1
00:00:34,011 --> 00:00:39,011
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:54,478 --> 00:00:56,611
VINCENT:
<i>Saya hanya ingin menjadi salah satu dari mereka.</i>

3
00:00:56,613 --> 00:00:58,980
<i>Saya ingin duduk
bersama mereka dan minum,</i>

4
00:00:58,982 --> 00:01:01,750
<i>dan membicarakan apa saja.</i>

5
00:01:01,752 --> 00:01:04,386
<i>Aku menginginkannya
untuk memberiku tembakau,</i>

6
00:01:04,388 --> 00:01:05,520
<i>segelas anggur,</i>

7
00:01:05,522 --> 00:01:08,957
<i>atau bahkan bertanya padaku,
"Bagaimana kabarmu hari ini?"</i>

8
00:01:08,959 --> 00:01:11,528
<i>Dan aku akan menjawab,
dan kami akan berbicara.</i>

9
00:01:12,528 --> 00:01:14,595
<i>Dan dari waktu ke waktu,</i>

10
00:01:14,597 --> 00:01:17,698
<i>Aku akan membuat sketsa
salah satunya sebagai hadiah.</i>

11
00:01:17,700 --> 00:01:20,936
<i>Mereka mungkin akan menerimanya,
dan menyimpannya di suatu tempat.</i>

12
00:01:20,938 --> 00:01:24,906
<i>Dan seorang wanita
akan tersenyum padaku dan bertanya,</i>

13
00:01:24,908 --> 00:01:29,011
<i>"Apakah kamu lapar? Maukah kamu
ingin makan sesuatu?</i>

14
00:01:29,013 --> 00:01:33,418
<i>"Sepotong ham, beberapa
keju, atau mungkin buah?"</i>

15
00:01:39,989 --> 00:01:41,992
(PENDEKATAN PIKIRAN)

16
00:01:47,498 --> 00:01:48,700
VINCENT: Lihat aku.

17
00:01:50,034 --> 00:01:51,633
Tolong.

18
00:01:51,635 --> 00:01:53,504
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

19
00:02:09,953 --> 00:02:11,021
VINCENT: <i>Ya.</i>

20
00:02:30,674 --> 00:02:32,677
(Obrolan tidak jelas)

21
00:02:35,044 --> 00:02:36,580
(PEMILIK CAFE BERBICARA PERANCIS)

22
00:03:13,150 --> 00:03:15,420
(BEL TOLTING)

23
00:03:18,822 --> 00:03:19,824
(ARTIS 1 BERBICARA)

24
00:03:23,127 --> 00:03:24,429
(ARTIS 2 BERBICARA)

25
00:03:25,094 --> 00:03:26,097
(ARTIS 1 BERBICARA)

26
00:03:26,963 --> 00:03:27,965
(ARTIS 2 BERBICARA)

27
00:03:28,765 --> 00:03:29,965
(ARTIS 1 BERBICARA)

28
00:03:29,967 --> 00:03:33,435
- (ARTIS 3 BERBICARA)
- (ARTIS 1 BERBICARA)

29
00:03:33,437 --> 00:03:36,537
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Beberapa di antaranya adalah
akan berada di pertunjukan grup saya.

30
00:03:36,539 --> 00:03:37,606
Mereka mengecewakan saya.

31
00:03:37,608 --> 00:03:39,509
(PERCAKAPAN BERLANJUT
DALAM BAHASA PERANCIS)

32
00:03:42,479 --> 00:03:44,015
- (TERTAWA)
- (ARTIS 1 BERBICARA)

33
00:03:47,751 --> 00:03:49,454
(ARTIS 4 BERBICARA)

34
00:03:50,820 --> 00:03:51,923
(ARTIS 1 BERBICARA)

35
00:04:06,437 --> 00:04:08,106
(ARTIS 2 BERBICARA)

36
00:04:10,841 --> 00:04:11,943
(ARTIS 2 BERBICARA)

37
00:04:13,110 --> 00:04:14,175
(ARTIS 5 BERBICARA)

38
00:04:14,177 --> 00:04:16,380
(SEMUA TERTAWA)

39
00:04:17,781 --> 00:04:18,783
(ARTIS 5 BERBICARA)

40
00:04:19,550 --> 00:04:20,981
(ARTIS 6 BERBICARA)

41
00:04:20,983 --> 00:04:22,486
- (ARTIS 1 BERBICARA)
- (ARTIS 2 BERBICARA)

42
00:04:23,519 --> 00:04:24,721
(ARTIS 1 BERBICARA)

43
00:04:35,064 --> 00:04:36,567
(ARTIS 7 BERBICARA)

44
00:04:37,634 --> 00:04:38,636
(MEJA SLAM)

45
00:04:50,848 --> 00:04:52,613
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Anda kenal dia, bukan?

46
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
Ya, saya punya beberapa
lukisannya di galeri.

47
00:04:55,485 --> 00:04:56,653
(BERBICARA PERANCIS)

48
00:05:03,060 --> 00:05:04,528
(BERBICARA PERANCIS)

49
00:05:18,841 --> 00:05:20,175
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya Paul
Omong-omong, Gauguin.

50
00:05:20,177 --> 00:05:21,243
Aku tahu.

51
00:05:21,245 --> 00:05:22,810
- Kamu Vincent.
- Ya.

52
00:05:22,812 --> 00:05:24,111
saudara laki-laki Theo.

53
00:05:24,113 --> 00:05:25,983
Aku melihat lukisanmu
di kafetaria.

54
00:05:27,750 --> 00:05:30,151
Anda melakukannya? Anda pasti melakukannya
menjadi satu-satunya.

55
00:05:30,153 --> 00:05:32,687
Namun jika Anda melakukannya,
itu sangat berharga.

56
00:05:32,689 --> 00:05:33,788
Ada beberapa
yang bagus di sana,

57
00:05:33,790 --> 00:05:34,755
tapi sulit untuk dilihat.

58
00:05:34,757 --> 00:05:36,726
Itu adalah ruang yang sulit.
Dan terlalu banyak pekerjaan.

59
00:05:38,060 --> 00:05:40,027
Ide saya adalah pertunjukan kelompok.

60
00:05:40,029 --> 00:05:42,897
Saya pikir itu mungkin terjadi
komunitas seniman,

61
00:05:42,899 --> 00:05:44,098
seperti sebuah keluarga.

62
00:05:44,100 --> 00:05:46,735
Ketika artis lainnya
tidak berpartisipasi,

63
00:05:46,737 --> 00:05:48,904
Saya harus melakukannya sendiri.

64
00:05:48,906 --> 00:05:51,539
Saya mengisinya dengan segalanya
Aku ada di studioku.

65
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
Ya, sepertinya begitu.

66
00:05:53,043 --> 00:05:55,243
Orang-orang itu, kamu tidak
ingin mereka menjadi keluargamu.

67
00:05:55,245 --> 00:05:57,611
Siapa yang butuh keluarga seperti itu?

68
00:05:57,613 --> 00:06:00,147
Anda tidak dapat memilih keluarga Anda,
tapi kamu bisa memilih temanmu.

69
00:06:00,149 --> 00:06:01,882
Saya mencintai saudara laki-laki saya.

70
00:06:01,884 --> 00:06:02,950
Maka Anda beruntung.

71
00:06:02,952 --> 00:06:04,752
Namun yang lebih penting,
dia mencintaimu.

72
00:06:04,754 --> 00:06:06,788
saya tahu
dia sangat baik padamu.

73
00:06:06,790 --> 00:06:09,024
Aku ingin pergi sejauh mungkin
dari orang-orang ini mungkin.

74
00:06:09,026 --> 00:06:10,824
Aku akan ke Madagaskar.

75
00:06:10,826 --> 00:06:13,264
Madagaskar?
Tapi bagaimana dengan Jepang?

76
00:06:14,163 --> 00:06:16,163
Tidak, tidak, Madagaskar.

77
00:06:16,165 --> 00:06:18,567
Itu sebuah pulau. Yang besar.

78
00:06:18,569 --> 00:06:20,334
Di antara Afrika dan India.

79
00:06:20,336 --> 00:06:22,937
Atau lebih jauh lagi,
beberapa pulau terpencil

80
00:06:22,939 --> 00:06:25,606
dimana mereka belum pernah melakukannya
mendengar tentang melukis,

81
00:06:25,608 --> 00:06:28,642
tentang Paris atau sekolah.

82
00:06:28,644 --> 00:06:30,277
Di suatu tempat di mana saya bisa
menciptakan visi baru,

83
00:06:30,279 --> 00:06:31,613
cara baru melukis,

84
00:06:31,615 --> 00:06:33,582
jauh dari semua sistem
dan teori.

85
00:06:33,584 --> 00:06:34,752
Kebebasan nyata.

86
00:06:36,185 --> 00:06:39,019
(Menghela napas) Saya ingin tenang
dan luangkan waktuku,

87
00:06:39,021 --> 00:06:41,725
sendiri, lupakan sisanya
dunia, dan hanya...

88
00:06:42,625 --> 00:06:44,194
Lukis ini.

89
00:06:45,062 --> 00:06:46,129
Di Sini.

90
00:06:47,764 --> 00:06:48,799
Perlahan-lahan.

91
00:06:49,833 --> 00:06:52,670
Apa yang terlintas di benakku,
tidak ada yang lain.

92
00:06:53,202 --> 00:06:55,303
Boleh juga.

93
00:06:55,305 --> 00:06:58,209
Aku benci kabut. saya lelah
cahaya abu-abu ini.

94
00:06:59,209 --> 00:07:01,843
Saya ingin mencarinya
cahaya baru.

95
00:07:01,845 --> 00:07:04,878
Untuk lukisan
yang belum kita lihat.

96
00:07:04,880 --> 00:07:07,684
Lukisan cerah,
dicat di bawah sinar matahari.

97
00:07:10,252 --> 00:07:13,154
Pergi ke selatan, Vincent.

98
00:07:13,156 --> 00:07:15,692
- (ANGIN BERTIUP)
- (BINGKAI JENDELA BERGERAK)

99
00:07:28,805 --> 00:07:30,007
(KLIK KUNCI)

100
00:08:26,730 --> 00:08:27,965
(buang napas)

101
00:08:35,971 --> 00:08:37,173
(MENIUP)

102
00:08:57,961 --> 00:08:59,893
(ANGIN TERUS BERTIPAN)

103
00:08:59,895 --> 00:09:01,931
(Furnitur berderit)

104
00:09:13,844 --> 00:09:15,079
(KLIK LACK)

105
00:09:24,287 --> 00:09:25,756
(buang napas)

106
00:10:03,259 --> 00:10:05,196
(ANGIN BERTIUP)

107
00:11:17,868 --> 00:11:19,937
(ANGIN melolong)

108
00:11:56,239 --> 00:11:58,408
(PEMUTARAN MUSIK PIANO SOMBER)

109
00:13:14,283 --> 00:13:17,053
(Gemerisik)

110
00:13:24,226 --> 00:13:26,462
(MUSIK PIANO SOMBER
LANJUTKAN)

111
00:13:40,442 --> 00:13:42,211
(KIcau BURUNG)

112
00:14:09,239 --> 00:14:11,240
(SERANGGA DAN BURUNG BERKICA)

113
00:14:38,134 --> 00:14:40,471
(PEMUTARAN MUSIK PIANO mellow)

114
00:14:48,845 --> 00:14:50,781
(KIWANG SERANGGA)

115
00:15:38,727 --> 00:15:40,663
(MUSIK PIANO mellow
LANJUTKAN)

116
00:16:57,639 --> 00:16:59,242
Nyonya Ginoux:
Apa yang kamu baca hari ini?

117
00:17:00,342 --> 00:17:01,408
Alkitab?

118
00:17:01,410 --> 00:17:02,745
VINCENT: Eh, tidak, Shakespeare.

119
00:17:03,513 --> 00:17:05,212
Bagaimana katamu?

120
00:17:05,214 --> 00:17:06,814
Shakespeare.
William Shakespeare.

121
00:17:06,816 --> 00:17:08,384
Dia seorang penulis Inggris.

122
00:17:08,951 --> 00:17:10,253
Apakah kamu kenal dia?

123
00:17:10,953 --> 00:17:13,789
Tidak, dia hidup lama sekali.

124
00:17:14,856 --> 00:17:16,759
- Apakah dia baik-baik saja?
- Oh ya.

125
00:17:18,928 --> 00:17:20,561
Apa yang dia tulis?

126
00:17:20,563 --> 00:17:22,395
(HUFFS) Tentang segalanya.

127
00:17:22,397 --> 00:17:26,366
Tentang pria dan wanita,
dewa dan raja,

128
00:17:26,368 --> 00:17:28,302
tentang cinta dan benci.

129
00:17:28,304 --> 00:17:29,840
Apa kamu?
sedang membaca sekarang?

130
00:17:31,007 --> 00:17:35,709
Ini adalah, eh, pertunjukan teater
disebut <i>Richard III.</i>

131
00:17:35,711 --> 00:17:39,348
- Siapa itu, Richard?
- Seorang raja, raja Inggris.

132
00:17:39,848 --> 00:17:40,782
Raja yang baik?

133
00:17:40,784 --> 00:17:44,517
Oh, tidak, dia memang benar
dianggap bajingan sungguhan.

134
00:17:44,519 --> 00:17:46,923
- Apakah dia membunuh orang?
- Oh ya, banyak.

135
00:17:49,325 --> 00:17:51,327
Anda tidak harus membaca
cerita seorang bajingan.

136
00:17:51,994 --> 00:17:54,027
Mengapa tidak?

137
00:17:54,029 --> 00:17:56,697
- Setidaknya dia menulis dengan baik?
- Oh ya, baiklah.

138
00:17:56,699 --> 00:17:59,570
Beberapa baris
tidak begitu jelas, tapi...

139
00:18:00,836 --> 00:18:02,838
- Aku suka itu.
- Mengapa?

140
00:18:04,807 --> 00:18:06,740
Karena aku suka misteri,

141
00:18:06,742 --> 00:18:10,411
dan Shakespeare
lebih misterius

142
00:18:10,413 --> 00:18:11,714
daripada penulis lainnya.

143
00:18:13,650 --> 00:18:16,017
Nah, ketika saya membaca buku,

144
00:18:16,019 --> 00:18:18,221
Saya suka memahami
apa yang tertulis.

145
00:18:19,655 --> 00:18:21,591
Buku jenis apa
apakah kamu membaca?

146
00:18:23,292 --> 00:18:24,458
Hmm...

147
00:18:24,460 --> 00:18:27,364
Kebanyakan novel. Novel masa kini.

148
00:18:28,431 --> 00:18:30,701
Dan cerita pendek
di koran.

149
00:18:31,834 --> 00:18:32,701
Cerita sedih.

150
00:18:34,804 --> 00:18:37,641
Saya tidak tahu kenapa,
Aku suka cerita sedih.

151
00:18:40,542 --> 00:18:42,478
Jika saya punya lebih banyak waktu luang,
saya akan...

152
00:18:44,012 --> 00:18:46,447
Tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali.

153
00:18:46,449 --> 00:18:47,750
(DENGAN MAKANAN)

154
00:18:54,022 --> 00:18:56,259
(Pintu TERBUKA)

155
00:19:12,075 --> 00:19:14,874
- Aku punya buku untukmu.
- Terima kasih.

156
00:19:14,876 --> 00:19:18,511
Tidak ada apa pun yang tertulis di dalamnya
itu. Faktanya, itu kosong.

157
00:19:18,513 --> 00:19:20,483
Tapi saya pikir
kamu bisa menggunakan kertas itu.

158
00:19:20,849 --> 00:19:22,783
Terima kasih.

159
00:19:22,785 --> 00:19:26,420
Permisi, saya sudah melakukannya
bermaksud bertanya padamu...

160
00:19:26,422 --> 00:19:29,123
Apakah ada tempat,
atau apakah kamu mempunyai gudang,

161
00:19:29,125 --> 00:19:32,959
atau ruangan tempat saya bisa melukis?
Itu...

162
00:19:32,961 --> 00:19:37,430
Terkadang sulit dengan
cuaca ini, mistral.

163
00:19:37,432 --> 00:19:40,403
Rumah kuning di sebelahnya
telah kosong selama berbulan-bulan.

164
00:19:41,136 --> 00:19:42,638
Mungkin dia bisa menggunakannya?

165
00:19:42,939 --> 00:19:44,705
Ya...

166
00:19:44,707 --> 00:19:46,977
Mungkin kita bisa membuat
perjanjian dengan saudaramu?

167
00:19:47,876 --> 00:19:48,976
Ini agak kumuh,

168
00:19:48,978 --> 00:19:51,615
tapi Gaby bisa membantumu
membersihkannya.

169
00:19:52,882 --> 00:19:54,651
Itu akan terjadi
sempurna untukku.

170
00:19:56,685 --> 00:19:58,454
Mungkin saya bisa,

171
00:19:59,055 --> 00:20:01,658
eh, buatlah lukisan

172
00:20:03,459 --> 00:20:04,561
kamu suatu hari nanti.

173
00:20:05,595 --> 00:20:06,730
Tukang Pos: Saya?

174
00:20:07,864 --> 00:20:08,865
Ya.

175
00:20:10,133 --> 00:20:12,001
Kalau berkenan pak, terima kasih.

176
00:20:20,175 --> 00:20:22,977
GABY: Sudahkah Anda menerimanya
uang untuk bulan ini?

177
00:20:22,979 --> 00:20:25,011
Kamu masih berhutang padaku
untuk bulan lalu.

178
00:20:25,013 --> 00:20:26,716
VINCENT: Ketika itu tiba,

179
00:20:28,451 --> 00:20:29,586
Aku akan membayarmu.

180
00:20:31,053 --> 00:20:33,890
GABY: Adikmu,
dia pasti kaya.

181
00:20:34,589 --> 00:20:38,124
Yah, dia... Dia tidak.

182
00:20:38,126 --> 00:20:40,996
Dia seorang pedagang.
Dia menjual lukisan.

183
00:20:42,999 --> 00:20:44,433
Lukisanmu?

184
00:20:45,434 --> 00:20:46,836
Belum.

185
00:20:53,675 --> 00:20:55,875
Anda harus
kadang-kadang cucilah dirimu sendiri.

186
00:20:55,877 --> 00:20:57,480
Setidaknya seminggu sekali.

187
00:20:58,079 --> 00:20:59,779
Apakah saya terlihat kotor?

188
00:20:59,781 --> 00:21:01,582
Baumu tidak enak.

189
00:21:01,584 --> 00:21:03,584
Kamu tidak jelek.

190
00:21:03,586 --> 00:21:05,018
Jika Anda baru saja
dibersihkan sedikit,

191
00:21:05,020 --> 00:21:07,755
kamu bahkan mungkin tampan.

192
00:21:07,757 --> 00:21:10,591
Jika saya bersih, saya akan melakukannya
kamu menganggapku menarik?

193
00:21:10,593 --> 00:21:12,192
Mungkin.

194
00:21:12,194 --> 00:21:15,499
Maukah kamu tinggal bersamaku di sini
jika aku memberimu 50 Franc?

195
00:21:17,666 --> 00:21:19,502
Anda tidak memiliki 50 Franc.

196
00:21:21,503 --> 00:21:22,872
Sampai jumpa besok, Vincent.

197
00:21:30,246 --> 00:21:31,915
(PORA HUJAN)

198
00:21:41,156 --> 00:21:43,257
(GUNTUR GUNTUR)

199
00:21:43,259 --> 00:21:45,095
(ALAT GOROS)

200
00:21:51,099 --> 00:21:52,866
GABY: Mengapa kamu melukis ini?

201
00:21:52,868 --> 00:21:53,834
VINCENT: Apa?

202
00:21:53,836 --> 00:21:56,135
GABY: Bunga-bunga ini.
Mengapa Anda mengecatnya?

203
00:21:56,137 --> 00:21:57,705
VINCENT: Bukan begitu
menganggapnya cantik?

204
00:21:57,707 --> 00:22:00,207
Ya, memang benar
bunga yang indah, tidak diragukan lagi.

205
00:22:00,209 --> 00:22:02,242
Lebih indah
dari apa yang kamu lukis.

206
00:22:02,244 --> 00:22:05,014
- Menurutmu begitu?
- Oh ya.

207
00:22:06,848 --> 00:22:08,815
Mungkin Anda benar.

208
00:22:08,817 --> 00:22:13,187
Tapi bunga ini akan layu
dan memudar. Semua bunga bisa.

209
00:22:13,189 --> 00:22:15,288
Saya tahu, semua orang tahu itu.

210
00:22:15,290 --> 00:22:16,826
Tapi milikku akan menolak.

211
00:22:17,660 --> 00:22:18,695
GABY: Apakah kamu yakin?

212
00:22:19,694 --> 00:22:21,562
(VINCENT menghela napas)

213
00:22:21,564 --> 00:22:22,999
Setidaknya
mereka akan memiliki kesempatan.

214
00:22:25,835 --> 00:22:27,604
Anda harus
membuat lukisanku.

215
00:22:29,805 --> 00:22:31,104
Mengapa tidak?

216
00:22:31,106 --> 00:22:32,171
Jika kamu melukisku,

217
00:22:32,173 --> 00:22:34,275
Saya akan tetap muda
selamanya, mungkin.

218
00:22:34,277 --> 00:22:36,911
Aku bahkan bisa
membuatmu terlihat lebih muda.

219
00:22:36,913 --> 00:22:38,882
Tidak, itu tidak adil.

220
00:22:39,882 --> 00:22:42,118
(PEMUTARAN MUSIK PIANO UP-TEMPO)

221
00:22:46,321 --> 00:22:48,824
(Gemerisik)

222
00:23:44,614 --> 00:23:46,850
(MUSIK PIANO UP-TEMPO
LANJUTKAN)

223
00:24:16,811 --> 00:24:19,014
(MELANKOLI KLASIK
PEMUTARAN MUSIK)

224
00:25:41,363 --> 00:25:43,400
(MUSIK KLASIK MELANKOLI
LANJUTKAN)

225
00:27:34,076 --> 00:27:36,412
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LAMBAT)

226
00:29:24,118 --> 00:29:26,953
VINCENT:
<i>Saat menghadapi lanskap datar,</i>

227
00:29:26,955 --> 00:29:29,157
<i>Saya tidak melihat apa pun selain keabadian.</i>

228
00:29:31,292 --> 00:29:33,362
<i>Apakah hanya saya yang melihatnya?</i>

229
00:29:36,699 --> 00:29:39,102
<i>Keberadaan tidak mungkin ada
tanpa alasan.</i>

230
00:29:42,337 --> 00:29:44,641
(RESUM MUSIK PIANO LAMBAT)

231
00:30:29,751 --> 00:30:31,988
(ANAK DAN GURU
BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)

232
00:30:49,805 --> 00:30:51,341
(BERBICARA PERANCIS)

233
00:30:54,143 --> 00:30:55,178
(GURU BERBICARA)

234
00:30:56,377 --> 00:30:58,548
- (GADIS BERBICARA)
- (GURU BERBICARA)

235
00:31:00,582 --> 00:31:02,282
- (GURU BERBICARA)
- (ANAK BERBICARA)

236
00:31:02,284 --> 00:31:03,353
(GURU BERBICARA)

237
00:31:03,786 --> 00:31:04,988
(ANAK BERBICARA)

238
00:31:08,723 --> 00:31:10,525
(SEMUA BERTERIAK)

239
00:31:12,760 --> 00:31:14,262
(GURU BERBICARA)

240
00:31:17,432 --> 00:31:18,734
(Anak-anak menjerit sambil bercanda)

241
00:31:34,817 --> 00:31:36,019
(LAKI-LAKI 1 BERBICARA)

242
00:31:55,336 --> 00:31:57,336
- (GADIS 1 BERBICARA)
- (ANAK TERKIKIK)

243
00:31:57,338 --> 00:31:58,740
- (GADIS 2 BERBICARA)
- (GADIS 1 BERBICARA)

244
00:32:12,354 --> 00:32:14,621
- ANAK laki-laki 2: Oh.
- (ANAK BERTERIAK, TERCIKIK)

245
00:32:14,623 --> 00:32:15,689
(VINCENT TERIAK)

246
00:32:15,691 --> 00:32:17,160
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

247
00:32:18,460 --> 00:32:20,392
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Pergi! Pergilah!

248
00:32:20,394 --> 00:32:23,162
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri!

249
00:32:23,164 --> 00:32:24,399
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

250
00:32:30,138 --> 00:32:31,473
(DALAM BAHASA INGGRIS) Pergi!

251
00:32:37,378 --> 00:32:38,580
Pergilah!

252
00:33:17,251 --> 00:33:18,753
(VINCENT BERTERIAK TIDAK ADA)

253
00:33:19,688 --> 00:33:20,690
(LAKI-LAKI BERBICARA PERANCIS)

254
00:33:23,458 --> 00:33:24,894
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)

255
00:33:25,727 --> 00:33:27,330
(Anjing menggonggong didekatnya)

256
00:33:27,962 --> 00:33:29,565
(PRIA BERTERIAK)

257
00:33:38,673 --> 00:33:40,843
(PEMUTARAN MUSIK PIANO SOMBER)

258
00:33:42,877 --> 00:33:45,615
- (PASIEN 1 BATUK)
- (Obrolan diam)

259
00:33:51,953 --> 00:33:54,156
(PASIEN 2 MENANGIS)

260
00:34:24,318 --> 00:34:25,721
(WANITA TERISAK)

261
00:34:28,289 --> 00:34:29,358
Teo.

262
00:34:31,360 --> 00:34:32,728
Theo, kemarilah.

263
00:34:44,840 --> 00:34:45,975
(VINCENT menghela napas)

264
00:34:46,942 --> 00:34:48,543
Mereka memberitahuku apa yang terjadi.

265
00:34:48,909 --> 00:34:49,911
Tolong,

266
00:34:51,346 --> 00:34:52,347
katakan padaku,

267
00:34:52,880 --> 00:34:54,216
bagaimana perasaanmu?

268
00:34:56,684 --> 00:34:59,721
Saya merasa sangat baik
bersamamu di sampingku.

269
00:35:02,724 --> 00:35:03,793
Baiklah...

270
00:35:04,592 --> 00:35:06,328
Saya ingin mati seperti ini.

271
00:35:07,396 --> 00:35:08,497
(THEO menghela napas)

272
00:35:09,297 --> 00:35:10,231
Saat kita masih kecil,

273
00:35:10,233 --> 00:35:13,903
Saya biasa naik ke tempat tidur
bersamamu, ingat?

274
00:35:15,336 --> 00:35:16,539
Ya, benar.

275
00:35:17,606 --> 00:35:18,975
<i>Saat cuaca mulai dingin.</i>

276
00:35:26,581 --> 00:35:27,983
<i>Berapa lama Anda akan tinggal?</i>

277
00:35:28,884 --> 00:35:32,552
Baru hari ini, aku minta maaf.

278
00:35:32,554 --> 00:35:36,291
Aku harus kembali ke Paris.
Begitu banyak hal yang harus dilakukan...

279
00:35:37,391 --> 00:35:38,994
Dan mereka memberitahuku bahwa kamu ada di dalamnya

280
00:35:40,528 --> 00:35:42,965
sebuah rumah sakit,
dan saya naik kereta pertama.

281
00:35:46,034 --> 00:35:47,802
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?

282
00:35:51,572 --> 00:35:53,308
Aku tidak bisa, aku minta maaf.

283
00:35:54,742 --> 00:35:56,342
(menghela nafas)

284
00:35:56,344 --> 00:35:59,481
Butuh satu hari
dan satu malam untuk sampai ke sini.

285
00:36:00,414 --> 00:36:02,849
Dan saya seorang pria yang sudah menikah sekarang.

286
00:36:02,851 --> 00:36:04,583
Aku tahu kamu memang begitu.

287
00:36:04,585 --> 00:36:06,755
Saya sangat senang
untuk Jo dan kamu.

288
00:36:13,661 --> 00:36:14,696
Vinsensius,

289
00:36:18,032 --> 00:36:20,700
kenapa mereka menempatkanmu di sini?

290
00:36:20,702 --> 00:36:23,639
Aku tidak tahu, Theo.
Aku bersumpah padamu.

291
00:36:23,972 --> 00:36:25,675
(buang napas)

292
00:36:27,041 --> 00:36:28,543
Pasti ada alasannya.

293
00:36:31,679 --> 00:36:33,481
Dari waktu ke waktu,

294
00:36:35,516 --> 00:36:37,686
Saya merasa seperti
Aku kehilangan akal.

295
00:36:39,887 --> 00:36:41,920
Ya, pikiranku keluar dari diriku,

296
00:36:41,922 --> 00:36:44,124
sudah kubilang padamu.
Itu keluar dari diriku.

297
00:36:44,126 --> 00:36:45,528
Apa maksudmu?

298
00:36:46,628 --> 00:36:51,930
Mereka bilang aku berteriak
di jalanan, aku menangis,

299
00:36:51,932 --> 00:36:57,036
yang saya beri cat hitam
wajahku untuk menakuti anak-anak.

300
00:36:57,038 --> 00:37:00,809
Tapi saya tidak ingat
apa pun.

301
00:37:02,878 --> 00:37:04,113
Apa pun kecuali

302
00:37:06,081 --> 00:37:08,884
kegelapan dan kecemasan,

303
00:37:10,050 --> 00:37:11,721
jadi mereka mengirimku ke sini.

304
00:37:14,722 --> 00:37:17,360
Dengan orang-orang yang benar-benar gila.

305
00:37:19,494 --> 00:37:20,730
Apakah kamu banyak minum?

306
00:37:28,936 --> 00:37:30,537
Aku harus memberitahumu,

307
00:37:30,539 --> 00:37:32,942
(BERBISIK) jangan beritahu itu
kepada para dokter...

308
00:37:35,643 --> 00:37:38,677
Theo,
terkadang aku mendapat penglihatan.

309
00:37:38,679 --> 00:37:40,447
Siapa yang kamu lihat?

310
00:37:40,449 --> 00:37:41,784
Sulit untuk mengatakannya.

311
00:37:42,818 --> 00:37:43,886
Hantu?

312
00:37:44,686 --> 00:37:45,855
Aku tidak tahu.

313
00:37:47,856 --> 00:37:49,925
Bunga, terkadang,

314
00:37:51,126 --> 00:37:55,064
dan juga malaikat, manusia.

315
00:37:56,197 --> 00:37:57,799
Ini membingungkan.

316
00:37:58,900 --> 00:38:01,668
Terkadang mereka berbicara dengan saya.

317
00:38:01,670 --> 00:38:03,135
Apa yang mereka katakan?

318
00:38:03,137 --> 00:38:05,070
Saya tidak memahaminya.

319
00:38:05,072 --> 00:38:08,109
Tapi itu menakutkan. Mereka
tidak selalu baik.

320
00:38:11,880 --> 00:38:15,918
Saya akan berbicara dengan dokter
dan lihat apa yang bisa dilakukan.

321
00:38:19,054 --> 00:38:20,722
Saat aku menjadi seperti ini,

322
00:38:22,858 --> 00:38:24,794
Saya tidak tahu
apa yang saya mampu.

323
00:38:27,795 --> 00:38:29,197
Mungkin aku bisa membunuh

324
00:38:31,500 --> 00:38:33,469
dan melemparkan diriku dari tebing.

325
00:38:42,010 --> 00:38:43,112
(MENANGIS)

326
00:38:53,021 --> 00:38:54,723
(Obrolan tidak jelas di dekatnya)

327
00:39:14,876 --> 00:39:16,976
THEO: <i>Paul yang terhormat,</i>

328
00:39:16,978 --> 00:39:20,079
<i>Aku tahu kamu pernah berkorespondensi
dengan saudaraku Vincent,</i>

329
00:39:20,081 --> 00:39:21,914
<i>dan dia sangat hebat
menantikan</i>

330
00:39:21,916 --> 00:39:23,483
<i>sampai kedatangan Anda di Arles,</i>

331
00:39:23,485 --> 00:39:28,021
<i>yang aku tahu telah ditunda
karena masalah keuangan.</i>

332
00:39:28,023 --> 00:39:32,090
<i>Saya siap dan berkomitmen untuk itu
mengirim 250 franc setiap bulan</i>

333
00:39:32,092 --> 00:39:34,594
<i>dengan imbalan satu lukisan
sebulan milikmu,</i>

334
00:39:34,596 --> 00:39:35,898
<i>sesuai kebijaksanaan Anda.</i>

335
00:39:37,032 --> 00:39:38,831
<i>Itu akan menguntungkan
Vincent sangat</i>

336
00:39:38,833 --> 00:39:40,603
<i>sampai jumpa
sesegera mungkin.</i>

337
00:39:41,235 --> 00:39:42,936
<i>Jabat tangan yang hangat.</i>

338
00:39:42,938 --> 00:39:46,242
<i>Dengan antusias,
Theo van Gogh.</i>

339
00:39:47,275 --> 00:39:48,974
<i>N.B.</i>

340
00:39:48,976 --> 00:39:50,742
<i>Menantikannya
untuk tanggapan Anda</i>

341
00:39:50,744 --> 00:39:52,280
<i>dan untuk melihat
karya terbaru Anda.</i>

342
00:39:57,152 --> 00:40:00,019
Dari semua kesengsaraan
yang menimpa umat manusia,

343
00:40:00,021 --> 00:40:03,188
tidak ada yang lebih membuatku kesal
daripada kekurangan uang.

344
00:40:03,190 --> 00:40:04,726
Tapi tidak malam ini.

345
00:40:05,927 --> 00:40:07,596
(Obrolan tidak jelas)

346
00:40:10,599 --> 00:40:11,800
Satu putaran lagi, <i>Nyonya.</i>

347
00:40:13,134 --> 00:40:14,135
MADAME GINOUX: Gaby.

348
00:40:15,302 --> 00:40:16,568
(BERBICARA PERANCIS)

349
00:40:16,570 --> 00:40:21,076
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Suatu hari, saya merasakannya
seperti pengemis, tapi tidak hari ini.

350
00:40:22,677 --> 00:40:24,711
Senang bertemu denganmu,
Vinsensius,

351
00:40:24,713 --> 00:40:25,912
dan kelompok yang bagus ini.

352
00:40:25,914 --> 00:40:28,280
Aku senang bertemu denganmu, Paul.

353
00:40:28,282 --> 00:40:31,016
Tapi sungguh, tidak ada orang di sekitar
di sini sangat menyukaiku,

354
00:40:31,018 --> 00:40:32,818
kecuali <i>Nyonya</i>
dan <i>Tuan</i> Ginoux.

355
00:40:32,820 --> 00:40:38,391
Terkadang butuh waktu berhari-hari
sebelum aku berbicara dengan seseorang.

356
00:40:38,393 --> 00:40:40,128
Saya sudah menunggu
untuk saat ini.

357
00:40:41,096 --> 00:40:42,961
Tapi kamu sangat ragu-ragu.

358
00:40:42,963 --> 00:40:44,732
saya senang
kamu sudah mengambil keputusan.

359
00:40:46,134 --> 00:40:48,400
Apakah saudaramu?
masih mengirimimu uang?

360
00:40:48,402 --> 00:40:50,737
250 franc sebulan.

361
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
(Terkekeh) Tidak banyak.

362
00:40:52,641 --> 00:40:54,407
Dia melakukan apa yang dia bisa.

363
00:40:54,409 --> 00:40:56,175
Apakah kamu berhasil?
perjanjian dengannya?

364
00:40:56,177 --> 00:40:57,179
Ya.

365
00:40:58,213 --> 00:40:59,746
Dia membayar pengeluaranku di sini,

366
00:40:59,748 --> 00:41:01,313
dan aku mengirimnya
kanvas sebulan.

367
00:41:01,315 --> 00:41:03,918
- Dan kamu senang dengan itu?
- Tidak apa-apa.

368
00:41:04,885 --> 00:41:06,351
Itu bisa diterima.

369
00:41:06,353 --> 00:41:10,023
Anda punya
wajah yang begitu menarik.

370
00:41:10,025 --> 00:41:11,724
Mungkin Anda akan datang
ke rumah kuning

371
00:41:11,726 --> 00:41:13,762
dan, eh, berpose untukku.

372
00:41:14,695 --> 00:41:15,797
Mungkin.

373
00:41:16,965 --> 00:41:18,300
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

374
00:41:19,266 --> 00:41:20,602
(VINCENT TERKECIL)

375
00:41:23,438 --> 00:41:25,206
(TRILLING SERANGGA)

376
00:41:28,710 --> 00:41:31,911
Kenapa kamu selalu
harus melukis dari alam?

377
00:41:31,913 --> 00:41:34,382
Aku merasa rugi jika tidak punya
sesuatu untuk dilihat.

378
00:41:36,150 --> 00:41:39,120
Aku butuh sesuatu untuk dilihat.
Ada banyak hal yang bisa dilihat.

379
00:41:39,887 --> 00:41:41,220
Setiap kali saya melihat,

380
00:41:41,222 --> 00:41:43,789
Saya melihat sesuatu
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

381
00:41:43,791 --> 00:41:46,327
Ya, tapi apa yang kamu lukis,
apa yang kamu lakukan adalah milikmu.

382
00:41:47,461 --> 00:41:49,061
Anda tidak perlu melakukannya
menyalin apa pun.

383
00:41:49,063 --> 00:41:50,262
Saya tidak menyalin.

384
00:41:50,264 --> 00:41:51,363
Aku tahu,

385
00:41:51,365 --> 00:41:53,700
tapi kenapa kamu tidak melukis
apa yang ada di pikiranmu?

386
00:41:53,702 --> 00:41:55,767
Apa yang dilihat otak Anda?

387
00:41:55,769 --> 00:41:58,273
Karena intinya
alam adalah keindahan.

388
00:41:59,074 --> 00:42:00,840
GAUGUIN: Apa maksudmu?

389
00:42:00,842 --> 00:42:02,008
Apa maksudmu?
apa maksudku?

390
00:42:02,010 --> 00:42:03,909
Mengapa kamu menginginkannya
pergi ke Madagaskar?

391
00:42:03,911 --> 00:42:06,244
Untuk menjauh dari masyarakat,
dari orang-orang.

392
00:42:06,246 --> 00:42:07,746
Itu mungkin terjadi
menjadi bagian darinya,

393
00:42:07,748 --> 00:42:09,715
tapi kamu pergi ke sana
mencari keindahan,

394
00:42:09,717 --> 00:42:11,851
dan alam
pasti ada di sana.

395
00:42:11,853 --> 00:42:14,320
Dan itu berbeda
dari apa yang kamu ketahui sebelumnya,

396
00:42:14,322 --> 00:42:17,092
dan itu membuat lukisanmu
terlihat berbeda.

397
00:42:18,259 --> 00:42:19,827
Saat aku melihat alam,

398
00:42:20,728 --> 00:42:22,397
Saya melihat lebih jelas,

399
00:42:23,498 --> 00:42:25,800
ikatan yang menyatukan kita semua.

400
00:42:27,068 --> 00:42:28,903
Energi yang bergetar,

401
00:42:30,204 --> 00:42:31,804
berbicara dengan suara Tuhan.

402
00:42:31,806 --> 00:42:34,273
Kadang-kadang begitu intens,
Saya kehilangan kesadaran.

403
00:42:34,275 --> 00:42:36,508
- (MENDEKUT) Ayolah.
- Aku bersumpah padamu.

404
00:42:36,510 --> 00:42:37,744
Setelah beberapa saat,

405
00:42:37,746 --> 00:42:41,748
Saya bangun dan saya tidak tahu
di mana saya berada atau apa yang saya lakukan.

406
00:42:41,750 --> 00:42:45,918
Butuh waktu beberapa menit
bahkan untuk mengingat namaku.

407
00:42:45,920 --> 00:42:47,452
Dengar, Vincent,
waktunya akan tiba

408
00:42:47,454 --> 00:42:49,222
ketika pelukis
tidak akan membutuhkannya lagi

409
00:42:49,224 --> 00:42:51,456
untuk melihat model dan duduk
di depan alam.

410
00:42:51,458 --> 00:42:52,958
Anda tahu kenapa?

411
00:42:52,960 --> 00:42:55,762
Karena alam adalah apa
kita lihat di sini di kepala kita.

412
00:42:55,764 --> 00:42:56,630
Tidak ada yang lain!

413
00:42:56,632 --> 00:42:58,831
Tanpa mata kita,
tidak ada alam.

414
00:42:58,833 --> 00:43:00,999
Dan tidak ada di antara kita yang melihat dunia
di sekitar kita dengan cara yang sama.

415
00:43:01,001 --> 00:43:02,101
Kami duduk, Anda dan saya,

416
00:43:02,103 --> 00:43:03,436
di depan
lanskap yang sama,

417
00:43:03,438 --> 00:43:06,204
kita tidak melihat hal yang sama
gunung, pohon yang sama.

418
00:43:06,206 --> 00:43:07,273
VINCENT: Ya, itu
apa yang saya katakan.

419
00:43:07,275 --> 00:43:09,075
Pohon-pohon yang saya lukis
adalah milikku.

420
00:43:09,077 --> 00:43:12,177
Bahkan wajah yang kamu lukis
adalah milikmu.

421
00:43:12,179 --> 00:43:14,246
Dan mereka akan tinggal
karena kamu.

422
00:43:14,248 --> 00:43:16,414
Orang-orang akan dikenal
karena kamu melukisnya

423
00:43:16,416 --> 00:43:19,251
dan bagaimana kamu melukisnya,
bukan karena siapa mereka.

424
00:43:19,253 --> 00:43:20,487
Itu bagus.

425
00:43:20,489 --> 00:43:22,320
Dan orang-orang akan pergi ke museum
untuk melihat lukisan orang,

426
00:43:22,322 --> 00:43:24,023
untuk tidak melihat orang
yang dilukis.

427
00:43:24,025 --> 00:43:25,525
Anda tahu,
orang tidak selalu menyukainya

428
00:43:25,527 --> 00:43:27,195
penampilan mereka
dalam lukisanku.

429
00:43:28,963 --> 00:43:31,264
Kita harus memulai revolusi.
Apakah kamu mengerti?

430
00:43:31,266 --> 00:43:33,266
Ya, benar.

431
00:43:33,268 --> 00:43:34,967
Kita, generasi kita.

432
00:43:34,969 --> 00:43:36,969
Kami harus berubah total

433
00:43:36,971 --> 00:43:41,240
hubungan antara lukisan
dan apa yang Anda sebut alam.

434
00:43:41,242 --> 00:43:44,209
Antara lukisan dan kenyataan

435
00:43:44,211 --> 00:43:46,148
karena melukiskan kenyataan
adalah realitasnya sendiri.

436
00:43:47,981 --> 00:43:49,248
VINCENT:
Anda benar tentang hal itu.

437
00:43:49,250 --> 00:43:51,983
- (Keduanya buang air kecil)
- GAUGUIN: Kaum impresionis,

438
00:43:51,985 --> 00:43:54,086
mereka keluar dari situ,
apakah kamu setuju?

439
00:43:54,088 --> 00:43:56,389
- VINCENT : (KLIK LIDAH) Uh...
- GAUGUIN: Ayolah.

440
00:43:56,391 --> 00:43:58,191
Mereka hanya mengecatnya
bayi di kebun mereka.

441
00:43:58,193 --> 00:43:59,428
Mereka tidak akan pernah melakukannya
melangkah lebih jauh.

442
00:44:01,094 --> 00:44:03,595
Seurat bingung
melukis dengan sains.

443
00:44:03,597 --> 00:44:06,300
Dia kehilangan dirinya sendiri
dalam eksperimen optik.

444
00:44:07,501 --> 00:44:09,901
Tidak ada lagi
diharapkan

445
00:44:09,903 --> 00:44:12,104
dari Renoir, Degas, Monet...

446
00:44:12,106 --> 00:44:12,972
Mereka mengulanginya sendiri.

447
00:44:12,974 --> 00:44:14,407
Mereka telah memberikan segalanya
mereka bisa memberi.

448
00:44:14,409 --> 00:44:16,008
VINCENT:
Anda tidak bermaksud begitu.

449
00:44:16,010 --> 00:44:17,212
Anda menyukai Degas.

450
00:44:19,047 --> 00:44:21,516
Anda harus mengucapkan terima kasih
untuk lukisan yang kamu suka.

451
00:44:22,483 --> 00:44:23,916
Monet cukup bagus.

452
00:44:23,918 --> 00:44:24,920
GAUGUIN: Sekarang giliran kita.

453
00:44:25,853 --> 00:44:28,253
Kami memiliki tanggung jawab yang besar.

454
00:44:28,255 --> 00:44:30,158
VINCENT: Saya masih berpikir
Monet cukup bagus.

455
00:44:34,061 --> 00:44:35,429
Anda ingin pergi ke Martinik?

456
00:44:39,300 --> 00:44:40,803
(BERNAPAS BERAT)

457
00:45:00,922 --> 00:45:02,157
VINCENT:
Senang melihatmu di sini.

458
00:45:25,380 --> 00:45:27,416
(mengepakkan)

459
00:45:38,693 --> 00:45:39,995
(pintu tertutup)

460
00:45:40,961 --> 00:45:42,496
(PENDEKATAN PIKIRAN)

461
00:45:43,498 --> 00:45:44,633
(Pintu TERBUKA)

462
00:46:23,471 --> 00:46:25,373
Bisakah kamu meletakkan tanganmu
kembali bagaimana keadaannya?

463
00:47:00,775 --> 00:47:02,041
Terima kasih.

464
00:47:02,043 --> 00:47:03,378
- Bolehkah aku pergi?
- GAUGUIN: Kamu boleh pergi.

465
00:47:24,097 --> 00:47:26,400
Anda harus membuat rencana
lukisanmu perlahan.

466
00:47:28,202 --> 00:47:29,237
Apa yang terburu-buru?

467
00:47:30,405 --> 00:47:31,737
Bekerjalah dengan tenang, perlahan.

468
00:47:31,739 --> 00:47:36,541
Anda berada di dalam ruangan, namun tidak
di luar di tengah angin dan kebisingan.

469
00:47:36,543 --> 00:47:39,647
Pengecatan harus dilakukan
dalam satu gerakan yang jelas.

470
00:47:48,155 --> 00:47:50,088
Pikirkan tentang permukaannya
yang sedang Anda lukis

471
00:47:50,090 --> 00:47:51,557
dan bagaimana catnya
akan duduk di atasnya.

472
00:47:51,559 --> 00:47:53,758
Anda mengubah banyak hal
sangat cepat,

473
00:47:53,760 --> 00:47:55,329
kamu bahkan tidak bisa melihat
apa yang telah kamu lakukan.

474
00:47:57,130 --> 00:47:58,632
Lukisan harus
dicat dengan cepat.

475
00:48:03,304 --> 00:48:05,606
(PEMUTARAN MUSIK PIANO UP-TEMPO)

476
00:48:39,172 --> 00:48:40,341
VINCENT: <i>Pelukis yang saya lihat...</i>

477
00:48:44,545 --> 00:48:45,680
<i>Frans Hals,</i>

478
00:48:53,387 --> 00:48:54,389
<i>Goya,</i>

479
00:49:02,496 --> 00:49:03,565
<i>Velazquez,</i>

480
00:49:08,436 --> 00:49:09,538
<i>Veron,</i>

481
00:49:18,846 --> 00:49:20,114
<i>Delacroix.</i>

482
00:49:26,521 --> 00:49:30,392
<i>Para pelukis aku suka semua catnya
cepat dalam satu gerakan yang jelas,</i>

483
00:49:31,159 --> 00:49:32,160
<i>setiap pukulan.</i>

484
00:49:33,927 --> 00:49:35,860
Anda pernah mendengarnya
"jenius"?

485
00:49:35,862 --> 00:49:37,264
Ya, itulah maksudnya.

486
00:49:38,865 --> 00:49:40,733
Anda bahkan tidak melakukannya
melukis seperti itu.

487
00:49:40,735 --> 00:49:43,334
Anda melukis dengan cepat
dan kamu mengecat berlebihan.

488
00:49:43,336 --> 00:49:46,171
Permukaan Anda terlihat
seperti terbuat dari tanah liat.

489
00:49:46,173 --> 00:49:48,309
Ini lebih seperti patung
daripada melukis.

490
00:50:00,788 --> 00:50:02,921
GAUGUIN: <i>Kamu bahkan tidak melakukannya
melukis seperti itu.</i>

491
00:50:02,923 --> 00:50:05,224
<i>Kamu melukis dengan cepat
lalu Anda mengecatnya secara berlebihan.</i>

492
00:50:05,226 --> 00:50:07,262
<i>Permukaanmu terlihat
seperti terbuat dari tanah liat.</i>

493
00:50:08,663 --> 00:50:10,662
<i>Ini lebih seperti patung
daripada melukis.</i>

494
00:50:10,664 --> 00:50:12,333
(KIWANG SERANGGA)

495
00:50:40,561 --> 00:50:42,329
(KIWANG SERANGGA)

496
00:50:44,965 --> 00:50:47,268
sudah kubilang padamu,
kamu harus melihat ke dalam.

497
00:50:48,501 --> 00:50:51,503
Kamu terus berkata, "Lihat
di dalam." Saya mengerti, saya mengerti.

498
00:50:51,505 --> 00:50:53,608
Anda terus mengulanginya sendiri.

499
00:50:54,742 --> 00:50:56,675
Bagaimana menurut anda
saya lakukan?

500
00:50:56,677 --> 00:50:59,677
Saya tidak menciptakan gambar itu.

501
00:50:59,679 --> 00:51:02,313
saya tidak perlu
untuk menciptakan gambar.

502
00:51:02,315 --> 00:51:06,584
Saya sudah menemukannya di alam.
Saya hanya perlu membebaskannya.

503
00:51:06,586 --> 00:51:09,354
Baiklah, aku hanya bilang,
pertama-tama pikirkan tentang permukaan Anda

504
00:51:09,356 --> 00:51:11,490
dan bagaimana catnya
akan duduk di atasnya.

505
00:51:11,492 --> 00:51:14,425
Dapatkan kendali
atas apa yang sedang kamu lakukan.

506
00:51:14,427 --> 00:51:15,963
Mungkin Anda harus melakukannya
bekerja di dalam lebih banyak.

507
00:51:17,364 --> 00:51:21,400
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
sendirian, di sebuah ruangan.

508
00:51:21,402 --> 00:51:26,938
Saya harus keluar
dan berusaha melupakan diriku sendiri.

509
00:51:26,940 --> 00:51:28,074
Saya ingin lepas kendali.

510
00:51:28,076 --> 00:51:31,276
- Aku harus dalam keadaan demam.
- (Sayap mengepak)

511
00:51:31,278 --> 00:51:33,345
Itu disebut tindakan
melukis karena suatu alasan.

512
00:51:33,347 --> 00:51:34,682
GAUGUIN: Baiklah, tenang.

513
00:51:35,483 --> 00:51:37,016
Saya tidak ingin tenang.

514
00:51:37,018 --> 00:51:39,385
Semakin cepat saya melukis,
semakin baik perasaanku.

515
00:51:39,387 --> 00:51:41,423
GAUGUIN: Saya tidak bisa tinggal di sini,
Vinsensius.

516
00:51:42,389 --> 00:51:43,592
Apa yang kamu katakan?

517
00:51:46,726 --> 00:51:48,329
Saya tidak bisa tinggal di Arles.

518
00:51:49,597 --> 00:51:50,832
Saya akan segera pergi.

519
00:51:54,835 --> 00:51:55,900
Apa?

520
00:51:55,902 --> 00:51:57,503
saya sudah menjual
beberapa lukisan belakangan ini.

521
00:51:57,505 --> 00:51:58,871
Mungkin kakakmu yang memberitahumu?

522
00:51:58,873 --> 00:52:00,342
Dan saya harus melakukannya
kembali ke Paris.

523
00:52:06,880 --> 00:52:07,949
Kemana kamu pergi?

524
00:52:11,418 --> 00:52:12,453
Vinsensius!

525
00:52:13,387 --> 00:52:14,756
(Terengah-engah)

526
00:52:16,389 --> 00:52:18,326
(Mengerang)

527
00:52:20,460 --> 00:52:24,429
VINCENT: <i>Aku sudah menghabiskannya
sepanjang hidupku sendirian, di kamar.</i>

528
00:52:24,431 --> 00:52:27,800
- <i>Aku harus keluar dan bekerja...</i>
- GAUGUIN: Apa yang sedang kamu lakukan?

529
00:52:27,802 --> 00:52:29,967
VINCENT: <i>...melupakan diriku sendiri.</i>

530
00:52:29,969 --> 00:52:31,103
- <i>Aku ingin lepas kendali.</i>
- GAUGUIN: Apa?

531
00:52:31,105 --> 00:52:34,106
VINCENT: <i>Saya harus begitu
dalam keadaan demam.</i>

532
00:52:34,108 --> 00:52:36,108
<i>Itu disebut akting
melukis karena suatu alasan.</i>

533
00:52:36,110 --> 00:52:38,443
GAUGUIN: <i>Baiklah, tenang.</i>

534
00:52:38,445 --> 00:52:40,079
VINCENT:
<i>Saya tidak ingin tenang.</i>

535
00:52:40,081 --> 00:52:42,046
<i>Semakin cepat aku melukis,
semakin baik perasaanku.</i>

536
00:52:42,048 --> 00:52:43,684
(MENANGIS)

537
00:52:46,353 --> 00:52:47,588
Mengapa kamu menangis?

538
00:52:50,358 --> 00:52:52,360
VINCENT: Apa yang saya lakukan?
Dimana kesalahanku?

539
00:52:52,760 --> 00:52:53,726
Tidak ada apa-apa.

540
00:52:53,728 --> 00:52:56,364
Anda tidak ada hubungannya
dengan keputusan ini.

541
00:52:58,632 --> 00:53:01,367
Vinsensius,
kita tidak bisa hidup berdampingan.

542
00:53:01,369 --> 00:53:02,668
Temperamen kita
tidak kompatibel,

543
00:53:02,670 --> 00:53:03,872
Anda harus mengakuinya.

544
00:53:06,440 --> 00:53:08,807
Dan Anda harus mengerti

545
00:53:08,809 --> 00:53:11,709
reputasi saya
didirikan sekarang.

546
00:53:11,711 --> 00:53:13,981
Saya tidak bisa hidup
di kota pedesaan lagi.

547
00:53:15,583 --> 00:53:18,117
Saya harus berada di sekitar orang-orang,
untuk saat ini.

548
00:53:18,119 --> 00:53:19,921
(VINCENT TERSENGALA)

549
00:53:21,389 --> 00:53:23,988
Selain itu,
Saya tidak suka di sini.

550
00:53:23,990 --> 00:53:28,496
Anda dikelilingi oleh
orang bodoh, jahat, bodoh.

551
00:53:31,798 --> 00:53:33,634
Ayolah, kamu kenapa
menjadi begitu dramatis?

552
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
(VINCENT BERNAPAS BERAT)

553
00:54:00,527 --> 00:54:01,762
Tolong jangan pergi.

554
00:54:03,030 --> 00:54:04,566
Senang rasanya memilikimu di sini.

555
00:54:05,766 --> 00:54:07,166
GAUGUIN: <i>Aku sudah menjualnya
beberapa lukisan akhir-akhir ini.</i>

556
00:54:07,168 --> 00:54:08,733
<i>Mungkin kakakmu yang memberitahumu?</i>

557
00:54:08,735 --> 00:54:11,836
Jangan lakukan itu padaku!
Saya mohon padamu.

558
00:54:11,838 --> 00:54:13,938
- TIDAK!
- GAUGUIN: <i>Tidak ada.</i>

559
00:54:13,940 --> 00:54:16,842
<i>Kau tidak ada hubungannya
dengan keputusan ini.</i>

560
00:54:16,844 --> 00:54:18,844
- <i>Mau kemana?</i>
- (Pintu TERBUKA)

561
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
<i>Vincent, kita tidak bisa hidup
berdampingan.</i>

562
00:54:20,815 --> 00:54:21,847
<i>Vincent!</i>

563
00:54:21,849 --> 00:54:23,048
<i>Temperamen kita
tidak kompatibel,</i>

564
00:54:23,050 --> 00:54:24,682
<i>kamu harus mengakuinya.</i>

565
00:54:24,684 --> 00:54:26,584
(VINCENT MENGERUT)

566
00:54:26,586 --> 00:54:28,920
<i>Dan kamu harus memahaminya</i>

567
00:54:28,922 --> 00:54:31,824
<i>reputasiku
didirikan sekarang.</i>

568
00:54:31,826 --> 00:54:34,028
<i>Aku tidak bisa hidup
di kota pedesaan lagi.</i>

569
00:54:35,728 --> 00:54:38,599
<i>Aku harus berada di dekat orang-orang,
untuk saat ini.</i>

570
00:54:40,099 --> 00:54:41,499
<i>Apa?</i>

571
00:54:41,501 --> 00:54:44,101
<i>Selain itu,
Saya tidak suka di sini.</i>

572
00:54:44,103 --> 00:54:48,576
<i>Kau dikelilingi oleh orang-orang bodoh,
orang jahat dan bodoh.</i>

573
00:54:49,510 --> 00:54:51,844
(VINCENT MENANGIS)

574
00:54:51,846 --> 00:54:53,715
<i>Ayolah,
kenapa kamu begitu dramatis?</i>

575
00:54:54,481 --> 00:54:55,916
(MENANGIS)

576
00:55:01,588 --> 00:55:02,623
VINCENT: <i>Apa yang kamu katakan?</i>

577
00:55:05,960 --> 00:55:07,693
GAUGUIN:
<i>Saya tidak bisa tinggal di Arles.</i>

578
00:55:07,695 --> 00:55:09,764
(VINCENT MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)

579
00:55:11,865 --> 00:55:13,701
VINCENT: <i>Ada sesuatu
aneh tentangku.</i>

580
00:55:14,702 --> 00:55:17,235
<i>Terkadang aku tidak tahu</i>

581
00:55:17,237 --> 00:55:19,640
<i>apa yang telah kulakukan
atau apa yang saya katakan.</i>

582
00:55:20,907 --> 00:55:23,742
<i>Tentang Gauguin, misalnya,</i>

583
00:55:23,744 --> 00:55:25,747
<i>apa yang terjadi
tepat sebelum dia pergi.</i>

584
00:55:26,981 --> 00:55:28,716
<i>Kami bertengkar...</i>

585
00:55:29,750 --> 00:55:31,816
<i>Saya...</i>

586
00:55:31,818 --> 00:55:35,722
<i>Mungkin aku menyakitinya.
Saya tidak tahu caranya.</i>

587
00:55:36,757 --> 00:55:37,959
<i>Saya tahu</i>

588
00:55:39,527 --> 00:55:42,293
<i>bahwa aku mengambil pisau cukur</i>

589
00:55:42,295 --> 00:55:45,264
<i>dan aku memotongnya
salah satu telingaku, ya.</i>

590
00:55:45,266 --> 00:55:48,766
<i>Aku memotongnya, salah satu telingaku.
Darah dimana-mana.</i>

591
00:55:48,768 --> 00:55:50,604
<i>Tidak ada orang lain yang melakukannya, saya yang melakukannya.</i>

592
00:55:52,139 --> 00:55:56,510
Saya ingin memberikannya kepada Gauguin
dengan permintaan maafku.

593
00:55:57,710 --> 00:55:58,779
Mengapa?

594
00:56:00,681 --> 00:56:01,816
Tuhan tahu.

595
00:56:03,717 --> 00:56:05,182
Dan saya berpikir,

596
00:56:05,184 --> 00:56:06,751
dia akan tahu di mana Paul berada,

597
00:56:06,753 --> 00:56:09,954
jadi aku memberikan telingaku pada gadis itu
di bar, ke Gaby.

598
00:56:09,956 --> 00:56:11,789
Dia takut,
semua darah...

599
00:56:11,791 --> 00:56:14,959
Saya pikir dia berpikir
Tadinya aku akan membunuhnya.

600
00:56:14,961 --> 00:56:18,766
Jadi, dia menelepon polisi
dan mereka menempatkanku di sini.

601
00:56:21,168 --> 00:56:23,872
Dan apa yang akan kamu lakukan,
sebagai polisi?

602
00:56:25,271 --> 00:56:27,608
Anda bisa pergi. Tidak apa-apa.

603
00:56:30,911 --> 00:56:32,179
(pintu tertutup)

604
00:56:34,347 --> 00:56:35,717
saya...

605
00:56:38,152 --> 00:56:39,717
Ini kota kecil, Vincent.

606
00:56:39,719 --> 00:56:41,320
Semua orang menonton
apa yang kamu lakukan,

607
00:56:41,322 --> 00:56:42,891
terlebih lagi di kota kecil.

608
00:56:43,791 --> 00:56:45,093
Kamu orang asing di sini.

609
00:56:46,693 --> 00:56:48,630
Anda minum terlalu banyak.
Terlalu banyak.

610
00:56:50,130 --> 00:56:52,229
Lalu kamu menjadi histeris,
di luar kendali,

611
00:56:52,231 --> 00:56:55,068
dan ya, suatu malam kamu terputus
salah satu telingamu.

612
00:56:56,704 --> 00:56:57,906
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

613
00:57:00,007 --> 00:57:02,076
Temanku dulu
hendak meninggalkanku.

614
00:57:03,277 --> 00:57:04,913
Dia akan pergi.

615
00:57:06,079 --> 00:57:07,311
Dan memotong satu
telingamu

616
00:57:07,313 --> 00:57:09,016
adalah cara untuk mempertahankannya
di sebelahmu?

617
00:57:10,951 --> 00:57:12,186
Itu tidak masuk akal.

618
00:57:17,291 --> 00:57:20,028
Apakah itu semacam hadiah
atau pengorbanan atau apa?

619
00:57:22,161 --> 00:57:24,028
Apa yang kamu coba?
untuk mencapai?

620
00:57:24,030 --> 00:57:25,099
VINCENT: Saya tidak tahu.

621
00:57:26,800 --> 00:57:28,202
Ini mungkin membantu
untuk membicarakannya.

622
00:57:29,402 --> 00:57:30,904
Coba beritahu aku. saya...

623
00:57:32,373 --> 00:57:34,208
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.

624
00:57:36,043 --> 00:57:37,711
Tapi saya ingin membantu Anda.

625
00:57:39,746 --> 00:57:42,015
Ada sesuatu di dalam diriku.
Saya tidak tahu apa itu.

626
00:57:47,788 --> 00:57:50,354
Apa yang saya lihat, tidak dilihat orang lain
dan terkadang itu membuatku takut.

627
00:57:50,356 --> 00:57:52,356
Saya pikir saya kehilangan akal.

628
00:57:52,358 --> 00:57:55,896
Tapi kemudian aku berkata pada diriku sendiri,

629
00:57:57,898 --> 00:58:00,231
“Saya akan menunjukkan apa yang saya lihat

630
00:58:00,233 --> 00:58:02,867
"untuk saudara manusiaku
siapa yang tidak bisa melihatnya."

631
00:58:02,869 --> 00:58:04,403
Ini suatu hak istimewa.

632
00:58:04,405 --> 00:58:06,307
Saya bisa memberi mereka harapan
dan penghiburan.

633
00:58:09,242 --> 00:58:11,208
Anda membingungkan orang.

634
00:58:11,210 --> 00:58:13,914
Anda membingungkan diri sendiri
dengan lukisanmu.

635
00:58:15,282 --> 00:58:16,851
Aku adalah lukisanku.

636
00:58:20,253 --> 00:58:22,656
Apa maksudmu?
dengan penghiburan dan harapan?

637
00:58:24,891 --> 00:58:26,858
Anda mungkin bertanya
terlalu banyak orang.

638
00:58:26,860 --> 00:58:28,959
VINCENT: Saya ingin berbagi
visiku dengan orang-orang

639
00:58:28,961 --> 00:58:31,032
siapa yang tidak dapat melihat apa yang saya lihat
cara saya melihat.

640
00:58:31,764 --> 00:58:32,933
Ya, tapi kenapa?

641
00:58:34,902 --> 00:58:39,336
Karena penglihatanku lebih dekat
dengan realitas dunia.

642
00:58:39,338 --> 00:58:44,077
Saya bisa membuat orang merasa
bagaimana rasanya hidup.

643
00:58:45,945 --> 00:58:48,280
Apakah kamu merasa seperti itu
mereka tidak merasa hidup?

644
00:58:48,282 --> 00:58:49,784
VINCENT: Ya, benar.

645
00:58:54,088 --> 00:58:55,487
Dan menurut Anda
kamu bisa membuatnya

646
00:58:55,489 --> 00:58:56,954
merasakannya melalui lukisan?

647
00:58:56,956 --> 00:59:00,260
Ya. Ya, tentu saja.

648
00:59:01,494 --> 00:59:02,829
Ya.

649
00:59:05,231 --> 00:59:10,034
Gaby berkata di telingamu
terbungkus dalam ini,

650
00:59:10,036 --> 00:59:12,406
dan dia seharusnya melakukannya
berikan pada Paulus.

651
00:59:14,440 --> 00:59:16,974
"Ingat aku,"
apa maksudmu dengan itu?

652
00:59:16,976 --> 00:59:18,378
(Menghela napas dalam-dalam)

653
00:59:22,882 --> 00:59:24,182
Mungkin Anda sedang mencoba
untuk menunjukkan padanya

654
00:59:24,184 --> 00:59:25,450
apa maksudnya bagimu
melalui tindakan itu,

655
00:59:25,452 --> 00:59:27,855
tapi itu adalah sesuatu
kamu tidak bisa melihat.

656
00:59:31,190 --> 00:59:33,023
Saya tidak ingin dia pergi.

657
00:59:33,025 --> 00:59:36,193
Itu adalah cara untuk mendapatkannya kembali.

658
00:59:36,195 --> 00:59:39,733
Yesus berkata, “Jika tanganmu
menyinggung perasaanmu, potonglah."

659
00:59:40,934 --> 00:59:42,133
Jadi kamu memotong telingamu

660
00:59:42,135 --> 00:59:46,137
karena kamu tidak tahan
mendengar apa yang Paulus katakan?

661
00:59:46,139 --> 00:59:49,409
Saya yakin saya punya
roh yang mengancam di sekitarku.

662
00:59:50,409 --> 00:59:52,045
Makhluk yang tidak terlihat.

663
00:59:54,815 --> 00:59:56,818
Saya merasakannya, saya tidak melihatnya.

664
00:59:58,117 --> 01:00:00,552
Dia berbicara kepadaku
dan mengancamku.

665
01:00:00,554 --> 01:00:04,389
Dan yang ingin dia lakukan hanyalah
menusukkan pisau ke hatiku.

666
01:00:04,391 --> 01:00:08,159
Saya melihatnya dan saya mencobanya
potong dia dari diriku sendiri.

667
01:00:08,161 --> 01:00:11,061
Jadi itulah alasannya
mengapa kamu memotong telingamu.

668
01:00:11,063 --> 01:00:13,300
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

669
01:00:15,501 --> 01:00:17,302
Visi Anda tentang dunia,
seperti yang kamu katakan,

670
01:00:17,304 --> 01:00:18,740
cukup menakutkan.

671
01:00:19,306 --> 01:00:20,340
Bukan?

672
01:00:20,940 --> 01:00:23,008
Ya.

673
01:00:23,010 --> 01:00:25,379
Aku takut dia akan melakukannya
kembali.

674
01:00:26,980 --> 01:00:27,981
Jadi begitu.

675
01:00:28,382 --> 01:00:29,983
(Menghela napas dalam-dalam)

676
01:00:32,018 --> 01:00:33,286
Jadi, dengarkan aku.

677
01:00:34,320 --> 01:00:36,387
Kami akan mengirimmu ke
Saint-Remy.

678
01:00:36,389 --> 01:00:38,423
- Di mana?
- Saint-Remy.

679
01:00:38,425 --> 01:00:41,092
Tempat yang sangat bagus.

680
01:00:41,094 --> 01:00:44,362
Yang terbaik yang kami miliki di sini.
Anda akan diperlakukan dengan sangat baik.

681
01:00:44,364 --> 01:00:47,132
- Apakah ini penjara?
- Tidak, tidak sama sekali.

682
01:00:47,134 --> 01:00:48,436
Ini adalah rumah sakit jiwa sukarela.

683
01:00:49,869 --> 01:00:51,269
Itu pilihanmu,

684
01:00:51,271 --> 01:00:52,336
tapi kamu akan dikenai

685
01:00:52,338 --> 01:00:54,107
pada peraturan mereka
dan metode perawatan.

686
01:00:55,576 --> 01:00:57,778
Saya pikir Anda dapat menemukannya
ada kedamaian di sana.

687
01:00:59,045 --> 01:01:00,311
Dan saat kamu berada
kurang bersemangat,

688
01:01:00,313 --> 01:01:02,414
Anda bahkan bisa melukis di sana.

689
01:01:02,416 --> 01:01:04,018
Tanpa melukis,
Saya tidak bisa hidup.

690
01:01:05,152 --> 01:01:06,320
Saya percaya kamu.

691
01:01:10,590 --> 01:01:15,260
Maukah kamu datang dan menemuiku?

692
01:01:15,262 --> 01:01:18,563
Tentu saja.
Setidaknya seminggu sekali.

693
01:01:18,565 --> 01:01:20,231
Dan Anda yakin itu, um,

694
01:01:20,233 --> 01:01:22,235
Saya akan diizinkan untuk melukis
disana? Anda yakin?

695
01:01:22,969 --> 01:01:24,070
Ya.

696
01:01:25,137 --> 01:01:26,336
Tapi pertama-tama, ketika Anda sampai di sana,

697
01:01:26,338 --> 01:01:28,509
kamu harus berhenti minum
dan minum obat.

698
01:01:31,878 --> 01:01:32,880
Untuk berapa lama?

699
01:01:33,914 --> 01:01:35,182
Itu tergantung pada Anda.

700
01:01:38,452 --> 01:01:40,488
Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?
Bolehkah aku mengandalkanmu?

701
01:01:44,992 --> 01:01:46,057
Bisakah kamu tinggal sebentar?

702
01:01:46,059 --> 01:01:47,025
Aku berjanji pada saudaramu

703
01:01:47,027 --> 01:01:48,563
Saya akan mengiriminya gambar
dari apa yang telah Anda lakukan.

704
01:01:50,530 --> 01:01:52,329
Tolong jangan bergerak. aku pergi
untuk melepas perbanmu.

705
01:01:52,331 --> 01:01:53,967
VINCENT: Tidak, saya bisa melakukannya.

706
01:02:25,132 --> 01:02:27,367
(MUSIK KLASIK MELANKOLI
BERMAIN)

707
01:03:13,746 --> 01:03:15,380
(Obrolan tidak jelas)

708
01:03:15,382 --> 01:03:18,016
ALBERT: <i>Di bawah langit
yang terkadang mempesona</i>

709
01:03:18,018 --> 01:03:21,219
<i>seperti batu safir bersegi
atau pirus,</i>

710
01:03:21,221 --> 01:03:23,688
<i>di bawah yang tak henti-hentinya
dan streaming yang hebat</i>

711
01:03:23,690 --> 01:03:26,324
<i>dari setiap efek yang mungkin terjadi
cahaya.</i>

712
01:03:26,326 --> 01:03:29,059
<i>Dalam keadaan berat, menyala-nyala,
atmosfer terbakar,</i>

713
01:03:29,061 --> 01:03:30,128
<i>ada yang meresahkan</i>

714
01:03:30,130 --> 01:03:32,697
<i>dan tampilan yang mengganggu
bersifat aneh</i>

715
01:03:32,699 --> 01:03:35,333
<i>itulah
sekaligus sepenuhnya realistis</i>

716
01:03:35,335 --> 01:03:37,302
<i>namun nyaris supranatural.</i>

717
01:03:37,304 --> 01:03:40,572
<i>Seringkali bersifat berlebihan
di mana semuanya,</i>

718
01:03:40,574 --> 01:03:44,075
<i>makhluk dan benda, bayangan
dan lampu, bentuk dan warna,</i>

719
01:03:44,077 --> 01:03:46,510
<i>bangkit dan bangkit
dengan kemauan yang membara</i>

720
01:03:46,512 --> 01:03:49,146
<i>untuk melolongkan lagu esensialnya sendiri</i>

721
01:03:49,148 --> 01:03:50,548
<i>yang paling intens</i>

722
01:03:50,550 --> 01:03:53,450
<i>dan dengan ganas
timbre bernada tinggi.</i>

723
01:03:53,452 --> 01:03:55,420
<i>Ini penting
dan seluruh alam,</i>

724
01:03:55,422 --> 01:03:57,088
<i>berkerut dengan panik.</i>

725
01:03:57,090 --> 01:04:00,758
<i>Bentuknya menjadi mimpi buruk,
warna menjadi nyala api,</i>

726
01:04:00,760 --> 01:04:03,394
<i>berputar ringan
ke dalam kebakaran besar,</i>

727
01:04:03,396 --> 01:04:06,130
<i>hidup menjadi demam yang membara.</i>

728
01:04:06,132 --> 01:04:08,766
<i>Seperti itulah kesannya
tertinggal di retina</i>

729
01:04:08,768 --> 01:04:11,302
<i>saat pertama kali dilihat
yang aneh, intens</i>

730
01:04:11,304 --> 01:04:14,271
<i>dan pekerjaan yang melelahkan
dari Vincent van Gogh.</i>

731
01:04:14,273 --> 01:04:16,240
<i>Seberapa jauh kita, bukan,</i>

732
01:04:16,242 --> 01:04:19,209
<i>dari yang cantik,
tradisi seni yang hebat?</i>

733
01:04:19,211 --> 01:04:20,644
<i>Belum pernah ada seorang pelukis</i>

734
01:04:20,646 --> 01:04:23,280
<i>yang karya seninya langsung menarik
untuk indra,</i>

735
01:04:23,282 --> 01:04:27,217
<i>dari aroma yang tak dapat dijelaskan
ketulusannya pada daging</i>

736
01:04:27,219 --> 01:04:29,354
<i>dan soal catnya.</i>

737
01:04:29,356 --> 01:04:32,356
<i>Artis yang kuat dan sejati ini,
Vincent van Gogh,</i>

738
01:04:32,358 --> 01:04:33,760
<i>menara di atas yang lain.</i>

739
01:04:35,128 --> 01:04:37,231
PRIA: Kafe. Kafe.

740
01:04:39,166 --> 01:04:40,398
(SPUTER)

741
01:04:40,400 --> 01:04:42,269
- Kafe.
- Taruh air padanya!

742
01:04:51,244 --> 01:04:52,579
Anda pelukisnya?

743
01:04:54,547 --> 01:04:55,782
Eh, ya.

744
01:04:57,349 --> 01:04:58,752
Kafe. Kafe.

745
01:04:59,820 --> 01:05:02,854
- Apa semua pelukisnya gila?
- Kafe.

746
01:05:02,856 --> 01:05:06,193
VINCENT: Mungkin hanya yang bagus.
Saya benar-benar tidak tahu.

747
01:05:08,527 --> 01:05:11,229
- Hmm.
- PRIA: Kafe.

748
01:05:11,231 --> 01:05:14,666
Saya seorang tentara.
Saya adalah seorang tentara.

749
01:05:14,668 --> 01:05:17,235
VINCENT:
Apakah semua tentara gila?

750
01:05:17,237 --> 01:05:21,238
Oh, tidak, itu tentara
tidak gila, tapi petugas memang gila.

751
01:05:21,240 --> 01:05:24,277
- (MENuangkan AIR)
- Semua petugasnya gila.

752
01:05:25,778 --> 01:05:27,012
(MANUSIA MENGERUT)

753
01:05:27,014 --> 01:05:32,217
Saat mereka mengangkatku menjadi sersan,
Saya mulai merasa berbeda.

754
01:05:32,219 --> 01:05:35,253
PRIA: Kafe. Kafe. Kafe.

755
01:05:35,255 --> 01:05:38,356
Dan ketika saya menjadi sekretaris
kepada umum,

756
01:05:38,358 --> 01:05:39,757
Saya memiliki semua kuncinya.

757
01:05:39,759 --> 01:05:41,327
Bisakah kamu melihatnya?

758
01:05:42,394 --> 01:05:43,760
Kuncinya.

759
01:05:43,762 --> 01:05:45,262
VINCENT: Ya.

760
01:05:45,264 --> 01:05:48,701
Kunci dari semua berkas
dari seluruh petugas.

761
01:05:49,768 --> 01:05:52,737
Dan saya dapat memberitahu Anda
mereka semua gila.

762
01:05:52,739 --> 01:05:57,711
Mereka semua telah membunuh,
disiksa, dimutilasi, diperkosa.

763
01:05:59,146 --> 01:06:03,581
PRIA: Kafe. Kafe. Kafe.

764
01:06:03,583 --> 01:06:05,617
VINCENT:
Di mana Anda ditempatkan?

765
01:06:05,619 --> 01:06:08,586
Oh, itu tempat yang jauh.

766
01:06:08,588 --> 01:06:10,255
Namanya Tonkin.

767
01:06:10,257 --> 01:06:11,625
(menuangkan air)

768
01:06:12,525 --> 01:06:15,228
Dan bertahun-tahun yang lalu, selama perang,

769
01:06:15,795 --> 01:06:17,896
(Menghela napas lega)

770
01:06:17,898 --> 01:06:21,869
ada banyak,
banyak terowongan digali.

771
01:06:25,338 --> 01:06:29,376
Dan saya kenal seorang gadis Tonkinese
yang lahir di terowongan.

772
01:06:29,842 --> 01:06:32,276
PRIA: Kafe. Kafe.

773
01:06:32,278 --> 01:06:34,244
Dia tidak melihat siang hari

774
01:06:34,246 --> 01:06:37,182
selama 12 tahun pertama
dalam hidupnya.

775
01:06:37,184 --> 01:06:39,586
Dua belas tahun, berlalu.

776
01:06:47,494 --> 01:06:50,297
Dapatkah Anda bayangkan
bahwa kamu adalah seorang pelukis,

777
01:06:52,632 --> 01:06:54,568
tidak melihat salju,

778
01:06:56,503 --> 01:07:00,207
tidak tahu apa itu,
apa maksudnya?

779
01:07:00,673 --> 01:07:01,842
Dua belas tahun.

780
01:07:02,943 --> 01:07:06,276
PRIA: Kafe. Kafe. Kafe.

781
01:07:06,278 --> 01:07:07,778
Oh... (menghela napas)

782
01:07:07,780 --> 01:07:10,851
Hei, diam, diam.
Diam!

783
01:07:14,554 --> 01:07:15,923
Apa yang kamu lukis?

784
01:07:18,625 --> 01:07:19,793
Sinar matahari.

785
01:07:22,762 --> 01:07:24,865
(PEMUTARAN MUSIK PIANO UP-TEMPO)

786
01:08:40,673 --> 01:08:42,810
(PIANO UP-TEMPO
MUSIK BERLANJUT)

787
01:09:53,579 --> 01:09:55,582
(PIANO UP-TEMPO
MUSIK BERLANJUT)

788
01:10:29,515 --> 01:10:31,050
(Kambing mengembik)

789
01:10:34,854 --> 01:10:36,923
(PENDEKATAN PIKIRAN)

790
01:10:42,561 --> 01:10:43,663
VINCENT: Lihat aku.

791
01:10:44,930 --> 01:10:46,129
Silakan.

792
01:10:46,131 --> 01:10:47,667
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

793
01:10:58,877 --> 01:10:59,880
VINCENT: <i>Ya.</i>

794
01:11:25,771 --> 01:11:26,774
VINCENT: <i>Ya.</i>

795
01:11:43,823 --> 01:11:45,592
(Mendengus)

796
01:11:48,560 --> 01:11:49,762
Tidak...

797
01:11:50,863 --> 01:11:51,998
(WANITA TERGAgap)

798
01:12:02,942 --> 01:12:05,175
(TERUS BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

799
01:12:05,177 --> 01:12:07,514
- (Anjing menggonggong)
- (Kambing mengembik)

800
01:12:08,948 --> 01:12:11,883
(PIANO MELANKOLI
PEMUTARAN MUSIK)

801
01:12:11,885 --> 01:12:13,820
(GERBANG BERGERAK)

802
01:13:03,101 --> 01:13:04,604
GAUGUIN: <i>Vincent sayang,</i>

803
01:13:05,604 --> 01:13:06,970
<i>Aku sudah melihat sebagian besarnya
dengan penuh perhatian</i>

804
01:13:06,972 --> 01:13:09,106
<i>di tempat kerjamu
sejak kita berpisah.</i>

805
01:13:09,108 --> 01:13:10,174
<i>Pertama di rumahmu
tempat saudara</i>

806
01:13:10,176 --> 01:13:13,311
<i>lalu
di Pameran Kemerdekaan.</i>

807
01:13:13,313 --> 01:13:15,580
<i>Itu di atas segalanya
di tempat terakhir ini</i>

808
01:13:15,582 --> 01:13:18,214
<i>orang itu bisa menilai dengan tepat
apa yang kamu lakukan.</i>

809
01:13:18,216 --> 01:13:21,619
<i>Entah karena sesuatu
diposisikan bersebelahan,</i>

810
01:13:21,621 --> 01:13:23,257
<i>atau karena
karya tetangga.</i>

811
01:13:25,057 --> 01:13:27,959
<i>Aku menawarkanmu
pujian tulus saya.</i>

812
01:13:27,961 --> 01:13:29,193
<i>Dan bagi banyak artis,</i>

813
01:13:29,195 --> 01:13:31,664
<i>kamu yang paling luar biasa
dalam pameran.</i>

814
01:13:32,931 --> 01:13:34,031
<i>Dengan hal-hal dari alam,</i>

815
01:13:34,033 --> 01:13:35,536
<i>hanya kamu yang ada di sana
siapa yang berpikir.</i>

816
01:13:37,203 --> 01:13:38,602
<i>Aku sudah membicarakannya
dengan saudaramu,</i>

817
01:13:38,604 --> 01:13:40,937
<i>dan ada satu yang kuinginkan
ingin bertukar pikiran dengan Anda</i>

818
01:13:40,939 --> 01:13:42,275
<i>untuk satu hal pilihanmu.</i>

819
01:13:44,310 --> 01:13:46,143
<i>Aku sangat ragu
untuk menulis kepada Anda</i>

820
01:13:46,145 --> 01:13:48,682
<i>mengetahui bahwa kamu baru saja mengalaminya
krisis yang agak panjang.</i>

821
01:13:49,615 --> 01:13:50,615
<i>Jadi, tolong jangan balas
padaku</i>

822
01:13:50,617 --> 01:13:52,950
<i>sampai kamu merasakannya
benar-benar kuat.</i>

823
01:13:52,952 --> 01:13:55,251
<i>Mari kita berharap, dengan
cuaca hangat yang akan kembali,</i>

824
01:13:55,253 --> 01:13:57,254
<i>kamu akan sembuh
akhirnya.</i>

825
01:13:57,256 --> 01:13:59,126
"Musim dingin
selalu berbahaya bagi Anda.

826
01:14:00,859 --> 01:14:04,063
"Dengan hormat, selamanya milikmu,
Paul Gauguin."

827
01:14:06,632 --> 01:14:09,135
(MELANKOLI KLASIK
PEMUTARAN MUSIK)

828
01:14:33,126 --> 01:14:34,328
(Tak terdengar)

829
01:15:07,060 --> 01:15:08,228
PENJAGA: Van Gogh!

830
01:15:09,194 --> 01:15:10,296
Van Gogh!

831
01:15:12,731 --> 01:15:14,001
Bukan di sini, di sana.

832
01:15:15,333 --> 01:15:16,836
Di sana. Di sana.

833
01:15:38,457 --> 01:15:39,826
Ikuti saya.

834
01:16:18,497 --> 01:16:20,099
- Ini dia.
- Terima kasih.

835
01:16:21,833 --> 01:16:23,103
Tolong bantu saya melepasnya.

836
01:16:38,518 --> 01:16:39,853
Terima kasih.

837
01:16:42,188 --> 01:16:44,021
- Lebih baik?
- Iya.

838
01:16:44,023 --> 01:16:46,159
Ayo, duduk bersamaku. Bicaralah padaku.

839
01:16:47,460 --> 01:16:48,994
Tolong.

840
01:16:57,869 --> 01:16:59,405
Saya kira Anda tahu
mengapa kamu di sini.

841
01:17:02,240 --> 01:17:04,744
(Menghela nafas) Berbicara denganmu sekarang?

842
01:17:07,012 --> 01:17:09,312
Untuk menjadi lebih baik.

843
01:17:09,314 --> 01:17:12,085
Atau karena aku keluar
dari rumah sakit jiwa.

844
01:17:14,086 --> 01:17:15,989
Apa yang terjadi
di jalan menuju Arles?

845
01:17:17,256 --> 01:17:18,525
VINCENT: Saya tidak ingat.

846
01:17:20,025 --> 01:17:21,461
Anda memang keluar
dari rumah sakit jiwa.

847
01:17:23,496 --> 01:17:25,265
Saya ingin keluar.

848
01:17:30,469 --> 01:17:33,236
Penduduk kota Arles punya
menandatangani petisi melawan Anda.

849
01:17:33,238 --> 01:17:35,104
Mereka tidak menginginkanmu
untuk kembali ke sana.

850
01:17:35,106 --> 01:17:36,542
VINCENT: Ya, saya tahu.

851
01:17:42,480 --> 01:17:44,951
- Apakah kamu pernah menganiaya seorang anak?
- Tidak. Tidak pernah.

852
01:17:50,021 --> 01:17:51,354
Apakah kamu memotongnya?
salah satu telingamu

853
01:17:51,356 --> 01:17:52,555
memberikannya kepada pelacur?

854
01:17:52,557 --> 01:17:54,625
Apakah itu benar?

855
01:17:54,627 --> 01:17:57,497
Ya, benar. Tapi milik Gaby
bukan pelacur.

856
01:17:58,631 --> 01:18:00,865
Mengapa kamu melakukan itu?

857
01:18:00,867 --> 01:18:04,237
(Menghela nafas) Aku menginginkannya
berikan pada temanku.

858
01:18:05,404 --> 01:18:06,573
Dan dia melakukannya?

859
01:18:08,073 --> 01:18:09,308
Aku tidak tahu.

860
01:18:12,278 --> 01:18:14,181
Dan itu adalah tawaran yang aneh,
bukan?

861
01:18:17,182 --> 01:18:18,585
Apakah Anda terkadang merasa marah?

862
01:18:22,889 --> 01:18:24,257
Ya.

863
01:18:26,591 --> 01:18:28,194
Lalu apa yang kamu lakukan?

864
01:18:29,328 --> 01:18:31,094
saya keluar,

865
01:18:31,096 --> 01:18:35,165
lihatlah sehelai rumput
atau ranting pohon ara

866
01:18:35,167 --> 01:18:36,570
untuk menenangkan diri.

867
01:18:37,936 --> 01:18:38,939
Dan itu berhasil?

868
01:18:39,604 --> 01:18:42,071
Ya.

869
01:18:42,073 --> 01:18:45,845
Saya merasa Tuhan adalah alam
dan alam adalah keindahan.

870
01:18:53,152 --> 01:18:55,055
Aku pernah melihatmu
di taman, melukis.

871
01:18:56,354 --> 01:18:57,420
Dan saya telah mendengar dari orang lain

872
01:18:57,422 --> 01:18:58,625
yang kamu katakan
kamu adalah seorang pelukis.

873
01:19:00,993 --> 01:19:02,329
Ya, itulah saya.

874
01:19:04,630 --> 01:19:06,065
Mengapa Anda mengatakan itu?

875
01:19:07,332 --> 01:19:08,464
Apakah kamu punya hadiah
untuk melukis?

876
01:19:08,466 --> 01:19:09,536
Ya.

877
01:19:11,569 --> 01:19:13,472
Dimana hadiah ini
berasal?

878
01:19:15,307 --> 01:19:16,941
Maukah Anda mengatakan itu

879
01:19:16,943 --> 01:19:18,442
Tuhan memberimu
hadiah melukis?

880
01:19:18,444 --> 01:19:21,047
Ya, Dia melakukannya. Itu satu-satunya
hadiah yang Dia berikan kepadaku.

881
01:19:33,158 --> 01:19:34,360
Apakah kamu melukis ini?

882
01:19:35,194 --> 01:19:36,563
VINCENT: Ya, benar.

883
01:19:38,163 --> 01:19:39,729
IMAM: Dan Anda menyebutnya
sebuah lukisan?

884
01:19:39,731 --> 01:19:41,598
VINCENT: Ya, tentu saja.

885
01:19:41,600 --> 01:19:43,733
Katakan sejujurnya karena
Saya ingin mengerti.

886
01:19:43,735 --> 01:19:45,372
Kenapa kamu bilang
kamu seorang pelukis?

887
01:19:46,137 --> 01:19:47,306
Karena saya melukis.

888
01:19:48,407 --> 01:19:50,240
Saya suka melukis.
Saya harus melukis.

889
01:19:50,242 --> 01:19:52,142
Saya selalu menjadi seorang pelukis.

890
01:19:52,144 --> 01:19:53,313
Itu, saya tahu.

891
01:19:54,313 --> 01:19:55,347
Seorang pelukis terlahir?

892
01:19:56,716 --> 01:19:58,051
Ya.

893
01:19:59,118 --> 01:20:00,153
Bagaimana kamu tahu?

894
01:20:03,021 --> 01:20:04,722
Karena saya tidak bisa melakukannya
hal lain.

895
01:20:04,724 --> 01:20:06,092
Dan percayalah, saya sudah mencobanya.

896
01:20:14,300 --> 01:20:15,566
IMAM:
Jadi, Tuhan memberimu hadiah

897
01:20:15,568 --> 01:20:16,970
jadi kamu bisa melukis ini?

898
01:20:18,503 --> 01:20:19,939
VINCENT: Ya.

899
01:20:23,074 --> 01:20:25,545
Tapi tidakkah kamu lihat...
(menelan)

900
01:20:26,578 --> 01:20:29,114
Sekarang perhatikan baik-baik. Silakan.

901
01:20:31,082 --> 01:20:33,384
Saya tidak mau
melukai perasaanmu,

902
01:20:33,386 --> 01:20:35,155
tapi tidakkah kamu lihat
bahwa lukisan ini adalah...

903
01:20:37,256 --> 01:20:39,259
Bagaimana saya bisa mengatakan...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

904
01:20:41,426 --> 01:20:42,695
Tidak menyenangkan.

905
01:20:43,261 --> 01:20:44,463
Itu jelek.

906
01:20:46,131 --> 01:20:47,764
Mengapa Tuhan memberi saya hadiah

907
01:20:47,766 --> 01:20:50,470
untuk melukis
hal-hal jelek dan mengganggu?

908
01:20:55,140 --> 01:20:56,308
Terkadang saya...

909
01:20:58,543 --> 01:21:00,613
Merasa begitu jauh
dari segalanya.

910
01:21:06,118 --> 01:21:07,754
Apakah ada orang
membeli lukisanmu?

911
01:21:08,421 --> 01:21:09,486
Tidak.

912
01:21:09,488 --> 01:21:12,192
- Jadi, kamu miskin?
- Ya, agak miskin.

913
01:21:14,560 --> 01:21:16,029
Bagaimana kamu hidup?

914
01:21:17,630 --> 01:21:21,764
Baiklah, saudaraku, Theo,
membayarku untuk berada di sini.

915
01:21:21,766 --> 01:21:24,104
Tapi dia tidak
orang kaya juga.

916
01:21:27,605 --> 01:21:31,174
Jadi, kamu percaya
bahwa Tuhan memberimu hadiah ini

917
01:21:31,176 --> 01:21:32,746
karena Dia menginginkannya
untuk membuatmu tetap menderita?

918
01:21:34,412 --> 01:21:35,581
Hah.

919
01:21:36,815 --> 01:21:38,617
Saya tidak pernah memikirkannya
seperti itu.

920
01:21:40,252 --> 01:21:41,621
Dan menurut Anda ke arah mana?

921
01:21:44,256 --> 01:21:46,159
Terkadang saya berpikir...

922
01:21:46,792 --> 01:21:48,224
Ya?

923
01:21:48,226 --> 01:21:49,729
Mungkin, mungkin...

924
01:21:51,396 --> 01:21:52,495
Lanjutkan.

925
01:21:52,497 --> 01:21:54,666
Mungkin Dia memilih waktu yang salah.

926
01:21:57,336 --> 01:21:58,568
Apa maksudmu?
waktu yang salah?

927
01:21:58,570 --> 01:22:00,504
Mungkin Tuhan menjadikanku seorang pelukis

928
01:22:00,506 --> 01:22:02,242
untuk orang-orang
yang belum lahir.

929
01:22:05,778 --> 01:22:07,577
Mungkin.

930
01:22:07,579 --> 01:22:09,513
Dikatakan,
“Hidup adalah untuk disemai.

931
01:22:09,515 --> 01:22:11,251
“Panennya
tidak ada di sini."

932
01:22:15,354 --> 01:22:18,258
Saya melukis dengan kualitas saya
dan kesalahan.

933
01:22:27,533 --> 01:22:29,436
Jadi, menurut Anda
Tuhan mungkin saja salah?

934
01:22:33,238 --> 01:22:38,477
Saya menganggap diri saya sebagai orang buangan,
seorang peziarah di muka bumi ini.

935
01:22:40,145 --> 01:22:42,912
Yesus berkata, “Balikkan
hati jauh dari hal-hal yang terlihat

936
01:22:42,914 --> 01:22:46,351
"dan berbaliklah
pada hal-hal yang tidak terlihat."

937
01:22:48,720 --> 01:22:51,687
- Memang. Tapi...
- Dan Yesus juga

938
01:22:51,689 --> 01:22:54,827
sama sekali tidak diketahui
ketika dia masih hidup.

939
01:22:57,829 --> 01:22:58,896
Bagaimana kamu tahu itu?

940
01:22:58,898 --> 01:23:00,496
Ayah saya adalah seorang pendeta.

941
01:23:00,498 --> 01:23:02,434
Saya sudah dekat dengan agama
sepanjang hidupku.

942
01:23:04,435 --> 01:23:06,269
Benarkah? Seorang pendeta?

943
01:23:06,271 --> 01:23:10,376
Ya, dan sebelum aku menyadarinya
Saya adalah seorang pelukis,

944
01:23:11,409 --> 01:23:14,911
Saya mencoba sendiri
menjadi abdi Tuhan.

945
01:23:14,913 --> 01:23:16,849
Jadi, saya belajar cukup banyak
tentang topik tersebut.

946
01:23:18,449 --> 01:23:19,816
Jadi, Anda tahu Injil?

947
01:23:19,818 --> 01:23:21,751
Bukan hanya Injil,

948
01:23:21,753 --> 01:23:25,254
Saya dapat memberitahu Anda bahwa Yesus
tidak ditemukan

949
01:23:25,256 --> 01:23:28,291
sampai 30 atau 40 tahun
setelah dia meninggal.

950
01:23:28,293 --> 01:23:31,260
Ketika dia masih hidup,
tidak ada yang membicarakan dia.

951
01:23:31,262 --> 01:23:33,229
Bahkan surat pun tidak ada

952
01:23:33,231 --> 01:23:36,633
dari seorang perwira Romawi
kepada istrinya di Roma

953
01:23:36,635 --> 01:23:39,736
mengatakan itu seorang laki-laki bernama Yesua

954
01:23:39,738 --> 01:23:42,472
disalib di Yerusalem
dengan beberapa penjahat lainnya.

955
01:23:42,474 --> 01:23:44,177
Tidak sepatah kata pun, tidak ada apa-apa.

956
01:23:52,751 --> 01:23:54,985
Anda tahu,
ini adalah tugasku untuk memutuskan

957
01:23:54,987 --> 01:23:56,788
jika kamu cukup sehat
untuk meninggalkan tempat ini.

958
01:24:05,663 --> 01:24:08,400
Ini mengingatkan saya pada Yesus
di teras.

959
01:24:09,801 --> 01:24:11,468
Teras yang mana?

960
01:24:11,470 --> 01:24:13,503
Berbicara kepada Pilatus,

961
01:24:13,505 --> 01:24:17,007
siapa yang pasti, jika Anda
percaya apa yang tertulis,

962
01:24:17,009 --> 01:24:19,543
tidak ingin menyalibnya.

963
01:24:19,545 --> 01:24:21,245
Itu adalah orang-orangnya.

964
01:24:21,247 --> 01:24:23,347
Ya. Kita bisa saja melakukannya
diskusi nyata

965
01:24:23,349 --> 01:24:25,781
tentang teori ini
lain waktu.

966
01:24:25,783 --> 01:24:28,418
Pilatus tidak mau
untuk menyalib Yesus,

967
01:24:28,420 --> 01:24:32,524
tapi semua yang Kristus katakan
memberatkannya, jadi...

968
01:24:35,894 --> 01:24:36,930
saya juga,

969
01:24:39,030 --> 01:24:42,501
harus berhati-hati
dengan apa yang kukatakan padamu.

970
01:24:46,271 --> 01:24:47,539
Saya bisa memahaminya.

971
01:24:51,676 --> 01:24:53,809
Dengar,

972
01:24:53,811 --> 01:24:55,448
datang menemuiku lagi
jika kamu merasa seperti itu.

973
01:24:56,649 --> 01:24:58,551
Dan bagikan beberapa ide lainnya
dengan saya.

974
01:25:01,552 --> 01:25:04,356
Sementara itu, Dr. Rey
ada di sini menunggumu.

975
01:25:04,989 --> 01:25:05,992
Dia datang untuk mengantarmu pulang.

976
01:25:06,759 --> 01:25:07,827
Saya bebas untuk pergi?

977
01:25:11,896 --> 01:25:13,565
Saya pikir kami sudah melakukan semua yang kami bisa
bisa untukmu di sini.

978
01:25:19,037 --> 01:25:20,405
Saya harap saya siap.

979
01:25:22,608 --> 01:25:23,842
Saya juga berharap demikian.

980
01:25:56,375 --> 01:25:58,741
VINCENT:
Tolong kembalikan barang-barang ini

981
01:25:58,743 --> 01:26:00,712
kepada <i>Nyonya</i> dan <i>Monsieur</i> Ginoux.

982
01:26:01,579 --> 01:26:03,379
Mereka adalah teman sejati.

983
01:26:03,381 --> 01:26:04,315
dr. REY: Tentu, aku akan melakukannya.

984
01:26:04,317 --> 01:26:06,452
Dan berikan mereka buku itu.
Katakan pada mereka terima kasih.

985
01:26:40,452 --> 01:26:41,988
(KETUK PINTU, PINTU TERBUKA)

986
01:26:44,021 --> 01:26:45,625
- Halo.
- dr. REY: <i>Selamat datang.</i>

987
01:26:48,560 --> 01:26:49,625
Ini sangat penting.

988
01:26:49,627 --> 01:26:51,727
Pastikan
<i>Nyonya</i> Ginoux menerimanya.

989
01:26:51,729 --> 01:26:53,763
Itu dari pelukisnya
Vincent van Gogh.

990
01:26:53,765 --> 01:26:54,933
Dia meminta maaf atas keterlambatan ini.

991
01:27:06,511 --> 01:27:08,778
Seikat handuk,

992
01:27:08,780 --> 01:27:12,885
sebuah buku besar,
dan dua kotak zaitun kosong.

993
01:28:24,489 --> 01:28:25,789
VINCENT:
Semua pekerjaanku ada di sini.

994
01:28:25,791 --> 01:28:27,624
Anda tidak menjual apa pun.

995
01:28:27,626 --> 01:28:29,492
Belum, tapi milik Aurier
ulasan

996
01:28:29,494 --> 01:28:31,126
sangat bagus,
sungguh luar biasa.

997
01:28:31,128 --> 01:28:32,629
VINCENT:
Ulasan itu tidak masuk akal.

998
01:28:32,631 --> 01:28:34,865
Saya tidak pantas mendapatkannya
apapun yang dikatakan pria itu.

999
01:28:34,867 --> 01:28:37,099
- Jauh dari itu.
- Ya, benar.

1000
01:28:37,101 --> 01:28:38,703
THEO: Ulasannya akan membantu.

1001
01:28:42,106 --> 01:28:43,475
VINCENT: Menurutku...

1002
01:28:45,243 --> 01:28:48,014
Aku tidak lagi peduli

1003
01:28:48,881 --> 01:28:50,716
apa yang orang pikirkan, tapi...

1004
01:28:52,518 --> 01:28:54,153
Aku peduli dengan apa yang kamu pikirkan, Theo.

1005
01:28:55,654 --> 01:28:57,223
Beri tahu saya,
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

1006
01:28:58,189 --> 01:28:59,889
Apakah saya seorang pelukis yang baik?

1007
01:28:59,891 --> 01:29:01,625
THEO: (SUARA TUMPANGAN)
Anda bukan pelukis yang baik,

1008
01:29:01,627 --> 01:29:02,959
Vinsensius.
Anda seorang pelukis hebat.

1009
01:29:02,961 --> 01:29:03,960
VINCENT: Apakah kamu yakin?

1010
01:29:03,962 --> 01:29:06,062
Tentu saja saya yakin.
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

1011
01:29:06,064 --> 01:29:09,266
Maksudku, kamu adalah saudaraku.
Kamu adalah saudaraku.

1012
01:29:09,268 --> 01:29:11,170
Hanya untuk menyenangkanku.

1013
01:29:12,938 --> 01:29:14,670
THEO: Saya tidak akan melakukan itu.

1014
01:29:14,672 --> 01:29:16,108
JO: Tidak,
Theo tidak akan pernah melakukan itu.

1015
01:29:17,775 --> 01:29:20,843
VINCENT: Orang bilang begitu

1016
01:29:20,845 --> 01:29:23,146
Saya tidak tahu cara menggambar,
cara melukis.

1017
01:29:23,148 --> 01:29:28,751
Mereka bilang lukisanku
kikuk, jelek.

1018
01:29:28,753 --> 01:29:31,787
Saya dulu peduli
apa yang dipikirkan orang.

1019
01:29:31,789 --> 01:29:33,857
Tapi sekarang tidak lagi.

1020
01:29:33,859 --> 01:29:36,226
(SUARA TERUS TERTUTUP)
Saya tidak punya pilihan.

1021
01:29:36,228 --> 01:29:39,963
Jika saya tidak bisa melukis,
Saya akan membunuh seseorang.

1022
01:29:39,965 --> 01:29:42,132
THEO: Itu sebabnya aku mengirimmu
uang untuk lukisanmu

1023
01:29:42,134 --> 01:29:44,701
karena aku sangat percaya
kamu seorang pelukis hebat.

1024
01:29:44,703 --> 01:29:46,236
Dan saya seorang pengusaha.

1025
01:29:46,238 --> 01:29:47,937
Saya seorang pebisnis
setelah semua.

1026
01:29:47,939 --> 01:29:50,839
Jadi, kamu melukis,
dan serahkan sisanya kepada kami.

1027
01:29:50,841 --> 01:29:53,209
<i>Kamu melukis
dan biarkan kami yang mengerjakan sisanya.</i>

1028
01:29:53,211 --> 01:29:55,579
VINCENT:
Gauguin mengirimiku surat ini.

1029
01:29:55,581 --> 01:29:57,213
- Ya, aku tahu dia menulis surat padamu.
- Apakah kamu melihatnya?

1030
01:29:57,215 --> 01:29:58,113
THEO: Tidak.

1031
01:29:58,115 --> 01:29:59,915
- <i>Gauguin...</i>
- Dia belum menanyakanku?

1032
01:29:59,917 --> 01:30:01,017
<i>...mengirimkan surat ini padaku.</i>

1033
01:30:01,019 --> 01:30:02,085
Apakah dia di sini?

1034
01:30:02,087 --> 01:30:03,753
Saya benar-benar tidak tahu.
Ya, saya tahu dia menulis surat kepada Anda.

1035
01:30:03,755 --> 01:30:06,656
JO: Bagaimana dengan Aurier
atau Bernard?

1036
01:30:06,658 --> 01:30:08,961
Apakah Anda ingin melihatnya?
Aku tahu mereka ada di kota.

1037
01:30:10,662 --> 01:30:12,227
VINCENT: <i>Dia belum bertanya
untukku? Apakah dia di sini?</i>

1038
01:30:12,229 --> 01:30:13,362
saya...

1039
01:30:13,364 --> 01:30:14,697
Dimanapun. Keluar dari Paris.

1040
01:30:14,699 --> 01:30:15,633
Saya ingin pergi ke suatu tempat.

1041
01:30:15,635 --> 01:30:18,000
Saya tidak tahan di sini.
Itu bukan tempatku.

1042
01:30:18,002 --> 01:30:20,773
Saya menemukan segalanya
terlalu rumit.

1043
01:30:21,273 --> 01:30:22,339
Saya tidak bisa melihat siapa pun.

1044
01:30:22,341 --> 01:30:24,074
<i>Aku tidak tahan di sini.
Itu bukan tempatku.</i>

1045
01:30:24,076 --> 01:30:26,112
Ini lebih buruk
sejak artikel Aurier.

1046
01:30:27,679 --> 01:30:29,678
<i>Di mana saja. Keluar dari Paris.
Saya tidak tahan di sini.</i>

1047
01:30:29,680 --> 01:30:31,113
Sebuah desa kecil.

1048
01:30:31,115 --> 01:30:34,116
Ada sebuah penginapan kecil yang indah
di Auvers-sur-Oise.

1049
01:30:34,118 --> 01:30:37,754
Pissarro kenal seorang dokter di sana
siapa tahu karyamu, suka seni

1050
01:30:37,756 --> 01:30:41,891
dan mungkin dia bisa membantumu
tanpa menghalangi.

1051
01:30:41,893 --> 01:30:42,992
JO: Dan kita bisa datang
dan sampai jumpa.

1052
01:30:42,994 --> 01:30:43,996
VINCENT:
Saya akan pergi ke sana besok?

1053
01:30:44,762 --> 01:30:46,696
Biarkan saya memeriksanya.

1054
01:30:46,698 --> 01:30:50,000
- THEO: <i>Pissarro...</i>
- Aku harus pergi, Theo.

1055
01:30:50,002 --> 01:30:53,039
- Aku harus pergi.
- Aku akan mengurusnya.

1056
01:31:01,747 --> 01:31:03,883
(KIcau BURUNG)

1057
01:31:04,949 --> 01:31:06,116
Bolehkah saya bicara?

1058
01:31:06,118 --> 01:31:07,920
VINCENT: Ya, tapi jangan
bergerak terlalu banyak.

1059
01:31:13,425 --> 01:31:14,659
Mengapa kamu melukis?

1060
01:31:18,195 --> 01:31:19,198
saya melukis,

1061
01:31:24,069 --> 01:31:26,372
Faktanya,
untuk berhenti berpikir.

1062
01:31:28,840 --> 01:31:31,344
Semacam meditasi.

1063
01:31:33,377 --> 01:31:36,081
Saat saya melukis, saya berhenti berpikir.

1064
01:31:36,782 --> 01:31:38,050
Tentang apa?

1065
01:31:40,385 --> 01:31:41,753
Saya berhenti berpikir,

1066
01:31:43,055 --> 01:31:44,090
dan aku merasa

1067
01:31:45,323 --> 01:31:47,389
bahwa aku adalah bagiannya

1068
01:31:47,391 --> 01:31:51,130
semuanya di luar
dan di dalam diriku.

1069
01:31:59,304 --> 01:32:00,338
saya ingin

1070
01:32:01,707 --> 01:32:03,709
begitu banyak untuk berbagi apa yang saya lihat.

1071
01:32:05,409 --> 01:32:06,645
Seorang seniman...

1072
01:32:09,780 --> 01:32:10,815
dr. GACHET: Ya?

1073
01:32:13,217 --> 01:32:15,988
(Menghela nafas) Saya pikir seorang seniman

1074
01:32:18,055 --> 01:32:20,022
harus mengajar
bagaimana memandang dunia.

1075
01:32:20,024 --> 01:32:21,793
Tapi aku tidak melakukannya
pikirkan itu lagi.

1076
01:32:23,862 --> 01:32:26,931
Sekarang aku hanya memikirkannya
hubunganku dengan keabadian.

1077
01:32:29,000 --> 01:32:31,002
Apa yang Anda sebut keabadian?

1078
01:32:32,369 --> 01:32:33,672
VINCENT: Saatnya tiba.

1079
01:32:35,106 --> 01:32:36,242
dr. GACHET: Hmm.

1080
01:32:37,908 --> 01:32:39,442
Mungkin siapa dirimu
katakan adalah itu

1081
01:32:39,444 --> 01:32:42,077
hadiahmu kepada dunia
adalah melukis.

1082
01:32:42,079 --> 01:32:43,345
(VINCENT MENGKLIK LIDAH)

1083
01:32:43,347 --> 01:32:45,818
(Menghela nafas) Jika tidak,

1084
01:32:46,484 --> 01:32:47,819
apa gunanya seorang seniman?

1085
01:32:49,054 --> 01:32:50,456
Anda bahagia
kapan kamu melukis?

1086
01:32:51,489 --> 01:32:53,156
Seringkali,

1087
01:32:53,158 --> 01:32:54,360
kecuali saat aku gagal.

1088
01:32:56,293 --> 01:32:58,264
Terkadang kamu terlihat sedih.

1089
01:33:00,798 --> 01:33:03,933
(Menghela nafas) Ada banyak
kehancuran dan kegagalan

1090
01:33:03,935 --> 01:33:06,472
di pintu
dari gambaran yang sukses.

1091
01:33:14,880 --> 01:33:17,446
Saya menemukan kegembiraan dalam kesedihan.

1092
01:33:17,448 --> 01:33:19,350
Dan kesedihan lebih besar
daripada tertawa.

1093
01:33:20,085 --> 01:33:21,186
Anda tahu,

1094
01:33:22,921 --> 01:33:26,826
malaikat tidak jauh
dari mereka yang bersedih,

1095
01:33:27,926 --> 01:33:30,763
dan penyakit
terkadang bisa menyembuhkan kita.

1096
01:33:36,301 --> 01:33:37,403
Itu keadaan normal

1097
01:33:39,371 --> 01:33:40,840
yang melahirkan lukisan.

1098
01:33:43,207 --> 01:33:44,175
Anda merasa seperti itu?

1099
01:33:46,211 --> 01:33:50,079
Terkadang aku benci gagasan itu
untuk memulihkan kesehatanku.

1100
01:33:50,081 --> 01:33:53,016
(TERTAWA) Kalau begitu,
kamu tidak memerlukan dokter.

1101
01:33:53,018 --> 01:33:54,183
Berhentilah tertawa.

1102
01:33:54,185 --> 01:33:56,152
Berhentilah tersenyum.

1103
01:33:56,154 --> 01:33:57,387
- Silakan.
- Permisi.

1104
01:33:57,389 --> 01:33:59,091
Kembali ke pose Anda.

1105
01:34:02,027 --> 01:34:03,326
Permisi.

1106
01:34:03,328 --> 01:34:04,363
Tidak apa-apa.

1107
01:34:12,002 --> 01:34:13,902
(menghela nafas)

1108
01:34:13,904 --> 01:34:15,840
Terkadang mereka bilang aku gila,

1109
01:34:18,042 --> 01:34:20,410
tapi sebutir kegilaan
adalah seni terbaik.

1110
01:34:20,412 --> 01:34:21,981
Kamu bukan orang gila.

1111
01:34:30,055 --> 01:34:31,990
Senang rasanya punya dokter
sebagai teman.

1112
01:34:36,627 --> 01:34:38,831
VINCENT:
<i>Aku merasakan sakit di perutku.</i>

1113
01:34:44,869 --> 01:34:46,838
<i>Dia berpakaian
seperti Buffalo Bill.</i>

1114
01:34:50,375 --> 01:34:51,409
Hei, Vincent!

1115
01:34:52,109 --> 01:34:53,878
(Terengah-engah)

1116
01:34:58,649 --> 01:35:00,451
(Tak terdengar)

1117
01:35:06,658 --> 01:35:08,394
VINCENT:
<i>Salah satunya lebih bagus.</i>

1118
01:35:13,364 --> 01:35:14,899
(Tembakan)

1119
01:35:19,604 --> 01:35:22,474
PEMUDA: (Terengah-engah) <i>Tolong!
Jangan beritahu orang tua kita.</i>

1120
01:35:28,279 --> 01:35:29,849
(Terengah-engah)

1121
01:36:00,412 --> 01:36:02,648
(PEMUTARAN MUSIK PIANO mellow)

1122
01:37:04,475 --> 01:37:05,510
dr. GACHET: <i>Apa yang terjadi?</i>

1123
01:37:06,444 --> 01:37:07,479
Apa yang kamu lakukan?

1124
01:37:10,215 --> 01:37:12,348
(Terkesiap)

1125
01:37:12,350 --> 01:37:14,453
Anda memiliki lubang peluru
di perutmu.

1126
01:37:16,520 --> 01:37:17,555
VINCENT: Saya tidak tahu.

1127
01:37:20,425 --> 01:37:21,659
Apakah kamu menembak dirimu sendiri?

1128
01:37:23,194 --> 01:37:24,229
Mungkin.

1129
01:37:26,730 --> 01:37:28,132
Saya tidak ingat.

1130
01:37:28,699 --> 01:37:31,470
Jangan salahkan siapa pun.

1131
01:37:33,337 --> 01:37:36,240
Jangan salahkan siapa pun.

1132
01:37:37,307 --> 01:37:38,409
Apakah kamu punya pistol?

1133
01:37:39,210 --> 01:37:40,212
Tidak.

1134
01:37:40,545 --> 01:37:41,547
Tidak pernah.

1135
01:37:42,613 --> 01:37:44,115
Jadi bagaimana kamu melakukannya?

1136
01:37:48,685 --> 01:37:49,721
Aku tidak tahu.

1137
01:37:54,826 --> 01:37:56,028
Katakan...

1138
01:38:00,664 --> 01:38:02,197
Suruh adikku datang.

1139
01:38:02,199 --> 01:38:04,569
Oh, benar.
Dia akan segera tiba di sini.

1140
01:38:14,345 --> 01:38:16,414
(BERNAPAS BERAT)

1141
01:39:15,907 --> 01:39:19,110
VINCENT: <i>Ya Tuhan,
maukah kamu menerima putramu?</i>

1142
01:39:27,318 --> 01:39:29,588
(PEMUTARAN MUSIK PIANO SOMBER)

1143
01:39:32,923 --> 01:39:34,827
(PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR)

1144
01:40:52,369 --> 01:40:54,439
(MUSIK PIANO SOMBER BERLANJUT)

1145
01:42:14,418 --> 01:42:16,454
(PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT)

1146
01:43:47,878 --> 01:43:49,347
(GAUGUIN BERBICARA PERANCIS)

1147
01:45:07,721 --> 01:45:12,721
Terjemahan oleh eksplosifskull

1148
01:45:41,591 --> 01:45:44,061
(PEMUTARAN MUSIK PIANO mellow)