1 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 какво яде 2 00:01:08,402 --> 00:01:10,112 Имахте провизии за 2 седмици, 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,531 и ти остана там четири месеца. 4 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Не помня да съм ял. 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,955 Колко време мислиш ли, че остана там? 6 00:01:22,291 --> 00:01:23,166 Няколко дни. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 Дори седмици. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 Какво се случи с Джози Радек? 9 00:01:40,392 --> 00:01:42,519 - Не знам. - А на Шепард? 10 00:01:43,353 --> 00:01:44,646 Торенсен? 11 00:01:48,191 --> 00:01:49,026 Мъртъв. 12 00:01:49,693 --> 00:01:50,611 А Вентрес? 13 00:01:56,283 --> 00:01:57,159 аз не знам 14 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 И така, какво знаете? 15 00:02:57,469 --> 00:02:59,471 Това е клетка. 16 00:03:00,514 --> 00:03:04,393 Като всяка клетка, създадено е от друго. 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,353 Като разширение, 18 00:03:06,770 --> 00:03:10,148 всички клетки са създадени само от един. 19 00:03:10,774 --> 00:03:14,277 Един единствен организъм на Земята, 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,279 или дори във Вселената. 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,490 Преди около четири милиарда години, 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,452 този организъм се е умножил по 2, 23 00:03:22,536 --> 00:03:26,289 отново и отново. 24 00:03:26,873 --> 00:03:28,875 Скоростта на делене на клетките 25 00:03:29,918 --> 00:03:34,423 което стана самата структура на всеки микроб, 26 00:03:34,506 --> 00:03:37,259 стръкче трева, морско, сухоземно същество... 27 00:03:37,884 --> 00:03:38,844 и човешки. 28 00:03:38,927 --> 00:03:41,972 Структурата на всеки организъм, който живее... 29 00:03:42,806 --> 00:03:45,183 и кой умира. 30 00:03:45,600 --> 00:03:48,019 Това е мястото, където вие, студенти по медицина, 31 00:03:48,103 --> 00:03:50,814 бъдещи лекари, намесете се. 32 00:03:51,898 --> 00:03:55,736 Клетката, която изучаваме идва от тумор. 33 00:03:55,819 --> 00:03:59,281 Жена на тридесет години, клетки на шийката на матката. 34 00:03:59,656 --> 00:04:01,199 През следващия семестър, 35 00:04:01,283 --> 00:04:04,077 ще разгледаме ракови клетки in vitro 36 00:04:04,161 --> 00:04:06,037 и обсъдете автофагията. 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 - Професор? - Здравей, Кейти. 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 Вчера прочетох статията на Джон Сълстън. 39 00:04:17,841 --> 00:04:18,759 Лена? 40 00:04:20,969 --> 00:04:21,845 Дан. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,223 Потърсих те този следобед, но никога не си там. 42 00:04:26,391 --> 00:04:27,893 Имах работа. 43 00:04:27,976 --> 00:04:31,605 Усилие без комфорт, не е добре. 44 00:04:33,148 --> 00:04:34,733 Беше да знам, 45 00:04:35,108 --> 00:04:37,194 планираш ли нещо за събота? 46 00:04:37,277 --> 00:04:39,362 Сара и аз правим градинско парти, 47 00:04:39,863 --> 00:04:41,782 докато времето е още хубаво. 48 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 Вече съм зает. 49 00:04:45,660 --> 00:04:46,703 Ще бъде хубаво. 50 00:04:46,787 --> 00:04:50,123 Благодаря, Дан, това е хубаво, но трябва да рисувам нашите... 51 00:04:50,749 --> 00:04:51,625 Стаята. 52 00:04:54,753 --> 00:04:55,962 Мина една година. 53 00:04:59,090 --> 00:05:00,509 Можете да отидете на барбекю, 54 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 нито предаваш, нито обиждаш паметта му. 55 00:05:07,390 --> 00:05:09,059 Имам стая за боядисване. 56 00:06:59,002 --> 00:06:59,961 Боже мой 57 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Боже мой! 58 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Мислех, че си мъртъв. 59 00:07:26,112 --> 00:07:26,947 Кейн? 60 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Нямаме новини от вашето звено. 61 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 Свързах се с всички. 62 00:07:52,555 --> 00:07:53,723 Всички, които можех. 63 00:07:54,265 --> 00:07:56,601 Те не знаеха повече. 64 00:08:02,107 --> 00:08:03,233 Беше ли тайна? 65 00:08:06,903 --> 00:08:07,862 може би 66 00:08:08,029 --> 00:08:10,073 Какво искаш да кажеш с „може би“? 67 00:08:12,409 --> 00:08:15,161 Добре, беше тайна. аз вярвам 68 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 Обратно в Пакистан? 69 00:08:18,873 --> 00:08:22,961 Не знам къде бяхме или... 70 00:08:25,630 --> 00:08:26,464 какво беше. 71 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 как така 72 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 Беше ли горещо? 73 00:08:31,011 --> 00:08:31,845 Валеше ли сняг? 74 00:08:32,470 --> 00:08:36,891 Там се говореше португалски, суахили или афганистанец? 75 00:08:41,604 --> 00:08:42,564 Кога се върна? 76 00:08:44,232 --> 00:08:45,108 аз не знам 77 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 Как се прибрахте? На какво основание? 78 00:08:49,404 --> 00:08:50,238 аз не знам 79 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 А другите? Върнаха ли се? 80 00:08:55,660 --> 00:08:58,288 Кажи ми поне нещо. 81 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 Изчезнахте за една година. 82 00:09:02,083 --> 00:09:04,252 Заслужавам обяснения. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,295 важно ли е това 84 00:09:28,485 --> 00:09:29,402 Кейн... 85 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 Как се прибрахте? 86 00:09:36,242 --> 00:09:37,410 Бях навън. 87 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 От вкъщи? 88 00:09:41,748 --> 00:09:42,624 не 89 00:09:43,458 --> 00:09:45,085 Не, от стаята. 90 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 Стаята с леглото. 91 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 Вратата беше отворена... 92 00:09:54,677 --> 00:09:55,720 и те видях. 93 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 Познах те. 94 00:10:05,647 --> 00:10:06,606 Вашето лице. 95 00:10:21,412 --> 00:10:22,831 Не се чувствам много добре. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,218 Остани с мен, скъпа. Аз съм тук, с теб. 97 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Мъж, 31 години, кръвоизлив, в разгара на криза. 98 00:10:37,804 --> 00:10:40,223 Остани с мен, скъпа. аз те обичам 99 00:10:40,306 --> 00:10:41,683 погледни ме 100 00:10:41,766 --> 00:10:42,725 Реагирайте! 101 00:10:46,604 --> 00:10:48,106 Това вашият полицейски ескорт ли е? 102 00:11:12,255 --> 00:11:13,506 Махай се веднага! 103 00:11:13,590 --> 00:11:15,508 какво правиш 104 00:11:15,592 --> 00:11:17,218 - Махай се! - Не стреляй! 105 00:11:17,302 --> 00:11:18,720 вън ! давай ! 106 00:11:18,803 --> 00:11:20,054 Махай се! 107 00:11:20,138 --> 00:11:21,097 какво се случва 108 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 какво правиш Не го местете! 109 00:11:24,267 --> 00:11:26,895 остави го! 110 00:11:29,522 --> 00:11:30,899 остави го! 111 00:11:42,202 --> 00:11:46,122 ЗОНА 112 00:12:31,042 --> 00:12:32,543 Сигурно се чувстваш зле. 113 00:12:33,378 --> 00:12:36,214 Това са страничните ефекти на успокоителното. 114 00:12:37,006 --> 00:12:38,091 седнете 115 00:12:42,762 --> 00:12:43,846 кой си ти 116 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Аз съм д-р Вентрес. 117 00:12:56,818 --> 00:12:58,069 Аз съм психолог. 118 00:12:58,820 --> 00:13:00,905 защо си тук 119 00:13:03,366 --> 00:13:04,951 Това психиатрична болница ли е? 120 00:13:05,535 --> 00:13:07,078 - Не, - Тогава какво? 121 00:13:07,745 --> 00:13:08,746 къде съм 122 00:13:10,123 --> 00:13:11,416 Къде е съпругът ми? 123 00:13:12,125 --> 00:13:14,877 Ти беше в армията в продължение на седем години. 124 00:13:16,212 --> 00:13:18,715 Преподавам в университета Джон Хопкинс. 125 00:13:18,923 --> 00:13:21,301 Какво, по дяволите, правя тук? 126 00:13:21,384 --> 00:13:25,930 Вие сте специализиран в цикъла генетично програмирана клетка. 127 00:13:26,014 --> 00:13:27,432 Къде е съпругът ми? 128 00:13:27,515 --> 00:13:30,476 точно, Исках да говоря с вас за сержант Кейн. 129 00:13:31,978 --> 00:13:33,855 Кога се прибра? 130 00:13:36,607 --> 00:13:39,819 - Искам да видя адвокат. - Това няма да е възможно. 131 00:13:44,866 --> 00:13:46,409 Описа ли завръщането си? 132 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 - не - Свърза ли се с вас 133 00:13:51,080 --> 00:13:52,165 по време на мисията му? 134 00:13:52,749 --> 00:13:53,624 не 135 00:13:55,001 --> 00:13:57,754 Какво ви каза той за мисията си? 136 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 - Нищо. - И преди да си тръгне? 137 00:14:01,174 --> 00:14:03,760 Спомена ли обекта или мястото на неговата мисия? 138 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Никога не сме говорили за това. 139 00:14:05,720 --> 00:14:10,433 И все пак често сте питали новини за своя командир. 140 00:14:11,809 --> 00:14:14,354 До преди шест месеца. Тогава спряхте. 141 00:14:16,647 --> 00:14:19,150 защо е така Мислехте ли, че е мъртъв? 142 00:14:19,567 --> 00:14:21,069 Трябва ли да обърнем страницата? 143 00:14:22,153 --> 00:14:24,364 Не е лесно да обърнеш страницата. 144 00:14:26,115 --> 00:14:27,283 Това не беше така. 145 00:14:34,791 --> 00:14:38,252 Без повече въпроси. мой ред. 146 00:14:39,379 --> 00:14:40,797 Съпругът ти е тук. 147 00:14:42,840 --> 00:14:44,133 Той е много болен. 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,218 Това да се каже? 149 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 Мултиорганна недостатъчност. 150 00:14:48,805 --> 00:14:50,306 Силно вътрешно кървене. 151 00:14:51,349 --> 00:14:54,977 Сигурно е бил изложен на радиация 152 00:14:55,603 --> 00:14:57,230 или вирус. 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,024 Разкрийте ми местоположението и целта на неговата мисия. 154 00:15:03,611 --> 00:15:05,238 Бих могъл да му помогна. 155 00:15:49,907 --> 00:15:51,242 Религиозна проява. 156 00:15:52,326 --> 00:15:54,454 Или извънземен. 157 00:15:55,538 --> 00:15:57,039 По-високо измерение. 158 00:15:57,832 --> 00:15:59,542 Имаме много теории. 159 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Малко факти. 160 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 Започна преди почти три години. 161 00:16:04,839 --> 00:16:08,426 Това съобщи националният парк Blackwater забулен фар 162 00:16:08,509 --> 00:16:11,179 с блясък, според собствените си условия. 163 00:16:11,971 --> 00:16:15,391 Един от пазачите на парка извършил разследването. 164 00:16:16,642 --> 00:16:17,477 Той изчезна. 165 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Случаят беше приключен. 166 00:16:20,688 --> 00:16:23,316 Оттогава изпратихме дронове, животни, 167 00:16:23,399 --> 00:16:27,278 екипи, по море, по суша, 168 00:16:27,862 --> 00:16:29,322 но нищо не се връща. 169 00:16:30,072 --> 00:16:32,825 Границата се удебелява, разширява се. 170 00:16:33,117 --> 00:16:35,620 за момента, само блатата са засегнати, 171 00:16:35,703 --> 00:16:40,166 те бяха евакуирани под претекст на химически разлив. 172 00:16:40,249 --> 00:16:42,919 Но няма да продължи. 173 00:16:43,794 --> 00:16:48,716 След няколко месеца ще достигне мястото където се намираме. 174 00:16:51,260 --> 00:16:54,013 Тогава ще дойде ред на градовете... 175 00:16:54,847 --> 00:16:56,057 държави... 176 00:16:57,850 --> 00:16:59,060 така нататък. 177 00:17:01,312 --> 00:17:03,064 Ти каза, че нищо не се връща. 178 00:17:04,273 --> 00:17:05,733 Но това е невярно. 179 00:17:07,818 --> 00:17:08,653 Наистина. 180 00:17:17,578 --> 00:17:18,538 Той умира. 181 00:17:20,623 --> 00:17:21,457 да 182 00:17:24,710 --> 00:17:27,964 Ние трябва да решим съдбата ви. 183 00:17:28,548 --> 00:17:30,216 Няма да ме пуснеш? 184 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 това ли искаш напускане? 185 00:17:40,851 --> 00:17:41,686 не 186 00:17:42,853 --> 00:17:44,188 Искам да остана с него. 187 00:18:03,499 --> 00:18:05,001 Не казваш нищо. 188 00:18:06,919 --> 00:18:07,878 съжалявам 189 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Мислех си. 190 00:18:12,258 --> 00:18:13,801 Следваща мисия? 191 00:18:16,596 --> 00:18:17,430 не 192 00:18:18,681 --> 00:18:20,224 Просто гледах луната. 193 00:18:22,977 --> 00:18:25,646 Странно е да я видиш посред бял ден. 194 00:18:26,355 --> 00:18:27,898 Изглежда, че Бог е забравил 195 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 да изгасят светлината. 196 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 Господ не е забравил нищо. 197 00:18:32,486 --> 00:18:34,697 Това е ключов елемент на божественото творение. 198 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Не, това е пропуск. 199 00:18:39,327 --> 00:18:41,454 Знаете ли, че Той ви слуша там? 200 00:18:43,497 --> 00:18:44,665 Вземете клетка, 201 00:18:44,749 --> 00:18:47,293 заобикаля лимита на Hayflick, и без повече стареене. 202 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 Точно това щях да кажа. 203 00:18:51,213 --> 00:18:54,175 Следователно клетката не старее и става безсмъртен. 204 00:18:54,258 --> 00:18:55,468 Разделението продължава. 205 00:18:58,679 --> 00:19:02,808 Стареенето не е естествен процес, но генетична аномалия. 206 00:19:04,977 --> 00:19:07,647 Ти ме вълнуваш когато ме гледаш отдолу. Секси. 207 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 Можех да изглеждам като към това завинаги. 208 00:19:10,733 --> 00:19:13,944 Можеш да наречеш това грешка. 209 00:19:20,284 --> 00:19:22,286 Не ми каза къде отиваш. 210 00:19:24,372 --> 00:19:27,458 Тази мисия е странна. 211 00:19:31,045 --> 00:19:32,046 за какво? 212 00:19:33,673 --> 00:19:36,717 Тишината, която го заобикаля, е по-шумно от обикновено. 213 00:19:39,178 --> 00:19:41,806 Отивам да търся улики тук. 214 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 ТАКА ? 215 00:19:51,899 --> 00:19:53,984 Ще бъдем на едно полукълбо. 216 00:19:55,653 --> 00:19:56,654 Което означава? 217 00:19:58,823 --> 00:20:01,492 Когато излезеш и ще погледнеш нагоре... 218 00:20:03,494 --> 00:20:04,870 ще видим същите звезди. 219 00:20:04,954 --> 00:20:07,498 - Мамка му. - Какво? 220 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 - Шегуваш ли се с мен? - Какво? 221 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Мислиш ли, че правя това? когато си далеч? 222 00:20:12,336 --> 00:20:14,922 - Какво? - Мислиш, че съм в градината, 223 00:20:15,005 --> 00:20:17,216 да гледам звездите? 224 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 - Млъкни. - Когато си помисля 225 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 че скъпи ми Кейн... 226 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 наблюдавайте същата луна. 227 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 Спрете. 228 00:20:26,934 --> 00:20:30,438 Моят красив небесен и далечен приятел... 229 00:20:32,898 --> 00:20:35,276 погрижи се за моя смел войник. 230 00:20:35,359 --> 00:20:37,278 знаеш какво Вие сте неуважителен 231 00:20:37,361 --> 00:20:40,072 не само към вашите бивши другари от армията, 232 00:20:40,156 --> 00:20:42,283 - но и президентът. — И знамето. 233 00:20:42,366 --> 00:20:45,161 Да, стигам до това проклето знаме! 234 00:20:45,244 --> 00:20:46,287 Моят герой. 235 00:20:46,370 --> 00:20:48,080 - Отивай да се кефиш. - Добре. 236 00:20:58,466 --> 00:21:01,677 Тя си няма никого. Трябва да говорим с него, нали? 237 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 - Трябва, да. - Добре, аз ще отида. 238 00:21:08,517 --> 00:21:09,351 здрасти 239 00:21:10,394 --> 00:21:11,228 здрасти 240 00:21:11,312 --> 00:21:13,522 - Смущавам ли? - Не изобщо. 241 00:21:14,857 --> 00:21:15,775 Готино. 242 00:21:16,692 --> 00:21:18,819 Тъй като все още си сам... 243 00:21:20,654 --> 00:21:24,450 Може да се чувствате странно или неудобно. 244 00:21:26,160 --> 00:21:27,536 Някак си. 245 00:21:28,746 --> 00:21:31,373 Не, сериозно, не трябва. 246 00:21:32,666 --> 00:21:34,960 Тук хората заспиват в положение на плода 247 00:21:35,044 --> 00:21:36,337 докато пищи. 248 00:21:37,338 --> 00:21:38,464 Странно е. 249 00:21:40,716 --> 00:21:42,551 - Аня. -Лена. 250 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 - Омагьосан. - По същия начин. 251 00:21:46,222 --> 00:21:47,890 Хайде, нека ви представя екипа. 252 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Елате и се запознайте с тях. 253 00:21:51,852 --> 00:21:54,063 Момичета, това е Лена. 254 00:21:54,814 --> 00:21:56,148 Здравейте, радвам се да се запознаем. 255 00:21:56,232 --> 00:21:59,068 Това е Каси Шепард и Джоузи Радек. 256 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Омагьосан. 257 00:22:00,945 --> 00:22:02,029 Искаш ли да седнеш? 258 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 БЛАГОДАРЯ 259 00:22:04,281 --> 00:22:07,034 - Първи ден в Southern Reach. - да 260 00:22:08,744 --> 00:22:10,037 - БЛАГОДАРЯ. - Не беше нищо. 261 00:22:11,288 --> 00:22:12,414 А ти откога? 262 00:22:14,124 --> 00:22:15,501 От самото начало. 263 00:22:15,584 --> 00:22:16,961 Аз съм геоморфолог. 264 00:22:17,044 --> 00:22:20,256 Анализирах магнитни полета около границата, 265 00:22:20,339 --> 00:22:23,509 което би се равнявало на анализиране ураган с конфети. 266 00:22:24,718 --> 00:22:27,763 При мен минаха десет месеца. 267 00:22:28,222 --> 00:22:29,473 Леле, десет месеца. 268 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Първа помощник от Чикаго. 269 00:22:30,891 --> 00:22:34,395 Кандидатствах в НПО, но се озовах в Southern Reach. 270 00:22:34,895 --> 00:22:35,729 Само два месеца. 271 00:22:36,313 --> 00:22:39,608 Аз съм физик, назначен след завършване на моята докторска степен. 272 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Тя е интелигентна. 273 00:22:42,653 --> 00:22:44,071 А ти, Лена? 274 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 Аз съм биолог в Джон Хопкинс. 275 00:22:46,699 --> 00:22:48,367 - Ето ни. - Биолог? 276 00:22:48,450 --> 00:22:49,994 - Предупредих те. - Какво? 277 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 Опитвахме се да отгатнем работата ви. Джоузи каза биолог. 278 00:22:56,000 --> 00:22:58,377 - И аз, полицайка. - И аз, необвързана. 279 00:22:58,460 --> 00:23:01,130 Наистина трябва че флиртуваш с всички. 280 00:23:01,213 --> 00:23:02,798 Какво от това? Предвид обстоятелствата, 281 00:23:02,882 --> 00:23:05,217 може и да му се насладите за последен път. 282 00:23:06,468 --> 00:23:07,845 При какви обстоятелства? 283 00:23:10,848 --> 00:23:13,767 Колкото и налудничаво да звучи... 284 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 бъди... 285 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Ние вървим в тази посока. 286 00:23:25,696 --> 00:23:28,240 - В блясъка? - След шест дни. 287 00:23:30,409 --> 00:23:31,952 - Вие тримата? - Четири. 288 00:23:32,703 --> 00:23:33,537 Вентрес. 289 00:23:35,372 --> 00:23:36,457 Д-р Вентрес? 290 00:23:37,124 --> 00:23:37,958 Ръководител на отбора. 291 00:23:39,335 --> 00:23:41,211 - Само жени. - Учени. 292 00:23:41,295 --> 00:23:44,256 Предишният отбор се състоеше от особено от армията... 293 00:23:44,340 --> 00:23:45,174 да 294 00:23:46,300 --> 00:23:47,635 Какво стана с тях? 295 00:23:48,344 --> 00:23:52,056 Има две теории. 296 00:23:52,139 --> 00:23:54,058 Първо, нещо ги убива. 297 00:23:54,141 --> 00:23:56,727 Двама, полудели, се избиват. 298 00:23:58,562 --> 00:24:00,731 Един от войниците успя да избяга. 299 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Сержант. 300 00:24:03,150 --> 00:24:05,361 Да, но в какво състояние. 301 00:24:53,575 --> 00:24:54,535 Кейн. 302 00:24:57,621 --> 00:24:59,415 Знам защо отиде там. 303 00:25:08,674 --> 00:25:09,967 наистина съжалявам 304 00:25:12,845 --> 00:25:14,722 Знам какво трябва да направя. 305 00:25:18,726 --> 00:25:21,895 Не сте разкрили връзката ви със сержант Кейн? 306 00:25:22,479 --> 00:25:25,149 Това можеше да усложни нещата. 307 00:25:26,191 --> 00:25:27,026 Какво? 308 00:25:28,152 --> 00:25:29,778 Какво би усложнило това? 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,370 защо отиваш там 310 00:25:40,497 --> 00:25:43,042 Мисията е да се постигне 311 00:25:43,125 --> 00:25:46,045 предполагаемият източник на блясъка, фарът, 312 00:25:46,128 --> 00:25:50,090 влизам, събирам данни и връщане. 313 00:25:51,842 --> 00:25:54,762 Мисля, че не е какво те тласка там. 314 00:26:00,184 --> 00:26:01,018 не 315 00:26:09,485 --> 00:26:12,988 Мина известно време че наблюдавам това явление. 316 00:26:13,572 --> 00:26:16,116 Правя профил на доброволците. 317 00:26:17,201 --> 00:26:19,328 Аз избирам отборите. 318 00:26:21,330 --> 00:26:24,374 Влизат, наблюдавам. 319 00:26:26,877 --> 00:26:28,879 Наблюдавам разширяването му. 320 00:26:32,132 --> 00:26:34,093 Наблюдението има своите граници. 321 00:26:36,345 --> 00:26:38,013 Трябва да знаеш какво има там. 322 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 Да, вярно е. 323 00:26:44,728 --> 00:26:45,979 Аз също. 324 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 Ето това усложнява нещата. 325 00:26:50,734 --> 00:26:51,860 Искаш да дойдеш. 326 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 Тук не мога да помогна. 327 00:26:57,407 --> 00:26:58,867 Учен-войник. 328 00:27:00,119 --> 00:27:01,578 Можете да се биете. 329 00:27:02,704 --> 00:27:03,831 Можете да научите. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,668 Можеш да го спасиш. 331 00:27:14,133 --> 00:27:16,135 Искахте да се присъедините към мисията. 332 00:27:16,802 --> 00:27:18,762 Познавайки провала на предишните 333 00:27:18,846 --> 00:27:21,807 и състоянието, в което беше оцелелият. 334 00:27:22,641 --> 00:27:24,059 Беше смело. 335 00:27:25,060 --> 00:27:25,978 Дължах го на него. 336 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Просто искам да разбера мотивите ви. 337 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 Дължах го на него. 338 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Така че отидох там. 339 00:29:02,616 --> 00:29:07,996 БЛЕСТЯЩИЯТ 340 00:30:24,031 --> 00:30:25,657 ...търсим истински ястия. 341 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Спагети. 342 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 Ето и солените бисквити на Радек. 343 00:30:32,122 --> 00:30:34,124 Царевичен хляб, не е лош. 344 00:30:35,125 --> 00:30:36,126 Най-накрая стои. 345 00:30:36,752 --> 00:30:39,713 Една минута, малко съм дезориентиран. 346 00:30:40,297 --> 00:30:41,465 Добре дошли в клуба. 347 00:30:42,049 --> 00:30:44,092 Не помниш лагера? 348 00:30:46,345 --> 00:30:50,015 нищо не си спомням покрай края на гората. 349 00:30:51,350 --> 00:30:52,184 Нито пък ние. 350 00:30:53,310 --> 00:30:54,978 След инвентаризация на провизиите, 351 00:30:55,062 --> 00:30:57,022 изглежда, че сме тук 352 00:30:57,105 --> 00:30:59,816 за поне три-четири дни. 353 00:31:01,526 --> 00:31:02,361 Невъзможно. 354 00:31:03,195 --> 00:31:04,321 Аз казах същото. 355 00:31:06,615 --> 00:31:11,078 Проверих оборудването си комуникация и навигация. 356 00:31:11,161 --> 00:31:13,497 Нормално палене и електроника. 357 00:31:13,580 --> 00:31:14,998 Камерата работи. 358 00:31:15,082 --> 00:31:18,960 Но невъзможно за улавяне всеки сигнал, идващ отвън. 359 00:31:19,795 --> 00:31:22,547 И това, въпреки 20-те сателита над нас. 360 00:31:22,631 --> 00:31:24,841 Вижте това 361 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 Нямаме компас, няма комуникация, няма данни за контакт... 362 00:31:33,350 --> 00:31:34,351 нито показатели. 363 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 Ние сме в териториалния парк. 364 00:31:36,520 --> 00:31:37,771 Да отидем на юг, към морето, 365 00:31:37,854 --> 00:31:41,650 тогава да тръгнем по крайбрежието до заобикалящата стена, ОК? 366 00:31:43,026 --> 00:31:45,529 - Как да намерим юга? - Знаеш това, да видим. 367 00:31:46,196 --> 00:31:47,614 Малка игла към слънцето. 368 00:31:49,199 --> 00:31:52,160 Разделете ъгъла между иглата и 12-те на две. Това е югът. 369 00:31:52,786 --> 00:31:53,620 добре е 370 00:31:53,995 --> 00:31:55,122 Имаме посока. 371 00:31:55,872 --> 00:31:59,376 Ние наистина не сме броили на нашия хардуер така или иначе. 372 00:31:59,459 --> 00:32:01,211 Особено след 3 години експедиции 373 00:32:01,294 --> 00:32:03,588 и три години радиомълчание. 374 00:32:04,089 --> 00:32:06,091 Да разбием лагера и да тръгваме. 375 00:32:06,758 --> 00:32:08,260 Загубихме достатъчно време. 376 00:33:09,404 --> 00:33:12,199 Ще проверя това. Да излезем от това блато. 377 00:33:12,282 --> 00:33:13,116 Добре. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Нека да разгледаме кабината. 379 00:33:34,012 --> 00:33:36,306 Изглежда, че се планира сватба. 380 00:33:38,975 --> 00:33:41,353 Тези цветя са много странни. 381 00:33:42,145 --> 00:33:42,979 за какво? 382 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 Всички те са различни. 383 00:33:47,192 --> 00:33:50,987 Не изглеждат сякаш принадлежат към същия вид. 384 00:33:51,905 --> 00:33:54,074 Но растат от същия клон, 385 00:33:55,283 --> 00:33:57,369 така че задължително е същото. 386 00:33:58,036 --> 00:33:59,496 Това е същото растение. 387 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 Сякаш бяха постоянно се променя. 388 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Патология? 389 00:34:08,630 --> 00:34:11,967 Ако видяхме това върху човек, това би била думата. 390 00:34:22,811 --> 00:34:23,812 Джакпот. 391 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Шепард. 392 00:34:26,731 --> 00:34:27,607 Транспортни средства. 393 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 ТАКА ? 394 00:34:34,322 --> 00:34:37,367 Нищо, изоставен за дълго време, много преди... 395 00:34:39,035 --> 00:34:39,911 Радек? 396 00:34:46,209 --> 00:34:47,127 Радек! 397 00:34:50,463 --> 00:34:52,132 Той има моята чанта! 398 00:34:52,882 --> 00:34:53,842 не ! 399 00:34:54,551 --> 00:34:55,552 Той има моята чанта! 400 00:35:00,599 --> 00:35:02,726 - Помогнете ми! - Какво става? 401 00:35:04,269 --> 00:35:05,604 Хвани ме за рамото! 402 00:35:08,940 --> 00:35:10,358 Дръпни го. 403 00:35:11,860 --> 00:35:12,944 добре е 404 00:35:16,239 --> 00:35:17,282 Всичко е наред 405 00:35:26,082 --> 00:35:28,543 Нека ви седнем. Вземете чантата му. 406 00:35:28,627 --> 00:35:29,753 Дишайте. 407 00:35:29,836 --> 00:35:31,212 Всичко е наред 408 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 - Какво беше това? - Нещо във водата. 409 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Стани, раздвижи се. 410 00:35:56,488 --> 00:35:58,198 - Глупости! - Отдръпни се. 411 00:36:03,119 --> 00:36:05,538 Шепърд! Внимание! 412 00:36:09,668 --> 00:36:10,877 мамка му! 413 00:36:55,296 --> 00:36:57,549 Същата история като с цветята. 414 00:36:58,883 --> 00:37:00,009 Погледнете зъбите. 415 00:37:01,428 --> 00:37:03,054 В концентрични редове. 416 00:37:03,888 --> 00:37:06,808 Нещо тук прави бъркотия в генетичното наследство. 417 00:37:07,392 --> 00:37:08,935 Приличат на зъби на акула. 418 00:37:09,018 --> 00:37:11,020 Възможно ли е това да е хибриден вид? 419 00:37:12,397 --> 00:37:15,483 Невъзможно е между различните видове. 420 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Лена, тежко е. 421 00:37:30,331 --> 00:37:32,876 Отначало мутациите бяха фини. 422 00:37:34,002 --> 00:37:37,380 Но колкото повече се приближавахме до фара, толкова по-малко бяха. 423 00:37:38,923 --> 00:37:40,925 Корупция на формуляри. 424 00:37:42,218 --> 00:37:44,053 Реплики. 425 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Реплики? 426 00:37:48,725 --> 00:37:49,642 Ехо. 427 00:37:54,147 --> 00:37:56,941 Може би халюцинации? 428 00:37:58,943 --> 00:38:00,945 Зададох си въпроса. 429 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Но всички видяхме едно и също нещо. 430 00:38:06,826 --> 00:38:08,536 Изглеждаше като сън. 431 00:38:10,079 --> 00:38:11,039 Кошмарен? 432 00:38:11,998 --> 00:38:13,124 Не винаги. 433 00:38:15,418 --> 00:38:17,504 Понякога беше красиво. 434 00:38:45,990 --> 00:38:46,866 Ранен ли си? 435 00:38:47,534 --> 00:38:49,077 Това е просто натъртване. 436 00:38:50,537 --> 00:38:52,664 Сигурно заради крокодила. 437 00:38:53,248 --> 00:38:54,082 да 438 00:38:59,003 --> 00:39:01,047 Къде се научи да стреляш? 439 00:39:03,299 --> 00:39:06,094 Преди търсенето, Бях в армията. 440 00:39:06,886 --> 00:39:07,720 Военноморските сили? 441 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 армия. Седем години. 442 00:39:10,515 --> 00:39:12,559 Сега изглежда толкова далеч. 443 00:39:15,270 --> 00:39:17,689 Целият друг живот изглежда много далеч. 444 00:39:18,273 --> 00:39:20,316 Деца, съпруг. 445 00:39:21,693 --> 00:39:25,113 Кой носиш на врата си? Вашият съпруг или вашето дете? 446 00:39:25,613 --> 00:39:26,531 Съпругът ми. 447 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 Бил е и в армията. 448 00:39:30,827 --> 00:39:31,911 Запознахме се там. 449 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 "Беше"? Напусна ли я? 450 00:39:36,207 --> 00:39:37,166 Загинал в битка. 451 00:39:39,252 --> 00:39:40,628 съжалявам 452 00:39:42,255 --> 00:39:43,590 Това е причината. 453 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 как така 454 00:39:48,011 --> 00:39:50,513 Доброволец за... това. 455 00:39:50,597 --> 00:39:54,851 Това е просто твоят живот не е непременно идилично. 456 00:39:57,145 --> 00:39:58,855 Всички сме в една и съща ситуация. 457 00:39:59,814 --> 00:40:00,940 Аня е трезва... 458 00:40:01,733 --> 00:40:02,942 следователно алкохолик. 459 00:40:03,359 --> 00:40:05,403 Джоузи е с дълги ръкави, 460 00:40:05,486 --> 00:40:08,197 защото иска да се скрие белезите по ръцете му. 461 00:40:08,281 --> 00:40:09,949 Искала ли е да се самоубие? 462 00:40:10,575 --> 00:40:13,369 Не, обратното, да се чувстваш жив. 463 00:40:16,539 --> 00:40:17,373 Вентрес? 464 00:40:18,541 --> 00:40:21,127 Доколкото знаем... 465 00:40:22,003 --> 00:40:25,965 без приятели, без семейство, придружител или деца. 466 00:40:27,091 --> 00:40:29,302 Тя не прави отстъпки. 467 00:40:31,763 --> 00:40:32,597 а ти 468 00:40:33,556 --> 00:40:34,974 Аз също загубих някого. 469 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Но не и съпругът ми. 470 00:40:39,812 --> 00:40:42,065 Дъщеря ми. левкемия. 471 00:40:43,316 --> 00:40:44,442 съжалявам 472 00:40:45,234 --> 00:40:47,153 Това е един вид двоен траур. 473 00:40:49,030 --> 00:40:51,532 Моята... любима дъщеря 474 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 и старото ми аз. 475 00:40:57,330 --> 00:40:58,706 Намерихме нещо. 476 00:41:18,267 --> 00:41:21,354 ЗАБРАНА ЗА ВЛИЗАНЕ ПОД НАКАЗАНИЕ НАКАЗВАНЕ 477 00:41:30,238 --> 00:41:32,657 Това трябва да е бил щабът на агенцията. 478 00:41:34,283 --> 00:41:35,827 Преди блясъка. 479 00:41:39,497 --> 00:41:40,748 Няма повече мутации. 480 00:41:41,874 --> 00:41:43,001 Те са навсякъде. 481 00:41:44,043 --> 00:41:45,086 Злокачествен. 482 00:41:45,878 --> 00:41:47,338 Като тумори. 483 00:41:49,215 --> 00:41:50,758 Това старата столова ли е? 484 00:41:50,967 --> 00:41:51,801 да 485 00:41:52,010 --> 00:41:54,345 Нека разположим лагер там. 486 00:42:29,881 --> 00:42:33,301 Легла и чанти. има ли хора тук 487 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 Имаше. 488 00:42:36,054 --> 00:42:37,722 В миналото, да. 489 00:42:58,785 --> 00:42:59,619 Име на куче. 490 00:43:06,042 --> 00:43:07,335 по дяволите 491 00:43:17,345 --> 00:43:19,555 Супер тежък е. Не мога да го нося. 492 00:43:28,356 --> 00:43:30,650 . 493 00:43:36,447 --> 00:43:37,532 какво открихте 494 00:43:39,700 --> 00:43:40,952 Вижте това 495 00:43:43,204 --> 00:43:45,373 „Пейтън, Майер, 496 00:43:47,333 --> 00:43:49,669 Кейн, Шели. 497 00:43:50,253 --> 00:43:52,421 Войници от предишната експедиция. 498 00:43:53,005 --> 00:43:55,633 Това място трябваше да им служи като база. 499 00:43:55,716 --> 00:43:57,510 Защо някои имена са задраскани? 500 00:43:57,593 --> 00:43:59,220 Без прибързани заключения. 501 00:43:59,303 --> 00:44:01,556 Напротив, трябва. 502 00:44:02,181 --> 00:44:04,600 Това е изглед отгоре на основата, нали? 503 00:44:04,684 --> 00:44:05,560 Това е столовата. 504 00:44:05,643 --> 00:44:06,978 Нашата сграда. 505 00:44:07,061 --> 00:44:10,106 Времето до имената са охранителни обиколки. 506 00:44:10,940 --> 00:44:12,692 Трябва да направим и това. 507 00:44:12,775 --> 00:44:14,235 Чух. 508 00:44:27,582 --> 00:44:29,750 Можем да извлечем нещо от това. 509 00:44:33,379 --> 00:44:35,298 „За следващите.“ 510 00:44:36,674 --> 00:44:39,177 Или ние, ако не се лъжа. 511 00:44:48,102 --> 00:44:49,145 Карта с памет. 512 00:44:51,939 --> 00:44:53,733 Трябва да мога да го прочета. 513 00:45:01,324 --> 00:45:02,533 Това работи. 514 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Добър ли е? 515 00:45:13,544 --> 00:45:15,296 - Ще се оправиш ли? - Да. 516 00:45:15,755 --> 00:45:16,589 . 517 00:45:26,807 --> 00:45:28,851 . 518 00:45:28,935 --> 00:45:29,852 . 519 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 . 520 00:45:31,062 --> 00:45:32,063 . 521 00:45:45,743 --> 00:45:46,744 глупости. 522 00:45:47,787 --> 00:45:48,955 какво прави той 523 00:45:57,129 --> 00:45:59,674 Спри. 524 00:46:01,175 --> 00:46:02,843 Задръж. 525 00:46:06,806 --> 00:46:07,682 Ето ви. 526 00:46:24,865 --> 00:46:27,493 Разбираме, полудяха. 527 00:46:28,995 --> 00:46:31,038 Имаше нещо живо в този човек. 528 00:46:31,122 --> 00:46:33,207 - Това беше оптична илюзия. - Какво? 529 00:46:33,291 --> 00:46:34,917 След 10 години облекчение, 530 00:46:35,001 --> 00:46:36,252 Събрах всичко. 531 00:46:36,335 --> 00:46:39,213 Виждате някои наистина добри неща. Беше илюзия. 532 00:46:39,297 --> 00:46:41,966 - Червата му мърдаха. - В шок си. 533 00:46:42,049 --> 00:46:44,051 - Реагирате на шок. - Погледни отново. 534 00:46:44,135 --> 00:46:46,804 - Не е наред! - Не бяха черва 535 00:46:46,887 --> 00:46:49,765 - а по-скоро червей... - Е, вижте го! 536 00:46:54,395 --> 00:46:55,354 къде отиваш 537 00:47:09,785 --> 00:47:11,495 - Къде отиде тя? - Насам. 538 00:48:08,469 --> 00:48:09,303 Това е какво? 539 00:48:10,638 --> 00:48:11,764 аз не знам 540 00:48:29,698 --> 00:48:32,284 - Не искам да оставам тук. - Нямаме избор. 541 00:48:34,495 --> 00:48:36,122 - Моля ви. - Хайде де. 542 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 Днес е твърде късно да се местим. 543 00:48:39,667 --> 00:48:40,918 Хайде, да се махаме от тук. 544 00:49:23,127 --> 00:49:24,753 Това е хубаво 545 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 защо стоиш 546 00:49:31,469 --> 00:49:33,012 Трябва да тръгвам рано. 547 00:49:33,762 --> 00:49:34,638 Какво? 548 00:49:35,931 --> 00:49:37,266 Чакай, днес? 549 00:49:38,893 --> 00:49:41,103 - СЕГА. - Глупости. 550 00:49:41,479 --> 00:49:43,022 Но бяхме планирали 551 00:49:43,105 --> 00:49:45,149 - да отидат на село. - Не мога. 552 00:49:46,066 --> 00:49:48,068 - Не можем. - Дори не... 553 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Там, веднага? 554 00:49:58,829 --> 00:49:59,663 да 555 00:50:03,209 --> 00:50:04,126 Какво? 556 00:50:11,550 --> 00:50:12,468 аз... 557 00:50:16,514 --> 00:50:17,389 обичам те... 558 00:50:18,557 --> 00:50:19,475 Лена. 559 00:50:21,936 --> 00:50:22,895 и аз те обичам 560 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Намираш ли отговори? 561 00:51:26,667 --> 00:51:28,335 Не, но работя по въпроса. 562 00:51:29,503 --> 00:51:31,005 добре се справяш 563 00:51:33,424 --> 00:51:34,925 Джоузи си почива. 564 00:51:36,218 --> 00:51:38,095 С помощта на сънотворно. 565 00:51:38,178 --> 00:51:40,598 а ти не спиш ли 566 00:51:41,473 --> 00:51:42,308 малко. 567 00:51:43,434 --> 00:51:45,519 Ужасена съм като Джоузи. 568 00:51:47,229 --> 00:51:48,856 Просто го крия по-добре. 569 00:51:52,860 --> 00:51:53,986 Отивам да видя Вентрес. 570 00:51:55,863 --> 00:51:56,697 да 571 00:52:28,646 --> 00:52:31,106 какво правиш тук Не е 3 часа. 572 00:52:31,190 --> 00:52:33,108 спах достатъчно. 573 00:52:33,776 --> 00:52:34,610 Добре. 574 00:52:36,528 --> 00:52:37,613 Вижте това 575 00:52:41,283 --> 00:52:42,493 Ние сме тук. 576 00:52:44,203 --> 00:52:45,621 А ето и фара. 577 00:52:46,205 --> 00:52:48,040 На югозапад е Виле Перду. 578 00:52:48,123 --> 00:52:50,834 Малка общност евакуиран преди две години. 579 00:52:51,627 --> 00:52:54,129 аз мисля че трябва да отидем там, 580 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 след това тръгнете към брега на следващата сутрин. 581 00:53:01,011 --> 00:53:01,845 окей 582 00:53:07,309 --> 00:53:08,310 как си 583 00:53:14,608 --> 00:53:16,026 Когато сте се скрили 584 00:53:16,819 --> 00:53:19,196 връзката ви с Кейн с другите, 585 00:53:19,279 --> 00:53:21,240 идеята ми се стори лоша. 586 00:53:23,534 --> 00:53:25,828 Но след като гледах това видео... 587 00:53:30,874 --> 00:53:33,001 Кой знае как щяха да реагират. 588 00:53:36,004 --> 00:53:38,298 Защо искаше да се самоубие? 589 00:53:39,049 --> 00:53:40,384 Това ли е според вас? 590 00:53:41,635 --> 00:53:43,679 - Самоубийство? - Вие сте го профилирали, 591 00:53:43,762 --> 00:53:45,055 вие го оценихте. 592 00:53:46,515 --> 00:53:48,058 Трябва да е казал нещо. 593 00:53:49,601 --> 00:53:51,770 Това въпрос към психолога ли е? 594 00:53:53,564 --> 00:53:54,398 да 595 00:53:55,899 --> 00:53:57,568 Тогава ще ти отговоря 596 00:53:58,652 --> 00:54:02,156 че бъркаш самоубийството и самоунищожение. 597 00:54:04,366 --> 00:54:06,910 Почти никой не се самоубива, 598 00:54:07,828 --> 00:54:10,080 но почти всички се самоунищожават. 599 00:54:10,205 --> 00:54:12,958 По някакъв начин, в някакъв момент. 600 00:54:14,293 --> 00:54:16,795 Пием или пушим. 601 00:54:17,254 --> 00:54:19,381 Унищожаваме кариерата му. 602 00:54:21,717 --> 00:54:23,051 Или щастливия му брак. 603 00:54:28,348 --> 00:54:30,350 Това не са решения, 604 00:54:31,268 --> 00:54:32,436 но импулси. 605 00:54:32,895 --> 00:54:36,982 Освен това сте най-добре поставени 606 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 - да говорим за това. - Извинете? 607 00:54:39,985 --> 00:54:41,111 Вие сте биолог. 608 00:54:42,488 --> 00:54:44,907 Самоунищожението е част от нас. 609 00:54:45,324 --> 00:54:46,784 Програмиран в нашите клетки. 610 00:54:49,828 --> 00:54:50,746 Какво беше? 611 00:54:51,288 --> 00:54:52,206 аз не знам 612 00:55:04,259 --> 00:55:05,177 Джоузи, стани. 613 00:55:05,427 --> 00:55:07,638 Изправени. Нещо се случва. 614 00:55:08,222 --> 00:55:09,890 виждаш ли нещо 615 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 -Лена? - Чу се шум. 616 00:55:14,186 --> 00:55:15,270 Какво? 617 00:55:17,564 --> 00:55:18,899 Нещо пресече. 618 00:55:20,108 --> 00:55:22,653 - Пресечено? - Има дупка в оградата. 619 00:55:28,242 --> 00:55:30,244 - Не виждам нищо там. - Нито аз. 620 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 Шепърд! 621 00:55:35,791 --> 00:55:36,625 глупости! 622 00:55:36,708 --> 00:55:37,876 какво се случва 623 00:55:37,960 --> 00:55:39,711 Шепард е отвлечен. 624 00:55:40,796 --> 00:55:42,923 по дяволите! 625 00:55:51,890 --> 00:55:52,766 глупости! 626 00:56:33,056 --> 00:56:34,099 Трябва да се върнем. 627 00:56:34,683 --> 00:56:36,935 - СЕГА. - Тя е права. 628 00:56:37,185 --> 00:56:38,937 Причина? В какъв смисъл? 629 00:56:39,021 --> 00:56:40,105 Това са 2 атаки. 630 00:56:41,189 --> 00:56:42,608 Загубихме един човек. 631 00:56:42,691 --> 00:56:45,819 Лудостта избута прецедентите да се изкорми. 632 00:56:45,903 --> 00:56:48,322 какво повече ти трябва 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,157 Не стигнахме до фара. 634 00:56:50,240 --> 00:56:53,035 Не знаем нищо за блясъка. 635 00:56:53,118 --> 00:56:55,579 имаме данни, снимки, видео... 636 00:56:55,662 --> 00:56:59,374 Което не обяснява феномена, но го затъмнява. 637 00:57:01,835 --> 00:57:03,629 Отивам до фара, 638 00:57:03,712 --> 00:57:05,631 и ще отида сам, ако трябва. 639 00:57:05,714 --> 00:57:09,968 Единственият въпрос е: придружаваш ли ме 640 00:57:22,105 --> 00:57:24,191 Смъртта на Шепърд не му направи нищо. 641 00:57:24,274 --> 00:57:25,442 тя е луда. 642 00:57:25,651 --> 00:57:27,444 Шибана луда стара жена. 643 00:57:28,695 --> 00:57:31,073 Благодаря за шибаната ти подкрепа, Лена. 644 00:57:32,449 --> 00:57:34,618 Защото има лагери? 645 00:57:35,202 --> 00:57:36,536 Да, има. 646 00:57:37,245 --> 00:57:40,666 Съгласен съм, трябва да се приберем. 647 00:57:40,958 --> 00:57:43,001 Перфектно, това е. 648 00:57:43,085 --> 00:57:45,379 - Значи и трите... - Чакай. 649 00:57:45,462 --> 00:57:46,838 Да, трябва да се върнем. 650 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Но пътуването ни отне шест дни. 651 00:57:49,466 --> 00:57:51,802 Брегът е на два дни от тук. 652 00:57:52,803 --> 00:57:55,222 И както Шепърд каза, 653 00:57:56,223 --> 00:57:57,891 веднъж на брега, ще имаме 654 00:57:57,975 --> 00:57:59,601 отколкото да го следват до стената. 655 00:58:00,185 --> 00:58:01,812 Задълбочаване? 656 00:58:02,562 --> 00:58:04,564 Ако искате да го кажете така, да. 657 00:58:04,940 --> 00:58:07,567 Не искам, не! 658 00:58:12,030 --> 00:58:14,658 Това е стратегия да ни заведе до фара? 659 00:58:14,741 --> 00:58:17,077 Забравете фара. 660 00:58:17,869 --> 00:58:20,664 Източното крайбрежие най-добрият ни шанс да се върнем. 661 00:58:39,141 --> 00:58:40,183 Ти излъга. 662 00:58:43,603 --> 00:58:45,731 Какво включваше връщането? 663 00:58:46,314 --> 00:58:48,775 Нищо гарантирано че ще е по-безопасно. 664 00:58:50,068 --> 00:58:53,739 Не знаехте, но ти продължи сякаш знаеш. 665 00:58:53,822 --> 00:58:55,157 Вентрес реши. 666 00:58:55,240 --> 00:58:58,035 Тя имаше рак, тя нямаше да се прибере. 667 00:58:59,494 --> 00:59:00,829 Знаехте го. 668 00:59:01,621 --> 00:59:02,539 Бях се досетил. 669 00:59:05,959 --> 00:59:07,586 И ти искаше да продължиш. 670 00:59:09,838 --> 00:59:10,672 да 671 00:59:12,049 --> 00:59:12,883 вярно е 672 01:00:00,305 --> 01:00:01,765 Може би е оцеляла. 673 01:00:01,848 --> 01:00:03,308 Съмнявам се. 674 01:00:05,143 --> 01:00:06,144 Ние трябва да знаем. 675 01:00:09,648 --> 01:00:10,649 Давай за това. 676 01:00:11,191 --> 01:00:12,025 окей 677 01:00:14,694 --> 01:00:15,570 отивам с теб 678 01:00:17,197 --> 01:00:18,073 Отивам там сам. 679 01:02:47,514 --> 01:02:48,348 Намерихте ли го? 680 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 да 681 01:02:51,518 --> 01:02:52,352 Тя е мъртва. 682 01:03:17,377 --> 01:03:18,295 как си 683 01:03:19,296 --> 01:03:22,507 да Просто ме остави на мира. 684 01:03:48,950 --> 01:03:50,368 Тази вечер оставаме тук. 685 01:03:51,786 --> 01:03:53,997 Ние сме на два часа от брега. 686 01:04:32,035 --> 01:04:33,620 Те са израснали така. 687 01:04:34,662 --> 01:04:36,122 Това не е логично. 688 01:04:36,956 --> 01:04:38,124 Да така е. 689 01:04:47,425 --> 01:04:51,012 Мислех, че блясъкът блокира радиовълни, 690 01:04:51,096 --> 01:04:55,225 и че поради тази причина, никой не можа да комуникира с базата, 691 01:04:55,308 --> 01:05:00,563 когато всъщност, светлинни вълни не бяха блокирани, а пречупени. 692 01:05:05,360 --> 01:05:07,153 Същото е и за радиовълните. 693 01:05:07,946 --> 01:05:09,364 Сигналът не е изчезнал. 694 01:05:09,948 --> 01:05:11,282 Просто е объркано. 695 01:05:17,622 --> 01:05:19,124 Този лист в ръката ти, 696 01:05:20,375 --> 01:05:22,043 какво бихте получили, като го подредите? 697 01:05:23,128 --> 01:05:25,255 - Какво? - Човешки hox гени. 698 01:05:25,338 --> 01:05:26,881 Хокс? какво е това 699 01:05:27,757 --> 01:05:31,803 Това са определящите гени физическата структура на тялото. 700 01:05:34,097 --> 01:05:36,224 И растенията имат човешка структура. 701 01:05:36,307 --> 01:05:39,144 Ръцете са свързани към раменете. 702 01:05:39,227 --> 01:05:40,645 Крака в бедрата. 703 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 Невъзможно е. 704 01:05:42,439 --> 01:05:44,357 И все пак това е така. 705 01:05:46,985 --> 01:05:50,530 Блясъкът е призма, но който пречупва всичко. 706 01:05:51,406 --> 01:05:54,242 Не само радио и светлинни вълни. 707 01:05:54,325 --> 01:05:57,495 ДНК на животните и растенията... 708 01:05:58,746 --> 01:05:59,914 Всякакъв вид ДНК. 709 01:06:00,498 --> 01:06:01,833 Какво имаш предвид под „всички видове“? 710 01:06:02,750 --> 01:06:04,502 Тя говори за нашите. 711 01:06:07,505 --> 01:06:08,882 От нас. 712 01:07:15,532 --> 01:07:18,034 Трябва да е спалнята. 713 01:07:19,577 --> 01:07:21,412 Да осигурим вратите и прозорците. 714 01:08:47,248 --> 01:08:48,875 Беше грешка. 715 01:08:58,926 --> 01:09:02,013 Прекарахте повече време далеч от съпруга си, отколкото с него. 716 01:09:03,765 --> 01:09:06,768 Не можеш да му кажеш за работата си, а той, неговият. 717 01:09:06,851 --> 01:09:10,855 И очевидно има връзка физическо и интелектуално между нас. 718 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 Ето най-долния ред. 719 01:09:11,898 --> 01:09:14,859 - Забравяш жена си. - Обичам жена си. 720 01:09:17,320 --> 01:09:18,738 Тя няма за какво да се упреква. 721 01:09:27,288 --> 01:09:28,164 Да видим, Лена. 722 01:09:29,874 --> 01:09:31,459 Какво наистина се случва? 723 01:09:33,628 --> 01:09:35,797 Мислиш ли, че му се е случило нещо? 724 01:09:41,052 --> 01:09:42,387 Или че знае. 725 01:09:45,223 --> 01:09:46,265 Това е всичко, а? 726 01:09:47,183 --> 01:09:49,811 Мислиш, че е разбрал за нашата афера. 727 01:09:52,063 --> 01:09:53,106 такъв ли е случаят 728 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 да 729 01:09:59,028 --> 01:09:59,904 трябва да си тръгнеш 730 01:10:02,407 --> 01:10:03,825 - Не, Лена... - Дан... 731 01:10:04,826 --> 01:10:08,788 не искам да говоря нито да слушаш какво имаш да кажеш. 732 01:10:09,956 --> 01:10:11,457 Обличай се и върви. 733 01:10:14,335 --> 01:10:17,004 Не мразиш мен, но себе си. 734 01:10:20,425 --> 01:10:21,884 Не, Дан, ти също. 735 01:10:26,097 --> 01:10:27,974 Няма да се повтори. 736 01:10:33,980 --> 01:10:35,481 Лъжлива кучко! 737 01:10:36,858 --> 01:10:38,401 какво се случва 738 01:10:39,193 --> 01:10:41,946 Нищо не питаш, отговаряш! 739 01:11:11,684 --> 01:11:12,518 Братко. 740 01:11:14,896 --> 01:11:15,730 гадже. 741 01:11:17,857 --> 01:11:18,691 Съпруг. 742 01:11:22,779 --> 01:11:23,988 Съпруг. 743 01:11:26,449 --> 01:11:27,700 Защо го скри? 744 01:11:30,536 --> 01:11:31,662 Ти знаеше. 745 01:11:32,455 --> 01:11:33,664 очевидно. 746 01:11:37,877 --> 01:11:38,961 а ти 747 01:11:43,549 --> 01:11:44,383 Добре. 748 01:11:49,180 --> 01:11:51,140 Две теории обясняват фиаското. 749 01:11:51,224 --> 01:11:52,850 Първо, нещо ги уби. 750 01:11:52,934 --> 01:11:56,771 Двама, полудели, избиха се взаимно. 751 01:11:58,731 --> 01:12:00,775 Алигатор почти уби Джоузи 752 01:12:00,858 --> 01:12:03,486 и мечка уби Кас. 753 01:12:06,113 --> 01:12:08,074 Първата теория изглежда логична. 754 01:12:11,327 --> 01:12:12,161 но... 755 01:12:15,206 --> 01:12:16,958 Не видях мечки. 756 01:12:18,376 --> 01:12:19,502 И Джоузи също. 757 01:12:20,670 --> 01:12:22,797 Само Лена и Вентрес го видяха. 758 01:12:23,381 --> 01:12:24,841 Така че нищо не е потвърдено. 759 01:12:24,924 --> 01:12:30,763 Всичко опира до тяхната дума, по думите на Лена. 760 01:12:30,847 --> 01:12:32,557 И от това, което знаем... 761 01:12:34,058 --> 01:12:36,936 това, което знаем, 762 01:12:37,270 --> 01:12:40,523 е, че Лена е лъжкиня. 763 01:12:41,148 --> 01:12:42,650 Ти, млъкни! 764 01:12:44,360 --> 01:12:48,030 Лена... ти си лъжец. 765 01:12:51,117 --> 01:12:51,951 Ти ли уби Кас? 766 01:12:54,871 --> 01:12:56,247 Да не си загубил ума? 767 01:12:59,500 --> 01:13:02,295 Или аз съм този, който го губи и ще се избием ли? 768 01:13:02,378 --> 01:13:03,713 Това е теория две. 769 01:13:15,516 --> 01:13:17,184 Когато гледам ръцете си 770 01:13:18,185 --> 01:13:19,604 и отпечатъците ми... 771 01:13:21,397 --> 01:13:22,440 Виждам ги да се движат. 772 01:13:29,989 --> 01:13:31,490 Ако те пусна, 773 01:13:31,949 --> 01:13:34,619 и ме връзваш и разкъсваш на две, 774 01:13:36,370 --> 01:13:39,832 дали и моите черва ще мръднат? 775 01:13:47,423 --> 01:13:51,093 Но не съм привързан. 776 01:13:55,640 --> 01:13:56,474 А ти, да. 777 01:14:01,228 --> 01:14:03,189 помощ! 778 01:14:06,359 --> 01:14:07,610 помощ! 779 01:14:09,654 --> 01:14:11,197 Кас! 780 01:14:14,325 --> 01:14:15,534 Ти я обяви за мъртва. 781 01:14:16,869 --> 01:14:19,330 Кас, идвам! 782 01:14:21,832 --> 01:14:22,750 Кас, ти ли си? 783 01:15:06,752 --> 01:15:11,716 помощ! 784 01:15:29,483 --> 01:15:30,526 Не реагирайте. 785 01:15:38,159 --> 01:15:41,203 ... помощ! 786 01:16:07,521 --> 01:16:09,607 помощ! 787 01:17:42,366 --> 01:17:43,701 какво правиш 788 01:17:44,285 --> 01:17:46,078 - аз тръгвам. - СЕГА? 789 01:17:48,539 --> 01:17:50,708 - Още не е светнало. - Няма време. 790 01:17:51,500 --> 01:17:53,127 Ние се разпадаме. 791 01:17:53,210 --> 01:17:55,296 Тялото и ума. Не го ли усещаш? 792 01:17:57,006 --> 01:17:58,924 Това е началото на деменцията. 793 01:18:02,136 --> 01:18:03,637 Ако не стигна скоро до фара, 794 01:18:04,430 --> 01:18:07,349 Вече няма да бъда същият човек отколкото в началото на пътуването. 795 01:18:08,225 --> 01:18:09,977 Но искам да бъда аз, когато отида там. 796 01:19:12,373 --> 01:19:13,749 Трябва да тръгваме, Джоузи. 797 01:19:21,966 --> 01:19:24,385 Колко време мъжът ви беше тук? 798 01:19:26,095 --> 01:19:27,972 не знам точно 799 01:19:31,100 --> 01:19:33,018 На теория, еквивалентът на една година. 800 01:19:35,646 --> 01:19:38,816 Той остана там дълго време за това, че е избягал непокътнат. 801 01:19:39,733 --> 01:19:41,527 Не съм толкова сигурен. 802 01:19:45,864 --> 01:19:46,782 прав съм... 803 01:19:48,242 --> 01:19:52,079 - за пречупванията, нали? - да 804 01:19:52,705 --> 01:19:54,540 Снощи ми направиха кръвни изследвания. 805 01:19:57,376 --> 01:19:59,336 Аз съм... заразен. 806 01:20:02,673 --> 01:20:04,883 Всички ще бъдем. 807 01:20:11,098 --> 01:20:12,766 Беше толкова странно да го чуя 808 01:20:13,642 --> 01:20:16,937 Гласът на Шепард избягай от този звяр. 809 01:20:18,272 --> 01:20:21,358 когато тя умря, част от неговия ум 810 01:20:22,276 --> 01:20:24,862 трябва да се е слял със създанието който я убиваше. 811 01:20:26,613 --> 01:20:29,283 Представете си болезнена и ужасна смърт, 812 01:20:29,366 --> 01:20:32,619 и това е единствената част от теб, която оцелява. 813 01:20:34,079 --> 01:20:35,748 Бих го мразил. 814 01:20:56,560 --> 01:20:58,228 Вентрес иска да се изправи срещу него. 815 01:20:59,104 --> 01:21:00,356 Искаш да се биеш с него. 816 01:21:02,191 --> 01:21:05,027 Но нито един от тези избори не ми харесва. 817 01:21:12,409 --> 01:21:13,243 Джоузи. 818 01:21:53,992 --> 01:21:57,955 Изчезнали, някои след другите, освен теб. 819 01:22:00,165 --> 01:22:01,458 Как си го обяснявате? 820 01:22:05,587 --> 01:22:07,589 Наистина ли трябва да обяснявам това? 821 01:22:08,507 --> 01:22:09,800 да 822 01:22:16,515 --> 01:22:17,641 Трябваше да се върна. 823 01:22:19,685 --> 01:22:21,437 Мисля, че съм единственият. 824 01:22:23,522 --> 01:22:28,068 ФАРЪТ 825 01:22:28,152 --> 01:22:31,447 БЕЗСМЪРТНИЯТ ЖИВОТ НА ХЕНРИЕТА ЛИПСВА 826 01:27:37,294 --> 01:27:38,754 Мислех, че съм мъж. 827 01:27:46,636 --> 01:27:47,804 Имах живот. 828 01:27:49,973 --> 01:27:51,433 Наричаха ме Кейн. 829 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 Но сега се съмнявам. 830 01:28:00,525 --> 01:28:02,319 Ако не бях Кейн, какво бях? 831 01:28:08,909 --> 01:28:09,785 Ти ли бях? 832 01:28:13,789 --> 01:28:14,664 Ти ли бях аз? 833 01:28:26,676 --> 01:28:28,136 Плътта ми се движи... 834 01:28:29,471 --> 01:28:30,514 като течност. 835 01:28:34,351 --> 01:28:35,435 Моето съзнание... 836 01:28:37,896 --> 01:28:38,855 еманципира се. 837 01:28:39,898 --> 01:28:40,941 Непоносимо е. 838 01:28:43,819 --> 01:28:44,861 Непоносимо. 839 01:28:52,452 --> 01:28:54,246 Виждали ли сте някога да детонира граната? 840 01:28:56,581 --> 01:28:57,415 Ярко е. 841 01:28:59,584 --> 01:29:00,794 Защитете очите си. 842 01:29:02,754 --> 01:29:04,965 Ако успеете, намерете Лена. 843 01:29:06,299 --> 01:29:07,217 Добре. 844 01:29:08,385 --> 01:29:09,219 не 845 01:29:12,138 --> 01:29:14,266 Пет, четири... 846 01:29:15,016 --> 01:29:17,143 три, две... 847 01:31:10,799 --> 01:31:12,968 Това е крайната фаза. 848 01:31:14,844 --> 01:31:16,888 Изпарен в хаос. 849 01:31:20,350 --> 01:31:23,395 Непостижим ум... 850 01:31:26,940 --> 01:31:29,067 Сега, факла. 851 01:31:29,859 --> 01:31:31,486 След това море. 852 01:31:35,532 --> 01:31:36,741 Д-р Вентрес? 853 01:31:42,205 --> 01:31:43,123 Лена. 854 01:31:50,880 --> 01:31:52,132 Говорихме си. 855 01:31:53,842 --> 01:31:55,301 какво казахме 856 01:32:01,016 --> 01:32:05,603 Че трябваше да знам какво има там вътре във фара. 857 01:32:08,523 --> 01:32:09,816 Но го преодолях. 858 01:32:13,778 --> 01:32:15,530 Сега е в мен. 859 01:32:16,948 --> 01:32:18,992 Какво има вътре в теб? 860 01:32:20,201 --> 01:32:21,578 Не е като нас. 861 01:32:22,704 --> 01:32:24,539 Различно е от нас. 862 01:32:27,792 --> 01:32:29,419 Не знам какво иска. 863 01:32:30,170 --> 01:32:31,421 Или ако изобщо иска. 864 01:32:32,505 --> 01:32:33,840 Но ще се развие 865 01:32:34,424 --> 01:32:36,468 докато имаш всичко. 866 01:32:39,512 --> 01:32:40,597 Тялото и ума 867 01:32:40,680 --> 01:32:43,266 ще бъдат разбити на малки парчета 868 01:32:43,349 --> 01:32:46,811 до пълното им изчезване. 869 01:32:51,441 --> 01:32:52,901 Унищожение. 870 01:44:12,079 --> 01:44:13,414 Беше извънземен. 871 01:44:20,546 --> 01:44:22,089 Можете ли да го опишете? 872 01:44:26,969 --> 01:44:28,137 не 873 01:44:28,846 --> 01:44:30,556 Направен от карбон или...? 874 01:44:34,602 --> 01:44:35,436 аз не знам 875 01:44:38,355 --> 01:44:39,607 Какво искаше? 876 01:44:41,275 --> 01:44:43,277 Нищо, мисля. 877 01:44:43,736 --> 01:44:46,280 Но тя те нападна. 878 01:44:47,198 --> 01:44:48,574 Тя копира движенията ми. 879 01:44:49,575 --> 01:44:50,659 Нападнах я. 880 01:44:52,286 --> 01:44:54,330 Тя не беше в съзнание от моето присъствие. 881 01:44:54,413 --> 01:44:56,540 Блясъкът беше там с причина. 882 01:44:57,416 --> 01:45:01,086 Той променяше нашата среда, унищожи всичко. 883 01:45:02,379 --> 01:45:04,381 Той не унищожи. 884 01:45:05,925 --> 01:45:07,927 Той промени всичко. 885 01:45:08,761 --> 01:45:10,763 Да пресъздаде всичко. 886 01:45:13,891 --> 01:45:14,850 Пресъздайте какво? 887 01:45:23,150 --> 01:45:24,068 аз не знам 888 01:45:28,614 --> 01:45:31,325 Пристигна екип на фара наскоро. 889 01:45:32,535 --> 01:45:34,119 Всичко беше превърнато в пепел. 890 01:45:34,829 --> 01:45:37,998 Ако това нещо някога е живяло, 891 01:45:38,833 --> 01:45:40,209 сега тя е мъртва. 892 01:46:02,064 --> 01:46:04,692 Какво стана с мъжа ми? 893 01:46:06,569 --> 01:46:08,112 Когато блясъкът изчезне, 894 01:46:08,195 --> 01:46:12,241 кръвното му налягане се стабилизира и пулсът му се ускори. 895 01:46:13,742 --> 01:46:15,870 След няколко часа той беше в съзнание, 896 01:46:15,953 --> 01:46:17,037 но и ясно. 897 01:46:18,706 --> 01:46:20,791 Той все още е под карантина. 898 01:46:22,251 --> 01:46:23,252 Аз също. 899 01:47:07,421 --> 01:47:08,547 Ти не си Кейн... 900 01:47:10,382 --> 01:47:11,300 не е ли 901 01:47:17,932 --> 01:47:19,058 Не мисля така. 902 01:47:27,483 --> 01:47:28,567 Ти ли си Лена? 903 01:54:50,592 --> 01:54:53,011 Субтитри: Morgane Allard-Le Berre