći ljude koji su me pozvali. 368 00:19:59,390 --> 00:20:00,740 Pogledaj ovo mjesto. 369 00:20:00,770 --> 00:20:03,930 Zrak je tako svjež i... i čisto. 370 00:20:03,950 --> 00:20:06,340 I čujte kako je to prilično. 371 00:20:06,370 --> 00:20:08,730 Vidimo se, čovječe. 372 00:20:11,410 --> 00:20:14,270 Morat ćemo izrezati taj dio. 373 00:20:15,310 --> 00:20:19,140 Davno, Rocky Valley je nekada bio rudarski grad. 374 00:20:19,170 --> 00:20:23,120 Ovaj stari grad duhova bio je napušten više od jednog stoljeća. 375 00:20:23,140 --> 00:20:26,810 Lijepo je vidjeti tu prirodu vraća zemlju. 376 00:20:26,840 --> 00:20:28,790 BRIJAČ. 377 00:20:30,390 --> 00:20:32,000 Zovu ga gradom duhova. 378 00:20:32,030 --> 00:20:35,940 Ali svi znamo da postoji nema takve stvari kao što su duhovi. 379 00:20:37,680 --> 00:20:39,900 Pa, to je jezivo. 380 00:20:40,660 --> 00:20:42,980 Zdravo? Ima li nekoga tamo? 381 00:20:44,430 --> 00:20:47,050 Dobro, evo, tako. 382 00:20:50,470 --> 00:20:52,720 Stvarno mi je srce ubrzalo. 383 00:20:52,750 --> 00:20:54,080 Mislio sam da si možda duh. 384 00:20:54,110 --> 00:20:56,420 hej Makni se s moje zemlje. 385 00:20:56,440 --> 00:20:57,490 Što? 386 00:20:57,510 --> 00:20:58,840 Odjuriti. 387 00:20:58,860 --> 00:21:00,470 Što? 388 00:21:06,400 --> 00:21:07,340 izdrži. 389 00:21:07,370 --> 00:21:09,830 Vau, stani... vidiš što to znači? 390 00:21:09,860 --> 00:21:14,440 To znači: Odlazi s moje zemlje. 391 00:21:21,520 --> 00:21:23,980 Morat ćemo to urediti. 392 00:21:24,000 --> 00:21:27,920 Hej ho, hej ho. X-Trakt Oil, mora ići. 393 00:21:27,940 --> 00:21:31,880 Hej ho, hej ho. X-Trakt Oil, mora ići. 394 00:21:31,900 --> 00:21:33,160 Bok. 395 00:21:33,180 --> 00:21:35,370 Vau, vidi tko je ovdje. 396 00:21:35,390 --> 00:21:39,330 Dr Harrison, zdravo. Ja sam Pam, razgovarale smo telefonom. 397 00:21:39,350 --> 00:21:40,370 Drago mi je. 398 00:21:40,400 --> 00:21:42,410 Zovite me Bigfoot. Svi to rade. 399 00:21:42,440 --> 00:21:43,660 Ja sam Sheamus. 400 00:21:43,690 --> 00:21:45,580 Hvala vam puno što ste došli. 401 00:21:45,600 --> 00:21:47,880 Imaš super stvar za koju se vrijedi boriti. 402 00:21:47,900 --> 00:21:49,600 Jedva sam čekao doći ovamo. 403 00:21:49,630 --> 00:21:53,100 Rekao sam da sam očekivao, pa, više ljudi. 404 00:21:53,120 --> 00:21:56,090 Zasad smo samo nas dvoje. 405 00:21:56,110 --> 00:21:58,790 Ali jako smo motivirani. 406 00:21:58,810 --> 00:22:00,850 Pa, to je početak. 407 00:22:00,870 --> 00:22:03,310 Pa gdje je naftna kompanija? 408 00:22:03,340 --> 00:22:06,010 Negdje s druge strana tog mosta. 409 00:22:06,040 --> 00:22:07,730 Nitko se ne može približiti. 410 00:22:07,750 --> 00:22:12,330 Imaju stražare na terenu i dronovi koji blokiraju zračni prostor. 411 00:22:12,350 --> 00:22:14,910 Tamo se ništa sumnjivo ne događa. 412 00:22:14,940 --> 00:22:17,890 Pa, ovdje sam da pomognem pojačati svoju poruku. 413 00:22:17,930 --> 00:22:19,990 Hej, čovječe, ja sam Arlo. 414 00:22:20,010 --> 00:22:21,430 Dobrodošli u Rocky Valley. 415 00:22:21,450 --> 00:22:23,950 Arlo je rođen i odrastao na Aljasci. 416 00:22:23,980 --> 00:22:26,450 Dakle, naša mu je stvar bliska srcu. 417 00:22:26,480 --> 00:22:28,400 Hej čovječe, kampirali smo tamo. 418 00:22:28,420 --> 00:22:30,440 Pronađite sebi slatki komadić zemlje. 419 00:22:30,460 --> 00:22:32,050 I baci svoju opremu. 420 00:22:32,070 --> 00:22:33,380 Hvala, hoću. 421 00:22:33,410 --> 00:22:36,190 Ali prvo preskočite tamo s 422 00:22:36,210 --> 00:22:37,910 s ostatkom grupe. 423 00:22:39,510 --> 00:22:41,520 Za sve koji gledaju. 424 00:22:41,540 --> 00:22:44,040 Ovo je poziv na akciju. 425 00:22:44,070 --> 00:22:46,660 Pišite pisma svojima lokalni predstavnik. 426 00:22:46,690 --> 00:22:47,860 Podijelite ovaj video. 427 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Ili, ako ste za avanturu. 428 00:22:50,460 --> 00:22:52,280 Pridružite nam se ovdje na Aljasci. 429 00:22:52,300 --> 00:22:53,670 I neka se vaš glas čuje. 430 00:22:53,700 --> 00:22:55,180 Do sljedećeg puta zapamtite ovo. 431 00:22:55,210 --> 00:22:56,330 Tko god da ste. 432 00:22:56,360 --> 00:22:57,500 Gdje god bili. 433 00:22:57,520 --> 00:23:00,040 Možete napraviti razliku. 434 00:23:00,070 --> 00:23:03,100 Neću napraviti razliku s 14 pogleda. 435 00:23:03,120 --> 00:23:05,020 14 pregleda? 436 00:23:05,040 --> 00:23:07,680 Dobivam više od toga s poklopcem na objektivu. 437 00:23:07,710 --> 00:23:09,220 Nekako mi ga je žao. 438 00:23:09,240 --> 00:23:12,690 Tu stopu on neće biti doma za Božić. 439 00:23:12,720 --> 00:23:13,620 Treba mu naša pomoć. 440 00:23:13,640 --> 00:23:14,380 da li on 441 00:23:14,410 --> 00:23:16,200 Mislio sam da jedan čovjek može napraviti razliku. 442 00:23:16,220 --> 00:23:17,870 Hajde budi dobar sport. 443 00:23:17,890 --> 00:23:19,530 U redu. U redu. 444 00:23:19,560 --> 00:23:21,450 Da vidimo možemo li malo začiniti. 445 00:23:21,470 --> 00:23:24,110 Dodajmo malo glazbe i ubacimo uređivanje. 446 00:23:32,010 --> 00:23:34,520 Povucite, ispustite, bacite u limenoj fascikli. 447 00:23:34,540 --> 00:23:37,980 Oh. Daj mi jednu od njih Star Wipes. 448 00:23:38,010 --> 00:23:39,510 Nema zvjezdastih maramica. 449 00:23:39,530 --> 00:23:41,650 Kako to misliš, No Star Wipes? 450 00:23:41,670 --> 00:23:44,710 Ovo nam treba da izgleda profesionalno. 451 00:23:46,160 --> 00:23:48,030 Za sve koji gledaju. 452 00:23:48,050 --> 00:23:50,160 Ovo je poziv na akciju. 453 00:23:50,180 --> 00:23:51,110 (K akciji) 454 00:23:51,140 --> 00:23:52,620 Vlada je upravo odobrila. 455 00:23:52,650 --> 00:23:53,270 X-Trakt. 456 00:23:53,300 --> 00:23:53,940 Naftna tvrtka 457 00:23:53,970 --> 00:23:57,170 za uklanjanje ulja iz našeg najveći rezervat divljih životinja. 458 00:23:57,200 --> 00:23:58,330 Podijelite ovaj video. 459 00:23:58,350 --> 00:24:00,630 Ili, ako ste budni za avanturu. 460 00:24:00,660 --> 00:24:02,010 Pridružite nam se ovdje na Aljasci 461 00:24:02,030 --> 00:24:03,070 (Aljaska), (Aljaska). 462 00:24:03,100 --> 00:24:04,490 o da 463 00:24:04,520 --> 00:24:06,530 Do sljedećeg puta, zapamtite to. 464 00:24:06,550 --> 00:24:09,280 tko god da si, gdje god bili. 465 00:24:09,320 --> 00:24:12,320 Možete napraviti razliku. 466 00:24:14,480 --> 00:24:16,020 PRETPLATITE SE. 467 00:24:16,810 --> 00:24:17,790 Puno bolje. 468 00:24:17,810 --> 00:24:19,940 Nisi Spielberg, ali poslužit će. 469 00:24:19,960 --> 00:24:20,760 Zdravo, Emma. 470 00:24:20,790 --> 00:24:22,180 Hej, kako si? 471 00:24:22,210 --> 00:24:24,670 Sjajno. Ah... želim te nešto pitati. 472 00:24:24,690 --> 00:24:26,120 Oh, reci mi? 473 00:24:26,140 --> 00:24:31,160 Ah, pa, tatina internet igrica super slab, i treba mu sva pomoć koju može dobiti. 474 00:24:31,190 --> 00:24:36,290 Pa sam fino ugodio njegov video i pitao sam se ako biste mogli natjerati svoj nogometni tim da to podijeli? 475 00:24:36,310 --> 00:24:39,020 Da? ah, Odmah ću mu poslati poruku. 476 00:24:39,040 --> 00:24:41,050 Hvala, ti si sjajan. 477 00:24:41,080 --> 00:24:42,080 Da. 478 00:24:42,980 --> 00:24:44,850 Dobro izgledaš, tata. 479 00:24:44,870 --> 00:24:48,270 Nadamo se da će ovo biti dovoljno pozornost za vas da dođete kući. 480 00:24:48,290 --> 00:24:52,440 U redu, dosta s videom. Ovo je moje internetsko vrijeme. 481 00:24:53,310 --> 00:24:56,180 Oh, to je dobra stvar. 482 00:24:56,210 --> 00:24:58,680 Fuj, ne mogu vjerovati gledaš to smeće. 483 00:24:58,700 --> 00:25:02,290 Smeće jednog čovjeka je tuđe blago. 484 00:25:05,560 --> 00:25:10,340 ČESTITAMO HVALA VAM NA OVOM!!! 485 00:25:15,660 --> 00:25:21,860 Brzina svjetlosti 486 00:25:46,230 --> 00:25:47,540 Tko su svi ti ljudi? 487 00:25:47,560 --> 00:25:49,910 Tvoj video je postao viralan, čovječe. 488 00:25:49,940 --> 00:25:52,070 Dolaze sa svih strana. 489 00:25:52,090 --> 00:25:54,550 Dao je vašem računalu ah... ah... ah virus. 490 00:25:54,580 --> 00:25:59,080 Ne, čovječe, video je postao viralan. Kao da su ga svi vidjeli. 491 00:25:59,100 --> 00:26:00,580 Oh, to je onda dobro? 492 00:26:00,620 --> 00:26:02,270 Dovraga, da, dobro je. 493 00:26:02,300 --> 00:26:04,480 Da, tako treba, Bigfoot. 494 00:26:04,500 --> 00:26:07,110 Sad obuj sandale, nabaciti pončo. 495 00:26:07,140 --> 00:26:11,020 I koristit ćemo Kombuchu, i granola od goji bobica. 496 00:26:11,040 --> 00:26:15,150 Nemam pojma što je to, ali umirem od gladi. 497 00:26:15,170 --> 00:26:18,770 Brzina svjetlosti Napušteni rudarski grad Rocky Valley Alaska 498 00:26:18,800 --> 00:26:21,020 našla je svoj put u središte pažnje. Brzina svjetlosti 499 00:26:21,040 --> 00:26:23,730 Kao mala grupa prosvjednika uzeti ulje Lightspeed 500 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 div, X-Trakt. Hej, mama, pogledaj ovo. 501 00:26:25,280 --> 00:26:26,930 Tatina poruka stiže. Brzina svjetlosti 502 00:26:26,950 --> 00:26:28,370 Rocky Valley je na vijestima. 503 00:26:28,390 --> 00:26:31,660 Brzina svjetlosti Novo lice prosvjednika, Bigfoot. 504 00:26:31,690 --> 00:26:33,860 Jedna nesreća može uništiti... Brzina svjetlosti 505 00:26:33,880 --> 00:26:35,840 Krhki ekosustav Rocky Valleya. 506 00:26:35,870 --> 00:26:37,750 I zato smo ovdje gore. Brzina svjetlosti 507 00:26:37,780 --> 00:26:39,770 Pokazati ljudima što je na kocki. 508 00:26:39,790 --> 00:26:42,610 I... i odgurnuti se naftna tvrtka stavlja Lightspeed 509 00:26:42,630 --> 00:26:44,000 sve to u opasnosti. 510 00:26:44,020 --> 00:26:47,820 zašto ti Zašto je Bigfoot lice ovog prosvjeda? 511 00:26:47,840 --> 00:26:52,090 Trenutno dobivam svojih 15 minuta slave i neću je protratiti. 512 00:26:52,120 --> 00:26:55,300 Ako možemo dovesti dovoljno javnosti pritisak na X-Trakt. 513 00:26:55,330 --> 00:26:57,100 Morat će prekinuti ovu operaciju. 514 00:26:57,130 --> 00:26:59,080 Imamo Connora Mandrakea. 515 00:26:59,110 --> 00:27:01,320 Novi izvršni direktor tvrtke X-Trakt naftna tvrtka. 516 00:27:01,340 --> 00:27:04,950 Koju je vodio njegov obitelj kroz tri generacije. 517 00:27:04,980 --> 00:27:07,340 Hvala Jim, super je biti u emisiji. 518 00:27:07,370 --> 00:27:08,750 Dopustite mi da vas pitam nešto. 519 00:27:08,780 --> 00:27:10,630 Kako ste danas radili? 520 00:27:10,650 --> 00:27:12,240 Ja sam vozio. 521 00:27:12,260 --> 00:27:15,550 Točno, svijet još uvijek treba naftu. 522 00:27:15,570 --> 00:27:20,090 Back In My Father's Day izvlačenje ulje je napravilo vražji nered. 523 00:27:20,120 --> 00:27:24,660 To je ono što nas je nagnalo na izume X-Traktova nova tehnologija čistog ulja. 524 00:27:24,680 --> 00:27:26,970 Mi smo stvarno više od tehnološka tvrtka ovih dana. 525 00:27:27,000 --> 00:27:31,290 Naša operacija u Rocky Valleyu ima nula utjecaja na okoliš. 526 00:27:31,310 --> 00:27:33,660 Želim uvjeriti sve prosvjednici vani koji. 527 00:27:33,680 --> 00:27:37,080 X-Trakt ulje ima evoluirao s vremenom. 528 00:27:37,100 --> 00:27:40,640 Nikoga više nije briga okolina nego ja. 529 00:27:40,660 --> 00:27:41,990 Oh, hvala što si odvojio vrijeme 530 00:27:42,020 --> 00:27:45,580 informirati naše gledatelje o tome ekstrahira vid za čisto ulje. 531 00:27:45,600 --> 00:27:48,530 Odmah se vraćamo nakon ovih poruka. 532 00:27:48,550 --> 00:27:50,200 Čisto ulje? 533 00:27:50,220 --> 00:27:51,640 Mora da se šališ. 534 00:27:51,670 --> 00:27:53,690 To je bilo kao reklama za naftnu tvrtku. 535 00:27:53,710 --> 00:27:56,080 Uzimanje novca od ljudi koje intervjuirate? 536 00:27:56,100 --> 00:27:58,080 Toliko o novinarskom poštenju. 537 00:27:58,110 --> 00:27:59,720 Hej, pogledaj oglas. 538 00:27:59,740 --> 00:28:03,000 X-Trakt stavlja prirodu na prvo mjesto. Samo pogledaj oko sebe. 539 00:28:03,020 --> 00:28:05,470 Jako pazimo okoliša. 540 00:28:05,490 --> 00:28:07,870 Očistite ulje X-Trakt. 541 00:28:07,890 --> 00:28:09,690 Za čistije sutra. 542 00:28:09,710 --> 00:28:11,210 Volim taj mali zvončić. 543 00:28:11,230 --> 00:28:12,710 Tjera me da kupim ulje. 544 00:28:12,730 --> 00:28:15,790 Ah, šališ se? 545 00:28:15,810 --> 00:28:18,350 X-Trakt nas je sredio 546 00:28:18,380 --> 00:28:24,060 ali odgurnuli smo se, jer je Bigfoot došao u grad. 547 00:28:24,080 --> 00:28:27,350 Bigfoot dolazi u grad. 548 00:28:27,370 --> 00:28:30,870 Bigfoot je došao u grad. 549 00:28:30,890 --> 00:28:33,240 Hej, ah, što se događa, brate? 550 00:28:33,260 --> 00:28:35,660 X-Trakt kaže, njihovo čisto ulje 551 00:28:35,690 --> 00:28:37,980 ima nula utjecaja na okoliš. 552 00:28:38,010 --> 00:28:41,450 Ako kažu dovoljno. Ljudi će početi vjerovati u to. 553 00:28:41,480 --> 00:28:44,210 Lažne vijesti, čovječe. Nova je era. 554 00:28:44,240 --> 00:28:46,620 Naša riječ protiv njihove. 555 00:28:46,640 --> 00:28:48,340 Zašto im trebaju naoružani čuvari, 556 00:28:48,360 --> 00:28:50,220 dronovi i električne ograde, 557 00:28:50,240 --> 00:28:51,430 ako nemaju što skrivati? 558 00:28:51,460 --> 00:28:56,290 Čovječe, kažu da žele zadržati svoje čist proces ekstrakcije ulja tajna. 559 00:28:56,310 --> 00:28:58,480 Pa, barem dok se ne patentira. 560 00:28:58,500 --> 00:29:02,460 Moramo saznati što se događa s druge strane tog mosta. 561 00:29:02,490 --> 00:29:05,630 Ako je njihov proces stvarno čist kao što tvrde. 562 00:29:05,660 --> 00:29:07,150 Trebali bi pokazati to svijetu. 563 00:29:07,170 --> 00:29:10,240 Ali ako nije i lažu. 564 00:29:10,270 --> 00:29:12,770 Možemo zatvoriti X-Trakt zauvijek. 565 00:29:12,790 --> 00:29:16,240 Vau, to je duboko, čovječe. 566 00:29:16,270 --> 00:29:19,710 Kad je Bigfoot došao u grad, da dušo. 567 00:29:19,730 --> 00:29:21,540 Bigfoot je došao u grad. 568 00:29:21,570 --> 00:29:25,420 ja ti kažem. Bigfoot je došao u grad 569 00:29:25,450 --> 00:29:28,130 Jer Bigfoot je došao u grad. 570 00:29:28,770 --> 00:29:31,450 Bigfoot je došao u grad. 571 00:29:48,940 --> 00:29:50,600 Predaleko je. 572 00:30:01,570 --> 00:30:03,630 Idemo, trčimo 573 00:30:03,670 --> 00:30:04,470 Dok možemo, 574 00:30:04,490 --> 00:30:06,380 kamo god želimo ići. 575 00:30:06,400 --> 00:30:07,540 Uzmite si vremena. 576 00:30:07,570 --> 00:30:08,400 Moramo planirati 577 00:30:08,430 --> 00:30:12,140 da se svo nebo sruši. 578 00:30:12,170 --> 00:30:17,030 Na drugom kraju grada. 579 00:30:19,890 --> 00:30:22,780 Na drugom kraju grada. 580 00:30:23,650 --> 00:30:28,490 Na drugom kraju grada. 581 00:30:48,330 --> 00:30:50,310 Idemo, trčimo 582 00:30:50,330 --> 00:30:51,200 Dok možemo, 583 00:30:51,220 --> 00:30:53,090 kamo god želimo ići. 584 00:30:53,110 --> 00:30:54,070 Uzmite si vremena. 585 00:30:54,100 --> 00:30:54,940 Moramo planirati 586 00:30:54,970 --> 00:30:58,740 da se nebo sruši. 587 00:30:58,770 --> 00:31:03,630 Na drugom kraju grada. 588 00:31:04,500 --> 00:31:07,380 Znao sam da lažu. Pogledaj to. 589 00:31:16,730 --> 00:31:19,870 Nećeš me se tako lako riješiti. 590 00:31:19,900 --> 00:31:21,980 U redu, ustao sam, ustao sam. 591 00:31:22,810 --> 00:31:26,080 Da vidimo koliko pregleda dobio si sinoć. 592 00:31:26,100 --> 00:31:28,490 Oh tata. Što si napravio? 593 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 SVI VIDEOZAPISI OBRISANI. 594 00:31:30,030 --> 00:31:31,140 To ste dosegli 595 00:31:31,160 --> 00:31:33,870 Dr. James Harrison, poznat i kao Bigfoot. 596 00:31:33,900 --> 00:31:35,410 Molimo ostavite poruku. 597 00:31:35,440 --> 00:31:36,840 Hej, tata, ja sam. 598 00:31:36,870 --> 00:31:39,020 Nekako si uspio izbriši sve svoje videe 599 00:31:39,040 --> 00:31:40,830 i svoju lozinku više ne radi. 600 00:31:40,850 --> 00:31:43,590 Nazovi me kad dobiješ ovo i objasnit ću vam kako to popraviti. 601 00:31:43,620 --> 00:31:45,290 U redu. Bok. 602 00:31:45,650 --> 00:31:46,760 Presuda je stigla. 603 00:31:46,780 --> 00:31:49,240 Tata nema pojma kako raditi na svom računalu. 604 00:31:49,260 --> 00:31:51,160 Mislim ako izgledaš kao pećinski čovjek. 605 00:31:51,180 --> 00:31:52,860 Morate provjeriti je li vaše računalo... Aljaska danas kao... 606 00:31:52,890 --> 00:31:56,660 Bigfoot vođa male skupine prosvjednika zbog bušenja nafte 607 00:31:56,690 --> 00:31:57,790 je nestao. 608 00:31:57,810 --> 00:31:58,700 Što? 609 00:31:58,720 --> 00:32:01,810 Vidio sam ga kako je sinoć napustio svoj šator. 610 00:32:01,830 --> 00:32:02,960 Pretpostavio sam da je to samo znaš, 611 00:32:02,980 --> 00:32:05,520 poput izleta u kupaonicu u šumu, znaš. 612 00:32:05,550 --> 00:32:07,400 Pa se nisam ponudio da idem s njim ili bilo čime. 613 00:32:07,430 --> 00:32:09,760 Jer to bi bilo čudno, znaš na što mislim, čudno. 614 00:32:09,780 --> 00:32:11,630 Ali svejedno, momci iz X-Trakta. 615 00:32:11,660 --> 00:32:15,570 Rekle su njihove sigurnosne kamere pokazao mu kako prelazi most. 616 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Otišli su ga tražiti. 617 00:32:16,720 --> 00:32:19,360 Pa, znaš, ali ovo je sve što je ostalo. 618 00:32:19,380 --> 00:32:22,120 Očigledno je to bio a prilično jeziv prizor. 619 00:32:22,140 --> 00:32:25,440 Izgleda da je Bigfoot bio napadnuti od vukova. 620 00:32:25,460 --> 00:32:26,950 Napali vukovi? 621 00:32:26,970 --> 00:32:28,280 Pa to nema smisla. 622 00:32:28,300 --> 00:32:29,410 Tata može razgovarati sa životinjama. 623 00:32:29,440 --> 00:32:31,010 Nema šanse da bi ga napali. 624 00:32:31,030 --> 00:32:33,830 Adam je u pravu. Ovo nema smisla. 625 00:32:33,850 --> 00:32:35,880 To je jednostavno nemoguće. 626 00:32:35,900 --> 00:32:38,000 Ah, nešto se čudno događa. 627 00:32:38,020 --> 00:32:40,500 Možda Zov divljine bio prejak i 628 00:32:40,530 --> 00:32:42,030 oh, opet ga gubimo. 629 00:32:42,050 --> 00:32:43,810 Ne, nema šanse. 630 00:32:43,830 --> 00:32:47,870 Adam, On je stvarno bio sretan što sam se vratio kući. 631 00:32:47,890 --> 00:32:50,730 Pa, moramo uhvatiti sljedeći let za Aljasku. 632 00:32:50,760 --> 00:32:51,950 Zaboravite letjeti. 633 00:32:51,970 --> 00:32:54,160 Ako idemo van u šume usred ničega. 634 00:32:54,190 --> 00:32:55,930 Trebali bismo donijeti Wilbur kao rezerva. 635 00:32:55,960 --> 00:32:57,570 Pa kažem da uzmemo kamper. 636 00:32:57,590 --> 00:33:00,670 Hej, hajde, ovdje sam i znat ćeš da želim ići. 637 00:33:00,700 --> 00:33:02,510 Dobro, Wilbur i Trapper. 638 00:33:02,530 --> 00:33:03,870 Whoa, whoa, whoa, čekaj. 639 00:33:03,890 --> 00:33:07,310 Hoćeš da vozimo tisuću milja u tom pljesnivom starom kamperu. 640 00:33:07,330 --> 00:33:09,410 S grizlijem i rakunom? 641 00:33:09,430 --> 00:33:10,330 ja znam 642 00:33:10,360 --> 00:33:12,390 Ne kažem da ide mirisati super, ali. 643 00:33:12,420 --> 00:33:14,210 Učinit ćemo to za tatu. 644 00:33:14,920 --> 00:33:17,630 U redu, spakirani smo. 645 00:33:20,150 --> 00:33:22,620 Idemo iz grada. 646 00:33:25,020 --> 00:33:27,530 Cao cure. Čuvaj svoju majku. izađi van... 647 00:33:27,560 --> 00:33:29,970 Ne radi ništa glupo, dušo. ... ovog mjesta. 648 00:33:30,000 --> 00:33:32,290 U redu. Ali ne mogu ništa obećati. 649 00:33:32,320 --> 00:33:35,890 Hej Steve, sada sigurno snimam svoje emisije. Ima se što naći. 650 00:33:35,920 --> 00:33:39,090 Čak ću čekati da gledam oni s tobom, prijatelju. 651 00:33:39,110 --> 00:33:41,470 Negdje u svemiru. 652 00:33:43,340 --> 00:33:46,210 Ne čekam. Ja gledam. 653 00:33:46,240 --> 00:33:46,990 Što? 654 00:33:47,010 --> 00:33:49,830 Moram saznati je li Brandine probudi iz kome. 655 00:33:49,860 --> 00:33:52,600 I vidi svoju davno izgubljenu sestru blizanku. 656 00:33:52,630 --> 00:33:55,230 Samo moram znati. 657 00:33:58,830 --> 00:34:00,260 Neće me biti nekoliko dana. 658 00:34:00,280 --> 00:34:02,000 Možeš li mi uzeti zadaću? 659 00:34:02,020 --> 00:34:04,490 Hvala. U redu, moram ići. 660 00:34:04,520 --> 00:34:06,670 Ne, ti prvi poklopi. 661 00:34:06,690 --> 00:34:07,650 Ne, ti poklopi. 662 00:34:07,680 --> 00:34:08,760 Dopusti da ti pomognem s tim. 663 00:34:08,790 --> 00:34:09,560 hej 664 00:34:09,590 --> 00:34:12,980 Ooh, la, la. Je li to bila tvoja djevojka? 665 00:34:13,000 --> 00:34:15,410 Začepi Trapperu. Ili ću te vezati za krov. 666 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Ispričavam se. 667 00:34:16,860 --> 00:34:18,200 Usta su me preduhitrila. 668 00:34:18,220 --> 00:34:19,910 Postanem uzbuđen kada putujem. 669 00:34:19,930 --> 00:34:22,220 Hej ljudi, zakopčajte se. 670 00:34:23,730 --> 00:34:26,170 Moj sigurnosni pojas ne odgovara. 671 00:34:26,190 --> 00:34:28,740 Taj sigurnosni pojas nije za životinje. 672 00:34:28,760 --> 00:34:30,350 Ne igrajte po ljudskim pravilima. 673 00:34:30,370 --> 00:34:31,650 Hej, pazi! 674 00:34:35,290 --> 00:34:39,380 Mislim da su dobili to mjesto remenje pravila s razlogom. 675 00:34:45,770 --> 00:34:49,040 Bolje igrati na sigurno. Tvoja mama je Reckless Road Warrior. 676 00:34:49,060 --> 00:34:50,520 Što je rekao? 677 00:34:50,550 --> 00:34:52,230 Kaže da mu se sviđa tvoj glazbeni ukus. 678 00:34:52,250 --> 00:34:54,880 Da, stvarno? To je ono što je rekao, ha? 679 00:35:28,160 --> 00:35:30,690 Nemoj sjediti. okreni se 680 00:35:30,720 --> 00:35:33,120 Onda idemo iz ovog grada 681 00:35:33,140 --> 00:35:35,830 Gdje ljudi imaju ožiljke 682 00:35:35,850 --> 00:35:38,190 Samo od življenja 683 00:35:38,210 --> 00:35:40,610 I otjerajmo ih u rupu 684 00:35:40,630 --> 00:35:43,030 Na svečanoj seoskoj cesti 685 00:35:43,060 --> 00:35:47,680 Dok svjetla grada brzo izblijediti u noći. 686 00:35:55,610 --> 00:35:58,010 Tražim visoko, tražim nisko 687 00:35:58,030 --> 00:36:00,430 Još ne znamo kamo bismo 688 00:36:00,450 --> 00:36:05,340 Ali naša lica jesu pokazujući na metu. 689 00:36:05,370 --> 00:36:08,230 Bez obzira što smo ostavili iza sebe 690 00:36:08,260 --> 00:36:10,450 Nastavit ćemo se kretati dok ne pronađemo 691 00:36:10,480 --> 00:36:15,710 Drugo mjesto, bez imena, a ne zvuk 692 00:36:15,740 --> 00:36:18,140 Izgubimo se na otvorenom 693 00:36:18,160 --> 00:36:23,140 Samo da pronađemo naše izgubljene 694 00:36:23,160 --> 00:36:25,560 mirne duše 695 00:36:25,580 --> 00:36:28,070 Idemo van pronaći utočište 696 00:36:28,090 --> 00:36:32,790 U divljini tražiti 697 00:36:32,810 --> 00:36:37,500 Naš duševni mir 698 00:36:37,520 --> 00:36:39,460 Na otvorenom 699 00:36:39,490 --> 00:36:41,880 o, o, o, oh, oh, oh 700 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 Oh, oh, oh, oh 701 00:36:44,330 --> 00:36:46,910 Oh, oh, oh, oh 702 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 MUZEJ JAVOROVOG SIRUPA Oh, oh 703 00:36:49,550 --> 00:36:51,940 o, o, o, oh, oh, oh 704 00:36:51,970 --> 00:36:54,370 Oh, oh, oh, oh 705 00:36:54,390 --> 00:36:56,970 Oh, oh, oh, oh 706 00:36:59,410 --> 00:37:01,810 Izgubimo se na otvorenom 707 00:37:01,830 --> 00:37:06,510 Samo da pronađemo (nađemo) naše (naše) izgubljene 708 00:37:06,540 --> 00:37:10,810 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE mirne duše 709 00:37:24,430 --> 00:37:28,300 Na otvorenom 710 00:37:33,560 --> 00:37:35,080 Kome šalješ poruke, dušo? 711 00:37:35,100 --> 00:37:36,020 Nitko. 712 00:37:36,040 --> 00:37:37,210 Je li Emma? 713 00:37:37,230 --> 00:37:38,240 Možda. 714 00:37:38,260 --> 00:37:41,160 Ona je tako fina djevojka i jako lijepa. 715 00:37:41,190 --> 00:37:42,950 Jesi li joj rekao da si imati osjećaja prema njoj? 716 00:37:42,980 --> 00:37:44,350 Mama, molim te. 717 00:37:44,380 --> 00:37:46,860 Znaš, tvoj otac je bio isprva na isti način. 718 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Previše sramežljiv da bi mi rekao kako se osjeća. 719 00:37:48,580 --> 00:37:52,100 Uh, mama, iskočit ću iz prozor ako ne prestaneš govoriti. 720 00:37:52,130 --> 00:37:55,480 Znaš, nikad neću zaboraviti naš samo poljubac. Bilo je... 721 00:37:55,500 --> 00:37:58,080 La, la, la, la. Ne čujem te. 722 00:37:58,110 --> 00:38:02,450 Ššš, prekine je baš kad priča je počela postajati dobra. 723 00:38:05,590 --> 00:38:06,930 Nadam se da je tata dobro. 724 00:38:06,960 --> 00:38:10,660 Znate da je proveo više od deset godina sam u divljini. 725 00:38:10,690 --> 00:38:12,020 Siguran sam da je sasvim dobro. 726 00:38:12,050 --> 00:38:14,860 Moja dva centa. Vjerojatno mu nedostaje njegov stari način života. 727 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Možda ga više nikad nećeš vidjeti. 728 00:38:16,020 --> 00:38:17,520 Želim da ga se riješim? 729 00:38:17,550 --> 00:38:19,990 Izgubimo se na otvorenom 730 00:38:20,010 --> 00:38:25,030 Samo da pronađemo naše izgubljene 731 00:38:25,050 --> 00:38:27,490 mirne duše 732 00:38:27,510 --> 00:38:29,950 Idemo van pronaći utočište 733 00:38:29,980 --> 00:38:34,700 U divljini (divljini) tvrditi 734 00:38:34,720 --> 00:38:39,380 Naš duševni mir 735 00:38:39,410 --> 00:38:44,160 Na otvorenom 736 00:39:00,590 --> 00:39:02,490 RUDNIK STJENOVATE DOLINE. 737 00:39:02,520 --> 00:39:03,580 Evo nas. 738 00:39:03,610 --> 00:39:06,980 Dom rudnika Rocky Valley. 739 00:39:10,770 --> 00:39:14,410 Joj, neka netko nazove odbor za javne radove. 740 00:39:14,430 --> 00:39:16,710 Nikada nisam bio u pravom gradu duhova. 741 00:39:16,730 --> 00:39:17,990 bojim se. 742 00:39:18,020 --> 00:39:21,080 Nema pravih duhova. Zovu ga samo gradom duhova. 743 00:39:21,100 --> 00:39:25,650 Ne, bojim se da neću moći dobiti dobru pizzu s tankom korom ovdje. 744 00:39:28,600 --> 00:39:29,910 Zapeli smo. 745 00:39:29,930 --> 00:39:31,290 Možeš li se povući? 746 00:39:31,310 --> 00:39:33,160 Ne, samo se vrtimo. 747 00:39:33,180 --> 00:39:34,860 Hej, ako umremo ovdje 748 00:39:34,890 --> 00:39:37,140 mogli bismo biti duhovi u ovom gradu duhova. 749 00:39:37,170 --> 00:39:38,450 Traper. 750 00:39:38,480 --> 00:39:39,370 Što? 751 00:39:39,390 --> 00:39:41,450 Oh, daj mi odmor. 752 00:39:41,480 --> 00:39:44,450 Mi smo tisuću milja od najbližeg kamiona za vuču. 753 00:39:45,390 --> 00:39:46,890 Voljela bih da je tata ovdje. 754 00:39:46,910 --> 00:39:49,170 Pa, hvala na zvučnoj podršci. 755 00:39:49,200 --> 00:39:50,370 Drago mi je da mogu pomoći. 756 00:39:50,390 --> 00:39:52,890 Oprosti, nisam na to mislio. 757 00:39:57,310 --> 00:39:59,210 oprosti Uplašio si nas. 758 00:39:59,240 --> 00:40:00,300 Mi? 759 00:40:00,320 --> 00:40:02,610 Mislim da nikad nisam plašio ikoga prije. 760 00:40:02,640 --> 00:40:05,800 Pretpostavljam da smo svi samo malo nervozni. 761 00:40:11,500 --> 00:40:12,240 Dama. 762 00:40:12,260 --> 00:40:16,310 Moraš nekoga upozoriti kad dobiješ grizlija u stražnjem dijelu vašeg kampera. 763 00:40:16,340 --> 00:40:19,610 Oh, pa, to je samo Wilbur, on je bezopasan. 764 00:40:19,630 --> 00:40:21,970 Hej, ti si jedan prosvjednika. 765 00:40:22,000 --> 00:40:23,770 Vidjeli smo te na TV-u. 766 00:40:23,800 --> 00:40:26,790 Hej, zovem se Arlo. Arlo Woodstock. 767 00:40:26,810 --> 00:40:27,790 Bok, Arlo. 768 00:40:27,820 --> 00:40:30,180 Tražim svog muža, James Harrison. 769 00:40:30,200 --> 00:40:32,570 Visok je 6 stopa, smeđe oči, divan osmijeh... 770 00:40:32,600 --> 00:40:34,450 Ah, on je također Bigfoot, mama. 771 00:40:34,470 --> 00:40:37,760 U budućnosti, vjerojatno biste trebali voditi s tim. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,700 Da, on je Bigfoot. 773 00:40:39,720 --> 00:40:41,740 Još uvijek ga nisam navikla tako zvati. 774 00:40:41,770 --> 00:40:44,010 Pa gdje su ostali prosvjednici? 775 00:40:44,040 --> 00:40:46,470 Nakon onoga što se dogodilo Bigfootu? 776 00:40:46,490 --> 00:40:48,580 Uplašili su se i pobjegli. 777 00:40:48,600 --> 00:40:51,690 Nema šanse da im kažu istinu o tome što mu se dogodilo. 778 00:40:51,720 --> 00:40:52,670 On je tvrd tip. 779 00:40:52,700 --> 00:40:54,490 Može se nositi sebe u divljini. 780 00:40:54,520 --> 00:40:56,340 Nisam siguran što će ti koristiti. 781 00:40:56,360 --> 00:40:59,430 Ali mogu te odvesti zadnje mjesto gdje sam ga vidio. 782 00:40:59,460 --> 00:41:01,290 U redu, idem s Arlom. 783 00:41:01,310 --> 00:41:02,950 Adame, ostani ovdje s Wilburom. 784 00:41:02,980 --> 00:41:04,050 Nema šanse. 785 00:41:04,070 --> 00:41:06,950 Nisam došao čak do Aljaske, samo da čekam u autu. 786 00:41:06,980 --> 00:41:08,930 Daj da to provjerim i uvjeri se da je sigurno. 787 00:41:08,960 --> 00:41:10,410 A onda ću se vratiti po tebe. 788 00:41:10,430 --> 00:41:12,180 Slušaj svoju mamu, mali. 789 00:41:12,200 --> 00:41:15,000 Bit ćeš sigurniji ovdje s medvjedom. 790 00:41:15,050 --> 00:41:15,950 ja mislim. 791 00:41:15,980 --> 00:41:16,760 Mama. 792 00:41:16,790 --> 00:41:18,720 Adame, ovo nije za raspravu. 793 00:41:18,740 --> 00:41:21,240 Zaključaj vrata i nemoj otvori za bilo koga osim za mene. 794 00:41:21,260 --> 00:41:22,660 U redu. 795 00:41:23,630 --> 00:41:25,580 Dopuštaš da mu se bilo što dogodi. 796 00:41:25,610 --> 00:41:26,810 Ti si prostirka. 797 00:41:26,840 --> 00:41:31,870 tepih? U redu. Da gospođo. 798 00:41:40,780 --> 00:41:43,780 Papir, škare, kamen. 799 00:41:45,230 --> 00:41:46,230 pobijedio sam. 800 00:41:46,260 --> 00:41:47,820 Ne, ja sam pobijedio. 801 00:41:47,850 --> 00:41:49,370 Kamen preko škara. 802 00:41:49,390 --> 00:41:50,290 Kakve škare? 803 00:41:50,310 --> 00:41:52,270 Ovo je čist list papira. 804 00:41:52,300 --> 00:41:53,790 Ah, ti varalice. 805 00:41:53,820 --> 00:41:55,550 OK, OK, OK, OK, OK. 806 00:41:55,570 --> 00:41:56,830 Što kažete na partiju pokera? 807 00:41:56,860 --> 00:41:58,450 U redu. 808 00:42:04,560 --> 00:42:07,220 Oprosti, Wilbur, četiri dvojke. pobijedio sam. 809 00:42:07,240 --> 00:42:09,460 Ah, jesi li siguran? 810 00:42:09,490 --> 00:42:11,070 Naravno, siguran sam. 811 00:42:11,090 --> 00:42:13,000 Dvojka je bolja od jedinice. 812 00:42:13,030 --> 00:42:15,240 Ah, ti varalice. 813 00:42:18,570 --> 00:42:20,960 Tako sam bio milijunaš na papiru. 814 00:42:20,980 --> 00:42:23,730 Ali onda je tržište palo prije nego što sam mogao istovariti svoje dionice. 815 00:42:23,760 --> 00:42:24,680 Možeš li to vjerovati? 816 00:42:24,700 --> 00:42:26,100 Predugo ih nije bilo. 817 00:42:26,130 --> 00:42:27,100 Idem provjeriti. 818 00:42:27,120 --> 00:42:28,160 Huh ah. 819 00:42:28,180 --> 00:42:29,330 Ne mogu te pustiti. 820 00:42:29,350 --> 00:42:30,860 Obećao sam tvojoj mami. 821 00:42:30,890 --> 00:42:33,910 Nakon svega što smo prošli, staješ na njenu stranu umjesto mene. 822 00:42:33,930 --> 00:42:36,960 Apsolutno. Užasavam se tvoje mame. 823 00:42:36,990 --> 00:42:39,030 Mogla bi me pretvoriti u prostirku. 824 00:42:39,060 --> 00:42:42,170 I meni također. Ima taj ludi izraz u očima. 825 00:42:42,200 --> 00:42:43,320 Totalni psiho. 826 00:42:43,340 --> 00:42:45,080 Ššš čujem nešto. 827 00:42:45,100 --> 00:42:46,680 Dečki, dolje. 828 00:42:54,420 --> 00:42:55,840 Ah, tko je to? 829 00:42:55,860 --> 00:42:57,610 Prijatelj tvoje mame. Otvoriti. 830 00:42:57,630 --> 00:42:59,450 Prijatelj moje mame? 831 00:42:59,480 --> 00:43:02,000 Ona ne poznaje nikoga ovdje gore. 832 00:43:02,020 --> 00:43:04,390 Naravno da želi. Rekla mi je da dođem po tebe. 833 00:43:04,420 --> 00:43:07,240 požuri. Moramo ići. 834 00:43:08,560 --> 00:43:11,150 Nemamo vremena za ovo. 835 00:43:22,970 --> 00:43:25,130 Jao, jao, moj... 836 00:43:26,970 --> 00:43:29,600 Predstava je gotova, mali. Ideš s nama. 837 00:43:29,810 --> 00:43:30,980 Adam. 838 00:43:31,810 --> 00:43:32,730 Uzmi ih. 839 00:43:32,760 --> 00:43:34,960 Bježi, bježi odavde. 840 00:43:37,920 --> 00:43:39,080 Oh, ne. 841 00:43:57,640 --> 00:44:00,240 Dođi, dođi, idi. Prekini ga. 842 00:44:09,140 --> 00:44:10,670 Što je to? 843 00:44:16,140 --> 00:44:18,060 U redu, ovamo. 844 00:44:18,080 --> 00:44:19,750 Dobit ćeš ga. 845 00:44:29,590 --> 00:44:30,950 On bježi. 846 00:44:30,970 --> 00:44:31,840 hajde 847 00:44:31,860 --> 00:44:33,720 Idemo. 848 00:45:03,400 --> 00:45:05,490 Vau, skočio je. 849 00:45:05,520 --> 00:45:08,640 Nema šanse da je to preživio. 850 00:45:10,690 --> 00:45:12,850 Ovdje smo gotovi. 851 00:45:27,740 --> 00:45:28,910 To se razumije. 852 00:45:28,940 --> 00:45:30,110 Nema signala. 853 00:46:09,660 --> 00:46:11,660 Makni se s mene. 854 00:46:15,600 --> 00:46:18,440 Ljudi ne pripadaju ovdje. 855 00:46:18,470 --> 00:46:20,190 Idi kući. 856 00:46:20,210 --> 00:46:22,050 Ovdje sam samo da pronađem svog tatu. 857 00:46:22,080 --> 00:46:24,840 Ti... možeš li me razumjeti? 858 00:46:24,870 --> 00:46:27,430 Da, mogu razgovarati sa životinjama. 859 00:46:27,460 --> 00:46:30,740 Nisam ovdje da te povrijedim, vjeruj mi. 860 00:46:33,350 --> 00:46:35,810 Nijednom čovjeku ne treba vjerovati. 861 00:46:35,840 --> 00:46:40,880 Uništavate našu zemlju i zatrovati tlo po kojem hodamo. 862 00:46:40,910 --> 00:46:44,810 Sve do čega ti je stalo je crna smrdljiva voda. 863 00:46:44,840 --> 00:46:46,110 To nije istina. 864 00:46:46,130 --> 00:46:47,420 Moj tata je došao ovamo 865 00:46:47,440 --> 00:46:50,870 zaustaviti naftnu kompaniju, ali onda je nestao. 866 00:46:50,890 --> 00:46:55,070 Možda ćeš i ti nestati. 867 00:46:55,100 --> 00:46:56,970 Nisu svi ljudi loši. 868 00:46:57,000 --> 00:46:58,680 Ako mi pomogneš da pronađem tatu. 869 00:46:58,710 --> 00:47:02,020 Obećavam da ćemo učiniti sve možemo zaštititi vašu Dolinu. 870 00:47:02,050 --> 00:47:05,660 Kako? Zašto bih ti vjerovao? 871 00:47:05,690 --> 00:47:10,020 Ili govorim istinu i možemo pomoći jedni drugima. 872 00:47:10,050 --> 00:47:13,630 Ili lažem i možeš me pojesti. 873 00:47:14,220 --> 00:47:17,080 Nema puno mesa na tim kostima. 874 00:47:17,100 --> 00:47:18,170 Pa, 875 00:47:18,200 --> 00:47:19,700 što imam za ponuditi. 876 00:47:19,730 --> 00:47:21,750 Osim toga, ne planiram na biti pojeden. 877 00:47:21,780 --> 00:47:23,890 govorim istinu. 878 00:47:23,920 --> 00:47:26,580 Ne znam gdje ti je otac. 879 00:47:26,600 --> 00:47:30,310 Ali mogu ti pokazati gdje početi tražiti. 880 00:47:36,160 --> 00:47:37,360 jao 881 00:47:38,950 --> 00:47:40,870 Hajde, ti veliki lupežu, ustani. 882 00:47:40,890 --> 00:47:44,990 Ne možeš se nositi s jednom ušljivom strelicom? 883 00:47:45,030 --> 00:47:47,110 Oh, to bi bilo to. 884 00:47:56,450 --> 00:48:00,070 U redu, nasukali smo se ovdje. I svi smo sami. 885 00:48:00,100 --> 00:48:02,730 Moramo pregledati naše zalihe. 886 00:48:09,100 --> 00:48:10,440 OK, veliki momče. 887 00:48:10,460 --> 00:48:11,670 Znam da voliš jesti. 888 00:48:11,690 --> 00:48:14,240 Ali trebat će nam da rasporedimo hranu. 889 00:48:17,010 --> 00:48:21,340 Naravno, ne želimo to dobiti slabi da se ne možemo braniti. 890 00:48:21,360 --> 00:48:23,330 A ti si vani. 891 00:48:23,350 --> 00:48:25,820 Dakle, moram održavati snagu. 892 00:48:25,850 --> 00:48:27,590 Ovo radim da te zaštitim. 893 00:48:27,630 --> 00:48:31,670 Ne uživam u jelu ova dupla fudge karamel oblatna. 894 00:48:32,870 --> 00:48:35,380 Bože, to je dobro. Hmm, hmm. 895 00:48:36,230 --> 00:48:39,040 To mi također ne donosi radost 896 00:48:39,060 --> 00:48:42,760 pojedi cijelu ovu vrećicu marshmallowa. 897 00:48:45,440 --> 00:48:47,250 Hmm, dobro, dobro. 898 00:48:50,150 --> 00:48:53,130 Nastavite, nema još puno. 899 00:48:53,160 --> 00:48:55,820 Rekao si to prije dva sata. 900 00:48:57,460 --> 00:48:59,160 Umirem za nečim za jelo? 901 00:48:59,190 --> 00:49:03,330 I volio bih jesti nešto što umire. 902 00:49:03,350 --> 00:49:06,230 dobar jedan. Igrao se riječima. 903 00:49:08,890 --> 00:49:10,340 Hej, gdje ideš? 904 00:49:10,360 --> 00:49:13,670 Uh-oh, vuče, trči. 905 00:49:15,230 --> 00:49:17,790 Wolf, stani. sta to radis 906 00:49:17,810 --> 00:49:19,310 Što nije u redu s tobom? 907 00:49:19,330 --> 00:49:20,890 Ne poznajete ovog manijaka? 908 00:49:20,930 --> 00:49:22,290 Čekaj, jeste li u dosluhu? 909 00:49:22,310 --> 00:49:24,220 Nije tako. 910 00:49:24,660 --> 00:49:26,440 Oh naravno. Shvaćam kako ovo funkcionira. 911 00:49:26,470 --> 00:49:28,310 Izmamio si me van. On me jede. 912 00:49:28,330 --> 00:49:30,330 Ti nastavi. Ja ću ga zaustaviti. 913 00:49:30,350 --> 00:49:33,140 Nemoj me spustiti. kako si lud 914 00:49:33,160 --> 00:49:35,160 Stop. 915 00:49:35,190 --> 00:49:36,490 Rekao sam: Stani. 916 00:49:36,520 --> 00:49:37,520 jao 917 00:49:41,560 --> 00:49:44,100 Što nije u redu s tobom? 918 00:49:44,130 --> 00:49:47,250 To je Instinkt. Nisam si mogao pomoći. 919 00:49:47,280 --> 00:49:49,650 Znate, ako ste vegetarijanac 920 00:49:49,670 --> 00:49:52,320 bilo bi puno lakše da biste se sprijateljili. 921 00:49:53,460 --> 00:49:57,950 Zvuči li fraza, Vuk samotnjak, zvono. 922 00:49:57,980 --> 00:50:02,330 Nisam ovdje da sklapam prijateljstva. 923 00:50:02,350 --> 00:50:03,650 Hajde sada. 924 00:50:03,670 --> 00:50:05,520 Upravo je preko onog grebena. 925 00:50:05,550 --> 00:50:06,790 U redu. 926 00:50:06,810 --> 00:50:08,380 Idemo. 927 00:51:03,430 --> 00:51:07,390 Toliko o čistom odlasku ulja nema utjecaja na okoliš. 928 00:51:17,580 --> 00:51:18,740 Sići. 929 00:51:18,770 --> 00:51:20,290 Ptica robot. 930 00:51:39,450 --> 00:51:41,790 Kladim se u bilo što, moj tata je tamo dolje. 931 00:51:41,810 --> 00:51:42,990 Idemo. 932 00:51:44,560 --> 00:51:45,250 hajde 933 00:51:45,270 --> 00:51:47,030 Ovo je što dalje. 934 00:51:47,050 --> 00:51:47,930 Što? 935 00:51:47,950 --> 00:51:51,360 Neću hodati po otrovanoj zemlji. 936 00:51:51,380 --> 00:51:53,160 Samo ćeš me ostaviti? 937 00:51:53,190 --> 00:51:56,730 Održao sam obećanje dovodeći vas ovamo. 938 00:51:56,750 --> 00:52:01,040 Sad ti zadrži svoje i spasi našu Dolinu. 939 00:52:24,390 --> 00:52:26,440 Čim završimo ovdje na Aljasci. 940 00:52:26,470 --> 00:52:31,320 Bit će nam zadovoljstvo ponijeti naše čiste proces nafte u vaš mali grad. 941 00:52:33,910 --> 00:52:35,910 Da, da, to zvuči savršeno. 942 00:52:35,940 --> 00:52:39,040 Čovječe, mrzim bušenje na Aljasci. 943 00:52:39,060 --> 00:52:40,250 Ovdje je previše hladno. 944 00:52:40,270 --> 00:52:43,480 čujem da. Volio bih da još uvijek bušimo u Teksasu. 945 00:52:43,510 --> 00:52:46,410 Ah, i ja mrzim Teksas. Prevruće. 946 00:52:46,440 --> 00:52:49,230 Ti jednostavno nisi čovjek kojem se treba ugoditi, Roy. 947 00:52:56,130 --> 00:52:58,090 X-Trakt stavlja prirodu na prvo mjesto. 948 00:52:58,120 --> 00:52:59,380 Samo pogledaj oko sebe. 949 00:52:59,410 --> 00:53:02,400 Jako pazimo okoliša. 950 00:53:02,420 --> 00:53:04,780 Očistite ulje X-Trakt. 951 00:53:04,810 --> 00:53:07,220 Za čistije sutra. 952 00:53:26,350 --> 00:53:27,490 Savršen. 953 00:53:27,510 --> 00:53:28,980 Čujemo se uskoro. 954 00:53:29,000 --> 00:53:30,870 Bok sada. 955 00:53:32,640 --> 00:53:34,120 Možete li vjerovati u to. 956 00:53:34,140 --> 00:53:36,100 Čista ekstrakcija ulja. 957 00:53:36,130 --> 00:53:37,870 Svi su tako lakovjerni. 958 00:53:37,900 --> 00:53:39,430 Zar ne, djede? 959 00:53:39,460 --> 00:53:42,700 Mi Mandrake možemo prodati snijeg Eskimu. 960 00:53:42,730 --> 00:53:45,290 Sve što trebate učiniti je izgledati kao dio. 961 00:53:45,310 --> 00:53:48,880 Prvo, dobili ste svoj svjetlucavi prsten. 962 00:53:48,900 --> 00:53:51,560 I vaš Stetson od 10 galona. 963 00:53:51,590 --> 00:53:54,970 Oh, i nemojmo zaboraviti Velika stara kopča remena. 964 00:53:55,000 --> 00:53:56,230 To je to. 965 00:53:56,260 --> 00:53:57,720 Klupa, klupa. 966 00:53:59,350 --> 00:54:01,530 Ah, izgleda dobro. 967 00:54:03,540 --> 00:54:04,950 Da. 968 00:54:04,980 --> 00:54:07,890 Što? U redu, daj mi minutu, Ja sam na putu. 969 00:54:11,310 --> 00:54:13,690 Prokletstvo. Što je zastoj? 970 00:54:13,720 --> 00:54:15,070 gospodine Mandrake. 971 00:54:15,090 --> 00:54:19,410 Bušenje kroz smrznutu zemlju traje duže nego što smo očekivali. 972 00:54:19,430 --> 00:54:22,620 Vi jajoglave niste mislili Aljaska bi bila hladna. 973 00:54:22,640 --> 00:54:24,850 Bliži nam se IPO na kraju mjeseca. 974 00:54:24,870 --> 00:54:27,160 I sad trebam rezultate. 975 00:54:27,190 --> 00:54:30,160 Ali, gospodine, također postoji izražena je određena zabrinutost 976 00:54:30,190 --> 00:54:33,220 o udarnom naboju BD-416. 977 00:54:33,240 --> 00:54:36,740 BD-416, to je užasno ime. 978 00:54:36,760 --> 00:54:38,630 Nema prsten za to. 979 00:54:38,660 --> 00:54:41,430 Od sada smo nazvat ću to bombom, 980 00:54:41,450 --> 00:54:43,200 Veliki tata. 981 00:54:43,230 --> 00:54:44,370 Da gospodine. 982 00:54:44,400 --> 00:54:46,090 Dakle, loša je vijest. 983 00:54:46,120 --> 00:54:47,890 Udarni val iz B... 984 00:54:48,620 --> 00:54:49,610 veliki tata, 985 00:54:49,630 --> 00:54:51,210 koji će slomiti temeljnu stijenu. 986 00:54:51,230 --> 00:54:54,360 I silit će veliku količinu ulja na površinu. 987 00:54:54,380 --> 00:54:57,080 Razina će biti mnogo veći od predviđenog. 988 00:54:57,100 --> 00:54:59,480 Poplava cijele doline. 989 00:54:59,500 --> 00:55:02,610 Cool. Maksimalni udar za maksimalno ulje. 990 00:55:02,630 --> 00:55:04,070 To nisu loše vijesti. 991 00:55:04,090 --> 00:55:07,410 Ali što je s većim utjecaj na okoliš? 992 00:55:07,440 --> 00:55:11,350 S Bigfootom i njegovim hipijima pratioci su nestali, tko gleda? 993 00:55:11,370 --> 00:55:16,090 Ali naravno, teška srca, izdat ćemo standardnu ispriku. 994 00:55:26,820 --> 00:55:29,280 Pišaj, hej, mali. Ovdje dolje. 995 00:55:29,350 --> 00:55:30,340 Arlo? 996 00:55:30,370 --> 00:55:32,680 Adame, stari ne idi tim putem. 997 00:55:32,720 --> 00:55:34,700 Na vrhu vas čekaju stražari. 998 00:55:34,720 --> 00:55:36,140 Postoji još jedan izlaz. 999 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 Za mnom, požuri. 1000 00:55:37,980 --> 00:55:39,320 Što radiš ovdje? 1001 00:55:39,340 --> 00:55:42,330 Da, ah, tvoja mama. Da, poslala me po tebe. 1002 00:55:42,360 --> 00:55:43,980 Zabrinuta je bolesnik. 1003 00:55:44,010 --> 00:55:45,020 Je li ona dobro? 1004 00:55:45,050 --> 00:55:46,390 Ona je dobro čovječe. 1005 00:55:46,420 --> 00:55:48,800 Oh, evo, drži ovo na sekundu hoće. 1006 00:55:48,820 --> 00:55:53,720 I neka ovo bude lijepo, i uske, a vama udobne. 1007 00:55:53,750 --> 00:55:55,150 sta to radis 1008 00:55:55,180 --> 00:55:58,810 Vi ste hipiji tako povjerljivi. To je jadno. 1009 00:55:58,830 --> 00:56:02,050 Zato vas uvijek dovodimo dolje iznutra, Punk. 1010 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 Mislio sam da si jedan od nas. 1011 00:56:03,270 --> 00:56:08,080 Oh, žao mi je što sam ti probio mjehurić, stari. Da, kako god. 1012 00:56:08,110 --> 00:56:09,490 Ja sam plaćenik. 1013 00:56:09,510 --> 00:56:10,730 Idem tamo gdje je novac. 1014 00:56:10,760 --> 00:56:14,150 A novca i velike nafte uvijek ima. 1015 00:56:15,990 --> 00:56:19,620 Arlo ovdje, reci šefu da jesam ušavši s uljezom. 1016 00:56:30,090 --> 00:56:32,470 Nemoj ni pokušavati, mali. 1017 00:56:38,410 --> 00:56:41,140 Što se dogodilo? 1018 00:56:41,170 --> 00:56:43,830 Oh, ti X-Trakt bitange gađaj nas strelicama. 1019 00:56:43,850 --> 00:56:47,230 Strpao nas je u prikolicu i otkotrljao nas u jarak. 1020 00:56:47,250 --> 00:56:48,920 I znaš, što je gore? 1021 00:56:49,520 --> 00:56:55,300 Uzeli su nam svu hranu, sve do posljednjeg komada. 1022 00:56:55,330 --> 00:56:57,880 A onda su se vratili i ostavio nas sa smećem. 1023 00:56:57,910 --> 00:57:00,740 To je užasno. 1024 00:57:00,760 --> 00:57:01,990 Gdje je Adam? 1025 00:57:02,020 --> 00:57:04,100 Koristio je ta velika stopala od njegovih i van ih istrčao. 1026 00:57:04,130 --> 00:57:06,020 Moramo ići za njim. 1027 00:57:06,040 --> 00:57:06,990 Kako ćemo to učiniti? 1028 00:57:07,020 --> 00:57:09,370 Zapeli smo u jarku. 1029 00:57:09,390 --> 00:57:11,340 U redu je, gurat ću. 1030 00:57:11,360 --> 00:57:13,690 Misliš da bi mogao voziti ovo? 1031 00:57:13,710 --> 00:57:15,820 Kakvo je to pitanje? 1032 00:57:15,840 --> 00:57:16,990 Ja sam rakun. 1033 00:57:17,020 --> 00:57:20,050 Naravno da mogu voziti ovu stvar. 1034 00:57:35,100 --> 00:57:37,270 Hej, hvala na pomoći. 1035 00:57:38,950 --> 00:57:41,980 Makni se s moje zemlje. Gubi se odavde. 1036 00:57:42,000 --> 00:57:45,410 Unakrsna vatra. Unakrsna vatra. 1037 00:57:47,540 --> 00:57:52,130 Čekati. Makni se s moje zemlje. 1038 00:57:52,160 --> 00:57:53,240 Čekati. 1039 00:57:54,270 --> 00:57:55,770 izdrži. 1040 00:57:58,250 --> 00:58:01,040 Izvukao ga je los. 1041 00:58:01,070 --> 00:58:03,270 To neće izgledati dobro u vašem životopisu. 1042 00:58:03,290 --> 00:58:05,730 Hajde, ljenčine. Prestani sjediti. 1043 00:58:05,750 --> 00:58:07,610 Moramo pronaći Adama. 1044 00:58:07,630 --> 00:58:11,640 Pomakni se, NASCAR. U gradu je novi šampion. 1045 00:58:11,670 --> 00:58:14,900 Unakrsna vatra. Unakrsna vatra. 1046 00:58:19,070 --> 00:58:22,160 Unakrsna vatra. Unakrsna vatra. 1047 00:58:22,190 --> 00:58:23,910 Maknite se s puta, pokleknite glave. 1048 00:58:23,940 --> 00:58:25,360 Imam samo jedan kamen. 1049 00:58:25,380 --> 00:58:27,560 I živi na papučici gasa. 1050 00:58:27,590 --> 00:58:28,850 Super ti ide, prijatelju. 1051 00:58:28,870 --> 00:58:30,920 Ti si prirodan. 1052 00:58:33,910 --> 00:58:36,890 Imamo proboj na perimetru mosta. opa 1053 00:58:36,910 --> 00:58:40,140 ponavljam: Proboj perimetra na mostu. 1054 00:58:40,160 --> 00:58:41,660 Oni su u kamperu. 1055 00:58:41,680 --> 00:58:42,760 Vau, vau, vau. 1056 00:58:42,780 --> 00:58:44,920 Jeste li rekli kamper? 1057 00:58:52,980 --> 00:58:55,870 KRIVI PUT NAZAD 1058 00:58:55,890 --> 00:58:58,310 Osjećaj se živim. Hej, Wilbure, znaš li čitati engleski. 1059 00:58:58,330 --> 00:58:58,890 Zašto? 1060 00:58:58,920 --> 00:59:01,090 Prolijeće hrpa znakova. Osjećaj se živim. 1061 00:59:01,110 --> 00:59:02,680 Vjerojatno samo reklama? 1062 00:59:02,700 --> 00:59:03,960 Šteta naivčine. 1063 00:59:03,980 --> 00:59:05,160 Ne znam čitati. 1064 00:59:05,190 --> 00:59:08,010 Nećeš dobiti moj novac. 1065 00:59:11,540 --> 00:59:13,900 U slučaju da je to to. Unakrsna vatra. Unakrsna vatra. 1066 00:59:13,930 --> 00:59:16,150 Moram ti nešto reći. 1067 00:59:16,170 --> 00:59:18,080 I ja tebe volim, Trapper. 1068 00:59:18,110 --> 00:59:19,410 Ne to. 1069 00:59:19,450 --> 00:59:23,540 Znaš kako sam ti rekao Dečki iz X-Trakta su nam uzeli svu hranu? 1070 00:59:23,560 --> 00:59:25,080 Da. Pa, ja... 1071 00:59:25,100 --> 00:59:28,180 Unakrsna vatra. Unakrsna vatra. 1072 00:59:32,890 --> 00:59:33,590 jesi dobro 1073 00:59:33,620 --> 00:59:37,600 Ah, što si rekao o tim momcima iz X-Trakta, 1074 00:59:37,620 --> 00:59:38,930 uzeti našu hranu? 1075 00:59:38,950 --> 00:59:44,420 Ah, htio sam reći da je to jednostavno tako nepravedno. 1076 00:59:44,440 --> 00:59:47,280 Kako su to mogli učiniti? to je sve 1077 00:59:55,940 --> 00:59:57,870 Znaš da si na tuđem posjedu. 1078 00:59:57,890 --> 00:59:59,540 Mogao sam te uhititi. 1079 00:59:59,560 --> 01:00:00,810 To je super ideja. 1080 01:00:00,840 --> 01:00:03,040 Pozovimo policiju odmah. 1081 01:00:04,270 --> 01:00:08,520 Ovdje gore, radije sami brinemo o sigurnosti. 1082 01:00:08,540 --> 01:00:11,630 Je li to stvarno vrijedno uništavanja ovo mjesto samo da dobijemo naftu? 1083 01:00:11,650 --> 01:00:13,450 Apsolutno. 1084 01:00:13,470 --> 01:00:17,270 Misliš da me briga za to ova visokotehnološka čista energija. 1085 01:00:17,290 --> 01:00:18,670 Nema šanse. 1086 01:00:18,700 --> 01:00:21,100 Ja sam naftaš. 1087 01:00:21,130 --> 01:00:22,940 Moj tata je bio naftaš. 1088 01:00:22,960 --> 01:00:25,300 Tata je bio naftaš. 1089 01:00:25,320 --> 01:00:27,900 Nafta ne ide dobro na moj sat. 1090 01:00:27,920 --> 01:00:30,430 Zapravo, ovom novom metodom ekstrakcije. 1091 01:00:30,450 --> 01:00:34,310 Ulja će uskoro postati puno isplativija. 1092 01:00:34,340 --> 01:00:36,900 Što si učinio s mojim roditeljima? 1093 01:00:36,920 --> 01:00:39,200 Reći ću ti kako ću se dogovoriti. 1094 01:00:39,230 --> 01:00:42,450 Ako obećaš, nećeš reći ima li tko što si vidio ovdje gore? 1095 01:00:42,480 --> 01:00:43,850 Odvest ću te do njih. 1096 01:00:43,880 --> 01:00:45,520 Što god je potrebno. 1097 01:00:45,540 --> 01:00:46,950 Samo želim svoju obitelj natrag. 1098 01:00:46,980 --> 01:00:48,210 Mudar izbor. 1099 01:00:48,230 --> 01:00:52,100 Uostalom obitelj je najvažnija stvar. 1100 01:00:52,120 --> 01:00:55,290 Pa onda, dopustite mi da vas ponovno spojim. 1101 01:00:57,020 --> 01:00:59,770 Oni su negdje dolje. 1102 01:01:20,590 --> 01:01:23,090 Komad smeća. 1103 01:01:30,430 --> 01:01:31,570 Ovo je Adam Harrison. 1104 01:01:31,590 --> 01:01:33,700 Zaglavio sam pod zemljom bez signala. 1105 01:01:33,720 --> 01:01:37,470 Ovaj telefon ima dovoljno dokaza da zauvijek sruši X-Trakt. 1106 01:01:37,500 --> 01:01:38,550 Tko god ovo pronađe. 1107 01:01:38,580 --> 01:01:43,740 Stavite ove videozapise na mrežu i razotkrijte ih ovi ljudi onakvi kakvi stvarno jesu. 1108 01:01:43,760 --> 01:01:46,080 Mama i tata, ako vidite ovo. 1109 01:01:46,100 --> 01:01:47,990 Ima nekih stvari koje želim reći. 1110 01:01:48,010 --> 01:01:52,200 Tata, oprosti što sam se naljutio na tebe što si došao na Aljasku. 1111 01:01:52,220 --> 01:01:53,100 Bio si u pravu. 1112 01:01:53,130 --> 01:01:55,230 Ovo mjesto vrijedi spasiti. 1113 01:01:55,250 --> 01:01:56,910 I mama, volim te. 1114 01:01:56,940 --> 01:02:00,350 I želim da znaš koliko Cijenim sve. 1115 01:02:00,380 --> 01:02:03,410 Pa, osim tvoje mesne štruce. 1116 01:02:03,440 --> 01:02:04,870 I konačno. 1117 01:02:04,890 --> 01:02:07,680 Emma, ​​pokazalo se, život je kratak. 1118 01:02:07,700 --> 01:02:10,510 Volio bih da i ja nisam bio bojim se reći ti kako sam se osjećao. 1119 01:02:10,530 --> 01:02:11,470 Da budem iskren. 1120 01:02:11,490 --> 01:02:13,820 Jako ćeš mi nedostajati. 1121 01:02:53,260 --> 01:02:55,670 Mama, pogledaj, ja sam. 1122 01:02:55,700 --> 01:02:57,290 Oh Adame. 1123 01:02:57,320 --> 01:02:59,220 Oh, tako sam se brinula za tebe. 1124 01:02:59,250 --> 01:03:00,780 jesi dobro 1125 01:03:00,800 --> 01:03:02,050 Polako, mama. 1126 01:03:02,070 --> 01:03:03,120 Boli me. 1127 01:03:03,150 --> 01:03:04,870 Daj da ti ih skinem. 1128 01:03:04,900 --> 01:03:07,270 Whoa, whoa, whoa oprezno s tom stvari. 1129 01:03:07,300 --> 01:03:08,560 Ostani miran. 1130 01:03:11,400 --> 01:03:12,470 Hvala. 1131 01:03:12,490 --> 01:03:13,800 Jesi li vidio tatu? 1132 01:03:13,820 --> 01:03:16,050 I on mora biti ovdje dolje. 1133 01:03:16,070 --> 01:03:18,040 Ovi tuneli traju vječno. 1134 01:03:18,060 --> 01:03:19,840 Ne znam kako nam je idem ga pronaći. 1135 01:03:19,860 --> 01:03:21,080 Tata ima odličan sluh. 1136 01:03:21,130 --> 01:03:24,030 Ako napravimo dovoljno buke. Moći će nas čuti. 1137 01:03:24,050 --> 01:03:25,370 Tata. 1138 01:03:25,390 --> 01:03:26,500 Jime. 1139 01:03:26,530 --> 01:03:27,710 Tata. 1140 01:03:27,740 --> 01:03:29,220 Jime. 1141 01:03:29,240 --> 01:03:30,960 (Jim.) 1142 01:03:40,950 --> 01:03:42,140 jao 1143 01:03:42,170 --> 01:03:43,360 (Ow!) 1144 01:03:43,390 --> 01:03:44,580 jao 1145 01:03:44,610 --> 01:03:45,950 (Ow!) 1146 01:03:45,980 --> 01:03:47,260 tata? 1147 01:03:47,280 --> 01:03:49,430 To je on. Mogu ga čuti. 1148 01:03:49,450 --> 01:03:50,380 Jeste li sigurni? 1149 01:03:50,400 --> 01:03:51,660 Da, idemo. 1150 01:03:51,690 --> 01:03:53,440 Dolazeći odavde. 1151 01:03:58,940 --> 01:04:01,020 Pokvaren je sigurno. 1152 01:04:02,280 --> 01:04:04,320 Hajde, hajde. 1153 01:04:09,810 --> 01:04:11,480 On je ovdje. Hej, tata. 1154 01:04:11,510 --> 01:04:12,660 Hej, prijatelju. 1155 01:04:12,680 --> 01:04:14,280 Tako sam sretan što te vidim. 1156 01:04:14,310 --> 01:04:15,610 Bila sam tako zabrinuta. 1157 01:04:15,630 --> 01:04:17,240 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 1158 01:04:17,260 --> 01:04:19,660 Znao sam da mogu računati na tebe. 1159 01:04:19,690 --> 01:04:22,380 Bio sam naivan što sam mislio mogao sam ovo učiniti. 1160 01:04:22,410 --> 01:04:25,330 Zaboravi to. Sada završimo ovu stvar zajedno. 1161 01:04:25,350 --> 01:04:26,680 Moramo otići odavde. 1162 01:04:26,700 --> 01:04:29,120 X-Trakt će eksplodirati ovo mjesto u paramparčad. 1163 01:04:29,140 --> 01:04:31,570 I radije ne bih ovdje dolje kad se dogodi. 1164 01:04:31,590 --> 01:04:33,960 Ne mogu nikamo. 1165 01:04:33,980 --> 01:04:34,870 Moje stopalo je slomljeno. 1166 01:04:34,890 --> 01:04:37,070 U redu, radim na tome. 1167 01:04:52,980 --> 01:04:54,300 Hvala. 1168 01:04:54,320 --> 01:04:58,160 Hej, mi smo obitelj i držimo se zajedno. 1169 01:04:58,190 --> 01:05:00,610 Sada idemo odavde. hajde 1170 01:05:04,490 --> 01:05:06,730 Gospodine, upravo smo pogodili ciljnu dubinu. 1171 01:05:06,750 --> 01:05:10,390 Konačno. Sada pripremite Big Daddy. 1172 01:05:10,410 --> 01:05:12,560 Pripremite BD-416. 1173 01:05:12,580 --> 01:05:14,310 jao 1174 01:05:14,330 --> 01:05:17,480 Mislim, pripremi Big Daddy. 1175 01:05:36,660 --> 01:05:38,700 Ho... Držite se, dečki. čuješ li to 1176 01:05:38,720 --> 01:05:39,680 Da. 1177 01:05:39,710 --> 01:05:41,040 Ah, ne. 1178 01:05:41,060 --> 01:05:43,640 Dolazi iz ovog smjera. 1179 01:05:49,810 --> 01:05:52,520 To je bomba o kojoj su govorili. 1180 01:05:57,690 --> 01:05:58,830 Ako ta stvar puhne. 1181 01:05:58,850 --> 01:06:00,910 Cijeli ovaj rudnik će se srušiti. 1182 01:06:00,940 --> 01:06:03,020 Moramo ga razoružati. 1183 01:06:07,890 --> 01:06:09,370 Te stvari ne izgledaju baš prijateljski. 1184 01:06:09,390 --> 01:06:11,140 Mislim da nas nisu primijetili. 1185 01:06:11,170 --> 01:06:13,260 Ššš 1186 01:06:14,890 --> 01:06:17,820 gospodine? Ima nešto što morate vidjeti. 1187 01:06:17,840 --> 01:06:18,700 Izgled. 1188 01:06:18,730 --> 01:06:22,240 Neće kompromitirati naše operacije. 1189 01:06:22,270 --> 01:06:24,850 Pobrinite se da ne izađu živi. 1190 01:06:24,870 --> 01:06:28,020 Ah, gospodine, samo da pojasnimo greška ovdje i, 1191 01:06:28,040 --> 01:06:29,940 i i molim te nemoj se uvrijediti. 1192 01:06:29,970 --> 01:06:34,410 Ah, tražiš li od mene da ih ubijem? 1193 01:06:34,440 --> 01:06:37,600 Jer to baš i nije u opisu mog posla. 1194 01:06:37,630 --> 01:06:39,750 Nije u tom opisu posla? Što de... 1195 01:06:39,780 --> 01:06:41,200 Arlo. Dođi ovamo. 1196 01:06:41,230 --> 01:06:44,520 Oh. Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1197 01:06:44,550 --> 01:06:46,500 Pomakni se, prijatelju. hej 1198 01:06:46,530 --> 01:06:49,990 Vrijeme je da vidimo što ove bebe radilice mogu. 1199 01:07:00,810 --> 01:07:01,620 Ah, oh. 1200 01:07:01,640 --> 01:07:02,890 Trčanje. 1201 01:07:06,210 --> 01:07:07,590 Dobro, pogriješio sam. 1202 01:07:07,620 --> 01:07:09,190 Definitivno su nas primijetili. 1203 01:07:09,210 --> 01:07:10,560 Što ga je dalo, mama? 1204 01:07:10,590 --> 01:07:12,580 Ne ljuti se na svoju majku. 1205 01:07:14,030 --> 01:07:15,200 Ovdje. 1206 01:07:25,070 --> 01:07:27,900 hajde Prestaro je. 1207 01:07:30,730 --> 01:07:33,390 Tata, dron reže kabel. 1208 01:07:38,450 --> 01:07:39,740 Oh, ne. 1209 01:07:45,850 --> 01:07:47,600 To je dobro funkcioniralo. 1210 01:07:54,540 --> 01:07:56,040 Mrzim tobogan. 1211 01:08:00,480 --> 01:08:01,740 Idemo se provozati. 1212 01:08:02,510 --> 01:08:04,460 Ovo se ne osjeća sasvim sigurno. 1213 01:08:04,490 --> 01:08:06,750 Sve dok ovi tuneli su urušeni. 1214 01:08:06,770 --> 01:08:09,230 Ova stvar mora voditi negdje. 1215 01:08:19,320 --> 01:08:20,160 Ah, oh. 1216 01:08:20,190 --> 01:08:23,730 Prati nas. Pumpajte što brže možete. 1217 01:08:30,280 --> 01:08:31,470 Možemo li usporiti? 1218 01:08:31,500 --> 01:08:33,530 Ovo se ne osjeća sasvim sigurno. 1219 01:08:33,550 --> 01:08:35,810 Mama, zarobljeni smo u napuštenom rudniku 1220 01:08:35,840 --> 01:08:39,540 a psihopat s ludim dronovi nas pokušavaju ubiti. 1221 01:08:39,560 --> 01:08:42,650 U redu, da vidimo kako bave se ovim trikom. 1222 01:08:53,490 --> 01:08:56,100 Dovraga, drone se spustile. Izgubila sam jednu od svojih beba. 1223 01:08:56,120 --> 01:08:57,820 Tehnički, oni su moje bebe. 1224 01:08:57,840 --> 01:09:00,000 Ja sam taj koji ih plaća. 1225 01:09:12,860 --> 01:09:13,980 Adam. 1226 01:09:14,010 --> 01:09:15,140 Mama. 1227 01:09:34,420 --> 01:09:35,890 Mama! 1228 01:09:35,920 --> 01:09:37,160 Imam da. 1229 01:09:41,650 --> 01:09:42,920 Oh, ne. 1230 01:09:42,940 --> 01:09:45,650 Adame, Shelly, ovamo. 1231 01:09:49,910 --> 01:09:51,200 Jime. 1232 01:09:51,230 --> 01:09:52,600 Pazi. 1233 01:10:02,790 --> 01:10:04,390 Nikada ne dopusti da budeš po svome. Jim! 1234 01:10:04,430 --> 01:10:05,890 Adam. Mi nismo kao ti 1235 01:10:06,620 --> 01:10:08,570 u redu Živjet ću na putu 1236 01:10:08,590 --> 01:10:10,440 Kao što želimo 1237 01:10:10,470 --> 01:10:12,400 Dron za stanovništvo 1238 01:10:12,420 --> 01:10:15,550 Mislim da nisi cool Ima još toga. o ne 1239 01:10:18,210 --> 01:10:20,150 Automatizirani dron 1240 01:10:20,170 --> 01:10:23,180 Možemo li prekršiti pravilo. 1241 01:10:38,850 --> 01:10:40,140 U redu. 1242 01:10:40,160 --> 01:10:41,540 sigurni smo. 1243 01:10:47,560 --> 01:10:50,480 Upravo su nam uklonili zadnji dron. 1244 01:10:52,290 --> 01:10:54,850 Pa, Velikom Tati se ne može pobjeći. 1245 01:10:54,870 --> 01:10:57,970 Nismo planirani detonirati još 24 sata. 1246 01:10:57,990 --> 01:11:01,150 Moramo očistiti svu našu opremu i... Promjena planova. 1247 01:11:01,180 --> 01:11:02,610 Imate 10 minuta. 1248 01:11:02,640 --> 01:11:04,200 Ah, ovo je suludo. 1249 01:11:04,230 --> 01:11:10,350 Sve što ostane u ovoj dolini će nestati biti utopljen u prekrasnom oceanu nafte. 1250 01:11:10,380 --> 01:11:12,620 Uzmite svoje timove i evakuirajte se odmah. 1251 01:11:12,650 --> 01:11:14,560 10 minuta do detonacije. 1252 01:11:14,580 --> 01:11:17,000 Svi ljudi evakuirajte se sada. 1253 01:11:17,030 --> 01:11:19,600 Deset minuta do detonacije. 1254 01:11:27,380 --> 01:11:29,930 Eksplozije moraju zapalili ulje. 1255 01:11:29,950 --> 01:11:31,920 Ah, ljudi. 1256 01:11:32,610 --> 01:11:33,800 Morat ćemo ga preskočiti. 1257 01:11:33,830 --> 01:11:34,860 Nemamo dovoljno brzine. 1258 01:11:34,890 --> 01:11:36,360 čekaj. 1259 01:11:43,600 --> 01:11:44,830 Nemojte udisati. 1260 01:11:44,860 --> 01:11:47,230 Taj dim je otrovan. 1261 01:11:47,260 --> 01:11:50,300 Dnevno svjetlo. Uspjet ćemo. 1262 01:11:56,390 --> 01:11:58,640 Konačno. Svjež zrak. 1263 01:12:00,380 --> 01:12:02,350 Oh, ponovno sam online. 1264 01:12:02,380 --> 01:12:05,690 Sada, da vidimo što je svijet razmišlja o planu X-Trakta. 1265 01:12:06,560 --> 01:12:08,080 hajde 1266 01:12:08,100 --> 01:12:10,730 Dial-up internet je bio brži od ovoga. 1267 01:12:12,080 --> 01:12:13,450 o ne 1268 01:12:15,600 --> 01:12:18,480 Adame, sada nije to vrijeme je za objavljivanje selfija. 1269 01:12:18,510 --> 01:12:20,830 Mama, ovdje sam usred nečega. 1270 01:12:20,860 --> 01:12:21,660 Usporiti. 1271 01:12:21,680 --> 01:12:23,510 pokušavam. 1272 01:12:23,540 --> 01:12:25,500 Ne vučeš dovoljno jako. 1273 01:12:28,220 --> 01:12:30,300 Dobar posao, dušo. 1274 01:12:31,890 --> 01:12:33,050 Gle, rijeka. 1275 01:12:33,070 --> 01:12:33,940 Morat ću skočiti. 1276 01:12:33,970 --> 01:12:35,430 Pa, ne znam ako mogu ovo. 1277 01:12:35,450 --> 01:12:36,240 Ustani. 1278 01:12:36,260 --> 01:12:39,370 Da se nisi usudio pustiti. 1279 01:12:57,830 --> 01:12:58,940 Tata. 1280 01:12:58,960 --> 01:13:00,390 Adam. 1281 01:13:10,180 --> 01:13:10,900 Gdje ti je majka? 1282 01:13:10,930 --> 01:13:12,890 Pomoć. 1283 01:13:14,170 --> 01:13:15,610 Bogat školjkama! 1284 01:13:16,480 --> 01:13:17,860 Pomoć! 1285 01:13:23,770 --> 01:13:24,550 Slap. 1286 01:13:24,580 --> 01:13:26,020 o ne 1287 01:13:36,920 --> 01:13:39,340 Mama. Tata. 1288 01:13:45,480 --> 01:13:46,490 jesi dobro 1289 01:13:46,510 --> 01:13:47,920 Da, dobro smo. 1290 01:13:47,950 --> 01:13:49,920 Evakuiram. Evakuiram. 1291 01:13:49,950 --> 01:13:51,200 Vrijeme do detonacije. 1292 01:13:51,230 --> 01:13:52,950 1 minuta, 30 sekundi. 1293 01:13:52,980 --> 01:13:55,860 Adame, bježi iz doline što brže kao što možete. Popnite se na viši teren. 1294 01:13:55,880 --> 01:13:57,390 Ali što je s tobom? 1295 01:13:57,420 --> 01:13:59,400 Sve će biti u redu. 1296 01:13:59,420 --> 01:13:59,990 Idi sada. 1297 01:14:00,030 --> 01:14:03,990 Vrijeme do detonacije: 1 minuta, 15 sekundi. 1298 01:14:17,210 --> 01:14:19,800 60 sekundi do detonacije. 1299 01:14:21,120 --> 01:14:22,270 Ponestaje nam vremena. 1300 01:14:22,290 --> 01:14:23,180 Moramo se preseliti. 1301 01:14:23,200 --> 01:14:24,710 Nadam se da je Adam stigao na sigurno. 1302 01:14:24,730 --> 01:14:26,770 Sigurna sam da je dobro. Idemo. 1303 01:14:29,520 --> 01:14:31,650 30 sekundi do detonacije. 1304 01:14:33,690 --> 01:14:34,590 Adam. 1305 01:14:34,610 --> 01:14:35,730 o ne 1306 01:14:39,880 --> 01:14:42,380 U redu. Kako da dođem dolje? 1307 01:14:45,060 --> 01:14:47,200 15 sekundi do detonacije. 1308 01:14:47,220 --> 01:14:49,100 Nadam se da će ovo uspjeti. 1309 01:14:49,130 --> 01:14:53,560 Vauuuuu. 1310 01:14:55,390 --> 01:14:56,500 10 1311 01:14:56,530 --> 01:14:57,860 9 1312 01:14:57,880 --> 01:14:59,090 8 1313 01:14:59,110 --> 01:15:00,560 7 1314 01:15:00,580 --> 01:15:01,880 6 1315 01:15:01,910 --> 01:15:03,310 5 1316 01:15:03,340 --> 01:15:04,670 4 1317 01:15:04,690 --> 01:15:05,450 3. 1318 01:15:05,480 --> 01:15:06,240 hajde 1319 01:15:06,270 --> 01:15:07,720 2 1320 01:15:07,740 --> 01:15:10,730 1. 1321 01:15:14,360 --> 01:15:15,120 Što se događa? 1322 01:15:15,150 --> 01:15:16,590 Razoružan. 1323 01:15:16,620 --> 01:15:18,650 Razoružan. Razoružan. 1324 01:15:18,680 --> 01:15:19,440 On je to učinio. 1325 01:15:19,470 --> 01:15:21,260 Razoružan. 1326 01:15:25,980 --> 01:15:27,520 opa Čovjek. 1327 01:15:27,560 --> 01:15:30,310 Ne, to nije nemoguće. 1328 01:15:30,330 --> 01:15:33,120 sta cekas 1329 01:15:33,150 --> 01:15:34,540 Pokrenite ga ponovno. 1330 01:15:34,560 --> 01:15:36,440 Nije tako jednostavno, gospodine. 1331 01:15:36,470 --> 01:15:38,460 Ako je isključen na izvoru. 1332 01:15:38,490 --> 01:15:40,100 Jedina stvar koja mogao detonirati. 1333 01:15:40,120 --> 01:15:41,670 Bila bi to još jedna detonacija. 1334 01:15:41,700 --> 01:15:44,650 Ne možemo li upotrijebiti mali fracking bomba za ovo? 1335 01:15:44,690 --> 01:15:48,230 Da, pretpostavimo to u teoriji imao bi dovoljno eksplozivnog punjenja 1336 01:15:48,250 --> 01:15:50,580 za aktiviranje BD-416. 1337 01:15:50,610 --> 01:15:53,880 Ah, mislim Big Daddy. 1338 01:15:53,900 --> 01:15:56,250 Arlo, možeš li se nositi s ovim uređajem? 1339 01:15:56,280 --> 01:15:57,390 Naravno. 1340 01:15:57,410 --> 01:16:00,450 Iskoristio sam jedan da raznesem svoj stari udomiteljstvo kad sam bio dijete. 1341 01:16:00,480 --> 01:16:01,540 Djeluje. 1342 01:16:01,560 --> 01:16:03,940 Sjajno. Idemo onda. 1343 01:16:04,330 --> 01:16:05,420 jao 1344 01:16:06,190 --> 01:16:07,910 Trebam odmor. 1345 01:16:12,100 --> 01:16:14,480 Oh, što sad? 1346 01:16:20,500 --> 01:16:21,540 Imaju još jednu bombu. 1347 01:16:21,570 --> 01:16:23,450 o ne 1348 01:16:23,480 --> 01:16:25,900 U redu, slušajte, kad bacimo ovu bombu. 1349 01:16:25,920 --> 01:16:28,930 Moramo se vratiti na liticu prije nego dolina poplavi naftom. 1350 01:16:28,950 --> 01:16:30,780 Koliko vremena imamo? 1351 01:16:30,810 --> 01:16:33,070 Morate ikada pobjeći do kupaonica u žurbi? 1352 01:16:33,090 --> 01:16:35,550 Da, tako brzo. 1353 01:16:38,640 --> 01:16:41,680 I junak je ujahao na svom moćnom konju. 1354 01:16:41,710 --> 01:16:42,670 Izgled. 1355 01:16:42,690 --> 01:16:44,180 Moramo ih zaustaviti. 1356 01:16:44,200 --> 01:16:45,140 Nagazi na to. 1357 01:16:45,160 --> 01:16:47,020 Već je nagaženo. 1358 01:16:47,040 --> 01:16:48,890 Ali možda će ovo pomoći. 1359 01:16:48,920 --> 01:16:51,130 Stigli smo, Adame. 1360 01:17:02,540 --> 01:17:04,530 Kakav je ovo cirkus? 1361 01:17:04,550 --> 01:17:05,840 Oh, nema veze. 1362 01:17:05,870 --> 01:17:07,940 Ovaj medvjed, on je bezopasan. 1363 01:17:07,960 --> 01:17:08,660 o ne 1364 01:17:08,690 --> 01:17:10,060 Hej, odstupi. 1365 01:17:10,080 --> 01:17:12,480 Nasloni se, ja ću se pozabaviti njime. 1366 01:17:12,500 --> 01:17:13,980 Wilbure, pazi. 1367 01:17:14,010 --> 01:17:14,990 Oh, jao. 1368 01:17:15,010 --> 01:17:16,490 Traper. 1369 01:17:16,520 --> 01:17:18,310 Oh, ne opet. 1370 01:17:20,110 --> 01:17:23,020 Drži se, Wilbure. 1371 01:17:28,020 --> 01:17:29,940 Daj im to, Wilbure. 1372 01:17:29,960 --> 01:17:31,690 Ne brini za mene. 1373 01:17:31,710 --> 01:17:34,460 Ionako sam mrtav. 1374 01:17:44,170 --> 01:17:46,250 Ne. 1375 01:17:55,710 --> 01:17:58,800 Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je ovdje. 1376 01:17:58,820 --> 01:18:02,000 Gospodin Big 'budala' sebe. 1377 01:18:02,020 --> 01:18:03,550 Dugo se nismo vidjeli. 1378 01:18:03,580 --> 01:18:04,940 Sad mi ga daj. 1379 01:18:04,960 --> 01:18:06,370 Nikada. 1380 01:18:06,400 --> 01:18:08,000 Bi li nas radije sve digao u zrak? 1381 01:18:08,030 --> 01:18:09,560 Ovo sada završava. 1382 01:18:09,580 --> 01:18:13,630 Vidiš, zato ti hipiji nikada neće pobijediti. 1383 01:18:13,650 --> 01:18:17,460 Nema mjesta za sanjari ovdje, Bigfoot. 1384 01:18:17,480 --> 01:18:18,850 Ti upisuješ... 1385 01:18:21,310 --> 01:18:22,800 Makni se s moje zemlje. 1386 01:18:22,820 --> 01:18:24,810 Gubi se odavde. 1387 01:18:26,390 --> 01:18:28,200 Hej, svjetlo još bljeska. 1388 01:18:28,220 --> 01:18:30,470 Ne bi li to trebao isključiti? 1389 01:18:31,060 --> 01:18:33,740 Pucaj, ne mogu to zaustaviti. 1390 01:18:33,770 --> 01:18:35,480 Plan B. 1391 01:18:48,260 --> 01:18:50,360 Bio je to blizak poziv, ali dobro si učinio, sine. 1392 01:18:50,400 --> 01:18:53,130 Huh, preblizu za udobnost, to je sigurno. 1393 01:18:53,150 --> 01:18:55,790 Nemoj nikad opet tako nešto. 1394 01:18:55,810 --> 01:18:58,260 Vi ste sigurni. Ponosan sam na tebe. 1395 01:18:58,290 --> 01:19:00,150 Huh, ljudi, što se dogodilo? 1396 01:19:00,170 --> 01:19:01,550 Totalno si uništio kamper. 1397 01:19:01,580 --> 01:19:04,110 Uh, nisam ja kriv. 1398 01:19:04,130 --> 01:19:05,070 Traper? 1399 01:19:05,090 --> 01:19:06,290 Gdje je Trapper? 1400 01:19:06,310 --> 01:19:09,320 ovdje sam... 1401 01:19:10,940 --> 01:19:12,880 Ovo su vijesti kanala 6. 1402 01:19:12,900 --> 01:19:15,110 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 1403 01:19:15,140 --> 01:19:17,840 Upalilo je. Vidjeli su moje videe. 1404 01:19:17,860 --> 01:19:19,170 Hej, Mandrake. 1405 01:19:19,200 --> 01:19:21,600 Nasmiješi se, pred kamerom si. 1406 01:19:21,620 --> 01:19:24,640 Što rade tamo gore? Ovo je ograničeni zračni prostor. 1407 01:19:24,660 --> 01:19:26,580 Ovdje su da pokažu svijetu što ste učinili. 1408 01:19:26,610 --> 01:19:27,450 Dakle, znate. 1409 01:19:27,470 --> 01:19:31,440 Prenio sam video kako razgovarate o vašem planu da uništite Rocky Valley. 1410 01:19:31,460 --> 01:19:34,010 Reći ćemo da su to lažne vijesti. Poreći cijelu stvar. 1411 01:19:34,030 --> 01:19:37,100 Pa, znate što kažu. Istina će vas osloboditi. 1412 01:19:37,130 --> 01:19:38,650 Ne u tvom slučaju. 1413 01:19:38,680 --> 01:19:40,070 Ići ćeš u zatvor. 1414 01:19:40,100 --> 01:19:41,620 Hej, pogledajte, policajci. 1415 01:19:41,640 --> 01:19:42,990 Ah oh. 1416 01:19:46,560 --> 01:19:49,040 Uhvati me ako možeš. 1417 01:19:49,070 --> 01:19:50,380 Što? 1418 01:20:02,830 --> 01:20:04,700 Makni se s moje zemlje. 1419 01:20:04,720 --> 01:20:06,500 Odjuriti. 1420 01:20:10,570 --> 01:20:12,570 U redu? Razumiješ što to znači? 1421 01:20:12,590 --> 01:20:13,440 znači: 1422 01:20:13,460 --> 01:20:17,390 Makni se s moje zemlje. 1423 01:20:40,350 --> 01:20:42,040 Samo naprijed, vrijeme je za večeru. 1424 01:20:42,070 --> 01:20:44,380 Ne volim ljudsko meso. 1425 01:20:44,400 --> 01:20:46,580 Ali svježi snježni zec. 1426 01:20:46,610 --> 01:20:49,330 Oh, evo nas opet. 1427 01:20:57,350 --> 01:21:01,270 Ja sam Becky Dabmore, a ti si gledajući 'Dobro jutro svijete'. 1428 01:21:01,290 --> 01:21:05,410 Ovdje sam na lokaciji na Aljasci gdje Bigfoot i njegova obitelj 1429 01:21:05,430 --> 01:21:09,950 spasili Rocky Valley od ekološke katastrofe. 1430 01:21:09,980 --> 01:21:15,010 Dakle, dr. Harrison, izgleda da ste pronašli način da svijet učinimo boljim mjestom. 1431 01:21:15,030 --> 01:21:17,890 Hvala, Becky, ali ja nije sačuvao ovo mjesto. 1432 01:21:17,920 --> 01:21:19,560 Bio je to moj sin, Adam. 1433 01:21:19,590 --> 01:21:21,170 A što je s tobom, Adame? 1434 01:21:21,200 --> 01:21:22,600 što imaš za reći 1435 01:21:22,630 --> 01:21:24,530 znaš što Moj tata je bio u pravu. 1436 01:21:24,560 --> 01:21:26,630 Jedna osoba doista može napraviti razliku. 1437 01:21:26,660 --> 01:21:29,520 Vlada sada preuzima akcije za zaštitu ove zemlje. 1438 01:21:29,540 --> 01:21:31,920 Nitko nikada neće moći da opet ovdje bušim. 1439 01:21:31,950 --> 01:21:34,450 Mama, mora da si tako ponosna. 1440 01:21:34,470 --> 01:21:35,490 jesam 1441 01:21:35,510 --> 01:21:37,920 Ponosan sam na cijelu obitelj. 1442 01:21:39,810 --> 01:21:41,480 ja sam dobro 1443 01:21:43,490 --> 01:21:46,030 Dakle, zgrabio sam izvršnog direktora naftne kompanije 1444 01:21:46,060 --> 01:21:49,020 i gledam ga ravno u njegovu male oči perle i kažem. 1445 01:21:49,040 --> 01:21:52,580 Vrijeme je da se prekine ovo grubo ponašanje. 1446 01:21:52,600 --> 01:21:53,190 Shvaćaš? 1447 01:21:53,230 --> 01:21:56,190 Jer ponekad nerafinirano nafta se naziva sirovom. 1448 01:21:58,440 --> 01:22:01,400 Moram reći da. Samo ne mislim da je smiješno. 1449 01:22:01,420 --> 01:22:04,140 Poanta je da sam spasio dan. 1450 01:22:04,160 --> 01:22:07,250 I ja sam također junak ove priče. 1451 01:22:07,280 --> 01:22:09,350 Dobro, i Wilbur je pomogao. 1452 01:22:09,380 --> 01:22:11,880 I Adam sam gost. 1453 01:22:11,910 --> 01:22:13,830 Ali to sam uglavnom bio ja. 1454 01:22:14,710 --> 01:22:15,970 Oh, ups. 1455 01:22:16,480 --> 01:22:18,690 Oprostite, loše bacanje. 1456 01:22:19,270 --> 01:22:21,120 Inače bih bio uzrujan. 1457 01:22:21,140 --> 01:22:24,070 Ali moram priznati, praviš izvrstan flapjack. 1458 01:22:24,090 --> 01:22:25,730 Neka dolaze. 1459 01:22:26,390 --> 01:22:27,800 Oh, zakasnit ću. 1460 01:22:27,820 --> 01:22:29,100 Vidimo se večeras. 1461 01:22:29,120 --> 01:22:29,620 zabavite se 1462 01:22:29,640 --> 01:22:30,710 Pozdravi Emmu u moje ime. 1463 01:22:30,730 --> 01:22:32,310 Ooo, la, la. 1464 01:22:35,710 --> 01:22:38,300 Mama, nemoj ih ohrabrivati. 1465 01:22:38,940 --> 01:22:40,710 Ne ohrabruj koga? 1466 01:22:40,730 --> 01:22:42,490 Oh, zdravo, Emma. 1467 01:22:42,520 --> 01:22:43,830 Savršeno vrijeme. 1468 01:22:43,850 --> 01:22:44,950 što gledaš 1469 01:22:44,980 --> 01:22:46,990 Znate kada ste prenijeli svoje videozapise. 1470 01:22:47,020 --> 01:22:49,110 Prenijeli ste sve svoje videozapise. 1471 01:22:49,130 --> 01:22:50,330 Ah, oh. 1472 01:22:50,350 --> 01:22:51,130 Emma. 1473 01:22:51,150 --> 01:22:53,180 Ispada. Život je kratak. 1474 01:22:53,210 --> 01:22:55,440 Volio bih da i ja nisam bio bojim se reći ti kako sam se osjećao. 1475 01:22:55,470 --> 01:22:56,780 hej 1476 01:22:58,390 --> 01:23:01,690 Emma, ​​hoćeš li izaći sa mnom? 1477 01:23:15,210 --> 01:23:16,670 Ne obaziri se na njih. 1478 01:23:16,690 --> 01:23:18,170 Idemo odavde. 1479 01:23:27,980 --> 01:23:31,890 Naš dječak je odrastao. 1480 01:23:33,420 --> 01:23:35,960 Mogu li dobiti još jednu palačinku? 1481 01:23:59,590 --> 01:24:01,300 Kad ste bili malo u blizini. 1482 01:24:01,330 --> 01:24:04,820 Ali zapravo nikad ne dobiješ znati pola toga. 1483 01:24:04,840 --> 01:24:06,680 Možda bi se mogao uhvatiti. 1484 01:24:06,710 --> 01:24:07,830 To je nešto što ste željeli. 1485 01:24:07,860 --> 01:24:09,800 Ali to je pridodano. 1486 01:24:09,830 --> 01:24:11,790 Dobro, ti nisi sve to. 1487 01:24:11,820 --> 01:24:14,430 A vjerojatno nije zapisano u zvijezdama iznad. 1488 01:24:14,450 --> 01:24:19,010 Evo nešto što sam napravio. 1489 01:24:19,030 --> 01:24:21,650 Onda odem i učinim to na svoj način (na svoj način). 1490 01:24:21,670 --> 01:24:24,590 Nikad ne razmišljaj o što govore (govore). 1491 01:24:24,610 --> 01:24:27,570 ??? 1492 01:24:27,590 --> 01:24:29,890 ??? 1493 01:24:29,910 --> 01:24:32,520 Učinit ćeš to na svoj način (na svoj način) 1494 01:24:32,540 --> 01:24:35,120 Što je ikada bilo mjesto za bombe (zaljev za bombe) 1495 01:24:35,140 --> 01:24:37,030 I što će ikada biti 1496 01:24:37,060 --> 01:24:39,960 je sve što si želio biti. 1497 01:24:39,990 --> 01:24:46,400 Rekao sam da će biti tvoje. 1498 01:25:07,810 --> 01:25:09,690 Reci mi da je to sve što želiš. 1499 01:25:09,710 --> 01:25:11,110 A sada vas ostavljamo za minutu. 1500 01:25:11,130 --> 01:25:13,070 Oh, da, otići ću. 1501 01:25:13,090 --> 01:25:15,020 Reci mi da je to sve što ti treba. 1502 01:25:15,050 --> 01:25:16,360 I ništa drugo nisi htio. 1503 01:25:16,380 --> 01:25:18,210 Pustit ću te na miru. 1504 01:25:18,230 --> 01:25:20,250 Choppy, to je ono što vidiš. 1505 01:25:20,270 --> 01:25:22,900 A sada ću vam reći kako za mene zapravo nikad nije bilo. 1506 01:25:22,920 --> 01:25:27,550 Sve do nečega što sam učinio. 1507 01:25:27,570 --> 01:25:30,200 I učinit ću to na svoj način (na svoj način) 1508 01:25:30,230 --> 01:25:33,170 Nikad ne razmišljaj o što govore (govore). 1509 01:25:33,200 --> 01:25:36,160 ??? 1510 01:25:36,190 --> 01:25:38,360 ??? 1511 01:25:38,380 --> 01:25:41,020 Idi i radi to na svoj način (na tvoj način) 1512 01:25:41,050 --> 01:25:43,810 Što je ikad bilo mjesto za bombe. 1513 01:25:43,830 --> 01:25:48,780 I što će ikada biti je sve što si želio biti. 1514 01:25:48,810 --> 01:25:54,970 Rekao sam da će biti tvoje. 1515 01:25:54,990 --> 01:25:59,190 Vaše 1516 01:25:59,220 --> 01:26:04,160 Rekao je da će biti tvoj. 1517 01:26:04,190 --> 01:26:09,700 Rekao sam da će biti tvoje. 1518 01:26:09,730 --> 01:26:14,940 Rekao je da će biti tvoj. 1519 01:26:14,970 --> 01:26:20,350 Rekao sam da će biti tvoje. 1520 01:26:20,370 --> 01:26:25,620 Rekao sam da će biti tvoje. 1521 01:26:25,640 --> 01:26:30,730 Rekao je da će biti tvoj. 1522 01:26:30,750 --> 01:26:36,020 Rekao je da će biti tvoj. 1523 01:26:36,040 --> 01:26:38,830 Rekao je da će biti tvoj, 1524 01:26:38,860 --> 01:26:42,370 ??? 1525 01:26:42,400 --> 01:26:46,680 Vaše. 1526 01:26:46,700 --> 01:26:50,000 Rekao je da će biti tvoj. 1527 01:26:59,750 --> 01:27:02,210 Nemoj sjediti. okreni se 1528 01:27:02,230 --> 01:27:04,700 Onda idemo iz ovog grada 1529 01:27:04,730 --> 01:27:07,410 Gdje ljudi imaju ožiljke 1530 01:27:07,440 --> 01:27:09,770 Samo od življenja 1531 01:27:09,800 --> 01:27:12,200 I otjerajmo ih u rupu 1532 01:27:12,220 --> 01:27:14,620 Na svečanoj seoskoj cesti 1533 01:27:14,640 --> 01:27:19,270 Dok svjetla grada brzo izblijediti u noći 1534 01:27:27,200 --> 01:27:29,590 Tražim visoko, tražim nisko 1535 01:27:29,620 --> 01:27:32,020 Još ne znamo kamo bismo 1536 01:27:32,040 --> 01:27:36,930 Ali naša lica jesu pokazujući na metu 1537 01:27:36,950 --> 01:27:39,820 Bez obzira što smo ostavili iza sebe 1538 01:27:39,840 --> 01:27:42,040 Nastavit ćemo se kretati dok ne pronađemo 1539 01:27:42,060 --> 01:27:47,300 Još jedno mjesto bez ime a ne zvuk 1540 01:27:47,320 --> 01:27:49,720 Izgubimo se na otvorenom 1541 01:27:49,750 --> 01:27:54,730 Samo da pronađemo naše izgubljene 1542 01:27:54,750 --> 01:27:57,150 mirne duše 1543 01:27:57,170 --> 01:27:59,650 Idemo van pronaći utočište 1544 01:27:59,680 --> 01:28:04,370 U divljini tražiti 1545 01:28:04,400 --> 01:28:09,080 Naš duševni mir 1546 01:28:09,110 --> 01:28:11,050 Na otvorenom 1547 01:28:11,070 --> 01:28:13,470 o, o, o, oh, oh, oh 1548 01:28:13,500 --> 01:28:15,890 Oh, oh, oh, oh 1549 01:28:15,920 --> 01:28:18,500 Oh, oh, oh, oh 1550 01:28:18,520 --> 01:28:21,110 Oh, oh 1551 01:28:21,130 --> 01:28:23,530 o, o, o, oh, oh, oh 1552 01:28:23,550 --> 01:28:25,950 Oh, oh, oh, oh 1553 01:28:25,980 --> 01:28:28,560 Oh, oh, oh, oh