1
00:00:12,862 --> 00:00:15,551
زندگی در مورد انتخاب است.

2
00:00:15,620 --> 00:00:17,241
سر یا دم،

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,551
الف یا ب، درست یا غلط،

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,689
زندگی کن یا بمیر

5
00:00:22,758 --> 00:00:25,448
و گاهی فراموش می کنیم
که انتخاب هایی که می کنیم

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,827
همه اطرافیانمان را تحت تاثیر قرار دهیم،

7
00:00:27,896 --> 00:00:31,137
برای خوب و بد

8
00:00:31,206 --> 00:00:34,724
و برخی از آن انتخاب ها
بسیار بزرگتر از دیگران هستند،

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,344
انتخاب هایی که،
اگر راه تو را بروند،

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,103
شما همه چیز را دریافت می کنید
شما تا به حال آرزو کرده اید

11
00:00:40,172 --> 00:00:42,172
اما اگر از راه دیگری بروند،

12
00:00:42,241 --> 00:00:44,551
تو، خانواده ات،
و دوستان شما

13
00:00:44,620 --> 00:00:48,896
درد دل، درد،
و غم نهایی

14
00:00:51,137 --> 00:00:55,172
من حدس می زنم سوال این است، می تواند
شما چنین انتخابی می کنید؟

15
00:00:55,241 --> 00:00:56,724
انتخابی که با خطر باخت مواجه شد

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,620
هر چیزی که داری
و هرکسی که دوستش داری؟

17
00:01:04,172 --> 00:01:06,034
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

18
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
چون انجام دادم.

19
00:01:32,310 --> 00:01:36,827
- ♪ جاده آسان نبود ♪
- ♪ آسون نبود ♪

20
00:01:36,896 --> 00:01:41,172
- ♪ سفر طولانی بود ♪
- ♪ خیلی طولانی ♪

21
00:01:41,241 --> 00:01:43,517
♪ جسارت پیدا کردم ♪

22
00:01:43,586 --> 00:01:47,827
♪ برای ادامه فشار دادن روی ♪

23
00:01:57,448 --> 00:01:59,000
هی

24
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
سلام.

25
00:02:00,413 --> 00:02:02,310
چه لعنتی
آیا همه نگاه می کنند؟

26
00:02:02,379 --> 00:02:03,793
نظر شما چیست؟
آنها به آن نگاه می کنند؟

27
00:02:03,862 --> 00:02:05,586
مجبور بودی بپوشی
لباس شما؟

28
00:02:05,655 --> 00:02:06,862
بله، انجام دادم.
من به شما گفتم.

29
00:02:06,931 --> 00:02:08,482
دارم میرم داخل ایستگاه
درست بعد از این

30
00:02:08,551 --> 00:02:10,172
علاوه بر این، آنها می دانند که من یکی هستم
از خوبی ها، درست است؟

31
00:02:10,241 --> 00:02:12,275
بله، من نمی دانم - شاید
دستت را از روی اسلحه بردار

32
00:02:12,344 --> 00:02:14,965
در یک اتاق پر
سیاهپوستان غمگین

33
00:02:15,034 --> 00:02:17,862
حال شما چطور است؟

34
00:02:17,931 --> 00:02:19,310
شرمنده در مورد تدی

35
00:02:19,379 --> 00:02:21,000
من همین هفته پیش با او صحبت کردم.

36
00:02:21,068 --> 00:02:23,758
او برای من یک باتری جدید گرفت
برای رزمناو پلیس

37
00:02:23,827 --> 00:02:26,310
یک سکه از من شارژ نکرد
احتمالا جدید نبود

38
00:02:26,379 --> 00:02:28,413
لعنتی این جدید نبود
مرد گفت نو است.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,379
- خوب، نو بود.
- آره

40
00:02:30,448 --> 00:02:34,275
خوب میدونی... جدید بود.

41
00:02:34,344 --> 00:02:36,000
همانطور که می دانید باتری ماشین.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,344
من نمی کنم؟

43
00:02:37,413 --> 00:02:39,344
شما یک فروشگاه سخت افزاری دارید.

44
00:02:39,413 --> 00:02:42,758
در حال حاضر من انجام می دهم،
اما من می دانم که باتری.

45
00:02:42,827 --> 00:02:44,241
این یعنی چی؟

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,482
یعنی من متخصص نیستم

47
00:02:45,551 --> 00:02:47,000
اما من می دانم
چند نکته در مورد باتری

48
00:02:47,068 --> 00:02:48,620
نه لعنتی گفتم
"شما یک فروشگاه سخت افزاری دارید"

49
00:02:48,689 --> 00:02:50,172
و تو گفتی
"آره، فعلاً دارم."

50
00:02:50,241 --> 00:02:52,103
آره

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,103
لعنت، لئون،
چرا گفتی "فعلا"؟

52
00:02:55,172 --> 00:02:56,689
من نمی خواهم
برای صحبت در مورد آن

53
00:02:56,758 --> 00:02:57,862
هر چه باشد.

54
00:03:00,896 --> 00:03:02,689
داشتم
ده مغازه سخت افزاری لعنتی

55
00:03:02,758 --> 00:03:04,724
قبل از اینکه Home Depot وارد شود
و مرا لعنت کرد

56
00:03:04,793 --> 00:03:07,000
و حالا یک لوو وارد می شود؟
لاو لعنتی؟

57
00:03:07,068 --> 00:03:08,758
باشه

58
00:03:08,827 --> 00:03:10,448
آنها مرا به لعنتی می کشند
خارج از یک فروشگاه سخت افزار

59
00:03:10,517 --> 00:03:11,793
من هنوز مانده ام.

60
00:03:11,862 --> 00:03:13,206
بانک را بالا بردم

61
00:03:13,275 --> 00:03:14,724
من-یک ثانیه بیرون آوردم
روی خانه

62
00:03:14,793 --> 00:03:16,862
کتی روی من بود
هر لحظه لعنتی

63
00:03:16,931 --> 00:03:18,310
از هر روز لعنتی

64
00:03:18,379 --> 00:03:19,931
به نظر می رسد شما یک
چیزهای زیادی روی الاغ شماست

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,206
هیچ چیز در دنیا وجود ندارد

66
00:03:21,275 --> 00:03:23,103
که در حال حاضر در دست من نیست
همین الان

67
00:03:23,172 --> 00:03:25,103
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

68
00:03:58,724 --> 00:04:02,172
مم

69
00:04:21,551 --> 00:04:23,379
وقتشه جو.

70
00:04:32,448 --> 00:04:36,206
اول از همه،
من، آنجلا و جن

71
00:04:36,275 --> 00:04:37,758
می خواهم از همه تشکر کنم

72
00:04:37,827 --> 00:04:41,551
برای بیرون آمدن
و نشان دادن عشق بسیار

73
00:04:41,620 --> 00:04:43,758
و نه فقط امروز،

74
00:04:43,827 --> 00:04:47,482
اما برای تمام روزها
از وقتی بابام فوت کرد

75
00:04:47,551 --> 00:04:49,931
با پاپس ناهار خوردم
روز قبل از حادثه

76
00:04:50,000 --> 00:04:54,068
تمام چیزی که او در مورد آن صحبت کرد
نوه او بود -

77
00:04:54,137 --> 00:04:58,655
چقدر به او افتخار می کند
آن را به Carnegie Mellon تبدیل کرد.

78
00:05:00,172 --> 00:05:01,896
در مورد کار صحبت کرد

79
00:05:01,965 --> 00:05:05,034
و اینکه چقدر عاشق رانندگی بود
اطراف در آن ...

80
00:05:05,103 --> 00:05:08,034
کامیون یدک کش جیرجیر
از او

81
00:05:08,103 --> 00:05:11,103
او عاشق کمک به غریبه ها بود.

82
00:05:11,172 --> 00:05:13,827
به سختی چیزی از آنها شارژ کرد.
به شما گفت.

83
00:05:13,896 --> 00:05:15,482
- باتری جدید نبود.
- میخوای ساکت بشی؟

84
00:05:15,551 --> 00:05:16,965
دروغگو خواندن مرد
در تشییع جنازه خودش؟

85
00:05:17,034 --> 00:05:20,068
- کمی احترام بگذارید.
- خفه شو!

86
00:05:20,137 --> 00:05:22,448
به هر حال روز خوبی بود.

87
00:05:22,517 --> 00:05:24,689
آخرین روز ما بود.

88
00:05:24,758 --> 00:05:26,896
من پاپ خود را به یاد دارم
آخرین کلمات به من

89
00:05:26,965 --> 00:05:29,034
مرا به نزدیکی کشید،
و گفت پسرم...

90
00:05:35,137 --> 00:05:38,724
گفت پسرم
با هر چیزی که هستم...

91
00:05:40,689 --> 00:05:43,827
لعنت به تام برادی

92
00:05:43,896 --> 00:05:45,517
گفت لعنت بهشون

93
00:05:45,586 --> 00:05:49,034
لعنت به بلیچیک، لعنت به همه
در بوستون، لعنت به آنها.

94
00:05:49,103 --> 00:05:51,586
لعنت به خلیج تامپا،
لعنت به همه چیز در مورد آنها

95
00:05:51,655 --> 00:05:53,551
لعنتشون کن و بهشون با لوبیا بخور
این چیزی است که او به من گفت.

96
00:05:53,620 --> 00:05:55,689
لعنت بهشون
لعنت به آنها

97
00:05:55,758 --> 00:05:57,379
- لعنت به تام برادی!
- آره!

98
00:05:58,793 --> 00:06:01,275
لعنت به اون پسر خوشگل

99
00:06:01,344 --> 00:06:04,241
من می خواهم به او لعنتی.
همه: اوه!

100
00:06:04,310 --> 00:06:07,068
باشه همه، بیایید فقط
آن را برگردانید

101
00:06:07,137 --> 00:06:08,724
بس است.

102
00:06:08,793 --> 00:06:10,689
همه چنگ بزنن
یک نوشیدنی، لطفا

103
00:06:10,758 --> 00:06:12,586
لطفا
همه

104
00:06:14,586 --> 00:06:17,000
به تدی واشنگتن،

105
00:06:17,068 --> 00:06:20,448
پدربزرگ، پدر،

106
00:06:20,517 --> 00:06:24,000
راننده کامیون یدک کش،
گاهی احمق...

107
00:06:25,965 --> 00:06:28,448
و بزرگترین جهان
فن استیلری که تا به حال خواهید دید.

108
00:06:31,413 --> 00:06:34,413
به تدی.
همه: به تدی!

109
00:06:37,137 --> 00:06:40,310
با جو صحبت کردی؟
در مورد بلیط؟

110
00:06:40,379 --> 00:06:42,068
چه بلیطی؟

111
00:06:42,137 --> 00:06:43,965
چه بلیط، سوراخ دیک من.

112
00:06:44,034 --> 00:06:45,586
با رفتن تدی،

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,758
جو یک فصل اضافی دارد
بلیط استیلرز

114
00:06:47,827 --> 00:06:51,655
در خط 50 یاردی
خط 50 یاردی لعنتی

115
00:06:51,724 --> 00:06:53,517
هنوز به او اشاره نکرده ام

116
00:06:53,586 --> 00:06:55,275
شما؟
نه وقتش نیست

117
00:06:55,344 --> 00:06:57,034
قطعا وقتش نیست

118
00:06:57,103 --> 00:06:58,517
جوی پسر من

119
00:06:58,586 --> 00:07:00,551
چه یادگاری قشنگی

120
00:07:00,620 --> 00:07:02,103
- دوست داشتنی
- ممنون

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,931
و شما میگیرید
به اندازه زمان لازم

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,655
برای غم از دست دادن
از پدرت

123
00:07:05,724 --> 00:07:08,103
- اوه، به اندازه زمان لازم.
- مم

124
00:07:08,172 --> 00:07:10,517
اما تو برگشتی
فردا سر کار، درسته؟

125
00:07:10,586 --> 00:07:13,206
درسته؟
درسته؟

126
00:07:13,275 --> 00:07:14,689
اوه...

127
00:07:14,758 --> 00:07:18,103
البته.

128
00:07:18,172 --> 00:07:19,482
خوب

129
00:07:19,551 --> 00:07:22,689
خب، اینجا تمام شد.
فردا میبینمت جوی

130
00:07:25,413 --> 00:07:29,137
پدرت در آتش می میرد
و آن دو خوب هستند

131
00:07:29,206 --> 00:07:32,379
نمیذاره نفس بکشم
یک ثانیه

132
00:07:32,448 --> 00:07:34,275
- نه
- جیز

133
00:07:34,344 --> 00:07:36,758
هی جو
چه خبر رئیس؟

134
00:07:36,827 --> 00:07:38,137
چه احساسی دارید؟
من خوبم مرد

135
00:07:38,206 --> 00:07:39,965
بله، یک بار دیگر، متاسفم
در مورد پاپ های تو، مرد

136
00:07:40,034 --> 00:07:42,379
میدونی که اون مرد من بود
خیلی ممنون سام

137
00:07:42,448 --> 00:07:43,793
من از شما قدردانی می کنم، مرد.

138
00:07:43,862 --> 00:07:45,103
ممنون که اومدی مرد
بسیار خوب.

139
00:07:45,172 --> 00:07:46,931
- آره، قدرش را بدان.
- باشه

140
00:07:47,000 --> 00:07:48,620
بهت زنگ میزنم، باشه؟
بهتره با من تماس بگیری مرد

141
00:07:48,689 --> 00:07:50,137
میدونی که گرفتمت
بسیار خوب.

142
00:07:50,206 --> 00:07:51,689
آخرین ساعتی که خریدم

143
00:07:51,758 --> 00:07:53,517
از طرف شما هم یک ضربه بود.
اوه، بیا جو.

144
00:07:53,586 --> 00:07:55,586
- تو هم میری؟
- آره

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,000
اوه، کتی باید به خانه برود

146
00:07:57,068 --> 00:07:58,517
و تماشا کن
کانال تحقیق

147
00:07:58,586 --> 00:08:00,689
هفته قتل است

148
00:08:00,758 --> 00:08:02,482
همه ندارن
تا کسب و کارم را بدانم

149
00:08:02,551 --> 00:08:03,862
خب، ساعت 7:00 هم نیست،

150
00:08:03,931 --> 00:08:05,931
پس داشتم فکر میکردم
شاید شما بچه ها بتوانید بمانید

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,724
برای نوشیدنی دیگر با ما؟

152
00:08:08,793 --> 00:08:10,689
شاید برای آن بماند؟

153
00:08:10,758 --> 00:08:13,689
گفتم نه.

154
00:08:13,758 --> 00:08:16,689
من فکر نمی کنم
من الان تشنه ام

155
00:08:16,758 --> 00:08:18,827
آره شاید
بار دیگر، درست است؟

156
00:08:18,896 --> 00:08:21,655
ما باید آنها را رها کنیم.
آره باشه

157
00:08:21,724 --> 00:08:23,310
به جن عمه کتی بگو
خداحافظی کرد

158
00:08:23,379 --> 00:08:25,517
- اوهوم
- جو

159
00:08:25,586 --> 00:08:26,689
- خداحافظ، آنجلا.
- خداحافظ

160
00:08:26,758 --> 00:08:28,275
باشه برادر

161
00:08:28,344 --> 00:08:29,517
منو بکش

162
00:08:29,586 --> 00:08:32,068
آره
گرفتمت

163
00:08:37,689 --> 00:08:39,068
گفت: مرا بکش.

164
00:08:39,137 --> 00:08:41,344
خب،
داری بهش لطف میکنی

165
00:08:41,413 --> 00:08:44,275
دوستت دارم

166
00:08:44,344 --> 00:08:46,482
دوستت دارم.

167
00:09:22,517 --> 00:09:24,172
اوه لعنتی

168
00:09:35,517 --> 00:09:38,413
لعنت بهت

169
00:09:38,482 --> 00:09:39,586
خداحافظ

170
00:09:39,655 --> 00:09:42,137
ممنون که اومدی

171
00:09:44,517 --> 00:09:45,896
مم

172
00:09:45,965 --> 00:09:47,586
هی، او اینجاست.

173
00:09:47,655 --> 00:09:50,379
افسر توچاووسکی!

174
00:09:50,448 --> 00:09:54,068
با مردت نوشیدنی بنوش
اوه رفیق من نمیتونم

175
00:09:54,137 --> 00:09:56,758
من باید اجرا کنم لعنتی
میز مدیریت امشب

176
00:09:56,827 --> 00:10:00,413
- اوه
- اما به من گوش کن، باشه؟

177
00:10:00,482 --> 00:10:02,586
یادگاری زیبایی بود
امشب، باشه؟

178
00:10:02,655 --> 00:10:04,275
مام، ممنون

179
00:10:04,344 --> 00:10:06,137
تدی خواهد داشت
خیلی افتخار کردم، بلیط

180
00:10:06,206 --> 00:10:08,310
- چی؟
- چی؟

181
00:10:08,379 --> 00:10:10,689
تدی خیلی افتخار می کرد.
خیر

182
00:10:10,758 --> 00:10:13,482
آیا شما فقط ...
فقط گفتی "بلیت"؟

183
00:10:13,551 --> 00:10:15,689
چرا می گویم "بلیت"؟

184
00:10:15,758 --> 00:10:17,000
بهتره راحت بری
روی آن چیزها

185
00:10:17,068 --> 00:10:18,344
شما شروع به شنیدن چیزهایی می کنید.

186
00:10:18,413 --> 00:10:20,862
بسیار خوب.
بده و آنج و جن عشقم.

187
00:10:20,931 --> 00:10:22,448
هر چیزی که نیاز دارید،
به من زنگ میزنی، باشه؟

188
00:10:22,517 --> 00:10:23,931
باشه

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,310
- فردا باهات حرف میزنم
- باشه رفیق

190
00:10:25,379 --> 00:10:26,655
بلیط.

191
00:10:26,724 --> 00:10:28,827
می دانستم -
می دانستم که گفتی «بلیت».

192
00:10:28,896 --> 00:10:31,931
میدونستم گفتی -
میدونستم اینو گفتی

193
00:10:32,000 --> 00:10:35,827
میدونست که انجام دادی

194
00:10:37,655 --> 00:10:40,517
دختر عزیزم، چطوری نگه میداری؟

195
00:10:40,586 --> 00:10:42,137
من خوبم

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,103
بابا، دیمیتری رو یادت هست.
من فکر نمی کنم.

197
00:10:45,172 --> 00:10:46,241
بابا

198
00:10:46,310 --> 00:10:48,172
خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما، آقا

199
00:10:55,172 --> 00:10:58,379
اوه، شما، اوه ...

200
00:10:58,448 --> 00:11:02,034
شما، اوم--همه--نباید
باید اینجا بگردی

201
00:11:02,103 --> 00:11:03,862
شما این کار را نمی کنید.
همه می توانید از اینجا بروید

202
00:11:03,931 --> 00:11:05,793
نه من باید بمونم
به مامان کمک کن تمیز کنه

203
00:11:05,862 --> 00:11:07,068
نه، نه. همه برو
همه برو

204
00:11:07,137 --> 00:11:09,793
- باشه
- باشه باشه

205
00:11:09,862 --> 00:11:10,965
- دوستت دارم
- باشه

206
00:11:11,034 --> 00:11:13,310
من هم دوستت دارم، باشه؟
بسیار خوب.

207
00:11:13,379 --> 00:11:15,137
اوه

208
00:11:15,206 --> 00:11:17,344
تو مراقب باش
از دخترم، باشه؟

209
00:11:17,413 --> 00:11:19,862
زیرا اگر نه،

210
00:11:19,931 --> 00:11:21,689
ما یکی دیگر خواهیم داشت
مراسم یادبود

211
00:11:21,758 --> 00:11:23,068
برای شما فردا

212
00:11:23,137 --> 00:11:24,689
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

213
00:11:24,758 --> 00:11:26,034
بله.

214
00:11:26,103 --> 00:11:28,137
بله قربان

215
00:11:34,551 --> 00:11:36,827
بسیار خوب.

216
00:11:36,896 --> 00:11:38,931
فقط داشتم بازی میکردم

217
00:11:39,000 --> 00:11:42,103
من یک عاشق هستم نه یک مبارز.

218
00:11:42,172 --> 00:11:46,068
می دانی، من همه این کارها را انجام نمی دهم.

219
00:12:27,103 --> 00:12:30,724
- چه حسی داری؟
- خوب نیست

220
00:12:30,793 --> 00:12:33,655
-پس تو خونه بمون
- من نمی توانم.

221
00:12:33,724 --> 00:12:34,931
آهان

222
00:12:35,000 --> 00:12:36,620
من باید برم تمیز کنم
دفتر پاپ،

223
00:12:36,689 --> 00:12:39,068
و من باید سعی کنم ببینم
در مورد فروش کامیون یدک کش

224
00:12:39,137 --> 00:12:41,758
و بعد از آن،
من ساعت 1:00 گرفتم

225
00:12:41,827 --> 00:12:44,724
مار کردن
توالت خانم فیتزپاتریک.

226
00:12:44,793 --> 00:12:47,931
در مورد روز شما چطور؟

227
00:12:48,000 --> 00:12:51,206
اوم، من فقط می روم
انبار خانه،

228
00:12:51,275 --> 00:12:53,068
چند چیز را بردارید
برای باغ،

229
00:12:53,137 --> 00:12:57,034
و سپس شیفت ناهار
در ناهار خوری

230
00:12:58,586 --> 00:13:01,448
مرد، من از تو متنفرم
برای رفتن به آن مکان

231
00:13:01,517 --> 00:13:03,344
بیا
در این مورد صحبت کردیم.

232
00:13:03,413 --> 00:13:05,172
یعنی بین
مدرسه جنیفر

233
00:13:05,241 --> 00:13:08,724
و سعی در پرداخت این هزینه دارد
خانه، ما به پول نیاز داریم.

234
00:13:08,793 --> 00:13:10,310
اما من می توانم شغل دوم پیدا کنم.

235
00:13:10,379 --> 00:13:12,206
بعد کی
قراره ببینمت؟

236
00:13:12,275 --> 00:13:13,862
این چیز خوبی است - من هستم
به هر حال در چهره شما بیش از حد.

237
00:13:13,931 --> 00:13:16,827
جو...

238
00:13:16,896 --> 00:13:18,551
من خوبم

239
00:13:18,620 --> 00:13:20,517
و ما خوب خواهیم شد

240
00:13:23,517 --> 00:13:24,758
خوب، اگر مریض شدی -

241
00:13:24,827 --> 00:13:26,068
سپس من استعفا می دهم.

242
00:13:26,137 --> 00:13:27,655
سپس شما را ترک خواهید کرد.
تو بهتری

243
00:13:27,724 --> 00:13:29,103
آره

244
00:13:29,172 --> 00:13:30,931
اوه، و هنگامی که شما بروید دریافت کنید
وسایل باغ،

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,793
می توانی به من لطفی کنی؟

246
00:13:32,862 --> 00:13:34,275
آیا می توانید آن را دریافت کنید
از مغازه لئون؟

247
00:13:34,344 --> 00:13:36,413
به Home Depot نروید.
جهنم، نه!

248
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
فروشگاه او بد است،
و قیمت آنها دیوانه کننده است.

249
00:13:39,137 --> 00:13:42,206
دختر، نه، دختر، باید
حمایت از مشاغل سیاه پوست

250
00:13:42,275 --> 00:13:44,275
اوه جو، نیا
اینجا با آن

251
00:13:49,206 --> 00:13:51,068
نه

252
00:13:51,137 --> 00:13:52,413
خیر

253
00:13:52,482 --> 00:13:53,724
چربی.

254
00:13:53,793 --> 00:13:55,827
طاس.

255
00:13:55,896 --> 00:13:57,310
اوه شلیک کن

256
00:13:57,379 --> 00:13:59,896
پیجینگ دکتر خوب به عنوان جهنم.
در مورد چی حرف میزنی؟

257
00:14:02,000 --> 00:14:04,103
- سلام.
- سلام.

258
00:14:04,172 --> 00:14:05,413
اینجا چیکار میکنی دختر؟

259
00:14:05,482 --> 00:14:06,896
خب من فقط
می خواست بیاید

260
00:14:06,965 --> 00:14:08,172
و تشکر کنید
برای گل های زیبا

261
00:14:08,241 --> 00:14:09,689
دیروز آوردی
اوه

262
00:14:09,758 --> 00:14:12,137
و من هم وارد اینجا شدم
برای برخی از ابزار باغبانی

263
00:14:12,206 --> 00:14:15,241
اوه، خوب، باغبانی است
پایین وسط سمت راست

264
00:14:15,310 --> 00:14:17,862
اس...

265
00:14:17,931 --> 00:14:19,413
باشه

266
00:14:33,000 --> 00:14:35,517
متشکرم.

267
00:14:35,586 --> 00:14:37,068
مممم

268
00:14:39,034 --> 00:14:40,517
این 39.90 دلار خواهد بود.

269
00:14:40,586 --> 00:14:43,275
39.90 دلار برای چند دستکش
و چند قیچی؟

270
00:14:43,344 --> 00:14:45,413
آن هم با «دوستان
و خانواده» تخفیف نیز.

271
00:14:45,482 --> 00:14:46,965
- آیا؟
- مممم

272
00:14:47,034 --> 00:14:50,241
اوه من خیلی متاسفم
ما امروز فقط پول نقد هستیم.

273
00:14:50,310 --> 00:14:53,344
آره، لئون باید بگیره
دستگاه کارت اعتباری ثابت شد،

274
00:14:53,413 --> 00:14:55,206
همراه با نگرش او

275
00:14:55,275 --> 00:14:57,758
- اوه، من دو تا 20 دارم.
- عالی

276
00:14:57,827 --> 00:14:59,586
باشه

277
00:15:09,689 --> 00:15:11,275
خب باشه

278
00:15:11,344 --> 00:15:14,310
اوم، روز خوبی داری، کتی.
باشه

279
00:15:15,758 --> 00:15:18,137
- عوضی
- عوضی

280
00:16:21,379 --> 00:16:22,724
سلام؟

281
00:16:24,448 --> 00:16:25,758
سلام؟

282
00:16:42,551 --> 00:16:45,068
چه لعنتی؟

283
00:16:45,137 --> 00:16:47,241
لعنتی

284
00:17:22,965 --> 00:17:25,310
من نمی دانم - من نمی فهمم
چی هستی -

285
00:17:25,379 --> 00:17:27,344
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

286
00:17:27,413 --> 00:17:29,137
من نمی فهمم.

287
00:17:37,655 --> 00:17:39,931
لعنتی، تو!

288
00:17:40,000 --> 00:17:42,034
لعنتی داری چیکار میکنی؟

289
00:17:45,655 --> 00:17:47,310
لعنتی

290
00:17:51,137 --> 00:17:53,103
لعنتی! نه!

291
00:18:06,965 --> 00:18:08,275
سلام جو.

292
00:18:08,344 --> 00:18:09,758
دیمیتری.

293
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
هی پسر
کمکم کن

294
00:18:11,724 --> 00:18:13,655
کمکم کن پسرم
کمکم کن لطفا

295
00:18:13,724 --> 00:18:16,448
من به تو نیاز دارم
برای گوش دادن به من، جو

296
00:18:16,517 --> 00:18:18,275
باید به من بدی
ترکیب

297
00:18:18,344 --> 00:18:20,413
به گاوصندوق پدرت
چی؟

298
00:18:20,482 --> 00:18:22,620
من نمی دانم - نمی دانم.

299
00:18:25,482 --> 00:18:28,068
خدایا! نه، نه.
نکن! نکن!

300
00:18:31,241 --> 00:18:32,896
به من بگو پول کجاست

301
00:18:34,655 --> 00:18:37,344
به من بگو پول کجاست
و درد از بین می رود

302
00:18:39,172 --> 00:18:42,206
پولی وجود ندارد.

303
00:18:42,275 --> 00:18:44,689
اما وجود دارد!

304
00:18:44,758 --> 00:18:48,448
پول پدرت هست
از پدرم، جو دزدید...

305
00:18:48,517 --> 00:18:50,793
پول مواد مخدر...

306
00:18:50,862 --> 00:18:52,517
بدترین نوع دزدی

307
00:18:52,586 --> 00:18:56,793
چه داروهای لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

308
00:18:56,862 --> 00:19:00,724
ببین پدرت حمل کرد
پول برای خانواده ام

309
00:19:00,793 --> 00:19:01,931
برای چندین سال

310
00:19:03,965 --> 00:19:06,034
مزخرف

311
00:19:06,103 --> 00:19:07,793
این یک مزخرف واقعی است.

312
00:19:09,896 --> 00:19:13,103
افرادی که برای ما کار می کنند می گیرند
کمی اینجا، کمی آنجا -

313
00:19:13,172 --> 00:19:14,620
هزینه کسب و کار

314
00:19:14,689 --> 00:19:17,310
اما پدرت،
او حریص می شود

315
00:19:17,379 --> 00:19:19,275
سه هفته پیش دزدی کرد
لامبورگینی

316
00:19:19,344 --> 00:19:21,413
پر از 10 میلیون دلار

317
00:19:21,482 --> 00:19:25,379
و این مرد لعنتی احمق،
هی، خودش را می سوزاند

318
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
قبل از اینکه به ما بگوید
جایی که پول است

319
00:19:29,931 --> 00:19:31,689
اما امکان پذیر نیست

320
00:19:31,758 --> 00:19:34,586
نگه داشتن
یک راز 10 میلیون دلاری، هوم؟

321
00:19:36,137 --> 00:19:38,965
کسی
در خانواده باید بداند

322
00:19:41,862 --> 00:19:43,758
شاید دخترت؟

323
00:19:47,275 --> 00:19:50,344
تو ترک میکنی -
شما جن را از این کار کنار می گذارید.

324
00:19:50,413 --> 00:19:52,724
تو رفتی جن لعنتی
از این

325
00:19:52,793 --> 00:19:55,758
من مصرف کردم
از او خوب مراقبت کن، جوی

326
00:19:59,000 --> 00:20:02,448
میدونی چقدر خوبه
من او را لعنت کرده ام؟

327
00:20:02,517 --> 00:20:04,758
فرشته کوچولوی شما؟

328
00:20:12,344 --> 00:20:14,758
تمام شب گاهی، جو.

329
00:20:17,103 --> 00:20:19,448
اگر بداند به من خواهد گفت.

330
00:20:21,551 --> 00:20:23,655
همسرت چطور؟

331
00:20:23,724 --> 00:20:26,206
جورجی دنبال می کند
او در اطراف

332
00:20:26,275 --> 00:20:27,896
اینطور نیست، جورجی؟

333
00:20:33,931 --> 00:20:36,275
او را لمس می کنی،
لعنتی میکشمت

334
00:20:38,448 --> 00:20:41,689
بنابراین، اگر آنجلا نیست،
نه جنیفر،

335
00:20:41,758 --> 00:20:44,517
سپس، خوب،
باید تو باشی، جو.

336
00:20:44,586 --> 00:20:46,103
من قرار است پسر خوبی باشم

337
00:20:46,172 --> 00:20:48,310
من می روم
تو آخرین فرصت

338
00:20:55,413 --> 00:20:57,586
پول من کجاست جو؟

339
00:21:07,068 --> 00:21:08,758
لعنت بهت

340
00:21:12,689 --> 00:21:14,310
لعنت بهت

341
00:21:22,379 --> 00:21:24,000
♪ میدونی، به نظرم میرسه ♪

342
00:21:24,068 --> 00:21:27,551
♪ شما اشتباه متوجه شدید
درباره اینکه به چه کسی تعلق دارید ♪

343
00:21:27,620 --> 00:21:31,172
♪ تمام آنچه او گفت،
او گفت، اوه، نه ♪

344
00:21:31,241 --> 00:21:34,206
♪ دختر من - ♪

345
00:21:34,275 --> 00:21:36,517
اونجا چیکار میکنی جو؟

346
00:22:24,310 --> 00:22:25,896
جو!

347
00:22:30,034 --> 00:22:31,379
جو!

348
00:22:38,310 --> 00:22:40,206
باشه

349
00:22:40,275 --> 00:22:42,793
هیچ کاری نکن
اینجا احمق، جو

350
00:22:49,793 --> 00:22:51,000
جو!

351
00:22:51,068 --> 00:22:52,413
باشه، باشه

352
00:22:52,482 --> 00:22:54,206
باشه فقط آروم باش

353
00:23:43,517 --> 00:23:44,758
اوه

354
00:23:44,827 --> 00:23:46,310
لعنتی!

355
00:24:25,068 --> 00:24:26,724
ها!

356
00:24:28,310 --> 00:24:29,655
جو!

357
00:24:29,724 --> 00:24:31,862
جو!

358
00:24:31,931 --> 00:24:32,896
جو!

359
00:24:35,103 --> 00:24:37,551
در کل چی؟

360
00:24:44,275 --> 00:24:45,689
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

361
00:24:45,758 --> 00:24:49,275
پدرت 10 میلیون دلار دزدید
از اوباش روسیه

362
00:24:49,344 --> 00:24:50,586
و یک لامبورگینی

363
00:24:50,655 --> 00:24:53,551
و یه لامبوی لعنتی

364
00:24:53,620 --> 00:24:55,896
لعنتی!

365
00:24:55,965 --> 00:24:57,965
این مزخرف نمی تواند واقعی باشد، درست است؟

366
00:24:58,034 --> 00:25:00,448
نمی تواند باشد.
لعنتی، من نمی دانم، جو.

367
00:25:00,517 --> 00:25:01,965
یعنی گرفتی
دو روس کشته شده

368
00:25:02,034 --> 00:25:03,310
دراز کشیده روی زمین
از گاراژ پدرت

369
00:25:03,379 --> 00:25:04,724
و یک مشت استخوان شکسته

370
00:25:04,793 --> 00:25:06,689
من تقریباً مطمئن هستم که آنها بودند
به دنبال چیزی

371
00:25:06,758 --> 00:25:10,896
باشه، باشه لعنتی

372
00:25:10,965 --> 00:25:11,931
عیسی مسیح

373
00:25:19,172 --> 00:25:21,068
اوه، جهنم، آره

374
00:25:23,344 --> 00:25:24,275
آره

375
00:25:24,344 --> 00:25:25,758
اوه، آره

376
00:25:25,827 --> 00:25:29,517
این برای تلاش برای دزدی
از دوستم

377
00:25:29,586 --> 00:25:33,241
بنابراین، بدون شناسه، بدون کیف پول.

378
00:25:37,689 --> 00:25:39,344
به این نگاه کن

379
00:25:39,413 --> 00:25:41,172
اینطوری کن

380
00:25:41,241 --> 00:25:42,310
لعنتی عصر فضا

381
00:25:42,379 --> 00:25:45,137
شما آن را می خواهید؟

382
00:25:45,206 --> 00:25:47,724
من قبلا یه گوشی گرفتم

383
00:25:47,793 --> 00:25:50,620
این برای تلاش برای دزدی است
از دوستم

384
00:25:50,689 --> 00:25:53,310
خب، آنها چه گفتند؟
آنها چه می خواستند؟

385
00:25:53,379 --> 00:25:56,137
آنها ترکیب را می خواستند
به گاوصندوق

386
00:25:56,206 --> 00:25:57,896
و شما آن را ندارید.

387
00:26:12,586 --> 00:26:15,000
آیا شما خارج از
ذهن لعنتی شما؟

388
00:26:15,068 --> 00:26:17,206
تو باید باشی
شوخی لعنتی با من

389
00:26:17,275 --> 00:26:18,517
تو تمام مدت آن را داشتی -

390
00:26:18,586 --> 00:26:20,620
چرا فقط بهشون ندادی
ترکیب؟

391
00:26:23,965 --> 00:26:25,586
چون لعنت بهشون

392
00:26:27,241 --> 00:26:29,655
چهار انگشت شکسته
برای "لعنت به آنها."

393
00:26:29,724 --> 00:26:30,793
خوبه جو

394
00:26:50,862 --> 00:26:52,586
چه لعنتی؟

395
00:26:52,655 --> 00:26:53,827
یو...

396
00:26:56,172 --> 00:26:58,482
اوه، چقدر پول وجود دارد؟

397
00:27:03,793 --> 00:27:05,862
مثل 100 گرند است.

398
00:27:15,793 --> 00:27:18,275
- اون کلید چیه؟
- من هیچ نظری ندارم.

399
00:27:20,586 --> 00:27:22,965
اگر آن کلید در کجا باز شود چه می شود
پدرم پول را پنهان کرده بود؟

400
00:27:23,034 --> 00:27:24,413
جو، من می دانم
به چی فکر میکنی

401
00:27:24,482 --> 00:27:26,275
و اگر این کار را انجام دهیم، آن ها
روس ها تازه می خواهند بفرستند

402
00:27:26,344 --> 00:27:28,103
بزرگتر، بدتر،
مادران پست تر

403
00:27:28,172 --> 00:27:30,172
ما - باید تو را بگیریم
به بیمارستان،

404
00:27:30,241 --> 00:27:32,655
و ما باید با پلیس تماس بگیریم -
چیزی

405
00:27:32,724 --> 00:27:34,379
باشه
بسیار خوب.

406
00:27:34,448 --> 00:27:35,379
بسیار خوب.

407
00:27:41,586 --> 00:27:45,413
حق با شماست.
پس چه کار کنیم -- برو به Touch؟

408
00:27:45,482 --> 00:27:46,862
آره
ما لمس می کنیم.

409
00:27:46,931 --> 00:27:49,517
خوب، ما به Touch می رویم.

410
00:27:49,586 --> 00:27:51,758
مگر اینکه...

411
00:27:51,827 --> 00:27:53,448
دارم گوش میدم

412
00:27:53,517 --> 00:27:55,482
مگر اینکه ما ...

413
00:27:55,551 --> 00:27:58,379
مگر اینکه ما به Touch نرویم.

414
00:27:58,448 --> 00:28:02,827
شاید فقط اجازه دادیم بازی کند
برای مدتی، می دانید؟

415
00:28:02,896 --> 00:28:04,724
شاید یکی دو هفته

416
00:28:04,793 --> 00:28:06,931
- شاید یک ماه؟
- شاید

417
00:28:07,000 --> 00:28:08,793
شاید اجساد را ببرند
تا مخزن

418
00:28:08,862 --> 00:28:10,344
و آنها را رها کنید
برای یک شنا طولانی و طولانی

419
00:28:10,413 --> 00:28:12,344
من مقداری آجر و گند گرفتم
در فروشگاه سخت افزار

420
00:28:12,413 --> 00:28:13,482
من می توانم آنها را وزن کنم.

421
00:28:13,551 --> 00:28:14,965
هیچ کس متوجه نمی شود
برای مدتی

422
00:28:15,034 --> 00:28:17,241
روس ها بدنام هستند
جزئیات گرا نیست

423
00:28:17,310 --> 00:28:18,344
آیا این یک چیز است؟

424
00:28:18,413 --> 00:28:20,000
من کاملا مطمئن هستم
این یک چیز است.

425
00:28:20,068 --> 00:28:21,931
از بدن ها خلاص می شویم،
از کلید مطلع شوید،

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,379
و سپس به دنبال پول باشید.

427
00:28:23,448 --> 00:28:25,413
و اگر شبیه چیزها باشد
به پهلو می روند،

428
00:28:25,482 --> 00:28:26,758
ما به لمس می رسیم.

429
00:28:26,827 --> 00:28:28,275
- برای لمس کردن تماس بگیرید.
- حق لمس لعنتی.

430
00:28:28,344 --> 00:28:29,275
آره

431
00:28:32,827 --> 00:28:34,137
20 درصد

432
00:28:34,206 --> 00:28:36,724
من 20 درصد از هر چیزی را که پیدا می کنیم می خواهم.

433
00:28:40,275 --> 00:28:42,241
بسیار خوب. خوب
T-اشکال نداره

434
00:28:42,310 --> 00:28:44,448
T-که منصفانه به نظر می رسد.
باشه

435
00:28:44,517 --> 00:28:46,000
من اینطور فکر کردم.

436
00:28:47,344 --> 00:28:49,413
و مال پدرت
بلیط فصل استیلر.

437
00:28:49,482 --> 00:28:51,517
اوه اوه، نه.

438
00:28:51,586 --> 00:28:54,827
اوه، نه، جن، اوه...

439
00:28:54,896 --> 00:28:57,034
او - او،
مثل الان در ورزش

440
00:28:57,103 --> 00:28:58,586
بنابراین من فکر می کنم که من خواهم شد
گرفتن او

441
00:28:58,655 --> 00:29:00,034
به بازی های زیادی
و چیزهای دیگر، بنابراین ...

442
00:29:00,103 --> 00:29:02,413
این واقعا شیرین است، بله
قابل مذاکره نیست

443
00:29:02,482 --> 00:29:04,000
منظورت چیه
غیر قابل مذاکره؟

444
00:29:04,068 --> 00:29:05,517
یعنی من نیستم
رفتن به مذاکره

445
00:29:05,586 --> 00:29:08,103
اگر این پول را پیدا کنیم -
نگاه کنید، اگر این پول را پیدا کنیم،

446
00:29:08,172 --> 00:29:10,896
من قصد خرید دارم
یک سوئیت لوکس زیبا

447
00:29:10,965 --> 00:29:12,655
خب همینه
داشتم فکر می کردم - برای تو

448
00:29:12,724 --> 00:29:14,413
تو فکر می کردی -- آره

449
00:29:14,482 --> 00:29:16,931
♪ آره،
ما مثل Applebee's علاقه داریم -- ♪

450
00:29:17,000 --> 00:29:19,931
اوه، لعنتی، این مال Applebee است.
مربام همینه

451
00:29:20,000 --> 00:29:21,689
این گوشی دیمیتری است!
جوابش را نده

452
00:29:21,758 --> 00:29:23,793
♪ با مقداری خامه فرم گرفته
در بالا نیز ♪

453
00:29:23,862 --> 00:29:26,379
- جن است.
- لعنتی

454
00:29:30,068 --> 00:29:32,862
دوباره من هستم
به من زنگ بزن

455
00:29:34,482 --> 00:29:36,310
میدونی زنگ زدم
پدرت چهار بار

456
00:29:36,379 --> 00:29:38,655
اما او با من تماس نگرفت -
که شبیه او نیست

457
00:29:38,724 --> 00:29:39,965
داره میچرخه

458
00:29:40,034 --> 00:29:41,620
دیمیتری با من تماس نگرفت
پشت یا

459
00:29:41,689 --> 00:29:43,275
اوه، با لمس تماس بگیرید.

460
00:29:43,344 --> 00:29:45,344
شاید او و بابا فقط هستند
برای ناهار بیرون رفتن

461
00:29:45,413 --> 00:29:46,655
آره

462
00:29:46,724 --> 00:29:49,103
من به اولیویا می روم، پس...

463
00:29:49,172 --> 00:29:51,172
میبینمت...

464
00:29:51,241 --> 00:29:53,241
بعدا

465
00:29:53,310 --> 00:29:55,551
خوب، اما شام ساعت 6:00 است.

466
00:29:55,620 --> 00:29:57,172
مممم

467
00:30:09,862 --> 00:30:12,068
- هی، آنج.
- هی، لمس کن.

468
00:30:12,137 --> 00:30:14,103
ببخشید مزاحمتون شدم
آه، هیچوقت اذیتم نمیکنی

469
00:30:14,172 --> 00:30:16,310
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
خب مطمئنم چیزی نیست

470
00:30:16,379 --> 00:30:18,172
فقط زنگ زدم
جو چند بار،

471
00:30:18,241 --> 00:30:21,068
و او نکرده است، می دانید،
به من زنگ زد یا برداشت.

472
00:30:21,137 --> 00:30:23,206
خخخ
کجا می رفت؟

473
00:30:23,275 --> 00:30:25,206
خوب، او به من گفت که او
به دفتر پدرش می رفت

474
00:30:25,275 --> 00:30:27,275
و به خانم فیتزپاتریک.

475
00:30:27,344 --> 00:30:28,724
باشه خب
بهت میگم چیه

476
00:30:28,793 --> 00:30:30,275
من از دفتر تدی می روم،

477
00:30:30,344 --> 00:30:32,137
ببینم میتونم اونجا پیداش کنم
برای شما

478
00:30:32,206 --> 00:30:34,551
متشکرم.
و آره بهش بگو به من زنگ بزنه

479
00:30:34,620 --> 00:30:36,517
بله، انجام خواهد شد.
مراقب باش آنج

480
00:30:45,689 --> 00:30:47,931
که خون زیادی است.

481
00:30:48,000 --> 00:30:49,827
به او شلیک کردی
در سر، جو.

482
00:30:49,896 --> 00:30:51,206
نگرانش نباش

483
00:30:51,275 --> 00:30:52,827
برمیگردیم،
فرش را بلند کنید

484
00:30:52,896 --> 00:30:54,793
بعد از اینکه این احمق ها را رها کردیم،
خوب

485
00:30:54,862 --> 00:30:58,862
حالا به من دست بده...
خوب تو

486
00:30:58,931 --> 00:31:02,793
♪ بله، ما دوست داریم
Applebee در یک شب قرار ملاقات است ♪

487
00:31:02,862 --> 00:31:06,655
♪ آن خیابان بوربن را گرفتم
استیک با شیک Oreo ♪

488
00:31:06,724 --> 00:31:08,344
لطفا پیام خود را ثبت کنید.

489
00:31:08,413 --> 00:31:09,862
وقتی دارید
ضبط به پایان رسید،

490
00:31:09,931 --> 00:31:12,517
می توانید تلفن را قطع کنید یا یکی را فشار دهید
برای گزینه های بیشتر

491
00:31:13,551 --> 00:31:14,862
سلام پسر

492
00:31:14,931 --> 00:31:18,620
این پدر شما صحبت می کند.

493
00:31:18,689 --> 00:31:22,379
به مادرت زنگ بزن
وقتی اینو گرفتی لطفا

494
00:31:29,862 --> 00:31:32,241
ببینید کجاست!

495
00:31:32,310 --> 00:31:33,586
دریابید!

496
00:31:42,206 --> 00:31:46,379
غلاف قهوه را در سینی قرار دهید
و محکم فشار دهید.

497
00:31:46,448 --> 00:31:47,413
باشه

498
00:31:49,655 --> 00:31:50,827
شما خیلی محکم فشار می دهید!

499
00:31:50,896 --> 00:31:53,000
غلاف را در جای خود قفل می کنم
و محکم فشار دهید.

500
00:31:53,068 --> 00:31:55,241
محکم!
شما به نرمی بیشتری نیاز دارید.

501
00:31:58,448 --> 00:32:01,241
همسرم...

502
00:32:01,310 --> 00:32:04,482
همسر من
با پسرش صحبت نکرده است

503
00:32:04,551 --> 00:32:06,896
در پنج روز

504
00:32:06,965 --> 00:32:09,965
دریابید که چیست
برای او اتفاق می افتد.

505
00:32:19,068 --> 00:32:20,965
لعنتی لئون

506
00:32:21,034 --> 00:32:23,137
رایس کردن بلیط من -
من اینطور فکر نمی کنم.

507
00:32:58,000 --> 00:33:01,068
بچه ها لعنتی چیکار کردین

508
00:33:07,206 --> 00:33:09,517
خب...

509
00:33:09,586 --> 00:33:11,068
لعنت به

510
00:33:11,137 --> 00:33:14,103
پس چی فکر میکنی
ما باید انجام دهیم؟

511
00:33:14,172 --> 00:33:16,586
خوب میدونی جو

512
00:33:16,655 --> 00:33:19,172
من...

513
00:33:19,241 --> 00:33:21,517
حدس میزنم داریم میرویم
برای تماس با آن، درست است؟

514
00:33:21,586 --> 00:33:23,965
کارآگاهان را اینجا بیاورید
برای گرفتن اظهارات شما،

515
00:33:24,034 --> 00:33:27,379
و سپس ما به سمت شما می رویم
و آن دست به بیمارستان.

516
00:33:27,448 --> 00:33:30,034
چه خبر، اوم...

517
00:33:30,103 --> 00:33:32,068
100 گرند؟

518
00:33:32,137 --> 00:33:34,137
N-هیچ کس نباید بداند
در مورد آن، آیا آنها؟

519
00:33:34,206 --> 00:33:37,413
نه جو

520
00:33:37,482 --> 00:33:40,034
هیچ کس نمیدونه
در مورد آن

521
00:33:40,103 --> 00:33:41,448
یک دقیقه صبر کن

522
00:33:41,517 --> 00:33:43,586
20، 40، 60--
گفتی 100000 دلار؟

523
00:33:43,655 --> 00:33:44,827
من 80 میشمرم

524
00:33:44,896 --> 00:33:47,206
خوب، او به من داد، مانند
20 قفسه.

525
00:33:47,275 --> 00:33:49,724
20000 دلار به لئون دادی؟

526
00:33:49,793 --> 00:33:52,379
چه لعنتی به ارمغان آورد
آن نوع سخاوت؟

527
00:33:52,448 --> 00:33:54,310
- چون فکر می کردیم -
- الان بودی؟

528
00:33:54,379 --> 00:33:57,517
بله، ما - ما فقط بودیم
فکر کردن، شاید ما ...

529
00:33:57,586 --> 00:33:59,965
اجساد را در جایی پنهان می کنیم
و سپس سعی کنید نگاه کنید

530
00:34:00,034 --> 00:34:01,586
برای بقیه پول

531
00:34:01,655 --> 00:34:03,724
- 10 میلیون دلار
- و یک لامبو.

532
00:34:03,793 --> 00:34:05,344
و لمبوی لعنتی.

533
00:34:05,413 --> 00:34:07,517
ببین، لمس کن، متوجه شدم
که این یک ایده وحشتناک است.

534
00:34:07,586 --> 00:34:09,413
می فهمم که،
و من خیلی متاسفم

535
00:34:09,482 --> 00:34:10,931
و می دانم که باید می آمدیم
در ابتدا به شما

536
00:34:11,000 --> 00:34:12,517
آره ولی ما میدونستیم
چیزی که قرار بود بگی

537
00:34:12,586 --> 00:34:13,827
من می خواهم در.

538
00:34:13,896 --> 00:34:15,482
ما هیچ ایده ای نداشتیم
چیزی که قرار بود بگی

539
00:34:15,551 --> 00:34:16,896
-میخوای داخل؟
- در

540
00:34:16,965 --> 00:34:18,758
تو پلیسی، لمس کن.
شما نمی توانید -- نه ، نمی توانید --

541
00:34:18,827 --> 00:34:22,068
اوه، لطفا.
من به سختی یک پلیس لعنتی هستم، جو.

542
00:34:22,137 --> 00:34:25,103
من یک سوارکار روی میز هستم،
و من از آن متنفرم

543
00:34:30,448 --> 00:34:33,413
شما هر نظری دارید
چگونه است

544
00:34:33,482 --> 00:34:36,965
برای گذشتن از زمان
پس از زمان برای ارتقاء،

545
00:34:37,034 --> 00:34:39,758
فقط باید اینها را تماشا کرد
احمق های تازه خارج از دانشگاه

546
00:34:39,827 --> 00:34:42,448
بدون هیچ زمانی در کار
کارآگاه کنم؟

547
00:34:42,517 --> 00:34:44,655
این لعنتی ناعادلانه است، باشه؟

548
00:34:44,724 --> 00:34:47,793
وقتم را گذاشتم
چه چیزی باید برای آن نشان دهم؟

549
00:34:47,862 --> 00:34:51,000
هیچی نه یه چیز لعنتی

550
00:34:51,068 --> 00:34:52,793
بنابراین، نه.

551
00:34:52,862 --> 00:34:54,551
دیگر نه.

552
00:34:54,620 --> 00:34:56,517
من می خواهم در.

553
00:35:04,241 --> 00:35:06,344
باشه
باشه

554
00:35:17,068 --> 00:35:19,689
20 درصد درست مثل لئون.

555
00:35:22,517 --> 00:35:24,344
باشه

556
00:35:24,413 --> 00:35:27,931
آره، همینه، ام...
این سخاوتمندانه است، جو.

557
00:35:28,000 --> 00:35:29,862
متشکرم.
شما خوش آمدید.

558
00:35:31,586 --> 00:35:35,103
لئون هم من را گرفت
بلیط پدر استیلر.

559
00:35:35,172 --> 00:35:37,103
لعنتی میدونستم!
نه! خدا لعنتش کنه!

560
00:35:37,172 --> 00:35:38,620
میدونستم واسه همینه
تو اینجا توقف کردی

561
00:35:38,689 --> 00:35:40,724
- اومدم اینجا کمکش کنم!
- نه جو.

562
00:35:40,793 --> 00:35:43,379
گوش کن - نه، جو.
به من گوش کن به من گوش کن!

563
00:35:43,448 --> 00:35:45,241
من بیشتر به مهمانی می آورم
نسبت به او، باشه؟

564
00:35:45,310 --> 00:35:47,724
مردم شروع می کنند به دور زدن،
مدارک باید گم شود -

565
00:35:47,793 --> 00:35:49,310
من آدم درون هستم،

566
00:35:49,379 --> 00:35:53,034
و مرد درونی
همیشه بلیط می گیرد

567
00:35:53,103 --> 00:35:54,206
- خوب
- بله!

568
00:35:54,275 --> 00:35:56,068
- لعنتی!
- آره!

569
00:35:56,137 --> 00:35:58,241
هی، هر دوی شما به من گوش کنید.

570
00:35:58,310 --> 00:36:00,103
خیلی با دقت گوش کن
به من، باشه؟

571
00:36:00,172 --> 00:36:03,137
این است
مهمترین چیز

572
00:36:03,206 --> 00:36:05,000
هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند.

573
00:36:05,068 --> 00:36:06,931
منظورم هیچکس نیست

574
00:36:07,000 --> 00:36:09,275
این دلیل شماره یک است
طرح هایی از این دست

575
00:36:09,344 --> 00:36:10,689
همیشه لعنتی

576
00:36:10,758 --> 00:36:13,344
یعنی نه آنجلا،
نه جنیفر،

577
00:36:13,413 --> 00:36:14,965
قطعا نه کتی

578
00:36:16,689 --> 00:36:20,000
می فهمی؟

579
00:36:20,068 --> 00:36:22,000
- آره
- باشه

580
00:36:22,068 --> 00:36:23,965
و بعد...

581
00:36:24,034 --> 00:36:27,034
عیسی، آن دست

582
00:36:27,103 --> 00:36:29,103
باشه ببین
این چیزی است که می خواهید انجام دهید.

583
00:36:29,172 --> 00:36:32,586
وقتی به خانه می رسید، می گویید
آنجلا لاستیک زدی،

584
00:36:32,655 --> 00:36:34,482
و در حالی که داشتی درستش میکردی
جک لیز خورد،

585
00:36:34,551 --> 00:36:36,413
و دستت را له کرد

586
00:36:36,482 --> 00:36:39,517
و تو به آنج بگو
بردمت اورژانس

587
00:36:39,586 --> 00:36:41,655
سپس ما می گیریم
چند کیسه زباله

588
00:36:41,724 --> 00:36:43,551
من و لئون کیف می کنیم
اجساد،

589
00:36:43,620 --> 00:36:46,275
و ما آنها را بارگیری می کنیم
در ون شما

590
00:36:46,344 --> 00:36:49,482
لئون، شما هر نوع اطلاعاتی را دریافت می کنید
شما می توانید روی آن کلید -

591
00:36:49,551 --> 00:36:52,103
چه کسی و چه نوع آن را می سازد
از قفل ممکن است باز شود

592
00:36:55,586 --> 00:36:57,896
حالا من دنبال میکنم
تو خونه، جو،

593
00:36:57,965 --> 00:36:59,586
مطمئن شوید که ما خوب هستیم

594
00:36:59,655 --> 00:37:03,034
و بعدا برمیگردم
تا بتوانیم اجساد را رها کنیم.

595
00:37:29,310 --> 00:37:31,724
جو، جهنم کجاست
آیا شما -

596
00:37:31,793 --> 00:37:35,206
اوه خدای من عزیزم
چه اتفاقی افتاد

597
00:37:35,275 --> 00:37:38,379
لعنتی، اوه، لاستیک پنچر شده.

598
00:37:38,448 --> 00:37:40,655
جک از وانت افتاد
وقتی من --

599
00:37:40,724 --> 00:37:42,344
منظورم وانت است...

600
00:37:42,413 --> 00:37:45,137
من وقتی از جک افتاد
من بودم--وقتی داشتم عوضش میکردم.

601
00:37:45,206 --> 00:37:46,862
و به من زنگ نزدی؟

602
00:37:46,931 --> 00:37:49,827
میدونی من فقط
نمی خواستم نگرانت کنم

603
00:37:49,896 --> 00:37:51,000
باشه بیا

604
00:37:51,068 --> 00:37:53,000
فقط بیا اینجا
و بنشین

605
00:37:55,896 --> 00:37:57,620
بگذار فقط...

606
00:37:59,655 --> 00:38:02,896
پس پیچ خورده یا شکسته است؟

607
00:38:05,000 --> 00:38:07,379
حتما خرابه

608
00:38:39,413 --> 00:38:41,137
لعنت به

609
00:39:14,034 --> 00:39:16,241
لعنتی! لعنتی!

610
00:39:26,931 --> 00:39:28,896
لعنتی احمق

611
00:39:41,655 --> 00:39:43,482
فکر کنم دوست دارم
لیسانس بودن

612
00:39:43,551 --> 00:39:46,517
تو لیسانس هستی
تو زن نداری

613
00:39:46,586 --> 00:39:49,379
نه، نه، نه، نه.
لیسانس تلویزیون.

614
00:39:49,448 --> 00:39:51,620
آه، "لیسانس"--
نمایش تلویزیونی

615
00:39:51,689 --> 00:39:53,448
بله، "لیسانس".

616
00:39:53,517 --> 00:39:55,103
من می خواهم با خانم خوب ملاقات کنم.

617
00:39:55,172 --> 00:39:57,172
ما نمی توانیم صحبت کنیم
برنامه تلویزیونی "لیسانس".

618
00:39:57,241 --> 00:40:00,379
بدون صحبت خوان پابلو

619
00:40:00,448 --> 00:40:03,034
مادر لعنتی.

620
00:40:05,827 --> 00:40:07,413
احمق!

621
00:40:07,482 --> 00:40:08,448
احمق.

622
00:40:11,655 --> 00:40:14,793
سلام.
گوشی جورجی در حال حرکت است.

623
00:40:14,862 --> 00:40:16,482
گوشی دیمیتری چطور؟

624
00:40:16,551 --> 00:40:18,724
حرکتی ندارند، اما هستند
نه چندان دور از هم

625
00:40:18,793 --> 00:40:21,068
جورجی در حال حرکت، ما می رویم جورجی.

626
00:40:44,379 --> 00:40:47,206
ترک مسئولین
فکر می کنم که این منجر شود

627
00:40:47,275 --> 00:40:49,758
بن بست دیگری بود

628
00:40:49,827 --> 00:40:53,034
به یاد داشته باشید،
وقتی پرونده شما سرد می شود ...

629
00:40:53,103 --> 00:40:56,965
به ابتدا برگردید
و ببینید چه چیزی را از دست داده اید

630
00:41:17,758 --> 00:41:19,793
بیا مرد

631
00:41:19,862 --> 00:41:21,241
بیا

632
00:41:28,862 --> 00:41:31,206
لعنتی جو؟
لمس کجاست؟

633
00:41:31,275 --> 00:41:34,137
باید تا الان زنگ می زد.
من نمی دانم - نمی دانم.

634
00:41:34,206 --> 00:41:36,206
سلولش را یک دسته صدا کردم
بارها بدون پاسخ

635
00:41:36,275 --> 00:41:39,793
یه چیزی باید اشتباه باشه
میخوای چیکار کنی؟

636
00:41:39,862 --> 00:41:41,310
من می گویم به او می دهیم
یک ساعت دیگر

637
00:41:41,379 --> 00:41:42,620
اگر از او خبری نداریم،

638
00:41:42,689 --> 00:41:44,862
سپس ما فقط آن را اداره می کنیم
خودمان، باشه؟

639
00:41:44,931 --> 00:41:46,172
باشه

640
00:41:46,241 --> 00:41:47,758
من هر چیزی را که نیاز داریم گرفتم
آماده رفتن به فروشگاه

641
00:41:47,827 --> 00:41:49,896
فقط به من خبر بده کی

642
00:41:49,965 --> 00:41:53,482
باشه انجام میشه

643
00:42:09,137 --> 00:42:11,137
من به منطقه می روم
که گوشی دیمیتری است،

644
00:42:11,206 --> 00:42:12,379
بعد بیا ببرمت

645
00:42:12,448 --> 00:42:14,241
فقط تلفن است
و نه جورجی

646
00:42:14,310 --> 00:42:16,206
تا کجا می خواهی بروم؟

647
00:42:16,275 --> 00:42:17,551
شاهد نیست.

648
00:42:17,620 --> 00:42:19,448
من عالی هستم بدون شاهد.

649
00:43:01,620 --> 00:43:04,448
بعدا مامان بعدا بابا
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

650
00:43:04,517 --> 00:43:05,517
خداحافظ عزیزم

651
00:43:05,586 --> 00:43:07,793
- خداحافظ
- خداحافظ

652
00:43:20,344 --> 00:43:23,379
چرا جواب نمیده
تماس تلفنی من؟

653
00:43:23,448 --> 00:43:27,620
♪ بله، ما دوست داریم
Applebee در یک شب قرار ملاقات است ♪

654
00:43:27,689 --> 00:43:29,137
♪ بوربون را گرفتم - ♪

655
00:43:32,379 --> 00:43:35,689
این عجیب است.

656
00:43:35,758 --> 00:43:39,206
♪ بله، ما دوست داریم
Applebee در یک شب قرار ملاقات است ♪

657
00:43:39,275 --> 00:43:42,137
♪ آن خیابان بوربن را گرفتم
استیک با شیک Oreo ♪

658
00:43:42,206 --> 00:43:44,758
♪ مقداری خامه فرم گرفته بگیرید
در بالا نیز ♪

659
00:43:44,827 --> 00:43:47,620
♪ دو نی، یکی - ♪

660
00:43:47,689 --> 00:43:49,310
دیمیتری؟

661
00:43:53,241 --> 00:43:55,310
لعنت بهش

662
00:43:59,034 --> 00:44:00,896
از این طریق.

663
00:44:06,172 --> 00:44:09,896
این روس ها دوست دارند
آنها ضخیم هستند

664
00:44:19,689 --> 00:44:23,482
جورجی کجاست؟

665
00:44:23,551 --> 00:44:25,241
اونم گوشی جورجی

666
00:44:29,379 --> 00:44:30,379
کجا؟

667
00:44:30,448 --> 00:44:34,172
من نمی دانم.

668
00:44:34,241 --> 00:44:36,206
کجا؟

669
00:44:36,275 --> 00:44:38,137
او مرده است.

670
00:44:38,206 --> 00:44:41,068
او خیلی بامزه، خنده دار است.

671
00:44:43,068 --> 00:44:44,724
اوه خدا

672
00:44:47,482 --> 00:44:51,724
اوه، من آن را در حال آمدن ندیدم.
آره، من -- من نه.

673
00:44:54,034 --> 00:44:56,862
پسر چطور؟
دیمیتری کجاست؟

674
00:44:56,931 --> 00:44:58,241
من نمی دانم.

675
00:45:02,275 --> 00:45:03,758
هوم؟

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,275
او...

677
00:45:07,379 --> 00:45:09,724
اون هم مرده

678
00:45:09,793 --> 00:45:12,068
- تو اونو میکشی؟
- نه

679
00:45:13,517 --> 00:45:16,206
چه کسی؟

680
00:45:16,275 --> 00:45:20,103
باشه تا سه میشمرم
سپس به صورتم شلیک می کنم.

681
00:45:20,172 --> 00:45:21,241
یکی...

682
00:45:21,310 --> 00:45:22,379
فقط لطفا بس کن
فقط بس کن

683
00:45:22,448 --> 00:45:24,241
- دو...
- یک لحظه بس کن لطفا!

684
00:45:24,310 --> 00:45:25,689
سه

685
00:45:36,413 --> 00:45:39,724
♪ آره، ما خیلی شیک هستیم
Applebee در یک شب قرار ملاقات است ♪

686
00:45:39,793 --> 00:45:43,275
♪ آن خیابان بوربن را گرفتم
استیک با شیک Oreo ♪

687
00:45:43,344 --> 00:45:46,310
♪ مقداری شلاق بخورید
خامه در بالا هم ♪

688
00:45:55,827 --> 00:45:58,275
- جو، تلویزیون را کم کن.
- چی؟

689
00:45:58,344 --> 00:46:01,000
فقط آن را کم کنید.

690
00:46:01,068 --> 00:46:04,689
این جن است.

691
00:46:04,758 --> 00:46:07,896
من دارم میام!
من دارم میام جن!

692
00:46:07,965 --> 00:46:10,724
اوه، خدای من! اوه من -

693
00:46:10,793 --> 00:46:12,034
حالت خوبه؟

694
00:46:12,103 --> 00:46:15,344
چه اتفاقی می افتد؟

695
00:46:15,413 --> 00:46:16,689
لعنت به

696
00:46:16,758 --> 00:46:18,379
لعنت به
سلام!

697
00:46:18,448 --> 00:46:20,241
- چه اتفاقی می افتد؟
- من نمی دانم.

698
00:46:20,310 --> 00:46:22,896
- بگو
-نمیدونم!

699
00:46:22,965 --> 00:46:25,586
- آنج، نکن!
- دیمیتری

700
00:46:25,655 --> 00:46:27,275
عیسی مسیح!

701
00:46:27,344 --> 00:46:31,586
- اوه، خدای من.
- چه خبره جو؟

702
00:46:31,655 --> 00:46:33,862
اینجا چه خبر است؟
فقط آروم باش، باشه؟

703
00:46:33,931 --> 00:46:35,103
- آروم؟
- آرام باش

704
00:46:35,172 --> 00:46:36,241
این چیه؟
چه اتفاقی می افتد؟

705
00:46:36,310 --> 00:46:37,275
- برو تو خونه
- چی؟

706
00:46:37,344 --> 00:46:38,413
- برو تو خونه
- جو!

707
00:46:38,482 --> 00:46:40,000
وارد خانه شو
آنج، آنج--

708
00:46:40,068 --> 00:46:41,931
- خوب
- ببرش تو خونه، آنج!

709
00:46:49,103 --> 00:46:51,862
لعنتی داره میره
از طریق ون لعنتی برای؟

710
00:46:53,724 --> 00:46:55,448
لعنتی!

711
00:47:23,793 --> 00:47:25,448
بشین

712
00:47:31,724 --> 00:47:34,241
من آن را دریافت کردم.
من آن را دریافت کردم.

713
00:47:35,827 --> 00:47:37,758
اوه خدا

714
00:47:43,689 --> 00:47:47,448
چرا اینو داری لئون؟

715
00:47:47,517 --> 00:47:50,620
لئون، چرا داری؟
کلید صندوق امانات؟

716
00:47:54,413 --> 00:47:57,586
در حال حاضر، این است
مهمترین چیز

717
00:48:00,620 --> 00:48:04,551
هیچ کس دیگری نمی شناسد
در مورد این ...

718
00:48:04,620 --> 00:48:06,551
هیچ کس

719
00:48:09,137 --> 00:48:11,241
این دلیل شماره یک است

720
00:48:11,310 --> 00:48:13,655
طرح هایی از این دست
همه رو خراب کن

721
00:48:15,344 --> 00:48:19,689
نه آنجلا، نه جنیفر...

722
00:48:23,793 --> 00:48:25,965
و قطعا نه کتی.

723
00:48:30,448 --> 00:48:34,862
♪ زیر بالش من ♪

724
00:48:34,931 --> 00:48:39,206
♪ روی تخت من ♪

725
00:48:39,275 --> 00:48:43,724
♪ فقط یک هفت تیر ♪

726
00:48:43,793 --> 00:48:46,655
♪ زیر سرم ♪

727
00:48:48,896 --> 00:48:52,379
♪ فقط در مورد ♪

728
00:48:52,448 --> 00:48:55,689
♪ عقلت رو از دست میدی ♪

729
00:49:02,000 --> 00:49:05,931
♪ باید بدونی ♪

730
00:49:06,000 --> 00:49:09,034
♪ دارم مال خودم رو از دست میدم ♪

731
00:49:14,724 --> 00:49:15,862
♪ شلیک کنید ♪

732
00:49:18,344 --> 00:49:19,724
♪ شلیک کنید ♪

733
00:49:23,586 --> 00:49:24,724
♪ شلیک کنید ♪


