1 00:02:57,157 --> 00:02:58,074 Grendela 2 00:03:03,329 --> 00:03:04,622 Pappie 3 00:08:16,366 --> 00:08:23,330 Niech ten wielki róg powie światu nikt nie stoi ponad Duńczykami. 4 00:08:23,789 --> 00:08:27,501 Wszystko, na co patrzymy, jest nasze. 5 00:08:28,794 --> 00:08:33,214 Hrothgar bardzo kochał króla Duńczyków. 6 00:08:33,423 --> 00:08:39,804 Pod okiem Odyna skrwawię cię na szczęście na wszystkich częściach, które opuszczają tę salę. 7 00:09:15,086 --> 00:09:20,340 Niech wszyscy, którzy przechodzą te kroki znajdują szczęśliwe serce. 8 00:09:20,507 --> 00:09:22,259 Tak! 9 00:10:03,881 --> 00:10:04,840 Olafie! 10 00:10:14,807 --> 00:10:17,185 Olafie! Kumpel! 11 00:11:10,566 --> 00:11:12,485 Gdzie byłeś, kiedy to wszystko się wydarzyło? 12 00:11:13,652 --> 00:11:14,904 We śnie. 13 00:11:18,240 --> 00:11:19,658 Wypiłem kilka piw. 14 00:11:22,368 --> 00:11:24,662 Co za kurwa odważyłoby się... 15 00:13:08,049 --> 00:13:09,050 Dzień dobry 16 00:13:10,635 --> 00:13:11,761 Dzień dobry. 17 00:13:16,098 --> 00:13:18,809 Bardzo chciałbym poznać człowieka, gdzie jest? 18 00:13:20,185 --> 00:13:21,562 Plaża rybna. 19 00:13:22,271 --> 00:13:24,439 Prawdopodobnie jestem jedyny kto to tak nazywa. 20 00:13:25,439 --> 00:13:26,732 Gdzie zjem rybę. 21 00:13:30,778 --> 00:13:31,862 Jestem Beowulf 22 00:13:31,988 --> 00:13:32,989 Beowulf? 23 00:13:33,614 --> 00:13:38,034 Tak, Beowulf, co? heh? Posiłek z węgorza? 24 00:13:44,082 --> 00:13:48,169 Nigdy nie piłeś innego? Umyć się jak ja? 25 00:13:48,878 --> 00:13:51,255 W imieniu Breki? Ach. 26 00:13:52,965 --> 00:13:56,927 Byliśmy na polowaniu na morsy kilka dni temu... 27 00:13:57,261 --> 00:13:59,930 gdy nadeszła burza i pożarła naszą łódź. 28 00:14:00,931 --> 00:14:02,932 Więc tylko ty teraz wchodzisz? 29 00:14:03,975 --> 00:14:05,059 Tak 30 00:14:06,936 --> 00:14:11,065 Pływałeś kiedyś na otwartym morzu? 31 00:14:11,774 --> 00:14:13,192 Zostawiam to mojej łodzi. 32 00:14:14,776 --> 00:14:16,820 Ach. Chciałbym myśleć, że będziesz mi przeszkadzał. 33 00:14:17,654 --> 00:14:21,825 Nie widzę w tym zbyt wiele życia. Czy robisz to dużo? 34 00:14:22,576 --> 00:14:23,994 Biorę to, co przychodzi. 35 00:14:24,161 --> 00:14:29,081 Dobrze, więc nie będziesz miał żadnych skrupułów jeśli kolacja Ci smakuje. 36 00:14:31,292 --> 00:14:34,545 Jedz, bądź sobą. 37 00:14:40,466 --> 00:14:44,387 Jak to jest być bohaterem? 38 00:14:44,971 --> 00:14:49,976 Kwalifikowanie rzeczy za pomocą toporów i, i ten twój miecz. I co. 39 00:14:50,435 --> 00:14:53,228 Coś w rodzaju cholernego szaleństwa. Heh 40 00:14:53,478 --> 00:14:55,981 Prawdę mówiąc, nie złoszczę się aż tak. 41 00:15:15,915 --> 00:15:21,755 A więc, ach, ha, ha, Bohater ach, bohater na kolację. 42 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 Niech moje gówno nie świeci. Ha, ha, ha. 43 00:15:26,843 --> 00:15:28,177 Jestem twoim dłużnikiem 44 00:15:29,970 --> 00:15:36,768 Jestem w rybach. Wszystkie te dni nadeszły dla nich. 45 00:15:50,072 --> 00:15:51,657 Wiatry były łaskawe. 46 00:15:51,782 --> 00:15:56,453 Żadna burza nie zaatakowała Sawthwood z jego ciężkiej drogi do domu. 47 00:15:57,120 --> 00:16:02,208 Nikt w Geatland nie trzymał tak silnej miłości krewny jak Beowulf. 48 00:16:02,459 --> 00:16:05,085 Ale wracając do domu, usłyszał tę historię. 49 00:16:05,210 --> 00:16:08,756 Przyjaciele z Zachodu spał z rzezią. 50 00:16:09,006 --> 00:16:12,968 ...od śmierci na Duńczyków. 51 00:16:13,260 --> 00:16:17,847 Tylko Wielki Beowulf miał to, co najlepsze myśleli nieustraszeni w swoim nastroju 52 00:16:18,014 --> 00:16:21,434 dla mężczyzn, ale teraz przyniósł połowę wyniku 53 00:16:21,559 --> 00:16:25,563 lub więcej mieczy Geat przeciwstawić się tej rzeczy. 54 00:16:25,730 --> 00:16:27,148 Posłuchajmy nazwisk 55 00:16:29,275 --> 00:16:30,817 Breca głośno. 56 00:16:32,736 --> 00:16:34,446 Prosto z mórz. 57 00:16:34,905 --> 00:16:37,532 Nie straciłem syna w podnoszeniu miecza. 58 00:16:37,699 --> 00:16:38,658 Podnoszenie mieczy? 59 00:16:38,784 --> 00:16:40,869 Nie był w stanie podnieść własnego żagla. 60 00:16:41,369 --> 00:16:45,122 Cóż, przeczuciu. Pogromca maskonurów 61 00:16:47,249 --> 00:16:48,876 ...i piwo. 62 00:16:49,668 --> 00:16:51,921 Potrząsnął tarczami, aby wstrząsnąć światem. 63 00:16:52,088 --> 00:16:55,089 Nie. Tylko na głowie tego szumowiny trolla. 64 00:16:58,426 --> 00:16:59,511 Beowulf. 65 00:17:06,850 --> 00:17:14,858 Tak jak to robiliśmy przez ostatnie kilka lat ten żagiel niesie dla mnie ponurą błogość. 66 00:17:15,526 --> 00:17:22,073 Rzecz, która wymaga dwustu w ramionach to nie drobnostka. 67 00:17:22,865 --> 00:17:26,702 Ale zobaczę Valhallę albo głowa tego czegoś na słupie. 68 00:17:26,827 --> 00:17:29,080 Tak, tak, tak 69 00:17:29,205 --> 00:17:36,002 Żeby Duńczycy mogli powiedzieć, że Geats nie władaj słowami tam, gdzie miecze mówią prawdziwiej. 70 00:17:36,127 --> 00:17:38,380 Tak. Tak. 71 00:17:42,968 --> 00:17:49,431 Wielki jak nasz własny król tarczy, jest jeszcze jeden najbliższy mi krewny. 72 00:17:52,309 --> 00:17:57,063 Nikt nie krwawi dla lepszego króla niż Hrothgar, umarłbym szczęśliwy. 73 00:17:57,188 --> 00:17:58,690 Kochany tak jak on. 74 00:17:59,857 --> 00:18:02,110 Ale nawet teraz żyjemy szczęśliwi. 75 00:18:03,486 --> 00:18:12,869 Tak więc Beowulf wyrusza o świcie do Duńczyków wszyscy, którzy idziecie, trzymajcie nas dumnie. 76 00:18:12,994 --> 00:18:16,706 Tak! 77 00:18:17,040 --> 00:18:20,167 A jeśli uda ci się znaleźć Hondscioh żoną, której nasze owce mają dość. 78 00:19:51,084 --> 00:19:52,711 Błyszczka! 79 00:20:06,140 --> 00:20:07,600 Błyszczka! 80 00:20:10,227 --> 00:20:15,231 Błyszczka! Wzywam cię! 81 00:20:18,276 --> 00:20:19,485 Błyszczka! 82 00:20:26,950 --> 00:20:29,911 Błyszczka...! 83 00:20:33,623 --> 00:20:40,171 Spotkaj się ze mną, jeśli się odważysz! Albo walcz ze mną w piekle. Ty owłosiony kretynie. 84 00:20:40,546 --> 00:20:42,465 Skradać się. Skradać się! 85 00:21:40,434 --> 00:21:41,852 Czy jesteś ranny? 86 00:21:43,270 --> 00:21:47,524 To coś nie chciało walczyć. Oszczędziło mi bycia świadkiem tego. 87 00:21:47,691 --> 00:21:51,110 Więc wstawaj z tyłka dzięki Twojej wiedzy Thanesa. 88 00:21:51,277 --> 00:21:52,487 To nie jest podstawa do gry. 89 00:21:52,653 --> 00:21:55,865 Ach, mylisz się, gdzie jest król który miał podniesione jaja 90 00:21:56,032 --> 00:21:58,034 jego wnętrzności to ziemia. 91 00:21:59,911 --> 00:22:03,372 Wszyscy nieszczęśnicy z połamanymi kościami Rzuciłem się na śmierć. 92 00:22:03,497 --> 00:22:05,040 I do Walhalli. 93 00:22:06,875 --> 00:22:08,168 Nie wiem. 94 00:22:12,547 --> 00:22:16,300 Czy tak wygląda człowiek, który szczęśliwie idzie na ucztę? 95 00:22:16,592 --> 00:22:18,135 Albo do robaków? 96 00:22:18,260 --> 00:22:19,470 Mówisz jak szalony. 97 00:22:19,595 --> 00:22:22,389 NIE! Zupełnie jak duński król światła dziennego 98 00:22:22,556 --> 00:22:25,017 Wstawaj teraz, czy mamy cię tu pochować? 99 00:22:25,142 --> 00:22:26,559 Czy to twoje życzenie? 100 00:22:33,900 --> 00:22:35,693 Ze swoimi thanami w zasięgu wzroku? 101 00:22:37,487 --> 00:22:40,239 Czyją żoną chciałbyś, żebym była? 102 00:23:05,220 --> 00:23:11,768 Twardy miecz Chrystusa, który cię przetnie tak i tak i tak! 103 00:23:35,623 --> 00:23:37,792 To jeden błyszczący miecz. 104 00:23:41,253 --> 00:23:43,130 Powiedziano mi, że jesteś królem Duńczyków. 105 00:23:43,588 --> 00:23:45,090 Connaught życzy ci wszystkiego najlepszego 106 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Celt, jesteś daleko od domu 107 00:23:49,261 --> 00:23:54,807 Jestem bezpieczny tylko dzięki mieczowi Chrystusa. Ojciec Brendana. 108 00:23:55,140 --> 00:24:02,106 Chrystus. Słyszałem o nim. Czy miałeś kiedyś szczęście do trolli? 109 00:24:02,231 --> 00:24:04,857 Jestem dobrej myśli ich ścieżki nigdy się nie skrzyżowały, 110 00:24:05,316 --> 00:24:07,694 ale jeśli chcesz się ukłonić przed Chrystusem poczujesz 111 00:24:07,819 --> 00:24:10,071 błogosławieństwo jego wielkiej siły. 112 00:24:10,196 --> 00:24:12,615 Moi bogowie nie proszą mnie o kłanianie się. 113 00:24:12,740 --> 00:24:15,702 I nie powinni się odważać jeśli nie będą cię chronić. 114 00:24:17,244 --> 00:24:22,124 Bać się głupców Bożych to zaszczyt. Przyszedłem wypędzić to zło. 115 00:24:23,667 --> 00:24:24,293 Z kijem? 116 00:24:24,459 --> 00:24:26,211 Z ogniem nieba! 117 00:24:26,295 --> 00:24:29,131 Cóż, jeśli twoje podnośniki się palą lepiej się temu przyjrzeć. 118 00:24:30,006 --> 00:24:32,174 Zostaw mnie w takim razie na talerzu dla trolla. 119 00:24:32,383 --> 00:24:34,760 Zostaw mnie. A jeśli nie zobaczę kamienia mężczyzny. 120 00:24:34,885 --> 00:24:38,139 Zobaczę Boga! Zobaczę Boga! 121 00:24:38,639 --> 00:24:39,515 Ach! 122 00:24:59,575 --> 00:25:02,870 Selmo, czy powinnam się bać o męża? 123 00:25:09,458 --> 00:25:10,960 Nie masz nic lepszego do roboty? 124 00:25:11,085 --> 00:25:15,339 Sweet, nie baw się ze mną w sukę. Nie proszę o wiele i nie proszę często. 125 00:25:15,464 --> 00:25:18,217 Nikt nie odważy się brudzić twojego imienia przy mnie. 126 00:25:18,800 --> 00:25:20,552 Ani twoje wokół mnie. 127 00:25:29,769 --> 00:25:33,731 Hrothgar umiera szczęśliwy we śnie. 128 00:25:34,815 --> 00:25:36,233 To winda. 129 00:25:44,574 --> 00:25:49,245 Selmę, mógłbym znaleźć miejsce dla Ciebie w środku. 130 00:25:51,956 --> 00:25:54,250 Wybraliśmy nasze łóżka dawno temu. 131 00:26:23,193 --> 00:26:24,319 Mężczyźni! 132 00:26:27,697 --> 00:26:29,240 Trzymaj się! 133 00:26:30,033 --> 00:26:31,242 Jak chcesz. 134 00:26:31,618 --> 00:26:32,826 Czy to jest ziemia duńska? 135 00:26:32,951 --> 00:26:34,870 Jest, a ty nie. 136 00:26:35,162 --> 00:26:40,042 Więc chyba, że jesteś gotowy na prysznic strzałek mówisz kim jesteś! 137 00:26:40,167 --> 00:26:44,129 Z tego dwa ciosy i pięćdziesięciu mężczyzn będzie na tej plaży 138 00:26:44,254 --> 00:26:46,130 przed następnym oddechem. 139 00:26:46,297 --> 00:26:48,090 Może pięćdziesiąt ptaków. 140 00:26:49,634 --> 00:26:51,594 Czy to więc twoje słowo? 141 00:26:51,761 --> 00:26:53,179 Jestem Beowulf. 142 00:26:56,474 --> 00:26:57,849 Beowulf Geat? 143 00:26:58,141 --> 00:26:59,267 Ach, zaczynamy. 144 00:26:59,935 --> 00:27:02,604 Przychodzimy jako przyjaciele do Hrothgaru. 145 00:27:12,613 --> 00:27:14,448 Cóż, witamy przyjaciół. 146 00:27:15,783 --> 00:27:17,117 Przynieś to, czego potrzebujesz. 147 00:27:17,242 --> 00:27:19,119 Powiem ludziom, żeby zajmowali się twoim statkiem. 148 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Witamy w Danelandii 149 00:28:05,036 --> 00:28:08,706 Na Thora, mają iskrę krów. 150 00:28:19,716 --> 00:28:21,009 Kto to jest? 151 00:28:22,636 --> 00:28:24,512 Selma, czarownica. 152 00:28:24,637 --> 00:28:26,973 Szczęśliwi zatrzymaliby się długość łodzi od niej 153 00:28:27,223 --> 00:28:28,474 Szczęście to nie wszystko. 154 00:28:28,599 --> 00:28:30,559 Widzi śmierć ludzi. 155 00:28:47,409 --> 00:28:49,243 To jest jedna hala piwna. 156 00:28:49,326 --> 00:28:51,787 Jeśli lubisz pić z duchami. 157 00:28:54,915 --> 00:28:56,375 Beowulf! 158 00:29:00,253 --> 00:29:06,509 O mój mały Beowulfie, nikt mi nic nie mówi. 159 00:29:12,430 --> 00:29:14,724 W jakiś sposób myślę o tobie jako o mniejszym 160 00:29:14,850 --> 00:29:16,935 Miałem osiem lat, kiedy odszedłem. 161 00:29:17,519 --> 00:29:20,146 Ach, urosłeś. Ach. 162 00:29:21,773 --> 00:29:24,650 Przepraszam, że nie chcieliśmy cię obudzić. 163 00:29:25,192 --> 00:29:26,360 Obudź mnie. 164 00:29:29,613 --> 00:29:32,992 Jestem okaleczonym żalem królem, na wpół pijanym w środku popołudnia, 165 00:29:33,117 --> 00:29:34,743 po co się budzić? 166 00:29:36,620 --> 00:29:39,080 Na bogów, dobrze cię widzieć. 167 00:29:52,968 --> 00:29:54,553 Myślisz, że potrzebujesz piwa? 168 00:29:55,679 --> 00:29:57,472 - Ach, tak. - Tak. 169 00:30:27,958 --> 00:30:29,835 Gdyby Geat szukał żony, 170 00:30:30,169 --> 00:30:32,671 ten pokój byłby lepszy w górę niż większość. 171 00:30:34,131 --> 00:30:35,549 Tylu. 172 00:30:35,674 --> 00:30:36,842 Wdowy. 173 00:30:39,260 --> 00:30:41,846 Wdowy zdecydowanie za wcześnie. 174 00:30:50,730 --> 00:30:53,356 Ho, ho. 175 00:31:05,200 --> 00:31:06,493 Ach... 176 00:31:37,230 --> 00:31:39,566 Wraz z moim Królem witam was wszystkich. 177 00:31:48,491 --> 00:31:50,868 Nigdy nie możemy zapomnieć o tym darze. 178 00:32:07,549 --> 00:32:13,222 Haha. Nan..aaaa 179 00:32:13,764 --> 00:32:17,016 Od tej nocy jedyne działające ciało 180 00:32:17,141 --> 00:32:21,103 ten troll będzie jego własnością. 181 00:32:21,270 --> 00:32:23,397 Tak! 182 00:32:23,689 --> 00:32:29,070 Z porankiem, twoja klątwa będzie mniejsza niż cień. 183 00:32:29,194 --> 00:32:30,862 Tak! 184 00:32:32,072 --> 00:32:35,408 No może nie mniej, 185 00:32:36,242 --> 00:32:41,872 ale mam zamiar trzymać w dłoni głowę, która jest moim mieczem 186 00:32:41,997 --> 00:32:45,417 nie steruje już martwym ciałem trolla. 187 00:32:45,542 --> 00:32:48,420 Tak! 188 00:32:49,046 --> 00:32:51,256 Podniesiemy teraz tarczę 189 00:32:51,340 --> 00:32:59,097 Wepchnij ten głód z powrotem do ust. Poczekaj, mogę przygryźć mu język. 190 00:32:59,472 --> 00:33:02,725 Może przeżuć własny śmierdzący kamień serca, 191 00:33:02,850 --> 00:33:04,519 ...ale nigdy więcej Duńczyków. 192 00:33:09,689 --> 00:33:11,733 Zamierzamy położyć kres temu diabłu. 193 00:33:11,858 --> 00:33:13,527 Tak! 194 00:33:13,652 --> 00:33:14,903 Jak ślubowali inni 195 00:33:15,028 --> 00:33:16,279 Unferth! 196 00:33:18,198 --> 00:33:20,199 Z tobą, droga królowo. 197 00:33:21,075 --> 00:33:24,245 Jesteśmy mądrzejsi, znając serca tych, którzy zaplątali się w tę rzecz. 198 00:33:24,370 --> 00:33:26,330 Ci nie żyją. 199 00:33:30,792 --> 00:33:38,216 Nie przechwalam się, że się z tym zmagam. Ani o możliwości zabicia go. 200 00:33:38,967 --> 00:33:43,637 Troll wyłamał te drzwi za pomocą w środku śpi dwudziestu duńskich wojowników. 201 00:33:45,264 --> 00:33:49,768 Co daje trzynastu Geatom większą nadzieję? 202 00:33:51,019 --> 00:33:52,980 Nie będziemy spać. 203 00:33:56,232 --> 00:33:57,817 Unferth! 204 00:33:58,734 --> 00:33:59,944 Siedzieć! 205 00:34:02,905 --> 00:34:04,740 Albo zobacz swoje wnętrzności w naczyniu. 206 00:34:15,917 --> 00:34:24,133 Teraz przed wolą ciemności wyostrz nas... baw się, pij. 207 00:34:30,389 --> 00:34:31,390 Nie. 208 00:34:39,730 --> 00:34:41,607 Odkąd się zaczęło, będziemy mieli Szwedów, 209 00:34:41,732 --> 00:34:45,235 Sasi, nawet leniwce nawet nadchodzą żeby zobaczyć, jak słabi jesteśmy. 210 00:34:48,989 --> 00:34:53,410 Tak, wiem, wyglądam jak gówno morsa. 211 00:34:54,286 --> 00:34:56,870 Pochodzi z walki z rzeczami, których nie możesz. 212 00:34:56,996 --> 00:34:58,372 Wszystkie złe sny się kończą. 213 00:34:59,999 --> 00:35:03,335 Zobaczymy się rano do śledzia i jajka. 214 00:35:04,128 --> 00:35:05,838 Śledź i jajko? 215 00:35:08,424 --> 00:35:10,550 Teraz, jeśli jest coś musisz mi o tym powiedzieć, 216 00:35:10,675 --> 00:35:13,052 teraz będzie na to czas. 217 00:35:15,638 --> 00:35:21,893 Zostanę tutaj. Wśród was. 218 00:35:25,397 --> 00:35:30,360 Przyniesiemy ci głowę - wrzuć go ze śledziem i jajkiem. 219 00:39:12,021 --> 00:39:13,773 Kapłan. 220 00:39:15,524 --> 00:39:17,359 Gdzie spędziłeś noc? 221 00:39:20,487 --> 00:39:22,990 Dlaczego oszczędzono tak mrocznego nędzarza? 222 00:39:23,115 --> 00:39:24,616 Nie o to pytał. 223 00:39:27,743 --> 00:39:31,247 Mądry król. Musisz znać imię Clovisa 224 00:39:31,372 --> 00:39:31,914 Franka? 225 00:39:32,039 --> 00:39:34,542 Frank, tak, tak, Frank. 226 00:39:35,084 --> 00:39:38,671 Chrześcijański miecz nad lądem dziesięć razy co jest drogie Duńczykom. 227 00:39:38,754 --> 00:39:39,630 On nie żyje. 228 00:39:39,755 --> 00:39:41,965 Tak, już dziesięć lat. 229 00:39:42,090 --> 00:39:44,467 ...ale nie wcześniej niż zobaczył łaskę Bożą. 230 00:39:45,009 --> 00:39:49,347 Wizygoci z Akwitanii, Rzymianie i Syagrius, Burgundowie, 231 00:39:49,514 --> 00:39:53,517 Wszyscy Alamanowie polegli przed nim a wszystko dlatego, że miał Boże ucho. 232 00:39:53,684 --> 00:39:56,311 O ile pamiętam, twój miał tysiąc mieczy. 233 00:39:56,436 --> 00:40:00,274 Sąsiedzi częstowali winem i wieprzowiną i żadnych oczu na żebrach. 234 00:40:00,399 --> 00:40:01,942 I żadnych pieprzonych trolli! 235 00:40:02,109 --> 00:40:03,986 I żadnych pieprzonych trolli! 236 00:40:04,694 --> 00:40:09,740 Moja chuda dłoń może tylko błogosławić, ale zaufaj mi. 237 00:40:09,991 --> 00:40:16,830 Ta rzecz spotka swój koniec uderzając mnie lub moich. 238 00:40:21,042 --> 00:40:22,961 Szaleństwo ma swoje cuda. 239 00:40:23,420 --> 00:40:26,339 Celt usiadł prosto ścieżkę rzeczy. 240 00:40:26,881 --> 00:40:28,383 Nie zostało dotknięte. 241 00:40:28,883 --> 00:40:32,928 Celt nie trzymał miecza. Być może to stworzenie nienawidzi broni. 242 00:40:33,053 --> 00:40:35,806 To prawda, że ​​starzy mężczyźni byli uzbrojeni. 243 00:40:35,931 --> 00:40:38,267 Inni tutaj z bronią zostali oszczędzeni. 244 00:40:38,934 --> 00:40:42,186 Czekałem na Odyna aby przynieść mi moją śmierć. 245 00:40:43,312 --> 00:40:44,772 Nie zrobił tego. 246 00:40:45,064 --> 00:40:46,482 W swojej mądrości? 247 00:41:45,953 --> 00:41:48,289 To tutaj prowadziły ślady krwi. 248 00:41:53,085 --> 00:41:55,545 Mówię ci, ten troll musi być twardym kutasem. 249 00:41:56,463 --> 00:41:58,882 Czy to wspinaczka każdego wieczoru po kolacji? 250 00:42:25,823 --> 00:42:27,617 Dlaczego nie zadąsz teraz w róg, 251 00:42:27,867 --> 00:42:30,077 Nie miałbym nic przeciwko tych pięćdziesiąt łuków, którymi się przechwalałem. 252 00:42:30,203 --> 00:42:33,205 Mógłbym przynieść kokardy. Ale mężczyzn już nie ma. 253 00:42:35,665 --> 00:42:36,917 Thorfinn! 254 00:42:40,962 --> 00:42:41,963 Czy wszystko w porządku? 255 00:42:42,464 --> 00:42:44,132 - Nic mi nie jest. - Dobrze 256 00:42:50,804 --> 00:42:52,723 Trochę wysoko jak na drewno wyrzucone na brzeg. 257 00:42:53,515 --> 00:42:55,059 Z czym tu walczymy? 258 00:42:55,184 --> 00:42:56,560 Rzecz poza naszym zasięgiem. 259 00:43:37,806 --> 00:43:40,809 Mógłby się rozprzestrzenić... spotkamy się tu za rok? 260 00:43:52,903 --> 00:43:54,738 Jesteśmy poza naszym światem. 261 00:44:50,163 --> 00:44:52,874 Ojcze, święty... 262 00:44:52,999 --> 00:44:58,588 Idź w pokoju, mój synu, idź w pokoju. Następny! 263 00:45:20,316 --> 00:45:21,943 Odszedłem we śnie. 264 00:45:23,528 --> 00:45:25,571 Szkoda, że ​​nie mogę przynieść lepszego. 265 00:45:37,164 --> 00:45:39,166 Nazywają to chrztem. 266 00:45:42,420 --> 00:45:45,840 Unferth czuje, że upadł z łaski bogów. 267 00:45:52,304 --> 00:45:54,931 To nie jest każde życzenie Marsa siedzieć we krwi. 268 00:45:55,265 --> 00:46:00,353 Jeśli ten Chrystus może zesztywnieć Sercu Unfertha, co mu szkodzi? 269 00:46:00,562 --> 00:46:02,813 Pływają tylko ze strachu. 270 00:46:04,773 --> 00:46:09,028 A mimo to... pływają. 271 00:46:53,526 --> 00:46:54,986 Wkrótce zmierzch, co. 272 00:46:55,320 --> 00:46:56,738 Jesteś psem stadnym? 273 00:46:59,073 --> 00:47:01,117 Nazywano mnie gorzej. 274 00:47:02,368 --> 00:47:03,660 Jestem Beowulfem... 275 00:47:03,744 --> 00:47:06,330 Tak. Wielokrotnie opowiadany bohater z Geatlandu. 276 00:47:14,421 --> 00:47:16,088 Kim więc są twoi ludzie? 277 00:47:16,922 --> 00:47:20,593 Nic. Przyjechałem tu jako nastolatek. 278 00:47:20,718 --> 00:47:23,387 Dziwka wujka Unfertha, Alvis Trójnożny. 279 00:47:26,432 --> 00:47:27,974 Więc nie jesteś Danem? 280 00:47:28,099 --> 00:47:31,811 Och, jestem. Moja rodzina została zabita przez najeźdźców Wulfinga. 281 00:47:32,062 --> 00:47:36,691 Ach, mój ojciec też... nie zabił, ale... 282 00:47:37,984 --> 00:47:40,360 To znaczy, ale spór z Wulfingami przywieźli nas tutaj. 283 00:47:40,486 --> 00:47:42,404 Chyba nie zrobiono z ciebie dziwki. 284 00:47:46,366 --> 00:47:48,077 Powiedziano mi, że wiesz o rzeczach, które mają nadejść. 285 00:47:48,243 --> 00:47:49,995 Hmm, to szerokie morze. 286 00:47:50,621 --> 00:47:51,914 O śmierci rzeczy. 287 00:47:52,246 --> 00:47:55,708 Widząc, że wszystko, co żyje, umiera wciąż dajesz mi wzrok bogów. 288 00:47:56,834 --> 00:48:00,421 Mów czysto. Zastanawiasz się nad sobą. 289 00:48:00,546 --> 00:48:01,923 Więcej trolla. 290 00:48:02,381 --> 00:48:03,758 Nie z siebie? 291 00:48:05,258 --> 00:48:07,135 W niektórych sprawach wolałbym być ślepy. 292 00:48:07,302 --> 00:48:10,013 Jesteś gorszy niż Loki z twoim splatającym się owczym gównem. 293 00:48:11,014 --> 00:48:14,726 Śmierć trolla będzie drogo kosztować zarówno Geatowie, jak i Duńczycy... 294 00:48:14,935 --> 00:48:16,603 tak jak powinno. 295 00:48:17,811 --> 00:48:19,146 Dlaczego tak jak powinno? 296 00:48:19,313 --> 00:48:24,276 Duńczycy zgotowali mu swój los. A ty przyszedłeś tu, żeby zabić. 297 00:48:24,652 --> 00:48:26,111 Dzień mija. 298 00:48:26,362 --> 00:48:28,113 Jeśli chcemy być gotowi... 299 00:48:33,326 --> 00:48:35,411 Uważaj na to, czego nie rozumiesz. 300 00:48:57,973 --> 00:49:02,728 Ma tę rzecz, ten troll zabił wszystkie dzieci... 301 00:49:03,687 --> 00:49:05,356 - Nie - kobiety? 302 00:49:07,357 --> 00:49:08,775 Starzy mężczyźni? 303 00:49:10,401 --> 00:49:14,948 Co mówisz? Walczy z czystym sercem? 304 00:49:15,698 --> 00:49:19,952 Najpierw zabija najsilniejszego. Pokazuje nam i zabija najsilniejszych. 305 00:49:20,077 --> 00:49:21,954 Kogo to obchodzi, że oszczędza dzieci? 306 00:49:22,079 --> 00:49:24,331 Oni i tak umrą bez swoich ojców. 307 00:49:25,332 --> 00:49:28,310 Mój rozum wciąż jest w stanie wojny z tym, jak to wszystko się zaczęło. 308 00:49:32,055 --> 00:49:35,508 Kieruj się do hali miodów pitnych... Mogę się tylko domyślać. 309 00:49:36,717 --> 00:49:39,679 Tej nocy, kiedy to skończyliśmy, zanim przyszedł pełzacz, 310 00:49:39,845 --> 00:49:43,723 nie widzieliśmy trolla piętnaście dwadzieścia lat. 311 00:49:44,474 --> 00:49:46,685 Więc samemu trollowi nic nie zrobiono? 312 00:49:46,851 --> 00:49:47,394 O Beowulfie! 313 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 To pieprzony troll! 314 00:49:50,230 --> 00:49:53,066 Może ktoś to oglądał zły sposób! 315 00:49:55,234 --> 00:49:56,568 Jakiś Duńczyk? 316 00:50:00,197 --> 00:50:02,658 Kto ci to wręcza? Selma? 317 00:50:03,909 --> 00:50:04,994 Pospiesz się. 318 00:50:05,119 --> 00:50:07,413 Zbyt długo przebywała w dziczy. 319 00:50:08,955 --> 00:50:11,958 Jej głowa jest pełna pająków, jej kolana są pełne mchu. 320 00:50:12,083 --> 00:50:13,292 Mówi się, że widzi różne rzeczy. 321 00:50:13,376 --> 00:50:15,712 Cóż, szaleńcy widzą rzeczy. 322 00:50:17,880 --> 00:50:21,758 Nigdy nikogo nie błagałem, żeby tu przyszedł i podejmij naszą walkę. 323 00:50:22,134 --> 00:50:23,760 Nie trzymam cię tutaj... 324 00:50:24,302 --> 00:50:24,886 Wiem, że nie. 325 00:50:25,053 --> 00:50:26,638 Więc nie obciążaj mojego serca z rozmową 326 00:50:26,763 --> 00:50:30,100 dlaczego robi to pieprzony troll co robi pierdolony troll. 327 00:51:06,258 --> 00:51:07,926 Uważaj na boki! 328 00:51:16,517 --> 00:51:18,436 Stożek na śluzie kraba, 329 00:51:20,271 --> 00:51:22,188 pokaż mi te zęby. 330 00:52:05,187 --> 00:52:10,566 W nocy wojownicy czekali, miecz i tarcza w uścisku owiniętym pierścieniem. 331 00:52:10,691 --> 00:52:15,487 Wtedy dotarł szatan bagien i solanki te drzwi o wadze dziesięciu mężczyzn, 332 00:52:15,654 --> 00:52:22,369 ...kazało mu skrzypieć od samego oddechu. Ale potem poczułem Boga wśród ludzi. 333 00:52:22,578 --> 00:52:26,122 Ledwie podnieśli stal, Odwaga tej rzeczy się wyczerpała. 334 00:52:26,289 --> 00:52:28,666 Wielki Beowulf, okropne ramię Boga... - 335 00:52:29,125 --> 00:52:33,421 Wystarczy! No dalej, odwalcie się, dzieciaki. 336 00:52:33,755 --> 00:52:35,255 Idź, idź!! 337 00:52:40,135 --> 00:52:41,637 Przestraszysz ich, robiąc to. 338 00:52:41,803 --> 00:52:43,472 O kurwa, Thorkel. 339 00:52:43,680 --> 00:52:46,391 Mieli zaledwie kilka miesięcy na jawie do rozproszonych części krewnych! 340 00:52:46,516 --> 00:52:48,267 Nie karm ich kłamstwami. 341 00:52:49,769 --> 00:52:53,856 To było sikanie tamtej nocy - naszczaj na nas. 342 00:52:54,440 --> 00:52:57,610 Gdyby byli tam jacyś bogowie, spali. 343 00:52:57,777 --> 00:53:02,781 Celt twierdzi, że Jezus Chrystus nigdy nie śpi, że chodzi wśród nas. 344 00:53:03,198 --> 00:53:08,912 Och, to wszystko, czego potrzebujemy. Bóg oszalał z braku snu. 345 00:53:19,296 --> 00:53:20,631 Wystarczająco! 346 00:53:27,512 --> 00:53:29,180 On już walczy tak jak ten Duńczyk. 347 00:53:30,890 --> 00:53:35,853 Chcesz marnować swoje uderzenia na mnie i powietrze - śmiało. 348 00:53:39,981 --> 00:53:41,608 Hondscioh miał zły sen. 349 00:53:50,658 --> 00:53:52,117 A Twoje były dobre? 350 00:53:54,495 --> 00:53:57,039 Tutaj z dymem umarłych? 351 00:53:59,124 --> 00:54:01,417 Nie widzę, żeby strach nam pomógł. 352 00:54:21,269 --> 00:54:22,562 Uważaj, żebyś tego nie upuścił. 353 00:54:23,563 --> 00:54:25,273 Strach ma swoje miejsce. 354 00:54:53,423 --> 00:54:55,425 Zastanawiałem się, czy rzuciłeś kości. 355 00:54:57,344 --> 00:54:59,596 Potrzebuję właściwej ścieżki. 356 00:54:59,972 --> 00:55:01,890 Jest ten jeden która prowadzi z powrotem do Geatland. 357 00:55:02,599 --> 00:55:04,183 Jeśli kości tak mówią. 358 00:55:07,562 --> 00:55:08,771 A co jeśli skłamię? 359 00:55:12,608 --> 00:55:14,402 Wtedy bogowie sprowadzą mnie z powrotem. 360 00:55:17,487 --> 00:55:19,531 Więc. Żadnej myśli o mojej cipce. 361 00:55:23,326 --> 00:55:28,622 Wojownik-mnich, huh, nie ma ich wielu. 362 00:56:49,530 --> 00:56:50,865 Błyszczka! 363 00:56:51,115 --> 00:56:55,327 Zostaw tutaj... lub zostań i spotkaj swoją zagładę! 364 00:56:55,493 --> 00:57:00,999 Los... los... zagłada zagłada zagłada zagłada 365 00:57:01,124 --> 00:57:01,916 Czy to jest rozmowa? 366 00:57:02,042 --> 00:57:04,169 To nie szczekanie 367 00:57:11,133 --> 00:57:11,800 Co? 368 00:57:11,925 --> 00:57:14,595 Nie jesteś Danem, dlatego wciąż oddychasz. 369 00:57:15,387 --> 00:57:18,056 Jestem związany krwią z Hrothgarem! 370 00:57:18,222 --> 00:57:22,393 Krew, krew, krew, krew... 371 00:57:22,560 --> 00:57:24,187 Mówi, że to twoje brzemię. 372 00:57:24,729 --> 00:57:25,855 Moje brzemię... 373 00:57:25,980 --> 00:57:28,691 ...to twoje śmierdzące życie! 374 00:57:32,611 --> 00:57:34,154 Zejdź tutaj, 375 00:57:34,237 --> 00:57:38,533 Przysięgam, że wbiję te kamienie prosto w twoją owłosioną dupę! 376 00:57:38,700 --> 00:57:40,702 Zniekształcenia 377 00:57:48,918 --> 00:57:50,669 Dlaczego nie chce ze mną walczyć? 378 00:57:51,253 --> 00:57:54,673 Dlaczego powinien? Nic mu nie zrobiłeś. 379 00:58:01,387 --> 00:58:03,431 Co on robił w twojej chacie? 380 00:58:03,723 --> 00:58:08,518 zapomniałem. Jesteś wspaniałym Geatem - witaj kobiety, gdziekolwiek jesteś. 381 00:58:08,894 --> 00:58:09,686 Pływak oceanów... 382 00:58:09,811 --> 00:58:12,189 w stanie zabić pięciu Szwedów jednym uderzeniem swego wielkiego ostrza... 383 00:58:12,314 --> 00:58:15,484 Przybyliśmy, aby pomóc Duńczykom znaleźć pokój. 384 00:58:15,609 --> 00:58:21,781 Jestem Danem. Jestem spokojny. Nie żebym zawsze taki był. 385 00:58:22,239 --> 00:58:24,909 Kiedy Alvis Trójnogi umarł w moim łóżku, niektórzy twierdzili, że go zabiłem. 386 00:58:25,076 --> 00:58:27,745 Więc zawieźli mnie do dziczy. 387 00:58:27,912 --> 00:58:30,706 Wtedy dopiero by przyszli może rozsyp trochę nasion. 388 00:58:31,999 --> 00:58:33,583 Nie od czasów Grendela. 389 00:58:34,709 --> 00:58:36,127 Grendela? 390 00:58:37,087 --> 00:58:38,630 Twój troll. 391 00:58:39,672 --> 00:58:44,426 Co dziwne, ma imię. To znaczy szlifierka. 392 00:58:46,094 --> 00:58:47,429 Z kości. 393 00:58:47,930 --> 00:58:50,349 Nie, zębów. 394 00:58:51,058 --> 00:58:58,064 Urodził się ze złymi snami. Nic, co powiem, nie pomoże ci go zabić. 395 00:59:15,664 --> 00:59:17,582 Pod warunkiem, że król zwycięży. 396 00:59:17,707 --> 00:59:19,084 Zawsze, mój panie. 397 00:59:23,879 --> 00:59:29,259 Kolejny bezkrwawy świt. Dla ciebie w każdym razie. 398 00:59:33,846 --> 00:59:35,139 Wkurzam się. 399 00:59:36,057 --> 00:59:37,266 Krew? 400 00:59:38,935 --> 00:59:41,145 To stożek i minął ostatnie kilka miesięcy. 401 00:59:42,397 --> 00:59:46,525 Zamieniam się w kobietę. Albo umierający człowiek. 402 00:59:52,197 --> 00:59:56,576 Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem. Grendela. 403 00:59:57,702 --> 00:59:58,828 Rozmawiałeś? 404 00:59:59,453 --> 01:00:02,206 Jeśli możesz wierzyć w to, co mówi Selma. 405 01:00:02,957 --> 01:00:08,546 Był nade mną w skałach. Ale mówił, słowami. 406 01:00:10,214 --> 01:00:13,216 On chce tylko Duńczyków. Obwinia Cię o coś. 407 01:00:13,341 --> 01:00:14,634 Och, on mnie obwinia! 408 01:00:17,262 --> 01:00:18,805 On obwinia mnie! 409 01:00:19,764 --> 01:00:21,683 O całe gówno, które obwinia mnie! 410 01:00:23,058 --> 01:00:25,602 Na północ stąd są zatoczki żaden Duńczyk nawet nie odważy się jechać! 411 01:00:25,727 --> 01:00:27,854 Ile ziemi potrzeba na jedno usta? 412 01:00:28,063 --> 01:00:30,774 Kim on myśli, że jest jakiś pieprzony troll Cezar - 413 01:00:30,899 --> 01:00:33,151 z prawami do wszystkiego, na co spojrzy? 414 01:00:35,861 --> 01:00:43,619 Beowulf, słowo na falach umieram szczęśliwy. 415 01:00:45,079 --> 01:00:47,414 Żaden z bogów, jakich kiedykolwiek znałem, nie miał takiego zaoferował mi to. 416 01:00:47,580 --> 01:00:50,291 Obiecali mi piwo, ryby tu i tam... 417 01:00:50,417 --> 01:00:52,043 i przyjaciół do spalenia. 418 01:00:58,550 --> 01:01:01,510 Trudno utrzymać twoją wypowiedź do tej rzeczy. 419 01:01:01,969 --> 01:01:03,721 Zza mojego miecza. 420 01:01:08,559 --> 01:01:10,227 Coś sprawia, że ​​się odwracasz. 421 01:01:11,395 --> 01:01:13,980 Obawiam się, że po prostu czeka, aż pójdziemy. 422 01:01:15,773 --> 01:01:17,984 Ta sama myśl nie daje mi spokoju. 423 01:01:34,416 --> 01:01:36,834 A teraz Celt, pobłogosław mnie albo skończ. 424 01:01:43,299 --> 01:01:48,596 Idź w pokoju, mój panie, idź w pokoju. Mądry królu idź w pokoju. 425 01:01:52,515 --> 01:01:58,354 To wszystko, mój panie, chwała Panu. Chwalcie go. 426 01:01:59,772 --> 01:02:02,816 Idź z cierniem Chrystusa, mądry Królu. 427 01:02:20,332 --> 01:02:22,918 Grimur ma serce trolla! Przyprowadził tu trolla! 428 01:02:23,044 --> 01:02:25,004 Jestem Duńczykiem i chrześcijaninem! 429 01:02:25,129 --> 01:02:26,629 A twoja matka pieprzyła trolle! 430 01:02:26,880 --> 01:02:28,423 Ty mały kutasie! Ty! 431 01:02:33,011 --> 01:02:34,721 Troll zabił moich braci. 432 01:02:36,097 --> 01:02:40,225 Ale ten nieszczęśnik tego nie zrobił ale dorwiemy tego, który to zrobił. 433 01:02:41,477 --> 01:02:44,313 Teraz idź. Wszyscy, dalej! 434 01:02:48,150 --> 01:02:52,653 Mogę cię zaprowadzić jaskinia zabójcy Duńczyków. 435 01:02:59,076 --> 01:03:00,578 Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej? 436 01:03:00,661 --> 01:03:14,507 Ach... Bałem się, że to gniew, moja śmierć. Więcej nie. Więcej nie. 437 01:03:27,144 --> 01:03:28,603 Tam. 438 01:03:59,757 --> 01:04:00,925 Świetnie. 439 01:04:01,008 --> 01:04:02,468 Kto zatem skacze pierwszy? 440 01:04:02,760 --> 01:04:03,719 To jest... 441 01:04:03,844 --> 01:04:06,054 a-krótkie zejście w dół. 442 01:04:09,599 --> 01:04:11,476 Nasz parszywy przyjaciel ma rację. 443 01:04:11,643 --> 01:04:13,102 Widzę dziurę. 444 01:04:13,311 --> 01:04:14,395 Podaj nam rękę. 445 01:04:40,169 --> 01:04:41,628 Przysięgam - przez 446 01:04:41,653 --> 01:04:42,412 Chrystus. 447 01:04:42,512 --> 01:04:44,506 Zostawmy Chrystusa z dala od tego. 448 01:04:50,387 --> 01:04:51,596 Potrzebujemy liny. 449 01:04:51,721 --> 01:04:55,140 - Zwiążę cię. - Może to nie jest zły pomysł. 450 01:04:56,475 --> 01:04:59,561 Hej, trollu, zjedz trochę naszego! 451 01:05:33,843 --> 01:05:36,262 ...więc dotarli jaskinia zabójcy. 452 01:05:37,179 --> 01:05:45,770 Zniszczony przez pośpiech i szlam zbocza Jarmark Hondscioh przypadł Walhalli 453 01:05:45,937 --> 01:05:47,981 Dajmy już spokój tej smutnej historii. 454 01:05:48,690 --> 01:05:52,777 Pojawia się Hondscioh - wielki Odyn pyta, jak umarł. 455 01:05:53,570 --> 01:05:54,737 Mówi - 456 01:05:54,904 --> 01:05:56,405 - Ja... upadłem? 457 01:06:05,872 --> 01:06:07,249 Breca! 458 01:06:07,373 --> 01:06:09,083 Breca! 459 01:06:32,896 --> 01:06:35,816 Nawet trolle uwielbiają moje cudowne włosy. 460 01:06:35,941 --> 01:06:37,651 Myślę, że chciał ciebie na więcej. 461 01:06:37,776 --> 01:06:40,737 Wielka Breca, sikacz z domu trolli! 462 01:06:41,071 --> 01:06:43,866 Byłbym bardziej ostrożny gdzie macham włócznią. 463 01:06:44,158 --> 01:06:46,492 Naszczałbym mu do ust gdyby odważył się to pokazać. 464 01:06:47,660 --> 01:06:49,787 Lepiej bądź gotowy na więcej. 465 01:08:30,880 --> 01:08:32,256 Beowulf 466 01:08:53,609 --> 01:08:54,735 Spójrz! 467 01:08:55,944 --> 01:08:59,490 Nasz przyjaciel Grendel nie przychodzi z samej mgły i gówna. 468 01:09:03,076 --> 01:09:06,496 Przeklinam ciebie i wszystkich twoich krewnych. 469 01:09:52,329 --> 01:09:53,664 Nie było go w swojej jaskini. 470 01:09:54,915 --> 01:09:56,291 Jak umiera? 471 01:09:57,960 --> 01:09:59,753 Chyba, że ​​twoje zęby złapią siekierę. 472 01:10:03,172 --> 01:10:05,466 Wprowadziłem w to moich ludzi... nie wiedząc. 473 01:10:06,300 --> 01:10:08,386 Gdybym wiedział, przyszedłbym sam. 474 01:10:09,762 --> 01:10:11,639 Teraz widzę wiszącą zagładę nad niektórymi z nich. 475 01:10:11,764 --> 01:10:13,515 Zagładę, którą przyniosłem. 476 01:10:16,393 --> 01:10:17,686 Znalazłeś jaskinię. 477 01:10:20,605 --> 01:10:22,232 To tam widzę, jak umiera. 478 01:10:22,941 --> 01:10:23,608 Czy poczekałbyś w swojej jaskini? 479 01:10:23,775 --> 01:10:25,943 i dla zabójców, którzy wiedzieli droga do twoich drzwi? 480 01:10:31,156 --> 01:10:32,449 Zabierz mnie do Grendela. 481 01:10:32,950 --> 01:10:35,744 Myślisz, że mogę go obwąchać? 482 01:10:36,120 --> 01:10:38,871 Może nie, ale może cię obwąchać. 483 01:10:56,555 --> 01:10:57,764 Którędy stąd? 484 01:10:57,806 --> 01:10:59,432 Proste... ale potrzebne byłyby pazury. 485 01:10:59,683 --> 01:11:01,059 Z drugiej strony, bohaterowie... - 486 01:11:04,979 --> 01:11:06,689 Uderzysz mnie, to ja będę tym - 487 01:11:10,109 --> 01:11:11,443 Jeden do czego? 488 01:11:12,361 --> 01:11:17,615 Nie mogę powstrzymać jego śmierci... i nie mogę się spieszyć. 489 01:11:18,700 --> 01:11:22,745 On musi wiedzieć... Wiem, że się mylił. 490 01:11:22,912 --> 01:11:25,748 Ale jeśli stąd nie wyjdzie Nie mogę przestać... 491 01:11:25,832 --> 01:11:27,624 Ostrzegasz go. 492 01:11:40,678 --> 01:11:45,057 Uważaj, po której stronie skończysz. Jesteś daleko od wioski. 493 01:11:46,100 --> 01:11:47,810 Jesteś dalej od domu. 494 01:13:47,628 --> 01:13:48,754 Obudźcie się panowie, 495 01:13:48,879 --> 01:13:50,214 albo nigdy więcej! 496 01:14:06,187 --> 01:14:08,521 Na Chrystusa, demonie, umrzesz! 497 01:14:14,694 --> 01:14:16,112 Tata 498 01:17:21,574 --> 01:17:23,576 Teraz naprawdę znasz naszą stratę. 499 01:17:27,495 --> 01:17:29,581 Opowiedziałeś nam tylko połowę historii. 500 01:17:31,708 --> 01:17:34,169 Druga połowa stępiłaby twój miecz. 501 01:17:36,462 --> 01:17:41,258 Ten troll miał nas w dupie, dopóki go nie skrzywdziliśmy. 502 01:17:42,176 --> 01:17:46,054 Zabił jednego, ach, mógł zabić więcej. 503 01:17:48,307 --> 01:17:50,391 Zabił tego, którego uważał za winnego. 504 01:17:51,809 --> 01:17:54,395 Gdyby to było takie proste... byłbym tym jedynym. 505 01:17:57,064 --> 01:17:58,691 Zabiłem jego ojca. 506 01:18:00,902 --> 01:18:02,652 I nawet to mogło być końcem 507 01:18:02,903 --> 01:18:04,988 ...gdyby był tam tylko ojciec... 508 01:18:18,208 --> 01:18:19,335 Nikt z pozostałych nie widział dziecka. 509 01:18:19,460 --> 01:18:22,463 Ale mógłbym to tam stłumić a potem... 510 01:18:22,963 --> 01:18:24,631 ale słabość zatrzymała mój miecz. 511 01:18:30,928 --> 01:18:31,888 Lub życzliwość. 512 01:18:32,055 --> 01:18:34,557 No cóż to najtrudniejsza życzliwość, jaką znam. 513 01:18:35,099 --> 01:18:37,727 Wszyscy bogowie uciekają ode mnie teraz - 514 01:18:38,351 --> 01:18:40,520 jakbym była samą śmiercią. 515 01:18:47,611 --> 01:18:52,156 Co zrobił ci ojciec? Dlaczego go zabiłeś? 516 01:18:54,241 --> 01:18:55,701 Przeciął nam drogę. 517 01:18:58,579 --> 01:19:00,080 Wziąłem rybę. 518 01:19:31,192 --> 01:19:32,401 Bez ramienia... 519 01:19:32,568 --> 01:19:33,945 Chyba, że odrośnie. 520 01:19:35,947 --> 01:19:37,239 On jest trollem 521 01:19:41,701 --> 01:19:45,372 Powiedz mi, Thorfinnie. Co to jest troll? 522 01:19:45,955 --> 01:19:49,250 Mówią, że są jaszczurki którym mogą wyrosnąć kończyny. 523 01:19:50,585 --> 01:19:53,462 Mówią, że są robaki którym mogą odrosnąć głowy. 524 01:19:55,339 --> 01:19:58,300 To coś nie jest bardziej robakiem niż ty czy ja. 525 01:20:17,109 --> 01:20:21,905 Wiesz, włożyłem swoje rzeczy do innego żony mężczyzn, córki innych mężczyzn... 526 01:20:22,030 --> 01:20:24,032 Wszystko można wybaczyć 527 01:20:24,574 --> 01:20:26,076 Spałem z wiedźmą - 528 01:20:26,535 --> 01:20:28,119 Spałeś z wiedźmą? 529 01:20:30,079 --> 01:20:31,622 To musi być złe. 530 01:20:32,414 --> 01:20:35,000 Włożyłem w nią swoje rzeczy. To było jakiś czas temu... - 531 01:20:35,501 --> 01:20:37,545 Tak długo jak przysięgasz zmienić swoje postępowanie. 532 01:20:37,628 --> 01:20:42,674 Och, wiesz, że spróbuję, prawda, ale... ahhh. 533 01:20:45,635 --> 01:20:48,179 Tak! Tak! 534 01:20:53,017 --> 01:20:58,105 Tak! Tak! Tak! 535 01:21:00,357 --> 01:21:02,859 Gdzie jest pierścień na ramię? Chciałem ten pierścionek na ramię. 536 01:21:03,026 --> 01:21:03,986 Nie miał pierścienia na ramieniu. 537 01:21:04,111 --> 01:21:06,762 Pewnie, że tak. Posłuchaj, ten kretyn prawie skręcił mi kark. 538 01:21:06,862 --> 01:21:09,073 Pomyślałem, że przynajmniej zdobędę pierścień na ramię. 539 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Do końca mroku! 540 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Do końca Mroku! 541 01:21:15,746 --> 01:21:16,997 Do końca Mroku. 542 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Nie sądzę, że jestem najgorszym królem... 543 01:21:28,758 --> 01:21:29,843 Wcale nie... - 544 01:21:29,926 --> 01:21:31,468 ...kiedy myślę o innych. 545 01:21:33,095 --> 01:21:36,790 Martin Longsword ma długi miecz, ale bez mózgu. 546 01:21:36,890 --> 01:21:39,017 Połowa jego krewnych uciekła do Angle-land. 547 01:21:39,560 --> 01:21:44,730 Sześciozębny Piotr Słowianin nie może utrzymać jego wojownikom od walki między sobą. 548 01:21:47,150 --> 01:21:48,526 Potem... jest Sig! 549 01:21:49,277 --> 01:21:49,777 znak? 550 01:21:49,902 --> 01:21:55,532 Sig Rozłupacz Czaszek z Kapeluszników. Nie słyszałeś o Sigu?! 551 01:21:55,949 --> 01:21:59,160 Nie wiem... coś... z owcami? 552 01:21:59,286 --> 01:22:03,540 Owce! Dobry Boże, człowieku! Owce to tylko wierzchołek. 553 01:22:03,707 --> 01:22:05,917 Mówią, że raz tego próbował z martwym morsem... 554 01:22:06,084 --> 01:22:08,752 próbował koni... jest, próbował kóz. 555 01:22:08,919 --> 01:22:12,089 Mówią, że raz tego próbował, z królikiem... i utknąłem... 556 01:22:12,256 --> 01:22:13,382 Utknąłeś?! 557 01:22:13,674 --> 01:22:15,009 Mówię ci, kiedy dochodzi do bójki, 558 01:22:15,134 --> 01:22:18,304 ma sześć nóg... i chcesz szybko zobaczyć?! 559 01:22:21,472 --> 01:22:23,224 Jeśli kiedykolwiek tu przybędzie, 560 01:22:23,308 --> 01:22:25,435 Po prostu wyślę banda wiewiórek! 561 01:22:25,601 --> 01:22:27,103 To go zatrzyma! 562 01:22:46,120 --> 01:22:51,542 To już koniec. To koniec. Troll nie żyje. 563 01:22:54,170 --> 01:22:55,588 Chodź już kochanie. 564 01:22:55,629 --> 01:22:57,130 Połóżmy się trochę. 565 01:22:57,422 --> 01:22:59,549 Teraz będzie o wiele więcej nocy pić. 566 01:23:22,653 --> 01:23:24,906 Czy to jest mniej więcej takie, jak to widziałeś? 567 01:23:25,948 --> 01:23:27,199 Z trollem? 568 01:23:28,659 --> 01:23:30,786 Widziałem cię bardziej zakrwawionego. 569 01:23:34,623 --> 01:23:36,166 Szczęście stanęło po mojej stronie. 570 01:23:37,667 --> 01:23:39,461 Szczęście też potrafi być dziwką. 571 01:23:41,546 --> 01:23:42,922 Nie brakuje ci posiłku? 572 01:23:44,132 --> 01:23:45,924 Chyba bardziej tęsknię za przyjacielem. 573 01:23:47,676 --> 01:23:48,844 Hondscioh. 574 01:23:51,764 --> 01:23:56,101 A życie jednego Geata jest warte czego? co? 575 01:23:56,643 --> 01:24:02,398 Dwóch Duńczyków...? Trzej Szwedzi...? Dziesięć trolli...? 576 01:24:05,359 --> 01:24:08,654 Życie Hondscioha miało dla ciebie wartość, odkąd go znałeś. 577 01:24:10,864 --> 01:24:12,866 Inni znają innych. 578 01:24:17,913 --> 01:24:19,831 Opłakujesz trolla. 579 01:24:21,958 --> 01:24:23,125 Znałem go. 580 01:24:28,005 --> 01:24:30,799 Pewnej nocy Grendel znalazł moją chatę. 581 01:26:14,143 --> 01:26:15,770 Nigdy więcej mnie nie przyjął. 582 01:26:21,943 --> 01:26:24,320 Dlaczego więc ciągle wracał? 583 01:26:25,363 --> 01:26:27,072 Trzymaj Duńczyków z daleka. 584 01:26:29,533 --> 01:26:32,285 Ci, którzy by mnie pieprzyli a potem poderżnij mi gardło. 585 01:26:56,766 --> 01:26:58,643 Gdzie... Gdzie to się urodziło. 586 01:26:58,768 --> 01:27:01,813 Myślisz, że możesz mnie związać i ciągnij mnie jak psa. 587 01:27:03,981 --> 01:27:05,691 Nie zapomnij. 588 01:27:08,318 --> 01:27:09,903 Wiem, jak umierasz. 589 01:27:22,498 --> 01:27:23,624 Minęło trochę czasu? 590 01:27:24,125 --> 01:27:27,044 Z mężczyznami... tak. 591 01:27:53,568 --> 01:27:57,363 Spał z wiedźmą. Kto śpi z wiedźmą? 592 01:27:58,239 --> 01:28:02,035 Mówię ci, Chryste, pomyślałeś Celtowie byli pracą, ale oni 593 01:28:02,201 --> 01:28:05,162 to jedna ręka na ich mieczu, drugi na ich kutasie... 594 01:28:05,287 --> 01:28:06,955 która ręka to zrobi przeżegnać się, 595 01:28:07,080 --> 01:28:08,957 Prawie boję się zapytać... 596 01:28:41,236 --> 01:28:43,363 Ucz się od swojego dziecka, wiedźmo! 597 01:29:36,204 --> 01:29:40,666 Aeschere! Aeschere! 598 01:29:50,759 --> 01:29:51,968 To Aeschere. 599 01:29:57,431 --> 01:30:01,727 Aeschere! Naprawimy to zło! 600 01:30:01,852 --> 01:30:04,730 Bóg spali tego diabła-sukę-diabła! 601 01:30:37,343 --> 01:30:38,969 Nic tu nie żyje. 602 01:30:52,565 --> 01:30:56,194 Jaskinia nie kończy się tutaj. Jest odpływ z drugiej strony 603 01:30:57,361 --> 01:30:58,570 pójdę. 604 01:31:00,364 --> 01:31:01,740 Za cholerę nie umiesz pływać. 605 01:34:02,363 --> 01:34:03,656 Twój ojciec. 606 01:34:20,589 --> 01:34:22,132 Więc bądź dumny. 607 01:34:55,454 --> 01:34:58,373 Walkirie będą miały pełne ręce roboty z tą starą kozą. 608 01:35:03,503 --> 01:35:05,338 Przepraszam, że cię przyprowadziłem do tego wszystkiego. 609 01:35:07,298 --> 01:35:08,716 Przywieźliśmy siebie. 610 01:35:09,634 --> 01:35:11,093 Przynajmniej to już koniec. 611 01:35:13,679 --> 01:35:20,936 Celtycki kapłan powiedział, że otrzymam przebaczenie. Muszę tylko zaczepić odpowiedniego boga. 612 01:35:22,312 --> 01:35:26,233 Martwiłeś się kiedyś o to? Niebo? 613 01:35:29,068 --> 01:35:31,654 Myślę, że prawdopodobnie pójdę dokąd mnie wysłano. 614 01:36:10,564 --> 01:36:12,983 Wiesz, że zabiją twojego syna jeśli go znajdą. 615 01:36:15,528 --> 01:36:16,736 Nie mogłeś. 616 01:36:28,373 --> 01:36:29,873 Nie jestem nimi. 617 01:36:33,418 --> 01:36:37,881 Nie. Właśnie zabiłeś jego ojca. 618 01:36:43,261 --> 01:36:45,304 Hrothgar niczego cię wtedy nie nauczył. 619 01:37:45,818 --> 01:37:47,945 Śpij, Grendelu. 620 01:38:18,890 --> 01:38:26,439 ...zrodzony z szumowiny i bagien czai się w mchu swojej matki 621 01:38:27,815 --> 01:38:36,990 znamię Kaina pojawiło się na jego czole, zła i zrodzona wiedźma morska, 622 01:38:37,907 --> 01:38:44,246 Grendel, młynarz zagubionych ludzkich kości. Poczułem nienawiść do szczęśliwych Duńczyków. 623 01:38:44,371 --> 01:38:46,707 Kain... co to jest? 624 01:38:46,999 --> 01:38:50,002 Człowiek, który zabił swojego brata w chrześcijańskiej opowieści. 625 01:38:50,169 --> 01:38:54,840 Co Cain ma wspólnego z Grendelem? Grendel też zabił własnego brata? 626 01:38:55,048 --> 01:39:00,136 Nie, myślę, że mówi Thorkel że Grendel jest jak Kain – zabójca. 627 01:39:00,303 --> 01:39:01,471 Wszyscy jesteśmy. 628 01:39:01,512 --> 01:39:02,263 Tak, cóż 629 01:39:02,388 --> 01:39:04,140 Opowieść Thorkela to bzdura. 630 01:39:44,677 --> 01:39:49,306 - Na Odirs będzie... ...znajdźmy drogę do domu.