1
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Када сам имао десет година,

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
довео ме твој деда
на последице

3
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
битке код Хилденарда.

4
00:00:44,416 --> 00:00:49,458
Понудио ми је златник за свако сечиво
Узео сам из палих.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
Рекао је да нам треба челик.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Али знао сам да је то лаж.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
Желео је да упознам смрт.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,000
Кино каже да је рат неуспех државног управљања.

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,601
Твој брат мисли
може да се извуче из свега.

10
00:01:04,625 --> 00:01:06,791
Замишља себе лисицу међу вуковима.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Али означи ме, дете,
ако желиш да издржиш на овом свету,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
морате научити да будете и лисица
и вук.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,138
Обојићемо зидове у златно.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Увозни кристални лустери.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Овде ће ући саветници,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
али регент
имаће свој, тајни улаз.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Требало би да има љубазно, дебело лице.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Паметна, да шармира своје поданике,
али савитљива да бисмо је могли обликовати.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Можда би она могла бити моја ћерка.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Дао би ми трон?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
даћу ти свет, дете,
ако докажеш да можеш да га узмеш.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Шта да радимо са њом?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Она нам неће правити проблеме.

24
00:02:10,583 --> 00:02:14,000
Одузмите јој имовину
и послати је у далеке колоније.

25
00:02:17,875 --> 00:02:20,500
Она је симбол старог режима.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Убиј је сада,
а само један мора да умре.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Пусти је да живи и можда ће ти затребати
да убије хиљаде.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Можемо показати људима да смо милосрдни.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Вук нема милости.

30
00:03:14,708 --> 00:03:16,791
Хоћеш ли бити добро?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- Одмах се враћам.
- У реду.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,625
Јинк!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Нестало је.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
ста?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,375
<и>Све је било узалуд.</и>

36
00:04:49,250 --> 00:04:51,916
<и>♪ Будим се уз звуке
О тишини која буди ♪</и>

37
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
<и>♪ Из мисли да трчим около
Прислони ми уво на земљу ♪</и>

38
00:04:55,083 --> 00:04:58,583
<и>♪ Тражим да видим
Приче које сам испричао ♪</и>

39
00:04:58,666 --> 00:05:01,875
<и>♪ Леђа сам окренута свету
То се смејало када сам се окренуо ♪</и>

40
00:05:01,958 --> 00:05:07,208
<и>♪ Да ти кажем да си најбољи ♪</и>

41
00:05:07,291 --> 00:05:14,125
<и>♪ Али кад се једном окренеш, мрзе нас ♪</и>

42
00:05:14,958 --> 00:05:17,250
<и>♪ Ох, беда ♪</и>

43
00:05:17,333 --> 00:05:20,416
<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

44
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
<и>♪ Поштеди саосећање ♪</и>

45
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

46
00:05:26,833 --> 00:05:28,916
<и>♪ Хеј-о, кунем се ♪</и>

47
00:05:29,000 --> 00:05:31,250
<и>♪ Никад нисам луд ♪</и>

48
00:05:31,791 --> 00:05:32,833
<и>♪ Мој непријатељ ♪</и>

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
<и>♪ Хеј-о, кунем се ♪</и>

50
00:05:34,958 --> 00:05:36,625
<и>♪ Никад нисам луд ♪</и>

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,458
<и>♪ Пази на себе ♪</и>

52
00:05:51,333 --> 00:05:52,893
Господине, обезбедили смо подручје.

53
00:05:53,333 --> 00:05:56,000
Имам наређење да те испратим
назад у град.

54
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
господине?

55
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
јеси ли добро?

56
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Ко живи овде?
Још један твој пријатељ из саветника?

57
00:06:47,750 --> 00:06:49,333
Цаитлин!

58
00:06:49,416 --> 00:06:52,833
Ох. Били смо тако забринути.
Хвала Богу да сте на сигурном!

59
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
И нашао си луталицу.

60
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
Ово је Ви.

61
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Она је из подграда.

62
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Тако да видим.

63
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
Можемо ли да попричамо, Цаитлин?

64
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Приватно.

65
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
Морате говорити
Савету.

66
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Разговарати са Већем?

67
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
Схватате ли да сте прекршили неколико закона?

68
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Радила је оно што је мислила да је исправно.

69
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Ја ћу преузети одговорност.

70
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Ти си одборничка ћерка.

71
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Ваши поступци се одражавају на цело тело.

72
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Моји поступци?

73
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
Знаш шта још
одражава на Савет?

74
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
Њени грађани живе на улици.
Бити отрован.

75
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
Морате бирати између лопова
ко хоће да их експлоатише

76
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
и владу која не мари.

77
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Цаитлин!

78
00:07:41,791 --> 00:07:45,250
Сигуран сам да би наша ћерка добро дошла
мало одмора после њених авантура.

79
00:07:51,791 --> 00:07:53,791
Заказаћу публику.

80
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
Хвала.

81
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Ти и твој пријатељ
можете сами да се обратите Савету.

82
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Предлажем да се припремите у складу са тим.

83
00:08:24,500 --> 00:08:28,583
- Њене повреде су тешке.
- Мислиш да то не видим?

84
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Хух.

85
00:08:30,833 --> 00:08:36,000
Верујем да могу да је спасем,
али ће процес бити захтеван.

86
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
Понекад је смрт милост.

87
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
Она то може поднети.

88
00:08:41,541 --> 00:08:43,625
И пре него што почнем, морам да знам...

89
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
Да ли сте спремни да је изгубите?

90
00:08:48,291 --> 00:08:50,041
Јинк?

91
00:08:50,541 --> 00:08:52,833
Јинк!

92
00:08:54,125 --> 00:08:58,458
Она неће умрети, докторе.

93
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Она не може.

94
00:09:02,458 --> 00:09:04,166
разумем.

95
00:09:07,708 --> 00:09:10,625
молим вас да разумете,
ово је за твој разум.

96
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
И ја сам једном имао ћерку.

97
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Силцо не прима госте.

98
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
Није проблем.

99
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
Није био ту због њега.
Мислио сам да ти могу савијати уво.

100
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Знаш кад питам своје другове
шта Силцо намерава,

101
00:09:46,500 --> 00:09:49,166
твоје име је прво из њихових уста.

102
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"Севика је у луци,"
или „Севика је посетила кланчере“.

103
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Ти си страшна дама.

104
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Дођите до своје тачке.

105
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Водите тесан брод, зар не?

106
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Осим што то није твој брод.

107
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
То је његово и Јинково.

108
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
Ово је твој план?

109
00:10:08,500 --> 00:10:11,708
Поткопајте Силцо
поигравањем мог ега?

110
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Морам ти га дати, Финн.

111
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Сваки пут кад помислим да не можеш постати глупљи,
копаш нову ниску.

112
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Онда будимо јасни. Он клизи.

113
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Подград се претвара у хаос.

114
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
И некако, имам осећај
он није тамо горе да балансира књиге.

115
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Јинк добија хир,
одједном му је кичма направљена од желеа.

116
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
И ето вас, лопатате његова срања.

117
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Его је једно, мозак друго.

118
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Ниси једини незадовољан
својим наступом.

119
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
Има веће рибе од Силка.

120
00:11:26,750 --> 00:11:31,000
Мел. Елора.
Ниси морао да изађеш да ме упознаш.

121
00:11:31,083 --> 00:11:33,958
- Шта радиш овде, мајко?
- Могу ли да посетим?

122
00:11:34,041 --> 00:11:36,541
Чуо сам приче
Пилтоверовог гостопримства.

123
00:11:37,875 --> 00:11:41,625
Ниси препловио пола пута
континент да пробате локалну кухињу.

124
00:11:41,708 --> 00:11:45,208
- Прошло је више од деценије, Мел.
- Откад си ме протерао?

125
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Таква драма.

126
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Послао сам те овде да надгледаш
интересе наше породице и развијајте себе.

127
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Које имате.

128
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Рекли сте: „Можда због ваше сентименталности
биће више код куће

129
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
са оним меким кичмама
идеалисти у иностранству“.

130
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Имаш сећање на оца.

131
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
Не покушавај да ми се додвораваш.

132
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- Мел.
- Или то.

133
00:12:11,166 --> 00:12:12,750
Твој брат је отишао.

134
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
Шта се десило?

135
00:12:18,958 --> 00:12:21,958
Прешао је погрешног човека.

136
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
Био сам расејан.

137
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
То је грешка коју не могу да вратим.

138
00:12:31,250 --> 00:12:34,916
Твој Јаице Талис му је скренуо око
на Хектецх оружје.

139
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
знао сам то.

140
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Рат долази.

141
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Пустили сте проблеме
твог подграда предуго гноји.

142
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Пилтовер није као Нокус.

143
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Рат није наш први и сваки пут.

144
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Спонзорисао сам Хектецх да заштитим град,
не спали га до темеља.

145
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
То није претпоставка, то је чињеница.

146
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
Оружје се не може направити
и увек се користе.

147
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Овде сам да вам помогнем
до правих одлука.

148
00:13:01,041 --> 00:13:04,625
- Не треба ми твоје водство.
- Видећемо.

149
00:13:06,208 --> 00:13:07,666
госпођице Медарда?

150
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- Да?
- Да?

151
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
Он је за мене, драга.

152
00:13:18,958 --> 00:13:21,375
Идем да пробам локалну кухињу.

153
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Представићемо наш случај
вечерас у Савет.

154
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Све си ово сам урадио?

155
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
А да чак ни не сиђеш доле?

156
00:13:46,791 --> 00:13:49,958
И мислио сам да би Повдер могао бити опседнут.

157
00:13:52,750 --> 00:13:55,958
Шта јој се десило, ниси ти крив.

158
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Док су моји родитељи још били живи...

159
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
ја и Повдер
некада делио овакав кревет.

160
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Осим, можда, пола величине.

161
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Играли смо игру у којој смо се претварали
да буду све већа и већа чудовишта.

162
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Па би рекла: „Ја сам чудовиште пуж
са отровом за блато“.

163
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
А ја бих рекао: „Па, ја сам рак који једе пужеве
са шиљцима за бријање“.

164
00:14:29,125 --> 00:14:33,750
Понекад бих се занео
и она би се уплашила.

165
00:14:36,708 --> 00:14:39,416
Нисам желео да почне да плаче
и пробуди моје родитеље, па...

166
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
Претварао сам се да терам своја чудовишта.

167
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
рекао бих...

168
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
„Никакво чудовиште те неће ухватити
кад сам овде“.

169
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Онда се појавило право чудовиште.

170
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
А ја сам само побегао.

171
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
Оставио сам је.

172
00:15:27,541 --> 00:15:30,500
Знаш, прах,
јачи сте него што мислите.

173
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Ви?

174
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<и>Тако ми је жао, Повдер.</и>

175
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
- <и>Твоја сестра је несрећна.</и>
- Не!

176
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<и>Јинк.</и>

177
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
Не, не. Не!

178
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Разумем да је ово болно.

179
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
Не!

180
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- Бојим се да ће бити само горе.
- Чекај!

181
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
Не!

182
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
шта си урадио?

183
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Спасио сам јој живот.

184
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Хеј, пази, крзно.

185
00:16:52,875 --> 00:16:54,416
Помери се.

186
00:17:26,583 --> 00:17:27,666
Ох.

187
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
Хмм.

188
00:17:30,125 --> 00:17:32,041
Хмм.

189
00:17:33,583 --> 00:17:34,791
ха?

190
00:17:35,291 --> 00:17:36,541
хм...

191
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
Овако.

192
00:17:42,166 --> 00:17:43,625
Бежи од ње.

193
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
ћао...

194
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Ох, генијално.

195
00:18:09,041 --> 00:18:12,250
Иако ове оштрице
изгледају непрописно постављене.

196
00:18:12,875 --> 00:18:14,250
Грешиш.

197
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Дизајниран је за фисуре.

198
00:18:17,416 --> 00:18:18,833
Ваздух је гушћи.

199
00:18:18,916 --> 00:18:19,750
Ох.

200
00:18:19,833 --> 00:18:22,125
Јеси ли добро, момче?

201
00:18:22,208 --> 00:18:25,583
Да, добро сам, само сам угануо скочни зглоб.

202
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Да ли сте ви саветник Хеимердингер?

203
00:18:30,250 --> 00:18:32,875
Сада је само Хеимердингер.

204
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
ста радис
са ове стране реке?

205
00:18:36,166 --> 00:18:38,166
Хтео сам да понудим своју помоћ

206
00:18:38,250 --> 00:18:40,458
грађанима подграда, али...

207
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
изгледа да сам непожељан.

208
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- Шта је то?
- Имамо потпуно исти дан.

209
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
То личи на више од уганућа.
Потребна вам је медицинска помоћ.

210
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Морам да идем кући.
За мене овде није безбедно.

211
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
Не знам како ћу стићи тамо
са сломљеном ногом, и, па...

212
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
ти задржаваш моју вожњу.

213
00:19:18,291 --> 00:19:21,458
Да ли предају војну историју
на вашој академији, г. Талис?

214
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
То је, ум, одборник Талис.

215
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
И нисам сигуран.

216
00:19:26,875 --> 00:19:29,333
Алорнски генерал
Соннем Парлец

217
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
користи за проналажење начина
да дочека своје душмане с повезом преко очију.

218
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
Рекао је мушки ум
крије иза свог тела.

219
00:19:35,750 --> 00:19:38,666
Некако сумњам да је ово икада покушао.

220
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Ти си Мелина мама.

221
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Између осталог.

222
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Стисни, дете.
Нећеш га сломити.

223
00:19:47,750 --> 00:19:49,710
имам друге ствари,
па ако ме извините...

224
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
Претња
подградског је стварно.

225
00:19:52,000 --> 00:19:55,250
Ваше вођство је импотентно.

226
00:19:55,333 --> 00:19:58,583
Можда нисмо Нокус, већ Пилтовер
није тако беспомоћан као што мислите.

227
00:19:58,666 --> 00:20:00,546
Ко је ишта рекао о Пилтоверу?

228
00:20:00,583 --> 00:20:04,666
Савет је проблем.
Ум се крије иза тела.

229
00:20:04,750 --> 00:20:09,000
Кретање у вашој тренутној кризи
захтева стручност која вам недостаје.

230
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
Да ли знате колики је успех
за старије проналазаче Академије је?

231
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
Три посто.

232
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
Неуспех нам није стран.

233
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Оно што ово чини Градом напретка је
да настављамо да покушавамо док не успемо како треба.

234
00:20:21,000 --> 00:20:24,875
Па хвала вам на савету,
Госпођо Медарда, али ја морам да водим град.

235
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Чекај.

236
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Видим зашто ова провинција
и моја ћерка се заљубила у тебе.

237
00:20:35,916 --> 00:20:37,833
Имате страст младости.

238
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
имам искуства.

239
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Желим да овде успеш, Џејс,
да улепша свет са Хектецх-ом.

240
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
Али ако не прихватите одређене реалности,
Бојим се да ћете завршити као генерал Парлец.

241
00:20:49,916 --> 00:20:53,750
Заклани затворених очију.

242
00:20:56,708 --> 00:20:58,468
Три моја добављача су рекла

243
00:20:58,541 --> 00:21:00,958
намеравају да одложе испоруке до јесени

244
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
да стварима дају „време да се охладе“.

245
00:21:03,291 --> 00:21:05,767
Имамо веће бриге
него пад профита.

246
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
Шериф нас је издао.
Требају нам боље информације.

247
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Морамо да делујемо.
Пре него што неко други буде убијен.

248
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Можда Марцус
деловао самостално.

249
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Шта би ко могао у подземљу
понудити му што није имао овде горе?

250
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Није оно што су му понудили,

251
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
то је оно што је морао да изгуби.

252
00:21:24,750 --> 00:21:28,166
Саветници, кћери моја
има јединствен увид у нашу ситуацију.

253
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
Хвала.

254
00:21:31,041 --> 00:21:34,791
Одборници, ово је Ви.
Рођена је у подземљу.

255
00:21:35,291 --> 00:21:38,291
Иако смо је изневерили
на безброј начина,

256
00:21:38,375 --> 00:21:42,291
ризиковала је све да ми покаже
какав је заиста живот тамо доле.

257
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
Људи гладују, болесни,
опустошен Шимером.

258
00:21:47,500 --> 00:21:48,940
Живе у сталном страху

259
00:21:49,000 --> 00:21:51,750
координисаних напора
насилних господара злочина.

260
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Један човек предводи ове напоре.

261
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Силцо.

262
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Истражили смо Силцо.

263
00:21:58,541 --> 00:22:01,166
Нису постигли такав ниво
организације.

264
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
И ко је водио ове истраге?

265
00:22:05,208 --> 00:22:06,791
Шта овај Силцо уопште хоће од нас?

266
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Он верује у подград
треба да буде независан.

267
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Он то назива нацијом Зауна.

268
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Шта је са овим?
Знате ли ко их је направио?

269
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Не, па...

270
00:22:19,000 --> 00:22:21,166
- Ух...
- Њено име је Јинк.

271
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
Овај Јинк има драги камен?

272
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- Онда морамо да уђемо на силу.
- То би могло да изазове рат.

273
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
- Доле има добрих људи.
- Хмпх. Лоше такође.

274
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Чак и када бисмо хтели да извршимо инвазију,
имају Схиммер.

275
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Имамо Хектецх.

276
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Шта ти се десило?

277
00:22:37,708 --> 00:22:40,375
Причали смо о разговору
већ недељама.

278
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
Још чисте крв
са моста.

279
00:22:42,750 --> 00:22:45,750
- Када кажемо да је доста?
- Јаице, ти не знаш рат.

280
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
Да.

281
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
То мора да је наше последње средство.
Можда постоји дипломатско решење.

282
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Она је у праву.

283
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
ста? Хоћеш да преговараш са њим?

284
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Можда је то једини начин
да би се избегло даље крвопролиће.

285
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Ово је лудо.
Нисте ништа научили?

286
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Не можеш разговарати с њим!

287
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Он те мрзи. Све за шта се залажете.

288
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Никада се неће повући.

289
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- Насилници, молим вас, испратите их.
- Заборави.

290
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
сећам се
где су твоја фенси проклета врата.

291
00:23:40,333 --> 00:23:41,875
Ви! Чекај!

292
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Чекај! куда идеш?

293
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
не знам. Одакле сам дошао?

294
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Изгледа да је то
шта сви овде горе желе.

295
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- Могу ово да поправим.
- Не можеш!

296
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
Овако стоје ствари.
Како су одувек били.

297
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Био сам тако глуп кад сам помислио да се то може променити.

298
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Мора постојати нешто друго
можемо учинити. Неки други начин.

299
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Направићемо нови план. Морамо покушати.

300
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Покушали смо. ОК? Није било довољно.

301
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
Горња и доња страна. Уље и вода.
То је све.

302
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
Шта је са нама?

303
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Уље и вода.

304
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
Није требало да буде.

305
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- Само то говориш.
- Учини себи услугу, Цупцаке.

306
00:24:23,083 --> 00:24:26,750
Врати се на то велико,
твоја сјајна кућа и само...

307
00:24:27,958 --> 00:24:30,500
заборави ме, ок?

308
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Викторе, радио сам
на приватном пројекту

309
00:25:35,791 --> 00:25:38,125
већ пар недеља.

310
00:25:38,208 --> 00:25:39,833
бр.

311
00:25:54,250 --> 00:25:58,333
Викторе, радио сам на овоме
већ годину дана и...

312
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
Виктор.

313
00:26:13,916 --> 00:26:17,833
Викторе, надао сам се да ћеш можда погледати
на нечему на чему сам радио.

314
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
Виктор...

315
00:26:24,333 --> 00:26:27,791
Био сам инспирисан твојим...

316
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
Све што радите ме инспирише.

317
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Викторе!

318
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
Викторе!

319
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
Ски? Ски? бр.

320
00:27:29,833 --> 00:27:33,333
Не! То... то не може... то не може...

321
00:28:16,625 --> 00:28:19,083
Желите да натерате Силцо да плати
за оно што је урадио?

322
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Могао бих да те ухапсим.

323
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Ви момци стварно волите
да разметне ту претњу.

324
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
Јесте ли икада били у Стиллватер-у?

325
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
бр.

326
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
Па ти само одмахни руком,
да ли је неко одвукао,

327
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
не труди се да сазнаш
шта ради некоме

328
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
угурани у камену кутију
недељама, месецима или чак годинама?

329
00:28:41,458 --> 00:28:45,458
- Да. Желим да натерам Силца да плати.
- Желим унутра.

330
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Нема ин.

331
00:28:47,250 --> 00:28:49,916
- Чули сте Савет.
- Јебеш Вијеће.

332
00:28:50,000 --> 00:28:51,640
Рекао си да си уморан од нечињења.

333
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
То је једина разумна ствар
што је вечерас изашло из нечијих уста.

334
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Ја нисам осветник.

335
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
Не, ти си жртва.

336
00:29:02,291 --> 00:29:05,291
ха...

337
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Ово тако да вас људи примећују када сте
подићи руку у сали за састанке?

338
00:29:14,041 --> 00:29:16,833
Направили смо их за минирање пукотина.

339
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Хмм.

340
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
Неко од мојих блиских је имао пар ових.

341
00:29:22,375 --> 00:29:26,250
Ти си прва особа Цаитлин
тражили када смо стигли до врха.

342
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
од свих овде горе,

343
00:29:28,291 --> 00:29:31,500
ти си онај коме је веровала
учинити нешто.

344
00:29:35,166 --> 00:29:37,500
Шта желиш да урадим? Ухапсити га?

345
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Силцо контроле
подград са Шимером.

346
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Искључи његово снабдевање,

347
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
и то је само питање времена
пре него што се његови људи окрену против њега.

348
00:29:45,208 --> 00:29:46,408
И како то да урадимо?

349
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Извадите
његове производне погоне.

350
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Удари их снажно и брзо,
пре него што може да реагује.

351
00:29:55,791 --> 00:29:56,791
па...

352
00:29:57,666 --> 00:29:59,583
Имамо договор, лепи дечко?

353
00:30:35,041 --> 00:30:36,681
- Хајде.
- Преко моста.

354
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Осигурано!

355
00:30:44,500 --> 00:30:45,416
Врати се!

356
00:30:45,500 --> 00:30:46,875
Ти мали пропалице.

357
00:30:51,750 --> 00:30:53,208
Хеј!

358
00:31:28,750 --> 00:31:30,041
Хмм.

359
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
Хмм.