1 00:00:02,380 --> 00:00:06,860 Il 14 aprile 1912 il mondo sarebbe nato essere cambiato per sempre. 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,900 La più grande nave del suo tempo e di quella dell'uomo monumento al successo tecnologico, 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,700 lo farebbe il Royal Mail Steamer Titanic navigare nel lessico della storia. 4 00:00:17,420 --> 00:00:22,600 Alle 23:46 a bordo della nave, il la vedetta segnalò il ponte e chiamò 5 00:00:22,600 --> 00:00:25,800 all'ufficiale di guardia, iceberg proprio avanti. 6 00:00:26,670 --> 00:00:30,330 Il primo ufficiale, William Murdock, ordinò immediatamente al quartiermastro di 7 00:00:30,330 --> 00:00:35,370 la ruota per mettere più forte a dritta e a contemporaneamente invertire i motori. 8 00:00:35,930 --> 00:00:37,750 Questa è stata una decisione fatale. 9 00:00:38,270 --> 00:00:42,950 Pochi istanti dopo, il Titanic colpì il iceberg e affondò ancora un po' 10 00:00:42,950 --> 00:00:43,970 più di due ore. 11 00:00:44,510 --> 00:00:48,390 A bordo c'erano 2.223 persone. 12 00:00:48,990 --> 00:00:51,390 Solo 706 sopravvivranno. 13 00:00:52,510 --> 00:00:56,610 Innumerevoli vite sarebbero cambiate dal disastro mentre la tragedia toccava il 14 00:00:56,610 --> 00:00:58,590 cuori delle persone di tutto il mondo. 15 00:00:59,170 --> 00:01:02,970 Nessun altro evento storico potrebbe ispirare tanti libri e film. 16 00:01:03,470 --> 00:01:07,610 Quello che stai per vedere è un anticipo film in bianco e nero prodotto in Great 17 00:01:07,610 --> 00:01:09,090 Gran Bretagna nel 1929. 18 00:01:09,690 --> 00:01:14,850 Originariamente si chiamava The Atlantic ed era basato su un'opera teatrale intitolata The Burg 19 00:01:14,850 --> 00:01:15,950 di Ernest Raymond. 20 00:01:16,610 --> 00:01:21,290 La sceneggiatura è stata adattata da Victor Kendall e diretto da E. A. DuPont. 21 00:01:22,060 --> 00:01:28,020 Il film è interpretato da Franklin Dial e Madeleine Carroll, Monty Banks, John Stewart, John 22 00:01:28,020 --> 00:01:29,960 Longdon e Elaine Terris. 23 00:01:31,220 --> 00:01:36,340 Questo film, che è stato digitalmente rimasterizzato, è stato prodotto a soli 17 anni 24 00:01:36,340 --> 00:01:41,740 dopo il disastro, e ne offre una rara e punto di vista affascinante. 25 00:01:41,940 --> 00:01:46,940 Quindi ora, il film del 1929 sul Titanic. 26 00:03:42,100 --> 00:03:44,140 Sì, dammi un altro doppio. SÌ. 27 00:03:45,640 --> 00:03:48,300 Dammi la mia carta, caro. Oh, mi dispiace. 28 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Grazie. 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Anna, aspetta. 30 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 Cosa farò? 31 00:03:58,480 --> 00:03:59,840 Oh, dovrei entrare. 32 00:04:00,100 --> 00:04:02,020 Sì. Sì, sto entrando. 33 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Parla apertamente, Steve. 34 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 Che bella notte. 35 00:04:17,380 --> 00:04:18,380 Sabbia! 36 00:04:19,760 --> 00:04:21,360 Chiudi quella finestra, confuso. 37 00:04:22,200 --> 00:04:25,380 Tra 30 secondi, il posto sarà come a bella casa. 38 00:04:27,640 --> 00:04:28,640 Ooh. 39 00:04:32,900 --> 00:04:36,420 Sono le 11 e va tutto bene. 40 00:04:45,900 --> 00:04:48,880 In pace, brava gente tutta. 41 00:04:49,600 --> 00:04:50,600 Signore? 42 00:04:52,360 --> 00:04:53,360 Ascoltare. 43 00:04:56,820 --> 00:05:03,080 Se qualcuno ti chiede qualcosa, se tu senti qualsiasi discorso, sai cosa intendo, 44 00:05:03,200 --> 00:05:05,220 stai attento. 45 00:05:07,200 --> 00:05:10,600 Non voglio i miei passeggeri inutilmente preoccupato. 46 00:05:11,500 --> 00:05:13,580 Capire? Sì, signore. 47 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Va bene. 48 00:06:37,390 --> 00:06:41,550 Beh, penso di essere abbastanza da comprare me stesso un drink. Sì, infatti. 49 00:06:42,730 --> 00:06:43,730 Scusami allora. 50 00:07:09,000 --> 00:07:09,779 Buonasera, Monica. 51 00:07:09,780 --> 00:07:11,500 Buonasera, signor Roo. Buonasera, Padre. Buonasera. 52 00:07:11,840 --> 00:07:12,980 Buonasera, Padre. Buonasera. 53 00:07:16,340 --> 00:07:17,340 Oh, signor Roo. 54 00:07:19,800 --> 00:07:24,220 Monica ed io ci chiedevamo se tu e la signora... Roo si univa a noi ad una festa al 55 00:07:24,220 --> 00:07:25,220 ristorante domani sera. 56 00:07:25,460 --> 00:07:28,180 Oh, no, no, no, no, no. Oh, ma il Padre sta arrivando. 57 00:07:28,540 --> 00:07:32,960 Certamente. E il maggiore Boldy. Lo sarò lì per il pollo. E Dandy. 58 00:07:33,920 --> 00:07:35,800 Presente. E tutti i Tate Huse. 59 00:07:36,360 --> 00:07:37,540 Non è vero, signor Tate Hughes? 60 00:07:38,510 --> 00:07:39,510 Naturalmente lo sono. 61 00:07:39,730 --> 00:07:43,450 In effetti, tutti coloro che componevano il nostro particolare piccolo cerchio su questa nave. 62 00:07:43,970 --> 00:07:46,770 Sarà una nave a farne parte la cena notturna. 63 00:07:47,210 --> 00:07:49,070 Siamo le navi che si separano di notte. 64 00:07:49,710 --> 00:07:51,050 Viene visualizzato solo un segnale. 65 00:07:51,790 --> 00:07:53,230 Poi di nuovo il buio. 66 00:07:53,810 --> 00:07:55,110 E silenzio. 67 00:07:55,930 --> 00:07:57,030 E tutto ciò è sbagliato. 68 00:07:57,450 --> 00:07:58,450 Sì, sì. 69 00:07:58,890 --> 00:08:00,210 È una bellissima idea. 70 00:08:00,670 --> 00:08:01,670 Bellissimo. 71 00:08:02,070 --> 00:08:03,670 Affascinante. Abbastanza affascinante. 72 00:08:04,110 --> 00:08:07,430 Ma, per favore, lasciami fuori da questa faccenda. OH, NO. 73 00:08:07,790 --> 00:08:11,270 Sono una creatura abitudinaria. Mi piace il mio solita cena. 74 00:08:11,510 --> 00:08:14,070 Divento piuttosto irritabile quando mi commuovo Di. 75 00:08:15,070 --> 00:08:16,690 Oh, ma lo sarà. 76 00:08:17,250 --> 00:08:23,210 Se vuoi saperlo, è appena successo che sarà l'anniversario del nostro 77 00:08:23,210 --> 00:08:24,530 matrimonio. L'anniversario? 78 00:08:25,410 --> 00:08:29,890 Beh, non esattamente l'anniversario, ma saranno passati quattro mesi dal 79 00:08:29,890 --> 00:08:30,890 matrimonio. 80 00:08:31,230 --> 00:08:33,570 Quindi devi... 81 00:08:37,960 --> 00:08:42,260 È terribilmente difficile crederlo tu sei me, signor Ruse. 82 00:08:43,480 --> 00:08:49,720 Ho sentito tanto parlare di te, ma io... non mi sarei mai aspettato di incontrarmi 83 00:08:49,720 --> 00:08:52,060 e ti inviterò a cena. 84 00:08:53,340 --> 00:08:57,340 Sai, non ci permetterebbero di leggere il tuo libri a scuola. 85 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 oh, 86 00:08:58,980 --> 00:09:00,140 non dovrebbero? 87 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Perché? 88 00:09:02,480 --> 00:09:07,100 Perché dicevano che eri pericoloso. 89 00:09:07,790 --> 00:09:08,790 OH. 90 00:09:09,290 --> 00:09:11,390 E da allora li hai letti? 91 00:09:11,710 --> 00:09:13,310 No, ma lo farò adesso. 92 00:09:14,730 --> 00:09:16,470 Oh, lo farai adesso. 93 00:09:16,910 --> 00:09:18,850 Ora che so di cosa si tratta. 94 00:09:19,250 --> 00:09:21,210 E di cosa parlano? 95 00:09:21,810 --> 00:09:28,610 Ti prendi gioco di tutto, tutti quanti altrimenti pensa 96 00:09:28,610 --> 00:09:29,610 bellissimo. 97 00:09:32,410 --> 00:09:33,450 Non è vero? 98 00:09:35,170 --> 00:09:36,170 Forse. 99 00:09:37,580 --> 00:09:39,120 Questo mi ricorda la piccola Mary. 100 00:09:39,540 --> 00:09:41,000 Conosci la piccola Mary? No. 101 00:09:41,540 --> 00:09:44,760 Conosci Mary Dugan? Oh, proprio così. Giusto. Conosci la piccola Mary, 102 00:09:44,820 --> 00:09:45,820 tu no? Ovviamente. 103 00:09:46,100 --> 00:09:48,720 Ebbene, quando lei era lì, e Dott. 104 00:09:48,940 --> 00:09:49,859 Smith è arrivato. 105 00:09:49,860 --> 00:09:51,040 Conosci il dottor Smith, piccoletto? 106 00:09:51,280 --> 00:09:52,360 No, no. Conosci il Dott. 107 00:09:52,580 --> 00:09:53,580 Smith. 108 00:10:06,890 --> 00:10:07,890 Sto uscendo. 109 00:10:09,070 --> 00:10:10,070 Buonanotte a tutti. 110 00:10:10,150 --> 00:10:12,590 Buona notte. Buonanotte, signora Ruhl. Bene notte, Monica. 111 00:10:40,010 --> 00:10:41,630 Dammi un gin lento, veloce. 112 00:10:42,050 --> 00:10:43,570 Un gin lento e veloce, signore. 113 00:10:44,390 --> 00:10:47,050 Oh, non capisci mai niente di quello che dico, tu? 114 00:10:47,330 --> 00:10:48,330 Beh, difficilmente, signore. 115 00:10:48,450 --> 00:10:50,610 Beh, hai del gin lento, vero? 116 00:10:50,910 --> 00:10:53,510 Sì, signore. Va bene, dammelo veloce. Giusto. 117 00:10:54,630 --> 00:10:55,970 Ora, lo vedi? 118 00:10:56,210 --> 00:10:56,909 Sono. 119 00:10:56,910 --> 00:10:57,910 Vedi cosa? 120 00:10:58,330 --> 00:11:04,730 Solo l'adorabile signora Lily in modalità furtiva 121 00:11:04,730 --> 00:11:07,950 e seguì un parcheggio inosservato. 122 00:11:08,720 --> 00:11:14,760 dalla partenza furtiva e inosservata del nostro amico Tate Hughes. 123 00:11:15,360 --> 00:11:17,600 Oh, capisco cosa intendi. 124 00:11:18,120 --> 00:11:20,060 Vuol dire che il Sig. 125 00:11:20,260 --> 00:11:22,660 Tate Hughes non ha affari da seguire. 126 00:11:23,040 --> 00:11:27,240 Visto che ha la signora Tate Hughes e sua figlia Betty a bordo. Questo è tutto 127 00:11:27,360 --> 00:11:31,760 questo è tutto. Al contrario. Se c'è una cosa che gli dà il diritto di cercare 128 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 una ragionevole consolazione, tutto qui. 129 00:11:33,940 --> 00:11:36,680 Oh, penso che siate tutti orribili. 130 00:11:39,030 --> 00:11:43,590 Penso che sia piuttosto un ragazzo. 131 00:11:43,970 --> 00:11:45,470 E sono abbastanza d'accordo. 132 00:11:45,930 --> 00:11:46,990 È adorabile. 133 00:11:47,590 --> 00:11:49,330 E quindi... Per favore, per favore. 134 00:12:01,010 --> 00:12:02,510 Buonasera. 135 00:12:03,310 --> 00:12:04,330 Buonasera. 136 00:12:04,910 --> 00:12:05,910 Quale sedia, Lancaster? 137 00:12:06,110 --> 00:12:06,939 Buonasera, signore. 138 00:12:06,940 --> 00:12:08,300 E il vasetto? 139 00:12:08,560 --> 00:12:12,880 Oh, grazie mille. Ne vorrei uno. Fuori fa terribilmente freddo, ma contro 140 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 ordini. 141 00:12:14,280 --> 00:12:18,520 Dico, che ne dici di quella voce che ho sentito? cena? 142 00:12:22,220 --> 00:12:24,000 Voce? Quali voci? 143 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 Siamo nelle vicinanze di iceberg? 144 00:12:29,440 --> 00:12:33,460 Sai, mi chiedo chi abbia messo in giro queste voci a galla. 145 00:12:36,240 --> 00:12:37,240 Davvero vero? 146 00:12:39,240 --> 00:12:40,680 Stai schivando. 147 00:12:41,740 --> 00:12:42,740 Lo spero. 148 00:12:43,060 --> 00:12:44,800 Non ho mai visto un iceberg in crociera. 149 00:12:45,180 --> 00:12:47,660 Oh, non ne vedresti nemmeno uno stasera se ce ne fosse qualcuno in giro. 150 00:12:48,380 --> 00:12:49,380 Perché no? 151 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 È la notte più limpida che abbia mai visto. 152 00:12:51,660 --> 00:12:55,600 E l'oceano è come uno specchio. Ah, questo è proprio il motivo. Questa calma piatta. 153 00:12:56,920 --> 00:13:02,000 Di solito, nelle notti più tranquille del Atlantico, c'è un'ondata. 154 00:13:02,860 --> 00:13:05,260 E non puoi vedere un ringhiatore a meno che c'è un'ondata. 155 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Un ringhiatore? 156 00:13:07,110 --> 00:13:09,070 Cosa deduce un ringhiatore? 157 00:13:10,490 --> 00:13:17,110 Bene, un growler è un grande berg di cui parte 158 00:13:17,110 --> 00:13:23,110 sopra l'acqua è per lo più sciolta, quindi la sua superficie è inondata. 159 00:13:23,670 --> 00:13:24,670 Chiaro? 160 00:13:25,970 --> 00:13:27,270 Che divertente. 161 00:13:27,730 --> 00:13:33,190 In altre parole, non vedresti a ringhiatore a meno che non ci fossero interruttori, e 162 00:13:33,190 --> 00:13:34,810 non ci sono frangenti senza moto ondoso. 163 00:13:35,760 --> 00:13:38,020 Potresti vedere quello che chiamiamo iceblink. 164 00:13:40,100 --> 00:13:46,360 Iceblink è, beh, gli uccelli hanno un blu lato e un lato bianco. 165 00:13:46,700 --> 00:13:51,800 E il lato bianco ondeggia nell'acqua di tanto in tanto e getta indietro la luce 166 00:13:51,800 --> 00:13:52,719 delle stelle. 167 00:13:52,720 --> 00:13:55,000 Oh, quanto deve essere bello. 168 00:13:56,000 --> 00:14:01,340 Ma non hanno tutti gli occhi neri? qualche volta? 169 00:14:02,280 --> 00:14:03,820 Devono essere difficili da vedere allora. 170 00:14:04,440 --> 00:14:07,000 Abbiamo buoni occhi che lo osservano. 171 00:14:23,280 --> 00:14:29,360 Quindi puoi dormire abbastanza felicemente nel tuo cuccette. dico, dico, 172 00:14:29,480 --> 00:14:32,420 Ho appena visto un leone bianco sul orizzonte. 173 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Ne sono certo. 174 00:14:34,240 --> 00:14:36,920 Oh, non fare il dandy. 175 00:14:37,320 --> 00:14:38,480 È un bagliore notturno. 176 00:14:39,160 --> 00:14:40,980 È un bagliore di whisky, immagino. 177 00:14:41,720 --> 00:14:43,360 Perché? Bagliore del whisky? 178 00:14:44,920 --> 00:14:46,100 Stuart. Signore. 179 00:14:46,620 --> 00:14:48,160 Dammi un bagliore di whisky. 180 00:14:48,780 --> 00:14:54,560 Questo è un bagliore di whisky. Cos'è quello? signore? Questo è il riflesso del whisky 181 00:14:54,560 --> 00:14:55,660 all'interno di una bottiglia. 182 00:14:55,940 --> 00:15:00,460 Capisco. Beh, non è niente importante, qualunque esso sia. Se non altro 183 00:15:00,460 --> 00:15:04,410 si profilava di interesse per noi... te avrebbe sentito tre rintocchi dalla vedetta. 184 00:15:04,650 --> 00:15:09,670 Grazie. Ora sappiamo dove siamo. E se lo avessi aspettato, probabilmente lo faresti 185 00:15:09,670 --> 00:15:10,670 stare sveglio tutta la notte. 186 00:15:11,670 --> 00:15:13,150 Buonanotte a tutti. Buona notte. 187 00:15:13,770 --> 00:15:15,570 Ma non lo farò. 188 00:16:49,480 --> 00:16:50,480 Nominaci. 189 00:16:55,740 --> 00:16:58,480 Hai idea di dove sia il signor Pacehughes? è? 190 00:16:59,680 --> 00:17:01,000 L'hai visto? 191 00:17:01,840 --> 00:17:07,920 Io, ehm... io, ehm... 192 00:17:07,920 --> 00:17:13,880 Io... 193 00:18:02,670 --> 00:18:07,690 La temperatura è scesa di due gradi o più negli ultimi minuti. 194 00:18:07,910 --> 00:18:09,650 Come diavolo puoi dirlo? 195 00:18:10,530 --> 00:18:15,850 A volte siamo persone confinate le nostre sedie funzionano come un barometro. 196 00:18:16,230 --> 00:18:18,870 Beh, non l'ho notato. No. 197 00:18:19,470 --> 00:18:23,470 Devi avere un sistema sensuale riscaldamento in te a questo punto. 198 00:18:23,770 --> 00:18:24,770 Che cosa? 199 00:18:26,290 --> 00:18:27,590 Arrivederci. 200 00:18:40,170 --> 00:18:42,970 Perché diavolo sei stato così a lungo? tempo, Pointer? 201 00:18:44,970 --> 00:18:50,430 Ebbene, signore, si è parlato un po' in... sala della servitù riguardo a questi qui 202 00:18:50,430 --> 00:18:55,810 iceberg. E speravo che potessi catturarlo ne ho visto uno, signore. 203 00:18:56,090 --> 00:18:57,029 E tu? 204 00:18:57,030 --> 00:18:57,889 No, signore. 205 00:18:57,890 --> 00:19:00,110 Non c'era niente a perdita d'occhio poteva vedere. 206 00:19:01,350 --> 00:19:03,130 Ma poi, 207 00:19:04,250 --> 00:19:07,510 quando entro, signore... 208 00:19:07,880 --> 00:19:09,940 Sono stato trattenuto dalla Sig. 209 00:19:10,180 --> 00:19:12,680 Tate-Hughes e la signorina Betty. 210 00:19:13,180 --> 00:19:15,520 Sembra che stessero cercando il sig. 211 00:19:15,760 --> 00:19:16,760 Tate-Hughes, signore. 212 00:19:17,180 --> 00:19:23,600 E mi hanno chiesto personalmente di darglielo un messaggio che diceva che era ricercato 213 00:19:23,600 --> 00:19:27,140 urgentemente. Beh, non è qui, come te può vedere. 214 00:19:29,080 --> 00:19:30,760 So che non lo è, signore. 215 00:19:31,480 --> 00:19:34,500 Ma so dov'è. 216 00:19:35,180 --> 00:19:36,940 Ebbene, perché non dargli un messaggio? 217 00:19:37,680 --> 00:19:43,580 Oh, beh, sarebbe un po' imbarazzante, signore. 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,740 Imbarazzante? Perché? 219 00:19:46,640 --> 00:19:52,520 Perché mentre camminavo sul ponte, signore, là dietro 220 00:19:52,520 --> 00:19:58,600 a poppa, penso che lo chiamino, signore, vedo Sig. 221 00:19:58,840 --> 00:20:01,320 Tate Hughes in un angolo appartato. 222 00:20:02,960 --> 00:20:06,640 E non era... 223 00:20:07,470 --> 00:20:09,770 Esattamente solo, signore. 224 00:20:11,010 --> 00:20:12,830 Aveva un compagno, vero? 225 00:20:14,050 --> 00:20:18,230 Dovrei chiamarla più che una compagna, se posso dirlo, signore. 226 00:20:18,790 --> 00:20:19,970 Una signora, vero? 227 00:20:20,310 --> 00:20:21,670 Quale signora? 228 00:20:22,150 --> 00:20:23,730 Non riuscivo esattamente a vedere, signore. 229 00:20:31,470 --> 00:20:32,990 Harry è stato qui stasera? 230 00:20:33,480 --> 00:20:37,160 Oh, era qui, signora Tate-Hughes, ma se n'è andato circa mezz'ora fa. 231 00:20:37,380 --> 00:20:40,500 C'era... c'era qualcuno con lui? 232 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 No. 233 00:20:42,240 --> 00:20:44,020 Hai idea di dove sia andato? 234 00:20:44,560 --> 00:20:47,140 Oh, io... non me ne sono accorto. 235 00:20:49,240 --> 00:20:51,440 Forse tornerà qui più tardi. 236 00:20:58,460 --> 00:21:00,360 C'è qualcosa che posso fare per te? 237 00:21:01,550 --> 00:21:03,350 C'è solo un uomo che può farlo qualsiasi cosa. 238 00:21:04,510 --> 00:21:05,510 Quello è padre. 239 00:21:05,630 --> 00:21:07,650 Betty, stai zitta, per favore. Non starò zitto. 240 00:21:08,670 --> 00:21:11,870 Padre, non riesci a trovare mio padre? 241 00:21:13,610 --> 00:21:15,450 Digli che sta facendo ammalare mia madre. 242 00:21:15,790 --> 00:21:16,790 Malato? 243 00:21:17,070 --> 00:21:18,570 Eh, come? 244 00:21:19,270 --> 00:21:20,270 Sai. 245 00:21:20,570 --> 00:21:21,570 Lo sanno tutti. 246 00:21:22,850 --> 00:21:26,370 È un bruto. Oh, non è quello, Betty. Non è quello. Lo è. 247 00:21:26,990 --> 00:21:29,150 Non gli importa niente di quello di mia madre sentimenti. 248 00:21:30,890 --> 00:21:32,230 E nemmeno per il mio. 249 00:21:33,430 --> 00:21:36,050 Nessun padre al mondo si comporterebbe così questo. 250 00:21:37,990 --> 00:21:39,750 Non gli parlerò mai più. 251 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Madre. 252 00:21:56,990 --> 00:21:57,990 Grazie al cielo. 253 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 Questo viaggio è quasi finito. 254 00:22:08,340 --> 00:22:09,340 Ribellione. 255 00:22:10,280 --> 00:22:12,140 Ostruzione in vista, signore. 256 00:23:03,310 --> 00:23:04,750 Il motore è lento. 257 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 Il motore è lento. 258 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Sì, lo so, però. 259 00:23:41,900 --> 00:23:45,760 Significa che l'uomo di vedetta nel la coffa ha avvistato qualcosa nel 260 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 distanza. 261 00:23:48,520 --> 00:23:54,040 Potrebbe aver preferito vedere un campo di ghiaccio l'orizzonte, o forse è la luce 262 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 di un'altra nave. 263 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 Forse posso scoprirlo. 264 00:24:55,630 --> 00:24:56,630 Lo hai sentito? 265 00:24:56,650 --> 00:24:57,650 Questo è tutto. 266 00:24:57,910 --> 00:24:58,910 Perché sì. 267 00:24:59,630 --> 00:25:00,629 L'ho fatto. 268 00:25:00,630 --> 00:25:01,630 L'hai notato? 269 00:25:02,270 --> 00:25:03,890 Credo che abbiamo toccato qualcosa. 270 00:25:04,250 --> 00:25:08,310 Per Giove, è stata una rasatura piuttosto delicata. Dobbiamo aver sfiorato quell'iceberg. L'hai fatto 271 00:25:08,310 --> 00:25:09,670 vederlo? L'ho visto? 272 00:25:10,130 --> 00:25:11,810 È grande quanto la Rocca di Gibilterra. 273 00:25:12,010 --> 00:25:14,830 E a meno che non mi sbagli di grosso, l'abbiamo fatto gli solleticava le dita dei piedi. 274 00:25:15,070 --> 00:25:16,070 Sono abbastanza sicuro che lo abbiamo fatto. 275 00:25:16,430 --> 00:25:20,410 Non ha danneggiato la nave, vero? oh, no, no, no. Buon Dio, no. 276 00:25:20,890 --> 00:25:22,530 Questa nave è impensabile. 277 00:25:22,960 --> 00:25:25,660 È più probabile che abbiamo dato a quell'uccello un fitta del sorso. 278 00:26:34,909 --> 00:26:35,909 Motori fermi. 279 00:26:36,330 --> 00:26:37,330 Motori spenti, signore. 280 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 L'acqua sta salendo rapidamente nel motore stanza, signore. 281 00:27:03,260 --> 00:27:06,040 Vardy, chiudi le porte stagne. 282 00:27:06,340 --> 00:27:08,600 Chiuda le porte stagne, signore. Soffia i fuochi. 283 00:27:09,680 --> 00:27:11,620 Spegni i fuochi. 284 00:27:12,080 --> 00:27:14,100 Spegni i fuochi. 285 00:27:14,680 --> 00:27:15,740 Spegni i fuochi. 286 00:27:20,280 --> 00:27:22,600 L'uomo la dinamo di emergenza. 287 00:27:55,310 --> 00:27:56,310 Ma quanto straordinario. 288 00:27:56,990 --> 00:28:03,050 Alcune persone fanno questo passaggio un anno dopo anno senza vedere nemmeno abbastanza ghiaccio per 289 00:28:03,050 --> 00:28:04,050 mettere un cocktail. 290 00:28:04,350 --> 00:28:09,070 Ed eccoci qui, a incontrare un vero uccello, il primissima volta. 291 00:28:09,650 --> 00:28:10,650 Non siamo fortunati? 292 00:28:11,010 --> 00:28:13,510 C'è qualcosa che non va? 293 00:28:13,770 --> 00:28:16,010 Sbagliato? Cosa dovrebbe esserci di sbagliato? 294 00:28:16,310 --> 00:28:17,310 Sbagliato? 295 00:28:19,650 --> 00:28:21,690 No, ovviamente non c'è niente che non va. 296 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Solo che i miei nervi sono andati a pezzi pezzi. 297 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Questo è tutto. 298 00:28:31,040 --> 00:28:33,160 Mi dispiace, ma non capisco. 299 00:28:33,640 --> 00:28:34,640 Cosa intendi? 300 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 C'è qualcosa che posso fare? 301 00:28:37,140 --> 00:28:41,080 Non so se te ne sei accorto, ma i motori si sono fermati. 302 00:28:41,460 --> 00:28:42,880 I motori si sono fermati? 303 00:28:43,160 --> 00:28:44,160 SÌ. 304 00:28:58,220 --> 00:28:59,220 Loro hanno. 305 00:29:01,920 --> 00:29:03,140 Non riesco a sentirli. 306 00:29:03,860 --> 00:29:05,040 Così hanno fatto. 307 00:29:08,180 --> 00:29:12,780 Oh, suppongo che abbiano smesso di farlo averne uno prima dell'orario di chiusura. 308 00:29:14,340 --> 00:29:20,980 E ora, signori, conoscete il situazione. 309 00:29:25,080 --> 00:29:26,880 Tutte le mani sul ponte. 310 00:29:28,330 --> 00:29:30,670 Ogni uomo al suo posto. 311 00:29:32,330 --> 00:29:34,410 Suona l'allarme di emergenza. 312 00:29:35,070 --> 00:29:36,730 Amico, i fulmini. 313 00:29:37,910 --> 00:29:40,570 Prima le donne e i bambini. 314 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Stringi loro la mano. 315 00:30:06,020 --> 00:30:08,400 Grazie. 316 00:31:42,320 --> 00:31:45,220 Sono i quattro corni, vero? No. 317 00:31:45,940 --> 00:31:47,940 No, è una lingua diversa. 318 00:31:48,980 --> 00:31:50,860 E' comunque un diavolo di sonaglio. 319 00:31:51,460 --> 00:31:53,280 Forse stiamo incontrando un quattro. 320 00:31:53,960 --> 00:31:57,540 Ma a cosa sta suonando quella campana? 321 00:31:57,980 --> 00:31:59,040 Questo è per la chiesa. 322 00:31:59,600 --> 00:32:01,020 Oh, davvero, davvero? 323 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 Mi dispiace, padre, mi dispiace. 324 00:32:02,920 --> 00:32:04,860 Sembra strano. Qual è il problema? 325 00:32:05,100 --> 00:32:07,480 La moglie mi ha mandato a scoprirlo. Il moglie? 326 00:32:07,720 --> 00:32:10,380 Quanto gli piace pescare. La moglie? 327 00:32:10,990 --> 00:32:12,070 No, scherzi a parte. 328 00:32:12,450 --> 00:32:13,530 È successo qualcosa? 329 00:32:15,190 --> 00:32:18,870 Mi scusi, signore, ma qual è il problema? 330 00:32:19,130 --> 00:32:21,070 Il mio padrone mi ha mandato in mare. 331 00:32:21,530 --> 00:32:22,930 Oh, non è niente. 332 00:32:23,690 --> 00:32:26,690 Siamo vicino ad un campo di ghiaccio e pascolavamo a pezzo di uccello. 333 00:32:26,970 --> 00:32:27,990 Raccontamelo, Joe. 334 00:32:28,190 --> 00:32:31,410 Mi piacerebbe averne una grossa fetta in un drink. 335 00:33:12,179 --> 00:33:15,300 Apri la porta. 336 00:33:33,820 --> 00:33:35,860 Ha i salvagenti, signora? 337 00:33:39,180 --> 00:33:40,400 Solo un momento, per favore. 338 00:33:53,440 --> 00:33:54,500 Mi scusi, signore. 339 00:33:56,780 --> 00:33:59,480 Se non ti dispiace... 340 00:33:59,480 --> 00:34:08,040 Per favore. 341 00:34:21,860 --> 00:34:25,000 Faresti meglio a coprirti bene, signora. 342 00:34:31,239 --> 00:34:32,440 Oh, ora, non preoccuparti. 343 00:34:33,120 --> 00:34:35,060 Dì a tua moglie che la lascerai solo. 344 00:34:35,340 --> 00:34:38,219 Il tutto verrà risolto a metà un'ora o giù di lì. 345 00:34:42,520 --> 00:34:45,159 Qual è il problema? 346 00:34:45,800 --> 00:34:49,980 Cosa sono? 347 00:34:49,980 --> 00:34:53,219 dicendo? 348 00:34:58,640 --> 00:35:01,040 Per favore! Qual è il problema? Che cos'è? Che cos'è? 349 00:35:01,260 --> 00:35:04,040 Ora, signore, signori, non capite eccitato. Spiegherò tutto. Ma 350 00:35:04,040 --> 00:35:05,340 signore, io non... La prova. 351 00:35:05,600 --> 00:35:06,740 Abbiamo il diritto di conoscere le prove. 352 00:35:06,940 --> 00:35:08,020 Non c'è bisogno di allarme. 353 00:35:08,400 --> 00:35:10,180 Questa è semplicemente una misura precauzionale. 354 00:35:10,740 --> 00:35:13,480 Misura precauzionale? Guarda, mia cara amico, non puoi dirmi che questo è un 355 00:35:13,480 --> 00:35:17,220 misura precauzionale. Ci prendi per a molti bambini. Ti assicuro che è così. Noi 356 00:35:17,220 --> 00:35:18,320 tutti prenderanno queste precauzioni. 357 00:35:18,640 --> 00:35:22,340 Non venire subito, per favore. Ma... Ascolta. 358 00:35:23,200 --> 00:35:24,200 Grazie cielo. 359 00:35:25,380 --> 00:35:27,300 Quella terribile campana si è fermata. 360 00:35:28,880 --> 00:35:32,280 Dopotutto, questo è solo il capitano che vuole di fare una piccola escursione. 361 00:35:32,780 --> 00:35:35,520 Fino alla fine del molo e ritorno? Lì nel molo. 362 00:35:37,800 --> 00:35:42,660 Beh, è solo questione di licenziamento la nave per alcune ore e i nostri ordini 363 00:35:42,660 --> 00:35:44,220 dobbiamo vedere quanto velocemente si può fare. 364 00:35:45,880 --> 00:35:51,100 Perché, probabilmente sarete tutti al sicuro le tue cuccette calde prima dell'alba. 365 00:35:54,180 --> 00:35:57,640 Prendi tua moglie, signore. E la signora Tate-Hughes e la signorina Betty, se andate 366 00:35:57,640 --> 00:36:02,260 nelle vostre stanze e copritevi bene, lo farò ti porto sul ponte. Sei... sei sicuro 367 00:36:02,260 --> 00:36:03,860 va tutto bene, signore? È proprio tutto giusto, sì. 368 00:36:06,200 --> 00:36:07,680 Gretel, gira a destra, per favore. 369 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Andiamo, Dandy. 370 00:36:09,480 --> 00:36:11,840 Sarà molto più divertente più del poker. 371 00:36:12,180 --> 00:36:13,180 Lo penso anch'io. 372 00:36:13,240 --> 00:36:14,360 Divertiamoci. SÌ. 373 00:36:16,480 --> 00:36:18,020 Verrai anche tu, Padre. 374 00:36:18,300 --> 00:36:19,300 Per favore. 375 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Lanchester. 376 00:36:28,620 --> 00:36:29,620 Sì, padre? 377 00:36:30,320 --> 00:36:36,100 Lanchester, stai prendendo in giro questi? persone? 378 00:36:38,280 --> 00:36:40,720 È davvero serio? 379 00:36:44,220 --> 00:36:45,380 Devi dirmelo. 380 00:36:49,640 --> 00:36:51,860 Non è niente. 381 00:36:53,860 --> 00:36:55,380 Non ti credo, Lanchester. 382 00:36:57,980 --> 00:36:58,980 Ho il diritto di sapere. 383 00:37:01,100 --> 00:37:02,100 Lo è? 384 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Chi può dirlo? 385 00:39:03,480 --> 00:39:05,280 Grazie. Lasciami qui. 386 00:39:06,100 --> 00:39:07,960 Sono solo d'intralcio, giovane Dick. 387 00:39:08,840 --> 00:39:12,300 Sono almeno 150 le persone finora cadute sopra la mia sedia. 388 00:39:13,140 --> 00:39:14,760 Quindici di loro mi hanno maledetto. 389 00:39:15,380 --> 00:39:19,320 Inoltre, tutta la faccenda è troppo dannatamente sciocco. 390 00:39:21,120 --> 00:39:25,600 Allora non credi che sia davvero così serio, signore? No, ovviamente no. 391 00:39:26,460 --> 00:39:30,400 Questa nave non ha maggiori probabilità di affondare Cattedrale di San Paolo. 392 00:39:31,980 --> 00:39:34,000 Anche se sono sempre in giro con quello. 393 00:39:35,440 --> 00:39:37,380 Sheila Demetrius ha un cappotto caldo. 394 00:39:38,140 --> 00:39:41,080 E lei deve mettere il suo salvagente sul... proprio in alto. 395 00:39:45,860 --> 00:39:48,600 Qual è la direzione giusta, signore? 396 00:39:49,660 --> 00:39:52,480 Idiota. Ci sono mille persone con loro su. Guarda e vedi. 397 00:39:53,180 --> 00:39:54,180 Certamente, signore. 398 00:39:59,720 --> 00:40:04,220 Sembra che ce ne siano un gran numero le persone, signore, li indossano in modi diversi 399 00:40:04,220 --> 00:40:05,220 modi. 400 00:40:05,740 --> 00:40:07,700 Oh, chiedi allo steward. 401 00:40:09,100 --> 00:40:10,100 Sì, signore. 402 00:40:15,120 --> 00:40:22,100 Ma gli steward sembrano essere un'ombra impaziente e sgradevole solo per 403 00:40:22,100 --> 00:40:23,100 il momento, signore. 404 00:40:24,420 --> 00:40:27,360 Sì, signore. Sì, certamente mi azzarderò parlare con uno. 405 00:40:27,820 --> 00:40:28,820 Certamente. 406 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 Ci sono altre donne qui? 407 00:40:40,600 --> 00:40:41,960 Altre signore, per favore? 408 00:40:46,140 --> 00:40:47,320 Sei tu con la corda. 409 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 Ciao, Lanchester. 410 00:40:50,980 --> 00:40:56,660 Una bella folla di ufficiali siete, facendo vibrare l'intera nave in questo modo. 411 00:40:57,400 --> 00:41:03,680 Hai distrutto la fede orgogliosa che avevo nella calma dei marinai di fronte a un 412 00:41:03,680 --> 00:41:04,680 emergenza. 413 00:41:05,100 --> 00:41:07,460 È stato uno dei miei ultimi. 414 00:41:07,950 --> 00:41:14,890 delusioni romantiche che voglio 415 00:41:14,890 --> 00:41:21,310 Sappia, signore, se posso farla salire su una barca subito 416 00:41:21,310 --> 00:41:26,810 c'è abbastanza spazio per i passeggeri credere per tutte le donne e i bambini 417 00:41:26,810 --> 00:41:33,610 se sono imballati abbastanza da vicino lì potrebbe esserci spazio 418 00:41:33,610 --> 00:41:36,270 per un pugno di uomini 419 00:41:37,420 --> 00:41:38,420 Io? 420 00:41:39,020 --> 00:41:40,040 Perché io? 421 00:41:41,420 --> 00:41:44,320 Bene, signore, non è il momento di fare giri di parole conta. 422 00:41:45,900 --> 00:41:49,820 Non puoi badare a te stesso come tutti gli altri altro uomo sulla nave. 423 00:41:51,620 --> 00:41:54,840 Perché, parli come se fosse dannato serio. 424 00:42:19,790 --> 00:42:20,910 Tre ore. 425 00:42:56,560 --> 00:42:59,060 Per favore, non lasci che la cosa si diffonda, signore. 426 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Devo dirtelo. 427 00:43:03,180 --> 00:43:07,900 Se si sapesse la verità, niente potrebbe fermare il panico. 428 00:43:09,880 --> 00:43:13,440 Sarà già abbastanza brutto così com'è. 429 00:43:19,880 --> 00:43:22,960 Vai, Lanchester? 430 00:43:26,160 --> 00:43:30,420 Non ho avuto la fortuna di ricevermelo ancora la carica di una barca, signore. 431 00:43:31,440 --> 00:43:33,880 Ma se lo sono, andrò. 432 00:43:35,440 --> 00:43:39,960 In caso contrario, obbedirò agli ordini, suppongo. 433 00:43:43,080 --> 00:43:45,360 Qual è la posizione esatta? 434 00:43:46,700 --> 00:43:51,680 Avere quelli nelle barche ragionevoli possibilità di essere salvato? 435 00:43:54,300 --> 00:43:59,300 Quelli nelle barche? verrà salvato in a amico, se riescono a tenere lontano il freddo. 436 00:44:00,220 --> 00:44:02,640 Diverse navi hanno risposto alla nostra senza fili. 437 00:44:03,060 --> 00:44:05,600 Dovrebbero essere qui all'inizio del mattina. 438 00:44:06,720 --> 00:44:09,480 Raccoglieranno tutto sulle barche. 439 00:44:11,720 --> 00:44:12,920 E gli altri? 440 00:44:14,080 --> 00:44:17,780 Chi resta a bordo? 441 00:44:19,800 --> 00:44:24,400 Sono altrettanto certi di esserlo. 442 00:44:31,740 --> 00:44:33,040 NO! NO! 443 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Costante. 444 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Vai fino in fondo, vecchio mio. 445 00:45:06,090 --> 00:45:07,090 Sto bene adesso. 446 00:46:11,050 --> 00:46:16,770 Vedi, Dandy, tu ed io lo sappiamo verità. 447 00:46:19,250 --> 00:46:23,050 E la conoscenza è fantastica responsabilità. 448 00:46:31,030 --> 00:46:33,630 Io... sto bene, tu. 449 00:46:36,850 --> 00:46:38,350 Sto proprio bene. 450 00:46:38,890 --> 00:46:39,890 Bravo ragazzo. 451 00:47:06,410 --> 00:47:10,490 Non dimenticare, Dandy, quelle parole di Henley. 452 00:47:12,010 --> 00:47:15,390 Sono padrone del mio destino. 453 00:47:21,150 --> 00:47:24,430 E il capitano della mia anima. 454 00:47:26,650 --> 00:47:28,210 Lo sai, eh? 455 00:47:29,090 --> 00:47:30,170 Ottimo. 456 00:48:04,240 --> 00:48:05,380 E poi ne avremo un altro. 457 00:48:05,680 --> 00:48:10,800 E poi ne avremo un altro. 458 00:48:11,240 --> 00:48:12,180 E poi ne avremo un altro. E poi ne avremo un altro. E poi 459 00:48:12,180 --> 00:48:12,240 ne avremo un altro. E poi lo faremo averne un altro. E poi avremo 460 00:48:12,240 --> 00:48:14,140 un altro. E poi ne avremo un altro uno. E poi ne avremo un altro. 461 00:48:14,140 --> 00:48:15,460 E poi avremo 462 00:48:15,460 --> 00:48:24,600 un altro 463 00:48:24,600 --> 00:48:25,600 uno. 464 00:48:34,140 --> 00:48:35,140 Non importa. 465 00:48:35,360 --> 00:48:36,380 Lo sistemerò. 466 00:48:37,660 --> 00:48:43,800 Ne prenderemo un altro e poi... E poi... 467 00:48:43,800 --> 00:48:48,200 E poi... Maledizione, tutto del diavolo vestiti. 468 00:48:49,840 --> 00:48:53,040 Va tutto bene. Ho capito. È tutto proprio adesso. Stai bene? Sì, qui 469 00:48:53,040 --> 00:48:59,900 lo siamo. Prenditi cura della tua testa. Lo faremo e basta prendine un altro e poi... E 470 00:48:59,900 --> 00:49:02,640 poi... E poi... 471 00:49:03,450 --> 00:49:07,950 Ne prenderemo solo un altro, e poi... Eccoci qui. 472 00:49:08,690 --> 00:49:13,050 Allora, Dandy, ti mescolo questo cocktail davvero super. 473 00:49:14,130 --> 00:49:18,930 Ora, um... Ora, vorremo, uh... voglio un limone. 474 00:49:20,170 --> 00:49:22,030 Oh, è un bravo ragazzo. 475 00:49:22,690 --> 00:49:23,830 E alcune uova. 476 00:49:24,650 --> 00:49:25,650 Uova. 477 00:49:26,370 --> 00:49:27,990 E poi non vogliamo uova. 478 00:49:29,190 --> 00:49:30,750 Beh, temo che abbiamo finito, Dandy. 479 00:49:31,210 --> 00:49:32,210 Dai. 480 00:49:32,380 --> 00:49:35,280 Dovremo ripiegare sul bene vecchio whisky, eh? 481 00:49:35,680 --> 00:49:36,760 Questo mi piace piuttosto. 482 00:49:36,980 --> 00:49:38,000 Bene. Eccoci qui. 483 00:49:41,740 --> 00:49:43,500 Eccoci qui. 484 00:49:43,720 --> 00:49:44,720 Buona fortuna. Eh? 485 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 OH? 486 00:49:50,960 --> 00:49:51,960 Eccoci qui. 487 00:49:52,020 --> 00:49:54,000 No, no, no, per l'amor del cielo, non puoi prendi della soda. 488 00:49:54,240 --> 00:49:55,078 Perché no? 489 00:49:55,080 --> 00:49:56,080 Beh, sai cosa significa. 490 00:49:56,340 --> 00:49:58,540 No. Questo è veleno per un uomo nel tuo stato. 491 00:49:59,320 --> 00:50:01,880 Oh, non fa niente... 492 00:50:02,250 --> 00:50:04,430 differenza per un uomo nella mia posizione? 493 00:50:05,030 --> 00:50:06,510 Avanti, esci da lì. 494 00:50:12,030 --> 00:50:18,770 Eravamo ubriachi 495 00:50:18,770 --> 00:50:23,230 la notte scorsa. Eravamo ubriachi quella notte prima. 496 00:50:23,850 --> 00:50:26,250 Ci ubriacheremo stasera. 497 00:50:59,160 --> 00:51:00,340 lo sai, 498 00:51:03,540 --> 00:51:04,540 Lo so. 499 00:51:08,720 --> 00:51:10,080 Me l'ha detto Dandy. 500 00:51:11,500 --> 00:51:13,200 Sei uno dei fortunati. 501 00:51:14,620 --> 00:51:16,260 Altri no. 502 00:51:18,940 --> 00:51:19,940 Spiacevole, vero? 503 00:51:30,440 --> 00:51:31,440 Andiamo, Dandy. 504 00:51:31,780 --> 00:51:33,320 Non puoi continuare ad avere questo aspetto. 505 00:51:34,580 --> 00:51:35,740 Meglio bere un altro drink. 506 00:51:36,700 --> 00:51:37,700 No, grazie. 507 00:51:42,220 --> 00:51:43,340 A Dandy è andata male. 508 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Lo so. 509 00:51:47,020 --> 00:51:48,720 È naturale avere paura. 510 00:51:49,600 --> 00:51:52,760 E sarebbe un vigliacco fingere una cosa del genere non lo siamo. 511 00:51:53,580 --> 00:51:55,160 Ammettilo, ce l'ho anch'io. 512 00:51:56,920 --> 00:51:57,920 Sono fortunato. 513 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Non potrei avere un bell'aspetto se ci provassi. 514 00:52:03,740 --> 00:52:05,860 Suppongo che non ci sia nient'altro da fare. 515 00:52:06,900 --> 00:52:07,900 Aspettare. 516 00:52:13,220 --> 00:52:15,980 Che cosa ha detto quel tizio? 517 00:52:17,770 --> 00:52:19,010 Tre ore, vero? 518 00:52:22,710 --> 00:52:23,790 Meno adesso. 519 00:52:28,930 --> 00:52:29,930 Vieni, 520 00:52:35,630 --> 00:52:36,630 Monica, tesoro. 521 00:52:36,650 --> 00:52:38,330 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 522 00:52:38,650 --> 00:52:40,230 La nave è perfettamente sicura. 523 00:52:52,300 --> 00:52:53,300 So che c'è qualcosa che non va. 524 00:52:55,700 --> 00:52:58,560 Chiedono aiuto. Ecco cosa stanno facendo. 525 00:53:01,600 --> 00:53:06,880 Non mi manderanno via su una barca e ti tengono indietro, vero? 526 00:53:07,180 --> 00:53:08,180 Lo sono? 527 00:53:08,760 --> 00:53:11,340 No. Certo che no, tesoro. 528 00:53:50,830 --> 00:53:56,590 Scusa. La nave non sta affondando, vero? 529 00:53:59,850 --> 00:54:01,450 Ovviamente no. 530 00:54:02,630 --> 00:54:03,990 Non essere sciocco. 531 00:54:10,280 --> 00:54:16,400 Guarda il signor Rule, seduto sulla sua sedia, come se fosse nella sua biblioteca. 532 00:54:17,640 --> 00:54:22,760 Il maggiore Boldy sta bevendo qualcosa, come se lo fosse erano qualsiasi giorno della settimana. 533 00:54:31,160 --> 00:54:32,160 Monica! 534 00:54:38,220 --> 00:54:40,000 Sembra una nave che affonda? 535 00:54:49,580 --> 00:54:53,640 Monica, siamo tutti un po' arrabbiati per questa cosa scemo. 536 00:54:54,640 --> 00:54:59,820 Vieni a prendere qualcosa che ti riscaldi prima di partire per il tuo piccolo viaggio 537 00:54:59,820 --> 00:55:00,820 il lago. 538 00:55:31,310 --> 00:55:33,790 Giovanotto, vieni qui. 539 00:55:34,250 --> 00:55:35,710 Voglio parlarti. 540 00:55:42,410 --> 00:55:46,650 Devi far salire tua moglie sulla barca il più presto possibile. 541 00:55:47,230 --> 00:55:48,230 Ovviamente. 542 00:55:48,250 --> 00:55:52,270 Questo è quello che le dico. Ma non posso farlo lei. Devi crearla. 543 00:56:08,330 --> 00:56:10,150 La seguirai nella barca. Nulla. 544 00:56:10,470 --> 00:56:11,470 Nulla. 545 00:56:24,770 --> 00:56:25,770 Monica. 546 00:56:28,030 --> 00:56:29,190 Vieni, tesoro. 547 00:56:29,790 --> 00:56:31,070 Il signor Rooney ha ragione. 548 00:56:31,690 --> 00:56:33,970 Non c'è davvero nulla di cui aver paura. 549 00:57:02,700 --> 00:57:03,700 il suo onore. 550 00:57:03,880 --> 00:57:05,840 Va tutto bene. 551 00:57:56,490 --> 00:57:57,490 vita. 552 00:59:02,000 --> 00:59:03,280 Ciao, Tate Hughes. 553 00:59:06,220 --> 00:59:07,820 Hai visto le tue donne uscire? 554 00:59:08,480 --> 00:59:09,740 No, non l'ho fatto. 555 00:59:10,220 --> 00:59:12,060 Né la moglie né la figlia andranno. 556 00:59:13,260 --> 00:59:17,820 Una moglie non lascerà i suoi bagagli, né il abiti che ha comprato a Parigi. 557 00:59:19,300 --> 00:59:20,700 Betty è semplicemente scortese. 558 00:59:24,680 --> 00:59:26,860 Meglio farli andare. 559 00:59:29,260 --> 00:59:30,320 Non posso. 560 00:59:31,080 --> 00:59:32,280 Non mi ascolteranno. 561 00:59:33,620 --> 00:59:35,520 Sono felici di qualcosa. 562 00:59:40,980 --> 00:59:42,300 Signora Lilly? 563 00:59:43,600 --> 00:59:50,500 Qualcosa del genere. 564 00:59:54,840 --> 00:59:59,860 Comunque, se ami ancora tua moglie e... figlia, 565 01:00:01,230 --> 01:00:04,250 Faresti meglio a portarli alle barche senza indugio. 566 01:00:05,350 --> 01:00:06,350 Perché? 567 01:00:07,130 --> 01:00:08,610 La nave è abbastanza sicura. 568 01:00:09,630 --> 01:00:10,630 Oh, sì. 569 01:00:11,810 --> 01:00:13,410 Per un paio d'ore. 570 01:00:15,150 --> 01:00:20,770 Per un... Per un paio di... Cosa fai? significa? 571 01:00:21,290 --> 01:00:23,370 Intendo quello che dico. 572 01:00:27,930 --> 01:00:29,330 Vuoi dire che affonderà? 573 01:00:30,830 --> 01:00:32,730 Così mi ha detto Lanchester. 574 01:00:36,890 --> 01:00:37,890 Dio. 575 01:00:41,910 --> 01:00:42,910 Betty. 576 01:00:43,970 --> 01:00:44,990 La piccola Betty. 577 01:00:49,570 --> 01:00:50,790 Cosa devo fare? 578 01:00:51,910 --> 01:00:53,110 Devo toglierli. 579 01:01:01,710 --> 01:01:02,710 Dirgli la verità? 580 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 No. 581 01:01:05,790 --> 01:01:09,910 Sii tranquillo e rilassato con loro. 582 01:01:11,190 --> 01:01:15,930 Usa la tua influenza per farli andare, questo è tutto. 583 01:01:21,830 --> 01:01:23,770 Ho perso la mia influenza. 584 01:01:24,170 --> 01:01:29,230 Io... si sono rivoltati contro di me. 585 01:01:31,400 --> 01:01:32,860 Cosa devo fare? 586 01:01:35,020 --> 01:01:39,300 Blum, per l'amor di Dio, aiutami. 587 01:01:40,200 --> 01:01:41,520 Portateli qui. 588 01:01:42,080 --> 01:01:44,440 Forse qualcuno di noi può convincerli. 589 01:06:19,630 --> 01:06:22,730 cedere al panico finché il la nave è perfettamente registrata. 590 01:06:23,910 --> 01:06:25,830 Non mi muoverò per nessuno. 591 01:06:26,490 --> 01:06:29,550 Fai quello che ti dice tuo padre, figliolo. 592 01:06:31,810 --> 01:06:33,750 Padre. Tuo padre. 593 01:06:34,670 --> 01:06:35,670 Betty, 594 01:06:40,870 --> 01:06:43,230 piccolo sciocco. 595 01:06:43,890 --> 01:06:46,970 Sta cercando di salvarti la vita. 596 01:06:51,280 --> 01:06:52,280 Mi hai salvato la vita? 597 01:06:52,500 --> 01:06:53,700 Cosa intendi? 598 01:06:57,920 --> 01:07:04,760 La nave che pensavi così sicura... ... affonderà tra circa due 599 01:07:04,760 --> 01:07:05,760 ore. 600 01:07:06,540 --> 01:07:08,840 Signor Woo! Buon Dio! 601 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Madre! 602 01:07:11,400 --> 01:07:17,700 E la misura dell'amore di tuo padre è... ...che non te l'ha detto. 603 01:07:49,000 --> 01:07:50,560 Papà! Non è vero. 604 01:07:51,420 --> 01:07:53,220 Papà, non può essere vero. 605 01:07:54,520 --> 01:07:56,220 Temo di sì, Lara. 606 01:07:59,160 --> 01:08:00,880 Ma devi venire anche tu. 607 01:08:01,780 --> 01:08:06,780 Devi venire. 608 01:08:08,020 --> 01:08:09,740 Non posso, mia cara. 609 01:08:10,900 --> 01:08:13,100 Lo farei se potessi. 610 01:08:13,900 --> 01:08:15,180 Non può. 611 01:08:16,140 --> 01:08:17,479 Non può. 612 01:08:21,259 --> 01:08:22,680 Non può, signor Rule. 613 01:08:23,660 --> 01:08:26,279 Se lo avesse fatto, gli avrebbero sparato. 614 01:08:26,859 --> 01:08:28,760 Di cosa stai parlando, ragazzo? 615 01:08:33,560 --> 01:08:39,540 Se ha cercato di salire sulla barca, loro gli avrebbe sparato. 616 01:08:40,880 --> 01:08:41,880 Così. 617 01:08:43,580 --> 01:08:47,180 Uno, due, sparagli. 618 01:08:47,800 --> 01:08:48,800 Proprio così. 619 01:08:51,880 --> 01:08:52,880 È semplicemente successo. 620 01:08:53,560 --> 01:08:54,560 L'ho visto. 621 01:08:56,560 --> 01:08:57,620 L'ho visto! 622 01:09:21,319 --> 01:09:22,319 Prendi uso. 623 01:09:24,359 --> 01:09:25,620 Meglio andare velocemente. 624 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 Vedi cosa sta succedendo qui. 625 01:09:29,620 --> 01:09:30,620 Va bene. 626 01:09:34,660 --> 01:09:35,680 Vieni, Clara. 627 01:09:36,140 --> 01:09:37,140 Vieni, Betty. 628 01:10:29,520 --> 01:10:30,580 Non lo saprò mai. 629 01:10:35,980 --> 01:10:40,360 Due ore fa stavo ballando con lei. 630 01:10:41,980 --> 01:10:45,460 Un'ora fa era qui. 631 01:10:50,540 --> 01:10:51,980 Ecco il punto esatto. 632 01:10:59,660 --> 01:11:00,660 Non capisci? 633 01:11:02,640 --> 01:11:05,780 Lei... ha un bambino in arrivo, signore. 634 01:11:44,720 --> 01:11:45,720 Non lo sapevo. 635 01:11:46,940 --> 01:11:48,000 Lo so adesso. 636 01:11:49,620 --> 01:11:51,220 Ho sentito tutto. 637 01:11:52,700 --> 01:11:58,620 Mi dispiace, signore, ma ho fatto del mio meglio per provarci e convincerla ad andarsene, ma... 638 01:11:58,620 --> 01:12:00,960 Giovanni, Giovanni. 639 01:12:01,980 --> 01:12:06,780 A meno che non vai anche tu, non andrò. Oh caro. 640 01:12:08,280 --> 01:12:09,660 Il ragazzo, Alice. 641 01:12:10,420 --> 01:12:13,160 Lui è... Alice. 642 01:12:14,190 --> 01:12:15,270 Monica se n'è andata. 643 01:12:16,150 --> 01:12:19,710 Forse puoi consolarlo. 644 01:12:20,850 --> 01:12:21,990 Povero ragazzo. 645 01:12:23,350 --> 01:12:24,350 Laurie. 646 01:12:25,210 --> 01:12:26,210 Laurie. 647 01:12:27,450 --> 01:12:28,890 Il mio ragazzo. 648 01:12:32,390 --> 01:12:34,750 Questo è il conforto naturale adesso. 649 01:12:37,210 --> 01:12:39,670 Non c'è nient'altro. 650 01:12:40,010 --> 01:12:40,949 Oh, signora Rule. 651 01:12:40,950 --> 01:12:42,430 Ti ho cercato ovunque. 652 01:12:43,040 --> 01:12:45,700 Quasi tutte le barche se ne sono andate. L'ultimo quelli si stanno appena preparando. 653 01:12:46,060 --> 01:12:47,280 Oh, per favore, vieni presto. 654 01:12:47,860 --> 01:12:49,360 È la tua ultima possibilità, lo sai. 655 01:12:50,020 --> 01:12:53,040 Ken, puoi portare anche mio marito? 656 01:12:53,360 --> 01:12:54,940 Sì, ci proverò. Ma vieni subito. 657 01:12:55,140 --> 01:12:58,680 E non c'è bisogno che tu sia così particolare adesso, Signor Regola. Le ultime barche se la sono cavata con a 658 01:12:58,680 --> 01:13:02,180 pochi uomini al loro interno. Ma ce ne sono ancora ci sono delle donne a bordo, vero? Tu 659 01:13:02,180 --> 01:13:03,180 l'hai detto tu stesso. 660 01:13:03,380 --> 01:13:04,400 Sì, ce ne sono alcuni. 661 01:13:04,800 --> 01:13:09,380 Quando hanno sentito la verità, hanno rifiutato lasciare la propria gente. vedi, 662 01:13:09,640 --> 01:13:10,640 tesoro. 663 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 Fai un'offerta per questo. 664 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Giovanni. 665 01:13:28,040 --> 01:13:29,040 Bene. 666 01:13:48,280 --> 01:13:49,420 Bene, punta in alto. 667 01:13:49,680 --> 01:13:51,960 Ho deciso di partire. 668 01:13:58,570 --> 01:13:59,910 Non allarmarti, non allarmarti. 669 01:14:00,310 --> 01:14:03,150 È semplicemente un... È semplicemente un... 670 01:14:03,150 --> 01:14:08,230 È inutile, Alice. 671 01:14:08,650 --> 01:14:12,410 Non ci andrò. Ma l'avevi promesso. No, no, Non posso andare. 672 01:14:14,710 --> 01:14:17,970 Kathy, tu non... Gentile, gentile. Hai la possibilità di parlare con il 673 01:14:17,970 --> 01:14:22,270 stanza. Per favore, lascia stare la mia sedia. Non posso vedi? Alice, per l'ultima volta, lo farà 674 01:14:22,270 --> 01:14:24,950 vai? Ho deciso, John, decisamente. 675 01:14:25,430 --> 01:14:26,990 No, non chiedermelo più. 676 01:14:27,410 --> 01:14:28,410 Allora, allora, semplicemente... 677 01:14:28,570 --> 01:14:32,290 Mi faresti un favore? Certamente, signore. Prendi quel ragazzo. Larry, vieni qui. 678 01:14:32,930 --> 01:14:35,150 C'è una possibilità per te di entrare in a barca. Ora, sbrigati. 679 01:14:35,550 --> 01:14:36,489 No, signore. 680 01:14:36,490 --> 01:14:39,570 Non mentre la signora Rule è qui. poi, Alice, vuoi andare con lui? 681 01:14:39,850 --> 01:14:43,510 Lanchester ci proverà per entrambi. Oh, non voglio andare. Non voglio 682 01:14:43,510 --> 01:14:44,510 vai adesso. 683 01:14:44,570 --> 01:14:49,170 Allora, per il mio bene, Lanchester, o per... Per l'amor della signora Rule, Larry, prendi il ragazzo 684 01:14:49,170 --> 01:14:51,770 solo. Non posso andare, signore. Oh, tu giovane sciocco. 685 01:14:52,270 --> 01:14:54,670 Non perdere tempo in questo modo. Non è di te, sto pensando. 686 01:14:54,970 --> 01:14:55,970 Sono Monica. 687 01:14:56,910 --> 01:14:58,990 È giusto, è giusto, Lanchester. 688 01:14:59,550 --> 01:15:03,050 Sono già un vecchio con il mio corpo rotto. 689 01:15:03,350 --> 01:15:09,050 Ebbene, ha la vita davanti a sé. E Monica, e sta arrivando un bambino. 690 01:15:09,370 --> 01:15:11,990 Dobbiamo risparmiare il più possibile. 691 01:15:12,290 --> 01:15:13,810 Non voglio andare adesso, signore. 692 01:15:14,610 --> 01:15:15,610 Monica è al sicuro. 693 01:15:15,890 --> 01:15:17,050 Questo è tutto ciò che conta. 694 01:15:17,690 --> 01:15:21,950 Mi sento come se, come se avessi perso i contatti. 695 01:15:22,170 --> 01:15:24,610 Oh, ma mio caro ragazzo. Ho dimenticato cosa sia piace. 696 01:15:26,460 --> 01:15:27,820 Qualcosa mi sta succedendo. 697 01:15:28,900 --> 01:15:33,260 Io... io... buon Dio. 698 01:15:35,100 --> 01:15:36,100 Chi sei? 699 01:15:36,840 --> 01:15:37,840 Chi sei? 700 01:15:38,340 --> 01:15:41,620 Oh, è solo svenuto. 701 01:15:41,900 --> 01:15:46,920 Gli abbiamo dato troppa lotta tra di noi il suo cuore e la sua volontà. E sembra così 702 01:15:46,920 --> 01:15:52,480 forte, attivo e virile. C'è niente di virile nella sofferenza più di 703 01:15:52,480 --> 01:15:53,480 il corpo può sopportare. 704 01:15:53,780 --> 01:15:58,250 Puntatore. Puoi portargli del brandy? No, no, no. Prendilo. Prendilo così com'è. 705 01:15:58,370 --> 01:15:59,370 È splendido. 706 01:15:59,490 --> 01:16:03,630 Ebbene, anche adesso è più indifeso di me sono. E durante la tua esibizione, Lancaster, 707 01:16:03,810 --> 01:16:05,530 dovrebbe avere la preferenza nel barca. 708 01:16:05,830 --> 01:16:10,390 Nominarla. Fammi l'ultimo di molti benefici servizi scortando questo giovane 709 01:16:10,390 --> 01:16:13,230 gentiluomo alla sua carrozza, eh? Lasciami vedere. 710 01:16:13,590 --> 01:16:16,050 Ah, Dio ti benedica, Lloyd. 711 01:16:16,470 --> 01:16:18,870 Vai con tua moglie e tuo figlio. 712 01:16:20,170 --> 01:16:23,750 Signor Lancaster, mi darebbe una mano? Prendi questo, signora Ruth, per favore. 713 01:16:40,140 --> 01:16:43,020 Che gioia domani per la piccola Monica mattina. 714 01:16:45,500 --> 01:16:48,520 Domani mattina. 715 01:16:52,320 --> 01:16:54,540 Laurie fa una bella vita. 716 01:16:55,780 --> 01:16:58,460 Più bello di quanto avrebbe mai potuto sperare che fosse. 717 01:16:58,700 --> 01:17:05,640 Se questo uccello non fosse mai apparso, Monica non lo dimenticherò mai una volta messo 718 01:17:05,640 --> 01:17:06,640 metterla in salvo, 719 01:17:07,530 --> 01:17:08,530 Anche lui si tirò indietro. 720 01:17:09,730 --> 01:17:11,270 Lo dirà ai suoi figli. 721 01:17:11,970 --> 01:17:15,250 E sarà un eroe per il resto della sua vita vita. 722 01:17:16,190 --> 01:17:17,570 È dannatamente divertente. 723 01:17:18,230 --> 01:17:23,670 Abbiamo fatto un po' di creazione in questo momento, non è vero? Capisco cosa 724 01:17:23,670 --> 01:17:24,670 vuoi dire, caro. 725 01:17:25,630 --> 01:17:26,630 SÌ. 726 01:17:27,570 --> 01:17:28,570 Giusto. 727 01:17:32,110 --> 01:17:33,490 Pointer è un bravo ragazzo. 728 01:17:37,290 --> 01:17:39,030 Sono felice di essere rimasto. 729 01:17:41,050 --> 01:17:44,050 Beh, sono felice che tu sia rimasta, cara. 730 01:18:07,460 --> 01:18:08,460 Benvenuto, amico. 731 01:18:10,140 --> 01:18:11,780 Oh, Santarion! 732 01:18:13,760 --> 01:18:15,120 Spero che portino via tutte le donne. 733 01:18:17,520 --> 01:18:19,220 Ah, beh, vedremo. 734 01:18:21,180 --> 01:18:22,380 Sì, Peter come noi. 735 01:18:23,820 --> 01:18:26,620 Avremo una possibilità quando cadremo. Noi potrebbe uscirne. Non si sa mai. 736 01:18:28,200 --> 01:18:29,620 Non è molto, però, avere paura. 737 01:18:30,320 --> 01:18:31,320 Potrebbe anche essere così. 738 01:18:43,690 --> 01:18:44,690 Fuori dalla nave. 739 01:19:37,200 --> 01:19:41,760 Ognuno pensa a se stesso. 740 01:19:46,700 --> 01:19:48,400 Sali sul ponte adesso. 741 01:19:50,120 --> 01:19:52,180 Ognuno pensa per sé. 742 01:20:55,880 --> 01:20:57,360 Dite, ascoltate, ragazzi. 743 01:20:57,780 --> 01:21:01,300 Potete essere tutti di prima classe per una volta le tue vite. 744 01:21:01,560 --> 01:21:02,620 Dai un nome alle tue bevande. 745 01:21:02,840 --> 01:21:03,840 Pronto! 746 01:21:05,140 --> 01:21:06,640 Va perfettamente tutto bene. 747 01:21:07,860 --> 01:21:09,400 Ubriaciamoci tutti. 748 01:21:09,900 --> 01:21:14,520 Quindi quando arriverà il momento, non lo sapremo cos'è successo. 749 01:21:15,680 --> 01:21:17,280 No, no, Gandhi, non farlo. 750 01:21:17,920 --> 01:21:18,980 Davvero, non lo farei. 751 01:21:48,600 --> 01:21:52,940 C'è una bottiglia di irlandese per te. 752 01:21:53,400 --> 01:21:55,300 Date quella bottiglia a quell'uomo, ok? 753 01:22:31,750 --> 01:22:34,990 Il buon vecchio Brixton. 754 01:22:44,270 --> 01:22:45,910 Questa è l'idea, ragazzi. 755 01:22:46,150 --> 01:22:46,490 Vieni 756 01:22:46,490 --> 01:22:53,970 su, 757 01:22:59,050 --> 01:23:01,970 Bill. 758 01:23:22,260 --> 01:23:24,300 Dai, dai, rimettiti in sesto. 759 01:23:24,680 --> 01:23:26,160 Ecco, signore. 760 01:23:43,120 --> 01:23:44,120 EHI! 761 01:23:44,700 --> 01:23:49,060 A che serve scherzare come a gregge di maledette pecore? 762 01:23:49,880 --> 01:23:52,380 Chi è pronto per una mano di poker? 763 01:23:53,700 --> 01:23:57,080 Boyan! Non ho soldi da parte. 764 01:23:58,340 --> 01:24:00,060 Non preoccuparti di questo. 765 01:24:00,540 --> 01:24:01,940 Questo non è il mio... 766 01:24:15,120 --> 01:24:16,120 Siete stati un sacco di sciocchi. 767 01:24:16,940 --> 01:24:20,380 Non puoi portare questi soldi con te paradiso o inferno, puoi? 768 01:24:20,800 --> 01:24:21,800 Ci hai pensato? 769 01:24:23,820 --> 01:24:28,080 Se non hai pensato molto di più nel tuo vita, pensaci adesso e pensa, dannazione 770 01:24:28,080 --> 01:24:29,080 difficile. 771 01:25:11,330 --> 01:25:13,490 Mio Dio! 772 01:25:14,410 --> 01:25:17,510 Non ne posso più. 773 01:25:39,850 --> 01:25:45,690 Un'altra piccola cosa, un'altra piccola cosa una cosa, un'altra piccola cosa, non va bene. 774 01:28:03,370 --> 01:28:04,370 Grazie, signore. 775 01:28:05,570 --> 01:28:11,250 Signore, non sei più ai miei ordini, 776 01:28:11,370 --> 01:28:14,410 ma sono ancora ai vostri ordini, signore. 777 01:28:18,110 --> 01:28:19,110 Vedere? 778 01:28:21,730 --> 01:28:28,570 Pensi 779 01:28:28,570 --> 01:28:30,310 potresti fare l'ultima barca? 780 01:28:32,250 --> 01:28:33,250 Allora... 781 01:28:33,640 --> 01:28:40,380 il bambino si salverebbe, anche se lì non c'era spazio 782 01:28:40,380 --> 01:28:43,180 per te. 783 01:28:46,480 --> 01:28:48,080 Capisco, signore. 784 01:28:49,020 --> 01:28:51,440 Addio, Manchester. 785 01:28:53,100 --> 01:28:54,180 Buona fortuna. 786 01:29:41,450 --> 01:29:47,990 E rimetti a noi i nostri debiti come noi perdona loro questo 787 01:29:47,990 --> 01:29:49,410 violazione contro di noi. 788 01:29:52,750 --> 01:29:59,470 E non ci indurre in tentazione ma 789 01:29:59,470 --> 01:30:05,650 liberaci dal male. 790 01:30:09,550 --> 01:30:15,070 Poiché tuo è il regno, la potenza 791 01:30:15,070 --> 01:30:18,590 e la gloria.