1
00:00:39,359 --> 00:00:40,610
गोथम शहर.

2
00:00:40,777 --> 00:00:44,822
कंक्रीट के साफ शाफ्ट
और बर्फीली छतें.

3
00:00:44,990 --> 00:00:48,201
पुरुषों का काम
जो पीढ़ियों पहले मर गये।

4
00:00:49,286 --> 00:00:52,705
यहां से यह एक उपलब्धि की तरह दिखता है.

5
00:00:54,041 --> 00:00:58,044
यहां से आप दुश्मन को नहीं देख सकते.

6
00:01:06,553 --> 00:01:09,013
अरे। अरे, दोस्त, धीरे करो।

7
00:01:09,181 --> 00:01:11,182
- तुम मुझसे बात कर रहे हो?
- हाँ, आप लगभग....

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,808
बारह घंटे.

9
00:01:12,976 --> 00:01:15,561
शहर आने के लिए ट्रेन का कोई साधन नहीं है.

10
00:01:17,064 --> 00:01:18,731
- परेशान करना बंद करें।
- अरे, इसे देखो.

11
00:01:19,316 --> 00:01:21,025
भगवान का शुक्र है कि बारबरा अंदर आ गया।

12
00:01:21,193 --> 00:01:23,569
उसे मिलना चाहिए था
अब तक परीक्षण वापस आ गए हैं।

13
00:01:23,737 --> 00:01:27,698
मुझे बस खुद से थोड़ी नफरत है
इस आशा के साथ कि वे नकारात्मक निकले।

14
00:01:27,866 --> 00:01:30,243
यह परिवार बढ़ाने की जगह नहीं है.

15
00:01:34,581 --> 00:01:37,750
शायद अब मैं गोथम का ही हकदार हूं।

16
00:01:38,293 --> 00:01:41,128
शायद यह नरक में मेरा समय है।

17
00:01:56,144 --> 00:02:03,568
छोटे से दान के लिए अच्छी किताब.

18
00:02:03,735 --> 00:02:04,819
कृपया नहीं।

19
00:02:04,987 --> 00:02:07,613
अच्छी किताब. चित्र देखिए-- आह!

20
00:02:08,031 --> 00:02:10,324
वे नहीं जानते कि कब छोड़ना है,
क्या वे, लेफ्टिनेंट?

21
00:02:10,492 --> 00:02:12,743
नाम का फ़्लास. डिटेक्टिव फ्लास.

22
00:02:12,911 --> 00:02:14,954
कमिश्नर लोएब ने मुझे आपसे मिलने के लिए भेजा।

23
00:02:15,122 --> 00:02:17,832
वह यह सुनिश्चित करना चाहता था
आपने अपना अपॉइंटमेंट नहीं छोड़ा.

24
00:02:21,295 --> 00:02:23,170
गोथम में आपका स्वागत है, लेफ्टिनेंट।

25
00:02:23,338 --> 00:02:25,298
चिंता मत करो। उतना बुरा नहीं जितना दिखता है.

26
00:02:25,465 --> 00:02:26,757
खासकर यदि आप एक पुलिस वाले हैं।

27
00:02:27,968 --> 00:02:30,469
पुलिस ने इसे गोथम बना दिया।

28
00:02:35,309 --> 00:02:36,809
क्या हम घूम रहे हैं?

29
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
महोदय, आपके समय का एक क्षण।

30
00:02:39,479 --> 00:02:41,814
घर में आपका स्वागत है, मिस्टर वेन।
वापस आकर कैसा लग रहा है?

31
00:02:41,982 --> 00:02:43,482
आपकी क्या योजनाएँ हैं, मिस्टर वेन?

32
00:02:43,650 --> 00:02:46,527
श्री वेन, राजकुमारी कैरोलिन,
अफवाहों में कोई सच्चाई?

33
00:02:46,695 --> 00:02:48,613
श्री वेन, कृपया,
क्या आप यहाँ देख सकते हैं?

34
00:02:48,780 --> 00:02:50,865
25 वर्षीय वारिस
वेन लाखों लोगों के लिए...

35
00:02:51,033 --> 00:02:53,993
...उनकी घर वापसी पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया
12 साल विदेश में रहने के बाद.

36
00:02:54,161 --> 00:02:58,289
हम आपको गोथम के सबसे अमीर लोगों के बारे में बताते रहेंगे
और सबसे अच्छा दिखने वाला देशी बेटा।

37
00:02:58,457 --> 00:02:59,874
- टॉम?
- धन्यवाद, विकी।

38
00:03:00,042 --> 00:03:01,834
गोथम हवाई अड्डे पर विक्की वेले।

39
00:03:02,002 --> 00:03:05,296
अन्य खबरों में साजिश का आरोप
पुलिस आयुक्त लोएब...

40
00:03:05,464 --> 00:03:08,591
...के बाद आज वापस ले लिए गए
एक मुख्य गवाह का गायब होना.

41
00:03:09,718 --> 00:03:11,761
लेफ्टिनेंट जेम्स गॉर्डन.

42
00:03:12,596 --> 00:03:14,930
प्रभावशाली। बहुत प्रभावशाली।

43
00:03:15,349 --> 00:03:17,767
हम आपको पाकर प्रसन्न हैं
टीम में, लेफ्टिनेंट।

44
00:03:18,185 --> 00:03:20,227
आपको मेरा सर्वश्रेष्ठ काम मिलेगा, सर। मैं वादा करता हूँ।

45
00:03:20,395 --> 00:03:21,437
मैं जानता हूं मैं करूंगा.

46
00:03:21,605 --> 00:03:24,190
और हम एक टीम हैं, गॉर्डन। एक टीम।

47
00:03:24,358 --> 00:03:28,694
किसी भी टीम को एक साथ खेलने की जरूरत है।'
जीतने के लिए, क्या आपको नहीं लगता?

48
00:03:28,862 --> 00:03:30,196
हाँ ऐसा होता है।

49
00:03:30,364 --> 00:03:33,240
आपका रिकॉर्ड दिखाता है
आपके पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है।

50
00:03:33,408 --> 00:03:35,409
मैं जानता हूं कि मैंने अपनी गलतियां की हैं, सर।

51
00:03:35,577 --> 00:03:37,662
आपने क्या गलतियाँ कीं, लेफ्टिनेंट?

52
00:03:38,121 --> 00:03:40,122
आपने मीडिया को इससे दूर रखा.

53
00:03:40,290 --> 00:03:43,084
यही सब मायने रखता है, है ना? हां यह है।

54
00:03:43,460 --> 00:03:46,379
आपको चिंता नहीं करनी पड़ेगी
मेरी ईमानदारी के बारे में, कमिश्नर।

55
00:03:46,546 --> 00:03:48,923
मेरे दिमाग में आखिरी बात.

56
00:03:49,091 --> 00:03:50,966
आखिरी बात।

57
00:04:16,118 --> 00:04:20,204
- घर में आपका स्वागत है, मास्टर ब्रूस।
- धन्यवाद, अल्फ्रेड।

58
00:04:22,040 --> 00:04:24,291
वापस आना अच्छा है.

59
00:04:34,261 --> 00:04:37,138
मैं जानता था कि आप आयुक्त को पसंद करेंगे।
वह एक स्टैंड-अप लड़का है.

60
00:04:37,305 --> 00:04:40,891
और वह आपके लिए उतना ही अच्छा होगा
जैसे आप उसके लिए हैं. उस पर भरोसा करो।

61
00:04:41,351 --> 00:04:43,227
हाँ, मुझे वह एहसास हुआ।

62
00:04:50,068 --> 00:04:53,529
- फ्लास।
- ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल नहीं सकता, लेफ्टिनेंट।

63
00:04:55,073 --> 00:04:57,199
अरे, स्टीवी, माँ क्या तुम्हें पता है कि तुम यहाँ हो?

64
00:04:57,367 --> 00:04:58,659
ओह बकवास।

65
00:05:01,496 --> 00:05:03,122
उन्हें ग्रीन बेरेट का प्रशिक्षण मिला है।

66
00:05:04,833 --> 00:05:06,417
वह अपने आकार का उपयोग करना भी जानता है।

67
00:05:07,461 --> 00:05:09,587
कोई घिनौना काम मत करो.

68
00:05:10,297 --> 00:05:14,133
अपने तथ्यों के प्रति आश्वस्त रहें
इससे पहले कि आप दूसरे पुलिसकर्मी को नीचे लाएँ।

69
00:05:14,634 --> 00:05:16,260
बस उसे देखो.

70
00:05:16,887 --> 00:05:18,721
हर गतिविधि को याद रखें.

71
00:05:19,890 --> 00:05:21,640
भविष्य के संदर्भ के लिए.

72
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
क्या यह आवश्यक था?

73
00:05:27,272 --> 00:05:29,732
उसकी जेब में यह छोटी सी सुंदरता थी।

74
00:05:31,359 --> 00:05:33,068
यह एक कंघी है, फ्लास।

75
00:05:33,570 --> 00:05:35,488
अरे, मैं तो केवल इंसान हूं, जिमी।

76
00:05:35,655 --> 00:05:37,698
बुरा लगेगा अगर मैं तुम्हें जिमी कहूँ?

77
00:05:51,004 --> 00:05:52,421
बारह वर्ष.

78
00:05:52,589 --> 00:05:55,216
और दर्द अभी भी ताज़ा है.

79
00:05:55,383 --> 00:05:57,885
कच्ची क्रोधित तंत्रिका की तरह।

80
00:06:02,849 --> 00:06:05,059
लेकिन यह उपचार के बारे में नहीं है.

81
00:06:05,227 --> 00:06:07,978
मैं समापन की तलाश में नहीं हूं।

82
00:06:17,864 --> 00:06:20,491
लड़के, जिमी।
वे मुझसे आपसे बात करने के लिए कह रहे हैं।

83
00:06:21,034 --> 00:06:22,743
वे आपके बारे में चिंतित हैं.

84
00:06:22,911 --> 00:06:25,454
मेरा मतलब है, आप एक बच्चे के साथ हैं
रास्ते में और सब कुछ।

85
00:06:25,622 --> 00:06:28,040
- मुझे लेफ्टिनेंट बुलाओ।
- हाँ, पक्की बात है, जिमी।

86
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
आपको आराम करना सीखना होगा।

87
00:06:30,043 --> 00:06:33,212
देखिए, हमें काम करने का अपना तरीका मिल गया है
यहाँ गोथम में.

88
00:06:42,430 --> 00:06:46,016
यह नौकरी तुम्हें मिल सकती है, जिमी।
इसलिए हमें एक साथ रहना होगा.

89
00:06:46,184 --> 00:06:48,269
लड़कों को जानना जरूरी है
वे आप पर भरोसा कर सकते हैं.

90
00:06:50,730 --> 00:06:53,440
हम आप पर भरोसा कर सकते हैं, है ना?

91
00:07:19,718 --> 00:07:21,844
अरे। सब कुछ ठीक है?

92
00:07:25,473 --> 00:07:27,391
यह अब है।

93
00:07:43,116 --> 00:07:45,034
मैं तैयार नहीं हूँ.

94
00:07:45,201 --> 00:07:47,786
मेरे पास साधन हैं, कौशल है....

95
00:07:54,628 --> 00:07:56,879
लेकिन कुछ कमी है.

96
00:07:59,007 --> 00:08:04,845
मुझे इंतज़ार करना होगा।

97
00:08:11,436 --> 00:08:14,521
और गॉर्डन,
वह 50 को ऐसे देखता है जैसे यह रोगग्रस्त हो।

98
00:08:14,689 --> 00:08:16,523
फिर उसे पादरी के चेहरे पर फेंक देता है।

99
00:08:16,691 --> 00:08:20,110
पूरी टीम देता है
नैतिकता पर दो घंटे का व्याख्यान।

100
00:08:20,278 --> 00:08:21,862
स्केल को परिवीक्षा पर रखें.

101
00:08:22,030 --> 00:08:25,407
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, गिल,
वह बिल्कुल फिट नहीं बैठ रहा है।

102
00:08:26,826 --> 00:08:30,537
मुझे उस लड़के से बहुत उम्मीदें थीं.

103
00:08:37,087 --> 00:08:40,130
मैंने इसे बंद करने का अनुरोध किया
लानत है रात की पाली अब चार बार।

104
00:08:40,590 --> 00:08:42,216
बारबरा को मेरी ज़रूरत है.

105
00:08:42,384 --> 00:08:44,301
बारबरा और छोटा जेम्स।

106
00:08:44,469 --> 00:08:46,387
तो मुझे आशा है कि यह एक लड़का है, तो क्या?

107
00:08:46,846 --> 00:08:49,098
काम पर जा रहे हैं, लेफ्टिनेंट?

108
00:08:53,603 --> 00:08:56,981
आपको थोड़ी देर हो जाएगी.
पूरी रात छोड़नी पड़ सकती है.

109
00:09:02,862 --> 00:09:04,863
मुझे इससे भी बदतर स्थिति को संभालना सिखाया गया था।'

110
00:09:05,031 --> 00:09:06,031
लेकिन फिर....

111
00:09:08,243 --> 00:09:09,994
काफी समय हो गया.

112
00:09:22,716 --> 00:09:25,759
इसे एक चेतावनी समझें. स्मार्ट हों।

113
00:09:26,636 --> 00:09:29,430
अपनी उस गर्भवती पत्नी के बारे में सोचो,
जिमी.

114
00:09:47,032 --> 00:09:48,657
यह टोही मिशन है.

115
00:09:49,451 --> 00:09:53,454
जब तक मैं तैयार न हो जाऊं,
मेरी गुमनामी एक स्पष्ट प्राथमिकता है।

116
00:09:53,621 --> 00:09:56,999
इसके लिए बस कपड़े बदलने की जरूरत है
और रंग.

117
00:09:57,167 --> 00:10:01,128
और एक यादगार
ध्यान भटकाने वाला विवरण.

118
00:10:04,049 --> 00:10:06,675
यह दुश्मन शिविर तक 20-ब्लॉक की पैदल दूरी है।

119
00:10:06,843 --> 00:10:08,260
पूर्वी छोर.

120
00:10:18,938 --> 00:10:21,648
विश्वास करना कठिन है कि यह बदतर हो गया है।

121
00:10:24,444 --> 00:10:26,528
क्या आप खुश हैं, श्रीमान?

122
00:10:29,991 --> 00:10:33,577
- आपकी आयु कितनी है?
- जैसा आप चाहते हैं वैसा ही युवा।

123
00:10:33,745 --> 00:10:36,121
मूर्ख छोटी कुतिया.
आप यह सब गलत कर रहे हैं।

124
00:10:36,289 --> 00:10:39,124
- लेकिन मैंने वही किया जो आपने कहा था।
-चलो यहाँ से।

125
00:10:39,292 --> 00:10:41,877
- हम इस पर बाद में बात करेंगे।
- नहीं.

126
00:10:42,045 --> 00:10:43,879
मुझे लगता है कि आपका उसके साथ काम ख़त्म हो गया है।

127
00:10:45,131 --> 00:10:48,884
यार, वह पागल पशु चिकित्सक वाली बात पुरानी है।
तुममें विकार की दुर्गंध है।

128
00:10:49,052 --> 00:10:51,845
मैं पुलिस नहीं हूं. मुझ पर विश्वास करो।

129
00:10:54,057 --> 00:10:56,600
सेलिना, अब मत रुको।

130
00:10:57,352 --> 00:10:59,269
वह विकारी हो नहीं सकता। हमें भुगतान मिल गया है।

131
00:10:59,437 --> 00:11:01,814
सेलिना, तुम क्या कर रही हो?

132
00:11:01,981 --> 00:11:05,692
किसी बेवकूफ को देख रहा हूँ
खुद को मरवाने की कोशिश कर रहा है.

133
00:11:06,945 --> 00:11:08,320
यार, तुम धक्का दे रहे हो.

134
00:11:08,488 --> 00:11:11,573
आप एक नये निशान की तलाश में हैं.
बस मुझे बताएं कि आप इसे कहां चाहते हैं।

135
00:11:20,667 --> 00:11:22,543
चलो भी। उससे मिलो।

136
00:12:02,709 --> 00:12:04,376
जमाना।

137
00:12:12,552 --> 00:12:14,761
भगवान, एडी, तुमने गोली क्यों मारी?
वह नहीं हिला.

138
00:12:15,513 --> 00:12:17,472
वह जा रहा था.

139
00:12:22,687 --> 00:12:24,813
- कोई नकद?
- कुछ रुपये।

140
00:12:24,981 --> 00:12:26,732
कोई आईडी नहीं.

141
00:12:28,234 --> 00:12:32,196
ओह, उसकी पिछली सीट पर खून बह रहा है।
अगर वह मर गया तो क्या होगा?

142
00:12:32,363 --> 00:12:36,200
तो, अगर वह ऐसा करता है तो क्या होगा?
सूप रसोई में खिलाने के लिए एक मुँह कम हो गया।

143
00:12:36,367 --> 00:12:37,534
आप दोनो।

144
00:12:37,702 --> 00:12:39,953
कार रोको. चले जाओ।

145
00:12:40,121 --> 00:12:41,288
क्या बकवास है?

146
00:12:41,456 --> 00:12:44,249
उसका बुरा मत मानना.
शायद किसी चीज़ पर चढ़ गया।

147
00:13:08,858 --> 00:13:10,776
शायद मैल.

148
00:13:10,944 --> 00:13:13,820
लेकिन गंदगी के भी परिवार होते हैं.

149
00:13:37,804 --> 00:13:40,097
जासूस फ़्लास ड्यूटी से बाहर है, लेफ्टिनेंट।

150
00:13:40,265 --> 00:13:43,684
वह और उसके लोग पोकर पार्टी करते हैं
प्रत्येक बुधवार की रात को च्यूट्स पर।

151
00:14:16,843 --> 00:14:20,012
नहीं, मैंने पोज़ कहा।

152
00:14:20,888 --> 00:14:22,973
आप लोगों से कल मुलाकात होगी.

153
00:15:37,507 --> 00:15:39,466
नमस्ते, जिमी।

154
00:15:42,887 --> 00:15:46,264
वर्षों हो गए
चूँकि मुझे एक ग्रीन बेरेट निकालना था।

155
00:15:46,432 --> 00:15:50,685
फिर भी, वह अपंगता का पात्र है।

156
00:16:17,630 --> 00:16:19,047
वह इसकी कभी रिपोर्ट नहीं करेगा.

157
00:16:19,215 --> 00:16:20,549
फ्लास नहीं.

158
00:16:20,716 --> 00:16:23,927
वह कोई कहानी बना देगा
इसमें कम से कम 10 हमलावर शामिल हैं।

159
00:16:28,307 --> 00:16:29,724
लेकिन उसे पता चल जाएगा.

160
00:16:30,768 --> 00:16:33,311
और वह बारबरा से दूर रहेगा.

161
00:16:55,168 --> 00:16:57,836
मैंने धैर्य रखने की कोशिश की है.

162
00:16:58,004 --> 00:16:59,796
मैंने इंतज़ार करने की कोशिश की है.

163
00:17:00,339 --> 00:17:02,048
लेकिन मुझे जानना होगा.

164
00:17:02,216 --> 00:17:04,426
कैसे, पिताजी?

165
00:17:04,594 --> 00:17:06,011
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?

166
00:17:06,179 --> 00:17:10,557
मैं उन्हें डराने के लिए क्या उपयोग करता हूँ?

167
00:17:12,101 --> 00:17:15,562
अगर मैं घंटी बजाऊंगा तो अल्फ्रेड आ जाएगा।

168
00:17:15,730 --> 00:17:19,107
मेरे लिए आपका एक और उपहार, इकट्ठा करो।

169
00:17:19,859 --> 00:17:24,696
लेकिन मैं एक और घंटा इंतजार करने के बजाय मर जाना पसंद करूंगा।

170
00:17:25,114 --> 00:17:28,867
मैं पहले ही 18 साल इंतजार कर चुका हूं।'

171
00:18:13,704 --> 00:18:19,834
अठारह साल
चूँकि मेरे जीवन से सारी भावनाएँ चली गईं।

172
00:18:48,864 --> 00:18:50,865
हाँ पिता जी.

173
00:19:06,966 --> 00:19:09,009
उसने चार बच्चों को बंदूक की नोक पर रखा है।

174
00:19:09,176 --> 00:19:11,469
कथित तौर पर उसका एक इतिहास है
मानसिक बीमारी का.

175
00:19:11,637 --> 00:19:14,139
स्वाट टीम का नेतृत्व ब्रेंडन ने किया
अभी आया है....

176
00:19:14,307 --> 00:19:15,515
बकवास. ब्रेंडन?

177
00:19:15,683 --> 00:19:17,392
यह नरसंहार होगा.

178
00:19:20,896 --> 00:19:24,816
पिछले महीने, वह और उसका पागल गेस्टापो
रॉबिन्सन पार्क में दंगे को शांत किया।

179
00:19:24,984 --> 00:19:27,736
उसने छोड़ा ही नहीं
मूर्तियाँ खड़ी हैं.

180
00:19:34,702 --> 00:19:36,161
नहीं, नहीं चाहिए.

181
00:19:36,329 --> 00:19:38,079
रिक्त नहीं है.

182
00:19:38,247 --> 00:19:41,041
धिक्कार है, मर्केल। मैं यहां बहस करने के लिए नहीं हूं,
मैं यहाँ सफ़ाई करने आया हूँ।

183
00:19:41,208 --> 00:19:43,710
लेफ्टिनेंट गॉर्डन अपने रास्ते पर हैं, सर।
मैं सचमुच सोचता हूं--

184
00:19:43,878 --> 00:19:46,421
नरक में जाए उस रीढ़विहीन कमीने को।
अब एक तरफ खड़े हो जाओ.

185
00:19:51,969 --> 00:19:54,804
जाओ अपना युद्ध स्वयं ढूंढो, ब्रेंडन।
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

186
00:20:10,321 --> 00:20:13,907
मिडटाउन में बंधक की गंभीर स्थिति,
रिचमंड और टोड के कोने पर...

187
00:20:14,075 --> 00:20:17,452
...हमें रिपोर्ट मिल रही है कि बंदूकधारी
मानसिक बीमारी का इतिहास है...

188
00:20:17,620 --> 00:20:20,830
...और जाहिर तौर पर रिहा कर दिया गया
अरखाम शरण से.

189
00:20:36,555 --> 00:20:37,722
आराम से करो दोस्त.

190
00:20:37,890 --> 00:20:39,891
नहीं, डिफिब्रिलेट करें।

191
00:20:40,059 --> 00:20:42,310
दोपहर का भोजन नहीं. दोपहर का भोजन नहीं.

192
00:20:42,478 --> 00:20:45,355
यह ठीक है दोस्त. हम ऑर्डर देंगे.

193
00:20:45,523 --> 00:20:47,399
दोपहर का भोजन नहीं. कोई गैंग्रीन लंच नहीं.

194
00:21:08,713 --> 00:21:10,755
गोंद कौन चाहता है?

195
00:21:11,799 --> 00:21:14,092
आपने वास्तव में इसे अच्छी तरह से संभाला, ब्रेंडन।

196
00:21:14,677 --> 00:21:16,970
मुझे क्या करना चाहिए था?
सीधे आदेश की अवज्ञा करें?

197
00:21:17,430 --> 00:21:20,598
- कुछ तो करना ही पड़ेगा.
- मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं चाहिए।

198
00:21:20,766 --> 00:21:22,517
लेकिन हमें धैर्य रखना चाहिए.

199
00:21:22,685 --> 00:21:27,230
गॉर्डन के पक्ष में प्रेस है।
वह एक हीरो है.

200
00:21:54,633 --> 00:21:56,259
मुझे नौकरी से नफरत है.

201
00:21:57,803 --> 00:21:59,304
मुझे बंदूक से नफरत है.

202
00:22:00,681 --> 00:22:03,057
लेकिन मैं अभ्यास करता रहता हूं.

203
00:22:07,354 --> 00:22:09,814
मैंने ऐसा कैसे होने दिया?

204
00:22:12,318 --> 00:22:14,486
एक मासूम बच्चे को जीवित करने के लिए.

205
00:22:15,321 --> 00:22:17,697
बिना उम्मीद वाले शहर में.

206
00:22:31,796 --> 00:22:34,464
मैं आपकी पीठ पर जैकहैमर का उपयोग कर सकता हूं।

207
00:22:34,632 --> 00:22:36,007
ओह। तुम ठीक हो, प्रिये।

208
00:22:38,761 --> 00:22:40,261
इसे नजरअंदाज करो।

209
00:22:41,972 --> 00:22:43,264
नमस्ते?

210
00:22:43,432 --> 00:22:45,266
मुझे क्षमा करें, श्रीमती गॉर्डन....

211
00:22:47,853 --> 00:22:49,354
यह स्टेशन पर मर्केल है।

212
00:22:49,522 --> 00:22:52,023
एक विशाल चमगादड़ के बारे में कुछ.

213
00:22:52,525 --> 00:22:54,400
मुर्गी रहेगी.

214
00:23:35,150 --> 00:23:36,943
शौकिया।

215
00:23:37,111 --> 00:23:39,028
भाग्यशाली शौकिया.

216
00:23:41,073 --> 00:23:42,949
आप में से कुछ लोग डिटेक्टिव एसेन को जानते हैं।

217
00:23:43,117 --> 00:23:46,953
वह लेकसाइड से गोथम लौट आई है
हमारी जांच में मदद करने के लिए.

218
00:23:51,292 --> 00:23:53,251
ठीक है, ठीक है। सुनो।

219
00:23:53,419 --> 00:23:57,881
हमारा निगरानीकर्ता, या बैटमैन,
जैसा कि समाचार शो उसे बुला रहे हैं...

220
00:23:58,048 --> 00:24:01,175
...70 हमले किए हैं
पिछले पांच सप्ताह में.

221
00:24:01,343 --> 00:24:04,095
अब इस दौरान,
कुछ पैटर्न उभर कर सामने आये हैं.

222
00:24:04,513 --> 00:24:05,680
धन्यवाद, जासूस.

223
00:24:05,848 --> 00:24:08,933
वह आधी रात के घंटों के बीच काम करता है
और सुबह 4 बजे

224
00:24:09,101 --> 00:24:11,269
अपने प्रयासों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं
ईस्ट एंड में.

225
00:24:11,437 --> 00:24:14,147
यह बैटमैन अपने तरीके से काम कर रहा है
अपराध की सीढ़ी.

226
00:24:14,315 --> 00:24:17,150
नशेड़ी से लेकर ढकेलने वाले से लेकर आपूर्तिकर्ता तक।

227
00:24:17,318 --> 00:24:19,736
कोई भी सुरक्षित नजर नहीं आता. पुलिस भी नहीं.

228
00:24:19,904 --> 00:24:23,615
- ठीक है, जासूस फ़्लास?
- वह इंसान नहीं है.

229
00:24:26,452 --> 00:24:27,911
सज्जनों.

230
00:24:28,078 --> 00:24:30,121
आप हमें क्यों नहीं बताते कि क्या हुआ.

231
00:24:30,289 --> 00:24:31,956
और अतिशयोक्ति न करने का प्रयास करें।

232
00:24:32,458 --> 00:24:35,251
यह वैसा ही है जैसा मैंने अपनी रिपोर्ट में कहा था।

233
00:24:35,419 --> 00:24:39,672
मुझे एक गुमनाम सूचना मिली जिसका नेतृत्व मैं कर रहा था
ईस्ट एंड कोकीन डिलीवरी के लिए।

234
00:24:39,840 --> 00:24:42,884
मैं अकेले ही इस प्रक्रिया पर था
अपराधियों को पकड़ना.

235
00:24:43,052 --> 00:24:46,679
यह रात्रि के आकाश से निकला।
पंख 30 फीट चौड़े।

236
00:24:48,015 --> 00:24:52,310
उन अपराधियों में से एक जिन्हें मैंने अभी तक निहत्था नहीं किया है,
बंदूक निकाली, बिल्कुल गोली चलाई...

237
00:24:52,478 --> 00:24:55,647
...गोली आर-पार हो गई
प्राणी ऐसा था जैसे वह वहाँ था ही नहीं।

238
00:24:56,148 --> 00:24:58,983
उसके हाथ से कुछ उड़ गया.
छोटी डार्ट चीजें.

239
00:24:59,151 --> 00:25:01,778
सभी को स्तब्ध कर दिया. मुझे छोड़कर।

240
00:25:01,946 --> 00:25:04,489
इसने मुझे अकेला कर दिया। इसके पंजे थे.

241
00:25:04,657 --> 00:25:06,282
मैं आपको बता रहा हूं कि यह मानव नहीं है।

242
00:25:06,450 --> 00:25:08,660
सज्जनो, कृपया.

243
00:25:28,013 --> 00:25:30,181
क्या आपने बैटमैन, कमिश्नर को देखा है?

244
00:25:30,349 --> 00:25:32,058
वे कहते हैं कि वह बहुत बड़ा है.

245
00:25:32,226 --> 00:25:33,851
तुम्हें शिकार नहीं करना चाहिए, मैरियन।

246
00:25:34,019 --> 00:25:36,270
इन दिनों गिल के हाथ खाली हैं।

247
00:25:36,438 --> 00:25:40,358
हम उस पर भरोसा कर रहे हैं
बैटमैन और गॉर्डन से निपटने के लिए।

248
00:25:40,526 --> 00:25:45,071
यह चमगादड़ जो भी है, वह एक भुलक्कड़ है
जनभावना पर सकारात्मक प्रभाव।

249
00:25:45,239 --> 00:25:47,532
सड़क अपराध में काफी गिरावट आई है।

250
00:25:47,700 --> 00:25:50,159
अरे, गिल, शायद तुम्हें ऐसा करना चाहिए
उसे नौकरी देने के लिए.

251
00:25:52,997 --> 00:25:55,206
अरे, अरे, आइए हम मजाक न करें।

252
00:25:55,374 --> 00:25:57,542
बैटमैन हम सबका पैसा खर्च कर रहा है।

253
00:25:57,710 --> 00:26:00,086
हर चीज़ के दो पहलू होते हैं दोस्तों।

254
00:26:00,254 --> 00:26:01,713
लंबी अवधि को देखें.

255
00:26:01,880 --> 00:26:05,216
कुछ सड़क संचालक
कार्रवाई से बाहर कर दिया गया है, हाँ...

256
00:26:05,384 --> 00:26:07,885
...लेकिन गोथम के लोगों के पास एक नायक है।

257
00:26:08,053 --> 00:26:09,470
उन्हें सुरक्षित महसूस कराता है.

258
00:26:09,638 --> 00:26:13,975
और वे जितना अधिक सुरक्षित महसूस करते हैं,
वे उतने ही कम प्रश्न पूछते हैं, ठीक है, गिल?

259
00:26:21,525 --> 00:26:24,235
मुझे यह पसंद नहीं है. यह चीजों को उत्तेजित कर रहा है।

260
00:26:24,611 --> 00:26:28,072
और गॉर्डन आंतरिक मामलों को आगे बढ़ा रहा है
फ़्लास के बाद जाने के लिए...

261
00:26:28,240 --> 00:26:30,283
...फ्लास को बदलना मुश्किल होगा।

262
00:26:30,451 --> 00:26:33,870
- और अगर वह बात करे--
- मुझे फ़्लैस के बारे में चिंता करने दीजिए।

263
00:26:35,414 --> 00:26:39,250
आराम करो, कारमाइन।
मैंने सब कुछ नियंत्रण में कर लिया।

264
00:26:44,048 --> 00:26:47,133
- क्या हो रहा है?
- लाइटें? रोशनी का क्या हुआ?

265
00:26:51,805 --> 00:26:54,098
देवियो, सज्जनो...

266
00:26:54,600 --> 00:26:56,225
...आपने अच्छा खाया।

267
00:26:56,393 --> 00:26:58,644
तुमने गोथम का धन खाया है।

268
00:26:58,812 --> 00:26:59,979
इसकी आत्मा.

269
00:27:00,147 --> 00:27:02,648
लेकिन आपकी दावत लगभग ख़त्म हो चुकी है।

270
00:27:03,817 --> 00:27:09,072
इस क्षण से,
आपमें से कोई भी सुरक्षित नहीं है.

271
00:27:11,033 --> 00:27:12,325
कोई बहाना नहीं।

272
00:27:12,493 --> 00:27:15,787
वह सतर्क कमीने
तुरन्त नीचे चला जाता है।

273
00:27:15,954 --> 00:27:18,456
या यह आपका काम है.

274
00:27:29,635 --> 00:27:31,636
वह हील्स पहनकर चलना जानती है।

275
00:27:32,137 --> 00:27:34,138
आजकल बहुत कम महिलाएँ ऐसा करती हैं।

276
00:27:35,974 --> 00:27:37,642
और वह चिल्लाना जानती है।

277
00:27:39,228 --> 00:27:41,646
आप इसे छतों से सुन सकते हैं।

278
00:27:43,440 --> 00:27:47,443
गॉर्डन बहुत सारी जनशक्ति बर्बाद कर रहा है
इन जालों पर.

279
00:27:58,872 --> 00:28:00,665
हम कल रात फिर कोशिश करेंगे.

280
00:28:25,440 --> 00:28:28,067
श्री फाल्कोन, आपका रोल्स, वह चला गया है।

281
00:28:28,235 --> 00:28:30,695
उसने इसे ले लिया। कहा कि यह नदी में है.

282
00:28:30,863 --> 00:28:32,780
सोचता है कि वह बहुत बड़ा रॉबिन हुड है।

283
00:28:33,407 --> 00:28:35,616
वह मर जाता है.

284
00:28:37,911 --> 00:28:40,329
वह जानता है कि कब और कहाँ
हम उसके लिए अपना जाल बिछाते हैं...

285
00:28:40,497 --> 00:28:43,958
...और रात-दर-रात, वह आतंकित करता है
गोथम में सबसे शक्तिशाली व्यक्ति।

286
00:28:44,126 --> 00:28:47,879
- सुना है उसने रोमन की कार के साथ क्या किया?
- अपने आप को मूर्खतापूर्ण हँसा।

287
00:28:48,046 --> 00:28:49,380
एक रोल्स रॉयस.

288
00:28:49,548 --> 00:28:52,049
आप वर्षों से रोमन के पीछे पड़े हैं।

289
00:28:52,217 --> 00:28:55,261
आपके कुछ गवाह
उनकी गवाही बदल दी. अन्य गायब हो गए.

290
00:28:55,429 --> 00:28:57,638
- निराशा हो रही होगी.
- ओह हां।

291
00:28:57,806 --> 00:29:00,558
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- इसका लाभ उठाएं।

292
00:29:01,727 --> 00:29:05,229
मैं समझता हूं कि उसने अपनी ताकत का इस्तेमाल किया
आपको डीए बनाने से रोकने के लिए।

293
00:29:08,901 --> 00:29:12,528
- आप आकार में रहते हैं, है ना, मिस्टर डेंट?
- आप क्या चला रहे हैं, लेफ्टिनेंट?

294
00:29:13,530 --> 00:29:17,033
मुझे जानना है कि आप कहां थे
निम्नलिखित तिथियों पर.

295
00:29:19,077 --> 00:29:20,912
धन्यवाद महोदय।

296
00:29:29,087 --> 00:29:30,796
मुझे लगा कि वह कभी नहीं छोड़ेगा।

297
00:29:30,964 --> 00:29:33,090
अब आप बाहर आ सकते हैं.

298
00:29:44,144 --> 00:29:46,437
उसके पास हर तारीख के लिए एक बहाना था, एसेन।

299
00:29:46,605 --> 00:29:49,106
कहता है वह घर पर था
आधी रात से 4 बजे के बीच अपनी पत्नी के साथ।

300
00:29:49,274 --> 00:29:50,608
उससे सवाल करने का कोई मतलब नहीं है.

301
00:29:50,776 --> 00:29:53,778
- तुम्हें सच में लगता है कि वह बैटमैन, लेफ्टिनेंट है?
- यह संभव है।

302
00:29:53,946 --> 00:29:55,780
डेंट निश्चित रूप से काफी भावुक है।

303
00:29:55,948 --> 00:29:58,991
लेकिन इसमें मांसपेशियों से ज्यादा की जरूरत होती है
बैटमैन की तरह लड़ने के लिए।

304
00:29:59,159 --> 00:30:00,785
और जिस तरह से वह करता है उसी तरह से घूमने के लिए।

305
00:30:00,953 --> 00:30:03,496
और वो हथियार?
मेरा मतलब है, उसके पास शस्त्रागार है।

306
00:30:03,956 --> 00:30:07,250
ब्लू-कॉलर वेतन का खर्च वहन करना कठिन है।

307
00:30:07,417 --> 00:30:09,126
- पैसा, लेफ्टिनेंट।
- हम्म?

308
00:30:09,294 --> 00:30:11,629
ब्रूस वेन
गोथम का सबसे अमीर आदमी है।

309
00:30:11,797 --> 00:30:13,965
शहर से बाहर होने के कारण,
आप नहीं जानते होंगे...

310
00:30:14,132 --> 00:30:17,468
...लेकिन वेन के माता-पिता की हत्या कर दी गई,
मुझे लगता है, किसी लुटेरे द्वारा।

311
00:30:18,011 --> 00:30:20,221
वह उस समय एक छोटा लड़का था।

312
00:30:20,389 --> 00:30:22,014
एसेन, मैं तुम्हें चूम सकता हूँ।

313
00:30:22,182 --> 00:30:23,432
जिम.

314
00:30:28,522 --> 00:30:30,189
पकड़ना।

315
00:30:36,822 --> 00:30:38,614
पहिया ले लो.

316
00:30:55,424 --> 00:30:57,300
हिलना मत.

317
00:30:57,676 --> 00:31:00,177
लेफ्टिनेंट, आप ठीक हैं?
मैंने बैक-अप के लिए कॉल किया।

318
00:31:00,762 --> 00:31:02,013
एस्सेन.

319
00:31:04,182 --> 00:31:06,350
रुकना। या मैं....

320
00:31:11,023 --> 00:31:13,691
यह बैटमैन है. वह उस गली से नीचे चला गया।

321
00:31:22,701 --> 00:31:24,368
उस जगह के सामने वाले हिस्से को ढक दें.

322
00:31:24,536 --> 00:31:28,205
मर्केल, एक दल को छत पर ले जाओ
मेरे आदेश के बिना कोई गोली नहीं चलाता.

323
00:31:41,970 --> 00:31:45,056
बैटमैन ने किसी पर हमला नहीं किया है.
ब्रेंडन की कोई जरूरत नहीं है.

324
00:31:45,223 --> 00:31:46,724
स्थिति मेरे हाथ में है.

325
00:32:01,198 --> 00:32:02,323
अरे नहीं।

326
00:32:02,491 --> 00:32:03,616
सब लोग, वापस।

327
00:32:03,784 --> 00:32:05,242
- इसे वापस ले जाएँ.
- हटो, हटो, हटो।

328
00:32:05,410 --> 00:32:07,286
क्षेत्र साफ़ करें.

329
00:33:00,590 --> 00:33:02,049
सेलिना.

330
00:33:02,217 --> 00:33:04,260
सेलिना, आओ देखो।

331
00:33:08,473 --> 00:33:11,100
सुबह पांच बजे? चलो, होली.

332
00:33:11,268 --> 00:33:12,685
मैं गंभीर हूँ, सेलिना।

333
00:33:12,853 --> 00:33:14,186
चीजें उड़ रही हैं.

334
00:33:14,688 --> 00:33:17,523
शायद ब्रेंडन को घेर लिया गया है
कुछ जायवॉकर.

335
00:33:17,691 --> 00:33:19,108
टीवी चलाएं।

336
00:33:19,276 --> 00:33:21,986
इसके बारे में कुछ होना चाहिए.

337
00:33:35,625 --> 00:33:37,084
- लॉक और लोड।
- ब्रेंडन.

338
00:33:37,252 --> 00:33:40,838
अपने आदमियों को नियंत्रण में रखो.
जब तक मैं न कहूँ, कोई गोली नहीं चलाता।

339
00:33:41,006 --> 00:33:44,300
इस बार नहीं, गॉर्डन।
कमिश्नर को एक लाश चाहिए.

340
00:33:44,468 --> 00:33:46,260
उसे एक मिलने वाला है.

341
00:33:48,013 --> 00:33:50,473
सभी इकाइयाँ लक्ष्य क्षेत्र में प्रवेश कर रही हैं।

342
00:33:50,640 --> 00:33:52,683
कोई कैदी नहीं, आदमी.

343
00:33:57,606 --> 00:33:59,690
बैटमैन को घेर लिया गया है
गोथम पुलिस द्वारा...

344
00:33:59,858 --> 00:34:02,359
...एक परित्यक्त मकान के अंदर
रॉबिन्सन पार्क से बाहर.

345
00:34:02,527 --> 00:34:04,153
सेलिना, यह बैटमैन है।

346
00:34:04,321 --> 00:34:06,572
- क्या हम कर सकते हैं?
- क्या बकवास है?

347
00:34:07,365 --> 00:34:08,908
अपना कोट पकड़ो.

348
00:34:11,912 --> 00:34:14,330
यूनिट 1 रिपोर्टिंग,
दूसरी मंजिल पर गंदगी है.

349
00:34:14,498 --> 00:34:15,789
कुछ भी जीवित नहीं.

350
00:34:15,957 --> 00:34:19,376
यूनिट 2 रिपोर्टिंग, बॉडी अंडर
वॉटर-हीटर सिर्फ एक पुराना विनो है।

351
00:34:23,423 --> 00:34:26,592
यदि उसने इसे वहां बनाया,
हो सकता है वह बच गया हो.

352
00:34:31,765 --> 00:34:33,516
इसकी जांच - पड़ताल करें।

353
00:34:56,081 --> 00:34:58,249
सुपर यहीं रहता होगा.

354
00:34:58,917 --> 00:35:00,626
क्या तमाशा चल रहा है?

355
00:35:01,586 --> 00:35:03,754
वह लाजवाब दरवाजा खोलो.

356
00:35:03,922 --> 00:35:06,340
तुम जहां हो, मुझे तुम वहीं पसंद हो, ब्रेंडन।

357
00:35:06,508 --> 00:35:08,926
बहुत से लोग पहले ही मर चुके हैं.

358
00:35:09,094 --> 00:35:10,886
अपने दस्तों को वापस जाने का आदेश दें।

359
00:35:11,054 --> 00:35:13,222
मैं उनकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता.

360
00:35:13,390 --> 00:35:16,308
इकाइयाँ 1 और 2, लॉबी पर एकत्रित होती हैं।
वह यहाँ है.

361
00:35:16,476 --> 00:35:18,769
देखते ही गोली मारो.

362
00:35:24,901 --> 00:35:26,902
मुझे मास्क चाहिए.

363
00:35:29,114 --> 00:35:31,031
लानत है. इकाई 1, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?

364
00:35:31,199 --> 00:35:33,033
लगता है ब्रेंडन मुसीबत में है.

365
00:35:33,201 --> 00:35:35,786
काश मैं मदद कर पाता, लेकिन आदेश तो आदेश हैं।

366
00:35:36,621 --> 00:35:37,955
इससे मेरा दिल टूट जाता है.

367
00:35:43,878 --> 00:35:45,963
सर, उन्होंने यूनिट 3 निकाल ली है।

368
00:35:46,131 --> 00:35:48,674
संपूर्ण इकाई, आयुक्त.

369
00:35:49,050 --> 00:35:51,969
बेहतर होगा कि तुम सीधे गोली मारो, बेटा।

370
00:35:57,183 --> 00:35:58,726
मैंने चीज़ों को गड़बड़ कर दिया है।

371
00:35:59,269 --> 00:36:01,604
इसे हाथ से निकल जाने दो.

372
00:36:02,856 --> 00:36:04,607
एक कदम बढ़ाओ। एक कदम बढ़ाओ।

373
00:36:04,774 --> 00:36:08,068
सावधान,
ये सीढ़ियाँ रास्ता देने वाली हैं।

374
00:36:13,283 --> 00:36:14,408
गोली न चलाना।

375
00:36:15,201 --> 00:36:16,493
यह एक ऐसा बल्ला है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

376
00:36:19,664 --> 00:36:22,708
मेरी बेल्ट चली गई,
मैं एक ब्लो गन पर उतर आया हूँ।

377
00:36:23,168 --> 00:36:28,297
तीन डार्ट्स और एक अनौपचारिक आविष्कार
वेन इलेक्ट्रॉनिक्स के.

378
00:36:31,426 --> 00:36:34,178
इसका परीक्षण नहीं किया है
इस महान दूरी के लिए.

379
00:36:34,346 --> 00:36:37,848
इसमें मुझे कई हफ्ते लग गए
सही अल्ट्रासोनिक टोन खोजने के लिए.

380
00:36:38,016 --> 00:36:41,101
एक स्वर जो आकर्षण का कार्य करता है।

381
00:36:45,690 --> 00:36:48,233
बैटमैन जो भी है, वह मुझसे ज्यादा ताकतवर है--

382
00:36:48,401 --> 00:36:49,818
चुप रहो. वह कहीं भी हो सकता है.

383
00:37:13,176 --> 00:37:14,927
आग बंद करो, मूर्खो।

384
00:37:28,191 --> 00:37:30,859
मैं उस कमीने को आधा काट डालूँगा।

385
00:37:58,221 --> 00:38:00,055
हाँ।

386
00:38:01,558 --> 00:38:04,143
उन्होंने उसे हीरो बना दिया है.

387
00:38:53,902 --> 00:38:57,237
उधर, मोटरसाइकिल. उसके बाद।

388
00:39:06,289 --> 00:39:08,665
उसे गोली मारो, मूर्ख। उसे मार डालो.

389
00:39:08,833 --> 00:39:10,459
उसे मार डालो.

390
00:39:21,846 --> 00:39:23,263
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

391
00:39:37,195 --> 00:39:39,029
ब्रेंडन की टीम का प्रत्येक सदस्य...

392
00:39:39,197 --> 00:39:43,867
...हर पुलिसकर्मी और भीड़ में हर कोई
उनके चमगादड़ों के काटने के लिए टीका लगाया गया था।

393
00:39:45,870 --> 00:39:49,706
इतने सारे लोगों को कभी इतनी परेशानी नहीं हुई
नीचे बैठे हुए।

394
00:39:51,292 --> 00:39:54,461
ब्रेंडन के चार आदमी
टूटी हड्डियों के साथ अस्पताल में भर्ती कराया गया।

395
00:39:54,629 --> 00:39:58,715
ब्रेंडन की खुद पांच पसलियां टूट गईं
और आंतरिक रक्तस्राव.

396
00:39:59,133 --> 00:40:03,220
मृत विनो का कोई रिश्तेदार नहीं था
उनकी आग बमबारी के बारे में शिकायत करने के लिए।

397
00:40:03,388 --> 00:40:06,723
हर कोई जो ऑर्डर कर सकता था
ब्रेंडन और लोएब पर आरोप...

398
00:40:06,891 --> 00:40:11,270
...मेरे लिए अनुपलब्ध रहता है
अपॉइंटमेंट या टेलीफोन द्वारा.

399
00:40:12,188 --> 00:40:13,397
मैंने उसके बटलर से बात की.

400
00:40:13,565 --> 00:40:16,358
वेन स्विट्जरलैंड में स्कीइंग कर रहे हैं
पिछले छह सप्ताह से.

401
00:40:16,526 --> 00:40:20,529
जाहिरा तौर पर, उसने एक बुरा छींटाकशी की,
दोनों पैर और एक हाथ तोड़ दिया।

402
00:40:20,989 --> 00:40:23,866
उसके हाथ और पैरों पर वार करो
गोली के घावों को ढक देगा.

403
00:40:24,033 --> 00:40:26,410
बिल्कुल वहीं जहां बैटमैन ने उन्हें प्राप्त किया था।

404
00:40:26,578 --> 00:40:27,870
तुम अथक हो, एसेन।

405
00:40:28,037 --> 00:40:29,621
केवल तभी जब मुझे कुछ चाहिए.

406
00:40:29,789 --> 00:40:31,373
खैर, छोड़ने का समय।

407
00:40:31,541 --> 00:40:33,834
- हम इसे कल उठा लेंगे।
- जी श्रीमान।

408
00:40:35,795 --> 00:40:36,920
कैब साझा करें?

409
00:40:37,797 --> 00:40:39,214
उह....

410
00:40:40,258 --> 00:40:41,758
ज़रूर.

411
00:40:52,103 --> 00:40:54,187
सेलिना, तुमने स्टेन को मुक्का मारा।

412
00:40:54,355 --> 00:40:57,399
हम अपना कार्य क्षेत्र बदल रहे हैं, होली।

413
00:40:59,903 --> 00:41:01,028
पुलिस वाला क्यों?

414
00:41:01,195 --> 00:41:04,406
मुझसे कहा गया कि मैं बहुत मर्दाना हूं
लगभग छह अन्य करियर के लिए।

415
00:41:04,574 --> 00:41:09,077
जिसने भी कहा कि तुम मर्दाना हो
अंधा, बहरा और मरा हुआ रहा होगा।

416
00:41:11,706 --> 00:41:13,999
यदि मैं आपसे कोई व्यक्तिगत प्रश्न पूछूँ तो बुरा मानिए?

417
00:41:16,127 --> 00:41:17,544
मैं जानता हूं कि मैं यहां क्यों हूं.

418
00:41:17,712 --> 00:41:21,715
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
गोथम में, मेरा मतलब है।

419
00:41:22,967 --> 00:41:25,886
यह एक लंबी, घिनौनी कहानी है।

420
00:41:26,054 --> 00:41:28,972
मुख्य बिंदु पुलिस भ्रष्टाचार है।

421
00:41:29,140 --> 00:41:31,350
एक पुलिस वाला जो विश्वास करना चाहता था
सिस्टम काम करता है...

422
00:41:31,517 --> 00:41:33,894
...और एक अविश्वसनीय रूप से बुरा निर्णय।

423
00:41:34,395 --> 00:41:37,022
एक कारण है
हर कोई आंतरिक मामलों से नफरत करता है।

424
00:41:37,190 --> 00:41:39,733
वे गाजर लटकाते हैं
सत्यनिष्ठा और ईमानदारी का.

425
00:41:39,901 --> 00:41:42,903
लेकिन दिन के अंत में,
जब आप दूसरे पुलिसकर्मी को मार गिराते हैं...

426
00:41:43,071 --> 00:41:46,531
...वे आपका इलाज करते हैं
किसी भी अन्य निम्न-जीवन वाले बदमाश की तरह।

427
00:41:54,248 --> 00:41:56,041
मुझे माफ़ करें।

428
00:42:28,241 --> 00:42:30,534
आपने हमारा आखिरी पैसा उस पर खर्च कर दिया?

429
00:42:30,702 --> 00:42:32,494
यह हेलोवीन भी नहीं है.

430
00:42:32,996 --> 00:42:37,666
कभी-कभी, होली,
पैसा कमाने के लिए आपको पैसे खर्च करने होंगे।

431
00:42:38,751 --> 00:42:40,836
सेलिना.

432
00:42:46,926 --> 00:42:49,219
क्या खराब काम किया जा रहा है?

433
00:42:51,889 --> 00:42:54,057
मुझे सारा के साथ इस चीज़ को रोकने की ज़रूरत है।

434
00:42:54,225 --> 00:42:55,392
हाय भगवान्।

435
00:42:55,560 --> 00:42:57,728
अब उसे सारा बुला रहा हूँ।

436
00:42:58,104 --> 00:43:00,022
मुझे बारबरा के साथ सफाई देनी होगी।

437
00:43:00,189 --> 00:43:01,606
माफ़ी मांगो.

438
00:43:02,483 --> 00:43:05,318
लेकिन मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता...

439
00:43:05,486 --> 00:43:08,447
...जैसे मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
इस बैटमैन के बारे में.

440
00:43:09,073 --> 00:43:11,283
वह एक अपराधी है, मैं एक पुलिस वाला हूं।

441
00:43:11,451 --> 00:43:13,076
यह इतना सरल है।

442
00:43:13,244 --> 00:43:17,372
लेकिन मैं एक शहर में पुलिस वाला हूं
वह अपनी पुलिस का इस्तेमाल भाड़े के हत्यारों की तरह करता है।

443
00:43:18,541 --> 00:43:20,751
उन्होंने उस बुढ़िया को बचा लिया.

444
00:43:20,918 --> 00:43:23,503
उसने उन दो पुलिसवालों को बचाया।

445
00:43:24,088 --> 00:43:26,506
क्या खराब काम किया जा रहा है?

446
00:43:37,310 --> 00:43:38,560
मैं बस जानना चाहता हूं...

447
00:43:39,771 --> 00:43:43,315
...यदि आपकी पत्नी गर्भवती नहीं होती,
क्या आप--?

448
00:43:47,737 --> 00:43:50,447
मुझे खेद है, यह उचित प्रश्न नहीं था।

449
00:43:51,115 --> 00:43:52,407
लानत है, जिम।

450
00:43:55,703 --> 00:43:57,954
मैं स्थानांतरण का अनुरोध करूंगा.

451
00:44:07,465 --> 00:44:10,258
मुझे फ़्लास दो, मैं देखूँगा कि तुम चलोगे।

452
00:44:10,426 --> 00:44:13,929
इसे आज़माएं, कैसा रहेगा
मैं तुम्हें फ़्लास नहीं देता और वैसे भी चलता हूँ?

453
00:44:14,388 --> 00:44:16,556
तुम्हें मुझ पर कुछ नहीं मिला.

454
00:44:16,724 --> 00:44:19,476
अपना छोटा सा प्रश्नोत्तरी सत्र सहेजें
पूछताछ के लिए, गॉर्डन।

455
00:44:19,644 --> 00:44:21,978
मेरे मुवक्किल ने अभी जमानत पोस्ट की है।

456
00:44:27,318 --> 00:44:30,612
यदि आप फ़्लैस के बारे में एक शब्द कहें
और तुम्हारा जीवन रत्ती भर भी मूल्य का नहीं रहेगा।

457
00:44:31,072 --> 00:44:32,322
आप मुझे सुन रहे हैं?

458
00:44:32,490 --> 00:44:33,615
हाँ ज़रूर।

459
00:44:33,783 --> 00:44:36,409
मैं तुम्हें टाई के साथ नीले सूट में चाहता हूँ।

460
00:44:36,577 --> 00:44:37,869
दलाल जैसी कोई चीज़ नहीं।

461
00:44:38,037 --> 00:44:41,957
और जब आप जूरी को देखकर मुस्कुराते हैं,
इसे अच्छा बनाओ. खासकर महिलाएं.

462
00:44:42,834 --> 00:44:44,793
यानी तुम्हें ये पसंद है?

463
00:44:44,961 --> 00:44:48,296
बस याद रखें,
वे अपने कपड़े पहन लेंगे।

464
00:44:56,514 --> 00:44:58,098
तुम मुझसे कभी बच नहीं सकते.

465
00:45:00,101 --> 00:45:01,643
मुझे कोई नुकसान नहीं पहुंचाता.

466
00:45:02,228 --> 00:45:04,062
लेकिन मैं दर्द जानता हूं.

467
00:45:04,480 --> 00:45:06,815
मैं दर्द जानता हूँ.

468
00:45:07,358 --> 00:45:12,904
कभी-कभी मैं इसे साझा करता हूं
तुम्हारे जैसे किसी के साथ.

469
00:45:25,585 --> 00:45:27,085
आपको फ़्लैस मिल गया.

470
00:45:28,337 --> 00:45:30,463
डीए प्राप्त करें
और कमिश्नर को बताना भूल गए.

471
00:45:30,631 --> 00:45:31,882
उस पर.

472
00:45:32,800 --> 00:45:36,219
पुलिस विभाग के अंदर के सूत्र
खुलासा करें कि जासूस अर्नोल्ड फ़्लैस...

473
00:45:36,387 --> 00:45:40,140
...जेफ़र्सन में फंसाया गया है
स्कीवर्स का व्यापक ड्रग ऑपरेशन।

474
00:45:40,308 --> 00:45:41,391
मुझे बस आपसे पूछना है--

475
00:45:41,559 --> 00:45:43,518
अगर मैं तुम्हें रोक सकूं
सिर्फ एक पल के लिए.

476
00:45:43,686 --> 00:45:46,438
जासूस. जासूस,
विकी वेले यहां स्थानीय लोगों के साथ--

477
00:45:46,606 --> 00:45:48,356
जासूस?

478
00:45:52,778 --> 00:45:56,948
आपने शायद मुझे सूचित कर दिया होगा
फ़्लैस के सिर को आईए को संभालने से पहले।

479
00:45:57,116 --> 00:45:58,700
यह एक चूक थी सर.

480
00:45:58,868 --> 00:46:02,454
हर कोई इतने लंबे समय तक काम कर रहा है।
ठीक है, ब्रेंडन?

481
00:46:02,622 --> 00:46:05,123
आपको अच्छी प्रेस मिलती है, मैं आपको वह दूंगा।

482
00:46:05,291 --> 00:46:07,876
राजपत्र पर ए.जी. और उसका समूह,
वे तुम्हें पसंद करते हैं.

483
00:46:08,419 --> 00:46:09,920
लेकिन वे तुम्हें नहीं जानते.

484
00:46:10,087 --> 00:46:11,796
वैसा नहीं जैसा हम करते हैं.

485
00:46:19,222 --> 00:46:23,433
अगर आपकी पत्नी सीख ले तो शर्म की बात है
आपके विशेष कामकाजी रिश्ते के बारे में...

486
00:46:23,601 --> 00:46:26,144
...डिटेक्टिव एसेन के साथ।

487
00:46:26,979 --> 00:46:29,272
दीवारों के भी कान होते हैं, जिमी।

488
00:46:37,406 --> 00:46:40,325
सब कुछ अच्छा लग रहा है, बारबरा।
मैं आपसे एक सप्ताह में मिलूंगा.

489
00:46:40,493 --> 00:46:43,036
वह तब तक है जब तक आपका बेटा नहीं
अलग तरह से निर्णय लेता है.

490
00:46:51,379 --> 00:46:53,129
तुम ठीक हो?

491
00:46:53,422 --> 00:46:55,507
हाँ। बैटमैन.

492
00:46:55,675 --> 00:46:57,175
लेफ्टिनेंट गॉर्डन?

493
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
गॉर्डन यहाँ.

494
00:46:59,971 --> 00:47:02,264
ब्रूस वेन के प्रतिनिधि
दूसरी लाइन पर है.

495
00:47:02,640 --> 00:47:05,016
श्रीमान वेन उपलब्ध हैं
अभी एक साक्षात्कार के लिए.

496
00:47:05,184 --> 00:47:08,979
- मुझे उससे क्या कहना चाहिए, सर?
- उसे बताओ मैं अपने रास्ते पर हूँ।

497
00:47:09,313 --> 00:47:11,940
- माफ़ करना हनी।
- वह ठीक है।

498
00:47:12,108 --> 00:47:14,025
मैं हमेशा से चाहता था
ब्रूस वेन से मिलने के लिए.

499
00:47:14,193 --> 00:47:15,694
उनका कहना है कि वह काफी आकर्षक हैं।

500
00:47:24,161 --> 00:47:27,706
पुलिस लेफ्टिनेंट गॉर्डन
और श्रीमती गॉर्डन, सर।

501
00:47:34,505 --> 00:47:37,299
श्रीमती गॉर्डन, मैं मंत्रमुग्ध हूँ।

502
00:47:38,217 --> 00:47:41,594
अल्फ्रेड, आनंदित रहो
और हमारे मेहमानों के लिए कुछ गिलास ले आओ।

503
00:47:42,930 --> 00:47:45,557
और एक और बोतल.
यह तो वाष्पित हो गया है.

504
00:47:45,725 --> 00:47:47,767
हमारे लिए दिन की शुरुआत थोड़ी जल्दी है, धन्यवाद।

505
00:47:50,438 --> 00:47:52,355
कृपया बैठिए।

506
00:47:52,523 --> 00:47:55,817
मिस्टर वेन, मैं बर्बाद नहीं करना चाहता
आपका आवश्यकता से अधिक समय।

507
00:47:56,027 --> 00:47:58,278
मैं आपके कारनामों का अनुसरण कर रहा हूं,
लेफ्टिनेंट.

508
00:47:58,446 --> 00:48:00,113
मुझे कहना होगा कि मैं प्रभावित हूं।

509
00:48:00,281 --> 00:48:03,033
आप आगे बढ़ रहे हैं
इस बैटमैन साथी जितना प्रेस।

510
00:48:03,534 --> 00:48:06,703
यह बैटमैन है जिसके बारे में आप बात करना चाहते थे,
है ना?

511
00:48:07,079 --> 00:48:09,664
मेरे उसके होने के बारे में कुछ?

512
00:48:09,832 --> 00:48:11,875
मुझे क्षमा करें। मेरे संस्कार कहाँ हैं?

513
00:48:12,043 --> 00:48:14,627
मैंने अपने मित्र का परिचय कराना भूल गया।

514
00:48:14,795 --> 00:48:16,963
दुर्भाग्य से,
मुझे यकीन नहीं है कि उसका नाम क्या है।

515
00:48:17,131 --> 00:48:19,549
वह कोई भाषा नहीं बोलती
वह मुझे पता है.

516
00:48:19,717 --> 00:48:21,718
- एक को छोड़कर.
- कितना आसान।

517
00:48:21,886 --> 00:48:22,927
बारबरा.

518
00:48:23,095 --> 00:48:26,848
मिस्टर वेन, मुझे जानना है
आप निम्नलिखित तिथियों पर कहाँ थे।

519
00:48:30,102 --> 00:48:32,562
- वह एक सुअर है.
- वह एक जैसा व्यवहार कर रहा है।

520
00:48:32,730 --> 00:48:34,981
कोई भी जो केप पहनेगा
और अपराधियों का शिकार करो...

521
00:48:35,149 --> 00:48:37,150
...अपने रहस्यों को छुपाने के लिए बहुत दूर तक जा सकता है।

522
00:48:37,318 --> 00:48:40,945
या वह वास्तव में एक मूर्ख है,
औरत बनाने वाला बदमाश।

523
00:48:44,158 --> 00:48:45,867
जिम, यह क्या है?

524
00:48:48,496 --> 00:48:51,873
प्रिये,
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

525
00:48:56,670 --> 00:48:58,713
वह वहां 10 मिनट से बैठे हैं.

526
00:49:01,634 --> 00:49:04,177
आह. अब वह आगे बढ़ रहा है. अच्छा।

527
00:49:04,345 --> 00:49:06,096
अंगूर का रस और छोटी-छोटी बातें।

528
00:49:06,263 --> 00:49:09,099
यह किसी पार्टी के बारे में मेरा विचार नहीं है,
मिस्टर वेन.

529
00:49:09,266 --> 00:49:10,725
तुम्हारी शिकायत किस बारे में है?

530
00:49:10,893 --> 00:49:12,644
आपके द्वारा बनाए गए अब तक के सबसे आसान 5 ग्रैंड।

531
00:49:13,354 --> 00:49:16,189
क्या मैं अब जा सकता हूँ? तुम लोग अजीब हो.

532
00:49:17,024 --> 00:49:22,153
स्किवर्स ने हमें बताया कि कहां, कब
और आपको कितना पैसा मिला, फ़्लास।

533
00:49:22,321 --> 00:49:24,322
आपको 10 साल की जेल का सामना करना पड़ रहा है,
मेरे दोस्त.

534
00:49:24,490 --> 00:49:26,991
यानी अगर स्कीवर्स
गवाही देने के लिए पर्याप्त जीवित है।

535
00:49:27,159 --> 00:49:28,910
उह, मेरे मुवक्किल का यह मतलब नहीं था।

536
00:49:35,709 --> 00:49:36,751
नमस्ते?

537
00:49:36,919 --> 00:49:39,337
तुम्हें पता है
तुम्हारा पति बेवकूफ बना रहा है?

538
00:49:39,505 --> 00:49:41,256
हां, मैं डिटेक्टिव एसेन के बारे में जानता हूं।

539
00:49:41,424 --> 00:49:43,967
दोबारा यहां कॉल करने की जहमत न उठाएं।

540
00:49:56,021 --> 00:49:58,481
चूहे का जहर. वो भाग्यशाली है।

541
00:49:58,649 --> 00:50:00,442
हमने समय रहते उसके पेट की पंपिंग की।

542
00:50:08,659 --> 00:50:11,578
स्कीवर्स अभी भी गवाही देने जा रहा है।

543
00:50:15,833 --> 00:50:18,460
बस आपको सूचित कर रहा हूँ, सर।

544
00:50:21,589 --> 00:50:24,799
उसकी निरंतरता में
पुलिस भ्रष्टाचार की जांच...

545
00:50:24,967 --> 00:50:26,718
...जिला अटॉर्नी हार्वे डेंट...

546
00:50:26,886 --> 00:50:30,889
...जल्दी एक प्रेस कॉन्फ्रेंस का वादा किया है
अगले सप्ताह ग्लास मामले पर चर्चा होगी।

547
00:50:31,056 --> 00:50:32,807
लेफ्टिनेंट गॉर्डन?

548
00:50:33,517 --> 00:50:36,144
लड़का हुआ। आपकी पत्नी ठीक है.

549
00:50:36,770 --> 00:50:40,356
शहर ने चौथा अनुभव किया है
बिल्ली चोरी की एक साहसी श्रृंखला में।

550
00:50:40,524 --> 00:50:43,610
इस बार पीड़ित कोई और नहीं था
पुलिस आयुक्त लोएब की तुलना में।

551
00:50:43,777 --> 00:50:46,362
कमिश्नर के पास एक संग्रह था
पॉप यादगार वस्तुओं की।

552
00:50:46,530 --> 00:50:50,700
उह! मुझे लगा कि उसके पास गहने होंगे
या पेंटिंग्स, ये बेवकूफी भरे खिलौने नहीं।

553
00:50:50,868 --> 00:50:52,368
मैं यह बकवास कैसे बेच सकता हूँ?

554
00:50:52,536 --> 00:50:54,162
मुझें नहीं पता। वे एक तरह से अच्छे हैं।

555
00:50:54,330 --> 00:50:56,998
--बैटमैन पर अपराध का आरोप लगाएं
वे बिना किसी सबूत के स्वीकार करते हैं।

556
00:50:57,166 --> 00:50:58,291
बैटमैन?

557
00:50:58,459 --> 00:51:01,044
वे इसका श्रेय बैटमैन को दे रहे हैं?

558
00:51:01,212 --> 00:51:04,964
लेकिन, सेलिना, तुम उन्हें नहीं चाहती
यह जानने के लिए कि यह आप ही हैं, क्या आप?

559
00:51:05,674 --> 00:51:08,343
मैंने सुना है फाल्कोन को बहुत धन मिला है
पुराने सामान में.

560
00:51:08,844 --> 00:51:12,096
शायद मैं रोमन को थोड़ा खरोंच दूँगा
इससे पहले कि मैं इसे चुरा लूं.

561
00:51:12,806 --> 00:51:14,182
चेहरे पर.

562
00:51:14,350 --> 00:51:17,602
वे यह नहीं सोचेंगे कि यह बैटमैन है
अगर मैं उसे खरोंच दूं.

563
00:51:34,370 --> 00:51:37,163
नमस्ते, जॉनी, मेरी बहन का लड़का।

564
00:51:37,331 --> 00:51:40,917
अब तुम एक आदमी हो, जॉनी।
एक मजबूत आदमी.

565
00:51:41,085 --> 00:51:43,753
माँ कहती है कई आदमी हैं
आपको परेशान कर रहा हूँ सर.

566
00:51:43,921 --> 00:51:45,964
मुझे केवल उनके नाम बताये जाने चाहिए।

567
00:51:46,131 --> 00:51:48,091
आपकी माँ अपने तरीके से बुद्धिमान हैं.

568
00:51:48,259 --> 00:51:49,425
आप देखिए, जॉनी...

569
00:51:49,593 --> 00:51:53,555
...इस दुनिया में बहुत सारे लोग हैं
जो प्रश्न पूछते हैं.

570
00:51:53,931 --> 00:51:57,433
और उत्तर देने वालों की संख्या बहुत अधिक है।

571
00:51:57,601 --> 00:51:58,935
माँ ने कहा--

572
00:51:59,103 --> 00:52:00,395
मेरी बात सुनो.

573
00:52:00,563 --> 00:52:05,733
- हमें अधिक दुष्प्रचार से बचना चाहिए, जॉनी।
- जी श्रीमान।

574
00:52:05,901 --> 00:52:08,861
- मुझे यही करना है।
- वहाँ पर।

575
00:52:22,960 --> 00:52:24,919
आप बैटमैन के लिए काम करते हैं।

576
00:52:25,087 --> 00:52:27,005
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

577
00:52:27,590 --> 00:52:30,425
यहाँ, किटी, किटी। उह!

578
00:52:36,473 --> 00:52:38,391
मेरा समय बर्बाद करने के लिए धन्यवाद.

579
00:52:52,615 --> 00:52:54,407
आपने फिर से पेपर बनाया सर.

580
00:52:54,575 --> 00:52:59,037
हमें अधिक दुष्प्रचार से बचना चाहिए, जॉनी।

581
00:52:59,204 --> 00:53:00,538
जी श्रीमान।

582
00:53:00,706 --> 00:53:03,499
- मुझे यही करना है।
- वहाँ पर।

583
00:53:04,084 --> 00:53:06,502
अगर केवल वह बिल्ली औरत
वहाँ नहीं था.

584
00:53:06,670 --> 00:53:09,881
व्यामोह में उल्लेखनीय वृद्धि. हम्म।

585
00:53:10,049 --> 00:53:12,508
रोमन कहते हैं
वह ख़राब प्रचार नहीं चाहता.

586
00:53:12,676 --> 00:53:14,719
इससे यह पता चलता है कि वह किसी की हत्या नहीं करेगा।

587
00:53:15,429 --> 00:53:17,221
तो क्या? ब्लैकमेल?

588
00:53:17,389 --> 00:53:18,431
ज़बरदस्ती वसूली?

589
00:53:18,599 --> 00:53:22,852
पथभ्रष्टता की ओर प्रवृत्ति,
यहां तक कि हिंसक व्यवहार भी.

590
00:53:23,520 --> 00:53:25,355
अपहरण.

591
00:53:26,023 --> 00:53:27,815
क्या मैं आपकी चड्डी ला दूं सर?

592
00:53:27,983 --> 00:53:30,526
दिन में कभी नहीं, अल्फ्रेड।

593
00:53:30,736 --> 00:53:34,322
कल रात का हमला जुड़ता है
हाल की चोरियों के सिलसिले में बैटमैन।

594
00:53:34,490 --> 00:53:37,200
बिल्ली की पोशाक में एक महिला,
संभवतः बैटमैन का सहायक...

595
00:53:37,368 --> 00:53:39,327
- सहायक?
- ...पुलिस के पहुंचने से पहले चला गया।

596
00:53:39,495 --> 00:53:41,454
- अब मैं उसका सहायक हूँ?
- अन्य खबरों में....

597
00:53:44,375 --> 00:53:46,542
आपको अपने आराम की आवश्यकता होगी।

598
00:53:56,762 --> 00:53:58,596
सभी दांव बंद हैं.

599
00:53:58,764 --> 00:53:59,931
आप समझते हैं?

600
00:54:00,391 --> 00:54:01,641
क्या करना है मुझे बताओ।

601
00:54:02,142 --> 00:54:03,643
गॉर्डन, जॉनी।

602
00:54:04,061 --> 00:54:06,938
आसान नहीं होगा.
उस तक पहुंचना कठिन होगा.

603
00:54:07,481 --> 00:54:10,024
फिर उसे अपने पास बुलाओ.

604
00:54:11,568 --> 00:54:17,740
एक बार जब कोई व्यक्ति पिता बन जाता है,
वह वास्तव में कभी भी स्वतंत्र नहीं है।

605
00:54:28,377 --> 00:54:30,461
खिलाने का समय।

606
00:54:32,214 --> 00:54:33,881
मेरी बारी.

607
00:54:37,261 --> 00:54:39,429
अब आसान है. लगभग गरम.

608
00:54:44,059 --> 00:54:45,518
- गॉर्डन यहाँ।
- यहाँ उतरो.

609
00:54:45,686 --> 00:54:47,937
सर, मर्केल ड्यूटी पर हैं, क्या आप नहीं--?

610
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
जी श्रीमान। रास्ते में हूं।

611
00:54:53,277 --> 00:54:55,069
गॉर्डन अपना अपार्टमेंट छोड़ रहा है।

612
00:54:55,738 --> 00:54:56,988
फाल्कोन को बताओ.

613
00:55:19,511 --> 00:55:20,636
वाह!

614
00:55:22,306 --> 00:55:24,056
पागल.

615
00:55:56,548 --> 00:55:58,007
बंदूक गिराओ, लेफ्टिनेंट।

616
00:55:58,175 --> 00:56:01,219
अपने कार्यालय जाओ, हमारे कॉल का इंतजार करो।

617
00:56:01,386 --> 00:56:03,387
- जिम.
- आपने उसे सुना, लेफ्टिनेंट।

618
00:56:03,555 --> 00:56:05,181
गन को छोड़ो।

619
00:56:05,349 --> 00:56:09,560
अगर मैंने उन्हें जाने दिया,
मेरी पत्नी और बेटा मर चुके हैं.

620
00:56:11,355 --> 00:56:13,689
कुतिया का बेटा पागल है.

621
00:56:26,328 --> 00:56:29,497
बारबरा, यहाँ से चले जाओ। मर्केल को बुलाओ.

622
00:56:38,632 --> 00:56:41,467
हिलना मत. मैं गोली चलाऊंगा, मैं मारूंगा.

623
00:56:42,010 --> 00:56:44,804
श्रीमती गॉर्डन, मैं आपके बेटे को मरने नहीं दूँगा।

624
00:56:45,681 --> 00:56:47,348
मुझ पर भरोसा करें।

625
00:58:57,521 --> 00:58:59,480
नहीं!

626
00:59:20,752 --> 00:59:23,254
आपने कवच पहन रखा होगा
उस जैकेट के नीचे.

627
00:59:24,172 --> 00:59:25,673
ऐसा कुछ।

628
00:59:26,049 --> 00:59:29,176
तुम्हें पता है, मैं व्यावहारिक रूप से अंधा हूँ
मेरे चश्मे के बिना.

629
00:59:35,642 --> 00:59:37,560
बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

630
00:59:37,811 --> 00:59:39,562
और, धन्यवाद.

631
00:59:46,403 --> 00:59:49,196
यह फ़्लैस निकला
वह जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा स्मार्ट है।

632
00:59:49,364 --> 00:59:51,907
हर छोटी-छोटी बात पर नोट्स लेते थे
वह कभी लोएब के साथ था

633
00:59:52,075 --> 00:59:55,411
तिथियाँ, समय, यह सब वहाँ था।

634
00:59:58,623 --> 01:00:00,249
लोएब बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहा है...

635
01:00:00,417 --> 01:00:03,085
...संघीय अभियोग के तहत किसी के लिए
चालाकी के लिए.

636
01:00:06,757 --> 01:00:09,967
यहाँ तक कि उसने एक मेमने की बलि भी चढ़ायी।

637
01:00:16,558 --> 01:00:20,728
बारबरा शादी को लेकर पागल नहीं है
परामर्शदाता, लेकिन हम प्रगति कर रहे हैं।

638
01:00:21,605 --> 01:00:23,731
जहां तक ​​मेरी बात है, तो वास्तव में घबराहट का माहौल है।

639
01:00:24,274 --> 01:00:26,776
किसी ने जहर देने की धमकी दी है
गोथम जलाशय.

640
01:00:26,943 --> 01:00:28,944
वह खुद को जोकर कहता है।

641
01:00:29,946 --> 01:00:33,032
मेरा एक दोस्त आ रहा है
जो मदद करने में सक्षम हो सकता है.

642
01:00:33,200 --> 01:00:35,451
उसे किसी भी क्षण यहाँ होना चाहिए।