1
00:00:31,879 --> 00:00:35,315
<i> Λοιπόν, είναι ενάντια στο μητρώο </i>

2
00:00:36,650 --> 00:00:40,245
<i> Με μια ποδιά και μια σπάτουλα </i>

3
00:00:40,354 --> 00:00:43,255
<i> Χθεσινές παραδόσεις </i>

4
00:00:43,357 --> 00:00:47,054
<i> Α και εισιτήρια για τους εργένηδες </i>

5
00:00:47,161 --> 00:00:50,597
<i> Είναι μια συγκινητική παράβαση </i>

6
00:00:50,697 --> 00:00:53,723
<i> Από το κόλπο της μέχρι τα παπούτσια της </i>

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,292
<i> Λοιπόν, είναι απλώς μια πρόσκληση </i>

8
00:00:57,404 --> 00:00:59,372
<i> Στους μπλουζ </i>

9
00:01:01,308 --> 00:01:05,301
<i> Και νιώθεις σαν τον Cagney </i>

10
00:01:05,412 --> 00:01:08,210
<i> Μοιάζει στη Ρίτα Χέιγουορθ </i>

11
00:01:09,183 --> 00:01:14,143
<i> Ο μετρητής
του φαρμακείου του Schwab </i>

12
00:01:15,622 --> 00:01:19,285
<i> Αναρωτιέστε αν μπορεί να είναι single </i>

13
00:01:19,393 --> 00:01:23,159
<i> Είναι μοναχική
Του αρέσει να συναναστρέφεται </i>

14
00:01:23,263 --> 00:01:26,096
<i> Πρέπει να κάνω υπομονή </i>

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,499
<i> Δοκιμάστε να βρείτε μια ιδέα </i>

16
00:01:29,603 --> 00:01:33,403
<i> Είπε
"Πώς θα σου αρέσουν;" </i>

17
00:01:34,508 --> 00:01:37,341
<i> Πάνω από μεσαίο ή ανακατεμένο </i>

18
00:01:38,378 --> 00:01:42,246
<i> Λέτε, "Οποιοσδήποτε τρόπος είναι ο μόνος τρόπος" </i>

19
00:01:42,349 --> 00:01:46,513
<i> Προσέξτε να μην παίξετε </i>

20
00:02:10,277 --> 00:02:12,472
<i>Ω, Στέφαν, λυπάμαι.</i>

21
00:04:00,487 --> 00:04:02,455
Θα τηλεφωνήσεις, χμ;

22
00:04:08,962 --> 00:04:11,089
Δεν είναι πραγματικά σαν να φεύγεις.

23
00:04:12,232 --> 00:04:14,325
Για σένα.

24
00:05:26,873 --> 00:05:30,365
<i>Ω, Άλεξ. Έκανα κάτι ανόητο.</i>

25
00:05:30,477 --> 00:05:32,172
<i>Άλεξ;</i>

26
00:05:32,279 --> 00:05:36,682
<i>- Ω, Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.
- Κουρασμένος ή μεθυσμένος;</i>

27
00:05:36,783 --> 00:05:39,547
Ήθελα να πω αντίο.

28
00:05:39,653 --> 00:05:41,883
<i>Το είπες εξαιρετικά
την άλλη νύχτα.</i>

29
00:05:41,988 --> 00:05:44,821
<i>Έτσι είναι. Θυμωμένος.</i>

30
00:05:44,925 --> 00:05:47,792
<i>- Μιλένα, τι κάνεις... -
- Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ετοιμαστώ;</i>

31
00:05:47,894 --> 00:05:52,058
<i>Θεέ μου, αντίο, εσύ... -
Ω, Άλεξ, σε παρακαλώ μην πας.</i>

32
00:05:52,165 --> 00:05:54,998
<i>Ήθελα να έχουμε ένα πραγματικό αντίο.</i>

33
00:05:55,102 --> 00:05:58,003
<i>Άλεξ;</i>

34
00:05:58,105 --> 00:06:00,005
- Εσύ ο σύζυγος;
- Όχι.

35
00:06:00,107 --> 00:06:02,007
- Σχέση;
- Όχι.

36
00:06:02,109 --> 00:06:04,304
Καμιά ιδέα τι πήρε;

37
00:06:07,814 --> 00:06:10,408
- Ήταν γεμάτο πριν;
- Δεν θα το ήξερα, γιατρέ.

38
00:06:10,517 --> 00:06:12,815
Αυτό θα σε σκοτώσει στο τέλος.

39
00:06:44,951 --> 00:06:48,853
Αν θα βρεθούμε,
μπορεί και τώρα.

40
00:06:48,955 --> 00:06:51,583
Θα μπορούσε να είναι σωστό.
Και πάλι, γιατί να χαλάσει το μυστήριο;

41
00:06:51,691 --> 00:06:53,556
Μυστήριο;

42
00:06:53,660 --> 00:06:57,687
Αν δεν συναντηθούμε, υπάρχει πάντα
η πιθανότητα θα μπορούσε να ήταν τέλειο.

43
00:06:57,798 --> 00:07:00,460
<i>Γεια, Άλεξ.
Άλεξ, έλα.</i>

44
00:07:00,567 --> 00:07:03,263
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοούσα.

45
00:07:03,370 --> 00:07:05,736
- Είναι εντάξει.
- Με συγχωρείτε.

46
00:07:42,008 --> 00:07:44,602
Σου πήρε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.

47
00:07:46,012 --> 00:07:48,981
Φοβάμαι ότι θα πάρει
λίγο περισσότερο από αυτό. φεύγω.

48
00:07:51,218 --> 00:07:53,118
Ο δρόμος είναι βρεγμένος.

49
00:07:53,220 --> 00:07:55,586
Δεν έβρεχε όταν έφτασα εδώ.

50
00:07:55,689 --> 00:07:57,589
Οχι;

51
00:08:00,527 --> 00:08:02,495
Κρίμα.

52
00:08:03,697 --> 00:08:06,791
Αν με αφήσεις να περάσω,
Θα οδηγήσω προσεκτικά.

53
00:08:08,535 --> 00:08:10,503
Αν έτσι σου αρέσει.

54
00:08:11,905 --> 00:08:13,998
- Θα με αφήσεις να περάσω;
- Χμμ;

55
00:08:14,107 --> 00:08:16,075
Μμμ.

56
00:08:22,649 --> 00:08:25,618
Έγραψα τον αριθμό μου.

57
00:08:27,621 --> 00:08:29,953
Τηλεφώνησέ με.

58
00:08:32,692 --> 00:08:34,660
Παρακαλώ.

59
00:08:45,071 --> 00:08:46,971
Αντίο.

60
00:08:47,073 --> 00:08:49,041
Αντίο.

61
00:08:54,347 --> 00:08:56,508
<i>- Σύζυγος;
- Όχι.</i>

62
00:08:57,651 --> 00:09:00,381
- Σχέση;
- Όχι.

63
00:09:00,487 --> 00:09:02,387
Ε, φίλος;

64
00:09:09,663 --> 00:09:11,631
Κοίτα...

65
00:09:13,199 --> 00:09:15,667
τι σύνδεση
έχεις μαζί της;

66
00:09:16,803 --> 00:09:19,101
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι φίλος.

67
00:09:19,205 --> 00:09:21,105
Ω.

68
00:09:21,207 --> 00:09:23,607
Ήσουν εκεί
όταν κατάπιε τα χάπια;

69
00:09:23,710 --> 00:09:25,610
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

70
00:09:25,712 --> 00:09:27,680
<i>Ναι. Καλό.</i>

71
00:09:30,116 --> 00:09:32,016
Παρακαλώ καθίστε.

72
00:09:32,118 --> 00:09:35,713
Και πώς έγινες
να είμαι εκεί μετά;

73
00:09:35,822 --> 00:09:37,790
-Σας πήρε κάποιος τηλέφωνο;
- Το έκανε.

74
00:09:38,925 --> 00:09:40,825
Τι, το κορίτσι;

75
00:09:40,927 --> 00:09:42,827
Ναι, τηλεφώνησε.

76
00:09:42,929 --> 00:09:45,830
- Αφού πήρε τα χάπια ή πριν;
- Πώς θα το ήξερα;

77
00:09:45,932 --> 00:09:49,424
Τηλεφώνησε και είπε: «Θα πεθάνω
σε ένα λεπτό. Ήθελα να πω αντίο».

78
00:09:50,937 --> 00:09:52,996
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο.

79
00:09:53,106 --> 00:09:55,074
Και τι είπες;

80
00:09:56,142 --> 00:09:58,269
<i>- Προσπάθησες να... -
- Τίποτα. Έκλεισα το τηλέφωνο.</i>

81
00:09:58,378 --> 00:10:00,744
Τσιγάρα;

82
00:10:00,847 --> 00:10:02,644
Ευχαριστώ.
Μόνο αυτά καπνίζω.

83
00:10:10,890 --> 00:10:14,485
<i>Ω, Άλεξ, είναι αλήθεια αυτή τη φορά.</i>

84
00:10:14,594 --> 00:10:19,156
<i>Έχω κάνει κάτι ηλίθιο.
Πραγματικά ηλίθιο.</i>

85
00:10:19,265 --> 00:10:22,234
Μιλένα, τι είσαι... -

86
00:10:50,363 --> 00:10:52,957
<i>Τι ώρα σας πήρε τηλέφωνο;</i>

87
00:10:55,535 --> 00:10:58,060
- Δεν θυμάμαι.
- Προσπάθησε να σκεφτείς.

88
00:10:59,239 --> 00:11:01,901
Πήγες για ύπνο;
Κοιμηθήκατε;

89
00:11:02,008 --> 00:11:03,839
Όχι. Δούλευα.

90
00:11:07,180 --> 00:11:11,378
- Ήταν πολύ αργά;
-Σου είπα, δεν θυμάμαι.

91
00:11:12,819 --> 00:11:14,787
12:00; 1:00;

92
00:11:16,256 --> 00:11:19,225
Δεν κοίταξα το ρολόι.
Χρησιμοποιήστε όποια ώρα θέλετε.

93
00:11:26,066 --> 00:11:27,966
Τώρα είναι 2:00.

94
00:11:28,068 --> 00:11:32,027
Κάλεσες το ασθενοφόρο
στη 1 και μισή;

95
00:11:41,147 --> 00:11:44,116
Πώς ακουγόταν η φωνή της
στο τηλέφωνο;

96
00:11:45,919 --> 00:11:47,887
Κανονικός;

97
00:11:49,489 --> 00:11:51,821
Ανατροπή;

98
00:11:51,925 --> 00:11:55,224
Είχε κάποια δυσκολία να μιλήσει;

99
00:11:59,299 --> 00:12:00,823
Δεν το κάνω.

100
00:12:00,934 --> 00:12:03,494
- Μα... -
- Όχι, είναι μόνο αυτό...

101
00:12:04,604 --> 00:12:06,902
Ήθελα να σε δω.

102
00:12:07,006 --> 00:12:10,032
Αυτή ήταν η μόνη ευκαιρία που είχα.
Δεν ήθελα να περιμένω.

103
00:12:10,143 --> 00:12:13,203
Λέτε την αλήθεια για ένα ψέμα
όμορφα.

104
00:12:21,554 --> 00:12:24,682
Πάρε με σε
το αγαπημένο σας μέρος στη Βιέννη.

105
00:12:26,359 --> 00:12:28,122
<i>Ω... -</i>

106
00:12:44,344 --> 00:12:46,244
<i>Ποιος είναι αυτός ο Linden;</i>

107
00:12:46,346 --> 00:12:48,246
<i>Ο φίλος που την έφερε εδώ.</i>

108
00:12:48,348 --> 00:12:50,839
- Λίγος πόνος. Κακός χαρακτήρας.
- Γιατί;

109
00:12:50,950 --> 00:12:55,410
Το συνδυάζεις με ίχνη διαφόρων ναρκωτικών,
κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά επιβλαβές από μόνο του...

110
00:12:55,522 --> 00:12:59,481
αλλά με την υπερβολική δόση που κατανάλωσε απόψε
έχετε μια πολύ προχωρημένη τοξική κατάσταση.

111
00:13:09,435 --> 00:13:12,336
Αυτό το μέρος είναι... -
Δηλαδή, πραγματικά!

112
00:13:12,438 --> 00:13:14,338
το θελω! Άλεξ!

113
00:13:14,440 --> 00:13:16,670
- Είναι δικό μου!
- Δώσ' το σε μένα!

114
00:13:16,776 --> 00:13:18,676
- Πώς λειτουργεί;
- Θα σου δείξω.

115
00:13:22,415 --> 00:13:24,315
Όχι, όχι! Ερχομαι.
Πού είναι;

116
00:13:24,417 --> 00:13:26,317
- Οι κάρτες είναι στο πίσω μέρος.
- Εδώ είναι.

117
00:13:26,419 --> 00:13:29,320
Χρειάζεστε όμως ένα ουδέτερο πεδίο. Αυτό δεν είναι
πραγματικά καλό. Γι' αυτό πρέπει να πάμε σπίτι.

118
00:13:29,422 --> 00:13:32,823
Εδώ. Κάντε το εδώ. Όχι, δεν θέλω να πάω.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα, σωστά... -

119
00:13:32,926 --> 00:13:35,827
- Επιλέξτε το αγαπημένο σας χρώμα,
αυτός που συμπονάς περισσότερο.
- Αγαπημένο. Εδώ είναι.

120
00:13:35,929 --> 00:13:38,454
- Και το δεύτερο.
- Εντάξει. Εδώ. Εντάξει. Κατάλαβα.

121
00:13:38,565 --> 00:13:41,659
- Σιγά.
- Όχι, όχι, ξέρω ήδη ποια θέλω.

122
00:13:41,768 --> 00:13:44,328
- Μου αρέσει... αυτό.
-Μην το συνδέεις με τίποτα.

123
00:13:44,437 --> 00:13:45,870
- Αυτός.
- Σιγά.

124
00:13:45,972 --> 00:13:48,270
- Γύρισέ τα τώρα.
- Εντάξει.

125
00:13:51,110 --> 00:13:53,578
Εκεί. Εκεί.
Τι σημαίνει αυτό;

126
00:13:53,680 --> 00:13:56,046
- Υπομονή.
- Πες μου! Θέλω να μάθω τώρα, Άλεξ.

127
00:13:56,149 --> 00:13:58,447
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Πες μου!

128
00:13:59,485 --> 00:14:02,943
- Πες μου! Τι λέει;
- Υπομονή. Εμμένω.

129
00:14:08,661 --> 00:14:10,561
- Τι;
- Μμμ!

130
00:14:10,663 --> 00:14:13,154
Τι; Πες μου!

131
00:14:13,266 --> 00:14:15,166
Είναι κακό;

132
00:14:15,268 --> 00:14:19,204
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
περνούν πολύ χρόνο μόνοι.
- Ω, Άλεξ!

133
00:14:21,975 --> 00:14:25,411
«Τι απαιτούν οι άνδρες στις γυναίκες;

134
00:14:25,511 --> 00:14:28,810
«Οι γραμμώσεις της ικανοποιημένης επιθυμίας.

135
00:14:28,915 --> 00:14:32,078
«Τι είναι γυναίκες
κάνουν στους άνδρες απαιτούν;

136
00:14:32,185 --> 00:14:35,086
Οι γραμμώσεις της ικανοποιημένης επιθυμίας».

137
00:14:35,188 --> 00:14:38,316
Χμμ. Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό.

138
00:14:38,424 --> 00:14:40,619
Μου αρέσει αυτό.

139
00:14:40,727 --> 00:14:42,627
Πρέπει να κατουρήσω.

140
00:14:42,729 --> 00:14:47,132
<i> Σε όλα τα παλιά γνωστά μέρη </i>

141
00:14:48,568 --> 00:14:50,866
<i> Αυτό </i>

142
00:14:50,970 --> 00:14:56,203
<i> Αυτή η καρδιά μου αγκαλιάζει </i>

143
00:14:56,309 --> 00:14:59,506
<i> Μια II ημέρα έως </i>

144
00:15:02,248 --> 00:15:06,116
Άλεξ, έλα εδώ.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

145
00:15:14,627 --> 00:15:16,925
<i>Μου αρέσει. Είναι χαρούμενοι.</i>

146
00:15:19,899 --> 00:15:23,062
Αυτό γιατί δεν το κάνουν
γνωρίζονται αρκετά καλά ακόμα.

147
00:15:24,270 --> 00:15:26,238
Ω, έλα.

148
00:15:27,674 --> 00:15:30,165
Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι;

149
00:15:34,781 --> 00:15:36,749
Τι σημασία έχει;

150
00:15:37,784 --> 00:15:40,719
Σίγουρα χαρούμενος.
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

151
00:15:51,898 --> 00:15:53,456
Δυο φορές;

152
00:15:53,566 --> 00:15:55,534
Μμμ.

153
00:15:58,738 --> 00:16:00,899
Αυτό είναι καλό.

154
00:16:01,007 --> 00:16:04,670
Μια φορά στα 18 μου.
Πάλι πέρυσι.

155
00:16:04,777 --> 00:16:07,803
Σκατά.
Ω.

156
00:16:07,914 --> 00:16:12,078
<i> Και τις δύο φορές... -
Ήθελα παιδί, αλλά...</i>

157
00:16:13,853 --> 00:16:17,084
την τελευταία στιγμή
Άλλαξα γνώμη.

158
00:16:17,190 --> 00:16:19,624
Και πώς νιώθετε για αυτό τώρα;

159
00:16:23,129 --> 00:16:25,859
Έγινε.
Έκανα αυτό που επέλεξα.

160
00:16:29,068 --> 00:16:31,036
Και οι πατέρες;

161
00:16:37,710 --> 00:16:39,678
Ο πρώτος ήταν χαρούμενος.

162
00:16:41,414 --> 00:16:43,314
Το δεύτερο...

163
00:16:43,416 --> 00:16:45,316
ήταν θυμωμένος μαζί μου.

164
00:16:45,418 --> 00:16:47,579
Ω!

165
00:16:50,223 --> 00:16:52,589
Θεέ μου, το έχω χυθεί παντού.

166
00:16:52,692 --> 00:16:55,525
Πονάει! Θεέ μου.

167
00:16:55,628 --> 00:16:57,994
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε κάτι
στο καφενείο.

168
00:16:58,097 --> 00:17:01,999
<i>Ας.
Καίει το μουνί μου, Άλεξ.</i>

169
00:17:02,101 --> 00:17:05,537
Θα πρέπει να κάνει κάτι
σχετικά γρήγορα.

170
00:17:05,638 --> 00:17:08,835
Εντάξει. Αφήστε με να στρίψω από το δρόμο.

171
00:17:16,482 --> 00:17:19,212
Είσαι κρεμασμένος σαν πίθηκος, Κόνραντ.
Ανήκετε σε ζωολογικό κήπο.

172
00:17:19,318 --> 00:17:22,981
<i>Ντου μπιστ. Πάντα είσαι εσύ
ποιος με κάνει να το κάνω αυτό.</i>

173
00:17:23,089 --> 00:17:25,580
Ξέρεις πόσο κομψή είμαι.

174
00:17:25,691 --> 00:17:28,216
Προχώρα, Κόνραντ. Προχωρώ.

175
00:17:34,033 --> 00:17:37,093
- Μαλάκα.
- Υποθέτω ότι έχει ένα.

176
00:17:39,639 --> 00:17:42,039
Ποιοι είναι αυτοί;

177
00:17:42,141 --> 00:17:45,508
- Ω, φίλοι, τρελοί.
- Με ποιον τρόπο;

178
00:17:46,512 --> 00:17:48,412
Κάνουν τρελά πράγματα.

179
00:17:48,514 --> 00:17:51,039
Τέλος πάντων, είσαι σέξι.
Αυτό είναι καλύτερο!

180
00:17:55,054 --> 00:17:57,955
Μπορείτε να σχολιάσετε
για σεξ με τρελούς;

181
00:17:58,057 --> 00:18:00,150
Yecch. Κρύο.

182
00:18:11,104 --> 00:18:13,072
Πώς γίνεται να κρυώνεις τόσο;

183
00:18:31,924 --> 00:18:36,156
Ναι, αλλά αναφέρομαι
όλη η εκδήλωση της περιέργειας.

184
00:18:36,262 --> 00:18:39,993
Βλέπετε, μέσα από την ικανοποίηση της περιέργειας
αποκτά κανείς γνώσεις.

185
00:18:40,099 --> 00:18:42,659
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε
αν ο Δρ Linden είναι εδώ;

186
00:18:42,768 --> 00:18:45,532
- Ναι. Στη βιβλιοθήκη.
- Θα του το πείτε δεσποινίς Φλάερτι
είναι εδώ να τον δεις;

187
00:18:45,638 --> 00:18:47,538
- Φυσικά, καλή μου.
- Ευχαριστώ.

188
00:18:47,640 --> 00:18:50,131
<i>- Στιγμή.
- Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.</i>

189
00:18:50,243 --> 00:18:52,768
Θα έκανε κανείς την ερώτηση,
τι είναι ένα φιλί;

190
00:18:52,879 --> 00:18:57,646
Και η απάντηση είναι απλώς μια έρευνα
ο δεύτερος όροφος για το αν ο πρώτος είναι δωρεάν.

191
00:18:57,750 --> 00:19:00,150
- Μα είναι πραγματικά απλό... -
- Με συγχωρείτε, γιατρέ Λίντεν.

192
00:19:00,253 --> 00:19:02,778
- Υπάρχει μια νεαρή κυρία να σε δει.
- Ευχαριστώ.

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,857
Με συγχωρείτε.

194
00:19:08,261 --> 00:19:10,354
Όχι, δεν μπορείς... -

195
00:19:10,463 --> 00:19:14,297
Πες μου γιατρέ,
υπάρχει περίπτωση για εμάς;

196
00:19:15,668 --> 00:19:18,432
- Όχι.
- Όχι; Έλα εδώ, εσύ!

197
00:19:46,299 --> 00:19:49,393
<i>Διαγραφή.</i>

198
00:20:06,485 --> 00:20:08,453
Μόλις ήπια.

199
00:20:09,722 --> 00:20:11,690
Γαμώ.

200
00:20:14,126 --> 00:20:16,026
Για εξάσκηση, εννοώ.

201
00:20:16,128 --> 00:20:17,993
<i>Ναι.</i>

202
00:20:22,768 --> 00:20:24,736
Γιατί;

203
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Τι;

204
00:20:31,577 --> 00:20:33,636
Ναι, γιατί; Τι;

205
00:20:46,125 --> 00:20:49,219
<i>- Έχει πιει πολύ, έτσι δεν είναι;
- Τους τελευταίους μήνες, ίσως.</i>

206
00:20:49,328 --> 00:20:51,296
Παρακαλώ περιμένετε εκεί.

207
00:20:58,170 --> 00:21:00,297
Θεέ μου, τιμές σήμερα.

208
00:21:00,406 --> 00:21:03,967
<i>Ένα εισιτήριο για το Φιντέλιο... - Ουφ.
Ποιος θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά;</i>

209
00:21:07,813 --> 00:21:09,781
Φτωχό, ανόητο κορίτσι.

210
00:21:10,816 --> 00:21:12,784
Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι;

211
00:21:15,788 --> 00:21:17,756
μόνο μια ερώτηση.

212
00:21:18,858 --> 00:21:21,156
Είκοσι τέσσερα... - πέντε.

213
00:21:22,895 --> 00:21:24,863
Ωραία ηλικία.

214
00:21:26,065 --> 00:21:28,056
Είχε δυσκολία να μιλήσει;

215
00:21:30,202 --> 00:21:32,102
Φαινόταν φυσιολογική.

216
00:21:32,204 --> 00:21:34,434
Ακουγόταν σαν αστείο.

217
00:21:34,540 --> 00:21:36,974
Αλλά δεν ήταν φυσιολογικό.

218
00:21:37,076 --> 00:21:38,976
Πώς το ξέρεις;

219
00:21:39,078 --> 00:21:42,605
<i>- Κάποιος σου τηλεφωνεί... -
- Σου τηλεφωνούν. Μου τηλεφωνούν.</i>

220
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
Συγγνώμη. Είμαι λίγο κουρασμένος.

221
00:21:52,391 --> 00:21:54,484
Ναί.

222
00:21:54,593 --> 00:21:57,494
Κάποιος σου τηλεφωνεί,
λέει ότι θα αυτοκτονήσει...

223
00:21:57,596 --> 00:21:59,564
τώρα, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

224
00:21:59,665 --> 00:22:01,633
Τουλάχιστον για τους κανονικούς ανθρώπους.

225
00:22:03,436 --> 00:22:05,631
Θα συμφωνούσατε;

226
00:22:06,639 --> 00:22:10,336
Έχω περάσει ένα καλό μέρος της ζωής μου
προσπαθώντας να καταλάβει τι σημαίνει φυσιολογικό.

227
00:22:11,177 --> 00:22:13,441
Ακόμα δεν το κάνω.

228
00:22:13,546 --> 00:22:16,447
Θα λέγατε ότι ακουγόταν...

229
00:22:18,651 --> 00:22:20,619
ενθουσιασμένος;

230
00:22:21,554 --> 00:22:23,454
Πες ότι γουστάρεις.

231
00:22:23,556 --> 00:22:25,820
<i>Όχι, Δρ Λίντεν,
τι θα θέλατε.</i>

232
00:22:34,133 --> 00:22:36,363
Συγκινημένος.

233
00:22:39,772 --> 00:22:42,240
Σε ποια περιοχή εργάζεστε,
Ο Δρ Λίντεν; Χειρουργική;

234
00:22:42,341 --> 00:22:44,866
Όχι. Είμαι ερευνητής ψυχαναλυτής.

235
00:22:44,977 --> 00:22:46,877
- Έρευνα;
- Διδάσκω.

236
00:22:46,979 --> 00:22:49,675
Ήταν λίγο τρελή η κοπέλα σου;

237
00:22:51,317 --> 00:22:53,478
Το "Mad" είναι μια έκφραση που δεν χρησιμοποιώ ποτέ.

238
00:22:56,188 --> 00:22:58,418
βλέπω.

239
00:22:58,524 --> 00:23:00,219
Είναι αρκετά απλό.

240
00:23:01,894 --> 00:23:03,862
Αν το λες.

241
00:23:12,838 --> 00:23:16,706
Ναι, αλλά πρέπει πρώτα να μάθω ποιος είμαι
πριν καταλάβω τι μπορώ να κάνω.

242
00:23:18,811 --> 00:23:21,712
Πώς ερχόμαστε σε αυτόν τον κόσμο
και πως βγαίνουμε...

243
00:23:21,814 --> 00:23:23,714
είναι διαφορετικό για τον καθένα μας.

244
00:23:23,816 --> 00:23:26,341
Είμαστε συνεχώς σε απομόνωση...

245
00:23:26,452 --> 00:23:28,579
παρακολουθώντας...

246
00:23:28,687 --> 00:23:32,088
κατασκοπεύοντας τους πάντες
και τα πάντα γύρω μας.

247
00:23:32,191 --> 00:23:36,457
Στη γέννηση, η τύχη φαίνεται να είναι απλώς
το ορατό μέρος ενός άγνωστου ακόμα...

248
00:23:36,562 --> 00:23:38,928
και ακατανόητο φυσικό δίκαιο...

249
00:23:39,031 --> 00:23:42,091
που μας συνδέει
η κεντρική περιοχή της σημερινής έρευνας... -

250
00:23:42,201 --> 00:23:46,570
μυστικότητα και κατασκοπεία ή... -
πείτε το όπως θέλετε... - παρακολουθώντας.

251
00:23:47,606 --> 00:23:50,541
Σας δίνω λοιπόν τον πρώτο κατάσκοπο.

252
00:23:52,845 --> 00:23:54,938
<i>Και ο πρώτος που κατασκοπεύτηκε.</i>

253
00:24:04,089 --> 00:24:06,421
<i>Μερικοί διάσημοι κατάσκοποι...</i>

254
00:24:06,525 --> 00:24:09,824
<i>δύο από τους οποίους θα μπορούσαν να κληθούν
πολιτικοί ηδονογράφοι.</i>

255
00:24:09,929 --> 00:24:12,955
Δεν θα μπορούσες και εσύ
βάλε τη φωτογραφία σου εκεί πάνω ή τη δική μου;

256
00:24:13,065 --> 00:24:17,263
- Θα μπορούσα.
- Τότε λες ότι είμαστε όλοι κατάσκοποι;

257
00:24:17,369 --> 00:24:20,600
Λοιπόν, προτιμώ να χαρακτηρίζω τον εαυτό μου...

258
00:24:20,706 --> 00:24:22,606
ένας παρατηρητής.

259
00:24:23,642 --> 00:24:28,079
Τώρα, ο ηδονοβλεψίας που ταλαιπωρείται από ενοχές
είναι συνήθως πολιτικός συντηρητικός.

260
00:24:29,014 --> 00:24:32,415
Τέλος πάντων, είχα χρόνο να το σκεφτώ.
και νιώθω ότι έκανα λάθος.

261
00:24:33,619 --> 00:24:35,883
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...

262
00:24:35,988 --> 00:24:37,956
για το ότι είναι πολύ θορυβώδης.

263
00:24:40,025 --> 00:24:42,425
Γεια, θέλω να ζητήσω και εγώ συγγνώμη.

264
00:24:42,528 --> 00:24:45,964
Υποθέτω ότι έγινα λίγο... άκαμπτος.

265
00:24:46,065 --> 00:24:48,590
Ναι, το έκανες.

266
00:24:49,635 --> 00:24:52,468
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, Άλεξ.

267
00:24:52,571 --> 00:24:55,039
Κάνω πράγματα όταν πίνω πάρα πολύ.

268
00:25:01,247 --> 00:25:04,444
Μάλλον νομίζω
δεν είσαι πια ευχαριστημένος μαζί μου.

269
00:25:05,584 --> 00:25:07,552
Με κάνει νευρικό.

270
00:25:15,261 --> 00:25:17,024
Ακόμα βλέπεις αυτόν τον ηθοποιό;

271
00:25:21,934 --> 00:25:23,629
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

272
00:25:29,241 --> 00:25:31,141
Δεν τον βλέπω ούτε κανέναν.

273
00:25:31,243 --> 00:25:34,940
Μόλις βγήκα μαζί του
μια δυο φορές. Μία ή δύο φορές.

274
00:25:35,047 --> 00:25:37,015
Ίσως τρεις φορές.

275
00:25:39,084 --> 00:25:42,053
Δεν με κατέχεις, δεν σε έχω εγώ.

276
00:25:43,289 --> 00:25:45,257
<i>Τον βλέπετε.</i>

277
00:25:47,226 --> 00:25:49,888
Γι' αυτό τηλεφώνησες... -
να ζητήσω συγγνώμη;

278
00:25:50,930 --> 00:25:53,330
μου έλειψες.

279
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
Μου έλειψες κι εσύ.

280
00:25:56,602 --> 00:26:00,003
Απλώς, δεν αντέχω
αυτά τα χαζά επιχειρήματα πια, Άλεξ.

281
00:26:02,107 --> 00:26:04,075
Μετακόμισε μαζί μου.

282
00:26:05,110 --> 00:26:07,078
Θα δεις.
Θα είναι υπέροχο.

283
00:26:09,081 --> 00:26:11,049
Κλίση.

284
00:26:12,151 --> 00:26:14,176
Αλλά πρακτικά ήμασταν
ζώντας μαζί.

285
00:26:15,354 --> 00:26:17,117
Ίσως αργότερα.

286
00:26:20,659 --> 00:26:23,560
Γιατί δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω
πώς ήταν στην αρχή;

287
00:26:23,662 --> 00:26:25,527
Ξέρεις;

288
00:26:25,631 --> 00:26:27,531
Δεν ξέρω.

289
00:26:28,634 --> 00:26:32,161
Προς το παρόν, γιατί δεν το κάνουμε
απλά κράτησέ το, ξέρεις... -

290
00:26:46,051 --> 00:26:48,019
Θα κάνω μια βόλτα.

291
00:26:49,521 --> 00:26:51,489
Πιάσε ένα λεωφορείο.

292
00:26:52,758 --> 00:26:54,726
Μιλάμε αργότερα. Καλά;

293
00:28:23,849 --> 00:28:25,578
Γειά σου;

294
00:28:25,684 --> 00:28:27,584
Γειά σου;

295
00:28:31,190 --> 00:28:34,648
Ουάου! Όλη η οικογένεια!

296
00:28:48,373 --> 00:28:50,841
Μισώ την Μπαρτσελόνα!

297
00:28:50,943 --> 00:28:53,036
Ερχομαι!

298
00:28:55,214 --> 00:28:58,513
Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα, αγάπη μου.
Τα λέμε. Σε αγαπώ.

299
00:28:58,617 --> 00:29:01,950
Κυρίες και κύριοι,
και τώρα η υπέροχη Ulla!

300
00:29:11,063 --> 00:29:14,123
<i> Ωχ, ωχ </i>

301
00:29:23,509 --> 00:29:27,570
<i> Σε ποιο πάρτι να πάω </i>

302
00:29:27,679 --> 00:29:29,647
<i> Απόψε </i>

303
00:29:31,216 --> 00:29:35,585
<i> Πες μου τώρα ποιανού κούπα
θα χαμογελάσω απόψε </i>

304
00:29:37,823 --> 00:29:41,486
<i> Θα το ψάξω
Θα πω ψέματα για αυτό </i>

305
00:29:41,593 --> 00:29:44,426
<i> Θα ταλαντευτώ για αυτό
Θα φωνάξω </i>

306
00:29:44,530 --> 00:29:46,998
Μμμ. Καλύτερα από τα λόγια, ε;

307
00:29:47,099 --> 00:29:49,067
Σου αρέσει λοιπόν η Ulla, έτσι;

308
00:29:52,571 --> 00:29:54,471
- Απλά να έρθεις εδώ;
- Ναι.

309
00:29:54,573 --> 00:29:56,973
Ναι;
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

310
00:29:57,075 --> 00:29:59,270
Είμαστε καθ' οδόν για άλλο μέρος.

311
00:29:59,378 --> 00:30:01,778
- Όλα;
- Ναι φίλοι μου.

312
00:30:01,880 --> 00:30:03,780
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι.

313
00:30:03,882 --> 00:30:06,510
Ω, έλα.
Να είστε μαζί μας.

314
00:30:06,618 --> 00:30:08,586
Προτιμώ να είμαι μαζί σου.

315
00:30:10,489 --> 00:30:12,457
Ναι;

316
00:30:13,792 --> 00:30:15,987
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Αλήθεια;

317
00:30:17,930 --> 00:30:19,830
Πρώτη ανάγνωση.

318
00:30:19,932 --> 00:30:21,832
Τότε υπογράψτε, παρακαλώ.

319
00:30:21,934 --> 00:30:23,902
Λοιπόν... -

320
00:30:26,004 --> 00:30:28,234
Είναι εντάξει.
Είναι τυπικότητα.

321
00:30:29,274 --> 00:30:32,004
Φυσικά. Χα!

322
00:30:33,111 --> 00:30:35,011
Διαβάστε πρώτα, παρακαλώ.

323
00:30:35,113 --> 00:30:38,105
<i>Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να πάρει
δύο εισιτήρια για το Fidelio.</i>

324
00:30:42,955 --> 00:30:45,981
Λοιπόν, αυτό εννοούν
από πανεπιστημιακή εκπαίδευση;

325
00:30:50,963 --> 00:30:52,931
Χμμ. Ισως.

326
00:30:54,600 --> 00:30:57,501
Εντάξει αν βγω έξω
και να μαζέψω τσιγάρα;

327
00:30:57,603 --> 00:30:59,503
Ναι, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

328
00:30:59,605 --> 00:31:02,836
Υπάρχει ένα ολονύχτιο μπαρ τριγύρω
στη γωνία, κοντά στη γέφυρα. Ζητήστε την μπύρα.

329
00:31:02,941 --> 00:31:04,841
- Ανώτερη από την μπύρα.
- Ευχαριστώ.

330
00:31:06,111 --> 00:31:08,079
Δρ Λίντεν.

331
00:31:08,180 --> 00:31:11,843
Θα επιστρέψεις εδώ
ή να πάω σπίτι... μετά τα τσιγάρα;

332
00:31:11,950 --> 00:31:14,578
Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος
να κάνω ό,τι μου αρέσει.

333
00:31:14,686 --> 00:31:16,847
Απολύτως.

334
00:31:16,955 --> 00:31:21,915
Απλώς για να ξέρουμε πού, αργότερα,
για να σας δώσω οποιαδήποτε νέα, αν χρειαστεί.

335
00:31:26,431 --> 00:31:28,592
θα επιστρέψω.

336
00:31:31,270 --> 00:31:33,238
Σίγουρος.

337
00:32:50,582 --> 00:32:53,210
<i>Αλλά νόμιζα ότι είπες
ήταν στο στρατό, ο πατέρας σου.</i>

338
00:32:55,520 --> 00:32:57,750
Είναι ένας μάλλον περίεργος φάκελος, όχι;

339
00:32:57,856 --> 00:33:00,324
Είναι φυσιολογικό για αυτόν.

340
00:33:02,527 --> 00:33:05,860
Εργάζεται σε μια συρμάτινη υπηρεσία
στο Σαν Φρανσίσκο.

341
00:33:05,964 --> 00:33:08,091
Έφυγε από το στρατό πριν από τρία χρόνια.

342
00:33:10,669 --> 00:33:13,297
Η μητέρα το λάτρεψε εκεί.
Μου λείπει τρομερά.

343
00:33:15,007 --> 00:33:17,737
Ήταν μόλις 46 ετών όταν πέθανε.

344
00:33:17,843 --> 00:33:19,811
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

345
00:33:23,248 --> 00:33:25,148
Παντρεύτηκε ξανά πέρυσι.

346
00:33:25,250 --> 00:33:27,218
Είναι ωραία. διδάσκει.

347
00:33:32,624 --> 00:33:34,592
Γύρισα πίσω... -

348
00:33:35,994 --> 00:33:39,157
παρασύρθηκε πίσω εδώ
όπου βρισκόταν ο μπαμπάς όταν ήμουν μικρή.

349
00:33:40,298 --> 00:33:42,766
Στην πραγματικότητα, πρώτα το Παρίσι.

350
00:33:43,802 --> 00:33:46,703
Εκεί ήμασταν
όλα μαζί τελευταία.

351
00:33:46,805 --> 00:33:48,773
Δούλεψα σε αυτό και αυτό.

352
00:33:50,776 --> 00:33:54,735
Δούλευα για έναν τύπο, είχα 20.000 μέλισσες,
και δεν του άρεσε ούτε το μέλι.

353
00:33:56,214 --> 00:33:59,183
Δεν ήταν και πολύ αστείος.

354
00:34:02,154 --> 00:34:05,123
Έτσι ο αδερφός μου πέθανε
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

355
00:34:07,592 --> 00:34:09,992
Ο μπαμπάς δύσκολα μπορούσε
μαζέψει τον εαυτό του.

356
00:34:12,164 --> 00:34:15,861
Μαντέψτε με φύγει αυτός και η μητέρα
δεν ήμασταν πια πολύ οικογένεια.

357
00:34:18,537 --> 00:34:21,335
απλά... άνθρωποι μόνοι μας.

358
00:34:26,511 --> 00:34:28,479
Παντρεύτηκες ποτέ;

359
00:34:30,182 --> 00:34:32,150
Οχι.

360
00:34:36,021 --> 00:34:38,182
Μισώ αυτά τα σεντόνια.

361
00:34:51,136 --> 00:34:54,799
<i> Ελπίζω ότι δεν θα κάνω τόσο λάθος </i>

362
00:34:54,906 --> 00:34:56,635
<i> Ένα άλλο </i>

363
00:34:56,741 --> 00:35:01,940
<i> Και ίσως έχω μάθει αυτή τη φορά </i>

364
00:35:03,215 --> 00:35:05,945
<i> Ελπίζω να βρω </i>

365
00:35:06,051 --> 00:35:09,418
<i> Αυτό που επιδιώκω </i>

366
00:35:09,521 --> 00:35:14,049
<i> Ο τρόπος που είναι στο μυαλό μου </i>

367
00:35:18,997 --> 00:35:21,830
<i> Κάποια μέρα </i>

368
00:35:21,933 --> 00:35:25,960
<i> Θα σε ξεπεράσω </i>

369
00:35:26,071 --> 00:35:28,232
<i> Ζω </i>

370
00:35:28,340 --> 00:35:31,138
<i> Για να τα δείτε όλα </i>

371
00:35:32,210 --> 00:35:34,872
<i> Αλλά πάντα θα μου λείπει </i>

372
00:35:34,980 --> 00:35:41,544
<i> Ονειρεύομαι τα όνειρά μου μαζί σου </i>

373
00:35:49,961 --> 00:35:53,419
<i> Όχι, δεν θα το αφήσω να με αλυσοδέσει </i>

374
00:35:53,532 --> 00:35:56,365
<i> Όχι αν μπορώ </i>

375
00:35:56,468 --> 00:35:59,494
<i> Προτιμώ να πιστέψω </i>

376
00:35:59,604 --> 00:36:02,300
<i> Ερωτευμένος </i>

377
00:36:02,407 --> 00:36:05,535
<i> Και δώσε το </i>

378
00:36:05,644 --> 00:36:07,976
<i> Όσο μπορώ </i>

379
00:36:09,147 --> 00:36:13,948
<i> Σε αυτούς που μου αρέσουν περισσότερο </i>

380
00:36:18,156 --> 00:36:21,523
<i> Κάποια μέρα </i>

381
00:36:21,626 --> 00:36:24,186
<i> Θα σε ξεπεράσω </i>

382
00:36:25,030 --> 00:36:27,760
<i> Ζω </i>

383
00:36:27,866 --> 00:36:30,835
<i> Για να τα δείτε όλα </i>

384
00:36:30,936 --> 00:36:34,201
<i> Αλλά πάντα θα μου λείπει </i>

385
00:36:34,306 --> 00:36:37,571
<i> Ονειρεύομαι τα όνειρά μου μαζί σου </i>

386
00:36:45,150 --> 00:36:47,277
Γεια σου.

387
00:36:48,820 --> 00:36:51,448
<i>Danke schön.</i>

388
00:36:52,023 --> 00:36:53,923
Πως τα πας;

389
00:36:54,025 --> 00:36:55,925
Τι συνέβη;

390
00:36:56,027 --> 00:36:58,928
- Δεν σου αρέσει. Εσείς;
- Τι δεν σου αρέσει;

391
00:36:59,030 --> 00:37:01,430
- Το ντύσιμό μου. Ο τρόπος που κοιτάζω.
- Μια χαρά φαίνεσαι.

392
00:37:01,533 --> 00:37:05,492
- Ω. έρχομαι. Δείχνω καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. Φαίνεσαι πολύ ωραία.

393
00:37:07,105 --> 00:37:09,869
Το αγόρασα για σένα.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

394
00:37:09,975 --> 00:37:11,875
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

395
00:37:11,977 --> 00:37:15,777
-Έχεις καθυστέρηση μια μέρα.
- Γεια σου, σε έδωσα καλώδιο, έτσι δεν είναι;

396
00:37:15,880 --> 00:37:18,940
Ναι. Με περίμενε
όταν επέστρεψα.

397
00:37:19,050 --> 00:37:22,076
Άλεξ, μετακομίζω μαζί σου.
Δεν μπορούμε απλά... -

398
00:37:22,187 --> 00:37:26,180
κάνε μόνο ένα πράγμα για μένα. Μην πιέζεις ποτέ τον εαυτό σου
να είσαι διαφορετικός από αυτόν που είσαι.

399
00:37:28,727 --> 00:37:32,561
Λοιπόν, πώς είμαι; Ε;
Πες μου εσύ. Πώς είμαι;

400
00:37:32,664 --> 00:37:35,394
Μια χαρά είσαι αν το ξεχάσεις
κάποιος περίμενε.

401
00:37:35,500 --> 00:37:38,060
Κοίτα, δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά;

402
00:37:38,169 --> 00:37:41,627
Τι, ξέχασε το γιατί τα κατάφερες
κάτι όμορφο, αλλάζει ποιος είσαι;

403
00:37:48,647 --> 00:37:51,138
Θα σου έλεγα κάτι.

404
00:37:52,817 --> 00:37:54,785
ήμουν... -

405
00:37:54,886 --> 00:37:56,410
λυπάμαι.

406
00:37:56,521 --> 00:38:00,116
Μιλένα, λυπάμαι.

407
00:38:04,429 --> 00:38:07,455
<i>- Πού πας;
- Πουθενά!</i>

408
00:38:28,753 --> 00:38:32,245
Hiya, Doc. Ο συνταγματάρχης Taylor εδώ.
Ακούω ότι σκέφτεσαι να πας στη Νέα Υόρκη.

409
00:38:32,357 --> 00:38:36,760
Επιβεβαιώστε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, γιατί το έχουμε
έρχεται κάποια σημαντική δουλειά προφίλ.

410
00:38:36,861 --> 00:38:39,762
Παρεμπιπτόντως, οι άνθρωποι του ΝΑΤΟ
ευχαριστηθήκατε με αυτό που κάνατε...

411
00:38:39,864 --> 00:38:41,764
σε αυτά τα δύο αρχεία χθες... -

412
00:38:41,866 --> 00:38:43,959
Γεια σου γλυκιά. Είναι η Έιμι εδώ.

413
00:38:44,069 --> 00:38:47,095
Χμ, μόλις επέστρεψα από το L.A.,
οπότε πάρε με τηλέφωνο όταν έχεις... -

414
00:39:07,959 --> 00:39:11,895
- Έχεις ολόκληρο τμήμα εδώ.
- Πρέπει να δείτε τι πήραμε στην Ιταλία.

415
00:39:13,131 --> 00:39:15,031
Είπατε ότι αυτή είναι μια βιαστική δουλειά, σωστά;

416
00:39:15,133 --> 00:39:17,533
Ναι. Αλλιώς θα είχα
χρησιμοποίησε έναν από τους τακτικούς μας πελάτες.

417
00:39:17,635 --> 00:39:20,035
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε,
δουλεύουμε ολοταχώς.

418
00:39:20,138 --> 00:39:22,538
Έρχονται μερικοί άνθρωποι σύντομα... -
Files, Inga.

419
00:39:22,640 --> 00:39:25,165
Χρειάζεστε κάποια ενημέρωση
ψυχολογικές αναφορές.

420
00:39:25,276 --> 00:39:27,676
Ξέρεις, το συνηθισμένο.

421
00:39:27,779 --> 00:39:31,681
- Είναι Βιεννέζα; σκέφτηκα... -
- Γεννήθηκε στην Αμερική από Αυστριακούς γονείς.

422
00:39:31,783 --> 00:39:33,683
Τακτικός στρατός διαμέσου.

423
00:39:33,785 --> 00:39:35,753
Ένας από εμάς.

424
00:39:37,088 --> 00:39:40,353
<i>Θα βρείτε όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για αυτά τα δύο παιδιά εδώ μέσα.</i>

425
00:39:40,458 --> 00:39:43,916
- Ή ίσως όχι.
- Καμιά ιδέα σε τι χρησιμεύει;

426
00:39:44,028 --> 00:39:45,928
Ερχομαι.

427
00:39:46,030 --> 00:39:49,488
Από όσα ξέρω, θα μπορούσε να είναι επειδή
και τα ονόματά τους αρχίζουν με τα ίδια αρχικά.

428
00:39:49,601 --> 00:39:54,095
Απλώς εξετάζετε αν κάποιο από αυτά
είναι πιθανό να μυρίσει κόκα ή να παίξει με κοριτσάκια...

429
00:39:54,205 --> 00:39:56,105
ή αγόρια.

430
00:39:56,207 --> 00:40:00,644
<i>Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει. Ίσως αυτοί
προωθήστε το στην American Express για αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.</i>

431
00:40:00,745 --> 00:40:04,909
Απλώς έχω απαλλαγεί που τους έβγαλα από το ντουλάπι
και να τα ξαναβάλεις στο υπουργικό συμβούλιο.

432
00:40:05,016 --> 00:40:07,211
- Όλα δικά σου, γιατρέ.
- Γιατρέ.

433
00:40:09,354 --> 00:40:11,322
Ίνγκα.

434
00:40:46,357 --> 00:40:51,260
Όχι, όχι, δεν ήταν τίποτα
τόσο σκιερό ή περίπλοκο.

435
00:40:53,364 --> 00:40:55,594
<i>Γιατί να τον παντρευτεί;</i>

436
00:40:55,700 --> 00:40:59,796
Άκου, είχα άντρες στη ζωή μου...

437
00:40:59,904 --> 00:41:03,032
και μόνο ένα
θα ήθελα να παντρευτώ.

438
00:41:04,075 --> 00:41:06,543
Υπάρχουν όμως προβλήματα.
Ξέρεις;

439
00:41:07,579 --> 00:41:09,740
<i>Αλλά να τον παντρευτείς;</i>

440
00:41:09,848 --> 00:41:11,816
Σίγουρα. Γιατί όχι;

441
00:41:14,185 --> 00:41:16,153
Ήθελε να την παντρευτεί;

442
00:41:17,589 --> 00:41:19,716
Γιατί όχι;

443
00:41:19,824 --> 00:41:24,261
Όσο για αυτόν και το έργο πληροφοριών,
είναι γελοίο.

444
00:41:24,362 --> 00:41:28,526
<i>Νομίζω ότι θα κολακευόταν
κάποιος που δεν ήξερε τον ανέλυε.</i>

445
00:41:30,134 --> 00:41:33,331
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
τόσο έκπληκτος όσο θα διασκέδαζε.

446
00:41:39,210 --> 00:41:44,045
Φυσικά, όλα όσα λέω πρέπει να είναι
λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού που είμαι.

447
00:41:48,720 --> 00:41:50,688
Απλά αστειεύομαι.

448
00:42:17,782 --> 00:42:20,410
Ξαφνικά τόσο λυπημένος, τόσο σιωπηλός;

449
00:42:21,653 --> 00:42:24,554
- Μμμ.
- Τόσο λυπημένος, τόσο σιωπηλός.

450
00:42:24,656 --> 00:42:26,817
- Αυτός είμαι.
- Εδώ. Έχετε μερικά.

451
00:42:28,192 --> 00:42:31,218
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το πράγμα.

452
00:42:31,329 --> 00:42:33,297
Μμμ. Μμμ.

453
00:42:37,502 --> 00:42:39,902
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν παντρεμένος;

454
00:42:43,274 --> 00:42:45,174
εγω...

455
00:42:45,276 --> 00:42:47,904
δεν... -

456
00:42:48,012 --> 00:42:49,912
Ωστόσο, είπες ψέματα.

457
00:42:50,014 --> 00:42:52,983
Συγγενής είναι αυτό που είπες
ήταν πάνω από τα σύνορα.

458
00:43:00,124 --> 00:43:02,524
Αν σου έλεγα ότι είμαι παντρεμένος...

459
00:43:02,627 --> 00:43:05,528
θα νόμιζες ότι σήμαινε τον δικό σου τρόπο,
και δεν ήταν έτσι.

460
00:43:05,630 --> 00:43:07,962
Καλύτερα λοιπόν... -

461
00:43:08,066 --> 00:43:10,967
Δεν νομίζω ότι ήταν ψέμα.
Ήταν λόγια.

462
00:43:11,069 --> 00:43:13,196
Δεν είναι σημαντικό.

463
00:43:14,973 --> 00:43:16,941
- Δεν είναι σημαντικό;
- Όχι.

464
00:43:19,477 --> 00:43:21,707
Σε ποιον;

465
00:43:27,986 --> 00:43:30,147
Δεν είναι σημαντικό για ποιον;

466
00:43:30,254 --> 00:43:32,654
<i>Σε ποιον;</i>

467
00:43:32,757 --> 00:43:34,384
<i>Σε ποιον; Ε;</i>

468
00:43:34,492 --> 00:43:37,586
Σε ποιον; Σε ποιον;

469
00:43:38,896 --> 00:43:41,865
Δεν είναι σημαντικό για ποιον;

470
00:43:45,737 --> 00:43:47,705
Σε ποιον;

471
00:44:11,929 --> 00:44:15,057
<i>Τελείωσε.
Χρειάστηκε χρόνος για να βγούμε.</i>

472
00:44:16,434 --> 00:44:18,334
Και για πόσο καιρό;

473
00:44:18,436 --> 00:44:20,131
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;

474
00:44:20,238 --> 00:44:22,433
<i>Μια μέρα;</i>

475
00:44:22,540 --> 00:44:24,508
Για το καλό.

476
00:44:29,847 --> 00:44:32,281
Τον αγαπάς ακόμα;

477
00:44:32,383 --> 00:44:35,375
Τον παντρεύτηκα.
Φυσικά και τον αγάπησα.

478
00:44:36,954 --> 00:44:39,184
Δεν το κάνω πια.

479
00:44:39,290 --> 00:44:41,383
Είναι αυτό που χρειαζόμουν τότε.

480
00:44:44,562 --> 00:44:47,531
Είναι σχεδόν 30 χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

481
00:44:49,400 --> 00:44:51,459
Νομίζεις ότι δεν είσαι;

482
00:44:53,504 --> 00:44:56,837
-Κρυώνεις; Μμ-χμμ;
- Ναι, κρυώνω.

483
00:44:56,941 --> 00:44:59,842
Γιατί είναι όλοι
τόσο μυρωδιά για το τίποτα; Χμμ;

484
00:44:59,944 --> 00:45:02,344
Ξέρω κάτι πολύ καλύτερο.

485
00:45:02,447 --> 00:45:04,415
Δεν είμαι όλοι.

486
00:45:06,117 --> 00:45:08,085
Όχι, δεν είσαι.

487
00:45:11,222 --> 00:45:13,281
Κανείς σπίτι;

488
00:45:13,391 --> 00:45:15,518
Γιου-χου! Άλεξ!

489
00:45:17,929 --> 00:45:20,397
<i>- Γεια!
- Γεια, αγάπη μου.</i>

490
00:45:20,498 --> 00:45:22,830
-Πως τα πας;
- Είμαι υπέροχος.

491
00:45:22,934 --> 00:45:24,993
Καλός. Μμμ!

492
00:45:25,103 --> 00:45:27,537
Πού θα πάμε απόψε;

493
00:45:27,638 --> 00:45:30,402
- Θα σου πω για αυτό.
- Καλύτερα να είσαι συναρπαστικός. Είμαι σε συναρπαστική διάθεση.

494
00:45:30,508 --> 00:45:32,408
- Έχεις διάθεση, ε;
- Ναι.

495
00:45:32,510 --> 00:45:34,410
- Εντάξει. Πάμε.
- Πού;

496
00:45:34,512 --> 00:45:36,912
<i>Απόψε νόμιζα ότι θα το έκανα
θα σας μεταφέρει στη βιβλιοθήκη.</i>

497
00:45:37,014 --> 00:45:40,472
<i>Τι;
Έχεις κραγιόν παντού.</i>

498
00:45:56,667 --> 00:46:00,330
<i>Λοιπόν, είναι μόνο αυτό...</i>

499
00:46:00,438 --> 00:46:02,770
Ο Στέφαν έζησε το...

500
00:46:02,874 --> 00:46:06,401
πηγαίνοντας εδώ κι εκεί...

501
00:46:06,511 --> 00:46:08,809
κάνοντας τρελά πράγματα από μια ιδιοτροπία.

502
00:46:10,782 --> 00:46:12,943
Α, θα τα έκανε για μένα.

503
00:46:13,050 --> 00:46:14,950
Προσπάθησα να τον ευχαριστήσω.

504
00:46:15,052 --> 00:46:18,510
Σταμάτησε να κάνει ό,τι ήταν
Ένιωσα αυτή τη στιγμή.

505
00:46:20,391 --> 00:46:22,291
Α, δεν ξέρω.

506
00:46:22,393 --> 00:46:26,056
Φαίνεται ότι όσο περισσότερους κανόνες κάνω για τον εαυτό μου,
τόσο πιο δυστυχισμένος γίνομαι.

507
00:46:29,167 --> 00:46:31,067
Σου αρέσει, ε;

508
00:46:31,169 --> 00:46:34,070
- Μου αρέσεις.
- Πόσο;

509
00:46:34,172 --> 00:46:36,936
Τόσο πολύ.

510
00:46:37,041 --> 00:46:39,009
Αυτό είναι όλο;

511
00:46:40,111 --> 00:46:42,511
Εντάξει.

512
00:46:43,881 --> 00:46:46,281
Με βρίσκεις και γοητευτικό;

513
00:46:46,384 --> 00:46:49,285
Είμαι ανοσία στις γοητεύσεις σου.

514
00:46:49,387 --> 00:46:52,288
- Ποιος το είπε αυτό;
- Μαντέψτε.

515
00:46:52,390 --> 00:46:55,291
Ω, μια συγκεκριμένη συρρίκνωση ξέρω.

516
00:46:55,393 --> 00:46:58,521
- Λάθος.
- ΠΟΥ;

517
00:46:58,629 --> 00:47:00,597
Δεν ξέρεις, ε;

518
00:47:02,433 --> 00:47:05,231
Πώς κρατάς έναν ανόητο
σε αγωνία;

519
00:47:05,336 --> 00:47:08,032
- Πώς;
- Θα σου πω αργότερα.

520
00:47:11,042 --> 00:47:14,034
Σε αγαπώ, γλυκιά μου, αλλά δεν ξέρω γιατί.

521
00:47:14,145 --> 00:47:17,046
Πάω να μας φτιάξω
μια υπέροχη ομελέτα τυριού.

522
00:47:17,148 --> 00:47:19,048
Δηλαδή αν μπορώ.

523
00:47:19,150 --> 00:47:21,516
Ακόμα και ένα όχι και τόσο φοβερό
θα ήταν υπέροχο.

524
00:47:23,254 --> 00:47:25,154
<i>Το κατάλαβες.</i>

525
00:47:40,471 --> 00:47:43,440
Πώς σας φάνηκε η παράσταση απόψε;

526
00:47:46,143 --> 00:47:48,441
Λοιπόν, προπονητής;

527
00:47:48,546 --> 00:47:50,514
Το δράμα;

528
00:48:46,570 --> 00:48:48,299
<i>Ο Δρ. Linden!</i>

529
00:48:48,406 --> 00:48:51,136
- Δρ Λίντεν;
- Όχι, δεν χρειαζόμαστε τον γιατρό Λίντεν τώρα.

530
00:48:51,242 --> 00:48:54,143
Υπόλοιπο. Υπόλοιπο.

531
00:48:54,245 --> 00:48:56,645
Καπνός.
Σύντομα θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

532
00:48:58,416 --> 00:49:00,714
<i>- Τι;
- Μαζί μου.</i>

533
00:49:05,690 --> 00:49:08,591
Ποιος είναι ο γιατρός που ανέλαβε
όταν εισήχθη η γυναίκα;

534
00:49:08,693 --> 00:49:10,593
Δρ Σνάιντερ.

535
00:49:10,695 --> 00:49:13,664
- Δείτε αν μπορώ να πω μια λέξη
μαζί της στο τηλέφωνο.
- Ναι, ναι.

536
00:49:28,145 --> 00:49:30,170
Λοιπόν γιατρέ...

537
00:49:30,281 --> 00:49:32,249
υπάρχει ελπίδα για εμάς;

538
00:49:33,384 --> 00:49:35,352
Ναί.

539
00:49:35,453 --> 00:49:37,853
Ναί.

540
00:49:37,955 --> 00:49:39,923
Ναί.

541
00:49:41,525 --> 00:49:43,493
Ναί.

542
00:50:04,849 --> 00:50:06,976
Passaplatz.

543
00:50:26,137 --> 00:50:29,698
Ναι, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για... -

544
00:50:30,808 --> 00:50:32,537
Ναι; Σε τι;

545
00:50:35,246 --> 00:50:38,181
Διαζύγιο στη χώρα σας.

546
00:50:38,282 --> 00:50:40,182
έχω... -

547
00:50:52,496 --> 00:50:55,590
Σκάλα στον δεύτερο όροφο,
πρώτη πόρτα στα δεξιά.

548
00:50:55,699 --> 00:50:57,667
<i>Danke schön.</i>

549
00:51:23,661 --> 00:51:25,356
Παρακαλώ.

550
00:51:34,505 --> 00:51:36,939
Ουσιαστικά αυτό που ρωτάω είναι...

551
00:51:37,041 --> 00:51:42,172
πώς πάει κανείς
να πάρεις διαζύγιο στη χώρα σου;

552
00:51:42,279 --> 00:51:45,442
Στη χώρα μου,
όπως οπουδήποτε αλλού...

553
00:51:45,549 --> 00:51:48,541
το πρώτο βήμα είναι να ζητήσετε ένα.

554
00:52:01,499 --> 00:52:05,265
Αλλά πώς γίνεται μια τέτοια ερώτηση
έρχονται να σας ζητήσουν;

555
00:52:06,770 --> 00:52:10,672
Κάποιος που ξέρω... - φίλος, Αμερικανός... -
είναι παντρεμένος με Τσέχα.

556
00:52:10,774 --> 00:52:15,143
Φαίνεται, λοιπόν, ότι το πρόβλημα,
αν υπάρχει ένα...

557
00:52:15,246 --> 00:52:19,205
<i>δεν σας απασχολεί σωστά.</i>

558
00:52:34,098 --> 00:52:37,625
Σας ζήτησα να μην πάτε.
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε προβλήματα στον Στέφαν.

559
00:52:37,735 --> 00:52:40,135
Μιλένα, είτε είσαι παντρεμένος
ή χωρισμένοι.

560
00:52:40,237 --> 00:52:42,137
Δεν μπορείς να είσαι ενδιάμεσος.

561
00:52:42,239 --> 00:52:45,140
Να είσαι ενδιάμεσα
είναι να μην υπάρχει καθόλου μέρος.

562
00:52:45,242 --> 00:52:47,210
Δεν το καταλαβαίνω.

563
00:52:57,288 --> 00:52:59,518
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
πια εδώ γύρω.

564
00:52:59,623 --> 00:53:03,024
κατέβασα κάτι,
Πάω να το ψάξω, έφυγε.

565
00:53:03,127 --> 00:53:05,595
Θα μπορούσατε να περάσετε περισσότερο χρόνο στο χώρο σας.

566
00:53:07,164 --> 00:53:10,964
Η θέση μου αρχίζει να κοιτάζει
ακριβώς όπως ο τόπος σας.

567
00:53:33,257 --> 00:53:35,248
Αυτό πρέπει να είναι το αυτοκίνητό του.

568
00:53:39,296 --> 00:53:41,264
Είναι ανοιχτό.

569
00:53:45,903 --> 00:53:48,303
Περίπου 14 λεπτά.

570
00:53:48,405 --> 00:53:51,636
Ας πούμε ένα άνετο
τέταρτο της ώρας.

571
00:53:51,742 --> 00:53:54,643
Ναι, αλλά αν υπήρχε κίνηση... -

572
00:53:54,745 --> 00:53:56,645
Κυκλοφορία.

573
00:53:56,747 --> 00:53:58,977
1:00 το πρωί; Ανοησίες.

574
00:54:05,055 --> 00:54:07,922
Λοιπόν, το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό.

575
00:54:10,060 --> 00:54:12,221
Αυτός είναι ο καθυστερημένος σταθμός.

576
00:54:13,530 --> 00:54:18,399
Αυτό λοιπόν κάνεις το βράδυ... - ακούς
στη μουσική αντί για τη ζώνη επικοινωνίας σας.

577
00:54:18,502 --> 00:54:21,027
- Ποτέ.
- Τι ώρα ξεκινάει;

578
00:54:21,138 --> 00:54:24,266
- Ποτέ!
- Ο όψιμος σταθμός, Gudagast. Ο όψιμος σταθμός.

579
00:54:25,509 --> 00:54:28,603
Γύρω στα μεσάνυχτα, νομίζω.

580
00:54:28,712 --> 00:54:32,443
Α, σκέφτεται.

581
00:54:42,326 --> 00:54:44,226
Ήταν ανοιχτό.

582
00:54:44,328 --> 00:54:47,058
Πάλι σωστά.

583
00:54:54,204 --> 00:54:56,297
Σαν;

584
00:54:56,407 --> 00:54:58,307
Απίστευτος.

585
00:55:00,411 --> 00:55:04,643
Απλώς σκεφτόμουν, αν δεν είμαι ευγενικός μαζί σου,
αν είμαι κακός, θα ήταν εύκολο να με αφήσεις.

586
00:55:04,748 --> 00:55:06,807
Ματιά. Κοιτάξτε την κουζίνα.

587
00:55:06,917 --> 00:55:08,885
Ω! Ματιά.

588
00:55:11,088 --> 00:55:13,648
Τα αγαπημένα σας σεντόνια.

589
00:55:13,757 --> 00:55:16,317
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

590
00:55:18,762 --> 00:55:20,662
Άλεξ. Όχι τώρα.

591
00:55:20,764 --> 00:55:22,823
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

592
00:55:26,070 --> 00:55:29,267
- Τι είναι;
- Τίποτα. Απλώς δεν θέλω.

593
00:55:31,108 --> 00:55:33,008
Τι θέλεις να κάνεις τότε;

594
00:55:33,110 --> 00:55:35,510
Τι είναι τόσο επείγον;

595
00:55:35,612 --> 00:55:39,013
Μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε,
να είναι μεταξύ τους.

596
00:55:39,116 --> 00:55:41,516
Χαλαρώστε.
Είσαι τόσο τεταμένη αυτές τις μέρες.

597
00:55:41,618 --> 00:55:43,586
Γεια, είμαστε εντάξει.

598
00:55:44,955 --> 00:55:48,857
θα μιλήσω. Απλώς δεν θέλεις
αντιμετωπίσω τα πράγματα για τα οποία θέλω να μιλήσω.

599
00:55:48,959 --> 00:55:51,723
- Δεν τολμώ να μιλήσω.
- Ω, γλυκιά μου.

600
00:55:51,829 --> 00:55:53,797
Παρακαλώ. Έλα κάτσε.

601
00:55:58,969 --> 00:56:01,870
Εντάξει, τι θέλεις να μιλήσουμε;

602
00:56:01,972 --> 00:56:03,872
Δεν μας έμεινε τίποτα άλλο;

603
00:56:03,974 --> 00:56:07,102
Ήθελα απλώς να είμαστε καλά μαζί,
αυτό είναι όλο.

604
00:56:09,346 --> 00:56:11,246
Λες ότι θέλεις να είσαι καλός.

605
00:56:11,348 --> 00:56:15,751
-Θα ήθελα να είσαι αυτός και...
- Μόνο έτσι μπορώ να είμαι ευγενικός μαζί σου;

606
00:56:15,853 --> 00:56:18,253
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

607
00:56:18,355 --> 00:56:20,585
Εγώ;

608
00:56:24,461 --> 00:56:26,429
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω σύντομα.

609
00:56:30,167 --> 00:56:32,135
Γιατί πρέπει να πας;

610
00:56:33,504 --> 00:56:37,133
Έχω πράγματα... -
κάποια πράγματα θα έκανα.

611
00:56:43,547 --> 00:56:45,515
Κι αν κάναμε έρωτα;

612
00:56:46,450 --> 00:56:48,418
Αλλά δεν το κάναμε.

613
00:56:49,520 --> 00:56:53,286
Τέλος πάντων, πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.
Λυπάμαι αν χάλασα τα πράγματα.

614
00:56:53,390 --> 00:56:56,086
Άλεξ, μην πας. Περιμένετε.

615
00:56:56,193 --> 00:57:00,493
- Γιατί λες ψέματα στον εαυτό σου όλη την ώρα;
- Δεν είμαι. πρέπει να πάω.

616
00:57:02,199 --> 00:57:04,793
Περιμένετε.
Περίμενε λίγο, Άλεξ.

617
00:57:04,902 --> 00:57:07,063
Κοίτα... -

618
00:57:07,171 --> 00:57:09,969
Πρέπει να με καταλάβεις,
όπως είμαι.

619
00:57:10,073 --> 00:57:11,973
εννοώ...

620
00:57:12,075 --> 00:57:14,600
δεν υπάρχει άλλος...
είναι όλα στο κεφάλι σου.

621
00:57:15,746 --> 00:57:17,714
Αλλά πρέπει να είμαι αυτός που είμαι.

622
00:57:17,815 --> 00:57:21,683
Ξέρεις, να είσαι με κόσμο
δεν σου αρεσει...

623
00:57:21,785 --> 00:57:25,152
και, δεν ξέρω,
σήκω όταν θέλω να σηκωθώ...

624
00:57:25,255 --> 00:57:27,951
και να τρώω όταν θέλω να φάω...

625
00:57:28,058 --> 00:57:31,050
πίνω όταν θέλω να πιω
και γάμα όταν θέλω να γαμήσω!

626
00:57:31,161 --> 00:57:34,221
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
Τα κάνεις όλα μόνο όταν το θέλεις.

627
00:57:34,331 --> 00:57:37,300
Τα λέμε αύριο,
ίδια ώρα, ίδιο μέρος.

628
00:57:37,401 --> 00:57:40,097
Γαμήστε σας.

629
00:57:40,204 --> 00:57:42,468
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε! Άλεξ!

630
00:57:42,573 --> 00:57:44,973
Περιμένετε! Άλεξ!

631
00:57:45,075 --> 00:57:47,043
Άλεξ.

632
00:57:48,412 --> 00:57:50,312
Άλεξ.

633
00:57:50,414 --> 00:57:52,644
Με θέλεις; Ε;

634
00:57:52,749 --> 00:57:55,149
<i>Ε; Ερχομαι. Έλα.</i>

635
00:57:55,252 --> 00:57:57,880
Κάνε το τώρα, Άλεξ.
Κάντε το τώρα.

636
00:57:59,189 --> 00:58:01,749
<i>Εδώ είναι, Άλεξ.
Εδώ είναι. Δες το, Άλεξ!</i>

637
00:58:01,859 --> 00:58:05,761
Άλεξ! Δεν το θέλεις; Ε;
Ορίστε, Άλεξ! Έλα εδώ! Έλα εδώ!

638
00:58:07,097 --> 00:58:10,157
<i>Έλα εδώ και πάρε το.
Αυτό θέλεις. Ορίστε!</i>

639
00:58:10,267 --> 00:58:12,360
Έλα! Ε;

640
00:58:12,469 --> 00:58:15,165
<i>Δεν το θέλεις;
Τότε κάντε το τώρα! Γάμησέ με!</i>

641
00:58:15,272 --> 00:58:17,263
Γάμησέ με εδώ και τώρα,
στο διάολο!

642
00:58:17,374 --> 00:58:20,537
- Θα σε γαμήσω.
- Ε;

643
00:58:22,913 --> 00:58:25,711
Ορίστε. Ε;
Κολλήστε το τότε, ε;

644
00:58:28,018 --> 00:58:30,486
Αυτό είναι όλο.

645
00:58:36,193 --> 00:58:38,161
Θεέ μου.

646
00:58:45,469 --> 00:58:48,370
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι όλο, ε; Αυτό είναι όλο, ε;

647
00:58:48,472 --> 00:58:50,372
Ε;

648
00:58:51,475 --> 00:58:55,104
Θεέ μου.

649
00:59:20,671 --> 00:59:23,071
Αγάπα με.

650
00:59:23,173 --> 00:59:25,266
Αγάπα με!

651
00:59:27,177 --> 00:59:29,236
<i>Αγάπα με!</i>

652
00:59:29,346 --> 00:59:31,678
<i>Αγάπα με! Ανάθεμα!</i>

653
00:59:32,649 --> 00:59:36,050
Ω, γάμα.

654
00:59:36,153 --> 00:59:38,053
Ω, γαμ!

655
00:59:45,963 --> 00:59:47,430
Καληνύχτα.

656
00:59:52,369 --> 00:59:54,667
Πάλι σωστά.

657
01:00:01,578 --> 01:00:04,877
Τι μπέρδεμα.
όπως και της αδερφής μου.

658
01:01:18,588 --> 01:01:20,556
<i>Τίποτα!</i>

659
01:01:25,095 --> 01:01:26,995
Τίποτα.

660
01:01:31,835 --> 01:01:34,804
Γύρνα πίσω!

661
01:01:42,145 --> 01:01:44,045
<i>Ε-ω-ωχ.</i>

662
01:02:09,573 --> 01:02:11,473
<i>Bonjour, κύριε.</i>

663
01:02:11,575 --> 01:02:14,874
<i>Το αυτοκίνητό μας χάλασε.
Θα πάμε στο Ouarzazate.</i>

664
01:02:14,978 --> 01:02:18,175
Μπορείτε να μας βοηθήσετε,
παρακαλώ; t;

665
01:02:19,750 --> 01:02:21,945
<i>- Ουαρζαζάτε;
- Ναι.</i>

666
01:02:22,052 --> 01:02:24,714
<i>- Ο Ουαρζαζάτε είναι εκεί.
- Ναι.</i>

667
01:02:24,821 --> 01:02:28,257
<i>- Θα πάμε εδώ.
- Παρακαλώ, κύριε.</i>

668
01:02:31,828 --> 01:02:35,924
<i>- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι μόνο ο αδερφός μου.</i>

669
01:02:45,308 --> 01:02:48,607
<i>- Καλά. Εσύ... -
- Ω. Σας ευχαριστώ.</i>

670
01:02:48,712 --> 01:02:53,411
<i>Καλάς πίσω.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος εδώ για την αδερφή σας.</i>

671
01:03:07,664 --> 01:03:09,564
<i>Είναι πολύ, πολύ όμορφο.</i>

672
01:03:09,666 --> 01:03:12,396
Τι συμβαίνει;

673
01:03:17,541 --> 01:03:21,534
<i>- σε δύο εβδομάδες.
- Άι, γι, γι, γι, γι.</i>

674
01:03:21,645 --> 01:03:24,808
Αμερικανός. Ομορφος!

675
01:03:56,646 --> 01:03:58,614
<i>- Έλεος.
- Κούνησε τον τύπο.</i>

676
01:03:58,715 --> 01:04:02,344
<i>- Έλα. Συμφωνία;
- Ουι.</i>

677
01:04:02,452 --> 01:04:06,218
<i>Ουι.</i>

678
01:04:06,323 --> 01:04:10,623
Ταρακουνήστε τον τύπο.
Κύριος. Κύριος. Αρκετά. Αρκετά.

679
01:04:10,727 --> 01:04:12,991
<i>Ουι. Oui.</i>

680
01:04:21,805 --> 01:04:23,705
Ωχ!

681
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
<i>Θυμάμαι στη Νέα Υόρκη...</i>

682
01:04:33,483 --> 01:04:35,781
<i>απέναντι από εμάς,
στην άλλη πλευρά του πάρκου...</i>

683
01:04:35,886 --> 01:04:38,821
<i>υπήρχε αυτό το όμορφο, παλιό αρχοντικό.</i>

684
01:04:38,922 --> 01:04:41,789
<i>Ήταν πολύ κομψό, αριστοκρατικό.</i>

685
01:04:41,892 --> 01:04:44,554
<i>Με έκανε να νιώσω καλά
γνωρίζοντας κάτι τόσο όμορφο...</i>

686
01:04:44,661 --> 01:04:46,629
<i>ήταν τόσο κοντά.</i>

687
01:04:47,797 --> 01:04:51,096
<i>Γύρω του υπήρχαν πολλά άλλα υπέροχα
κτίρια, κυρίως κτισμένα, νομίζω...</i>

688
01:04:51,201 --> 01:04:53,795
<i>γύρω στις αρχές του αιώνα.</i>

689
01:04:55,972 --> 01:04:58,270
Ένας ένας κατέβηκαν...

690
01:04:58,375 --> 01:05:02,505
και ένα προς ένα,
ανέβηκαν κυρίως τερατουργήματα.

691
01:05:02,612 --> 01:05:05,080
Αλλά αυτό το ένα κτίριο έμεινε.

692
01:05:06,383 --> 01:05:08,351
Ήταν εκεί.

693
01:05:09,719 --> 01:05:13,485
Κάποιος είπε
Το κατείχε ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος.

694
01:05:17,327 --> 01:05:20,785
Το βράδυ, σαν παιδί,
όταν περπάτησα στο πάρκο...

695
01:05:20,897 --> 01:05:22,865
Θα το χρησιμοποιούσα για να με καθοδηγήσει.

696
01:05:24,935 --> 01:05:29,531
Μετά, όταν αποφοίτησα,
άρχισε να διδάσκει...

697
01:05:29,639 --> 01:05:32,437
ήταν ακόμα εκεί.

698
01:05:32,542 --> 01:05:35,636
Μια μέρα έπρεπε να πάω στη Βοστώνη.
Ήταν Παρασκευή.

699
01:05:37,013 --> 01:05:40,312
Όταν επέστρεψα την Τρίτη,
είχε φύγει.

700
01:05:42,686 --> 01:05:45,450
Έφυγε, έτσι.

701
01:05:50,860 --> 01:05:52,987
Τι;

702
01:05:53,096 --> 01:05:55,064
Τίποτα.

703
01:07:12,575 --> 01:07:14,543
Το βρήκα στο πάτωμα.

704
01:07:47,844 --> 01:07:50,210
Γεια! Μμμ. Μμμ.
μου έλειψες!

705
01:07:50,313 --> 01:07:53,180
- Έχω ψωνίσει.
- Νέα Υόρκη;

706
01:07:54,451 --> 01:07:57,887
Έχω την επιλογή να ανανεώσω το συμβόλαιό μου
με το πανεπιστήμιο, που δεν θα το κάνω.

707
01:07:57,987 --> 01:08:01,582
Αλλά λέω να πάμε πίσω, να παντρευτούμε,
χτίζουμε κάτι σταθερό για να... -

708
01:08:01,691 --> 01:08:04,216
Τι γίνεται τώρα;

709
01:08:06,629 --> 01:08:10,429
-Τι εννοείς «τώρα»;
- Ορίστε, αυτή τη στιγμή. Αυτό το λεπτό, αυτό το δευτερόλεπτο.

710
01:08:10,533 --> 01:08:12,194
<i>Κοίτα πού βρισκόμαστε.</i>

711
01:08:12,302 --> 01:08:14,566
Μιλένα, σου έλειψε αυτό
μόλις τώρα ζήτησες να με παντρευτείς;

712
01:08:14,671 --> 01:08:16,730
Όχι.

713
01:08:16,840 --> 01:08:19,035
Λοιπόν, τι λες;
Σου ζητάω να με παντρευτείς.

714
01:08:19,142 --> 01:08:22,009
-Τι είσαι...
- Λάτρεψα αυτές τις μέρες.

715
01:08:22,112 --> 01:08:25,377
<i>- Τα έχω λατρέψει.
- Δεν το καταλαβαίνω.</i>

716
01:08:25,482 --> 01:08:28,417
- Λοιπόν, δεν ήσουν ευχαριστημένος;
- Ναι!

717
01:08:28,518 --> 01:08:31,282
- Έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος. το ένιωσα.
- Είμαι χαρούμενος. Ήμουν χαρούμενος.

718
01:08:31,387 --> 01:08:33,378
- Μπορεί να είναι έτσι από εδώ και πέρα.
- Είμαι χαρούμενος.

719
01:08:36,559 --> 01:08:39,119
Όταν είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

720
01:08:39,229 --> 01:08:41,697
Μιλένα, τι σημαίνει αυτό;
«Μαζί μου», «όχι μαζί μου».

721
01:08:41,798 --> 01:08:46,132
- Έχεις έναν άντρα που δεν θέλεις, αλλά... -
- Απλώς... - Η δική μου ζωή.

722
01:08:46,236 --> 01:08:48,261
<i>Ο χρόνος μου.</i>

723
01:08:52,142 --> 01:08:54,576
Μπορείς να είσαι μέρος του,
το μεγαλύτερο μέρος του.

724
01:08:54,677 --> 01:08:58,204
Είσαι το μεγαλύτερο μέρος του.
σε αγαπώ.

725
01:08:58,314 --> 01:09:01,306
Ερχομαι.

726
01:09:01,417 --> 01:09:05,649
Καλά; Κοίτα πού βρισκόμαστε.

727
01:09:30,680 --> 01:09:32,307
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

728
01:11:35,371 --> 01:11:37,635
- Ναι;
- Δόκτωρ Άλεξ Λίντεν;

729
01:11:37,740 --> 01:11:40,208
- Ναι.
- Η κλήση σας στη Μπρατισλάβα είναι έτοιμη.

730
01:11:40,310 --> 01:11:42,278
- Το θέλεις ακόμα;
- Ναι, το θέλω.

731
01:11:42,378 --> 01:11:44,846
Πρόστιμο. Θα σας βάλουμε πέρα
όπως ζητήθηκε.

732
01:11:48,785 --> 01:11:50,912
- Κράτα τη γραμμή.
- Ναι.

733
01:11:51,020 --> 01:11:52,885
Ναί.

734
01:11:54,657 --> 01:11:57,592
- Α, με λένε... -
- Ναι;

735
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Ναι, Άλεξ Λίντεν.
Έχετε ακούσει για μένα;

736
01:12:00,396 --> 01:12:02,921
Για να είμαι σίγουρος.

737
01:12:03,032 --> 01:12:07,025
Κοίτα, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό για μένα
όπως πρέπει να είναι για σένα.

738
01:12:07,136 --> 01:12:09,604
Ακούστε, κύριε Λίντεν.
Παρακαλώ ελάτε στο θέμα...

739
01:12:09,706 --> 01:12:13,005
και πες μου τι χρωστάω
αυτή η επικοινωνία προς.

740
01:12:14,110 --> 01:12:17,978
Μιλένα. Δεν έχει δει
για σχεδόν μια εβδομάδα.

741
01:12:18,081 --> 01:12:22,711
Δεν την έχω δει και ανησυχώ.
και σε νόμιζα... -

742
01:12:22,819 --> 01:12:25,287
Σκέφτηκα ότι ίσως ήξερες
όπου βρισκόταν.

743
01:12:29,759 --> 01:12:31,659
Είσαι εκεί; Με άκουσες;

744
01:12:31,761 --> 01:12:35,162
Ναι, σας άκουσα, κύριε Λίντεν,
και όχι, δεν ξέρω.

745
01:12:37,133 --> 01:12:39,328
Παρακαλώ βοηθήστε με.

746
01:12:39,435 --> 01:12:44,634
Κάπου, κάποιος μπορεί... -
που ξέρεις.

747
01:12:44,741 --> 01:12:47,710
Πιστέψτε με, Δρ Λίντεν.

748
01:12:47,810 --> 01:12:50,472
Θα σου έλεγα σίγουρα
αν ήξερα...

749
01:12:50,580 --> 01:12:54,107
γιατί αυτό που θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
είναι για να σε βαρεθεί η Μιλένα...

750
01:12:54,217 --> 01:12:56,117
το συντομότερο δυνατόν... -

751
01:12:56,219 --> 01:13:00,155
και μπορεί να είναι έκπληξη για εσάς,
περισσότερο για χάρη της παρά για το δικό μου.

752
01:13:00,256 --> 01:13:02,986
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκουράζεστε!

753
01:13:12,635 --> 01:13:15,627
<i>Αυτός ο Στέφαν Βόγκνικ... -
Είναι ο άντρας της, έτσι δεν είναι;</i>

754
01:13:16,806 --> 01:13:19,969
- Νομίζω πως ναι.
- Τότε υπάρχει μια ερώτηση στο μυαλό σας;

755
01:13:21,711 --> 01:13:23,645
Είναι ο άντρας της.

756
01:13:23,746 --> 01:13:26,112
Τον ξέρεις;

757
01:13:26,215 --> 01:13:28,843
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

758
01:13:29,986 --> 01:13:32,750
Μήπως ο κύριος Βόγκνικ... -

759
01:13:32,855 --> 01:13:37,656
Έχει επίγνωση της σχέσης που υπάρχει
ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα του, έτσι δεν είναι;

760
01:13:39,896 --> 01:13:43,730
-Τι σχέση είναι αυτή;
-Πες μου.

761
01:13:43,833 --> 01:13:46,927
του είπα. στο είπα ήδη.

762
01:13:47,036 --> 01:13:50,062
Είμαι φίλος.

763
01:13:50,173 --> 01:13:53,609
Α, ναι. Συγχωρέστε με. Φυσικά.

764
01:13:53,709 --> 01:13:55,609
Ένας φίλος.

765
01:13:55,711 --> 01:13:58,680
Και αυτός είναι ο λόγος
σε πήρε τηλέφωνο όταν... -

766
01:14:00,116 --> 01:14:03,711
Αλλά όπως καταλαβαίνω,
δεν την πιστευες...

767
01:14:03,820 --> 01:14:07,381
γιατί δεν ήταν η πρώτη φορά που
σας τηλεφώνησε απειλώντας να αυτοκτονήσει.

768
01:14:07,490 --> 01:14:11,256
Είναι σωστή εκτίμηση
της αλήθειας;

769
01:14:11,360 --> 01:14:13,260
Είναι, αλλά πήγα το ίδιο.

770
01:14:13,362 --> 01:14:16,456
Χωρίς, όμως, να πάρει την επιχείρηση
πολύ σοβαρά. Δικαίωμα;

771
01:14:16,566 --> 01:14:18,227
πες αντίο.

772
01:14:18,334 --> 01:14:20,393
Δικαίωμα.

773
01:14:21,704 --> 01:14:23,604
βλέπω.

774
01:14:23,706 --> 01:14:26,174
Πήγες να σιγουρευτείς...

775
01:14:27,276 --> 01:14:31,235
αλλά ήσουν πεπεισμένος ότι θα βρεις
Η κυρία Βόγκνιτς ζωντανή και καλά, ως συνήθως.

776
01:14:33,382 --> 01:14:35,612
Έχω δίκιο;

777
01:14:49,332 --> 01:14:51,323
Σου αρέσει ο Σούπερμαν;

778
01:14:51,434 --> 01:14:55,894
<i>- Σούπερμαν;
- Είναι ο Σούπερμαν. Γιατί λες «Σούπερμαν»;</i>

779
01:14:56,005 --> 01:14:58,974
Δεν είναι κακό βιβλίο.
Θα με συγχωρούσες;

780
01:14:59,075 --> 01:15:01,976
- Θα πας στο πάρτι του Hummels;
- Σιάο.

781
01:15:02,078 --> 01:15:04,478
Αντίο.

782
01:15:45,221 --> 01:15:47,189
Έχασε το μαύρισμά σου.

783
01:15:50,660 --> 01:15:55,427
-Έχασες το μαύρισμά σου.
- Πάνω από ένα μήνα. Ξεθωριάζει.

784
01:15:58,768 --> 01:16:02,067
Δεν έχει σημασία.
Φαίνεσαι καλά, μαυρίζεις ή καθόλου.

785
01:16:07,643 --> 01:16:10,111
Άκουσα ότι έχεις πάει
προσπαθώντας να με βρει.

786
01:16:11,948 --> 01:16:15,076
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Το έκανα, πέντε, 10 φορές.

787
01:16:19,822 --> 01:16:24,225
Δεν ήξερα, έτσι δεν είναι;

788
01:16:30,666 --> 01:16:32,634
Μάλλον ήταν... -

789
01:16:34,036 --> 01:16:38,097
Φαντάζομαι ότι ήταν τόσο δύσκολο για σένα
όπως ήταν για μένα.

790
01:16:38,207 --> 01:16:41,540
Ίσως όμως αν είχες...

791
01:16:43,012 --> 01:16:44,980
<i>αφήσατε ένα μήνυμα ή κάτι τέτοιο.</i>

792
01:16:48,618 --> 01:16:50,518
Ίσως... -

793
01:16:52,288 --> 01:16:55,485
Alex, μερικά ενδιαφέροντα χαρτιά
έφτασε από την Αμερική.

794
01:16:55,591 --> 01:16:58,719
- Ας πιούμε έναν καφέ και τα λέμε, χμ;
- Σίγουρα.

795
01:17:01,063 --> 01:17:03,031
Ποιος είναι ο τύπος;

796
01:17:04,567 --> 01:17:06,467
Έχει σημασία;

797
01:17:09,038 --> 01:17:11,529
Γιατί ήρθες εδώ;

798
01:17:12,742 --> 01:17:15,472
Δεν ξέρω, Άλεξ. εγω... -

799
01:17:17,513 --> 01:17:21,244
Μάλλον ήμουν... -
Ίσως ήθελα να σκοντάψω σε σένα. εγω... -

800
01:17:21,350 --> 01:17:24,547
Λογικό ακούγεται,
μα πως να σε πιστεψω

801
01:17:29,725 --> 01:17:32,558
Τι φοβάσαι Άλεξ;

802
01:17:32,662 --> 01:17:34,596
Ας μην μαλώνουμε.

803
01:17:36,332 --> 01:17:38,459
Με λες ψεύτη.

804
01:17:41,570 --> 01:17:45,836
Δεν είναι ο τύπος της φωτογραφίας, έτσι;

805
01:17:45,941 --> 01:17:48,432
Τι φωτογραφία;

806
01:17:50,546 --> 01:17:52,673
Εσύ και κάποιος σε μια λίμνη.

807
01:17:55,551 --> 01:17:57,451
Τα πήρες;

808
01:17:57,553 --> 01:18:01,284
Στέφαν το ξέρω,
αλλά αυτός κάποιος στη λίμνη... -

809
01:18:02,391 --> 01:18:04,484
Δεν ήταν αυτός...

810
01:18:04,593 --> 01:18:06,493
ή αυτός.

811
01:18:12,902 --> 01:18:15,029
Θα είχε πραγματικά σημασία
αν σου το έλεγα;

812
01:18:16,372 --> 01:18:18,340
ΠΟΥ;

813
01:18:19,442 --> 01:18:21,342
Η λίμνη ήταν στην Καλιφόρνια.

814
01:18:26,348 --> 01:18:29,681
Και το αγόρι ήταν ο γαμημένος αδερφός μου.

815
01:18:36,759 --> 01:18:39,785
Δεν με πιστεύεις, ε;

816
01:18:39,895 --> 01:18:42,056
Νομίζεις ότι λέω ψέματα.

817
01:18:42,164 --> 01:18:45,656
Νομίζω;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ, Μιλένα.

818
01:18:45,768 --> 01:18:47,668
Ποτέ.

819
01:18:51,707 --> 01:18:54,801
Αν δεν ήσουν αυτός που είσαι,
Δεν θα έπρεπε.

820
01:18:56,445 --> 01:18:59,346
<i>Ω, Θεέ μου, είμαι... -</i>

821
01:19:01,317 --> 01:19:04,616
Χαίρομαι που αποφάσισες να απαλλαγείς
από εμένα, Άλεξ. Το ξέρεις αυτό;

822
01:19:06,155 --> 01:19:09,090
Επειδή σε αγάπησα και...

823
01:19:09,191 --> 01:19:10,988
Δεν μπορούσα... -

824
01:19:11,093 --> 01:19:13,425
Ω, ρε, εγώ... -

825
01:20:11,120 --> 01:20:13,987
- Γαμώτο.
- Είσαι μεθυσμένος.

826
01:20:17,459 --> 01:20:20,019
- Εξαφανιστείτε.
- Μιλένα, θέλω να εξηγήσω.

827
01:20:20,129 --> 01:20:23,587
Πείτε το στους μαθητές σας.

828
01:20:25,067 --> 01:20:28,059
Απλώς δεν αντέχω
να σε σκέφτομαι με οποιονδήποτε άλλον.

829
01:20:32,074 --> 01:20:35,441
Παρακαλώ. Είμαι κουρασμένος.
Είχα πάρα πολλά.

830
01:20:36,545 --> 01:20:38,945
Χρειάζομαι ύπνο.
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

831
01:20:39,048 --> 01:20:41,141
Μιλένα, σε αγαπώ.

832
01:20:42,852 --> 01:20:46,754
Παρακαλώ. Περίμενα όλο το βράδυ
εκεί έξω στο αυτοκίνητο.

833
01:20:46,856 --> 01:20:48,687
Είναι γαμημένο φως της ημέρας.

834
01:20:50,826 --> 01:20:53,795
Θέλεις να σου πω
Κοιμήθηκα με κάποιον;

835
01:20:53,896 --> 01:20:56,364
Αυτό θέλεις;
Γαμήσαμε;

836
01:20:56,465 --> 01:20:58,990
Θα το πίστευες αυτό;
Αυτό θέλεις να πιστεύεις;

837
01:21:01,837 --> 01:21:04,135
Τι θέλετε να μάθετε;

838
01:21:04,240 --> 01:21:06,140
Η αλήθεια;

839
01:21:06,242 --> 01:21:09,040
Όχι, θα το έλεγες μόνο ψέμα.

840
01:21:13,849 --> 01:21:16,841
τι θέλεις να κάνεις,
να ανέβεις και να κάνεις έρωτα;

841
01:21:16,952 --> 01:21:19,443
Ανεβείτε και γαμήστε;

842
01:21:19,555 --> 01:21:21,523
Θέλετε να το κάνουμε αυτό;

843
01:21:21,624 --> 01:21:23,717
Θέλεις να το κάνω αυτό;

844
01:21:23,826 --> 01:21:26,454
Τι είναι αυτό που θέλεις;

845
01:21:30,299 --> 01:21:33,029
Καλά. σε αγαπώ.

846
01:21:33,135 --> 01:21:35,660
Δεν σε αγαπώ.

847
01:21:35,771 --> 01:21:38,069
Τι θες να πω;

848
01:21:38,173 --> 01:21:41,301
Τι θέλεις να κάνω
λόγω αυτού;

849
01:21:41,410 --> 01:21:43,310
Να αυτοκτονήσω;

850
01:21:45,014 --> 01:21:48,780
Θα ήσουν σίγουρος τότε, ε;
Εσείς; Εσείς;

851
01:21:49,885 --> 01:21:53,787
Τι θέλω; Τι θέλετε;
Θέλω να γίνεις δικός μου.

852
01:21:53,889 --> 01:21:56,687
Όχι, δεν το κάνεις.
Θέλεις να με αποκτήσεις και να με πετάξεις.

853
01:21:56,792 --> 01:21:59,886
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι δικός σου
ή κανενός.

854
01:21:59,995 --> 01:22:01,895
Άπληστο κάθαρμα.

855
01:22:01,997 --> 01:22:05,558
Έχεις τα πάντα.
Είχες τα πάντα.

856
01:22:05,668 --> 01:22:07,568
Να ξέρεις τα πάντα.

857
01:22:10,706 --> 01:22:14,836
δεν θέλω
οτιδήποτε γαμημένο μου...

858
01:22:14,944 --> 01:22:17,504
πόσο μάλλον το δικό σου.

859
01:22:19,381 --> 01:22:21,406
Δεν είμαι φιλόδοξος.

860
01:22:21,517 --> 01:22:23,781
Δεν είμαι γαμημένος καλλιτέχνης...

861
01:22:23,886 --> 01:22:25,786
ή ποιητής...

862
01:22:25,888 --> 01:22:28,015
ή φιλόσοφος...

863
01:22:28,123 --> 01:22:30,990
ή ένας καταραμένος επαναστάτης.

864
01:22:31,093 --> 01:22:34,221
Δεν θέλω να χρειαστεί
προσποιούμαι ότι είμαι για κανέναν.

865
01:22:37,032 --> 01:22:39,830
Απλά θέλω να μου επιτραπεί...

866
01:22:41,303 --> 01:22:44,534
να δώσω όπου μπορώ...

867
01:22:44,640 --> 01:22:46,540
πως μπορώ...

868
01:22:48,410 --> 01:22:50,310
σε όποιον μπορώ.

869
01:22:51,547 --> 01:22:54,380
Για όνομα του Χριστού,
μην ξαναχρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη «αγάπη»...

870
01:22:54,483 --> 01:22:56,610
και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

871
01:23:03,425 --> 01:23:05,893
Θέλεις να σου δώσω
ένα υπέροχο μεγάλο δώρο, Άλεξ;

872
01:23:05,995 --> 01:23:10,329
Ναι, το έκανα! το έκανα!

873
01:23:10,432 --> 01:23:13,731
Αλλά με ανάγκασες να το κάνω.
Με τρελαίνεις!

874
01:23:13,836 --> 01:23:16,134
Γιατί πάντως σε συνάντησα ποτέ;
Τι;

875
01:23:20,542 --> 01:23:23,067
Γνωρίζατε ότι η κυρία Βόγκνικ
πήρε ναρκωτικά;

876
01:23:23,178 --> 01:23:25,078
Όχι.

877
01:23:26,448 --> 01:23:29,645
Δοκιμές που έγιναν πριν την επέμβαση
αποκαλύπτει σημαντικά ίχνη...

878
01:23:29,752 --> 01:23:31,777
αμφεταμίνης στο αίμα της.

879
01:23:31,887 --> 01:23:33,787
Αμφεταμίνη.

880
01:23:33,889 --> 01:23:37,120
Μπορεί να πήρε διεγερτικά.
Υπέφερε κατά καιρούς από σοβαρή κατάθλιψη.

881
01:23:37,226 --> 01:23:39,854
Τα ναρκωτικά δεν είναι τόσο ασυνήθιστα, έτσι δεν είναι;

882
01:23:39,962 --> 01:23:42,260
Δεν θα τους συνιστούσατε,
θα ήθελες, γιατρέ;

883
01:23:42,364 --> 01:23:45,333
Δεν είμαι ο γιατρός της.
Είμαι φίλος. Αυτό είναι όλο.

884
01:23:45,434 --> 01:23:47,664
Φυσικά.

885
01:23:47,770 --> 01:23:50,762
Της πήρες τη συνταγή;

886
01:23:51,874 --> 01:23:56,607
- Είμαι φίλος. Αυτό είναι όλο.
- Φυσικά. Μας το είπες. Ναί.

887
01:23:56,712 --> 01:24:00,546
Αλλος;
Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε.

888
01:24:03,018 --> 01:24:04,986
Αυτό, Δρ Λίντεν...

889
01:24:06,455 --> 01:24:09,253
είναι απόσπασμα από τα αρχεία μας.

890
01:24:09,358 --> 01:24:11,986
Οι Γερμανοί ήταν πάντα
πολύ καλός στα αρχεία.

891
01:24:13,262 --> 01:24:15,389
Αυτή είναι η Αυστρία.

892
01:24:19,868 --> 01:24:22,393
«Στις πέντε Μαΐου…

893
01:24:22,504 --> 01:24:25,701
«αναφέρθηκε αναστάτωση
από διάφορους γείτονες...

894
01:24:25,808 --> 01:24:29,335
<i>"ζω στην Schonbrunner Schlossstrasse.</i>

895
01:24:29,445 --> 01:24:33,006
«Έγιναν καταγγελίες
εναντίον της Milena Vognic...

896
01:24:33,115 --> 01:24:35,879
«για μεθυσμένη και άτακτη συμπεριφορά.

897
01:24:37,486 --> 01:24:41,513
«Μετά από πρόσθετες έρευνες μαθεύτηκε
ότι το κόμμα που δέχεται την επίθεση...

898
01:24:41,623 --> 01:24:44,091
«Η λεκτική κακοποίηση ήταν...

899
01:24:44,193 --> 01:24:47,788
«Ο Δρ. Ο Άλεξ Λίντεν...

900
01:24:47,896 --> 01:24:50,330
αυτή τη στιγμή στη σχολή».

901
01:24:50,432 --> 01:24:52,798
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

902
01:24:55,370 --> 01:24:57,270
Φυσικά...

903
01:24:57,372 --> 01:24:59,101
αλλά τι το προκάλεσε;

904
01:24:59,208 --> 01:25:01,039
<i>Αυτό;</i>

905
01:25:02,244 --> 01:25:05,077
σου είπα,
είναι ένα πολύ άτακτο άτομο.

906
01:25:06,181 --> 01:25:08,945
Αποφασίσαμε όχι
να βλεπουμε μετα απο αυτο...

907
01:25:09,051 --> 01:25:10,951
για λίγο τουλάχιστον.

908
01:25:11,053 --> 01:25:14,250
Γιατί το αποφάσισες
να μην βλεπουμε ο ενας τον αλλον?

909
01:25:14,356 --> 01:25:17,985
Πώς, Δρ Λίντεν,
θα λογαριάζεις ένα νεαρό κορίτσι...

910
01:25:18,093 --> 01:25:20,459
μπαίνω σε κατάσταση... -

911
01:25:22,397 --> 01:25:25,025
φάρμακα, κατάθλιψη;

912
01:25:31,006 --> 01:25:34,533
Ω, αγαπάς... - Ω!

913
01:25:35,677 --> 01:25:37,907
- Ναι
- Άλεξ;

914
01:25:40,149 --> 01:25:42,947
- Εμ... -
- Ναι.

915
01:25:43,051 --> 01:25:47,147
Άλεξ, νομίζω ότι τα κατάφερα
κάτι ηλίθιο.

916
01:25:50,125 --> 01:25:52,423
- Τι κάνεις;
- Τίποτα.

917
01:25:56,965 --> 01:25:58,990
Υπάρχει κάποιος εκεί;

918
01:25:59,101 --> 01:26:02,764
- Όχι. Κανείς δεν είναι εδώ.
- Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει;

919
01:26:02,871 --> 01:26:07,171
Όχι, και, Μιλένα, θέλω πολύ να σου μιλήσω.
Έχω σκεφτεί πράγματα.

920
01:26:07,276 --> 01:26:09,176
Α, ναι;

921
01:26:10,379 --> 01:26:14,315
Πραγματικά, πρέπει να μιλήσουμε.

922
01:26:14,416 --> 01:26:17,385
Κανείς εκεί, ε;

923
01:26:19,821 --> 01:26:22,449
Άκου, είναι λίγο αργά
για μεθυσμένα τηλεφωνήματα.

924
01:26:22,558 --> 01:26:25,527
Ω, Χριστέ, η συνηθισμένη διάλεξη.
Ιησού, Άλεξ!

925
01:26:26,562 --> 01:26:29,793
Γιατί όχι
απλά να με γαμήσεις μέχρι θανάτου;

926
01:26:29,898 --> 01:26:31,832
Το έκανα, Άλεξ.

927
01:26:31,934 --> 01:26:35,893
Νιώθω τόσο περίεργα και τρελά
και μπερδεμένη στο κεφάλι μου.

928
01:26:37,172 --> 01:26:39,732
«Κανείς εκεί».
Είσαι ερπετό.

929
01:26:39,841 --> 01:26:42,173
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Σέρνεσαι! Ψεύτης!

930
01:26:42,277 --> 01:26:45,075
Γιατί δεν ξεγελιέσαι!

931
01:26:45,180 --> 01:26:49,139
Μιλένα, οι σκηνές σου είναι βαρετές,
βαρετή και ηλίθια.

932
01:26:51,653 --> 01:26:53,985
Ηλίθιος;

933
01:26:54,089 --> 01:26:58,458
Όχι σύμφωνα με
εκείνο το πορτοκαλί αρχείο σου.

934
01:26:58,560 --> 01:27:00,528
Όχι σύμφωνα με αυτό, ε;

935
01:27:03,065 --> 01:27:05,761
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά τσαμπουκάς.

936
01:27:05,867 --> 01:27:09,997
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ντροπιάζω άλλο.
Θα μπορέσεις να κλείσεις αυτό το αρχείο, Άλεξ Λίντεν.

937
01:27:11,807 --> 01:27:14,275
Μιλένα, ήθελα να σου μιλήσω
για όλα αυτά.

938
01:27:17,913 --> 01:27:20,381
Μισώ να με κρεμάνε.

939
01:27:30,459 --> 01:27:33,656
Δεν θα έκανε τίποτα ανόητο.

940
01:27:33,762 --> 01:27:35,662
Δεν ξέρω.

941
01:27:46,742 --> 01:27:48,642
Δεν ξέρω.

942
01:28:17,873 --> 01:28:20,103
<i>Μιλένα;</i>

943
01:28:20,208 --> 01:28:22,108
Μιλένα;

944
01:28:29,084 --> 01:28:30,984
Καλώς ήρθατε στο ξύπνημα!

945
01:28:31,086 --> 01:28:33,919
Εεεε!

946
01:28:34,022 --> 01:28:36,616
Αλυσίδες, για να με κλειδώσεις,
και θα είμαι για πάντα δικός σου.

947
01:28:36,725 --> 01:28:39,922
Έφερες το πορτοκαλί αρχείο σου
για προστασία; Ε; Ε;

948
01:28:40,028 --> 01:28:41,791
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν πειράζει.

949
01:28:41,897 --> 01:28:44,627
-Κέρδισες.
- Κέρδισα;

950
01:28:44,733 --> 01:28:48,999
Γιορτάζουμε τον θάνατο
της Μιλένας που δεν θέλεις...

951
01:28:49,104 --> 01:28:51,595
και η γέννηση της Μιλένας
θέλεις.

952
01:28:51,707 --> 01:28:54,904
Δεν φαίνομαι όμορφη;
Δεν σου αρέσει... - Μμμ-μμμ! Εεεε!

953
01:28:55,010 --> 01:28:57,979
Εδώ! Για σένα. Ο μόνος, κύριε.

954
01:28:58,080 --> 01:29:01,413
Οι μοναδικές αλυσίδες
για το οποίο έχεις το μόνο κλειδί!

955
01:29:04,353 --> 01:29:07,982
Για σένα. Για την ελευθερία της Μιλένας.

956
01:29:08,090 --> 01:29:10,991
Φύγε και με σκότωσες!
Φύγε και πέθανα!

957
01:29:11,093 --> 01:29:14,119
Μην πας. Βοηθήστε με!
Σε χρειάζομαι τώρα! Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ!

958
01:29:14,229 --> 01:29:16,197
Μου; Με χρειάζεσαι τώρα;

959
01:29:16,298 --> 01:29:20,098
<i>Μιλένα, έχεις τόσους πολλούς φίλους.</i>

960
01:29:20,202 --> 01:29:22,864
Καλέστε τους. Καλέστε τους τώρα.

961
01:29:24,506 --> 01:29:27,304
- Θα πεταχτώ από το παράθυρο!
- Γίνε καλεσμένος μου.

962
01:29:27,409 --> 01:29:30,845
Άλεξ! Άλεξ, όχι, μην πας!

963
01:29:30,946 --> 01:29:33,141
Άλεξ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

964
01:29:33,248 --> 01:29:35,113
Άλεξ!

965
01:29:35,217 --> 01:29:37,651
Άλεξ! Άλεξ!

966
01:29:37,753 --> 01:29:39,983
<i>Πού είσαι;
Έλα εδώ, εσύ... -</i>

967
01:29:42,991 --> 01:29:45,221
<i>Άλεξ! Alex!</i>

968
01:29:45,327 --> 01:29:47,318
Άλεξ! Άλεξ!

969
01:29:47,429 --> 01:29:49,454
<i>Έλα εκεί, εσύ!
Με ακούς;</i>

970
01:29:49,564 --> 01:29:51,964
Ορίστε!
Πάρε σε!

971
01:29:52,067 --> 01:29:54,661
Θα ήθελες να το κάνω, έτσι δεν είναι;

972
01:29:54,770 --> 01:29:58,729
<i>Παραδέξου το! Παραδεχτείτε το!
Θα ήθελες να με δεις νεκρό! Ω!</i>

973
01:29:58,840 --> 01:30:02,298
<i>- Σκατά! Σκατά! Σκατά!
- Μιλένα.</i>

974
01:30:02,411 --> 01:30:06,541
- Μιλένα!
- Γιατί να καταστρέψεις την τακτοποιημένη μικρή σου ύπαρξη, Άλεξ;

975
01:30:06,648 --> 01:30:10,049
<i>- Γιατί;
- Σταμάτα, τρελή σκύλα!</i>

976
01:30:10,152 --> 01:30:13,519
Αυτό ήθελες!
Τακτοποιήστε τη μικρή γαμημένη ζωή σας!

977
01:30:13,622 --> 01:30:16,216
Απαλλαγείτε από αυτό! Γαμώτο!
Σε μισώ!

978
01:30:16,324 --> 01:30:18,383
<i>Θα πηδήξω! Θα το κάνω!</i>

979
01:30:18,493 --> 01:30:20,893
<i>- Θα το κάνω!
- Σταμάτα αυτό!</i>

980
01:30:20,996 --> 01:30:23,396
Ω, σκάσε τον κώλο σου!
Γαμήσου!

981
01:30:23,498 --> 01:30:26,558
Γαμήσου!
Μισώ τα γαμημένα σου κότσια!

982
01:30:26,668 --> 01:30:29,432
<i>Μην φύγεις.</i>

983
01:30:29,538 --> 01:30:33,167
Παρακολουθήστε! Θα το κάνω, Άλεξ!
Θα το κάνω για σένα! Άλεξ!

984
01:30:33,275 --> 01:30:35,266
Μην πας. Πρόσεχε με!

985
01:30:35,377 --> 01:30:37,504
<i>Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;</i>

986
01:30:37,612 --> 01:30:41,207
θα πηδήξω. θα πηδήξω.

987
01:30:41,316 --> 01:30:44,012
<i>Θα πηδήξω. Θα πηδήξω.</i>

988
01:30:45,053 --> 01:30:47,214
Θεέ μου!

989
01:31:06,308 --> 01:31:08,606
<i> Ποιος είσαι </i>

990
01:31:08,710 --> 01:31:11,736
<i> Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος </i>

991
01:31:11,847 --> 01:31:14,816
<i> Ποιος είσαι </i>

992
01:31:14,916 --> 01:31:18,113
<i> Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος </i>

993
01:31:18,220 --> 01:31:20,950
<i> Ποιος είσαι </i>

994
01:31:21,056 --> 01:31:24,150
<i> Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος </i>

995
01:31:24,259 --> 01:31:27,160
<i> Ποιος είσαι </i>

996
01:31:27,262 --> 01:31:29,287
<i> Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος </i>

997
01:31:31,032 --> 01:31:33,398
<i> Ξύπνησα σε μια πόρτα του Σόχο </i>

998
01:31:33,502 --> 01:31:35,766
<i> Ένας αστυνομικός ήξερε το όνομά μου </i>

999
01:31:35,871 --> 01:31:38,965
<i> Είπε, μπορείς να κοιμηθείς
στο σπίτι απόψε </i>

1000
01:31:39,074 --> 01:31:41,770
<i> Αν μπορείτε να σηκωθείτε και να φύγετε </i>

1001
01:31:43,078 --> 01:31:46,013
<i> Γύρισα τρεκλίζοντας στο υπόγειο </i>

1002
01:31:46,114 --> 01:31:48,582
<i> Και το αεράκι μου ανατίναξε τα μαλλιά </i>

1003
01:31:49,684 --> 01:31:51,845
<i> Θυμάμαι ρίψεις γροθιές </i>

1004
01:31:51,953 --> 01:31:54,615
<i> Ένα και κήρυγμα από την καρέκλα μου </i>

1005
01:31:54,723 --> 01:31:58,090
<i>- Λοιπόν, ποιος είσαι  
- Ποιος είσαι </i>

1006
01:31:58,193 --> 01:32:00,093
<i> Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος </i>

1007
01:32:00,195 --> 01:32:04,723
«Τα λεγόμενα κ.λπ., κ.λπ.
με πήρε τηλέφωνο περίπου στη 1:30».

1008
01:32:04,833 --> 01:32:07,768
Δεν μπορώ να θυμηθώ την ώρα
με κάθε ακρίβεια.

1009
01:32:07,869 --> 01:32:10,838
Αλλά δεν σε ρωτάω
για τον ακριβή χρόνο.

1010
01:32:10,939 --> 01:32:13,430
Έτσι θα μπορούσε να ήταν
12 και μισή ίσως;

1011
01:32:14,476 --> 01:32:17,274
- 10:00; 11:00; Μεσάνυχτα;
- Όχι.

1012
01:32:17,379 --> 01:32:20,439
Βλέπετε, δεν ήταν 11:00,
δεν ήταν μεσάνυχτα.

1013
01:32:20,549 --> 01:32:22,744
- Θα μπορούσε να ήταν 1:00;
- Πάλι λάθος.

1014
01:32:22,851 --> 01:32:25,615
Αν ξέρεις ότι κάνω λάθος, τότε πρέπει
ξέρετε ποια είναι η σωστή απάντηση.

1015
01:32:25,720 --> 01:32:28,689
- Δεν ήταν 1:00.
- Αργότερα ή νωρίτερα;

1016
01:32:28,790 --> 01:32:30,781
Ο οποίος; Αργότερα; Πρωτύτερα;

1017
01:32:30,892 --> 01:32:32,792
Αργότερα, φυσικά.

1018
01:32:32,894 --> 01:32:34,794
"Φυσικά";

1019
01:32:37,632 --> 01:32:40,863
- Όχι στις 2:00;
- Προφανώς.

1020
01:32:40,969 --> 01:32:42,869
"Προφανώς."

1021
01:33:02,457 --> 01:33:04,925
Ναί;

1022
01:33:05,026 --> 01:33:07,688
εγω... -

1023
01:33:07,796 --> 01:33:09,764
Ήθελα να πω αντίο.

1024
01:33:12,834 --> 01:33:16,167
Τα είπες εξαιρετικά
το άλλο βράδυ, Μιλένα.

1025
01:33:17,939 --> 01:33:19,839
Άλεξ, σε παρακαλώ...

1026
01:33:21,810 --> 01:33:23,710
Άλεξ;

1027
01:33:24,813 --> 01:33:26,781
Δεν το είχα σκοπό. εγω... -

1028
01:33:28,116 --> 01:33:30,584
Ω, Άλεξ, σε παρακαλώ μην πας.

1029
01:33:32,153 --> 01:33:34,053
Άλεξ;

1030
01:33:35,624 --> 01:33:37,524
Παρακαλώ;

1031
01:33:42,497 --> 01:33:44,522
Θεέ μου.

1032
01:33:44,633 --> 01:33:46,533
ήθελα... -

1033
01:33:47,769 --> 01:33:50,499
μας ήθελα
να έχουμε ένα πραγματικό αντίο.

1034
01:34:28,076 --> 01:34:29,771
ήθελα... -

1035
01:34:31,846 --> 01:34:34,872
<i>Μας ήθελα
να έχουμε ένα πραγματικό αντίο.</i>

1036
01:34:37,352 --> 01:34:39,946
<i>Ω, Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.</i>

1037
01:34:41,056 --> 01:34:44,355
<i>Πολύ κουρασμένος.</i>

1038
01:34:44,459 --> 01:34:46,427
<i>Κουρασμένος ή μεθυσμένος;</i>

1039
01:34:47,629 --> 01:34:51,030
<i>Έτσι είναι. Θυμωμένος.</i>

1040
01:34:51,132 --> 01:34:53,794
<i>Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ετοιμάσω τον εαυτό μου;</i>

1041
01:34:53,902 --> 01:34:56,370
<i>Θεέ... - Αντίο σε σένα.</i>

1042
01:35:00,875 --> 01:35:02,775
Όχι, Άλεξ.

1043
01:35:04,446 --> 01:35:06,914
Έχω κάνει κάτι ηλίθιο.

1044
01:35:08,550 --> 01:35:10,780
Πραγματικά ηλίθιο.

1045
01:35:31,272 --> 01:35:33,672
τι έκανες
αφού πήρες την κλήση;

1046
01:35:33,775 --> 01:35:37,541
- Έπρεπε να ντυθείς;
- Όχι. Δούλευα.

1047
01:35:37,645 --> 01:35:39,738
Φόρεσα το σακάκι μου και γραβάτα.

1048
01:35:40,849 --> 01:35:42,749
Η γραβάτα σου;

1049
01:35:44,319 --> 01:35:46,617
Μετά πήγες στο αυτοκίνητό σου;

1050
01:36:48,583 --> 01:36:50,778
Κάπως έτσι ή πιο γρήγορα; Ή πιο αργά;

1051
01:36:53,221 --> 01:36:55,815
Λίγο πολύ όπως τώρα.

1052
01:37:22,750 --> 01:37:26,015
- Έπαιζε το ραδιόφωνο;
- Τι σημαίνει αυτό;

1053
01:37:26,120 --> 01:37:28,680
Όσο ήσουν
στο δρόμο για να δεις...

1054
01:37:28,790 --> 01:37:32,351
<i>αν η κυρία Βόγκνιτς είχε... -</i>

1055
01:37:32,460 --> 01:37:35,088
Σταμάτα να την αποκαλείς «Κυρία Βόγκνικ».

1056
01:37:39,267 --> 01:37:43,601
Ενώ βρίσκεστε στο δρόμο για να δείτε αν
είχε ή δεν είχε γίνει αυτοκτονία...

1057
01:37:46,407 --> 01:37:48,932
ενεργοποιήσατε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.

1058
01:37:49,043 --> 01:37:51,511
Ήταν ακόμα πριν από μια ώρα
όταν πήγα για πρώτη φορά...

1059
01:37:51,613 --> 01:37:54,047
να κοιτάξει το διαμέρισμά της.

1060
01:37:54,148 --> 01:37:57,083
Δεν θα κάνατε, τυχαία,
θυμάσαι τι έπαιζε;

1061
01:37:57,185 --> 01:38:00,052
Δεν ξέρω. Μουσική.

1062
01:38:00,154 --> 01:38:02,054
Ένα δελτίο ειδήσεων ίσως.

1063
01:38:02,156 --> 01:38:04,488
Έχεις φως;

1064
01:38:04,592 --> 01:38:07,060
Ίσως ήταν ο καθυστερημένος σταθμός.

1065
01:38:37,592 --> 01:38:39,890
Όχι, δεν ήταν ο καθυστερημένος σταθμός.

1066
01:38:39,994 --> 01:38:42,588
<i>Το ραδιόφωνο ήταν συντονισμένο
στον δεύτερο σταθμό.</i>

1067
01:38:46,467 --> 01:38:48,435
Το έσβησα μόνος μου.

1068
01:38:50,204 --> 01:38:52,172
Ευχαριστώ.

1069
01:39:21,569 --> 01:39:25,369
<i>- Κύριε Χάουπτμαν.
- Hauptmann Netusil.</i>

1070
01:39:25,473 --> 01:39:28,738
<i>- Ανέβα. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. Μείνε εδώ.
- Hauptmann Netusil.</i>

1071
01:39:30,812 --> 01:39:33,144
<i>Hauptmann Netusil.</i>

1072
01:39:34,749 --> 01:39:37,149
<i>- Hauptmann Netusil.
- Ναι. Ομιλία. Τι;</i>

1073
01:40:07,815 --> 01:40:09,715
Άλεξ;

1074
01:40:10,852 --> 01:40:12,752
Ήρθες.

1075
01:40:16,758 --> 01:40:20,524
Λοιπόν, αποφασίσαμε ότι με πήρε
περίπου 20 λεπτά για να οδηγήσετε εδώ.

1076
01:40:26,267 --> 01:40:28,497
Πού ήταν όταν μπήκες;

1077
01:40:29,771 --> 01:40:34,538
<i>Κυρία. Ο Vognic σου τηλεφώνησε
μεταξύ 1:00 και 1:30...</i>

1078
01:40:34,642 --> 01:40:37,509
που σημαίνει ότι ήταν σε κατάσταση
να καλέσετε και να μιλήσετε.

1079
01:40:38,613 --> 01:40:40,103
Ετσι;

1080
01:40:40,214 --> 01:40:45,208
Έφτασε στο νοσοκομείο περίπου μία ώρα αργότερα
σε κατάσταση προχωρημένου κώματος.

1081
01:40:47,822 --> 01:40:50,154
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

1082
01:40:51,192 --> 01:40:54,320
Μια ασυνήθιστα γρήγορη τοξική διαδικασία,
δεν θα έλεγες;

1083
01:40:55,797 --> 01:40:58,527
- Χμμ;
- Όχι το κλαδί μου. Ρωτήστε έναν ειδικό.

1084
01:40:58,633 --> 01:41:01,101
έχω.

1085
01:41:01,202 --> 01:41:04,968
Όταν η κυρία Βόγκνικ έφτασε στο νοσοκομείο,
είχε καταπιεί τα χάπια...

1086
01:41:05,073 --> 01:41:08,270
τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις ώρες πριν.

1087
01:41:08,376 --> 01:41:12,745
Αν κατάπιε το δηλητήριο,
ας πούμε, μεταξύ 10:30 και 11:30...

1088
01:41:12,847 --> 01:41:16,214
τότε στη 1:30 ήταν
σε καμία περίπτωση να τηλεφωνήσω σε κανέναν...

1089
01:41:21,756 --> 01:41:24,725
ή ακόμα και κουνήστε ένα δάχτυλο.

1090
01:41:28,463 --> 01:41:30,590
Με ακολουθείς;

1091
01:41:31,999 --> 01:41:35,935
Ίσως πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. Δεν ξέρω.
Ίσως δεν έφυγα τόσο γρήγορα.

1092
01:41:37,672 --> 01:41:39,970
<i>- Δεν έπεισα.
- Χμ.</i>

1093
01:41:43,177 --> 01:41:45,805
Μάλλον ήμουν... -

1094
01:41:45,913 --> 01:41:50,043
Πρέπει να πέρασε μισή ώρα
πριν φτάσω εδώ.

1095
01:41:51,452 --> 01:41:53,420
<i>Εννοώ ότι είχε απειλήσει πριν.</i>

1096
01:41:53,521 --> 01:41:57,287
Και υπάρχει αυτή η δουλειά με το ραδιόφωνό σας
συντονισμένος στον δεύτερο σταθμό.

1097
01:41:58,526 --> 01:42:01,256
<i>Ξέρεις, όχι,
ότι ο δεύτερος σταθμός τελειώνει τα μεσάνυχτα;</i>

1098
01:42:04,765 --> 01:42:07,529
Τώρα, σε παρακαλώ, Δρ Λίντεν...

1099
01:42:07,635 --> 01:42:09,603
κάνε την καλοσύνη να μου πεις...

1100
01:42:11,739 --> 01:42:14,708
τι ακριβώς συνέβη
όταν λάβατε την κλήση της.

1101
01:42:18,880 --> 01:42:21,713
<i>Δεν θα με τρομάξεις, Μιλένα...</i>

1102
01:42:21,816 --> 01:42:25,047
όχι με μια αδύναμη χειρονομία όπως αυτή.

1103
01:42:25,153 --> 01:42:27,883
Γιατί δεν τρομάζεις τον Κόνραντ,
εκείνο το slob που φίλησες σε εκείνο το καφέ;

1104
01:42:27,989 --> 01:42:30,958
<i>Θα γελούσε μαζί σου τώρα,
ρίξτε μια βόμβα σε κάποιον.</i>

1105
01:42:31,058 --> 01:42:34,425
<i>Ή ο Τζιαβάνι, αν και μάλλον είναι
στο θέατρο απόψε.</i>

1106
01:42:43,304 --> 01:42:45,772
Αν μόνο μπορούσες
συγκέντρωσε τον εαυτό σου.

1107
01:42:46,908 --> 01:42:48,773
Θα μπορούσαμε... -

1108
01:42:48,876 --> 01:42:50,844
Θα μπορούσε να ήταν καλό.

1109
01:42:53,080 --> 01:42:55,844
<i>Αλλά δεν τα καταφέρατε.</i>

1110
01:42:55,950 --> 01:42:57,918
Γλυκιά μου,
έχεις μεθύσει πριν.

1111
01:42:58,019 --> 01:43:01,352
<i>Τότε το χειρίστηκες,
θα το κάνεις τώρα μόνος σου...</i>

1112
01:43:01,455 --> 01:43:03,423
<i>χωρίς βοήθεια.</i>

1113
01:43:07,428 --> 01:43:10,488
<i>Ποιον θα καλούσατε πάντως;</i>

1114
01:43:10,598 --> 01:43:13,863
Αυτός ο νεαρός στη φωτογραφία;
Ο αδερφός σου;

1115
01:43:15,937 --> 01:43:17,837
Ο αδερφός σου.

1116
01:43:47,568 --> 01:43:49,832
Είμαι εδώ.

1117
01:43:49,937 --> 01:43:52,167
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

1118
01:43:53,207 --> 01:43:55,175
μόνο εσύ και εγώ.

1119
01:43:56,444 --> 01:43:58,344
Βοηθήστε με.

1120
01:43:58,446 --> 01:44:00,812
Πιο δυνατά.

1121
01:44:00,915 --> 01:44:02,815
Βοήθεια.

1122
01:44:20,401 --> 01:44:22,369
Είναι καλύτερα έτσι.

1123
01:44:25,239 --> 01:44:27,935
Πιστέψτε με...

1124
01:44:28,042 --> 01:44:30,010
δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1125
01:44:37,351 --> 01:44:41,617
Αν έφτασες εδώ,
ας πούμε δύο τρεις ώρες...

1126
01:44:41,722 --> 01:44:44,418
<i>πριν πεις ότι έκανες... -</i>

1127
01:44:44,525 --> 01:44:46,755
Που δεν το έκανα.

1128
01:44:48,195 --> 01:44:50,959
Φυσικά. Μόνο ανίχνευση.

1129
01:44:52,166 --> 01:44:54,964
<i>Τι είναι
αν όχι μια διαδικασία εξάλειψης;</i>

1130
01:44:58,272 --> 01:45:00,740
Γιατί επέλεξα αυτό το επάγγελμα... -

1131
01:45:02,310 --> 01:45:04,744
ένα παζλ.

1132
01:45:04,845 --> 01:45:07,313
<i>Σίγουρα ο νόμος
δεν με ενδιαφέρει.</i>

1133
01:45:09,417 --> 01:45:12,545
Αλλά, ε... - Χμ.

1134
01:45:12,653 --> 01:45:14,553
Όταν βλέπω... -

1135
01:45:16,590 --> 01:45:18,490
Όταν βλέπω... -

1136
01:45:23,364 --> 01:45:25,264
Και καλά... -

1137
01:45:26,534 --> 01:45:28,832
<i>Σε βλέπω.</i>

1138
01:45:28,936 --> 01:45:31,302
Αχ. Χμμ.

1139
01:45:31,405 --> 01:45:34,169
Χμμ. Πού ήμουν;

1140
01:45:34,275 --> 01:45:37,335
έφτιαχνες
λανθασμένες υποθέσεις.

1141
01:45:37,445 --> 01:45:39,709
Ναι, ναι.

1142
01:45:39,814 --> 01:45:41,941
Τέλος πάντων, αν... - αν...

1143
01:45:42,049 --> 01:45:44,040
τότε θα πρέπει να εξηγήσεις...

1144
01:45:44,151 --> 01:45:47,416
γιατί επέτρεψες
όλος αυτός ο χρόνος που έχει περάσει...

1145
01:45:47,521 --> 01:45:50,786
πριν καλέσετε ασθενοφόρο.

1146
01:45:52,360 --> 01:45:54,828
Αλλά τι γίνεται με
όλα αυτά τα οπίσθια Marlboro;

1147
01:45:56,564 --> 01:45:59,556
Κάπνισες αρκετά χθες το βράδυ
περιμένοντας το ασθενοφόρο.

1148
01:46:01,135 --> 01:46:03,433
Θα μπορούσαν να ήταν εκεί για εβδομάδες.

1149
01:46:03,537 --> 01:46:07,337
Δεν θα μπορούσε ποτέ κανείς να κατηγορήσει την κυρία Βόγκνιτς
μιας εμμονής με την καθαριότητα.

1150
01:46:07,441 --> 01:46:10,171
- Ρώτα την πορτέζα.
- Έχω.

1151
01:46:11,212 --> 01:46:13,976
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια εξομολόγηση.

1152
01:46:14,081 --> 01:46:17,175
Θα ήθελες να εξομολογηθείς,
Ο Δρ Λίντεν;

1153
01:46:17,284 --> 01:46:19,775
Σε τι;

1154
01:46:25,259 --> 01:46:28,592
Η αλήθεια του θέματος, Δρ Λίντεν, είναι...

1155
01:46:28,696 --> 01:46:31,824
ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για το άρθρο 139Β.

1156
01:46:31,932 --> 01:46:34,298
Αυτοκτονία.

1157
01:46:34,402 --> 01:46:38,532
Έχει λίγα, αν όχι καθόλου,
ενδικοφανή εφαρμογή στην υπόθεση αυτή.

1158
01:46:42,042 --> 01:46:44,237
Αλλά το άρθρο 205... - οργή.

1159
01:46:44,345 --> 01:46:47,974
<i>Εκεί έχουμε ένα άλλο μήλο,
όχι;</i>

1160
01:46:48,082 --> 01:46:50,880
<i>Ξέρεις,
Παρήγγειλα λήψη κολπικού επιχρίσματος...</i>

1161
01:46:50,985 --> 01:46:52,885
όπως απαιτεί η ανίχνευση.

1162
01:49:48,162 --> 01:49:50,062
Ξύπνα Μιλένα.

1163
01:49:51,498 --> 01:49:53,398
Μην κοιμάσαι.

1164
01:49:58,038 --> 01:49:59,938
Ξύπνα.

1165
01:51:12,079 --> 01:51:13,979
Πες μου!

1166
01:51:15,382 --> 01:51:17,612
Είμαστε μόνοι εδώ.
Χωρίς μάρτυρες.

1167
01:51:20,921 --> 01:51:22,821
να σου πω.

1168
01:51:29,163 --> 01:51:31,131
Ένα είδος επιβεβαίωσης.

1169
01:51:31,231 --> 01:51:33,859
Να σου πω τι;

1170
01:51:33,967 --> 01:51:35,935
Σχετικά με τη γοητεία.

1171
01:51:38,105 --> 01:51:41,404
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
αυτό που λες.

1172
01:51:46,613 --> 01:51:49,480
Δύσκολο, ο νόμος.

1173
01:51:49,583 --> 01:51:51,483
Δύσκολος.

1174
01:51:56,623 --> 01:51:58,523
Σε αυτή την περιοχή...

1175
01:51:59,626 --> 01:52:02,595
δεν είναι τόσο ξεκάθαρο όσο θα μπορούσε να είναι.

1176
01:52:05,766 --> 01:52:07,666
Αρπαγή.

1177
01:52:11,205 --> 01:52:14,072
Έχει να κάνει με...

1178
01:52:16,043 --> 01:52:17,943
όταν...

1179
01:52:18,979 --> 01:52:21,345
Λοιπόν, σε... - κατά μία έννοια... -

1180
01:52:25,052 --> 01:52:28,044
κατά μία έννοια, εκμεταλλεύεσαι
της αγάπης κάποιου.

1181
01:52:31,158 --> 01:52:33,922
<i>Καλύβεις τα συναισθήματά σου για... -</i>

1182
01:52:34,027 --> 01:52:35,995
του μίσους.

1183
01:52:36,096 --> 01:52:40,726
Κάπως έχω την αίσθηση
μιλάμε για σένα και όχι για μένα.

1184
01:52:40,834 --> 01:52:43,234
Δεν είμαστε όμοιοι.

1185
01:52:45,639 --> 01:52:47,607
Μπορούσα να καταλάβω.

1186
01:52:50,677 --> 01:52:54,135
Άνθρωποι που ζουν
σε τέτοιου είδους διαταραχές...

1187
01:52:55,349 --> 01:52:58,250
αυτού του είδους η ηθική και φυσική αποχέτευση...

1188
01:53:00,454 --> 01:53:03,548
το απλώνουν γύρω τους
σαν μολυσματική ασθένεια.

1189
01:53:06,026 --> 01:53:08,654
Επικίνδυνα πλάσματα...

1190
01:53:08,762 --> 01:53:11,595
στον εαυτό τους και στους άλλους.

1191
01:53:14,001 --> 01:53:16,731
Ζηλεύουν τη δύναμή μας...

1192
01:53:16,837 --> 01:53:20,637
την ικανότητά μας να πολεμάμε...

1193
01:53:20,741 --> 01:53:22,709
τη θέλησή μας να κυριαρχήσουμε στην πραγματικότητα.

1194
01:53:22,810 --> 01:53:24,710
Τι κάνουν;

1195
01:53:24,812 --> 01:53:27,337
Προσπαθούν να μας παρασύρουν
στη σύγχυσή τους...

1196
01:53:28,382 --> 01:53:30,282
το χάος τους.

1197
01:53:46,533 --> 01:53:48,433
Οτιδήποτε για να σας πάρει.

1198
01:53:48,535 --> 01:53:52,096
Οτιδήποτε να σε πάρει πίσω... -
πίσω όπως ήταν.

1199
01:53:52,206 --> 01:53:54,299
σε αγαπώ.

1200
01:53:54,408 --> 01:53:56,467
σε αγαπώ.

1201
01:53:56,577 --> 01:54:00,741
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Μιλένα.

1202
01:54:21,435 --> 01:54:23,335
Σε αγαπώ, Μιλένα.

1203
01:54:23,437 --> 01:54:25,405
σε αγαπώ.

1204
01:54:28,008 --> 01:54:31,034
σε αγαπώ.

1205
01:55:00,474 --> 01:55:04,934
Γειά σου.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Είναι επείγον.

1206
01:55:05,045 --> 01:55:06,945
Τι;

1207
01:55:07,047 --> 01:55:09,641
Schonbrunner Schlossstrasse.

1208
01:55:16,456 --> 01:55:20,483
Ομολογώ. Παρακαλώ, Δρ Λίντεν.

1209
01:55:22,663 --> 01:55:24,631
Ως προσωπική χάρη.

1210
01:55:25,732 --> 01:55:28,633
Προσωπική χάρη.

1211
01:55:28,735 --> 01:55:31,533
Βλέπεις,
μια μπατονέτα δεν θα αποδείκνυε τίποτα.

1212
01:55:31,638 --> 01:55:34,106
Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο καλός ντετέκτιβ.

1213
01:55:36,076 --> 01:55:39,443
Αλλά... - Μα τι είναι ανίχνευση
αν όχι εξομολόγηση;

1214
01:55:39,546 --> 01:55:42,174
Ομολογήστε μεταξύ μας.
Μπορεί να βοηθήσει.

1215
01:55:44,318 --> 01:55:46,218
Βοηθήστε ποιον;

1216
01:55:47,321 --> 01:55:48,913
Εσείς.

1217
01:55:50,590 --> 01:55:53,923
Μπορώ να σε βοηθήσω, Δρ Λίντεν.

1218
01:55:54,962 --> 01:55:57,430
Ομολογήστε, μεταξύ μας.

1219
01:55:59,866 --> 01:56:02,266
Πες μου τι...

1220
01:56:02,369 --> 01:56:04,269
δεν τολμά.

1221
01:56:09,876 --> 01:56:12,970
Είχα ένα τηλέφωνο πριν...

1222
01:56:14,081 --> 01:56:15,810
στο αυτοκίνητο.

1223
01:56:17,551 --> 01:56:19,781
- Είναι νεκρή;
- Χμμ.

1224
01:56:19,886 --> 01:56:21,547
Όχι.

1225
01:56:21,655 --> 01:56:23,646
Θα ζήσει.

1226
01:56:28,395 --> 01:56:31,193
Τότε δεν με χρειάζεσαι πια.

1227
01:56:31,298 --> 01:56:33,766
Όλα όσα χρειάζεστε
μπορείτε να πάρετε από αυτήν.

1228
01:56:33,867 --> 01:56:36,665
Εξοχος. Ευχάριστα νέα.

1229
01:56:40,507 --> 01:56:43,476
Αλλά για μένα, ίσως,
έφτασε μια στιγμή πολύ νωρίς.

1230
01:56:49,883 --> 01:56:52,181
εμπιστεύομαι...

1231
01:56:52,285 --> 01:56:54,253
και οι δύο κύριοι θα...

1232
01:56:56,590 --> 01:56:59,559
βάλτε τον εαυτό σας στη διάθεσή μου
για τις επόμενες μέρες.

1233
01:57:05,932 --> 01:57:08,400
Τι πήρες από αυτήν,
Ο Δρ Λίντεν;

1234
01:57:10,270 --> 01:57:12,238
Δεν φτάνει, νομίζω.

1235
01:57:19,446 --> 01:57:22,415
Πρέπει να καταλάβεις, βλέπεις,
δεν αρκεί να αγαπάς μια γυναίκα...

1236
01:57:22,516 --> 01:57:25,576
όταν είναι τόσο δύσκολη.

1237
01:57:28,789 --> 01:57:31,257
Πρέπει να την αγαπάς απίστευτα.

1238
01:57:34,628 --> 01:57:37,256
Περισσότερο ακόμη και από τη δική του αξιοπρέπεια.

1239
01:57:39,433 --> 01:57:41,401
Δεν συμφωνείτε;

1240
01:58:49,469 --> 01:58:52,029
Πρέπει να πάρω δύο μαζί μου
σήμερα το απόγευμα.

1241
01:58:52,139 --> 01:58:54,607
Ανν, αυτά είναι τα πιο περίεργα... -

1242
01:58:54,708 --> 01:58:56,676
Δεν είναι δικά μου.

1243
01:59:09,756 --> 01:59:11,417
Μιλένα.

1244
01:59:11,525 --> 01:59:13,857
- Μιλένα!
- Τηλεφώνησέ με.

1245
01:59:49,596 --> 01:59:53,623
<i> Η ίδια παλιά ιστορία </i>

1246
01:59:54,701 --> 01:59:59,968
<i> Είναι τόσο παλιό όσο τα αστέρια από πάνω </i>

1247
02:00:00,073 --> 02:00:05,443
<i> Η ίδια παλιά ιστορία </i>

1248
02:00:05,545 --> 02:00:11,108
<i> Ένα αγόρι και ένα κορίτσι ερωτευμένοι </i>

1249
02:00:12,519 --> 02:00:15,420
<i> Οι σκηνές λένε περισσότερο φως του φεγγαριού </i>

1250
02:00:15,522 --> 02:00:18,753
<i> Οι καιροί λένε περισσότερα Ιούνιο φως </i>

1251
02:00:18,858 --> 02:00:22,259
<i> Ο ρομαντισμός είναι το θέμα </i>

1252
02:00:23,530 --> 02:00:27,933
<i> Δύο καρδιές μακριά </i>

1253
02:00:28,034 --> 02:00:33,131
<i> Βαθιά σε ένα όνειρο </i>

1254
02:00:33,240 --> 02:00:38,507
<i> Η ίδια παλιά ιστορία </i>

1255
02:00:38,612 --> 02:00:43,914
<i> Έχει ειπωθεί
πάρα πολύ πριν από </i>

1256
02:00:44,017 --> 02:00:49,614
<i> Η ίδια παλιά ιστορία </i>

1257
02:00:49,723 --> 02:00:54,990
<i> Αλλά αξίζει να το πω
για άλλη μια φορά </i>

1258
02:00:56,830 --> 02:00:59,526
<i> Είναι όλο διασκέδαση και γέλιο </i>

1259
02:00:59,633 --> 02:01:02,864
<i> Έζησαν για πάντα </i>

1260
02:01:02,969 --> 02:01:06,302
<i> Σε έκσταση </i>

1261
02:01:06,406 --> 02:01:11,537
<i> Η ίδια παλιά ιστορία </i>

1262
02:01:11,645 --> 02:01:15,979
<i> Αλλά είναι νέο για μένα </i>