1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:12,799 --> 00:00:15,095 Az emberek fizetnek mit csinálnak... 3 00:00:15,150 --> 00:00:19,188 és még inkább azért, amit ők hagyják magukat azzá válni. 4 00:00:19,189 --> 00:00:24,975 És egyszerűen fizetnek érte; által az általuk vezetett életeket. James Baldwin. 5 00:00:28,681 --> 00:00:32,714 Elkezdődött a nap, amikor megszülettem rossz volt, és csak rosszabb lett. 6 00:00:32,715 --> 00:00:35,691 Azt hiszem, szerencsém volt Megszülettem egyáltalán. 7 00:00:46,837 --> 00:00:49,828 Hé Earle, menj el még egyet abból a sörből. 8 00:00:49,829 --> 00:00:54,805 Már eleged van, Travis. Alig egy órája kel fel a nap. 9 00:00:56,987 --> 00:00:59,335 Jézusom, Ruth megtenné abbahagytad? 10 00:00:59,336 --> 00:01:03,124 20 mérföldre vagyunk a repülőtértől és már kezded? 11 00:01:03,125 --> 00:01:06,696 Ahogyan te vezetsz, mi fogunk legyen szerencsés, ha egyáltalán eljutunk odáig. 12 00:01:06,697 --> 00:01:10,902 Le tudnátok hűteni, és elhallgatnátok, fel fogod ébreszteni a babát. 13 00:01:10,903 --> 00:01:12,723 Igen... melyik? 14 00:01:13,426 --> 00:01:16,840 A kishúgom. Ez az egyetlen, okos. 15 00:01:40,548 --> 00:01:43,954 Ruth, mit csináltál? a rohadt cigarettáimmal? 16 00:01:44,502 --> 00:01:46,858 Szia Earle, értem dohányzik még? 17 00:01:47,103 --> 00:01:50,891 - Nem, nem, szeretnéd tudni, miért? - Miért? 18 00:01:51,821 --> 00:01:54,287 Megszívtad őket minden, ezért. 19 00:02:00,923 --> 00:02:02,323 Ó a francba! 20 00:02:27,046 --> 00:02:32,389 Amikor Travis berontott a pickupba, a Chevy összehajtva, mint egy régi harmonika. 21 00:02:32,390 --> 00:02:37,426 Csoda, hogy nem voltak mind megölték. Az ivás biztosan segített. 22 00:02:37,788 --> 00:02:40,872 Ő egy hazug. Ez az ő hibája volt. 23 00:02:40,992 --> 00:02:43,092 A teherautó éppen ott volt. 24 00:03:04,168 --> 00:03:08,458 A mama még azt sem tudta, mi ütötte meg bár átment a szélvédőn. 25 00:03:08,459 --> 00:03:10,995 Átaludta az egészet. 26 00:03:11,148 --> 00:03:12,663 Szerencsés így. 27 00:03:26,873 --> 00:03:28,973 Nem tudod megtartani őket, Wade? 28 00:03:44,350 --> 00:03:49,560 Ruth vagyok a nagynénémtől, és Anne a mamámtól. Ruth-Anne. 29 00:03:49,994 --> 00:03:52,837 Megkaptam a becenevet Csont Earle bácsitól. 30 00:03:52,838 --> 00:03:58,274 Egy pillantást vetett rám, és azt mondta: „Ő nem nagyobb egy csuklócsontnál." 31 00:04:09,172 --> 00:04:12,711 Sem Ruth néni, sem nagyi nagyon érthetően tud írni... 32 00:04:12,712 --> 00:04:15,639 és nem törődtek vele megbeszélni, hogyan írják Anne-t. 33 00:04:15,640 --> 00:04:18,497 Tehát három lett különböző módokon az űrlapon. 34 00:04:18,498 --> 00:04:22,189 Ami az apa nevét illeti, Nagyi nem volt hajlandó beszélni... 35 00:04:22,190 --> 00:04:25,462 miután kifutotta a városból amiért kavart a lányával. 36 00:04:25,463 --> 00:04:28,195 Ruth néni soha nem volt amúgy biztos a vezetéknevében. 37 00:04:28,196 --> 00:04:31,320 Megpróbáltak megúszni csak lefirkant valamit... 38 00:04:31,321 --> 00:04:34,346 de ha a kórház nem bánja, hogyan egy baba középső nevét írták ki... 39 00:04:34,347 --> 00:04:37,220 határozottan arról szóltak akinek apja vezetékneve van. 40 00:04:37,221 --> 00:04:41,277 Nagyi adott egyet, Ruth adott másik, a hivatalnok megőrült... 41 00:04:42,087 --> 00:04:47,235 és ott voltam, degradációt tanúsítva Dél-Karolina állam által. 42 00:04:50,031 --> 00:04:53,862 Ruth-Anne jól van, de Mattie-Raylene jobb lett volna. 43 00:04:53,863 --> 00:04:55,879 Természetesen senki zavarta, hogy megkérdezze. 44 00:04:55,880 --> 00:05:00,856 Senki sem vette a fáradságot, hogy megkérdezze? Senki zavarta, hogy megkérdezze. Az én babám. 45 00:05:00,897 --> 00:05:03,653 Ez a te átkozott hibád három teljes nap alvásáért. 46 00:05:03,654 --> 00:05:05,675 Agyrázkódást kaptam, mama! 47 00:05:05,795 --> 00:05:11,511 Hány babám volt, és aludtam-e bármelyiken keresztül? Nem hiszem. 48 00:05:13,581 --> 00:05:16,127 Mi ez a rühes kutya csinál az udvaron? 49 00:05:16,128 --> 00:05:18,509 Meg kellene szerezned Earle-t hogy lelőjem azt a kutyát, mama. 50 00:05:18,510 --> 00:05:21,024 Valószínűleg megvan veszettség vagy ilyesmi. 51 00:05:21,025 --> 00:05:25,366 Figyelj, kölyök. Nem te vagy az első Hajógyártó, hogy átmenjen a szélvédőn. 52 00:05:25,367 --> 00:05:27,870 Ezek közül egyik sem lett volna megtörtént, ha ébren voltam. 53 00:05:27,871 --> 00:05:29,775 Nem kérnek tőled házassági engedélyért 54 00:05:29,776 --> 00:05:31,436 mielőtt feltették te az asztalon. 55 00:05:31,437 --> 00:05:33,841 Azt mondtam volna, hogy férjnél vagyok és hittek volna nekem. 56 00:05:33,842 --> 00:05:38,007 Ahogy mondtam volna azt. Nincs kérdés, nincs hazugság. 57 00:05:38,127 --> 00:05:41,344 Nincs hazugság? Nem vagy házas. 58 00:05:41,464 --> 00:05:44,311 Csak akkor, ha elhozod nekik figyelem, hogy leírják! 59 00:05:44,312 --> 00:05:46,773 Ismersz bárkit, aki olvas azokat a bírósági jegyzőkönyveket? 60 00:05:46,774 --> 00:05:50,319 Bárki, aki bejön a verandámra és kéri a születési anyakönyvi kivonatomat... 61 00:05:50,320 --> 00:05:54,539 elüldöznék innen. I akár le is lőhetné őket. 62 00:05:54,540 --> 00:05:56,246 Hát nekem ez számít. 63 00:05:56,335 --> 00:06:01,154 Miért, akarsz valamit magadon falat, hogy bebizonyítsa, hogy jól tette? 64 00:06:01,155 --> 00:06:06,018 Egy gyerekbizonyíték elég, nincs nincs rajta bélyeg, amit senki sem láthat. 65 00:06:06,019 --> 00:06:11,215 Nem érdekel, mit mondanak, Bone. Senki sem fog téged szemétnek nevezni. 66 00:06:14,530 --> 00:06:19,686 Az a pecsét a születési anyakönyvi kivonatán, ez az egyik, amit már szereztek nekem. 67 00:06:21,242 --> 00:06:24,515 Nem jó. Lusta. Lusta. 68 00:06:25,502 --> 00:06:28,150 ledolgozom a seggem mások földimogyorója... 69 00:06:28,151 --> 00:06:31,877 és úgy néznek rám Szikla vagyok a földön. 70 00:06:31,878 --> 00:06:36,194 Bármennyire is igyekszem, én még mindig nem tud megszabadulni tőle. 71 00:06:36,635 --> 00:06:40,251 Egy halk beszéd, fekete szemű férfi ezt javította. 72 00:06:41,502 --> 00:06:46,312 Jelet rakott rám. És jelöljön meg téged. 73 00:06:50,359 --> 00:06:56,282 Ne aggódj, Bone. Megvan most megkaptam, és téged is. 74 00:06:58,951 --> 00:07:01,841 Együtt fogunk tartani, mi ketten. 75 00:07:30,619 --> 00:07:32,439 Menjünk anyához. 76 00:07:34,611 --> 00:07:36,181 Miért köszönöm, Earle. 77 00:07:36,182 --> 00:07:38,002 Örülök, Judy. 78 00:07:41,450 --> 00:07:44,266 Hé hé, hogy vagyok kis édes pite? 79 00:07:45,239 --> 00:07:46,639 Édes, mint mindig 80 00:07:47,180 --> 00:07:51,406 Vigyázz magadra, ez az enyém nővér, akiről beszélsz. 81 00:07:51,522 --> 00:07:54,431 Csak nem értem miért nem engedsz magaddal menni. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,214 tudnék úgy tenni, mintha hogy én vagyok az apukája. 83 00:07:56,215 --> 00:07:57,863 - Egy bíróságon?! - Igen. 84 00:07:57,864 --> 00:08:01,157 Gyerünk, Earle, mindennel képviselők és seriffek ácsorognak? 85 00:08:01,158 --> 00:08:04,767 Frissen a megyei gazdaságból fellőni sógorod Chevyjét, 86 00:08:04,768 --> 00:08:06,847 szerinted nem fognak tudod ki vagy? 87 00:08:06,848 --> 00:08:11,939 Greenville-ben rohangálnak a gyerekek County, de Bone nem tartozik közéjük. 88 00:08:11,940 --> 00:08:13,002 RENDBEN. 89 00:08:15,276 --> 00:08:18,202 Tessék, itt vagy átmegy a mamához. 90 00:08:19,393 --> 00:08:23,189 Tessék, Bone. Te teszed egy jó műsorban a mamának. 91 00:08:29,042 --> 00:08:34,682 Hadd nézzem meg, jól hallottam-e. Azt mondtad, hogy ezt szeretnéd javítani? 92 00:08:35,409 --> 00:08:39,385 Így van, ott voltam és tényleg az én hibám volt. 93 00:08:39,578 --> 00:08:44,921 Nem találtam a férjét. És ott annyira izgatott volt, hogy összezavarodtam. 94 00:08:44,922 --> 00:08:46,468 Csak nagyon zavart... 95 00:08:46,565 --> 00:08:50,184 mi van itt Anney-vel úgy néz ki, mintha meghalt volna a világ számára. 96 00:08:50,185 --> 00:08:52,573 Pontosan átment az a szélvédő, tudod. 97 00:08:52,574 --> 00:08:55,415 Kilenc hónap telt el, képzeld el azt. 98 00:08:55,535 --> 00:09:00,043 Emberek kiabáltak, futottak körül, sikoltozva és hát... 99 00:09:00,044 --> 00:09:04,430 Csak hálát adunk a jó Istennek ma is itt van velünk. 100 00:09:05,763 --> 00:09:08,563 Tudod, hogyan ezek történhetnek dolgok. 101 00:09:08,919 --> 00:09:11,705 én igen. Én biztosan. 102 00:09:29,317 --> 00:09:33,353 Nem kellett volna ráunni neki, Ruth, ez nem segített. 103 00:09:43,698 --> 00:09:45,667 Van egy emberem, Bone. 104 00:09:46,411 --> 00:09:47,800 Egy igazi férfi. 105 00:09:49,067 --> 00:09:53,778 Jóképű és kedves, szorgalmas. 106 00:09:55,638 --> 00:09:59,604 Ő fog gondoskodni róla mi lányok, tudom, hogy megteszi. 107 00:10:04,439 --> 00:10:06,675 Szóval kívánod nekem szerencse, édes. 108 00:10:07,291 --> 00:10:08,691 OK, sok sikert. 109 00:10:17,744 --> 00:10:18,864 Jól? 110 00:10:31,838 --> 00:10:34,374 - Köszönöm hölgyem. - Köszönöm, mama! 111 00:10:45,738 --> 00:10:50,022 Betegségben és egészségben, míg a halál el nem választ. 112 00:10:50,576 --> 00:10:51,660 én igen. 113 00:10:51,780 --> 00:10:56,706 És te, Anney, vedd ezt az embert? hogy legyél a törvényes házas férjed... 114 00:10:57,240 --> 00:11:02,982 Legyen és tartsunk, gazdagabbnak ill szegényebbek, betegek és egészségesek... 115 00:11:03,568 --> 00:11:05,388 Amíg a halál el nem választ. 116 00:11:05,692 --> 00:11:06,812 én igen. 117 00:11:07,333 --> 00:11:12,051 Most férjnek mondalak és feleség, megcsókolhatod a menyasszonyt. 118 00:11:29,930 --> 00:11:32,797 - Hé, Bone, ki az új apukád? - Az vagy. 119 00:11:32,798 --> 00:11:37,513 - És ki a legjobb apuka a világon? - Az vagy! 120 00:11:37,633 --> 00:11:41,685 Igazad van. Újra akarsz menni? 121 00:11:49,247 --> 00:11:50,647 Te repülsz! 122 00:11:51,966 --> 00:11:56,012 Drága lány? Édes dolog, készíts egy képet rólam és Bone-ról. 123 00:11:58,964 --> 00:12:03,520 Bone és az apja. Ő megy hogy hamarosan új apuka legyek. 124 00:12:22,979 --> 00:12:24,737 Nagyon sajnálom erről, Lyle 125 00:12:24,738 --> 00:12:27,914 - Késésben vagy. - Te mondod. 126 00:13:31,420 --> 00:13:34,318 Itt van a pickupom ha segítségre van szüksége. 127 00:13:34,319 --> 00:13:35,719 Jól vagyunk. 128 00:13:39,463 --> 00:13:41,759 Nem csinált semmi baj, 129 00:13:41,838 --> 00:13:44,282 csak jött miután esett az eső. 130 00:13:44,283 --> 00:13:46,103 Az ördög esője. 131 00:13:47,959 --> 00:13:50,825 Igen, bár átsétálok a a halál árnyékának völgye, 132 00:13:50,826 --> 00:13:52,337 Nem félek a gonosztól: 133 00:13:52,338 --> 00:13:56,372 Mert te velem vagy; a botod és a te botod vigasztalnak engem. 134 00:13:56,373 --> 00:13:59,958 Asztalt készítesz előttem ellenségeim jelenlétében: 135 00:13:59,959 --> 00:14:03,835 megkened a fejemet olaj; kifolyik a poharam. 136 00:14:03,840 --> 00:14:08,331 Bizonyára a jóság és a szerető kedvesség követ engem életem minden napján; 137 00:14:08,332 --> 00:14:12,548 És a házban fogok lakni Jehovának mindörökké. Ámen. 138 00:14:18,265 --> 00:14:19,665 Gyerünk. 139 00:14:24,796 --> 00:14:28,222 Az én Lyle-m két átkozott munkahelyen dolgozott neked, Anney Boatwright. 140 00:14:28,223 --> 00:14:30,896 Nem halt volna meg az úton így, ha nem te lettél volna. 141 00:14:30,897 --> 00:14:32,199 Hogy merészeled? 142 00:14:32,860 --> 00:14:34,815 Megpróbál tartani ti emberek fel. 143 00:14:34,816 --> 00:14:38,852 Fogd a nyelved, nő. Isten rajtad van. 144 00:14:42,666 --> 00:14:46,402 Nincs jogod hozzá ítélj meg minket, nincs jogunk. 145 00:14:55,643 --> 00:14:58,697 Semmi más nem fog valaha ilyen keményen megütött. 146 00:14:58,698 --> 00:15:02,854 Most úgy nézel ki, mint egy csónakkészítő, most megvan a kinézeted. 147 00:15:04,192 --> 00:15:07,047 Annyi idős vagy, amennyi vagy valaha is lesz, lány. 148 00:15:07,048 --> 00:15:10,784 Így fogod csinálni nézz halálod napjáig. 149 00:15:14,106 --> 00:15:17,086 Mondom mit, nem lenne nincs mit mennem oda 150 00:15:17,087 --> 00:15:19,893 és tanítsd meg egy kicsit azokat az embereket valamit a modorról és a tiszteletről. 151 00:15:19,894 --> 00:15:23,964 Earle, nem tudsz mindent megoldani sörétes puskával. Uram. 152 00:15:23,965 --> 00:15:26,907 Inkább azon gondolkodtam a két-négy vonalak. 153 00:15:26,908 --> 00:15:31,094 Rendezze meg magát, Earle. Senkié odamegy és ennyi. 154 00:15:31,095 --> 00:15:35,651 Mióta kezdtél mesélni mit tehetek és mit nem, Raylene? 155 00:15:35,652 --> 00:15:38,675 Anney itt marad vele Mama ameddig kell. 156 00:15:38,676 --> 00:15:42,187 Gondoskodunk a magunkról saját, mint mindig. 157 00:15:46,820 --> 00:15:51,556 Ez itt a mi apánk, gyakorlatilag minden nap elmentünk piknikezni 158 00:15:51,780 --> 00:15:53,597 és megdobna engem az egész mezőn. 159 00:15:53,598 --> 00:15:55,262 Ez nem a te apád, Csont. 160 00:15:55,263 --> 00:15:57,407 Apád megkapta kifut a városból. 161 00:15:57,408 --> 00:15:59,096 Earle bácsi majdnem megölte. 162 00:15:59,097 --> 00:16:00,403 mint? a néger. 163 00:16:01,081 --> 00:16:02,901 Figyelj, Garvey. 164 00:16:03,021 --> 00:16:05,451 Mondok neked valamit titkoltam előled... 165 00:16:05,452 --> 00:16:07,723 mert a felnőttek nem szeretné, ha tudna róla. 166 00:16:07,724 --> 00:16:09,824 Mert megijeszthet. 167 00:16:11,223 --> 00:16:14,790 Amikor te és Gray ugyanolyan nagyok voltatok mint Reese, aki a kiságyadban alszik... 168 00:16:14,791 --> 00:16:18,508 egy férfi jött be lovagolva Greenville megye lovon. 169 00:16:18,509 --> 00:16:23,398 Csak neki nem volt egy fejét, és nem élt. 170 00:16:23,618 --> 00:16:25,898 Az élő halottak, hívták őt. 171 00:16:25,899 --> 00:16:28,340 Benézett rajta minden ablak éjjel... 172 00:16:28,341 --> 00:16:30,601 fiút keresek elég csúnya a lopáshoz. 173 00:16:30,602 --> 00:16:34,620 Nem tudta megmondani, melyikőtök csúnyábbak voltak, ezért elvett mindkettőtöket. 174 00:16:34,621 --> 00:16:37,463 Nem emlékszel, mert túl kicsi voltál... 175 00:16:37,464 --> 00:16:41,790 de kedvelte őket kövérkés és csúnya és ti ketten megfeleltek a számnak. 176 00:16:42,043 --> 00:16:45,445 Elvitt egy kunyhóba erdőben, hogy pörköltet készítsenek belőled. 177 00:16:45,446 --> 00:16:48,898 Amikor Earle bácsi megjelent, kést ütött a füledhez... 178 00:16:48,899 --> 00:16:53,405 szereti a kisfiú fülét pörkölt. Kekszre jó ízű. 179 00:16:54,825 --> 00:16:56,067 Nagyi! 180 00:16:59,552 --> 00:17:01,372 Szép éjszakát. 181 00:17:01,693 --> 00:17:03,513 Egy rendes Rockefeller. 182 00:17:05,828 --> 00:17:08,522 feleségül veszlek Anney, akkor Bone rendben lenne. 183 00:17:08,523 --> 00:17:11,078 Anneynek és lányainak van négy éve egyedül volt... 184 00:17:11,079 --> 00:17:13,781 még egy nap anélkül nem ölöd meg őket. 185 00:17:13,782 --> 00:17:16,014 És máris az vagy férjhez ment, Billy. 186 00:17:16,015 --> 00:17:17,415 Nem mindannyian? 187 00:17:17,735 --> 00:17:20,999 Egy nap alatt többet dolgoztam, mint neked az egész életed, Wade. 188 00:17:21,000 --> 00:17:23,806 Erős, mint az ökör, adok neki. 189 00:17:24,313 --> 00:17:25,757 Szia lányok. 190 00:17:27,032 --> 00:17:28,152 Szia! 191 00:17:30,211 --> 00:17:31,297 Ott van. 192 00:17:32,305 --> 00:17:34,963 Neki? Ez a nővéred? 193 00:17:35,083 --> 00:17:37,029 Az a szép kicsi fehér fejű valami? 194 00:17:37,030 --> 00:17:39,670 Hé, figyelned kell magad körül Anney, 195 00:17:39,671 --> 00:17:44,327 rosszat mondasz, és ő fog vedd le a fényt a fogaidról. 196 00:17:44,328 --> 00:17:46,904 Ő nem olyan nagyobb, mint egy lány. 197 00:17:47,790 --> 00:17:49,610 Rendben lány. 198 00:17:50,154 --> 00:17:54,287 Édes anyánk kislánya. De a mi anyánk egy csörgőkígyó... 199 00:17:54,288 --> 00:17:57,296 és az apánk volt egy kurvafiú. 200 00:17:57,535 --> 00:18:00,680 Mit fogsz ezzel kezdeni igazolást, miután kifizette? 201 00:18:00,681 --> 00:18:04,139 Tedd a mosogató alá az egészet a másik szemetet, ahová való. 202 00:18:04,140 --> 00:18:07,514 Ne gondolj rá, Anney! akkor mindenki más is. 203 00:18:07,515 --> 00:18:11,131 Amíg folyamatosan emelkedik belőled az emberek továbbra is használni fogják. 204 00:18:11,132 --> 00:18:14,014 A szégyened a kettő között van te és Isten, Anne nővér. 205 00:18:14,015 --> 00:18:15,784 Nem kell hagyni jelölje meg gyermekét. 206 00:18:15,785 --> 00:18:18,362 Nincs szégyenem, Kálvin testvér. 207 00:18:18,363 --> 00:18:22,739 És nincs szükségem egy férfira, aki elmondja bármit a gyerekemmel kapcsolatban. 208 00:18:32,728 --> 00:18:35,594 mindjárt visszajövök hogy megkapja a rendelését. 209 00:18:35,620 --> 00:18:36,740 RENDBEN. 210 00:18:39,738 --> 00:18:41,558 mit mondtam neked? 211 00:18:43,582 --> 00:18:47,242 Mondj valamit fiú, idegesítesz. 212 00:18:48,750 --> 00:18:50,550 Ez egy lány. 213 00:18:50,670 --> 00:18:52,804 Azt mondanám, hogy valakinek levert veled. 214 00:18:52,805 --> 00:18:55,561 Fogd be, Earle megölné mielőtt még elkapnánk a nevét. 215 00:18:55,562 --> 00:18:59,888 Earle nem fogja megölni. Ő lehozta ide, nem? 216 00:19:01,826 --> 00:19:07,302 Nagyon cuki, kíváncsi vagyok, vajon ő tud mosolyogni. Szükséged van férjre. 217 00:19:07,537 --> 00:19:11,643 Ja, és egy ház, egy autó és százezer dollár. 218 00:19:19,406 --> 00:19:23,312 Még mindig keres. Elég jól néz ki. 219 00:19:51,216 --> 00:19:54,932 Mama, van valakim Azt akarom, hogy találkozz. 220 00:19:55,052 --> 00:19:57,325 Mi az isten szerelmére ez? 221 00:19:57,467 --> 00:20:02,106 Ez a marhahús egyik oldala, Ruth. Úgy tűnik, hasznodra válhat. 222 00:20:03,232 --> 00:20:04,632 Estét hölgyem. 223 00:20:05,482 --> 00:20:07,589 Mama, ő Glen. 224 00:20:07,709 --> 00:20:09,589 -vel dolgozik én a malomban. 225 00:20:09,590 --> 00:20:13,216 Hol szeretnél engem hogy ezt a húst, asszonyom? 226 00:20:14,573 --> 00:20:19,211 Elloptad? Mert ha te tettem, ne hozd be a házamba... 227 00:20:19,212 --> 00:20:20,900 Nincs szükségem bajra. 228 00:20:20,901 --> 00:20:23,897 Nem, mama, Glené ajándékot hozni neked. 229 00:20:24,105 --> 00:20:28,301 Nem fogod csak el, ez van ajándékot tőle neked. 230 00:20:29,534 --> 00:20:33,181 Hová tesszük? Nem fér be a jégszekrénybe. 231 00:20:33,182 --> 00:20:34,358 segítek neki. 232 00:20:41,864 --> 00:20:44,099 Azt hiszik, kérhetnek személyes kérdéseid vannak 233 00:20:44,100 --> 00:20:46,957 csak azért, mert szolgáltál őket egy csésze kávéval. 234 00:20:46,958 --> 00:20:48,358 Yankees. 235 00:20:48,896 --> 00:20:52,702 Ezt az egy embert kivette egy egész halom szalvétát. 236 00:20:52,912 --> 00:20:55,340 Biztos voltam benne, hogy ő el fogja lopni őket. 237 00:20:55,341 --> 00:20:58,238 Láttam embereket nyitni szalvéták, mint a pelenkák, 238 00:20:58,239 --> 00:21:01,162 töltsük meg őket cukorral és kisétál velük. 239 00:21:01,163 --> 00:21:04,476 De tudod mit ő tette? Rájuk írt. 240 00:21:05,047 --> 00:21:08,293 Harminc percig, egy szalvéta a másik után. 241 00:21:08,672 --> 00:21:12,077 Aztán csak golyózta őket mind fel és eldobta őket. 242 00:21:12,078 --> 00:21:16,304 És közvetlenül a nyilvántartás mellett mi eladni jegyzettömböket tíz centért. 243 00:21:17,258 --> 00:21:19,674 Mi a baj ezekkel az emberekkel? 244 00:21:24,048 --> 00:21:28,144 Szerintem te vagy a legtöbb gyönyörű nő, akit valaha láttam. 245 00:21:34,548 --> 00:21:36,648 Rendben van, hogy ezt mondtam? 246 00:21:38,791 --> 00:21:40,191 Rendben van. 247 00:22:25,292 --> 00:22:27,815 Engedd el most. 248 00:22:31,249 --> 00:22:32,976 Őszinte küzdelem, tiszt. 249 00:22:33,096 --> 00:22:35,514 Csónaképítő vagy, te nem kell több gond. 250 00:22:35,515 --> 00:22:37,859 Te! Jobban tennéd tartsa tisztán az orrát. 251 00:22:37,860 --> 00:22:39,372 Tisztességes küzdelem, igazságos volt. 252 00:22:39,373 --> 00:22:42,575 Apád szégyellne téged, megver egy embert és áthágja a törvényt. 253 00:22:42,576 --> 00:22:44,676 Nem lépek át semmilyen törvényt. 254 00:22:51,773 --> 00:22:53,628 Átkozott! őrült vagy. 255 00:22:53,748 --> 00:22:56,373 Gyerünk öregfiú? és mosolyogsz rá... 256 00:22:56,374 --> 00:22:58,555 egy másik nevet és majdnem megölöd. 257 00:22:58,556 --> 00:23:01,833 Menj és szerezd meg a teherautót. Tisztítsd meg magad. 258 00:23:13,845 --> 00:23:18,405 Szia Bone, van valakim hogy találkozni akar veled. 259 00:23:18,525 --> 00:23:22,631 Bone, itt Glen Waddell. Mondd, hé. 260 00:23:22,751 --> 00:23:23,538 Szia. 261 00:23:23,658 --> 00:23:26,249 Szia Bone, hogy vagy? 262 00:23:27,531 --> 00:23:28,651 Finom. 263 00:23:29,031 --> 00:23:31,497 Kiülsz itt minden este? 264 00:23:31,812 --> 00:23:33,212 Iskola után. 265 00:23:34,526 --> 00:23:37,002 Ez a tiéd ott a kistestvér? 266 00:23:40,331 --> 00:23:42,687 Ő egy kicsit Csipkerózsika. 267 00:23:48,845 --> 00:23:52,032 Hát, biztos volt örülök, hogy találkoztunk. 268 00:23:56,083 --> 00:23:57,903 Találkozunk valamikor. 269 00:24:00,052 --> 00:24:01,452 Igen, uram. 270 00:24:05,780 --> 00:24:08,256 Ezek biztos néhány szép lány. 271 00:24:09,600 --> 00:24:11,816 Kicsit kedves, nem? 272 00:24:12,732 --> 00:24:13,678 Persze, hogy ő. 273 00:24:13,778 --> 00:24:16,234 Rendben, ülj nyugodtan, egy percre leszek. 274 00:24:17,911 --> 00:24:19,311 Szia te. 275 00:24:20,137 --> 00:24:21,257 Szia. 276 00:24:29,685 --> 00:24:32,107 Bone, zárj be. 277 00:24:39,910 --> 00:24:43,019 Nagyi, van valami égő! Valami nagyot. 278 00:24:48,812 --> 00:24:50,632 Nem hiszem el. 279 00:25:14,138 --> 00:25:15,432 Gyerünk! Adj! 280 00:25:15,552 --> 00:25:17,838 - Meg akarom csinálni! - Gyerünk! 281 00:25:17,896 --> 00:25:19,716 Egy, kettő, három. 282 00:26:44,184 --> 00:26:47,005 Szóval vett neked egy inget, az nem jelent semmit. 283 00:26:47,006 --> 00:26:50,706 Glen szeret engem, mama. Szereti a lányaimat. 284 00:26:53,151 --> 00:26:55,677 Csak nem mint Waddellék. 285 00:26:56,268 --> 00:26:59,131 Az egész család elakadt fel, tele önmagukkal. 286 00:26:59,132 --> 00:27:00,467 Glen nem ilyen. 287 00:27:00,468 --> 00:27:03,444 Nem tudod mit az a fiú olyan, mint Anney. 288 00:27:03,445 --> 00:27:05,265 Tudom, hogy szeret engem. 289 00:27:05,749 --> 00:27:08,607 "Szerelem", nem is bírja a több mint egy hónapig tartó állást. 290 00:27:08,608 --> 00:27:10,428 Ez nem igaz. 291 00:27:10,890 --> 00:27:16,336 Glen Earle-lel dolgozott malom immár nyolc hónapja. Kérdezd Earle-t! 292 00:27:17,843 --> 00:27:20,053 Valami baj van azzal a fiúval, Anney-vel. 293 00:27:20,054 --> 00:27:24,383 Mindig oldalról néz rám a szeméből, mint valami öreg roncstelepi kutya... 294 00:27:24,384 --> 00:27:27,470 megpróbál ellopni egy csontot. És te vagy az a csont, amit ő akar. 295 00:27:27,471 --> 00:27:29,940 Így? Mi a baj ezzel? 296 00:27:30,471 --> 00:27:32,509 Azt akarod, hogy költsek életem hátralévő részében 297 00:27:32,510 --> 00:27:37,776 addig dolgozom a seggem, amíg meg nem száradok és el sem tudja képzelni, hogy újra férjhez menjen? 298 00:27:37,968 --> 00:27:40,774 Earle azt mondja indulat lett rajta. 299 00:27:40,884 --> 00:27:42,704 Earle kell beszélni. 300 00:27:43,939 --> 00:27:47,915 Ezen kívül ismersz egy férfit kinek nincs indulata? 301 00:27:55,750 --> 00:28:01,077 Csont! Glen itt van. Ó mindketten nagyon szépek vagytok. 302 00:28:07,979 --> 00:28:10,409 Csont, egyet te egy Reese-nek. 303 00:28:10,410 --> 00:28:11,425 Rendben van. 304 00:28:27,684 --> 00:28:29,504 - Anney? - Mit? 305 00:28:31,161 --> 00:28:32,281 Anney. 306 00:28:34,555 --> 00:28:35,675 Anney. 307 00:28:36,375 --> 00:28:37,775 Tudod. 308 00:28:39,827 --> 00:28:41,413 Tudod, hogy szeretlek. 309 00:28:44,647 --> 00:28:46,467 Alig várom tovább. 310 00:28:47,382 --> 00:28:48,782 nem tudok. 311 00:28:50,264 --> 00:28:52,960 szeretlek veled teljes szívemből, lány. 312 00:28:53,992 --> 00:28:55,812 És a lányaid, 313 00:28:57,303 --> 00:28:59,006 Istenem, szeretem őket. 314 00:29:00,405 --> 00:29:01,805 A lányaink. 315 00:29:03,425 --> 00:29:05,245 A lányaink, Anney. 316 00:29:10,216 --> 00:29:12,036 Hívj apának. 317 00:29:13,122 --> 00:29:15,938 Szólj apának, mert Szeretem a Mamádat. 318 00:29:16,676 --> 00:29:18,496 Mert szeretlek. 319 00:29:20,513 --> 00:29:23,772 Megyek kezelni igazad van, meglátod. 320 00:29:26,523 --> 00:29:28,343 Ne mondj nemet Anney 321 00:29:29,109 --> 00:29:30,929 ne tedd ezt velem. 322 00:29:39,244 --> 00:29:41,350 Nem tudom, Glen, ez... 323 00:29:46,710 --> 00:29:49,526 Rendben, megyek gondolkodni rajta. 324 00:29:52,037 --> 00:29:53,157 Anney? 325 00:29:54,801 --> 00:29:57,621 OK, rendben. 326 00:30:10,983 --> 00:30:14,560 Gyere ki tessék lányok! Isten! 327 00:30:15,780 --> 00:30:17,600 Tudtam, hogy igent fogsz mondani! 328 00:30:17,866 --> 00:30:20,491 Oh Anney, mit művelsz velem! 329 00:30:21,257 --> 00:30:23,793 Még soha nem is elképzeltem, Anney. 330 00:30:47,009 --> 00:30:48,953 - Szia Bone. - Hé. 331 00:30:49,391 --> 00:30:51,211 alszol? 332 00:30:52,477 --> 00:30:56,693 Kezd úgy kinézni én, Bone. Felnősz. 333 00:31:01,283 --> 00:31:03,383 Mit gondolsz, édesem? 334 00:31:04,237 --> 00:31:06,703 Szerintem csinálom a helyes dolog? 335 00:31:07,831 --> 00:31:09,231 Nem tudom. 336 00:31:11,112 --> 00:31:12,512 Azt hiszem, az vagyok. 337 00:31:13,870 --> 00:31:15,270 Remélem, az vagyok. 338 00:31:18,928 --> 00:31:21,924 Néha csak kapok olyan fáradt, tudod. 339 00:31:23,372 --> 00:31:27,276 Néha csak akarom valaki erős, aki mellettem áll. 340 00:31:28,910 --> 00:31:30,310 Maradj velem. 341 00:31:30,985 --> 00:31:32,805 veled maradok. 342 00:31:35,307 --> 00:31:37,127 Tudom, hogy fogsz, Bone. 343 00:31:48,846 --> 00:31:53,422 Jobb lesz, ha sietsz, és jössz házasodj össze, mielőtt elkezded mutatni! 344 00:31:54,190 --> 00:31:56,016 Ez a ruha túl szűk. 345 00:32:03,425 --> 00:32:07,838 Ez nem helyes, a saját testvére visszautasította, hogy ő legyen a legjobb férfi. 346 00:32:07,839 --> 00:32:10,315 Ez azért van, mert nem ő a legjobb ember, mama. 347 00:32:10,316 --> 00:32:12,136 Én vagyok a legjobb ember. 348 00:32:12,417 --> 00:32:16,403 Gyerünk fiúk, hagyjuk a lányokat elbúcsúznak a mamájuktól. 349 00:32:33,297 --> 00:32:37,641 Ó, édesem, ne sírj. fogom legyél otthon, mielőtt észrevennéd. 350 00:32:38,563 --> 00:32:42,819 És akkor lesz egy új Apa, és egy család leszünk. 351 00:32:49,173 --> 00:32:50,573 Jobbra? 352 00:32:56,260 --> 00:32:58,102 Most légy boldog nekem cukor. 353 00:32:58,103 --> 00:32:59,223 én vagyok. 354 00:33:07,748 --> 00:33:11,045 Miért nem mehetünk, Csont? Miért ne tudnánk? 355 00:33:13,601 --> 00:33:15,897 Mert nem az gyerekeknek. 356 00:33:45,984 --> 00:33:48,084 Mit csinálsz, Earle? 357 00:33:49,757 --> 00:33:52,753 Esélyt adva neked hogy meggondolja magát. 358 00:33:54,009 --> 00:33:57,430 Hellfire, Earle, én nem meggondolom magam. 359 00:33:57,431 --> 00:33:59,647 Van egy emberem, aki szeret. 360 00:34:00,747 --> 00:34:02,567 Jól szeret téged... 361 00:34:02,880 --> 00:34:07,744 Mint egy szerencsejátékos szereti a gyors versenylovakat, vagy egy elkeseredett ember szereti a whiskyt. 362 00:34:07,745 --> 00:34:09,565 Csak féltékeny vagy. 363 00:34:16,281 --> 00:34:17,681 Talán én vagyok. 364 00:34:32,161 --> 00:34:34,967 Ha megtartod, az lesz csinálsz valami jót. 365 00:34:39,144 --> 00:34:41,450 - Szépen nézel ki. - Köszönöm. 366 00:34:44,532 --> 00:34:48,085 Fiú lesz, én azt mondja neked. Glen Junior. 367 00:34:48,086 --> 00:34:51,162 Nos, a fenébe, Glen. Gratulálok, fiú! 368 00:34:54,251 --> 00:34:57,757 Ó, a pokolba veled. A pokolba mindnyájatokkal. 369 00:34:59,637 --> 00:35:03,638 Mondom, soha ne jöjjön a kettő közé egy férfi és ambíciói. 370 00:35:03,639 --> 00:35:06,370 Anney mindent megad neki, csak nem a fiú, meg fog őrülni. 371 00:35:06,371 --> 00:35:09,554 Nos, egy férfinak soha nem szabadna beletennie a magáét ambíciók egy nő hasában. 372 00:35:09,555 --> 00:35:13,265 Én nem bízom egy férfiban aki nem fog inni. 373 00:35:14,727 --> 00:35:17,615 A pokolba is, az jól szolgálna neki ha másik lányt adna neki. 374 00:35:17,616 --> 00:35:22,600 Remélem, Anney fiút ad neki. Egy fél tucat fia, amíg ő dolgozik. 375 00:35:22,601 --> 00:35:26,490 Ebben van valami Glen. Szinte kedvelem őt... 376 00:35:26,491 --> 00:35:31,747 de van egy olyan érzésem, hogy a fiú képes rá forogjon, mint a whisky a rossz hordóban. 377 00:35:32,148 --> 00:35:35,235 - Hé okos lányok. - Szia mama. 378 00:35:36,761 --> 00:35:40,143 Édesem, én kaptál valamit. 379 00:35:41,612 --> 00:35:43,432 Köszönöm kicsim. 380 00:35:44,315 --> 00:35:45,715 Add ide. 381 00:35:51,169 --> 00:35:53,045 Lovassá teszlek. 382 00:36:09,021 --> 00:36:11,036 Szia Bone! 383 00:36:15,718 --> 00:36:18,319 Gyere, ülj le hozzám, gyere. 384 00:36:25,615 --> 00:36:26,735 Itt. 385 00:36:36,396 --> 00:36:41,122 Az orvos azt mondja, hogy lesz egy darabig, de jól van. 386 00:36:45,496 --> 00:36:47,142 Tudom, hogy aggódik. 387 00:36:48,993 --> 00:36:52,309 Azt hiszi, ha ez a lány, nem fogom szeretni. 388 00:36:54,394 --> 00:36:56,214 Még mindig a mi babánk lenne. 389 00:37:01,349 --> 00:37:03,515 Még ha lenne is lánya, 390 00:37:05,551 --> 00:37:07,847 lenne egy másikunk elég hamar. 391 00:37:10,918 --> 00:37:12,738 nekem lesz a fiam. 392 00:37:17,163 --> 00:37:20,671 Anney és én leszünk kisfiunk. 393 00:37:26,227 --> 00:37:27,627 én tudom. 394 00:37:29,001 --> 00:37:30,821 csak tudom. 395 00:37:33,666 --> 00:37:35,066 Gyere ide. 396 00:37:42,777 --> 00:37:45,013 A mamád rendben lesz. 397 00:37:48,569 --> 00:37:50,389 És szeretlek Bone. 398 00:37:51,303 --> 00:37:54,279 Tudom, hogy nem hidd el, de igen. 399 00:38:15,020 --> 00:38:16,896 Boldogok leszünk. 400 00:38:19,414 --> 00:38:20,814 Igazán boldog. 401 00:38:23,992 --> 00:38:26,468 Minden megy hogy rendben legyen. 402 00:39:29,452 --> 00:39:31,270 Szállj be hátul, Bone. 403 00:39:31,390 --> 00:39:33,210 Menj, menj aludni. 404 00:40:28,402 --> 00:40:30,868 Anyád megy hogy rendben legyen. 405 00:40:33,941 --> 00:40:36,577 De nem lesz nincs több baba. 406 00:40:41,683 --> 00:40:44,090 A babám meghalt. 407 00:40:47,511 --> 00:40:48,911 a fiam. 408 00:40:55,646 --> 00:40:56,766 a fiam. 409 00:41:05,089 --> 00:41:08,495 Azokra a dolgokra, amelyek nem láthatók örök. 410 00:41:09,065 --> 00:41:12,771 Most legyen Isten békéje, amely minden értelmet felülmúl... 411 00:41:12,772 --> 00:41:16,182 így vezesd a szívedet és gondolataidat Krisztus Jézusban. 412 00:41:16,183 --> 00:41:18,539 Most dicsőségben, örökkön örökké. 413 00:41:19,478 --> 00:41:22,343 És Isten kegyelme benne közösség az édes közösséggel... 414 00:41:22,344 --> 00:41:26,547 a szent szellemtől menj és pihenj rajtunk ezen a napon. 415 00:41:26,548 --> 00:41:29,103 Jézus nevében, ámen. 416 00:41:40,627 --> 00:41:42,027 költözünk. 417 00:41:43,252 --> 00:41:44,892 Mi? Ahol? 418 00:41:45,268 --> 00:41:48,104 Találtam nekünk egy helyet a JC Penney malom. 419 00:41:48,105 --> 00:41:50,949 Miért? mi a baj ezzel a hellyel? 420 00:41:51,933 --> 00:41:54,203 A fenébe is, Glen Waddell. 421 00:41:54,323 --> 00:41:56,899 Ne vedd el Anney olyan messze van. 422 00:41:59,392 --> 00:42:01,232 Semmi baj, Alma. 423 00:42:03,198 --> 00:42:05,298 Minden rendben lesz. 424 00:42:07,534 --> 00:42:10,579 Segíteni akarsz nekem mozogni? Csomagolni? 425 00:42:12,039 --> 00:42:13,793 Mi? Mi? 426 00:42:13,913 --> 00:42:19,039 Nincs szükségünk senki más segítségére, jól megvagyunk egyedül. 427 00:42:21,528 --> 00:42:22,648 RENDBEN? 428 00:42:24,067 --> 00:42:25,467 Rendben van. 429 00:42:26,270 --> 00:42:28,096 Akkor hadd kezdjem. 430 00:42:53,511 --> 00:42:55,282 Hol van a mamád? 431 00:42:55,402 --> 00:42:56,802 Alvás. 432 00:42:57,827 --> 00:42:59,533 Mi van ott? 433 00:42:59,608 --> 00:43:01,050 Egy kép. 434 00:43:01,170 --> 00:43:02,570 Hadd lássam. 435 00:43:18,996 --> 00:43:20,396 Most, Bone, 436 00:43:21,148 --> 00:43:22,968 ez nem a te apád. 437 00:43:24,195 --> 00:43:26,015 Én vagyok az apád, Csont. 438 00:43:29,469 --> 00:43:30,869 Reese, édesem. 439 00:43:31,378 --> 00:43:32,795 Mondd, hogy én vagyok az apád. 440 00:43:32,796 --> 00:43:33,916 Apu. 441 00:43:35,062 --> 00:43:36,462 így van. 442 00:43:38,486 --> 00:43:39,886 Most tedd meg. 443 00:43:42,884 --> 00:43:44,004 Mondd ki. 444 00:43:45,498 --> 00:43:47,318 Hívj apádnak. 445 00:43:49,474 --> 00:43:50,594 Apu. 446 00:44:06,317 --> 00:44:07,962 mi folyik itt? 447 00:44:08,082 --> 00:44:09,668 Hová van Bone? 448 00:44:10,288 --> 00:44:12,388 Sétál egy kicsit. 449 00:44:12,991 --> 00:44:15,091 Ez a gyerek pokolian rosszkedvű. 450 00:45:11,078 --> 00:45:13,534 Nem tudom miért kirúgtak, 451 00:45:13,680 --> 00:45:16,615 Én csináltam mindent nekem kellett volna. 452 00:45:16,616 --> 00:45:18,436 Három fiam van. 453 00:45:19,139 --> 00:45:21,769 Az egyik ügyvéd, legszebb, megy 454 00:45:21,770 --> 00:45:24,189 kerületnek lenni ügyvéd valamelyik nap. 455 00:45:24,190 --> 00:45:26,573 Egy másik a fogorvos a 456 00:45:26,574 --> 00:45:29,306 legnagyobb gyakorlat itt Greenville megye. 457 00:45:29,437 --> 00:45:31,537 Büszkévé teszik apjukat. 458 00:45:35,780 --> 00:45:37,600 És akkor megkaptalak. 459 00:45:41,389 --> 00:45:42,973 Mikor fogsz csinálni 460 00:45:42,974 --> 00:45:45,414 valamit készíteni apukád büszke? 461 00:45:45,415 --> 00:45:47,411 Megmondom mikor, soha. 462 00:45:47,485 --> 00:45:50,036 Itt keresel a munka? Ezért vagy itt? 463 00:45:50,037 --> 00:45:51,062 Igen. 464 00:45:53,652 --> 00:45:54,772 Nem Uram. 465 00:45:59,864 --> 00:46:03,040 Más fiúk kapnak szintén elbocsátották, édesem. 466 00:46:03,211 --> 00:46:05,702 Talán meg kellene kérdezned Jamest ezért a pénzért tartozik neked, 467 00:46:05,703 --> 00:46:07,539 az Ön munkájáért tette a verandán. 468 00:46:07,540 --> 00:46:10,342 Nem tudom megtenni. Inkább éheznék. 469 00:46:10,462 --> 00:46:11,664 De ő tartozik neked. 470 00:46:11,665 --> 00:46:13,821 Mondtam, hogy nem tehetem. 471 00:46:14,157 --> 00:46:16,056 Tudom, hogy nehéz, Glen, 472 00:46:17,111 --> 00:46:19,057 de James a testvéred. 473 00:46:19,151 --> 00:46:21,521 Nem kapjuk meg a bérleti díjat ha nem kapod meg tőle. 474 00:46:21,522 --> 00:46:23,290 Nem érted. 475 00:46:25,302 --> 00:46:28,828 James soha nem mondott semmit hogy egyáltalán fizetek nekem. 476 00:46:29,802 --> 00:46:32,668 A pokolba is, nem tette sőt kérje a segítségemet. 477 00:46:32,727 --> 00:46:35,363 csak átmentem ott és megcsinálta. 478 00:46:36,243 --> 00:46:39,737 Soha nem kérdeztem rá pénzt, nem tudtam. 479 00:46:42,690 --> 00:46:45,713 Na, majd meglátjuk. 480 00:46:47,613 --> 00:46:50,993 Vannak más dolgok is más munkákat is el tudunk végezni. 481 00:46:53,556 --> 00:46:56,072 Megkaphatjuk Earle-t segít a mozgásban. 482 00:46:57,205 --> 00:47:01,101 Utána úgy tűnt a dolog visszafordíthatatlanul előre haladni. 483 00:47:01,484 --> 00:47:03,584 Költöztünk és újra költöztünk. 484 00:47:04,054 --> 00:47:07,630 Egyetlen házban sem laktunk több mint nyolc hónap. 485 00:47:08,840 --> 00:47:11,896 A költözésnek nem volt szezonja, minden évszak volt. 486 00:47:13,012 --> 00:47:16,070 Átlépte az időt, mint a vonat menetrend nélkül. 487 00:47:16,071 --> 00:47:19,155 Olyan gyakran költöztünk a levél soha nem ért el minket, 488 00:47:19,156 --> 00:47:22,496 korábban költözött néhányszor még ki is pakoltuk, 489 00:47:22,497 --> 00:47:27,113 vagy megtanultam a nevét a tanárok az új iskolámban. 490 00:47:33,489 --> 00:47:37,905 A mozgás időérzéket adott nekem elhalad és minden csúszik... 491 00:47:37,989 --> 00:47:40,985 mintha semmi sem lehetne mindenesetre ragaszkodni kell. 492 00:47:41,131 --> 00:47:45,778 Ez kísérteties érzést keltett bennem valószerűtlen, lényegtelen. 493 00:47:45,898 --> 00:47:47,930 Mint egy doboz eltűnik, 494 00:47:47,931 --> 00:47:49,928 felbukkan, de rájössz 495 00:47:49,929 --> 00:47:52,567 soha nem volt szükség amúgy bármi van benne. 496 00:47:53,555 --> 00:47:55,371 Mi a fene ez? 497 00:47:55,491 --> 00:47:59,017 Earle csak próbált segíts, Glenn, jó Isten. 498 00:48:01,287 --> 00:48:03,127 Hogy lehet szégyellni én így? 499 00:48:03,128 --> 00:48:04,570 Felnőtt vagyok ember, nem kell 500 00:48:04,571 --> 00:48:06,157 a testvérednek fizesse meg a rohadt utat. 501 00:48:06,158 --> 00:48:07,944 Ezt adod vissza neki holnap. 502 00:48:07,945 --> 00:48:10,760 Ez őrület, mi kell ez a pénz. 503 00:48:10,880 --> 00:48:12,700 Csak tedd, amit mondok! 504 00:48:13,943 --> 00:48:16,926 Add el azt a rohadt rádiót miközben azon vagy. 505 00:48:16,927 --> 00:48:19,118 Amit csinálok, az nem elég jó neked? 506 00:48:19,119 --> 00:48:21,377 betettem a kezem egy mézes üveg, ez 507 00:48:21,378 --> 00:48:24,045 kijön pisi! Semmi sem helyes, amit csinálok! 508 00:48:24,046 --> 00:48:27,990 Mindenkinek vannak gondjai időnként édesem. 509 00:48:28,110 --> 00:48:30,738 Csak adj neki időt, édes. A dolgok menni fognak. 510 00:48:30,739 --> 00:48:31,722 Kuss. 511 00:48:31,842 --> 00:48:34,131 Fogd be. Ne tedd add ide azt a mama szart. 512 00:48:34,132 --> 00:48:37,648 Fogd be a szád! Te csak kuss, fogd be! 513 00:48:40,239 --> 00:48:45,185 Sajnálom Anney, tudod, hogy nem kiabálni akarok veled, sajnálom. 514 00:48:45,754 --> 00:48:49,550 Tudod, mennyire szeretem anyukád, tudod, hogy tudom. 515 00:48:49,614 --> 00:48:50,800 Ó, Jézusom, Glen. 516 00:48:50,849 --> 00:48:53,375 Nem tudod a saját erőd. 517 00:48:54,718 --> 00:48:56,551 Azt hiszem, nem. 518 00:48:56,671 --> 00:49:01,517 De Csont tudja, hogy soha nem akartam bántotta őt. Bone tudja, hogy szeretem. 519 00:49:01,843 --> 00:49:04,708 A pokolba, Anney! I szeretlek mindnyájatokat. 520 00:49:05,169 --> 00:49:06,569 Tudod ezt. 521 00:49:08,685 --> 00:49:13,285 Nem, soha nem akart bántani én. Nem igazán, mondtam magamnak. 522 00:49:14,794 --> 00:49:19,525 De egyre több az a kéz megmozdulni látszik, mielőtt gondolkodni tudott volna. 523 00:49:19,526 --> 00:49:22,551 Az álmaim tele voltak hosszú ujjakból, 524 00:49:22,671 --> 00:49:25,471 kezek, amelyek elérték ajtókeretek körül, 525 00:49:25,862 --> 00:49:30,938 átkúszott a szélén matrac, félelem bennem, mint a folyó, 526 00:49:31,555 --> 00:49:33,827 mint a jégsötét kék a szeme. 527 00:49:33,828 --> 00:49:35,507 éhes vagyok 528 00:49:36,474 --> 00:49:41,380 Ha lesz elég üvegünk, megtesszük kapsz egy doboz sertéshúst és babot. 529 00:49:44,030 --> 00:49:48,426 Hogy lehet, hogy mindig enni kell? sertéshús és bab hidegen, hein Bone? 530 00:49:48,800 --> 00:49:53,129 Mert nincs áramunk. Az áramszolgáltató kikapcsolta 531 00:49:53,130 --> 00:49:55,886 mert Glen papa nem tud állást tartani. 532 00:49:56,755 --> 00:49:59,861 Hogy lehet Glen papa? nem szeretsz, Bone? 533 00:50:00,606 --> 00:50:04,652 Hogy kell megtartanod millió kérdést tesz fel nekem? 534 00:50:05,410 --> 00:50:08,210 Annyira ilyen keveset felhajtás. 535 00:50:09,249 --> 00:50:12,925 Azt hinnéd, lányok egy hete nem etettek. 536 00:50:14,051 --> 00:50:16,747 Nem tudod mi az igazi éhség. 537 00:50:32,376 --> 00:50:33,496 Folytasd. 538 00:51:02,994 --> 00:51:04,155 Hé, édesem. 539 00:51:04,275 --> 00:51:06,171 Szóda keksz és ketchup! 540 00:51:06,181 --> 00:51:07,996 Olyan hétköznapi vagy a másik kereséséről 541 00:51:07,997 --> 00:51:09,764 munkát, de megetetem lányok azt a szemetet 542 00:51:09,765 --> 00:51:12,656 miközben a seggeden ülsz minden nap, dohányzás és hazudozás. 543 00:51:12,657 --> 00:51:14,455 Kint voltam nézelődni egész napos munkára. 544 00:51:14,456 --> 00:51:17,332 Hány? Hány embereket láttál? 545 00:51:17,892 --> 00:51:19,012 Nagyon sokat. 546 00:51:20,013 --> 00:51:21,496 Nem a gyerekeim. 547 00:51:21,616 --> 00:51:24,130 Soha nem lesz az enyém lányok tudják milyen volt. 548 00:51:24,131 --> 00:51:27,683 Soha nem kaptam meg őket éhezni vagy fázni vagy félni! 549 00:51:27,684 --> 00:51:29,784 Soha, hallasz? Soha! 550 00:51:35,397 --> 00:51:36,746 Mi ez? 551 00:51:36,866 --> 00:51:38,266 Ez egy ló. 552 00:51:39,491 --> 00:51:40,998 Tudod mi ez? 553 00:51:40,999 --> 00:51:43,025 Bone, készítsd fel Reese-t. 554 00:51:43,145 --> 00:51:46,034 Átviszlek a nénihez Alma egy kis ideig. 555 00:51:46,035 --> 00:51:47,855 Később érted megyek. 556 00:52:32,462 --> 00:52:33,862 Hajrá lányok. 557 00:52:34,533 --> 00:52:36,353 Haza megyünk. 558 00:52:39,043 --> 00:52:41,159 Kié ez a nagy ruha? 559 00:52:44,574 --> 00:52:45,974 Reese, kicsim. 560 00:52:57,935 --> 00:53:00,981 Anyukám főzött ez a késő este. 561 00:53:01,374 --> 00:53:04,975 Meg kell szerezni a paradicsomot majdnem kész, mielőtt beleteszi a tojást 562 00:53:04,976 --> 00:53:08,701 mert nem akarod egyáltalán főzzük a tojást. 563 00:53:08,702 --> 00:53:10,522 Azt akarod, hogy puhák legyenek. 564 00:53:11,780 --> 00:53:16,766 Azt akarod, hogy elolvadjanak, mint a vaj a fogaid és a nyelved közé. 565 00:53:22,900 --> 00:53:25,087 Mit mész tenni érte, Glen? 566 00:53:25,088 --> 00:53:26,212 Mi? 567 00:53:26,627 --> 00:53:28,447 Semmi, ez az. 568 00:53:48,402 --> 00:53:49,522 Ez jó. 569 00:53:50,191 --> 00:53:52,011 Egyél, bébi. 570 00:54:14,878 --> 00:54:18,128 Anneynek megvannak a lányai ma mind feldúlt. 571 00:54:29,979 --> 00:54:31,656 James, azt hittem, elvállaljuk 572 00:54:31,657 --> 00:54:34,522 ötven, talán hatvanezer, tedd egy likvid számlára, 573 00:54:34,523 --> 00:54:36,178 hogy írhassunk ellenőrzi. 574 00:54:36,179 --> 00:54:37,687 - Tudod, papa. - Mit? 575 00:54:37,688 --> 00:54:42,410 Megvan az állás, és az nagyon jól működik. 576 00:54:42,530 --> 00:54:46,014 csekket írunk, vásárolunk nekünk néhány rádiós szpot. 577 00:54:46,015 --> 00:54:50,076 Ilyen jellegű közszolgálatot fogunk tenni foltok, és egyáltalán ne használja a nevét. 578 00:54:50,077 --> 00:54:52,603 – kérdezte Anne Madeline még egy kancsó teát. 579 00:54:52,604 --> 00:54:54,677 Vedd azt ott az asztalon. 580 00:54:54,678 --> 00:54:58,562 Nem akarjuk, hogy látszódjon mintha rá akarnánk lökni, 581 00:54:58,563 --> 00:55:02,863 konkrétan, hát csak szeretnénk mondjuk új kerületi ügyészre van szükségünk. 582 00:55:02,864 --> 00:55:05,974 A fenébe, te ügyetlen gyerek! 583 00:55:06,225 --> 00:55:07,751 Folytasd, Bone, folytasd. 584 00:55:07,840 --> 00:55:10,542 - Te hozd ide azokat az embereket! - Apa, ez baleset volt! 585 00:55:10,543 --> 00:55:12,842 Körbehozod őket, figyeld mit csinálnak! 586 00:55:12,843 --> 00:55:15,423 - Azok az emberek a családom. - A családod? 587 00:55:15,424 --> 00:55:19,470 Mi vagyunk a családod, igaz itt, fiú. Mi vagyunk a családod. 588 00:55:26,894 --> 00:55:29,590 Nem bánthatsz többé, öregem. 589 00:55:40,654 --> 00:55:44,680 Ez egy szabadnapom, és itt kell tépned? 590 00:55:45,870 --> 00:55:48,409 Most csak hűtsd le, kölyök. 591 00:55:50,575 --> 00:55:52,981 Te lány vagy, nem versenyló. 592 00:55:53,972 --> 00:55:56,378 Te lány vagy, nem versenyló. 593 00:55:57,065 --> 00:56:00,421 Te kis kurva. Te kis kurva! Gyere ide! 594 00:56:01,337 --> 00:56:03,512 Gyerünk, te. te vagy okos. Kelj fel ide. 595 00:56:03,513 --> 00:56:05,979 - Hagyd abba. sajnálom. - Gyerünk. 596 00:56:06,936 --> 00:56:09,112 - Sajnálom. - Sajnálod? 597 00:56:12,764 --> 00:56:13,884 Szurdok? 598 00:56:14,608 --> 00:56:15,728 Szurdok? 599 00:56:16,702 --> 00:56:18,522 Glen, nyisd ki az ajtót. 600 00:56:19,957 --> 00:56:21,667 Glen, nyissa ki ezt az ajtót! 601 00:56:21,668 --> 00:56:22,749 sajnálom. 602 00:56:22,869 --> 00:56:24,860 Nem annyira sajnálom, mint az leszel. 603 00:56:24,861 --> 00:56:26,117 Glen, kérlek! 604 00:56:26,956 --> 00:56:30,479 Itt tépkedni, gúnyolódni velem, 605 00:56:31,487 --> 00:56:34,253 zavarba hozva engem apám előtt! 606 00:56:35,096 --> 00:56:37,743 Túl sokáig vártam ehhez túl sokáig. 607 00:56:37,744 --> 00:56:39,850 Mit csinált? Engedj be! 608 00:56:46,610 --> 00:56:48,010 Hagyd abba! 609 00:56:55,244 --> 00:56:57,064 Ő is az én csajom! 610 00:56:59,948 --> 00:57:04,334 Valakinek szeretnie kell őt elég ahhoz, hogy érdekeljen, hogyan alakul. 611 00:57:09,756 --> 00:57:11,156 Ó, bébitorták. 612 00:57:24,752 --> 00:57:26,470 Mit csináltál, édesem? 613 00:57:26,471 --> 00:57:29,271 mit csináltál hogy ennyire megőrüljön? 614 00:57:32,993 --> 00:57:35,469 Ő hívott engem a desgrad, Anney. 615 00:57:37,806 --> 00:57:40,222 És ő volt itt tépkedni, 616 00:57:40,592 --> 00:57:42,412 felborítja a dolgokat. 617 00:57:44,795 --> 00:57:49,991 Soha nem akartam ennyire megverni, Esküszöm, hogy nem. soha nem tenném... 618 00:58:00,082 --> 00:58:01,902 Sajnálom, kicsim. 619 00:58:14,944 --> 00:58:16,344 Ne sírj. 620 00:58:17,101 --> 00:58:18,921 Megőrjítetted, Bone. 621 00:58:19,234 --> 00:58:21,060 Jobb, ha vigyázol. 622 00:58:22,336 --> 00:58:24,582 Gyere ide, te makacs dolog. 623 00:58:26,311 --> 00:58:27,505 Gyerünk. 624 00:58:27,625 --> 00:58:31,731 Próbáltam óvatos lenni, de valami szétesett. 625 00:58:32,507 --> 00:58:35,170 Valami bejött laza, mint a vad 626 00:58:35,171 --> 00:58:38,057 hajszálakat feltárul a porban. 627 00:58:41,856 --> 00:58:44,370 Nem keresne eleget pénzt az új munkahelyén, 628 00:58:44,371 --> 00:58:48,658 így a mama visszament a kávézó, egyre később dolgozik. 629 00:58:48,778 --> 00:58:50,178 Mi ez? 630 00:58:50,519 --> 00:58:53,247 Tudod hol találtam ezt? találtam ez a folyosón a padlón. 631 00:58:53,248 --> 00:58:55,000 mit mondtam neked Megtenném legközelebb? 632 00:58:55,001 --> 00:58:56,465 Mit mondtam erre? 633 00:58:56,466 --> 00:58:58,450 Gyerünk, kelj fel. Menjünk fel az emeletre. 634 00:58:58,451 --> 00:59:00,376 Meg kell tanulnod gondoskodni a dolgokról. 635 00:59:00,377 --> 00:59:03,025 A mamád ezért dolgozik olyan nehéz. Gyerünk, menjünk. 636 00:59:03,026 --> 00:59:06,680 Reese, te csak maradj ott, játssza ki a kártyáit. Gyerünk, menjünk. 637 00:59:06,681 --> 00:59:11,368 Glen mindig talált valamit, amit szerettem volna megtörtént, valamit el kellett mondanom. 638 00:59:11,369 --> 00:59:15,525 Valamit, amit csak meg kellett tennie mert nagyon szeretett engem. 639 00:59:18,486 --> 00:59:20,652 A szégyen világában éltem. 640 00:59:21,189 --> 00:59:26,165 Úgy rejtettem el a zúzódásaimat, mintha azok lennének az általam elkövetett bűncselekmények bizonyítékai. 641 00:59:26,548 --> 00:59:28,368 Nem mondtam el a mamának. 642 00:59:28,642 --> 00:59:30,462 Nem tudtam elmondani a mamának. 643 00:59:41,168 --> 00:59:43,644 Valami baj van vele, Glen. 644 00:59:44,751 --> 00:59:46,928 Csak balesetveszélyes. 645 00:59:47,048 --> 00:59:49,704 Mindig kap valamibe. 646 00:59:49,808 --> 00:59:53,044 Kiesve a fákból, leesve a verandáról. 647 00:59:53,597 --> 00:59:56,397 Még szerencse, hogy ilyen keményfejű kölyök. 648 00:59:57,755 --> 01:00:00,609 Talán vennem kellene néhány vitamint, 649 01:00:00,610 --> 01:00:03,376 vagy valami. Talán vékony csontozatú. 650 01:00:07,048 --> 01:00:08,448 Ne aggódj. 651 01:00:10,306 --> 01:00:11,426 Mama. 652 01:00:24,279 --> 01:00:25,317 Mama. 653 01:00:27,254 --> 01:00:28,995 Hogy törte el a farkcsontját? 654 01:00:28,996 --> 01:00:30,940 - Mit? - A farkcsontja, hölgyem! 655 01:00:30,941 --> 01:00:32,462 A seggét! 656 01:00:32,582 --> 01:00:34,459 mi voltál? megütni ezt a gyereket? 657 01:00:34,460 --> 01:00:37,033 Vagy talán csak dobált neki az átkozott falnak! 658 01:00:37,034 --> 01:00:38,613 mit mondasz? 659 01:00:38,733 --> 01:00:40,553 mit mondasz! 660 01:00:45,417 --> 01:00:47,275 Beszélni akarsz róla, édesem? 661 01:00:47,276 --> 01:00:49,096 Hadd vigyem el a lányomat. 662 01:00:54,092 --> 01:00:56,630 Mi lenne, ha megkérdeznénk tőled Akkor anya menjen el 663 01:00:56,631 --> 01:00:59,431 talán meg tudod mondani nekem mi történt? 664 01:01:00,262 --> 01:01:02,147 - Mama. - Gyerünk. 665 01:01:02,557 --> 01:01:04,789 Felöltöztetlek és hazaviszlek. 666 01:01:04,790 --> 01:01:06,514 Hölgyem, ennek a gyereknek megverték. 667 01:01:06,515 --> 01:01:11,141 Ezt a gyereket megverték, és én is hívja a hatóságokat! 668 01:01:12,693 --> 01:01:14,513 Itt vagyunk. 669 01:01:16,482 --> 01:01:20,218 Rendben, itt vagyunk hamarosan itthon lesz. 670 01:01:24,859 --> 01:01:26,679 Köszönöm doktor úr. 671 01:01:30,721 --> 01:01:32,541 Ne merészeld. 672 01:01:56,252 --> 01:01:57,387 Anney. 673 01:01:57,635 --> 01:01:58,755 Anney. 674 01:01:58,999 --> 01:02:00,399 Anney, ne! 675 01:02:05,085 --> 01:02:07,611 Mi a fenének történt vele? 676 01:02:08,960 --> 01:02:10,015 sajnálom. 677 01:02:11,124 --> 01:02:13,360 Nem tetted bármi baj. 678 01:02:14,680 --> 01:02:16,500 Dobd el a labdát, Garvey! 679 01:02:19,789 --> 01:02:23,065 A néninél szálltunk meg Alma addig, amíg jobban nem leszek 680 01:02:23,293 --> 01:02:27,509 de Glen papa azt mondta, hogy nem teheti élni anya szeretete nélkül. 681 01:02:27,513 --> 01:02:31,779 Megesküdött vele, hogy megteszi soha többé ne nyúlj hozzám. 682 01:02:40,949 --> 01:02:43,049 Lányok? Glen papa itt van. 683 01:03:01,550 --> 01:03:05,398 Csont? kérdezni akarlak hogy tegyen valamit értem. 684 01:03:08,797 --> 01:03:11,673 Tudod, a nagynénéd Ruth nagyon beteg. 685 01:03:11,983 --> 01:03:14,389 Ruth néni járt korok óta beteg. 686 01:03:15,272 --> 01:03:16,392 Jól. 687 01:03:17,491 --> 01:03:19,311 Rosszabb lett 688 01:03:20,701 --> 01:03:25,037 és Travisnek nehéz időszaka van egyedül vigyáz rá. 689 01:03:25,038 --> 01:03:28,708 Azon töprengett, hogy elmész-e kint egy kis ideig 690 01:03:28,709 --> 01:03:30,529 amíg jobban nem lesz. 691 01:03:52,792 --> 01:03:54,628 - Szia Ruth. - Szia drágám. 692 01:03:55,042 --> 01:03:56,422 Köszönöm ezt. 693 01:03:56,542 --> 01:03:58,792 Ő lesz rendben. Csak jól. 694 01:03:58,793 --> 01:04:01,253 Oké, kicsim. Viszlát. 695 01:04:06,539 --> 01:04:10,225 légy jó. Vegyél jót törődj vele, oké? Szeretlek. 696 01:04:11,423 --> 01:04:17,178 Kirándulok, azon a régi gospel hajón. 697 01:04:17,298 --> 01:04:21,735 messzire megyek az égen túl. 698 01:04:23,212 --> 01:04:26,313 Kiabálni és énekelni fogok. 699 01:04:29,361 --> 01:04:31,181 Azt hiszed, meghalok? 700 01:04:31,758 --> 01:04:34,812 Nem, csak borzasztóan beteg. 701 01:04:35,118 --> 01:04:36,938 Akkor mi van, gyermekem? 702 01:04:37,915 --> 01:04:39,735 Glen papa utál engem. 703 01:04:42,436 --> 01:04:46,826 Nem nagyon kedvel téged, de csak féltékeny, szerintem. 704 01:04:47,193 --> 01:04:48,593 Gyere ide. 705 01:04:51,862 --> 01:04:54,662 Látod, ő csak egy maga a kisfiú. 706 01:04:55,557 --> 01:04:58,158 Többet akarnak a mamád, mint te. 707 01:04:58,159 --> 01:05:01,505 Az ő babája akar lenni több, mint a férje. 708 01:05:01,821 --> 01:05:06,774 A férfiak olyanok, mint a kisfiúk, amikor csak tehetik, felugranak a cicire. 709 01:05:06,775 --> 01:05:09,351 Anyád tudja és mi mindannyian. 710 01:05:13,650 --> 01:05:16,006 Volt-e valaha megérintettél, édesem? 711 01:05:17,728 --> 01:05:19,844 Kavart valaha veled? 712 01:05:25,526 --> 01:05:27,346 Itt lent, édesem. 713 01:05:27,620 --> 01:05:30,026 Bántott-e valaha te itt lent? 714 01:05:36,421 --> 01:05:37,821 Biztos vagy benne? 715 01:05:48,507 --> 01:05:51,996 Néni, ugye? hisz istenben? 716 01:05:52,116 --> 01:05:54,613 Pokolian biztosan. 717 01:05:54,733 --> 01:05:58,007 Jó, mert az leszek egy gospel énekes egyszer. 718 01:05:58,008 --> 01:06:02,294 Rendben, akkor. Folytasd, kis Csont. Kapcsold fel a rádiót. 719 01:06:02,961 --> 01:06:05,765 Ha szégyell engem, 720 01:06:05,885 --> 01:06:08,253 nem kellene annak lenned. 721 01:06:08,373 --> 01:06:13,168 Nehogy jobban törődj. 722 01:06:13,434 --> 01:06:15,680 Ha túl sok hibát talál, 723 01:06:15,800 --> 01:06:18,173 biztos leszel lemaradni. 724 01:06:18,293 --> 01:06:23,124 Amíg hajózok, a levegőn keresztül. 725 01:06:23,244 --> 01:06:26,259 Abbahagynád? Te vagy elriasztani a kutyáimat. 726 01:06:26,260 --> 01:06:29,110 Ó, fogd be, öreg! Tele vagyunk lélekkel. 727 01:06:29,111 --> 01:06:33,672 Messze megyek az égen túlra 728 01:06:34,116 --> 01:06:36,732 Kiabálni és énekelni fogok 729 01:06:36,852 --> 01:06:38,662 amíg az ég megszólal, 730 01:06:38,782 --> 01:06:43,440 amíg ezt nem licitálom világ viszlát. 731 01:06:44,317 --> 01:06:46,137 Rendben, édesem. 732 01:07:07,835 --> 01:07:10,364 Nem hiszem el, hogy megkaptam megszívott hazatérni. 733 01:07:10,365 --> 01:07:12,129 hogy érted? 734 01:07:12,249 --> 01:07:15,107 Apa azt mondta, megcsinálja az autómat fizetés, ha én vigyáztam a mamára, 735 01:07:15,108 --> 01:07:16,642 hát mi a fene? 736 01:07:16,762 --> 01:07:19,233 A tiédről beszélsz autó, amikor anyukád haldoklik? 737 01:07:19,234 --> 01:07:20,883 Nem tudod mit olyan, mint, Bone. 738 01:07:20,884 --> 01:07:23,833 Önálló kiszállás és majd hazarángatják. 739 01:07:23,834 --> 01:07:26,511 Várj néhány évet. Szerezz magadnak egy kedveset, 740 01:07:26,512 --> 01:07:28,263 fizetős munka a saját pénzed, 741 01:07:28,264 --> 01:07:32,369 amit szeretsz csinálni Mama szerint buta vagy egyszerű. 742 01:07:32,370 --> 01:07:35,752 Szinte minden, amiben szeretek ez a világ buta vagy egyszerű. 743 01:07:35,753 --> 01:07:37,569 De akkor nem érdekel. 744 01:07:37,667 --> 01:07:40,446 Megkaptam az autómat és Megvannak a saját terveim 745 01:07:40,447 --> 01:07:44,375 és amint kifizették az autót, lefogadhatod a segged, hogy megint elmegyek. 746 01:07:44,376 --> 01:07:48,132 Legközelebb maga az ördög nem tudott visszarángatni. 747 01:07:53,418 --> 01:07:54,538 Csont? 748 01:07:54,988 --> 01:07:56,388 Igen, néni? 749 01:07:57,879 --> 01:08:00,705 Kapcsold ki a rádiót, megtennéd, édesem? 750 01:08:07,283 --> 01:08:09,103 Énekelsz nekem? 751 01:08:19,897 --> 01:08:25,866 Kirándulok, azon a régi gospel hajón. 752 01:08:27,114 --> 01:08:31,516 messzire megyek az égen túl. 753 01:08:34,793 --> 01:08:40,392 Kiabálni és énekelni fogok, amíg az ég megszólal. 754 01:08:41,132 --> 01:08:46,218 Amíg ezt nem licitálom világ viszlát 755 01:08:47,269 --> 01:08:49,089 Ez szép, édesem. 756 01:09:24,450 --> 01:09:30,362 Most van a legtisztább idő Ó, most van a legszebb idő 757 01:09:59,020 --> 01:10:04,106 Megpróbálja elvenni a festéket le a falakról vagy csak savanyítjuk a tejet? 758 01:10:07,371 --> 01:10:08,491 Csont! 759 01:10:08,896 --> 01:10:11,415 Csapd le, adsz apádnak és nekem fáj a fejünk. 760 01:10:11,416 --> 01:10:13,942 De érzem a szellem, mama! 761 01:10:29,276 --> 01:10:30,396 Mama? 762 01:10:31,010 --> 01:10:32,410 Mi az? 763 01:10:35,604 --> 01:10:37,424 Gyere ide, bébi. 764 01:10:42,545 --> 01:10:43,945 Ő Ruth. 765 01:10:45,256 --> 01:10:46,656 Elment. 766 01:10:47,575 --> 01:10:48,975 Meghalt? 767 01:10:49,537 --> 01:10:50,657 Mama. 768 01:10:53,282 --> 01:10:54,402 Nem. 769 01:11:04,561 --> 01:11:05,681 Csont. 770 01:11:06,505 --> 01:11:07,625 Csont. 771 01:11:09,274 --> 01:11:10,972 Csont, mik azok itt csinálsz? 772 01:11:10,973 --> 01:11:13,385 Hányszor mész hogy hívjalak, lány? 773 01:11:13,386 --> 01:11:15,301 - Nem hallottalak. - Nem hallottam? 774 01:11:15,302 --> 01:11:18,410 5 perce hívlak, anyukádnak szüksége van a segítségedre odalent. 775 01:11:18,411 --> 01:11:20,123 nem hallottalak. 776 01:11:20,989 --> 01:11:22,455 Ne bánts engem. 777 01:11:22,552 --> 01:11:24,372 Ne merészelj megsérteni. 778 01:11:24,614 --> 01:11:28,001 Csak azért gondolja, mert a nagynénje meghalt tudsz velem így beszélni? 779 01:11:28,002 --> 01:11:33,138 Most a házamban vagy. én vagyok a a házam főnöke, érted? 780 01:11:33,413 --> 01:11:34,806 Minden nap, Jézus! 781 01:11:34,807 --> 01:11:36,907 Anney, hadd intézzem ezt! 782 01:11:37,360 --> 01:11:38,666 - Gyere ide. - Nem. 783 01:11:38,667 --> 01:11:40,296 Hadd intézzem ezt! 784 01:11:40,416 --> 01:11:41,536 Szurdok? 785 01:11:42,104 --> 01:11:45,468 Nem, Glen. Szurdok! Szurdok! 786 01:11:45,588 --> 01:11:46,988 Várj itt. 787 01:11:52,815 --> 01:11:54,182 Nem csinált semmit! 788 01:11:54,183 --> 01:11:57,099 Ne mondd a szót. Ne merészeld. 789 01:11:57,114 --> 01:11:58,934 Glen, most hagyd abba! 790 01:12:27,913 --> 01:12:29,632 nagyra becsüllek kijön ide. 791 01:12:29,633 --> 01:12:31,516 Ruthie megtette volna tetszett ez a prédikáció. 792 01:12:31,517 --> 01:12:34,466 Rövid volt és édes és ez így tetszett neki. 793 01:12:34,467 --> 01:12:37,116 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 794 01:12:41,326 --> 01:12:43,426 - Szia Earle. - Hé, fiúk. 795 01:12:54,453 --> 01:12:55,853 Szia Bone! 796 01:12:58,548 --> 01:13:00,374 Gyere ide egy percre. 797 01:13:07,679 --> 01:13:11,004 Tessék. Igyál Ruthie nénihez. 798 01:13:11,124 --> 01:13:15,510 Csak ne mondd el anyádnak, de leveszi a fejem. 799 01:13:22,873 --> 01:13:24,693 Könnyen csinálod, kölyök. 800 01:13:59,036 --> 01:14:00,856 Ó, sajnálom, Bone. 801 01:14:03,614 --> 01:14:08,404 Hát, lány! Ki ivott egy kis italt? 802 01:14:08,990 --> 01:14:11,090 Részegen zuhansz le. 803 01:14:11,420 --> 01:14:14,251 Nem, nem. I csak volt egy kicsit. 804 01:14:14,371 --> 01:14:16,458 Ezt hallottam korábban. 805 01:14:17,458 --> 01:14:22,167 Gyerünk, gyerünk beülsz egy ágyba. 806 01:14:29,008 --> 01:14:30,021 Ó, Jézusom. 807 01:14:30,141 --> 01:14:31,261 Kérem! 808 01:14:31,608 --> 01:14:34,625 - Ó, nem. - Kérlek! Nem! 809 01:14:38,811 --> 01:14:40,169 Earle, gyere be! 810 01:14:40,170 --> 01:14:41,810 Hozd Wade-et és Travis veled! 811 01:14:41,811 --> 01:14:43,817 Mi a baj, Raylene? 812 01:14:45,139 --> 01:14:47,534 Raylene, mi a fene? üvöltözöl? 813 01:14:47,535 --> 01:14:49,531 Nézd ezt, nézd őt. 814 01:14:52,716 --> 01:14:54,116 megölném. 815 01:15:08,779 --> 01:15:10,599 Hogy tetszik? 816 01:15:11,732 --> 01:15:13,552 Hogy érzed magad, nagy ember? 817 01:15:14,287 --> 01:15:17,547 Kelj fel, fiú! Keltsd fel! 818 01:15:17,969 --> 01:15:19,789 Hozd el! Gyere ide! 819 01:15:21,813 --> 01:15:23,312 - Anney. - Ne nyúlj hozzám! 820 01:15:23,313 --> 01:15:24,794 Nézz rám. 821 01:15:24,914 --> 01:15:27,014 A fenébe is. A fenébe is. 822 01:15:28,757 --> 01:15:32,138 Csontot szereti. Ő szereti őt. Ő igen. 823 01:15:32,671 --> 01:15:34,491 Mindannyiunkat szeret, mama! 824 01:15:46,066 --> 01:15:47,532 sajnálom. 825 01:15:47,652 --> 01:15:49,472 Nyugodj meg, Anney. 826 01:15:51,863 --> 01:15:53,683 Megőrjítettem. 827 01:15:58,114 --> 01:15:59,760 Hogy tetszik ez neked? 828 01:15:59,809 --> 01:16:01,527 Meg fogják ölni! 829 01:16:01,528 --> 01:16:02,928 Kuss! 830 01:16:05,339 --> 01:16:07,159 Vidd ide! 831 01:16:07,489 --> 01:16:08,889 Állítsd fel. 832 01:16:11,709 --> 01:16:13,529 Fordítsd meg! 833 01:16:14,045 --> 01:16:15,435 Állítsd térdre! 834 01:16:15,436 --> 01:16:17,917 Most pedig mozdulj! Félre az útból! 835 01:16:18,293 --> 01:16:19,693 tetszik neked? 836 01:16:46,104 --> 01:16:47,924 Utálom azokat az embereket. 837 01:16:48,377 --> 01:16:49,777 Hogy lehet? 838 01:16:50,204 --> 01:16:54,007 Mindig minket néznek mintha valami csúnya lennénk. 839 01:16:54,008 --> 01:16:57,224 Rád néznek a ahogy nézed őket. 840 01:16:57,359 --> 01:16:59,874 Nézd meg a a másik oldalon egy darabig, 841 01:16:59,875 --> 01:17:03,273 talán nem leszel az annyira bámulja az embereket. 842 01:17:05,920 --> 01:17:09,426 Hallottam, hogy elszöktél a karnevál egy férfival 843 01:17:09,826 --> 01:17:13,282 de soha nem hallottalak mondj egyet róla. 844 01:17:13,624 --> 01:17:15,910 Hogyhogy ő nem ment feleségül? 845 01:17:17,788 --> 01:17:22,776 Elfutottam a karneválra rendben, de nem senkinek. 846 01:17:23,944 --> 01:17:26,300 soha nem akartam senkihez sem házasodni. 847 01:17:30,746 --> 01:17:33,962 Szeretem az életem a ahogy van, kislány. 848 01:17:37,184 --> 01:17:42,640 Úgy tűnik, kihozza a magáét büszkeség, makacsság és túl sok harag. 849 01:17:45,704 --> 01:17:50,970 Jobb, ha alaposan meggondolja, Ruth Anne, kb mit akarsz és kire haragszol. 850 01:17:52,326 --> 01:17:54,146 Inkább komolyan gondolkodj. 851 01:18:01,987 --> 01:18:04,103 Alma megőrült. Szállj be! 852 01:18:04,145 --> 01:18:05,965 Ó, Istenem, gyerünk. 853 01:18:06,856 --> 01:18:08,682 Maradj távol a házamtól! 854 01:18:09,544 --> 01:18:11,644 Maradj távol a gyerekeimtől! 855 01:18:13,098 --> 01:18:14,770 Te kurva fia. 856 01:18:15,207 --> 01:18:17,307 Maradj távol innen. 857 01:18:18,709 --> 01:18:21,975 Vissza fog jönni, és készen állok rá. 858 01:18:23,819 --> 01:18:27,967 "Az embernek megvannak a szükségletei" mindig ezt mondja. 859 01:18:28,211 --> 01:18:30,797 Csak veszi egy levegőt, Alma. 860 01:18:31,008 --> 01:18:35,250 Elvágom a torkát, as amint befejezi a levegőt. 861 01:18:36,657 --> 01:18:42,027 Azt mondtam: "Adj nekem egy babát, Wade. Adj csak egy babát." 862 01:18:43,230 --> 01:18:45,400 Tudod mit mondott nekem? 863 01:18:45,520 --> 01:18:51,226 Nem nyúlna hozzám, ha megfürdök whiskyben, és egy zacskót tettem a fejemre. 864 01:18:52,601 --> 01:18:54,489 Gondolkodtam. 865 01:18:54,609 --> 01:18:56,009 miről? 866 01:18:56,624 --> 01:19:01,560 Emlékszel, amikor elmondtad nekem és Garveynak az élőhalottakról? Emlékszel? 867 01:19:03,553 --> 01:19:07,719 Arra gondoltam, hogy talán a miénk az apukák az élő halottak. 868 01:19:08,543 --> 01:19:11,668 Gondolkoztam talán csak váltják egymást. 869 01:19:11,669 --> 01:19:12,789 Talán. 870 01:19:16,263 --> 01:19:17,663 Szia Bone. 871 01:19:18,270 --> 01:19:20,906 Akarsz jönni ülni velem egy percre? 872 01:19:24,536 --> 01:19:27,412 Hogy mennek a dolgok kint Raylene-nél? 873 01:19:27,911 --> 01:19:29,031 Finom. 874 01:19:29,848 --> 01:19:32,034 Earle még mindig veled maradni? 875 01:19:32,294 --> 01:19:33,694 Néha. 876 01:19:34,239 --> 01:19:36,995 Kellemesnek kell lennie ott a folyó mellett. 877 01:19:37,083 --> 01:19:38,203 Csendes. 878 01:19:41,474 --> 01:19:45,060 Úgy nézel ki, mint te vársz valamire, Bone. 879 01:19:46,296 --> 01:19:48,396 mire vársz? 880 01:19:50,249 --> 01:19:54,815 Itt maradok Almánál, amíg a dolgok rendeződnek. 881 01:19:55,789 --> 01:19:58,135 maradni akarsz itt velem? 882 01:20:05,884 --> 01:20:08,690 nem bírtam ha utálsz engem. 883 01:20:10,079 --> 01:20:11,899 Nem utállak. 884 01:20:12,864 --> 01:20:14,964 Csak azt tudom, hogy szereted. 885 01:20:15,387 --> 01:20:18,303 Jó hozzád. Jó Reese-hez. 886 01:20:19,646 --> 01:20:22,013 Ő csak... nem tudom. 887 01:20:24,630 --> 01:20:29,591 Nem kérném, hogy jöjjön haza hacsak nem tudtam, hogy biztonságban leszel, Bone. 888 01:20:30,644 --> 01:20:32,464 megígérem. 889 01:20:36,286 --> 01:20:37,406 Mi? 890 01:20:38,731 --> 01:20:40,345 mit mondasz? 891 01:20:40,465 --> 01:20:41,865 nem megyek. 892 01:20:42,885 --> 01:20:44,705 Raylene-nél maradok. 893 01:20:45,256 --> 01:20:47,652 Szerintem ő örülök, hogy megtarthatok. 894 01:20:47,870 --> 01:20:49,690 maradok valahol. 895 01:20:50,652 --> 01:20:55,128 De ha egyszer visszamész apához Glen, nem mehetek veled. 896 01:21:09,251 --> 01:21:10,651 Ó, istenem. 897 01:21:12,017 --> 01:21:13,837 mit tettem? 898 01:21:15,446 --> 01:21:18,852 Mama nem próbálta megállítani én, amikor elmentem. 899 01:21:18,853 --> 01:21:20,673 Csak nézte, ahogy elmegyek. 900 01:21:21,670 --> 01:21:25,724 Raylene-nél a napokban ajándék volt, hosszú és meleg. 901 01:21:26,032 --> 01:21:28,132 Az éjszakák, csendesek és hűvösek. 902 01:21:28,821 --> 01:21:32,538 álmatlanul aludtam és békésen ébredt. 903 01:21:34,187 --> 01:21:36,007 Gyerünk, gyere ide. 904 01:21:36,813 --> 01:21:38,633 tetszik? 905 01:22:02,634 --> 01:22:04,034 Hé, csont. 906 01:22:08,829 --> 01:22:10,649 Már egy ideje. 907 01:22:14,211 --> 01:22:16,044 Itt van a mamád? 908 01:22:16,164 --> 01:22:18,075 Alma néninél van. 909 01:22:18,195 --> 01:22:20,872 De átjön néhány paradicsomhoz. 910 01:22:20,873 --> 01:22:21,993 Jó. 911 01:22:23,154 --> 01:22:24,974 Megvárom őt. 912 01:22:32,600 --> 01:22:34,546 Hol van Raylene néni? 913 01:22:36,430 --> 01:22:37,830 Lefelé horgászat. 914 01:22:44,594 --> 01:22:49,730 Mit szólnál, ha bemennél és csinálnál egy pohár jeges teát, amíg várok? 915 01:23:09,551 --> 01:23:11,371 Egyre nagyobb vagy. 916 01:23:12,590 --> 01:23:15,116 Az leszel randevúzni bármelyik nap, most. 917 01:23:16,344 --> 01:23:17,898 Talán házasodni. 918 01:23:17,899 --> 01:23:20,195 Családalapítás a saját. 919 01:23:21,321 --> 01:23:24,787 Egy ember szívét összetörni csak mert lehet. 920 01:23:27,841 --> 01:23:29,661 Te egy pörgős lány vagy. 921 01:23:38,368 --> 01:23:40,484 Tudod, beszéltem Anney-vel. 922 01:23:41,073 --> 01:23:43,533 Jön vissza. Megígérte. 923 01:23:44,448 --> 01:23:48,768 Azt mondja, csak egy kicsit kell neki ideje, ideje kiegyenlíteni. 924 01:23:48,769 --> 01:23:51,825 Ő jobban szeret téged mint ahogy meg tudom érteni. 925 01:23:52,449 --> 01:23:54,362 Tudod mit anyád mondta nekem? 926 01:23:54,363 --> 01:23:57,879 Nem jön haza amíg haza nem jössz. 927 01:24:01,417 --> 01:24:04,633 El kell mondanod neki minden rendben. 928 01:24:04,987 --> 01:24:08,619 Ezt el kell mondanod neki újra együtt leszünk. 929 01:24:08,620 --> 01:24:09,740 Nem. 930 01:24:11,097 --> 01:24:14,073 nem akarok élni veled többé. 931 01:24:14,586 --> 01:24:16,752 Mondtam a mamának, hogy visszamehet. 932 01:24:17,180 --> 01:24:18,974 Mondtam neki, hogy megteheti. 933 01:24:19,094 --> 01:24:20,963 De nem tudok. Nem fogom. 934 01:24:21,083 --> 01:24:22,483 Nem fogod? 935 01:24:23,294 --> 01:24:25,750 Nem fogsz élni velem nincs többé? 936 01:24:26,567 --> 01:24:28,273 Még gyerek vagy. 937 01:24:28,372 --> 01:24:30,144 Nem mondod, mit csinálsz. 938 01:24:30,145 --> 01:24:32,691 Én vagyok az apád. Mondom, mit csinálsz. 939 01:24:32,692 --> 01:24:33,812 Nem. 940 01:24:41,838 --> 01:24:44,944 Azt akarom, hogy próbálja meg légy ésszerű, lány. 941 01:24:46,330 --> 01:24:48,616 Azt akarom, hogy tedd mondd el anyukádnak. 942 01:24:48,666 --> 01:24:52,927 Azt akarom, hogy hagyd abba ezt a sok hülyeséget mielőtt igazán feldühítesz. 943 01:24:52,928 --> 01:24:56,005 Inkább meghalok, mint elmenjek vissza veled élni. 944 01:24:56,006 --> 01:24:57,826 Fogadok, hogy megtennéd. 945 01:24:58,205 --> 01:25:00,025 Azt akarom, hogy menj el. 946 01:25:00,838 --> 01:25:02,658 El fogom mondani neki. 947 01:25:04,908 --> 01:25:07,204 Elmondom neki mindent. 948 01:25:08,742 --> 01:25:11,092 Nem akarsz segíteni egyáltalán az apukád, ugye? 949 01:25:11,093 --> 01:25:12,217 Ön? 950 01:25:12,337 --> 01:25:16,055 Nem akarod tegyen meg bármit értem! 951 01:25:19,227 --> 01:25:21,047 Te vagy az oka. 952 01:25:23,860 --> 01:25:25,373 Anney szeret engem. 953 01:25:25,493 --> 01:25:26,730 én tudom. 954 01:25:26,850 --> 01:25:29,981 De te csinálod őt szégyell, szégyell téged. 955 01:25:30,544 --> 01:25:32,665 És szégyell, hogy szeret engem! 956 01:25:32,785 --> 01:25:34,311 És ez nem helyes! 957 01:25:38,795 --> 01:25:43,232 Anney fog gyere vissza hozzám. 958 01:25:43,600 --> 01:25:45,015 én tudom. 959 01:25:45,135 --> 01:25:46,969 Csak szüksége van rá egy kis idő, 960 01:25:46,970 --> 01:25:50,566 megértem ezzel minden, ami történt. 961 01:25:51,017 --> 01:25:53,823 De ha nem ő lenne visszajön hozzám, 962 01:25:54,184 --> 01:25:57,496 megölnélek. Tudod ezt. 963 01:25:58,958 --> 01:26:00,784 kitörném a nyakadat. 964 01:26:14,038 --> 01:26:15,438 A fenébe! 965 01:26:15,694 --> 01:26:17,060 Engedj el! 966 01:26:17,180 --> 01:26:18,580 Gyere ide! 967 01:26:19,563 --> 01:26:20,778 Engedj el! 968 01:26:20,898 --> 01:26:22,018 Stop! 969 01:26:26,382 --> 01:26:27,749 hova mész? 970 01:26:27,750 --> 01:26:30,216 hol van szerinted mész? 971 01:26:31,041 --> 01:26:32,861 Nagy lány vagy? 972 01:26:37,415 --> 01:26:41,441 Azt hiszed, már felnőtt vagy fel, megmondod mit csináljak? 973 01:26:43,181 --> 01:26:44,581 Gyere ide. 974 01:26:45,080 --> 01:26:47,416 te mész nemet mondani nekem? 975 01:26:48,900 --> 01:26:51,416 majd megmutatom mennyire vagy felnőtt. 976 01:26:58,651 --> 01:27:00,177 Olyan felnőtt vagy? 977 01:27:00,261 --> 01:27:02,597 te mész nemet mondani nekem? 978 01:27:05,409 --> 01:27:08,565 Megmutatja, hogyan nagy és rossz vagy? 979 01:27:26,952 --> 01:27:28,772 Te rohadék! 980 01:27:29,189 --> 01:27:30,589 Te szörnyeteg! 981 01:27:32,903 --> 01:27:34,252 Gyerünk, kicsim. 982 01:27:34,372 --> 01:27:35,729 Leromlottál! 983 01:27:35,849 --> 01:27:36,947 Ó, nem! 984 01:27:37,067 --> 01:27:38,887 Ó nem, kicsim. Kérem! 985 01:27:42,569 --> 01:27:45,803 - Kicsim! Csak beszélni akartam vele! - Maradj távol! 986 01:27:45,804 --> 01:27:47,860 Nem tudom mi történt! 987 01:27:47,954 --> 01:27:49,938 csak akartam beszélni vele. 988 01:27:49,939 --> 01:27:52,405 Kérlek, Anney. Nem úgy értettem. 989 01:27:54,189 --> 01:27:56,875 Nem úgy értettem. Kérlek, ne menj. 990 01:27:57,511 --> 01:27:58,911 Menj ki! 991 01:27:59,183 --> 01:28:01,003 Nem úgy értettem! 992 01:28:01,447 --> 01:28:03,508 Ne menj! nem tudok élj nélküled! 993 01:28:03,509 --> 01:28:04,952 Ölj meg! 994 01:28:05,072 --> 01:28:07,084 Szurdok! Hagyd abba! 995 01:28:07,204 --> 01:28:08,860 Kérlek, bébi, ölj meg! 996 01:28:11,115 --> 01:28:14,608 Istenem, segíts. 997 01:28:15,740 --> 01:28:16,788 Segítsen! 998 01:28:34,416 --> 01:28:37,111 Gyerünk, Bone. Mondd meg, ki volt. 999 01:28:39,650 --> 01:28:41,750 Mondd csak, édesem. 1000 01:28:42,602 --> 01:28:46,518 Soha senkinek nem fog bántani újra te. Mondd csak. 1001 01:28:48,125 --> 01:28:49,945 A mamámat akarom. 1002 01:28:51,926 --> 01:28:54,026 Anyád nincs itt, Bone. 1003 01:28:56,317 --> 01:28:58,833 Szerintem kellene hagyni őt. 1004 01:29:06,154 --> 01:29:07,974 Haza akarsz menni? 1005 01:29:09,443 --> 01:29:10,843 Menjünk. 1006 01:29:23,387 --> 01:29:24,507 csont, 1007 01:29:25,871 --> 01:29:28,397 Tudom, hogy nem értsd meg ezt. 1008 01:29:28,887 --> 01:29:30,987 Magam is alig értem. 1009 01:29:33,424 --> 01:29:37,111 Egy nőnek sem kell választania egy baba és a szeretője között. 1010 01:29:37,112 --> 01:29:39,648 A gyermeke között és a férje. 1011 01:29:41,628 --> 01:29:45,674 Mindannyian szörnyű dolgokat művelünk akiket néha szeretünk 1012 01:29:45,971 --> 01:29:47,437 és felemészt minket, 1013 01:29:48,887 --> 01:29:51,433 de mi csináljuk őket, ugyanúgy. 1014 01:29:54,148 --> 01:29:57,194 tudni akarod az anyádról, tudom. 1015 01:30:00,179 --> 01:30:02,345 Ezt nem tudom elmagyarázni neked. 1016 01:30:03,560 --> 01:30:04,960 nem tudok. 1017 01:30:08,907 --> 01:30:11,303 nem tudom hová tűnt. 1018 01:30:11,587 --> 01:30:12,813 Egyikünk sem, 1019 01:30:14,399 --> 01:30:16,499 de tudom, hogy szeret téged. 1020 01:30:17,024 --> 01:30:18,844 Ne kételkedj ebben. 1021 01:30:19,610 --> 01:30:22,086 És soha nem is fogja bocsásson meg magának. 1022 01:30:23,994 --> 01:30:25,046 utálom őt. 1023 01:30:25,166 --> 01:30:26,986 Megbocsátasz neki. 1024 01:30:27,757 --> 01:30:29,009 utálom őt. 1025 01:31:14,914 --> 01:31:16,314 Szia Anney. 1026 01:31:17,671 --> 01:31:19,071 Szia Earle. 1027 01:31:24,593 --> 01:31:26,413 Jól vagyok, Earle bácsi. 1028 01:31:50,685 --> 01:31:53,919 Csont, soha nem akartam hogy megsérülj. 1029 01:31:55,522 --> 01:31:58,798 Soha nem gondoltam volna úgy menne, ahogy ment. 1030 01:31:59,866 --> 01:32:01,686 Soha nem gondoltam 1031 01:32:02,915 --> 01:32:05,715 Glennek fájna neked ez tetszik. 1032 01:32:08,001 --> 01:32:09,987 És egyszerűen szerettem őt. 1033 01:32:12,073 --> 01:32:13,473 Tudod ezt? 1034 01:32:14,153 --> 01:32:16,863 Egyszerűen nagyon szerettem őt. 1035 01:32:17,723 --> 01:32:19,889 Nem láthattam őt így. 1036 01:32:22,945 --> 01:32:25,187 Nem hittem el. 1037 01:32:27,305 --> 01:32:29,125 nem tudtam elképzelni. 1038 01:32:33,293 --> 01:32:36,509 Nem tudod, hogyan nagyon szeretlek, édesem. 1039 01:32:36,902 --> 01:32:39,308 Mennyi van nekem mindig is szerettelek. 1040 01:32:40,550 --> 01:32:41,670 Mama. 1041 01:33:26,669 --> 01:33:28,489 Szeretlek, Bone. 1042 01:33:31,177 --> 01:33:32,997 Te vagy a legjobb lányom. 1043 01:33:34,668 --> 01:33:36,068 szeretlek. 1044 01:34:14,584 --> 01:34:16,404 Ki volt a mama? 1045 01:34:17,068 --> 01:34:21,364 Mi akart lenni vagy mielőtt megszülettem? 1046 01:34:22,328 --> 01:34:24,734 Egyszer megszülettem, reményei megfordultak 1047 01:34:24,735 --> 01:34:29,241 és úgy másztam fel az életébe a nap felé nyúló virág. 1048 01:34:29,680 --> 01:34:31,976 Az élete volt az enyémbe hajtva. 1049 01:34:33,662 --> 01:34:38,890 Ki mikor lennék 15, 20, 30 éves voltam? 1050 01:34:39,538 --> 01:34:42,404 olyan erős lennék mint ő volt? 1051 01:34:42,524 --> 01:34:47,266 A szerelemre éhes, mint kétségbeesett, elszánt és szégyell? 1052 01:34:47,829 --> 01:34:49,335 nem tudnám, 1053 01:34:49,632 --> 01:34:52,670 de már voltam ki leszek, 1054 01:34:52,671 --> 01:34:54,210 valaki olyan, mint ő, 1055 01:34:54,651 --> 01:34:59,181 mint a mamám, a Boatwright, egy desgra�ad. 1056 01:34:59,783 --> 01:35:01,883 Egy desgra�ad Carolinából. 1057 01:35:03,146 --> 01:35:04,880 Szeretlek, mama. 1058 01:35:05,305 --> 01:35:11,496 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről