1 00:00:25,943 --> 00:00:28,444 (HRANÍ ROCK AND ROLL Song) 2 00:02:00,245 --> 00:02:02,288 Hej, co dělat říkáš, Curte? Včera v noci ve městě, 3 00:02:02,372 --> 00:02:04,123 vy budete trochu se pobavit než odejdete? 4 00:02:04,208 --> 00:02:05,666 Moose byli hledá tě celý den. 5 00:02:06,126 --> 00:02:07,168 Dělali si starosti. Myslel jsem, že se snažíš 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 aby se jim vyhnul nebo tak něco. 7 00:02:08,712 --> 00:02:10,379 Co je to? co máš? 8 00:02:11,590 --> 00:02:13,758 Oh, skvělé. 9 00:02:13,842 --> 00:02:16,135 To je 2000 dolarů, člověče. 2 000 $! 10 00:02:16,220 --> 00:02:18,262 Pan Jennings to dal abych ti dal. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,555 Říká, že je mu to líto je tak pozdě, 12 00:02:19,640 --> 00:02:20,681 ale je první stipendium 13 00:02:20,724 --> 00:02:22,433 Moose Lodge vydal. (Smích) 14 00:02:22,518 --> 00:02:25,937 A on říká, že jsou všichni jsou na vás velmi hrdí zpátky v Lodge. 15 00:02:26,021 --> 00:02:27,313 Roztomilý. Proč ne? drž to pro mě na chvíli? 16 00:02:27,397 --> 00:02:28,815 Hej, já to nechci. Vezměte to. Je to tvoje. 17 00:02:28,899 --> 00:02:30,566 Vezmu to. (houkání klaksonu) 18 00:02:32,778 --> 00:02:33,778 STEVE: Poslouchej, když ti zavolá sestra... 19 00:02:33,904 --> 00:02:35,738 Promluvím si s tebou později, ano? CURT: Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 20 00:02:35,864 --> 00:02:36,948 Může počkat. 21 00:02:37,032 --> 00:02:38,491 Ať je to krátké a sladké, však, co? 22 00:02:38,575 --> 00:02:39,742 poslouchej, 23 00:02:40,577 --> 00:02:42,912 Nemyslím si, že budu jít zítra. 24 00:02:45,082 --> 00:02:46,123 Pojď, co jsi? mluvit o? 25 00:02:46,208 --> 00:02:48,417 No, přemýšlel jsem mohl bych čekat rok, víš. 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,212 Jděte na chvíli do City. 27 00:02:51,839 --> 00:02:53,798 Ty slepičí fenka. Počkejte chvíli. 28 00:02:53,882 --> 00:02:56,717 Po tom všem, čím jsme prošli být přijat? 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,344 Konečně se dostáváme z tohoto tureckého města, 30 00:02:58,428 --> 00:03:01,806 a teď chceš doplazit se zpět tvůj mobil, jo? 31 00:03:05,102 --> 00:03:06,310 Chceš skončit jako John? 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,145 Prostě nemůžeš zůstat navždy 17. 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,856 CURT: Je to jen... Musíš to dostat přes hlavu! 34 00:03:09,940 --> 00:03:12,316 Potřebuji jen trochu času. 35 00:03:12,651 --> 00:03:15,319 já musím běž si promluvit s Laurie. Teď si to vezmi. Vezměte to! 36 00:03:15,946 --> 00:03:17,947 Teď odcházíme dovnitř ráno, dobře? 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,033 Odcházíme ráno. 38 00:03:29,459 --> 00:03:33,129 WOLFMAN V RÁDIU: Budeme rock and roll jsme k smrti, zlato. 39 00:03:33,213 --> 00:03:35,631 Máš Show Wolfmana Jacka! 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,134 (POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY POP) 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,670 ne... S tou věcí ne! 42 00:04:14,755 --> 00:04:16,088 Přestaneš s tím věci Big Bopper? 43 00:04:16,173 --> 00:04:17,340 (houkání klaksonu) DÍVKA: Ahoj, Johne. 44 00:04:17,674 --> 00:04:19,634 Ahoj, Johne. JOHN: Ne moc dobré, co? 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,344 Proč je to každá dívka že se to tu děje 46 00:04:21,428 --> 00:04:23,638 je ošklivý, nebo má přítele? 47 00:04:23,722 --> 00:04:25,306 Kde je? ta oslnivá krása 48 00:04:25,390 --> 00:04:27,725 Hledal jsem celý můj život? 49 00:04:28,143 --> 00:04:29,644 Jo, já vím jak to myslíš. 50 00:04:29,728 --> 00:04:32,438 Výběry jsou opravdu štíhlá. 51 00:04:32,522 --> 00:04:34,690 Celý pás se zmenšuje. 52 00:04:36,568 --> 00:04:38,736 Vzpomínám si na před pěti lety, 53 00:04:38,820 --> 00:04:40,321 vzít tě pár hodin a 54 00:04:40,697 --> 00:04:43,741 nádrž plnou plynu jen udělat jeden okruh. 55 00:04:44,451 --> 00:04:46,369 Bylo to opravdu něco. 56 00:04:46,578 --> 00:04:48,162 (OTÁČENÍ MOTORU) 57 00:04:52,834 --> 00:04:54,168 Ahoj, Johne. 58 00:04:54,670 --> 00:04:55,711 Někdo nový ve městě. 59 00:04:56,046 --> 00:04:57,171 (VYŘÍKÁ) 60 00:04:57,255 --> 00:04:58,547 Půjdeš za ním? 61 00:04:59,091 --> 00:05:00,549 Hej, poslouchejte, profesore. 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,512 Pokud mě nemůže najít, pak ani není stojí za to závodit, ne? 63 00:05:04,680 --> 00:05:06,138 Velká rána. (JOHN SE směje) 64 00:05:06,890 --> 00:05:08,057 dobře? 65 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 (ZÍVÁNÍ) 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,728 kde jsem to byl? 67 00:05:13,605 --> 00:05:15,690 Jak jsi myslel středoškolské romance byli praštění 68 00:05:15,774 --> 00:05:16,941 a začali jsme jít spolu 69 00:05:17,025 --> 00:05:18,985 jen proto myslel sis, že jsem trochu roztomilé a vtipné, 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,112 ale pak najednou si uvědomil byl jsi do mě zamilovaný, 71 00:05:21,196 --> 00:05:23,447 bylo to vážné a... 72 00:05:26,410 --> 00:05:29,996 Oh. Ty jsi vedl na něco velkého. 73 00:05:30,080 --> 00:05:33,040 Zní to jako Dávám diktát. 74 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 (směje se) 75 00:05:35,252 --> 00:05:36,836 No vážně, 76 00:05:37,671 --> 00:05:42,008 co jsem měl na mysli, bylo že nám na tom záleží jeden pro druhého tolik, 77 00:05:42,801 --> 00:05:46,554 a protože bychom měli opravdu se za sebe považujeme jako teď dospělí, 78 00:05:48,265 --> 00:05:49,598 já... 79 00:05:51,768 --> 00:05:53,769 Mohl bych mít pár z těch hranolků? 80 00:05:54,438 --> 00:05:56,605 TERRY: No tak, Buddo. Pojď. 81 00:05:56,857 --> 00:05:58,149 STEVE: Kde jsem byl? 82 00:05:58,275 --> 00:06:00,276 LAURIE: "Uvažuj my dospělí." Právo. Právo. 83 00:06:00,610 --> 00:06:03,779 Myslel jsem možná, než odejdu, 84 00:06:04,531 --> 00:06:06,949 mohli bychom souhlasit 85 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 že vidět jiné lidé, když jsem pryč 86 00:06:11,538 --> 00:06:14,165 nemůže ublížit, víš 87 00:06:21,214 --> 00:06:22,339 Myslíš randit s jinými lidmi? 88 00:06:22,424 --> 00:06:25,009 myslím posílilo by to náš vztah. 89 00:06:25,093 --> 00:06:28,304 Pak bychom to věděli jistě že se opravdu milujeme. 90 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 To ne je nějaká pochybnost. 91 00:06:39,483 --> 00:06:41,317 Myslím, že máš pravdu. 92 00:06:41,526 --> 00:06:44,028 chci říct, už nejsme děti, 93 00:06:44,613 --> 00:06:47,281 a je hloupé si to myslet že když jsme 3000 mil od sebe, 94 00:06:47,365 --> 00:06:49,784 neměli bychom být schopni vidět jiné lidi a jít ven. 95 00:06:49,868 --> 00:06:52,286 Laurie, poslouchej, Neptala jsem se za ta záda. 96 00:06:52,370 --> 00:06:55,164 já vím. Já jen tak nějak myslím, že je to teď mladistvý. 97 00:06:55,499 --> 00:06:57,541 Nechám si to doma. Tam je to méně nápadné. 98 00:06:57,667 --> 00:06:59,585 ty nechceš nosit to? To jsem neřekl. 99 00:06:59,669 --> 00:07:01,921 rozumím, a nejsem naštvaný. 100 00:07:02,464 --> 00:07:04,298 chci říct, Nemůžu tě očekávat 101 00:07:04,382 --> 00:07:06,801 být mnichem nebo tak něco když jsi pryč. 102 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 A mám to opravdu čisté sbírka záznamů. 103 00:07:10,013 --> 00:07:12,681 dokonce jsem dostal Slibuji svou lásku od Johnnyho Ace. 104 00:07:12,766 --> 00:07:13,974 Podívej, jak může miluješ Nelsona 105 00:07:14,059 --> 00:07:15,434 když jde ven s Marilyn Gator? 106 00:07:15,519 --> 00:07:16,769 Od té doby, co vyhodil na tebe, byl jsem... 107 00:07:16,853 --> 00:07:18,938 Nehodil se na mě, ty malá bačkora! 108 00:07:19,022 --> 00:07:20,606 Ahoj, Steve. Hej. 109 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 Ahoj, Sis. 110 00:07:28,532 --> 00:07:30,449 co se děje? Nic. 111 00:07:31,326 --> 00:07:33,494 Co je to? Nic! 112 00:07:35,288 --> 00:07:37,665 A rozhodl jsem se že tě nechám 113 00:07:37,749 --> 00:07:39,625 postarej se o moje auto pro mě, když jsem pryč. 114 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Alespoň do Vánoc. 115 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 Vidíš, vracím se na pár týdnů o Vánocích. 116 00:07:43,880 --> 00:07:46,799 Teď nějaké mám velmi jednoduchý návod pro vás. 117 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 Tady jsou klíče. 118 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 za prvé, pouze 30ti hmotnostní Castrol R. 119 00:07:51,847 --> 00:07:53,389 Teď jsem napsal tlak v pneumatikách a tak 120 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 na podložce v rukavici... 121 00:07:55,058 --> 00:07:56,142 posloucháš? 122 00:07:56,226 --> 00:07:57,393 Hej, co se děje? 123 00:07:58,228 --> 00:07:59,728 pláčeš? 124 00:08:00,564 --> 00:08:02,148 Nemůžu tomu uvěřit. 125 00:08:02,774 --> 00:08:04,483 já nevím co říct. 126 00:08:05,402 --> 00:08:08,904 budu milovat a chránit toto auto dokud nás smrt nerozdělí. 127 00:08:09,239 --> 00:08:11,157 Tohle je super povedený stroj. 128 00:08:11,241 --> 00:08:14,285 Tohle by mohlo být ještě lepší než Darryl Starbird's Superfleck Moon... 129 00:08:14,369 --> 00:08:18,247 To je! je to lepší než Darryl Starbird's Superfleck Moonbird. 130 00:08:18,748 --> 00:08:19,748 Budda? 131 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 Jo? 132 00:08:21,793 --> 00:08:23,836 Jak bys chtěl jít k filmům za volantem se mnou? 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,172 (Smích) Máš dělat si srandu. 134 00:08:26,256 --> 00:08:28,132 Žádný! Dělal bych si z tebe srandu o něčem takovém? 135 00:08:28,216 --> 00:08:30,050 Mám nové auto. Hej! 136 00:08:30,135 --> 00:08:31,886 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 137 00:08:36,141 --> 00:08:37,600 Hej, hej, udělala ti to? 138 00:08:37,726 --> 00:08:39,059 Ahoj, Curte, chceš bombardovat okolí? 139 00:08:39,144 --> 00:08:41,353 Chci vyzkoušet moje nová kola. 140 00:08:41,438 --> 00:08:42,605 No, rád bych, ropuchu, 141 00:08:42,689 --> 00:08:44,773 ale půjdu se Stevem a Laurie k chmelu. 142 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 a kromě toho, Zkazil bych ti štěstí, stejně. 143 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 Jo. Právo. 144 00:08:49,154 --> 00:08:50,613 Dnes večer, věci jsou bude jiná. 145 00:08:50,697 --> 00:08:52,072 Hej, hej, počkej chvíli, počkej chvíli. 146 00:08:52,157 --> 00:08:54,658 Jdeš na hop? První poskok? 147 00:08:54,743 --> 00:08:56,076 CURT: Ano. Oh, no tak, člověče. 148 00:08:56,161 --> 00:08:59,705 To místo je pro děti. Vy dva právě máte tvůj zadek odtamtud. 149 00:08:59,789 --> 00:09:01,040 Nevracej se tam. 150 00:09:01,124 --> 00:09:02,208 CURT: Nemáš žádné emoce? 151 00:09:02,542 --> 00:09:04,919 Jdeme vzpomínat všechny ty dobré časy, 152 00:09:05,003 --> 00:09:06,337 je to, co uděláme. 153 00:09:06,421 --> 00:09:07,671 Jo, jdi. 154 00:09:08,131 --> 00:09:09,423 Proč ne? pojď s námi? 155 00:09:09,507 --> 00:09:10,716 Kecy, člověče! 156 00:09:10,800 --> 00:09:12,051 Pojď. Pro staré časy. 157 00:09:12,135 --> 00:09:13,636 Ano, ano. Tak poslouchej. Jdeš. 158 00:09:13,720 --> 00:09:16,388 Pokračuj, Curtsy baby. Pokračujte tam a pamatuješ 159 00:09:16,473 --> 00:09:18,390 všechny dobré časy nebudete mít. 160 00:09:18,475 --> 00:09:20,893 Nejdu pryč k nějakým zatraceným luxusní vysoká škola! 161 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Zůstanu tady! Bavte se, jako obvykle. 162 00:09:26,066 --> 00:09:30,069 Ježíši, Milnere! ty jsi opravdu ve skvělé náladě dnes večer, víš to? 163 00:09:30,153 --> 00:09:31,654 co se děje, Jan? 164 00:09:35,951 --> 00:09:38,035 Udělal jsem něco špatně? je mi to líto. 165 00:09:38,119 --> 00:09:40,704 Ach, člověče, to nic není. 166 00:09:42,999 --> 00:09:44,541 No, tak to uděláme uvidíme se později, ano? 167 00:09:44,626 --> 00:09:45,751 Právo. 168 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Uděláme to všichni něco spolu, 169 00:09:47,045 --> 00:09:48,545 víš, než Steve odejde. 170 00:09:48,630 --> 00:09:49,838 Jo. 171 00:09:51,174 --> 00:09:53,676 Oh, počkej chvíli. Teď nejdeš? 172 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Nevím. Ó. 173 00:09:57,013 --> 00:09:58,180 Ježíš. 174 00:10:09,442 --> 00:10:11,402 (HRANÍ ROCK AND ROLL Song V RÁDIU) 175 00:10:35,427 --> 00:10:36,885 (KŘIK) 176 00:10:38,555 --> 00:10:39,596 Čau, Zudo. 177 00:10:40,015 --> 00:10:41,015 Čau, Milnere! 178 00:10:41,558 --> 00:10:42,975 Hej, člověče, co se stalo do tvého ploštěnce? 179 00:10:43,059 --> 00:10:44,101 co? 180 00:10:44,185 --> 00:10:45,352 Co se stalo do tvého ploštěnce? 181 00:10:45,437 --> 00:10:46,562 Tvoje matka! 182 00:10:47,188 --> 00:10:48,314 Co? 183 00:10:48,648 --> 00:10:50,941 Tvoje matka! Ahoj, byli jsme mluví o tobě. 184 00:10:51,735 --> 00:10:52,735 Jo? 185 00:10:53,069 --> 00:10:56,530 Jo. Existuje velmi zlý '55 Chevy hledám tě. 186 00:10:56,781 --> 00:10:57,781 Jo, já vím. 187 00:10:57,866 --> 00:11:00,242 Pozor na policajta to je v Jerry's Cherry. 188 00:11:00,493 --> 00:11:01,910 Jo. Dobře, díky. 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,262 BOZO: Hej, ropuchu! (houkání klaksonu) 190 00:11:20,597 --> 00:11:23,349 Jste v tom? to krásné auto? 191 00:11:23,433 --> 00:11:26,018 Ježiš, jaká škoda strojů. 192 00:11:38,865 --> 00:11:40,115 Hej, chlapče! 193 00:11:53,588 --> 00:11:54,630 WOLFMAN V RÁDIU: Dobře, zlato. 194 00:11:54,714 --> 00:11:56,548 Tady to je s dalším hovorem ven ze stanice. 195 00:11:56,633 --> 00:11:58,175 Dokážeš to vykopat? (VYZVNĚNÍ) 196 00:11:58,760 --> 00:12:00,719 Zvedni telefon, kámo! 197 00:12:01,137 --> 00:12:02,721 MUŽ: Pinkie's Pizza. WOLFMAN: Jo, poslouchej, 198 00:12:02,806 --> 00:12:05,557 máš víc těch tajemství agent špionážní rozsahy? 199 00:12:05,683 --> 00:12:07,726 Hitparáda na stetoskopu? Ne, ne. 200 00:12:07,811 --> 00:12:10,020 Tajný agent špionážní dalekohled, člověče, 201 00:12:10,271 --> 00:12:12,564 která přitahuje měsíc, hvězdy, planety, 202 00:12:12,649 --> 00:12:15,192 a satelity, a ten malý trochu vesmírní muži. 203 00:12:15,318 --> 00:12:16,652 Musíte mít špatné číslo, partnera. 204 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 čau! 205 00:12:27,372 --> 00:12:28,705 (ÚSTA) 206 00:12:29,124 --> 00:12:30,416 co? 207 00:12:31,543 --> 00:12:33,335 co jsi říkal? Počkejte. co jsi říkal? 208 00:12:33,628 --> 00:12:35,254 co jsi říkal? 209 00:12:36,005 --> 00:12:38,006 Rychlý. Rychlý. Pověsit vpravo. 210 00:12:38,091 --> 00:12:39,091 STEVE: Cože? Proč? 211 00:12:39,175 --> 00:12:40,926 Stevene, přeříznout do ulice G. 212 00:12:41,010 --> 00:12:43,762 Viděl jsem jen vizi. Viděl jsem bohyni. 213 00:12:44,347 --> 00:12:45,431 Pojď. Musíš ji dohnat. 214 00:12:45,974 --> 00:12:47,724 Nic jsem neviděl. Pojď, Curte. 215 00:12:47,809 --> 00:12:49,017 Nemůžeme být strávit půl noci 216 00:12:49,144 --> 00:12:50,519 honí dívky pro vás. 217 00:12:50,603 --> 00:12:53,856 Laurie, říkám ti, tohle bylo nejdokonalejší, 218 00:12:53,940 --> 00:12:56,024 oslnivé stvoření jsem kdy viděl! 219 00:12:56,192 --> 00:12:57,359 Je pryč. Zapomeň na to. 220 00:12:57,444 --> 00:12:58,569 Mluvila na mě. 221 00:12:58,862 --> 00:13:01,071 Mluvila se mnou, přímo z okna! 222 00:13:01,156 --> 00:13:02,656 Myslím, že řekla, "Miluji tě." 223 00:13:04,200 --> 00:13:06,577 To nic neznamená vám lidi? 224 00:13:06,661 --> 00:13:08,871 Nemáš žádný románek, žádná duše? 225 00:13:10,373 --> 00:13:14,460 Někdo mě chce. Někdo roaming ulice mě chtějí. 226 00:13:14,544 --> 00:13:16,086 Zahneš za roh? 227 00:13:16,171 --> 00:13:17,546 LAURIE: Ach, Curte. 228 00:13:18,465 --> 00:13:19,631 (DÍVKY KŘITÍ) 229 00:13:19,716 --> 00:13:21,049 JOHN: Oh, oh. 230 00:13:21,801 --> 00:13:23,844 Později. Aligátor. 231 00:13:36,900 --> 00:13:38,734 JOHN: Ahoj, jsi tu nový. odkud jsi? 232 00:13:38,818 --> 00:13:40,777 DÍVKA: Turlocku. Turlocka? 233 00:13:40,862 --> 00:13:42,237 Znáš chlapa jménem Frank Bartlett? 234 00:13:42,572 --> 00:13:44,531 Ne. Jde na Turlock High? 235 00:13:45,074 --> 00:13:47,159 No, býval. Teď jde do JC. 236 00:13:47,785 --> 00:13:49,286 Chodíš do JC? 237 00:13:49,370 --> 00:13:50,746 Jo, jistě. 238 00:13:51,206 --> 00:13:53,123 Oh, wow! Znáte Guye Phillipse? 239 00:13:53,917 --> 00:13:55,501 Jo, jistě. Dostal jsem ho do třídy. 240 00:13:55,919 --> 00:13:57,377 Oh, on je tak šéf. 241 00:13:58,254 --> 00:14:00,255 jak bys chtěl jezdit se mnou na chvíli? 242 00:14:00,632 --> 00:14:02,591 Promiň, nemůžu. Jdu stabilně. 243 00:14:04,469 --> 00:14:06,053 Oh, no tak! 244 00:14:06,763 --> 00:14:08,222 Já prostě nemůžu. 245 00:14:08,348 --> 00:14:10,098 Jen jezdíš kolem s partou holek. 246 00:14:10,600 --> 00:14:11,892 Hej, co takhle je tam ještě někdo? 247 00:14:11,976 --> 00:14:14,603 Kdokoli jiný chce jít na projížďku? 248 00:14:15,396 --> 00:14:16,522 Podívej, máš čeho se bát. 249 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Jsem stejně neškodný jako kotě. 250 00:14:18,650 --> 00:14:20,025 CAROL: Půjdu, půjdu. 251 00:14:20,109 --> 00:14:22,528 Judyina sestra půjde s vámi. Je to v pořádku? 252 00:14:23,655 --> 00:14:25,531 Jo. Jasně. Judy, její sestra, 253 00:14:25,615 --> 00:14:27,991 její matka, kdokoli. Vezmu je všechny. 254 00:14:28,660 --> 00:14:30,577 Poslouchat. Půjdeme nahoru a zastav se u toho světla. 255 00:14:30,662 --> 00:14:33,038 Zbarví se do červena čas, kdy se tam dostaneme. 256 00:14:33,122 --> 00:14:34,414 V pořádku? 257 00:14:34,958 --> 00:14:36,542 Člověk se někdy unaví jít stabilně 258 00:14:36,626 --> 00:14:38,168 s někým to není kolem, 259 00:14:38,253 --> 00:14:39,878 Jsem k mání. 260 00:15:02,485 --> 00:15:05,112 Takže ty patříš Judy malý... Oh, sakra. 261 00:15:05,196 --> 00:15:06,530 Kolik je Vám let? 262 00:15:06,614 --> 00:15:07,864 Dost starý. 263 00:15:07,949 --> 00:15:09,032 Kolik je Vám let? 264 00:15:09,117 --> 00:15:10,117 Jsem na tebe moc starý. 265 00:15:10,201 --> 00:15:11,535 Nemůžeš být tak starý. Poslouchejte, poslouchejte. 266 00:15:11,619 --> 00:15:13,620 Myslím, že se raději vraťte a posaďte se se svou sestrou. 267 00:15:13,705 --> 00:15:15,497 Hej, kde jsou oni stejně? 268 00:15:15,582 --> 00:15:16,999 Přicházejí? zpět nebo co? 269 00:15:17,083 --> 00:15:19,626 To je vtip, ne? Tohle bude radši vtip, 270 00:15:19,711 --> 00:15:20,961 protože nejsem řídit tě kolem. 271 00:15:21,045 --> 00:15:22,754 Ale zeptal ses mě. (směje se) 272 00:15:22,839 --> 00:15:25,173 co se děje? Jsem moc ošklivá? 273 00:15:25,842 --> 00:15:27,342 Judy ne chceš mě s ní, 274 00:15:27,427 --> 00:15:29,428 a teď už ne chci mě s tebou. 275 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Nikdo mě nechce. 276 00:15:31,139 --> 00:15:33,557 Dokonce i moje matka a otec mě nenávidí. 277 00:15:33,725 --> 00:15:35,017 Všichni mě nenávidí. 278 00:15:35,101 --> 00:15:36,602 Ne, nenávidí tě. 279 00:15:36,894 --> 00:15:38,562 Vyhodíš mě, budu křičet. 280 00:15:38,688 --> 00:15:40,647 Oh, ne, ne, ne, zůstat v pohodě. 281 00:15:40,732 --> 00:15:43,734 Všechno je v pořádku. Najdeme vaši sestru. 282 00:15:43,818 --> 00:15:45,277 Nesmí být příliš těžké najít. 283 00:15:45,361 --> 00:15:46,403 (houkání klaksonu) 284 00:15:46,529 --> 00:15:48,447 DÍVKA: Johne, budeš být tam dnes večer? Sakra. 285 00:15:48,531 --> 00:15:50,032 Hej, slez dolů. 286 00:15:52,827 --> 00:15:54,161 Hej! Ochladit. 287 00:15:54,245 --> 00:15:56,747 Hej, to je to, co oni říkat "copping cítit"? 288 00:15:56,831 --> 00:15:59,583 Co? Ne. Vstávej. Ne, Ježíši. 289 00:16:00,168 --> 00:16:01,293 jak se jmenuješ? 290 00:16:01,961 --> 00:16:04,963 moje jméno? Bahno, jestli tě někdo uvidí. 291 00:16:05,048 --> 00:16:07,507 WOLFMAN Z RÁDIA: Pojď sem starý Buster Brown, člověče! 292 00:16:12,722 --> 00:16:14,514 (MOTORY V OTÁČENÍ) 293 00:16:15,892 --> 00:16:17,476 Co máš? tam, chlapče? 294 00:16:17,685 --> 00:16:18,894 Více než zvládneš. 295 00:16:20,063 --> 00:16:21,688 (MOTOR SE OTÁČÍ HLASITěji) 296 00:16:23,733 --> 00:16:24,900 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 297 00:16:37,664 --> 00:16:38,830 (HARÁTY) 298 00:16:46,798 --> 00:16:48,924 Řekni, promiň, ale myslím, že máme měl nehodu. 299 00:16:49,008 --> 00:16:51,635 No, sakra, Nebudu vás hlásit tentokrát, ale příště, 300 00:16:51,719 --> 00:16:53,553 jen to pozoruj, budeš? 301 00:16:53,638 --> 00:16:55,013 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 302 00:17:15,159 --> 00:17:16,785 Tak dobrý večer. 303 00:17:16,869 --> 00:17:18,870 Dobrý večer. Jak se máte? Jo, ahoj. 304 00:17:18,955 --> 00:17:21,206 Tohle je opravdu krásné auto, víš to? 305 00:17:21,290 --> 00:17:22,499 Samozřejmě víš to. 306 00:17:22,583 --> 00:17:24,376 Víš, co bych chtěl rád vám dávám pro toto auto? 307 00:17:24,460 --> 00:17:27,212 rád bych dá vám 1 000 $. 308 00:17:27,296 --> 00:17:30,340 To ti nemůžu dát, ale nebudu dát vám celou řadu. 309 00:17:30,425 --> 00:17:32,801 řeknu ti to co ti můžu dát. Pojď sem. 310 00:17:32,885 --> 00:17:33,927 já nejsem... 311 00:17:34,011 --> 00:17:36,054 jak bys chtěl, za 525 $, být vlastníkem 312 00:17:36,139 --> 00:17:37,723 tohoto prakticky nová 'vetta? 313 00:17:37,807 --> 00:17:39,266 Teď vám to řeknu co budu dělat. 314 00:17:39,350 --> 00:17:43,270 zaklepu 10% přímo z vrcholu. Co takhle? 315 00:17:43,354 --> 00:17:45,605 Teď je to o 98 $ dolů, pochopit. 98 dolarů dolů. 316 00:17:45,690 --> 00:17:46,732 Omlouvám se, ne. 317 00:17:46,816 --> 00:17:50,444 98 dolarů měsíčně. Teď se mě ptáš, "Jak to mohu udělat?" 318 00:17:50,528 --> 00:17:52,070 řeknu ti to jak to zvládnu. 319 00:17:52,155 --> 00:17:54,698 Můj šéf, chce zbavit se sportovní auta. 320 00:17:54,782 --> 00:17:55,907 (VYVOLÁNÍ) 321 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 Jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě. 322 00:17:57,076 --> 00:17:58,243 Chce se zbavit ze sportovních vozů. 323 00:17:58,327 --> 00:17:59,745 Nemyslím je to dobrý nápad. 324 00:17:59,829 --> 00:18:00,912 Poslouchat. chci tě aby mě poslouchal. 325 00:18:00,997 --> 00:18:02,038 Ne, jsem zaneprázdněn. 326 00:18:02,123 --> 00:18:03,582 Mám nějaké věci Musím udělat. 327 00:18:03,666 --> 00:18:05,083 Dám ti dohodu nemůžeš říct ne. 328 00:18:05,168 --> 00:18:07,085 Nech mě být, proboha! 329 00:18:10,882 --> 00:18:13,467 SINGER: Raz, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 330 00:18:13,551 --> 00:18:15,427 (HRANÍ KAPELY ROCK N ROLL MUSIC) 331 00:18:18,014 --> 00:18:19,848 (ZPĚV KAPELY) 332 00:19:26,958 --> 00:19:27,999 Jdeme na to! 333 00:19:28,084 --> 00:19:29,543 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 334 00:19:52,608 --> 00:19:54,734 No, proč jsi tak depresivní? 335 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Zapomeneš na něj za týden. 336 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 Až budeš zvolená starší královna, 337 00:19:58,865 --> 00:20:01,366 budete mít tolik kluků po tvém těle. 338 00:20:01,450 --> 00:20:02,909 Peggy, celá pointa je 339 00:20:02,994 --> 00:20:05,537 nechci jít ven s jiní kluci. 340 00:20:05,621 --> 00:20:09,082 Laurie, Vím, že je to průtah, ale nemůžeš jen tak... 341 00:20:10,293 --> 00:20:12,836 podívej, vzpomeňte si, co se stalo pro Evelyn Chelnick? 342 00:20:13,296 --> 00:20:15,380 Když Mike šel do námořní pěchoty, 343 00:20:15,464 --> 00:20:16,631 měla nervové zhroucení, 344 00:20:16,716 --> 00:20:19,926 a choval se tak šíleně, přejel ji autobus. 345 00:20:21,554 --> 00:20:23,096 Jen bych si přál, abych mohl jít s ním nebo tak něco. 346 00:20:23,180 --> 00:20:25,515 Oh, Laurie, bože! Pojď. 347 00:20:29,145 --> 00:20:31,062 Hej, líčení! Hej, pojď... 348 00:20:31,147 --> 00:20:32,147 Hej, všichni... 349 00:20:32,189 --> 00:20:34,065 Jen to vychladit, co, Steve? (Smích) 350 00:20:36,652 --> 00:20:38,445 Ukaž mi nějaké těch věcí. 351 00:20:39,280 --> 00:20:40,906 Odjíždíš zítra? Uh-huh. 352 00:20:41,490 --> 00:20:42,866 Ty a Laurie ještě zasnoubená? 353 00:20:42,950 --> 00:20:44,784 Ne, ale máme to vše vyšlo. 354 00:20:44,869 --> 00:20:45,952 Ještě budeme jít spolu, 355 00:20:46,037 --> 00:20:47,287 ale můžeme randit ostatní lidé. 356 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 A šroub kolem. já vím. 357 00:20:49,707 --> 00:20:51,416 Hej, slyším vysokoškolačky opravdu uhasit. 358 00:20:51,500 --> 00:20:53,209 MUŽ: Třešňová bomba! 359 00:20:53,294 --> 00:20:54,836 (KLUCI KŘICÍ) 360 00:20:56,339 --> 00:20:57,547 (DÍVKY KŘICÍ) 361 00:20:59,133 --> 00:21:00,842 (KAPELA POKRAČUJE ZPÍVÁ) 362 00:21:29,205 --> 00:21:30,330 Pojď. 363 00:21:30,414 --> 00:21:31,498 "Pojď" co? 364 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 Pojďme tančit. 365 00:21:34,210 --> 00:21:35,710 Ne, díky. 366 00:21:36,754 --> 00:21:38,296 Laurie, řekl jsem Chci tančit. 367 00:21:38,381 --> 00:21:40,757 No, Stevene, kdo ti brání? 368 00:21:42,009 --> 00:21:44,135 Myslel jsem, že od toho je naše poslední společná noc na tři měsíce, 369 00:21:44,220 --> 00:21:45,595 možná budete chtít tancuj se mnou. 370 00:21:45,680 --> 00:21:46,972 Jak sentimentální od vás. 371 00:21:47,056 --> 00:21:48,264 Vrátíš se o Vánocích. 372 00:21:48,349 --> 00:21:50,058 Chci teď tančit, ne o Vánocích. 373 00:21:50,142 --> 00:21:51,810 Pojď. Pořiďte si cooty ode mě. 374 00:22:01,112 --> 00:22:02,153 Nedělejte scény. 375 00:22:02,238 --> 00:22:04,114 Pokračujte. Slikej mě. Zjizvi mi obličej! 376 00:22:04,198 --> 00:22:06,700 Netančil bych s tebou kdybys byl ten poslední odešel v této tělocvičně. 377 00:22:06,784 --> 00:22:08,451 Začíná to být dobré. 378 00:22:08,536 --> 00:22:09,995 No tak, Eddie, budu s tebou tančit. 379 00:22:10,079 --> 00:22:12,122 nevadí ti, ty, Peggy? 380 00:22:15,084 --> 00:22:16,835 Joe College škrtne. 381 00:23:42,797 --> 00:23:43,838 PAN. WOLFE: Curtisi! 382 00:23:44,048 --> 00:23:46,508 Curtisi, pojď sem. Pomozte mi, ano? Jsem obklíčen. 383 00:23:46,592 --> 00:23:47,926 Pojď sem. 384 00:23:48,010 --> 00:23:49,594 Nebudeš tančit? Pojď. 385 00:23:49,678 --> 00:23:51,304 Ne, opravdu, chtěl bych, ale nemůžu. 386 00:23:51,555 --> 00:23:52,847 Kdyby starý pan Simpson přišel sem 387 00:23:52,932 --> 00:23:55,767 a viděl mě tančit s jedna z vás sexy malá... promiň. 388 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Jedna z vás mladých dam, měl by můj zadní konec. 389 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 (DÍVKY VYVOLAJÍ VE ZKLAMANÍ) dobře? Děkuju. 390 00:24:02,858 --> 00:24:04,442 PAN. WOLFE: Čau, Warrene. Pojďte, pánové, zpět dovnitř. 391 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Dejte to ven. Jdeme. 392 00:24:06,195 --> 00:24:07,362 Děti. 393 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Chceš cigaretu? 394 00:24:10,533 --> 00:24:11,866 V pořádku. 395 00:24:11,951 --> 00:24:13,034 (OBA SE SMĚJÍ) 396 00:24:13,619 --> 00:24:14,911 Myslel jsem, že jsi odešel. 397 00:24:15,538 --> 00:24:16,830 Ne, ještě ne. Nemám žádné zápasy. 398 00:24:16,914 --> 00:24:18,373 To je v pořádku. 399 00:24:20,876 --> 00:24:23,670 bratře, jak se zaseknu s tanečním dozorem? 400 00:24:23,754 --> 00:24:24,879 Řekneš mi to? 401 00:24:26,006 --> 00:24:27,757 Vracíš se na východ? 402 00:24:28,509 --> 00:24:30,635 vzpomínám den, kdy jsem odešel. 403 00:24:30,719 --> 00:24:32,887 Opil se jako čert předchozí noci. jen... 404 00:24:33,430 --> 00:24:35,431 Blotto. Blotto. Přesně. 405 00:24:36,058 --> 00:24:37,767 Barfed ve vlaku i celý další den. 406 00:24:37,852 --> 00:24:39,894 Roztomilý. Velmi roztomilé. 407 00:24:41,105 --> 00:24:42,355 Kam jsi zase šel? 408 00:24:42,731 --> 00:24:43,982 Middlebury, Vermont. Právo. 409 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Jo. Dostal jsem stipendium. Zůstal jen semestr? 410 00:24:46,235 --> 00:24:49,571 jeden semestr, po tom všem. Vrátil jsem se sem. 411 00:24:50,364 --> 00:24:51,823 Jo. Proč ses vrátil? 412 00:24:52,408 --> 00:24:54,742 Rozhodl jsem se, že nejsem konkurenční typ. 413 00:24:55,661 --> 00:24:57,120 Nevím. Možná jsem se bál. 414 00:24:57,246 --> 00:24:58,329 no, 415 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 Myslím, že můžu zjistit, že nejsem 416 00:25:03,210 --> 00:25:05,044 konkurenční typ sám. 417 00:25:05,337 --> 00:25:06,337 co tím myslíš? 418 00:25:06,422 --> 00:25:09,215 No, nejsem opravdu jistý že jdu. 419 00:25:10,676 --> 00:25:11,843 Ahoj, teď nebuď hloupý. 420 00:25:11,969 --> 00:25:15,138 Zažít život. Měj se hezky, Curtisi... JANE: Bille? 421 00:25:17,433 --> 00:25:18,766 Pane Wolfe? 422 00:25:19,268 --> 00:25:21,227 Mohu mluvit? chvíli s tebou? 423 00:25:22,605 --> 00:25:23,688 Ahoj, Curte. 424 00:25:23,772 --> 00:25:24,814 Jane. 425 00:25:26,942 --> 00:25:28,610 Hodně štěstí, Curtisi. 426 00:25:30,362 --> 00:25:32,280 Jo. Uvidíme se. Dobře. 427 00:25:32,615 --> 00:25:34,115 Díky moc. 428 00:25:48,422 --> 00:25:49,631 (NESLYŠITELNÝ) 429 00:25:58,641 --> 00:26:03,645 WOLFMAN V RÁDIU: Exkluzivně pro Wolfmana Jacka! 430 00:26:03,812 --> 00:26:06,189 Beach Boys, zlato! Zcela nová skupina! 431 00:26:06,315 --> 00:26:08,524 Předpovídám je půjde dlouhou cestu. (směje se) 432 00:26:08,609 --> 00:26:11,027 Tomu se říká Surfovat safari. 433 00:26:11,111 --> 00:26:12,946 (HRANÍ ROCK AND ROLL Song V RÁDIU) 434 00:26:25,042 --> 00:26:27,126 CAROL: Takže další noc zjistili jsme kde byly zaparkované 435 00:26:27,211 --> 00:26:28,753 a šel ven s municí. 436 00:26:28,837 --> 00:26:31,130 Nemáš? nějaký domácí úkol nebo něco dělat? 437 00:26:31,340 --> 00:26:33,299 Žádný pot. Moje matka to dělá. 438 00:26:33,676 --> 00:26:35,927 každopádně myslel si, že ho měl. 439 00:26:36,011 --> 00:26:38,179 Nastartoval auto a nemohl vidět přes přední sklo, 440 00:26:38,264 --> 00:26:40,306 a zoomoval rovně do kanálu. 441 00:26:40,391 --> 00:26:42,433 ještě nějaké mám, tak nic nezkoušej. 442 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Hej, sleduj to, budeš? 443 00:26:43,978 --> 00:26:45,436 Ježíši Kriste! (směje se) 444 00:26:46,355 --> 00:26:47,855 Díky moc. 445 00:26:49,775 --> 00:26:52,944 Hej, řízení je seriózní obchod. 446 00:26:53,320 --> 00:26:55,989 nemám žádné nehody jen kvůli tobě. 447 00:27:02,746 --> 00:27:05,623 Pojď. Nedělej mi žádný smutek. Varuji tě. 448 00:27:05,708 --> 00:27:07,417 Ušetři mě, vrahu. 449 00:27:11,463 --> 00:27:12,547 Sakra! (OTÁČKY RÁDIA) 450 00:27:12,881 --> 00:27:14,340 (ZAPNOUT RÁDIO) (VYPNE RÁDIO) 451 00:27:14,591 --> 00:27:15,758 proč jsi to udělal? 452 00:27:15,843 --> 00:27:18,052 nemám rád ten surfařský hovno. 453 00:27:18,554 --> 00:27:19,637 (VYDECHUJE) 454 00:27:19,722 --> 00:27:21,306 Rock and roll's šlo z kopce 455 00:27:21,390 --> 00:27:22,765 od té doby Buddy Holly zemřel. 456 00:27:23,058 --> 00:27:25,226 Nemyslíš? Beach Boys jsou šéfové? 457 00:27:25,394 --> 00:27:26,728 ty bys, ty výstřední trpaslíku. 458 00:27:26,812 --> 00:27:27,979 Výstřední! 459 00:27:28,564 --> 00:27:32,191 Ty velký weenie. Kdybych měla přítele, zbil by tě. 460 00:27:32,693 --> 00:27:34,068 Jo, jistě. 461 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 Ach, sakra! Holštýnsko! 462 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 Dobrý. Policajt. 463 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Řeknu mu to pokusil ses mě znásilnit. 464 00:27:40,409 --> 00:27:41,492 Oh, ne, ne, ne. 465 00:27:41,577 --> 00:27:43,661 Je po zákazu vycházení, Řeknu mu to jak jsem starý, 466 00:27:43,746 --> 00:27:46,331 moji rodiče nevím, jsem mimo a pokusil ses mě znásilnit. 467 00:27:46,415 --> 00:27:47,498 Jo, s krémem na holení. 468 00:27:47,583 --> 00:27:48,666 Chlapče, jsi nahoře u potoka. 469 00:27:48,751 --> 00:27:51,586 Pojď. Opravdu, Carol, nic neříkej. 470 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 Když řekneš, „Byl jsem špinavý pták. 471 00:27:55,049 --> 00:27:56,924 „Carol není výstřední. Je kurva." 472 00:27:57,217 --> 00:27:58,301 Oh. 473 00:27:58,802 --> 00:28:00,720 Řekni to. řeknu mu to. 474 00:28:05,434 --> 00:28:09,020 Byl jsem špinavý pták. Carol není výstřední. Ona je svině. 475 00:28:09,897 --> 00:28:10,938 budu o tom přemýšlet. 476 00:28:19,698 --> 00:28:20,948 kam jdeš, Milner? 477 00:28:21,033 --> 00:28:22,784 Oh, jdu domů, pane. (ZČISTÍ HRK) 478 00:28:22,868 --> 00:28:24,660 Uh-huh. Kde jsi byl? 479 00:28:24,745 --> 00:28:27,580 Byli jsme v kině, pane. 480 00:28:27,664 --> 00:28:28,664 Milner, nestalo se ti to 481 00:28:28,749 --> 00:28:30,083 být kolem roh 12 a G 482 00:28:30,167 --> 00:28:31,417 dnes v 8:30, vy jste? 483 00:28:31,502 --> 00:28:34,337 Ne. Ne, pane. Byli jsme v kině, jak jsem řekl. 484 00:28:34,421 --> 00:28:35,713 Uh-huh. 485 00:28:38,842 --> 00:28:40,051 Milner, důvod Zastavil jsem tě 486 00:28:40,135 --> 00:28:42,136 protože svítí světlo vaše poznávací značka je pryč. 487 00:28:42,638 --> 00:28:44,514 Budu muset cituji tě za to. 488 00:28:44,848 --> 00:28:46,307 A Milnere, přední konec 489 00:28:46,392 --> 00:28:49,435 této věci ty řídíš vypadá trochu nízko. 490 00:28:50,187 --> 00:28:53,314 Oh, ne, pane. Je 12 a půl palce, velikost regulace. 491 00:28:53,399 --> 00:28:54,941 Teď to bylo několikrát zkontrolováno. 492 00:28:55,025 --> 00:28:56,651 Můžete to zkontrolovat chcete-li, pane. 493 00:29:00,072 --> 00:29:01,489 Podívej, Milnere. 494 00:29:01,824 --> 00:29:03,866 Poslouchat. Nemůžeš klamat se zákonem. 495 00:29:03,951 --> 00:29:04,951 Ano, pane. 496 00:29:05,035 --> 00:29:06,577 To víme byl jsi dnes večer? 497 00:29:06,662 --> 00:29:08,496 Máme vynikající popis tohoto vozu. 498 00:29:09,331 --> 00:29:10,915 Mohl bych tě zaběhnout právě teď, 499 00:29:10,999 --> 00:29:12,041 a mohl jsem aby se to přilepilo. 500 00:29:12,126 --> 00:29:13,960 Ale nebudu udělej to, Milnere. Víš proč? 501 00:29:15,212 --> 00:29:16,963 Chci tě chytit při činu, 502 00:29:17,089 --> 00:29:19,799 a když to udělám, Přibiju tě ale dobrý. 503 00:29:23,679 --> 00:29:25,596 Všechno nejlepší, Milnere. 504 00:29:26,849 --> 00:29:28,182 děkuji, 505 00:29:28,517 --> 00:29:29,725 kretén. 506 00:29:29,977 --> 00:29:31,769 Jsi obyčejný J. D. 507 00:29:32,521 --> 00:29:34,856 Zapište to pod C.S. Támhle. 508 00:29:35,732 --> 00:29:37,525 C. S? Co to znamená? 509 00:29:37,609 --> 00:29:39,777 JOHN: Kuřecí sračky. Tak to je. 510 00:29:40,070 --> 00:29:41,237 CAROL: Hah. 511 00:30:05,471 --> 00:30:07,221 (OTÁČENÍ MOTORU) 512 00:30:10,517 --> 00:30:12,351 (OTÁČENÍ HLASITěji) 513 00:30:15,481 --> 00:30:16,689 Není čistý? 514 00:30:18,817 --> 00:30:20,526 Hej, víš chlap tady kolem 515 00:30:20,611 --> 00:30:22,570 s piss žluté dvojkové kupé? 516 00:30:22,779 --> 00:30:24,447 Předpokládá se být horké věci? 517 00:30:24,531 --> 00:30:26,157 TERRY: Cože, myslíš Johna Milnera? 518 00:30:26,241 --> 00:30:29,035 Hej, nikdo nemůže porazit ho, člověče. Má nejrychlejší... 519 00:30:29,119 --> 00:30:31,329 Nejsem nikdo, blbečku. 520 00:30:31,538 --> 00:30:32,955 Právo? Právo. 521 00:30:33,207 --> 00:30:36,501 Vidíš toho Milnera, řekneš mu, že hledám pro něj, jo? 522 00:30:36,585 --> 00:30:39,795 Řekni mu, že mířím nafoukat mu prdel hned mimo silnici. 523 00:30:40,464 --> 00:30:41,964 Není čistý? 524 00:30:44,301 --> 00:30:45,593 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 525 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Co je to za kotě. 526 00:31:00,192 --> 00:31:01,943 Co je to zatracené zlato. 527 00:31:03,862 --> 00:31:05,613 (MUŽI PÍSKEJÍ) 528 00:31:19,670 --> 00:31:20,878 Dobrý den. 529 00:31:21,421 --> 00:31:22,755 (MLUVÍ španělsky) 530 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 Podívejte, jistě nepotřebuješ někde výtah, jo? 531 00:31:27,177 --> 00:31:28,553 Hej, víš John Milner? 532 00:31:28,637 --> 00:31:30,137 Johna Milnera můj dobrý přítel. 533 00:31:32,015 --> 00:31:33,307 Hej, udělal někdo někdy ti říct 534 00:31:33,392 --> 00:31:35,142 že vypadáš jen jako Connie Stevens? 535 00:31:35,644 --> 00:31:37,687 Vy ano. Myslím to vážně. Skutečně? 536 00:31:38,522 --> 00:31:40,815 Jo. Jednou jsem ji potkal na road show Dicka Clarka. 537 00:31:41,149 --> 00:31:42,733 Jo? Ty opravdu myslíš, že vypadám jako ona? 538 00:31:42,818 --> 00:31:43,901 Jo, do prdele. 539 00:31:44,486 --> 00:31:48,155 Omlouvám se. Chci říct, že nejsem jen vám krmím linku. 540 00:31:48,615 --> 00:31:51,701 Opravdu si myslím, že ano. Vypadáš jako Connie Stevensová. 541 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 jak se jmenuješ? Debbie. 542 00:31:54,538 --> 00:31:56,831 Víš, vždycky jsem si myslel Vypadám jako Sandra Dee. 543 00:31:57,666 --> 00:32:00,418 Ó. Jo, no, vypadáš hodně stejně jako ona. 544 00:32:00,502 --> 00:32:02,336 Jo, to je tvoje auto? 545 00:32:02,421 --> 00:32:04,338 Jo. Já jsem Terry... 546 00:32:06,133 --> 00:32:07,967 No, obvykle říkejte mi Terry tygr. 547 00:32:08,427 --> 00:32:10,386 Jo? Je to opravdu drsně vypadající. 548 00:32:11,013 --> 00:32:12,096 Na jakou školu chodíš? 549 00:32:12,180 --> 00:32:14,015 Dewey. Může položit gumu? 550 00:32:14,933 --> 00:32:18,686 ano, Mám v něm 327 Chevy. Má šest Strombergů. 551 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 To je svinstvo tuck 'n' roll. 552 00:32:20,522 --> 00:32:23,024 víš, Opravdu miluji ten pocit tuck 'n' roll čalounění. 553 00:32:23,442 --> 00:32:25,067 ty ano? no... Ano. 554 00:32:25,235 --> 00:32:27,194 Víš, pojď dál. Dám ti to pocítit. 555 00:32:27,279 --> 00:32:29,363 chci říct, můžete se toho dotknout jestli chceš. 556 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 Nechám tě cítit čalounění. 557 00:32:32,409 --> 00:32:33,534 Dobře. 558 00:32:48,467 --> 00:32:49,550 Vyloupněte se. 559 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 Co? Vyloupněte se. 560 00:32:52,137 --> 00:32:54,347 Já to prostě miluju když se chlapi odlupují. 561 00:32:54,431 --> 00:32:56,057 (OTÁČENÍ MOTORU) 562 00:33:01,772 --> 00:33:04,398 A přišli celou cestu ze Stocktonu. 563 00:33:04,483 --> 00:33:05,608 Pojďme si to poslechnout. 564 00:33:05,692 --> 00:33:07,193 (JAVENÍ DAVU) 565 00:33:07,944 --> 00:33:09,487 Je mi jedno, jestli ty nechte tuto sekundu. 566 00:33:10,614 --> 00:33:12,198 A my chceme děkuji Darby Langdon, 567 00:33:12,282 --> 00:33:14,742 kdo to všechno udělal úhledné dekorace. 568 00:33:16,662 --> 00:33:19,497 Nyní je další tanec bude sněhová koule, 569 00:33:19,581 --> 00:33:21,332 a vést to pryč je loňský 570 00:33:21,416 --> 00:33:23,459 předseda třídy, Steve Bolander, 571 00:33:23,543 --> 00:33:26,671 a ten letošní hlavní roztleskávačka, Laurie Hendersonová. 572 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 573 00:33:37,766 --> 00:33:39,350 (POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY) 574 00:33:41,186 --> 00:33:42,895 Pojď. "Pojď" co? 575 00:33:42,979 --> 00:33:45,439 Oh, Stevene, prosím. Úsměv nebo tak něco. 576 00:33:45,524 --> 00:33:47,233 (VŠICHNI TLESKEJÍ) 577 00:33:59,830 --> 00:34:01,330 Přestaňte štípat. 578 00:34:01,957 --> 00:34:03,207 Myslíš, že mě to zajímá jestli odejdeš? 579 00:34:03,291 --> 00:34:05,042 Myslíš, že budu prasknout nebo co? 580 00:34:05,127 --> 00:34:06,168 Chlapče, jsi namyšlený! 581 00:34:06,253 --> 00:34:07,253 nevím proč Kdysi jsem tě pozval ven 582 00:34:07,337 --> 00:34:08,546 na prvním místě. 583 00:34:08,630 --> 00:34:10,715 Ty ne. Pozval jsem tě ven. 584 00:34:10,799 --> 00:34:12,341 co tím myslíš, pozval jsi mě ven? 585 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 Den zpět. Pamatujete si? 586 00:34:14,761 --> 00:34:17,304 Kdybych čekal aby ses mě zeptal... Oh, bratře! 587 00:34:18,432 --> 00:34:20,599 i po tom, nevolal jsi mi na dva týdny. 588 00:34:20,684 --> 00:34:21,726 No, byl jsem zaneprázdněn. 589 00:34:21,810 --> 00:34:22,977 Měl jsi strach. 590 00:34:23,061 --> 00:34:24,770 Dave Ogler mi řekl. 591 00:34:25,480 --> 00:34:26,981 Pak, když jsi to udělal pozvi mě ven, 592 00:34:27,065 --> 00:34:28,774 nepolíbil jsi mě na tři termíny. 593 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 No, byl jsem... 594 00:34:29,985 --> 00:34:31,777 Vyděšený. Jim Kiler mi řekl. 595 00:34:33,321 --> 00:34:35,740 Dokonce jsem se zeptal svého otce proč jsi mě nepolíbil. 596 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Tvůj otec. Velký. 597 00:34:37,701 --> 00:34:39,034 Víš, co řekl? 598 00:34:39,119 --> 00:34:41,036 Řekl, že si myslí byl jsi dost jasný, 599 00:34:41,121 --> 00:34:43,831 a že byste pravděpodobně dostat se do toho po chvíli. 600 00:34:44,666 --> 00:34:47,001 Samozřejmě, že ne. Musel jsem. 601 00:34:48,378 --> 00:34:50,171 Pamatujete si na piknik? 602 00:34:51,548 --> 00:34:52,923 Venku v kaňonu? 603 00:34:53,008 --> 00:34:56,010 Ach jo! Ty ne pamatovat si cokoliv, vy? 604 00:34:56,428 --> 00:34:58,471 ten první, nahoře u jezera. 605 00:34:59,514 --> 00:35:01,599 To bylo poprvé políbil jsi mě. 606 00:35:03,643 --> 00:35:06,020 Musel jsem prakticky vrhnu se na tebe. 607 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 vzpomínám. 608 00:35:36,760 --> 00:35:38,219 co se děje? 609 00:35:39,095 --> 00:35:40,387 Jdi do háje. 610 00:35:47,896 --> 00:35:49,688 co to děláš krást kryty nábojů? 611 00:35:49,773 --> 00:35:51,440 No, ahoj, Wendy. 612 00:35:51,983 --> 00:35:53,442 jak ses měl? 613 00:35:53,735 --> 00:35:54,819 Dobře. 614 00:35:55,821 --> 00:35:56,987 Velký. (houkání klaksonu) 615 00:35:57,447 --> 00:35:59,532 jak ses měl? Počkejte chvíli. 616 00:36:00,367 --> 00:36:01,867 Počkejte chvíli! 617 00:36:02,702 --> 00:36:05,079 Bobbie Tucker. Má své auto. 618 00:36:06,581 --> 00:36:07,873 Slyšel jsem, že jsi jít pryč do školy. 619 00:36:08,792 --> 00:36:10,292 Možná, možná. (směje se) 620 00:36:12,212 --> 00:36:13,754 co? Stejný starý Curt. 621 00:36:14,881 --> 00:36:16,006 Celou dobu chodili jsme spolu, 622 00:36:16,091 --> 00:36:17,883 nikdy jsi nevěděl co jsi dělal. 623 00:36:17,968 --> 00:36:20,302 DÍVKA: Ahoj lidi, počkej na mě! 624 00:36:21,221 --> 00:36:22,596 No, musím jít. 625 00:36:23,431 --> 00:36:24,890 No, kam jdeš? 626 00:36:24,975 --> 00:36:26,058 Nikde. 627 00:36:26,226 --> 00:36:28,060 No nevadí jestli přijdu? 628 00:36:28,311 --> 00:36:30,938 Dobře. 629 00:36:33,024 --> 00:36:34,984 (ZPĚV KAPELY) 630 00:37:13,148 --> 00:37:16,692 Dobře, Bolandere, rozbít to. Znáš pravidla. 631 00:37:16,776 --> 00:37:20,654 Ty a tvoje přítelkyně chci to udělat, jdi jinam, jo? 632 00:37:20,906 --> 00:37:23,657 Čau, Kroote. Proč ne? jít líbat kachnu? 633 00:37:24,117 --> 00:37:25,284 co jsi říkal? 634 00:37:25,368 --> 00:37:27,202 Řekl jsem jdi políbit kachnu, mramorová hlava. 635 00:37:27,287 --> 00:37:29,914 Dobře, Bolandere, jste suspendováni! 636 00:37:31,458 --> 00:37:33,918 Ani ty ne přijďte v pondělí. Jste mimo! Jste mimo! 637 00:37:34,002 --> 00:37:35,210 Kroot, Kroot... 638 00:37:35,921 --> 00:37:38,505 Absolvoval jsem minulý semestr. Pamatujete si? 639 00:37:45,347 --> 00:37:46,680 (OBA SE SMĚJÍ) 640 00:37:57,609 --> 00:38:00,027 Proč nejdeme ven do kanálu? 641 00:38:00,320 --> 00:38:01,570 za co? 642 00:38:02,530 --> 00:38:05,115 Poslouchej, můžu taky těžké s tebou, víš. 643 00:38:05,200 --> 00:38:06,492 Tvrdý chlap. 644 00:38:25,637 --> 00:38:28,138 Dvojitý buclatý Chuck, Mexicali Chili-Barb, 645 00:38:28,223 --> 00:38:29,473 dvě objednávky Hranolky a... 646 00:38:29,557 --> 00:38:30,599 Cherry Coca. 647 00:38:30,684 --> 00:38:31,976 A dvě višňové koly. 648 00:38:32,060 --> 00:38:33,310 (NEZŘETELNÉ CHOPÁNÍ O PA) 649 00:38:33,395 --> 00:38:34,645 Počkejte chvíli. Co? co? 650 00:38:34,729 --> 00:38:36,397 (NEZŘETELNÉ CHOPÁNÍ O PA) 651 00:38:36,648 --> 00:38:38,023 Ano, správně. Ochladit. 652 00:38:39,567 --> 00:38:40,859 Ahoj, Deb. 653 00:38:41,069 --> 00:38:42,277 Jak se má mé měkké dítě? 654 00:38:42,362 --> 00:38:44,989 Pojď. Přestaň, Vic. Nejsem tvoje dítě. 655 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 Oh, pojď, zlato. Podívejte, já tedy nikdy vám zavolal zpět. 656 00:38:48,868 --> 00:38:50,786 byl jsem, víš, zaneprázdněn. 657 00:38:50,954 --> 00:38:52,621 Jo, tři týdny? 658 00:38:52,831 --> 00:38:54,790 Navíc to trvalo jen mě jednu noc si uvědomit 659 00:38:54,874 --> 00:38:57,543 kdyby byly mozky dynamitem, nemohl jsi vysmrkat. 660 00:38:58,169 --> 00:38:59,336 Podívejte se, kdo mluví. 661 00:38:59,421 --> 00:39:01,839 Hej, kdo je ten blbec flákáš se s teď? Einstein? 662 00:39:01,923 --> 00:39:05,050 Tygr se stane být velmi inteligentní, na rozdíl od tebe. 663 00:39:05,135 --> 00:39:09,596 Vím všechno tvoje malá špinavá mysl přemýšlí. Ukazuje to. 664 00:39:09,764 --> 00:39:12,641 Hej, kámo, podívej. Paní evidentně nechce muset... 665 00:39:12,726 --> 00:39:15,019 Podívej, plíž. chcete sendvič s kolenem? 666 00:39:15,395 --> 00:39:17,688 Ne, díky. čekám na dvojitý Chubby Chuck. 667 00:39:17,772 --> 00:39:19,648 Pak si nechte své chytrý-ass zavřít hubu. 668 00:39:20,150 --> 00:39:21,692 Ahoj, zavolám ti někdy, Deb. 669 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 Nějakou noc když jsem natvrdo. 670 00:39:23,945 --> 00:39:25,529 Nebudu doma. 671 00:39:27,741 --> 00:39:30,159 Vypadni odtud. Vypadni odtud. 672 00:39:31,244 --> 00:39:33,287 Zdá se, že víš hodně divných chlapů. 673 00:39:33,621 --> 00:39:36,999 Ten šmejd ne můj přítel. Je prostě nadržený. 674 00:39:37,792 --> 00:39:40,294 Proto tě mám rád. Jsi jiný. 675 00:39:40,962 --> 00:39:43,464 jsem? chci říct, opravdu myslíš Jsem inteligentní? 676 00:39:43,548 --> 00:39:47,301 Jo. A vsadím se jsi dost chytrý aby nám dal něco vařit. 677 00:39:49,804 --> 00:39:51,305 Jo. Vařit? 678 00:39:51,389 --> 00:39:52,431 Jo. 679 00:39:52,515 --> 00:39:53,891 Alkohol. 680 00:39:53,975 --> 00:39:55,142 Jo. 681 00:39:55,810 --> 00:39:57,394 Jo, jasně, likér. 682 00:39:57,687 --> 00:40:00,230 Jo, tohle místo je stejně přeplněné. 683 00:40:00,315 --> 00:40:01,523 (STARTUJE MOTOR) 684 00:40:10,825 --> 00:40:12,409 A co vaše dvojitý Chubby Chuck, 685 00:40:12,494 --> 00:40:13,994 vaše Mexicali Chilli-Barb 686 00:40:14,079 --> 00:40:15,871 a vaši dva Cherry Cocakes, pane? 687 00:40:19,084 --> 00:40:20,250 CURT: Zrychlíš, prosím? 688 00:40:20,335 --> 00:40:22,086 BOBBIE: Přestaň do mě strkat. Ztratíš ji. 689 00:40:22,170 --> 00:40:23,670 Řez kolem něj. 690 00:40:24,422 --> 00:40:26,006 Stačí zavěsit právo na rohu. 691 00:40:26,091 --> 00:40:28,634 (houkání klaksonu) Oh, zase jsem ji ztratil. 692 00:40:29,219 --> 00:40:30,219 kdo to je? 693 00:40:30,303 --> 00:40:33,180 já nevím, ale zjistím to. 694 00:40:35,141 --> 00:40:36,767 Vím, kdo to je. 695 00:40:40,855 --> 00:40:42,606 No tak, Bobe. 696 00:40:43,983 --> 00:40:45,734 No tak, kdo to je? 697 00:40:47,237 --> 00:40:48,529 Pojď! 698 00:40:49,447 --> 00:40:52,366 Znáte pana Beemana? Vlastní Hepcat Jewellers. 699 00:40:52,784 --> 00:40:53,909 Jo. 700 00:40:55,161 --> 00:40:56,703 To je jeho žena. (Smích) 701 00:40:57,122 --> 00:40:58,831 Vypadni odtud. 702 00:40:59,749 --> 00:41:02,126 To je směšné. Ta dívka je mladá a krásné. 703 00:41:02,210 --> 00:41:03,252 A ženatý. 704 00:41:03,336 --> 00:41:05,212 A byla křižování 10. ulice. 705 00:41:05,296 --> 00:41:07,965 Musíš přemýšlet někoho jiného. 706 00:41:08,049 --> 00:41:09,091 Hej, věděl jsi? 707 00:41:09,300 --> 00:41:12,427 že můj bývalý je se stane prezidentský asistent? 708 00:41:13,471 --> 00:41:17,558 Jo a je to tajemství, tak to nikomu neříkej. 709 00:41:17,642 --> 00:41:22,062 Ale jeho největší ambice je potřást si rukou s prezidentem Kennedym. 710 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 Jak to myslíš ty to uděláš, rádoby-wash, na JC? 711 00:41:26,651 --> 00:41:30,154 No, možná jsem vyrostl. Možná jsem změnil názor. 712 00:41:30,238 --> 00:41:31,238 pochybuji o tom. pochybuji o tom. 713 00:41:31,322 --> 00:41:32,990 Možná ne myslíš, že to dokážeš. 714 00:41:33,074 --> 00:41:34,324 Možná bys měl mlčet. 715 00:41:34,409 --> 00:41:36,118 Možná bych měl. Ale nebudu. 716 00:41:36,202 --> 00:41:39,246 Možná bys měl vstoupit do zadní komora. 717 00:41:40,206 --> 00:41:42,249 Kde můžeme diskutovat o tom v soukromí. 718 00:41:46,880 --> 00:41:48,380 Díky moc. 719 00:41:49,257 --> 00:41:50,757 Pojď, Wendy. 720 00:41:57,640 --> 00:42:00,309 Přesuňte se. Nesedím na tvém klíně. 721 00:42:03,396 --> 00:42:04,646 Do opery, Jamesi. 722 00:42:05,148 --> 00:42:06,481 Padnout mrtvý. 723 00:42:06,858 --> 00:42:08,859 Pokud nechcete jít k přehradě Gallo a prožijte malé orgie. 724 00:42:08,943 --> 00:42:10,068 Přejete si. 725 00:42:10,236 --> 00:42:11,737 Oh, mohl bych zvednout trochu oleomargarinu, 726 00:42:11,779 --> 00:42:14,031 válet se v něm na chvíli. (směje se) 727 00:42:28,296 --> 00:42:30,631 DÍVKA: Ahoj lidi, zachovej svou mysl na silnici. 728 00:42:40,850 --> 00:42:42,309 Byl jsem hloupý. 729 00:42:42,644 --> 00:42:43,894 Oh, ano? 730 00:42:43,978 --> 00:42:46,355 Jsem opravdu rád ty zůstaneš. 731 00:42:50,235 --> 00:42:52,736 Mohli bychom dokonce mít třída spolu. 732 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Možná. BOBBIE: Podívej. 733 00:42:56,324 --> 00:42:57,616 Je tu Kip Pullman. 734 00:42:57,700 --> 00:42:59,201 Je tak úhledný. 735 00:42:59,744 --> 00:43:02,204 Podívejte. Řekni něco k němu, když jdeme kolem. 736 00:43:02,664 --> 00:43:03,914 co ty? chcete, abych řekl? 737 00:43:03,998 --> 00:43:05,457 Nic. Chci se s ním jen setkat. 738 00:43:06,501 --> 00:43:08,543 CURT: Ahoj, Kipe, kamaráde. co se děje? 739 00:43:08,628 --> 00:43:11,630 Čau, Hendersone. Dlouho jsme se neviděli. co jsi dělal? 740 00:43:12,173 --> 00:43:13,966 Nic, nic. 741 00:43:14,384 --> 00:43:17,094 Jen jsem ti to chtěl říct ta Bobbie je tady 742 00:43:17,178 --> 00:43:19,805 do tebe šíleně zamilovaný a třese se při tom pohledu 743 00:43:19,889 --> 00:43:21,348 vašich vlnících se bicepsů. 744 00:43:26,896 --> 00:43:28,105 Vypadni z mého auta, ty... 745 00:43:28,189 --> 00:43:30,190 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 746 00:43:30,733 --> 00:43:33,485 Nesnáším tě! Vypadni z mého auta! 747 00:43:35,947 --> 00:43:37,489 Temperament, temperament! 748 00:43:38,741 --> 00:43:39,741 Sbohem, Curte. 749 00:44:08,229 --> 00:44:10,397 WOLFMAN V RÁDIU: Ano, našla Barbaru Ann. 750 00:44:12,066 --> 00:44:16,820 Hej, tohle je pro vás všechny tam venku sledovat závody ponorek. 751 00:44:30,084 --> 00:44:32,794 Tady to je. Jedna 10centová cola s ledem. 752 00:44:33,588 --> 00:44:37,299 A nebrat celý den to pít. Prosím. 753 00:44:38,259 --> 00:44:40,886 Oh, krysy. myslel jsem si někteří z mých přátel může být tady. 754 00:44:40,970 --> 00:44:43,597 Pravděpodobně pár týdnů teď po jejich spaní. 755 00:44:44,098 --> 00:44:46,391 Oh, počkat. Je tam Dee Dee. Doufám, že mě uvidí. 756 00:44:46,934 --> 00:44:48,435 Hovno. Dee Dee. 757 00:44:50,396 --> 00:44:51,813 Ahoj, Johne. Ó. 758 00:44:52,607 --> 00:44:54,483 JOHN: Co dělat říkáš, Al? Nic moc. 759 00:44:55,109 --> 00:44:57,736 Řekni, myslíš kdybych přinesl svůj Mopar v pondělí v obchodě, 760 00:44:57,820 --> 00:44:59,112 mohl bys svařovat držák nárazníku? 761 00:44:59,197 --> 00:45:00,364 Jasně. Nic. 762 00:45:00,448 --> 00:45:01,698 Stačí přijít před polednem. V pořádku? 763 00:45:01,783 --> 00:45:03,784 Jasně. Ahoj, potkal jsi Lindu? Dobře. 764 00:45:03,868 --> 00:45:06,036 Ne, ne. Ahoj Lindo. 765 00:45:07,080 --> 00:45:09,247 Tohle je moje sestřenice, Carol. 766 00:45:09,707 --> 00:45:11,500 Carol, Linda. Al. 767 00:45:12,043 --> 00:45:14,419 Dnes večer hlídám děti. 768 00:45:14,629 --> 00:45:15,670 Hlídání dětí? 769 00:45:15,755 --> 00:45:17,047 JOHN: Ano, Ježíši! Sledujte to, ano? 770 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 Bil mě celou noc. Děti budou dětmi, víš. 771 00:45:21,427 --> 00:45:25,222 Vydrž, sakra. Proč nevyrosteš, pro Krista? 772 00:45:26,307 --> 00:45:27,349 My ne vycházet spolu příliš dobře. 773 00:45:27,433 --> 00:45:29,643 Víš jak to je. Bylo to takhle... 774 00:45:30,478 --> 00:45:32,145 Ty spastický kreténe! 775 00:45:44,659 --> 00:45:46,493 (KLUCI PÍSKEJÍ) 776 00:46:21,070 --> 00:46:22,487 (Kluci křičí) 777 00:46:26,701 --> 00:46:28,785 Ahoj, sestřenko. Jak je na tom tvé tělo? 778 00:46:32,915 --> 00:46:36,877 WOLFMAN V RÁDIU: Wolfman Top 40 je Box 1300, Chula Vista. 779 00:46:36,961 --> 00:46:40,589 Mikiny Wolfman je Wolf Enterprises, Bakersfield. 780 00:46:53,394 --> 00:46:54,561 Ahoj. 781 00:46:54,896 --> 00:46:55,979 Promiňte, pane. 782 00:46:56,063 --> 00:46:57,230 Ano, synu? 783 00:46:57,982 --> 00:47:02,110 zajímalo mě, mohl bys mi dát čas? 784 00:47:02,320 --> 00:47:05,238 Oh, jistě. Je 11:45. 785 00:47:05,698 --> 00:47:07,365 Jo. 11:45. Dobrý. Díky moc. 786 00:47:07,450 --> 00:47:08,533 Dobře. 787 00:47:13,581 --> 00:47:15,207 Oh, promiňte, pane. 788 00:47:16,000 --> 00:47:19,669 Mám problém. Vidíš, ztratil jsem I.D. V povodni 789 00:47:19,754 --> 00:47:22,797 a zajímalo mě, protože jdeš stejně tam, 790 00:47:22,882 --> 00:47:25,467 mohl bys mě vybrat nějaký starý Harper? Těžké věci? 791 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Mohl byste? koupit mi láhev? 792 00:47:26,928 --> 00:47:28,220 Proč, jistě. 793 00:47:29,180 --> 00:47:30,889 Ztratil jsem i svou ženu. 794 00:47:31,432 --> 00:47:34,851 Nejmenovala se však Idy, a nebylo to při povodni. 795 00:47:35,144 --> 00:47:36,186 Ale vím, co ty... 796 00:47:36,270 --> 00:47:37,270 Jo, dobrý. 797 00:47:37,647 --> 00:47:39,898 Tady je... Tady jsou nějaké peníze. Starý Harper. 798 00:47:40,775 --> 00:47:41,900 Velký. 799 00:47:48,741 --> 00:47:49,908 Ahoj. Ahoj. 800 00:47:49,992 --> 00:47:51,660 11:45. Správně-o. 801 00:47:51,744 --> 00:47:52,827 Jo. 802 00:47:52,912 --> 00:47:54,371 Dobrou noc. Dobrou noc. 803 00:47:58,084 --> 00:47:59,417 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 804 00:48:03,089 --> 00:48:05,131 Hej, ne. Ne víno. Hej. 805 00:48:28,030 --> 00:48:29,322 Ahoj. Ahoj. 806 00:48:30,658 --> 00:48:32,534 Řekni, byl tam tady starý muž před minutou? 807 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 Jo. Právě šel zezadu. 808 00:48:34,787 --> 00:48:36,329 chceš něco? 809 00:48:39,166 --> 00:48:41,543 Jo. Nech mě mít... 810 00:48:41,627 --> 00:48:43,795 Dobře, ano. Nech mě a 3 mušketýři 811 00:48:43,879 --> 00:48:45,922 a kuličkové pero, 812 00:48:46,340 --> 00:48:49,175 jeden z těch hřebenů tam, půllitr Old Harper, 813 00:48:49,260 --> 00:48:50,844 pár baterie do baterek 814 00:48:50,928 --> 00:48:52,554 a nějaké hovězí trhané. 815 00:49:08,029 --> 00:49:10,280 Dobře. Máš I.D. Pro likér? 816 00:49:10,573 --> 00:49:11,698 Ó. 817 00:49:12,241 --> 00:49:13,491 Jo. 818 00:49:14,076 --> 00:49:16,411 Oh, ořechy. Nechal jsem to v autě. 819 00:49:16,495 --> 00:49:18,580 promiň. Budete mít dostat to dřív... 820 00:49:18,664 --> 00:49:19,706 No já... 821 00:49:20,041 --> 00:49:22,709 já také... Zapomněl jsem auto. 822 00:49:31,719 --> 00:49:34,471 Hej, máš to? Dostaneš to, dostaneš to, chápeš to? 823 00:49:34,555 --> 00:49:36,556 Máš to. Máš to. 824 00:49:38,809 --> 00:49:40,727 Nepochopil jsi to. Proč jsi to nedostal? 825 00:49:40,811 --> 00:49:42,145 No já... Potřeboval jsem nějaké věci 826 00:49:42,229 --> 00:49:44,856 a já si myslel, dokud jsem byl tam... 827 00:49:44,940 --> 00:49:47,651 Podívej, Debbie, můžeš mi půjčit dolar? 828 00:49:48,944 --> 00:49:52,864 Jste doopravdy? Pojď. Dívky neplatí. Chlapi platí. 829 00:49:52,948 --> 00:49:56,785 Jo. no vidíš, Mám jen 50 dolarů a on nemá drobné. 830 00:49:58,245 --> 00:50:01,247 Páni. Nemůžu věř tomu. 831 00:50:01,332 --> 00:50:03,583 já opravdu tomu se nedá věřit. 832 00:50:05,086 --> 00:50:06,336 Zde. 833 00:50:11,300 --> 00:50:13,802 Ahoj, promiň. zajímalo by mě, mohl bys... 834 00:50:13,886 --> 00:50:15,595 Kup si láhev chlastu? 835 00:50:16,013 --> 00:50:19,057 Jo, já vím. Ztratil jsi I.D. jaký chceš? 836 00:50:19,141 --> 00:50:22,894 Jejda, to je skvělé. Jen nějaký starý Harper. 837 00:50:27,233 --> 00:50:28,400 Velký. 838 00:50:56,345 --> 00:50:57,971 (Kňučení) 839 00:51:06,605 --> 00:51:08,398 Ten tamhle, to je Freddy Benson 'vette. 840 00:51:08,482 --> 00:51:10,775 Mám jeho při čelní srážce s opilcem. 841 00:51:11,277 --> 00:51:12,569 Výložník! 842 00:51:12,903 --> 00:51:16,197 Neměl šanci. Byl také dobrý řidič. 843 00:51:17,783 --> 00:51:19,242 Je to dost ponuré když to chlap dostane, 844 00:51:19,326 --> 00:51:20,994 a není i svou vlastní vinou. 845 00:51:21,662 --> 00:51:23,705 Potřebuje nátěr, to je jisté. 846 00:51:23,789 --> 00:51:25,457 Vidíš to támhle? Ten rok 41? 847 00:51:25,541 --> 00:51:26,750 To bývalo, věř tomu nebo ne, 848 00:51:26,834 --> 00:51:28,501 nejrychlejší auto v údolí. 849 00:51:29,044 --> 00:51:31,171 Nikdy jsem nedostal šanci závodit s Earlem. 850 00:51:31,672 --> 00:51:36,092 Získal ho v roce 1955 o nejchlupatější srážce jsme tu kdy měli. 851 00:51:36,510 --> 00:51:38,386 Ježíši, to bys měl viděli to. 852 00:51:38,471 --> 00:51:40,680 Osm zabitých dětí a oba řidiči. 853 00:51:41,599 --> 00:51:43,183 Vzdělávací rada byl opravdu ohromen, 854 00:51:43,267 --> 00:51:44,976 vidíš, tak přijdou, natočit to celé. 855 00:51:45,060 --> 00:51:47,854 Teď to ukazují u řidičů třídy vzdělávání. 856 00:51:47,938 --> 00:51:50,106 Pravděpodobně to uvidíš když budeš mít štěstí. 857 00:51:51,317 --> 00:51:55,570 Samozřejmě, je to docela těžké když někoho vezmou s nimi. 858 00:51:58,783 --> 00:52:01,534 Nikdy jsi neměl ale nehoda. Řekl jsi mi. 859 00:52:02,286 --> 00:52:04,204 Jo. no, Přicházím moc blízko. 860 00:52:04,288 --> 00:52:06,164 Málem jsem to převalil párkrát. 861 00:52:07,666 --> 00:52:09,083 Ale byl jsem jen dost rychle 862 00:52:09,168 --> 00:52:10,710 zůstat venku tohoto hřbitova. 863 00:52:14,006 --> 00:52:15,882 Vsaďte se, že jste nejrychlejší. 864 00:52:17,051 --> 00:52:19,719 Nikdy jsem nebyl bit. Hodně kluků se snažilo. 865 00:52:21,597 --> 00:52:24,641 Zdá se mi v poslední době je víc kluků než kdy kdy bylo. 866 00:52:29,480 --> 00:52:32,315 WOLFMAN V RÁDIU: Plížit se kolem s Wolfmanem, zlato. 867 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 Oh, tohle bude udeřit na nervy, mami. Tady jsou The Platters. 868 00:52:39,990 --> 00:52:41,491 (HRANÍ ROCK AND ROLL Song V RÁDIU) 869 00:52:41,575 --> 00:52:43,535 (SPOLU ZPÍVAT) 870 00:53:08,853 --> 00:53:10,812 co to děláš, plížit se? 871 00:53:12,690 --> 00:53:13,898 Kdo, já? 872 00:53:16,193 --> 00:53:19,112 Ne. Mluvím tomu druhému Tady je 50 plížení. 873 00:53:23,117 --> 00:53:24,951 Víš Gil Gonzales? 874 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Gil Gonzales? 875 00:53:28,122 --> 00:53:29,622 Ne. Ne, nechci. 876 00:53:29,707 --> 00:53:30,957 Ty neznáš Gila? 877 00:53:31,625 --> 00:53:34,168 No, měl bys. Je to náš přítel, 878 00:53:34,253 --> 00:53:36,504 a to je jeho auto máš svůj zadek zaparkovaný na. 879 00:53:44,388 --> 00:53:45,471 Hej, kde jsou jdeš? 880 00:53:45,848 --> 00:53:47,765 Nikde. No, musíte být jít někam. 881 00:53:47,850 --> 00:53:49,475 chci říct, odešel jsi odtud, ne? 882 00:53:50,477 --> 00:53:52,687 Mravenci, přiveďte ho sem. Chci mu něco ukázat. 883 00:53:54,690 --> 00:53:55,732 Zde. 884 00:53:57,526 --> 00:53:59,152 Tady se skloňte. Podívejte se sem. Vidíš? 885 00:54:01,071 --> 00:54:02,864 Přímo tady. Vidíš? 886 00:54:03,657 --> 00:54:05,074 Jo? Jo, asi ano. 887 00:54:05,159 --> 00:54:06,993 Poškrábal jsi to, člověče. 888 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 A teď, kde vystoupíte sedí na Gilově autě? Huh, člověče? 889 00:54:09,914 --> 00:54:13,041 je mi to líto. Je to opravdu žádný velký škrábanec. 890 00:54:13,125 --> 00:54:14,250 Nemyslím viděl bys to... 891 00:54:14,335 --> 00:54:16,753 Nejde o velikost o to tady jde. 892 00:54:16,837 --> 00:54:19,380 Jde o princip. Princip. Právo. 893 00:54:19,465 --> 00:54:21,841 Oh, bože, tohle bude těžké. 894 00:54:26,347 --> 00:54:28,306 Co bychom měli dělat s tebou? 895 00:54:28,390 --> 00:54:30,683 Přivaž ho k autu a přetáhnout ho. 896 00:54:32,478 --> 00:54:34,062 (směje se) 897 00:54:39,068 --> 00:54:41,027 Znáš Tobyho Juareze? 898 00:54:42,529 --> 00:54:44,697 Toby Juarez, je faraon, není on? 899 00:54:45,866 --> 00:54:47,283 Toby Juarez? 900 00:54:48,160 --> 00:54:49,410 Ano, známe Tobyho. 901 00:54:50,704 --> 00:54:52,538 Zabili jsme ho minulou noc. 902 00:54:53,165 --> 00:54:54,791 Přivázal ho k autu a... 903 00:54:54,875 --> 00:54:56,000 Tahal ho. 904 00:54:56,085 --> 00:54:57,210 Právo. 905 00:55:02,716 --> 00:55:04,300 Tohle bude trochu přemýšlet. 906 00:55:11,976 --> 00:55:13,309 Raději přijďte s námi možná. 907 00:55:13,394 --> 00:55:14,686 Projeďte se s faraonů. co? 908 00:55:14,770 --> 00:55:17,605 Ne. Poslouchej. Opravdu bych chtěl, ale já... musím... 909 00:55:20,234 --> 00:55:21,484 Raději... Raději... 910 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 já vím jak se cítíte. 911 00:55:23,821 --> 00:55:25,029 CARLOS: Brokovnice. 912 00:55:25,114 --> 00:55:26,322 ANTS: Ne, já jsem to nazval. 913 00:55:26,407 --> 00:55:27,448 Když? 914 00:55:27,533 --> 00:55:28,950 Než jsme tě vyzvedli. 915 00:55:29,034 --> 00:55:30,827 Člověče, to se nedá nazvat na celou noc. 916 00:55:30,911 --> 00:55:32,829 Teď jsem to pochopil. Jdi dozadu, punke. 917 00:55:32,913 --> 00:55:33,997 (MRAVENCI STŘENAJÍ) 918 00:55:34,081 --> 00:55:37,083 Vejdeš tam? Ježíš! 919 00:55:37,334 --> 00:55:39,085 (mumlání) 920 00:56:23,464 --> 00:56:26,049 MUŽ V RÁDIU: Rock and roll bude stát, člověče. 921 00:56:26,133 --> 00:56:28,885 WOLFMAN: Na kom to je? telefon Wolfman? 922 00:56:28,969 --> 00:56:30,053 OPERÁTORKA V RÁDIU: Dobrý den, je to sběr. 923 00:56:30,137 --> 00:56:31,220 WOLFMAN: Promiňte. Jmenujete se Collett? 924 00:56:31,305 --> 00:56:33,014 OPERÁTOR: Ano. Sbírejte volání pro Wolfa... 925 00:56:33,098 --> 00:56:34,557 Vaše jméno je Collett Call? 926 00:56:34,641 --> 00:56:35,892 Pane, tohle je operátora. 927 00:56:35,976 --> 00:56:37,226 jsi Francouz, operátor? 928 00:56:37,311 --> 00:56:40,146 Toto je sběrný hovor pro Wolfmana Jacka. 929 00:56:40,397 --> 00:56:42,231 Já... miluji tě, operátor. 930 00:56:42,316 --> 00:56:43,691 Je to Wolfman Jack? 931 00:56:43,776 --> 00:56:45,193 Je tam Floyd? 932 00:56:45,277 --> 00:56:47,153 Je to pro Wolfmana Jacka. 933 00:56:47,362 --> 00:56:49,572 prostě miluji poslouchat Wolfmana. 934 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Moje máma nebude nech mě doma. 935 00:56:51,825 --> 00:56:54,827 Protože je černoch. Myslím, že je skvělý. 936 00:56:54,912 --> 00:56:56,204 víš to? jen vysílá 937 00:56:56,288 --> 00:56:58,164 z letadla, které létá v kruzích 938 00:56:58,248 --> 00:56:59,290 celou dobu? 939 00:56:59,374 --> 00:57:00,833 věříš? to je pravda? 940 00:57:01,085 --> 00:57:03,336 WOLFMAN: Floyde, Miluji tě, Floyde. 941 00:57:03,796 --> 00:57:06,047 Floyd, jsi to ty, Floyde? 942 00:57:06,298 --> 00:57:09,425 Floyd, Nemůžu se na tebe dívat, láska mě vzala za ruku 943 00:57:09,510 --> 00:57:13,679 a s úsměvem odpověděl, kdo udělal oči než já? 944 00:57:13,764 --> 00:57:16,933 Floyde, natáhni se, dotkni se mé duše, Floyde. 945 00:57:17,059 --> 00:57:19,143 OPERÁTOR: Váš večírek je připraven, pane. Ahoj Floyde! 946 00:57:19,228 --> 00:57:20,895 ŽENA: Matylda? čau! 947 00:57:21,438 --> 00:57:23,523 Řekni jí to, Wolfmane. Je to můj muž. 948 00:57:23,607 --> 00:57:25,817 Když odmaturuji, Budu Wolfman. 949 00:57:25,901 --> 00:57:27,985 Hej, víš, vysílá ven někde v Mexiku? 950 00:57:28,070 --> 00:57:31,322 Ne, nedělá. Viděl jsem nádraží přímo za městem. 951 00:57:32,074 --> 00:57:36,035 CARLOS: To jen tak clearingová stanice, člověče, aby mohl oklamat policajty. 952 00:57:36,453 --> 00:57:38,246 Odpálí tu věc pořád dokola svět. 953 00:57:38,330 --> 00:57:39,664 Je to proti zákon, člověče. 954 00:57:39,748 --> 00:57:41,791 Oh, člověče, nikdy nebudou chytit Wolfmana. 955 00:57:41,875 --> 00:57:43,042 CARLOS: V žádném případě. 956 00:57:47,089 --> 00:57:49,257 Hej, člověče, kdo krájí sýr? 957 00:57:51,051 --> 00:57:52,552 JOE: Ten, kdo to ucítil, vyřešil to. 958 00:57:54,221 --> 00:57:56,597 Tady to je zase hnusný Chevy. 959 00:57:57,599 --> 00:57:59,642 Oh, podívej se na ten úlovek má s ním. 960 00:57:59,852 --> 00:58:01,644 Člověče, vypadá jako slaboch. 961 00:58:01,728 --> 00:58:04,230 Pravděpodobně je. Wimps získat všechny chňapnout. 962 00:58:09,820 --> 00:58:12,947 Milner ne to porazí. Jeho čas nadešel. 963 00:58:13,574 --> 00:58:16,701 On stárne. Není tak rychlý jak býval. 964 00:58:19,079 --> 00:58:22,456 Máte jen dvě vteřiny dostat přes prdel ve vašem rohu. 965 00:58:23,458 --> 00:58:25,418 neboj se, Nebudu tě znásilňovat. (houkání klaksonu) 966 00:58:25,627 --> 00:58:26,752 DÍVKA: Ahoj. 967 00:58:27,462 --> 00:58:29,297 Máš hnusné auto. 968 00:58:29,381 --> 00:58:30,840 Jo, já vím. 969 00:58:31,049 --> 00:58:33,301 ve skutečnosti tvoje auto je tak čisté, 970 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 dáme ty naše speciální cena. 971 00:58:36,263 --> 00:58:37,889 Chceš mě dát ti to? 972 00:58:37,973 --> 00:58:41,184 miláčku, pokud jsi cenou ty, Jsem hotový medvídek. 973 00:58:41,268 --> 00:58:43,352 Dobře, shýb se, krocanu. 974 00:58:43,770 --> 00:58:45,271 (JOHN SE směje) 975 00:58:48,150 --> 00:58:51,194 Velmi vtipné. Jaká kotleta. 976 00:58:51,278 --> 00:58:52,695 (Posměšně se směje) 977 00:58:52,779 --> 00:58:53,821 Přestaň se smát. 978 00:58:53,947 --> 00:58:55,031 Pojďme je chytit za světla, 979 00:58:55,115 --> 00:58:56,490 pak vyskočíš a srazit jim pneumatiky. 980 00:58:56,575 --> 00:58:57,992 Počkejte chvíli. Udělej, co říkám. 981 00:58:58,619 --> 00:59:00,244 Dobře, šéfe. 982 00:59:09,296 --> 00:59:10,463 (DÍVKY KŘICÍ) 983 01:00:05,352 --> 01:00:07,019 (HRANÍ ROMANTICKÉ PÍSNIČKY) 984 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 Wow, to je opravdu krásná noc dnes večer. 985 01:00:46,852 --> 01:00:49,353 Je to perfektní noc pro jízdu na koni. 986 01:00:49,855 --> 01:00:52,315 Chodila jsem s klukem který měl kdysi koně. 987 01:00:52,399 --> 01:00:55,401 Oh, ano? Měl jsem pár já sám o koních. 988 01:00:55,485 --> 01:00:56,736 Opravdu? Mmm 989 01:00:57,487 --> 01:01:00,698 Používal jsem je na lov. Hodně lovím, víš. 990 01:01:01,116 --> 01:01:04,368 Jo. Jelen, většinou. Mám jich pár medvěd v loňském roce. 991 01:01:04,911 --> 01:01:06,329 Jo, to byly dobří poníci. 992 01:01:06,413 --> 01:01:08,497 Musel trénovat jsou zvláštní. Zabralo to hodně času. 993 01:01:08,582 --> 01:01:11,500 Jo? Máte je ještě? Můžeme se projet. 994 01:01:12,127 --> 01:01:14,170 Ne. Ne. Musel jsem je prodat 995 01:01:14,254 --> 01:01:16,005 získat tato kola. A džíp. 996 01:01:17,215 --> 01:01:18,883 Mám pickup Jeep s pohonem všech čtyř kol. 997 01:01:18,967 --> 01:01:21,260 Je na něm stojan na zbraně, a to používám většinou na lov. 998 01:01:21,595 --> 01:01:24,680 Proč zabíjíš? malá zvířata? Myslím, že je to hrozné. 999 01:01:24,765 --> 01:01:26,307 No jo, 1000 01:01:26,391 --> 01:01:30,478 Počítám s medvědy, ale jsem to já nebo oni. 1001 01:01:32,939 --> 01:01:34,648 Víš, myslím jsi opravdu hodný. 1002 01:01:34,733 --> 01:01:36,025 Počkejte chvíli. 1003 01:01:36,109 --> 01:01:38,611 je mi to líto. Nemyslel jsem to tak. 1004 01:01:39,654 --> 01:01:42,365 Nevím, asi, možná je to tím chlastem nebo tak něco. 1005 01:01:42,449 --> 01:01:43,741 Nevím. 1006 01:01:50,874 --> 01:01:52,416 (OBA STÉNAJÍ) 1007 01:01:54,127 --> 01:01:55,544 (DEBBIE SE směje) 1008 01:01:56,213 --> 01:01:58,130 DEBBIE: Ach! Stiskl jsi mě! je mi to líto. 1009 01:01:58,215 --> 01:02:01,634 Nech mě dostat moje hlava tady. Dobře, vstávej. 1010 01:02:01,885 --> 01:02:03,052 Dobře. 1011 01:02:03,136 --> 01:02:05,596 TERRY: Tohle je... Ou! Moje noha, moje noha. Ou! Sledujte to! 1012 01:02:05,764 --> 01:02:07,223 (TERRY HROZÍ) (DEBBIE se chichotá) 1013 01:02:11,812 --> 01:02:14,730 DEBBIE: Mmm. prostě miluji tuck 'n' roll čalounění. 1014 01:02:17,484 --> 01:02:19,860 Bože. Je to jako Hlavní nádraží tady kolem. 1015 01:02:20,654 --> 01:02:22,029 Proč nejdeme někde jinde? 1016 01:02:22,114 --> 01:02:23,614 Ne, pojď. Oni se nevrátí. 1017 01:02:23,698 --> 01:02:25,658 Počkejte chvíli. 1018 01:02:26,076 --> 01:02:27,243 Dostal jsem deku v zadní části. 1019 01:02:27,327 --> 01:02:29,078 Proč nepřejdeme do terénu? 1020 01:02:29,162 --> 01:02:31,247 V pořádku. Dobře. Dobře. 1021 01:02:32,624 --> 01:02:33,624 Ó. 1022 01:02:33,708 --> 01:02:35,000 WOLFMAN V RÁDIU: Dobrý den. DÍVKA: Jo. 1023 01:02:35,085 --> 01:02:36,168 Kolik je Vám let? 1024 01:02:36,294 --> 01:02:38,671 je mi 13, kolik ti je? 1025 01:02:39,214 --> 01:02:40,423 je mi teprve 14. 1026 01:02:40,507 --> 01:02:42,842 Oh, chlapče, Miluji tě, Wolfmane. 1027 01:02:45,679 --> 01:02:47,221 Teď budeme dělat počasí 1028 01:02:47,305 --> 01:02:49,640 pro všechna údolí a vrcholky hor. 1029 01:02:49,724 --> 01:02:54,770 Bude horko. Asi 200 stupňů v Mercedu, 400 stupňů ve Fresnu, 1030 01:02:54,855 --> 01:02:57,064 a já vím budeme mít asi 500 stupňů 1031 01:02:57,149 --> 01:02:58,858 nahoru kolem údolí tam někde. 1032 01:02:58,942 --> 01:03:01,402 Máš Show Wolfmana Jacka. 1033 01:03:17,210 --> 01:03:20,379 Hej, to je skvělé. Vidíte, miluji minigolf. 1034 01:03:20,589 --> 01:03:22,089 je to tak? 1035 01:03:22,799 --> 01:03:24,091 nesnáším to. 1036 01:03:24,718 --> 01:03:28,012 No, já nehraju stejně často. co tu děláme? 1037 01:03:28,096 --> 01:03:29,722 Došel nám benzín, člověče. 1038 01:03:30,599 --> 01:03:33,017 CURT: Oni ne... Plyn tu neprodávají. 1039 01:03:33,560 --> 01:03:36,228 já vím. Ale jsme venku také peněz. 1040 01:03:49,493 --> 01:03:51,160 Ha! 1041 01:03:57,584 --> 01:04:00,044 Hej! Hej. co jsou děláš ty punkery? 1042 01:04:00,128 --> 01:04:01,212 co se to tu děje? 1043 01:04:02,339 --> 01:04:03,547 Proč, jen... 1044 01:04:03,632 --> 01:04:07,468 Ahoj, pane Gordone. co se děje? 1045 01:04:09,179 --> 01:04:10,179 Henderson? 1046 01:04:10,972 --> 01:04:13,724 Curt Henderson, jsi s? tihle pankáči? 1047 01:04:13,808 --> 01:04:15,893 Tohle jsou prostě někteří moji přátelé. 1048 01:04:15,977 --> 01:04:16,977 Oh, ano? 1049 01:04:17,062 --> 01:04:18,687 Jo. jsme jen, víš... 1050 01:04:18,772 --> 01:04:20,105 (Smích) Oh. 1051 01:04:20,565 --> 01:04:23,609 No, měl jsi mě tam nervózní na vteřinku, jo? 1052 01:04:23,777 --> 01:04:25,653 Jo? (SMAVÝ) Jo. Jo. 1053 01:04:26,238 --> 01:04:28,489 No, ne ještě odejít, jo? 1054 01:04:31,284 --> 01:04:32,952 Oh, ne, nejsem... 1055 01:04:34,621 --> 01:04:37,164 Nejsem naplánován odejít do zítra ráno. 1056 01:04:37,249 --> 01:04:38,707 Zítra? Ó. 1057 01:04:38,792 --> 01:04:41,919 Hej, Hank Anderson je uvnitř. Pojďte dál a rozlučte se. co? 1058 01:04:42,003 --> 01:04:43,712 víš, pronesl tvé jméno v Moose Hall. 1059 01:04:43,797 --> 01:04:44,797 Oh, ano. Jo. 1060 01:04:44,923 --> 01:04:45,923 Máš šek, ne? Uh-huh. 1061 01:04:53,265 --> 01:04:55,182 Čau, Hanku, podívej se, kdo je tady. 1062 01:04:55,475 --> 01:04:57,518 Dobře, dobře. Dobře, dobře, dobře. 1063 01:04:58,103 --> 01:05:02,022 no, no, jak se máš, Curte? Jaké příjemné překvapení. 1064 01:05:02,274 --> 01:05:06,402 Gratuluji, chlapče. Všichni jsme na tebe hrdí. my všichni. 1065 01:05:06,653 --> 01:05:11,156 víš, stipendium Moose šel ke správnému chlapci. Vy. 1066 01:05:11,491 --> 01:05:12,575 A jsme všichni hrdý na tebe. 1067 01:05:12,659 --> 01:05:13,701 Hej. 1068 01:05:15,036 --> 01:05:16,704 Všichni jsme tady venku. 1069 01:05:16,997 --> 01:05:18,789 Vše hotovo? Co tím myslí? 1070 01:05:19,958 --> 01:05:23,085 Myslí tím všichni máme hotovo tady je spousta zábavy. 1071 01:05:23,169 --> 01:05:24,461 Oh, no... Úžasné. 1072 01:05:24,546 --> 01:05:25,921 Ano. Můžete mít všechny zábavu, kterou chcete. 1073 01:05:26,006 --> 01:05:27,089 Toto místo je pro zábavu. 1074 01:05:27,173 --> 01:05:28,299 Ano, je. 1075 01:05:28,383 --> 01:05:30,426 Děkuju. Děkuji vám oběma. 1076 01:05:30,510 --> 01:05:31,635 Hodně štěstí. 1077 01:05:31,720 --> 01:05:34,096 Curt, než se rozloučím, 1078 01:05:34,347 --> 01:05:36,974 Doufám, že budeš brát s sebou 1079 01:05:37,058 --> 01:05:39,184 malý kousek tohoto místa. 1080 01:05:39,644 --> 01:05:41,103 Myslím, že ano. 1081 01:05:41,354 --> 01:05:43,230 Dobrý. Nezapomeň na nás. 1082 01:05:43,315 --> 01:05:45,983 Ne, nezapomenu na tebe a ty na mě nezapomeneš. 1083 01:05:46,067 --> 01:05:47,151 Dobře. Sbohem. Dobře. 1084 01:05:47,235 --> 01:05:48,527 Sbohem a hodně štěstí. Sbohem. 1085 01:05:48,612 --> 01:05:49,737 Na shledanou. Na shledanou. 1086 01:05:49,821 --> 01:05:51,238 Bylo to fajn setkat se s vámi. 1087 01:05:51,323 --> 01:05:53,449 Právo. Co řekl jde i pro mě. 1088 01:05:59,539 --> 01:06:02,458 Jo, ty jen mohl by to udělat jako ještě faraon, chlapče. 1089 01:06:03,168 --> 01:06:05,628 Jednou bude udělat dobrý Moose. 1090 01:06:08,048 --> 01:06:09,590 DEBBIE: co se děje? 1091 01:06:11,676 --> 01:06:12,926 TERRY: Rádio je pryč. 1092 01:06:13,011 --> 01:06:14,219 Jo? 1093 01:06:15,180 --> 01:06:17,723 To znamená auto je pryč! Pojď. 1094 01:06:32,614 --> 01:06:35,199 Bože! Ne auto! 1095 01:06:35,659 --> 01:06:39,745 Oh, ne! Nic! Ne auto! 1096 01:06:41,539 --> 01:06:43,707 (HRANÍ ROMANTICKÉ PÍSNIČKY V RÁDIU) 1097 01:07:03,144 --> 01:07:05,521 víš, nedává to smysl 1098 01:07:05,605 --> 01:07:07,523 odejít z domova hledat domov. 1099 01:07:08,817 --> 01:07:11,443 Vzdat se života najít nový život. 1100 01:07:12,779 --> 01:07:16,073 Na rozloučenou přátelům, které milujete jen najít nové přátele. 1101 01:07:16,157 --> 01:07:18,158 Počkejte chvíli. Můžete říct to zase? 1102 01:07:18,243 --> 01:07:19,785 Něco řekl Curt. 1103 01:07:19,869 --> 01:07:22,454 Mmm Postavy. 1104 01:07:23,540 --> 01:07:25,999 Musel jsi mluvit jeho ucho se snaží aby zůstal. 1105 01:07:26,084 --> 01:07:29,753 Ne, Stevene. To vůbec není pravda. Nic jsem neřekl. 1106 01:07:30,463 --> 01:07:32,673 Curt právě řekl dnes večer na večeři 1107 01:07:32,757 --> 01:07:35,092 že neviděl jaký byl velký spěch. 1108 01:07:35,635 --> 01:07:39,096 Myslel si, že by měl držet se a jít na chvíli do JC, 1109 01:07:39,180 --> 01:07:42,266 a pokusit se přijít na to co chtěl dělat s jeho životem. 1110 01:07:43,268 --> 01:07:44,893 To zní logicky. 1111 01:07:44,978 --> 01:07:46,937 myslíš, že ano? Jasně. 1112 01:07:47,313 --> 01:07:49,690 Myslím, že Curt asi správně, pro Curta. 1113 01:07:50,650 --> 01:07:52,317 Ale ne pro mě. 1114 01:07:55,071 --> 01:07:56,822 Laurie, podívej se na mě. 1115 01:08:02,036 --> 01:08:05,080 Teď víš co Chci pryč od života, 1116 01:08:05,165 --> 01:08:06,665 a to prostě není v tomto městě. 1117 01:08:12,046 --> 01:08:14,715 Nepůjdu s tebou zítra na letiště. 1118 01:08:24,267 --> 01:08:25,434 Ne, Stevene, ne. 1119 01:08:25,518 --> 01:08:26,602 Pojď. 1120 01:08:27,145 --> 01:08:28,103 Ne. 1121 01:08:28,188 --> 01:08:29,688 Je to naše minulou noc spolu na tři měsíce. 1122 01:08:29,773 --> 01:08:31,690 já vím. Ale byli jsme přes toto předtím. 1123 01:08:31,775 --> 01:08:33,650 budu moc mi chybíš. 1124 01:08:33,735 --> 01:08:34,943 něco potřebuji abych si tě zapamatoval. 1125 01:08:35,028 --> 01:08:37,529 To po mě nechceš zapomeň na tebe, že? 1126 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Ne. 1127 01:08:52,587 --> 01:08:54,671 No, co se děje? Jen tam sedíš. 1128 01:08:54,756 --> 01:08:55,964 No, chceš. Pokračujte. 1129 01:08:56,049 --> 01:08:57,216 Takhle ne. 1130 01:08:57,300 --> 01:08:59,092 Pokud nejste si mě zapamatuje na cokoli jiného, 1131 01:08:59,177 --> 01:09:00,511 proč ne? jen tak dál? 1132 01:09:00,595 --> 01:09:03,096 Oh, no tak, chceš to a ty to víš. 1133 01:09:03,181 --> 01:09:05,140 Nebuď tak zatracený svéprávný se mnou, 1134 01:09:05,225 --> 01:09:08,143 po tom všem věci, o kterých jsi mi řekl sleduje tvého bratra. 1135 01:09:08,228 --> 01:09:11,230 Jsi nechutný. Vypadni z mého auta. Vypadni! 1136 01:09:11,606 --> 01:09:14,191 Laurie. Řekl jsem ti nikdy abych to zmínil. 1137 01:09:18,863 --> 01:09:21,990 Takže každopádně zabiják koz... 1138 01:09:22,075 --> 01:09:23,116 Nemůžeme mluvit? o něčem jiném? 1139 01:09:23,201 --> 01:09:24,701 Ne. Kdykoli udeří, 1140 01:09:24,786 --> 01:09:27,246 odchází krvavá kozí hlava vedle oběti. 1141 01:09:27,330 --> 01:09:28,914 Není to děsivé? 1142 01:09:30,250 --> 01:09:32,292 Mysleli si, že on šel do Stocktonu, ale před dvěma dny 1143 01:09:32,377 --> 01:09:36,296 našli těla Carlie Johnsonové a Don White 1144 01:09:36,381 --> 01:09:39,299 tady u tohoto kanálu, vše rozsekané na kusy. 1145 01:09:39,592 --> 01:09:42,219 kdo myslíš vezme regionální letos? 1146 01:09:42,428 --> 01:09:45,138 Nejen, že tam byli krvavé kozí hlavy všude kolem, 1147 01:09:45,223 --> 01:09:47,808 ale měl např. spínané díly jejich těl. 1148 01:09:47,892 --> 01:09:52,354 Měla ho na pažích a měl na jejích nohách a... 1149 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 (KOZÍ BUŠENÍ) 1150 01:09:53,648 --> 01:09:55,399 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 1151 01:09:57,026 --> 01:09:58,694 Slyšel jsi to? 1152 01:09:59,112 --> 01:10:00,237 Myslíš, že je zabiják koz? 1153 01:10:00,321 --> 01:10:01,446 Žádný! 1154 01:10:01,531 --> 01:10:03,657 (TUŠENÍ) Teda ne. 1155 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 poslouchej, Půjdu pro pomoc a zůstaneš tady. 1156 01:10:05,994 --> 01:10:08,120 Ne, pojďme v tomto oboru. 1157 01:10:08,913 --> 01:10:11,164 Pojď, pojď! Pojď, pojď! 1158 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Možná, pokud ano zabiják koz, 1159 01:10:17,630 --> 01:10:19,590 někoho dostane a uvidíme celou věc. 1160 01:10:19,674 --> 01:10:21,300 nechci vidět to celé! 1161 01:10:21,384 --> 01:10:22,509 (DEBBIE TLAČÍ) 1162 01:10:22,594 --> 01:10:24,469 Musím vidět co přesto dělá. 1163 01:10:25,138 --> 01:10:27,055 sakra, Kéž bych to viděl. 1164 01:10:27,140 --> 01:10:29,975 Nic nevidím. já nechci vidět cokoliv. 1165 01:10:31,394 --> 01:10:33,478 Jen si ho nech pryč ode mě. To je vše, co chci. 1166 01:10:33,980 --> 01:10:35,814 Jak se dostanu do těchto věcí? 1167 01:10:35,899 --> 01:10:37,566 Jsme v pořádku... 1168 01:10:39,444 --> 01:10:44,406 Debbie? 1169 01:10:45,491 --> 01:10:47,367 (KOZA DÁL BLAČÍ) 1170 01:10:50,330 --> 01:10:56,126 Debbie? 1171 01:10:57,754 --> 01:10:58,754 Oh, ne! Prosím! Prosím! 1172 01:10:58,838 --> 01:11:00,005 STEVE: Terry. 1173 01:11:00,381 --> 01:11:01,840 Steve! co jsi? děláš tady nahoře? 1174 01:11:01,966 --> 01:11:03,926 Steve. Oh, bože, Steve. 1175 01:11:04,010 --> 01:11:05,886 DEBBIE: Ahoj, je bezpečné vyjít? 1176 01:11:06,429 --> 01:11:08,096 kam jsi šel, stejně? Tamhle. 1177 01:11:08,181 --> 01:11:09,932 Nedělej to. Pojď. Pojďme odsud. 1178 01:11:10,016 --> 01:11:11,391 STEVE: Kde je můj prut? 1179 01:11:11,476 --> 01:11:13,018 TERRY: Tvůj prut? STEVE: Ano. 1180 01:11:13,519 --> 01:11:15,103 TERRY: Oh. Představil jsem tě? Tohle je Debbie. 1181 01:11:15,188 --> 01:11:16,313 Debbie, tohle je Steve. DEBBIE: Ahoj. 1182 01:11:16,397 --> 01:11:17,481 STEVE: Ahoj. DEBBIE: Ahoj. 1183 01:11:17,649 --> 01:11:18,774 STEVE: Dobře? 1184 01:11:20,860 --> 01:11:22,277 Je to v garáži. 1185 01:11:22,362 --> 01:11:24,780 Dal jsem to do garáže pro úschovu. myslím... 1186 01:11:24,864 --> 01:11:26,490 chci říct, nechci brát nějaké šance s tím. 1187 01:11:26,574 --> 01:11:27,616 Jo. Oh, skvělé. 1188 01:11:27,700 --> 01:11:28,951 Jo. To je taky dobrá věc, 1189 01:11:29,035 --> 01:11:31,453 protože někdo ukradl nám auto. 1190 01:11:31,579 --> 01:11:32,621 STEVE: Opravdu? To je strašné. DEBBIE: Ano. 1191 01:11:32,705 --> 01:11:33,705 jaký to byl? 1192 01:11:33,790 --> 01:11:35,457 TERRY: Jé, kde je vůbec Laurie? 1193 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 STEVE: Myslím rozešli jsme se. 1194 01:11:36,793 --> 01:11:38,293 TERRY: Rozešli jste se? Býk. 1195 01:11:43,675 --> 01:11:45,634 Nevypadá jako knoflík řazení. Co je to? 1196 01:11:45,718 --> 01:11:46,885 Pojď, chceš? Vrať mi to. 1197 01:11:46,970 --> 01:11:48,971 co se děje? Jsi tvrdý chlap. 1198 01:11:49,055 --> 01:11:53,183 Pokračuj a nakrémuj mě. Zlom mi ruku. Podívejte se, jestli mě to zajímá. 1199 01:11:59,399 --> 01:12:01,566 Jen jsem si to nechal na malou chvíli. 1200 01:12:01,901 --> 01:12:03,902 ty jsi zlobr, stejně jako můj otec. 1201 01:12:04,153 --> 01:12:07,531 On mi to nedovolí zůstat venku pozdě nebo přehrávat desky nebo cokoli jiného. 1202 01:12:08,908 --> 01:12:10,492 Tvůj otec nebude nechat tě zůstat venku pozdě? 1203 01:12:10,576 --> 01:12:12,327 Ne, je hrozný. 1204 01:12:12,412 --> 01:12:14,955 Jednou jsem byl na večírku a skončilo to až pozdě. 1205 01:12:15,039 --> 01:12:16,707 Zavolal policajty. 1206 01:12:16,791 --> 01:12:20,168 Dokážete si to představit? Měl celý policejní sbor tam. 1207 01:12:21,087 --> 01:12:23,922 Mimochodem, kde to je že žiješ, Carol? 1208 01:12:24,674 --> 01:12:26,425 Přes Ramona. Proč? 1209 01:12:27,051 --> 01:12:28,093 Oh, ne! 1210 01:12:28,428 --> 01:12:29,511 Uh-uh. 1211 01:12:29,595 --> 01:12:34,182 Myslel sis, že ano řeknu ti, kde bydlím? Já ne. Ne stará Carol. 1212 01:12:34,267 --> 01:12:35,267 Noc je mladá, 1213 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 a nenarazím na stojan až budu mít trochu akce. 1214 01:12:38,062 --> 01:12:39,479 (TOČENÍ VOZU) 1215 01:12:39,939 --> 01:12:41,189 co ty? dívat se dál? 1216 01:12:42,108 --> 01:12:43,358 kdo to je? znáš ho? 1217 01:12:43,693 --> 01:12:45,360 Sleduje strašně blízko. 1218 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Chyťte se něčeho. 1219 01:12:49,657 --> 01:12:51,241 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1220 01:12:58,624 --> 01:13:00,625 Hej, člověče, omlouvám se kdybych tě vyděsil. 1221 01:13:00,710 --> 01:13:03,545 To bys musel udělat sakra mnohem víc než aby mě to vyděsilo. 1222 01:13:03,880 --> 01:13:05,464 Hej, hledal jsem všechno pro tebe, člověče. 1223 01:13:05,548 --> 01:13:07,716 Nikdo ti to neřekl Hledal jsem tě? 1224 01:13:07,800 --> 01:13:09,509 Hej, nemůžu to sledovat ze všech vás pankáčů 1225 01:13:09,594 --> 01:13:11,553 běhat tady pozpátku. 1226 01:13:11,637 --> 01:13:13,889 Hej, měl bys být nejrychlejší věcí v údolí, člověče. 1227 01:13:13,973 --> 01:13:16,933 Ale to nemůže být vaše auto. Musí to být auto tvé mámy. 1228 01:13:17,018 --> 01:13:19,895 Nějak se stydím být ti tak blízko. 1229 01:13:19,979 --> 01:13:22,731 No nedivím se, řízení polního auta. 1230 01:13:22,815 --> 01:13:24,775 Polní auto? Co je to polní auto? 1231 01:13:25,026 --> 01:13:26,359 Jezdí polní auto přes pole, 1232 01:13:26,444 --> 01:13:29,571 kapky kravské sračky všude kolem aby salát vyrostl. 1233 01:13:29,655 --> 01:13:30,739 (směje se) To je docela dobré. 1234 01:13:30,823 --> 01:13:34,034 Ahoj, líbí se mi ta barva tvého auta tam, člověče. Co to má být? 1235 01:13:34,118 --> 01:13:37,287 Nějaký kříž mezi močí žlutou a zvracej zeleně, ne? 1236 01:13:37,830 --> 01:13:40,082 Tomu říkáš lakování, ale je to dost hnusný. 1237 01:13:40,166 --> 01:13:42,084 Vsadím se, že musíš připlížit se k lodičkám 1238 01:13:42,168 --> 01:13:44,336 jen získat trochu vzduchu ve vašich pneumatikách. 1239 01:13:44,420 --> 01:13:46,254 Alespoň já nemám přetáhnout na stranu 1240 01:13:46,339 --> 01:13:48,090 jen nechat proběhne pohřeb, člověče. 1241 01:13:48,174 --> 01:13:50,592 Ó! Legrační. Víš co? 1242 01:13:50,676 --> 01:13:52,761 Tvoje auto je ošklivější než jsem já! 1243 01:13:53,304 --> 01:13:55,222 To ne vyjít správně. 1244 01:13:59,477 --> 01:14:01,561 Pojď, chlapče. Jdeme. Dokaž to. 1245 01:14:01,646 --> 01:14:03,980 Proč nejdeš ven? a pokusit se vyhrát pár závodů? 1246 01:14:04,065 --> 01:14:06,775 Pak se vraťte a já ti ukážu pár věcí. 1247 01:14:07,610 --> 01:14:09,569 Oh, závodit s ním. Můžete ho porazit. 1248 01:14:09,654 --> 01:14:11,780 Ahoj, to je drsná dívka máš to s sebou, člověče. 1249 01:14:11,864 --> 01:14:13,198 co to děláš? Snažím se zvednout 1250 01:14:13,282 --> 01:14:15,200 pár korun navíc hlídání dětí? 1251 01:14:15,409 --> 01:14:16,660 Hej, panenko, proč nejdeš 1252 01:14:16,744 --> 01:14:19,204 a jeď se mnou, asi za 10 let? 1253 01:14:19,455 --> 01:14:20,497 Teď ji nech z tohoto. 1254 01:14:20,581 --> 01:14:21,623 Tohle je prostě mezi tebou a mnou. 1255 01:14:21,707 --> 01:14:23,250 (OTÁČENÍ MOTORU) 1256 01:14:40,351 --> 01:14:42,686 Páni. Je opravdu rychlý, není on? 1257 01:14:42,770 --> 01:14:44,688 Jo, ale je hloupý. 1258 01:14:47,275 --> 01:14:50,152 Kdokoli z vás znát blondýnu v bílém T-Birdovi? 1259 01:14:50,653 --> 01:14:52,320 Znám ji. co s tím? 1260 01:14:52,405 --> 01:14:55,157 Snažím se zjistit, víš, kdo to je. 1261 01:14:55,741 --> 01:14:57,826 Je mimo vaše cenové rozpětí, člověče. 1262 01:14:57,910 --> 01:14:59,703 Můj bratr byl s ní venku. Uvedl mě v... 1263 01:14:59,787 --> 01:15:01,204 Cenové rozpětí? 1264 01:15:01,539 --> 01:15:03,373 (směje se) 1265 01:15:03,457 --> 01:15:05,125 zkoušíš? abys mi to řekl že je profík... 1266 01:15:05,209 --> 01:15:07,836 je to tak, ona je 30 dolarů Sheri. 1267 01:15:07,920 --> 01:15:10,297 Ježíš. Dokážete si to představit? Třicet babek za tak široký. 1268 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 Musíme přemýšlet o dvě různé šíře. 1269 01:15:12,258 --> 01:15:13,842 Hej, pozor. Fuzz vpřed. 1270 01:15:13,926 --> 01:15:15,177 Kde? 1271 01:15:15,261 --> 01:15:16,511 V Jerry's Cherry. 1272 01:15:16,596 --> 01:15:18,680 Můžeš jen sotva vidět blatník. 1273 01:15:18,764 --> 01:15:21,099 JOE: Ano. Měli bychom něco udělat. 1274 01:15:21,726 --> 01:15:23,268 Dostal jsem nápad. 1275 01:15:25,062 --> 01:15:26,688 Dostal jsem dobrý nápad. 1276 01:15:26,856 --> 01:15:27,856 (PÍSKÁNÍ) 1277 01:15:27,940 --> 01:15:30,108 Myslím, že půjdu do Burger City. 1278 01:15:30,193 --> 01:15:32,777 Jo. Ano, od Laurie asi tam. 1279 01:15:33,237 --> 01:15:34,362 Opravdu si myslíš dělá mi starosti 1280 01:15:34,447 --> 01:15:35,530 o tom, kde je, ne? 1281 01:15:35,615 --> 01:15:38,658 no, něco ti řeknu. Bylo mi to jedno. 1282 01:15:38,784 --> 01:15:40,202 Chceš se přidat? Ano, mám. já ano. já ano. 1283 01:15:40,286 --> 01:15:42,287 Ne. No, make up své mysli. 1284 01:15:42,371 --> 01:15:45,332 Ne, díky. Musíme nahlásit nezvěstné auto. 1285 01:15:45,833 --> 01:15:47,042 V pořádku. Uvidíme se. 1286 01:15:47,126 --> 01:15:48,585 Jo. Uvidíme se. 1287 01:15:51,255 --> 01:15:53,506 Drž hubu! Uslyší nás. 1288 01:15:57,136 --> 01:15:58,762 Poslouchej, Carle... 1289 01:15:58,846 --> 01:15:59,930 Curt. 1290 01:16:00,014 --> 01:16:01,431 Curt. Curt. 1291 01:16:01,933 --> 01:16:04,809 Navzdory tomu, že se škrábeš Gilovo auto, líbíš se mi. 1292 01:16:05,645 --> 01:16:08,521 A já vím co chtěl bys víc než cokoli právě teď. 1293 01:16:09,023 --> 01:16:10,065 Jako každý chlap v tomto městě, 1294 01:16:10,149 --> 01:16:12,442 máš to samé tajný sen, že? 1295 01:16:13,069 --> 01:16:14,903 Chceš být faraon, no. 1296 01:16:14,987 --> 01:16:16,196 Pokračujte. Můžete to přiznat. 1297 01:16:16,739 --> 01:16:19,741 Ale nemyslel jsi bylo to možné, vy jste? co? 1298 01:16:19,825 --> 01:16:21,076 (usmívá se) 1299 01:16:21,160 --> 01:16:23,578 No, dnes večer, 1300 01:16:25,831 --> 01:16:27,832 já dám máš svou šanci. 1301 01:16:50,439 --> 01:16:51,731 Slez dolů. 1302 01:16:52,775 --> 01:16:55,110 Dobře. Teď, rozumíš? 1303 01:16:55,194 --> 01:16:56,611 Zůstávám tady. Jsi na to sám. 1304 01:16:56,696 --> 01:16:59,364 Počkejte chvíli. Počkej chvíli, Joe. Počkejte chvíli. 1305 01:16:59,448 --> 01:17:00,448 Co když mě slyší? 1306 01:17:00,533 --> 01:17:02,117 (TUŠENÍ) Poslouchejte, poslouchejte! 1307 01:17:03,077 --> 01:17:06,288 Podívejte se na to takto. Teď máš tři možnosti. 1308 01:17:06,956 --> 01:17:08,832 Jedna, ty kuře ven. 1309 01:17:08,916 --> 01:17:10,333 v tom případě Nechal jsem tě svázat Ants do auta 1310 01:17:10,418 --> 01:17:11,459 a přetáhnout tě trochu kolem. 1311 01:17:11,544 --> 01:17:13,378 A ty ne chtít to, ne? Ne. 1312 01:17:13,462 --> 01:17:17,507 Dvě, ty se pokazíš a Holštýnsko slyší tě a dobře, 1313 01:17:17,591 --> 01:17:18,883 ty ne chtít to, ne? 1314 01:17:18,968 --> 01:17:20,218 Ne, nechci. 1315 01:17:20,553 --> 01:17:25,307 Za třetí, jste úspěšní a připojíte se k faraonům 1316 01:17:25,391 --> 01:17:28,768 s pláštěm a krevní iniciace a to všechno, no. 1317 01:17:29,228 --> 01:17:32,063 Co? Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Jaké zasvěcení krve? 1318 01:17:47,413 --> 01:17:48,455 (CLANKS) 1319 01:18:26,577 --> 01:18:59,651 (PÍSKÁNÍ VLAKU) 1320 01:19:19,088 --> 01:19:21,131 Hej, proč ne jít pro svůj džíp? 1321 01:19:21,215 --> 01:19:23,049 Co? co jsou mluvíš o tom? 1322 01:19:23,134 --> 01:19:24,217 Víš, tvůj Jeep. 1323 01:19:24,301 --> 01:19:26,428 Ten, který jsi prodal lovící poníky, 1324 01:19:26,512 --> 01:19:28,805 ten s pohon všech čtyř kol. 1325 01:19:32,852 --> 01:19:34,394 JOE: Hej, jistě máš dost volnosti? 1326 01:19:34,478 --> 01:19:36,813 CURT: Jo, jo, žádný pot. Pojďme odsud. 1327 01:19:43,112 --> 01:19:44,654 Pojď, Terry. 1328 01:19:45,906 --> 01:19:47,115 Terry? 1329 01:19:47,658 --> 01:19:49,784 Čekejte spravedlnosti! 1330 01:19:51,704 --> 01:19:52,829 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1331 01:19:54,999 --> 01:19:56,291 (SIREN WAILING) 1332 01:20:05,426 --> 01:20:07,969 WOLFMAN V RÁDIU: Nemůžu tomu uvěřit. 1333 01:20:08,137 --> 01:20:11,222 Cítím se tak dobře protože je ti 16. 1334 01:20:11,557 --> 01:20:13,558 (HRANÍ ROCK AND ROLL HUDBY V RÁDIU) 1335 01:20:29,742 --> 01:20:31,701 Proč jsme? zastavit tady? 1336 01:20:33,287 --> 01:20:34,370 Koleda. 1337 01:20:34,455 --> 01:20:35,497 Co? 1338 01:20:36,749 --> 01:20:37,916 já... 1339 01:20:39,585 --> 01:20:43,213 To si nemyslím Umím se ovládat ještě dnes večer. 1340 01:20:43,672 --> 01:20:45,006 Ty nemůžeš? Ne. 1341 01:20:45,090 --> 01:20:46,758 Musím tě mít. 1342 01:20:47,134 --> 01:20:48,426 Mě? Jo. 1343 01:20:48,511 --> 01:20:52,138 Celou noc máš seděl tam, a byla jsi tak sexy, 1344 01:20:52,223 --> 01:20:54,933 a bylo to tak horko tady venku, 1345 01:20:56,101 --> 01:20:58,561 a já nemůžu počkejte ještě. Byl jsi tak... 1346 01:20:58,646 --> 01:21:00,563 No, hodně toho byl čin, víš. 1347 01:21:00,648 --> 01:21:02,857 Jako můj pláč. Byl to jen akt. 1348 01:21:02,942 --> 01:21:06,611 Jo? Už to bylo budování uvnitř mě jako sopka celou noc. 1349 01:21:06,695 --> 01:21:09,405 A kdybyste mi to řekl kde jsi bydlel, 1350 01:21:09,490 --> 01:21:11,157 no, pak bych mohl vzít tě domů, 1351 01:21:11,242 --> 01:21:14,410 ale to mi neřekneš kde bydlíš, tak jsme tady. 1352 01:21:14,703 --> 01:21:18,206 chci říct, Musím tě mít. Už je pozdě. 1353 01:21:18,290 --> 01:21:19,958 Ještě není pozdě! Nikdy není pozdě! 1354 01:21:20,376 --> 01:21:23,378 231 Ramona. Dva-tři-jedna. Dva-tři-jedna. 1355 01:21:23,462 --> 01:21:24,963 já ti to ukážu. Je snadné to najít. 1356 01:21:25,047 --> 01:21:26,214 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 1357 01:21:34,848 --> 01:21:36,558 Ahoj, Steve. Nevadí, když si sednu? 1358 01:21:36,642 --> 01:21:38,726 Ahoj. Ne. Posaďte se. 1359 01:21:38,978 --> 01:21:43,606 Právě mám pět minut volno a viděl jsem tě tady úplně sám, pro jednou. 1360 01:21:45,067 --> 01:21:46,234 Kde je Laurie? 1361 01:21:46,318 --> 01:21:47,485 Nevím. 1362 01:21:47,695 --> 01:21:49,237 Myslel jsem, že vy byli by spolu, chci říct, 1363 01:21:49,321 --> 01:21:50,947 tato bytost vaše poslední noc a všechno... 1364 01:21:51,031 --> 01:21:52,323 Rozešli jsme se. Co? 1365 01:21:53,325 --> 01:21:54,492 Není to žádný velký problém. Není to vůbec nic moc. 1366 01:21:54,577 --> 01:21:56,160 Proč? Co se stalo? 1367 01:21:56,245 --> 01:21:58,454 MUŽ: Buddo, zbývá ti hodina. Jdeme na to. 1368 01:21:58,539 --> 01:22:01,207 Dobře, dobře, ty starý prde! Relaxovat! 1369 01:22:03,335 --> 01:22:05,962 Hej, poslouchej, Vystoupím za hodinu, 1370 01:22:06,046 --> 01:22:08,923 a myslel jsem si možná by se ti líbilo přijít. 1371 01:22:12,386 --> 01:22:13,595 Nevím. 1372 01:22:13,679 --> 01:22:14,846 Proč ne? 1373 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 ...tentokrát, bylo by to jen pro zábavu. 1374 01:22:36,327 --> 01:22:37,535 Dobře? 1375 01:22:40,247 --> 01:22:41,372 no... 1376 01:22:41,457 --> 01:22:43,625 Dobře. uvidím ty později. 1377 01:22:45,794 --> 01:22:47,337 Budda. Buddo, počkej. 1378 01:22:47,421 --> 01:22:48,630 Jo? 1379 01:22:48,881 --> 01:22:50,673 Poslouchej, já... 1380 01:22:51,383 --> 01:22:52,675 Musím vstávat brzy ráno 1381 01:22:52,760 --> 01:22:55,637 a já prostě ne myslím, že by to šlo. 1382 01:23:08,984 --> 01:23:10,693 Jaká slavná noc, co? 1383 01:23:11,028 --> 01:23:14,030 To byla ta hloupost věc, kterou jsem kdy viděl v celém mém životě. 1384 01:23:14,740 --> 01:23:15,740 Hurá! 1385 01:23:17,409 --> 01:23:19,327 Chlapče, řeknu ti to ty něco, 1386 01:23:19,620 --> 01:23:21,037 ta věc poskočila pět stop ve vzduchu... 1387 01:23:21,121 --> 01:23:22,163 Poslouchej, ještě mám nějaké věci dělat. 1388 01:23:22,247 --> 01:23:23,247 Musím najít ta blondýna. 1389 01:23:24,041 --> 01:23:26,793 Jo, každopádně, chytit tě zítra večer. 1390 01:23:27,586 --> 01:23:29,337 asi ano. Nevím. 1391 01:23:29,672 --> 01:23:31,172 co tím myslíš, myslíš, že ano? 1392 01:23:31,256 --> 01:23:33,800 Poslouchej, my ne přiznat hodně chlapů k faraonům. 1393 01:23:33,884 --> 01:23:35,009 Právo. chci říct, rozumíš? 1394 01:23:35,094 --> 01:23:37,345 Musíme ukrást ti kabát do auta a podobné věci. 1395 01:23:37,429 --> 01:23:39,263 Musíš rozhodnout se. 1396 01:23:40,265 --> 01:23:43,059 Řím nebyl shořel v noci. 1397 01:23:43,268 --> 01:23:44,727 (směje se) 1398 01:23:46,105 --> 01:23:47,397 (křičí) 1399 01:23:47,690 --> 01:23:49,065 No, pojďme! Uvidíme se, chlapci. 1400 01:23:49,149 --> 01:23:50,358 Jo. 1401 01:24:15,926 --> 01:24:17,343 WOLFMAN V RÁDIU: Můj, můj, můj. 1402 01:24:17,428 --> 01:24:19,220 Máš jen asi zbývá pět minut 1403 01:24:19,304 --> 01:24:21,013 jestli chceš promluvte si s Wolfmanem. 1404 01:24:21,098 --> 01:24:24,767 Splní si všechny své sny splní se, zlato. Ahoj! 1405 01:24:24,852 --> 01:24:25,977 MUŽ V RÁDIU: Wolfmane. WOLFMAN: Ano. 1406 01:24:26,061 --> 01:24:27,270 Mohl byste? věnovat rekord 1407 01:24:27,354 --> 01:24:29,063 aby mě udržel a moje přítelkyně spolu? 1408 01:24:29,148 --> 01:24:30,148 Jste odděleni? 1409 01:24:30,232 --> 01:24:31,899 No vidíš, jsme mít malý problém. 1410 01:24:31,984 --> 01:24:33,735 Přinesu vám přímo spolu. Vydrž chvilku, člověče. 1411 01:24:33,819 --> 01:24:35,528 (WOLFMAN CHANTING GIBBERISH) 1412 01:24:38,365 --> 01:24:41,033 Všechno bude buď v pořádku, chlape. rozumíš? 1413 01:24:41,160 --> 01:24:42,952 honil jsem zlí duchové pryč. (MOTOR CHLADÍ) 1414 01:24:43,036 --> 01:24:44,746 Teď mě nech hrát rekord pro vás. 1415 01:24:44,830 --> 01:24:46,873 (HRANÍ ROMANTICKÉ PÍSNIČKY V RÁDIU) 1416 01:24:48,167 --> 01:24:49,542 (TOČENÍ VOZU) 1417 01:25:48,644 --> 01:25:51,020 Hej, hej, hej, zlato. co říkáš? 1418 01:25:54,149 --> 01:25:57,235 Nic neříkej a budeme spolu vycházet v pohodě. 1419 01:26:06,578 --> 01:26:08,913 No, tohle je poprvé celou noc jsi byl zticha. 1420 01:26:09,164 --> 01:26:11,624 bavil jsem se. Sbohem. 1421 01:26:12,793 --> 01:26:13,918 Na shledanou. 1422 01:26:16,380 --> 01:26:17,421 líbím se ti? 1423 01:26:17,589 --> 01:26:19,924 Jo, líbíš se mi. Jsi v pořádku. 1424 01:26:20,342 --> 01:26:21,926 Ale myslím, máš mě rád? 1425 01:26:23,178 --> 01:26:24,428 jo... 1426 01:26:26,265 --> 01:26:27,557 Líbíš se mi. 1427 01:26:32,354 --> 01:26:33,437 Dobře? 1428 01:26:35,399 --> 01:26:37,692 Nemohl bych něco mít pamatovat si tě? 1429 01:26:54,084 --> 01:26:55,167 Sbohem, chlapče. 1430 01:26:55,252 --> 01:26:56,419 Jé, díky! 1431 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 Je to jako prsten nebo tak něco. Jo. 1432 01:26:58,130 --> 01:26:59,881 Je to jako my šli stabilně. 1433 01:26:59,965 --> 01:27:01,299 Počkej, až to řeknu Marcii. 1434 01:27:01,425 --> 01:27:02,592 Počkej chvíli. Počkejte až Říkám to všem! 1435 01:27:02,676 --> 01:27:03,676 Nepřeháněj to s touto věcí. 1436 01:27:03,760 --> 01:27:06,137 No, uvidíme se. 1437 01:27:20,152 --> 01:27:21,694 WOLFMAN V RÁDIU: Tolik jsem plakala. 1438 01:27:21,778 --> 01:27:23,529 A ty slzy a všechno, člověče. 1439 01:27:23,614 --> 01:27:26,991 Sklonil jsem se směrem k mikrofonu, Málem jsem se zkratoval. 1440 01:27:28,285 --> 01:27:29,660 Drž to. 1441 01:27:29,870 --> 01:27:31,787 Máš pravdu o tom. 1442 01:27:32,915 --> 01:27:35,499 Ale proč by měl odcházím z domova najít domov? 1443 01:27:35,584 --> 01:27:37,710 Víte, proč by měl Opouštím přátele 1444 01:27:37,794 --> 01:27:38,794 že miluji najít nové přátele? 1445 01:27:38,879 --> 01:27:39,921 počkej chvíli, počkej chvíli, 1446 01:27:40,005 --> 01:27:42,006 počkej chvíli, počkej chvíli. Už jsem to slyšel. 1447 01:27:42,090 --> 01:27:45,426 Nejsi to ty? to mi řeklo po dobu osmi týdnů 1448 01:27:45,510 --> 01:27:47,386 že musíš opustit někdy hnízdo? 1449 01:27:47,471 --> 01:27:49,472 Uvědomuji si to. Uvědomuji si to. 1450 01:27:49,556 --> 01:27:52,475 Ne. Neuvědomuji si. Byl jsi říká mi celé léto 1451 01:27:52,559 --> 01:27:56,020 že je čas strčit hlavu z písku 1452 01:27:56,104 --> 01:27:59,857 a podívejte se na velký, krásný svět tam někde venku. 1453 01:27:59,942 --> 01:28:01,150 ale... Dej mi tuhle věc. 1454 01:28:01,234 --> 01:28:03,069 Nevím, já... Cítím se jako porodní asistentka. 1455 01:28:03,153 --> 01:28:05,071 Možná jsem se mýlil, Curte. Možná jsem se mýlil. 1456 01:28:05,155 --> 01:28:07,740 Omyl, nic. Říkal jsi mi po dobu osmi týdnů. 1457 01:28:07,824 --> 01:28:09,367 Sakra. Jo, já vím. 1458 01:28:09,451 --> 01:28:12,036 Jsi jen psychicky hrát si sám se sebou. 1459 01:28:12,120 --> 01:28:15,331 Jen relaxovat a promluvíme si o tom na letišti. 1460 01:28:16,249 --> 01:28:20,461 kam jdeš? Je strašně brzy ráno. 1461 01:28:21,254 --> 01:28:22,546 mám návštěva zubaře. 1462 01:28:22,631 --> 01:28:23,714 Pojď, Curte. 1463 01:28:23,799 --> 01:28:27,009 Jen klid, ano? Uvidíme se na letišti. 1464 01:28:29,429 --> 01:28:31,222 (DÍVKA KŘIČÍ) 1465 01:28:37,604 --> 01:28:41,065 (ZPĚV ROMANTICKÁ BALADA) 1466 01:29:00,752 --> 01:29:03,087 (TERRY ZPÁVÁ) 1467 01:29:09,845 --> 01:29:11,345 Nesmí mít byl zvyklý pít. 1468 01:29:11,430 --> 01:29:14,015 Ne. Rád pije. Řekl mi to. 1469 01:29:17,894 --> 01:29:20,438 Kdysi jsem znal jednoho muže kdo takhle onemocněl. 1470 01:29:20,772 --> 01:29:23,691 Billy Weber. To bylo před 10 lety. 1471 01:29:24,192 --> 01:29:26,444 ŽENA: Být na rukou a taková kolena, 1472 01:29:26,528 --> 01:29:27,653 vypadá jako pes, ne? 1473 01:29:27,738 --> 01:29:29,113 Vypadá jako Starý Ginger. 1474 01:29:29,239 --> 01:29:31,699 Nemocnější než pes, to je jisté. 1475 01:29:37,497 --> 01:29:38,664 DEBBIE: jsi v pořádku? 1476 01:29:38,749 --> 01:29:40,332 Oh, krysy. 1477 01:29:41,918 --> 01:29:43,961 Oh, cítím se hrozně. 1478 01:29:49,342 --> 01:29:50,885 Auto! Debbie, podívej! 1479 01:29:50,969 --> 01:29:52,094 DEBBIE: Cože? 1480 01:29:52,804 --> 01:29:54,722 Debbie, to je auto! 1481 01:29:54,806 --> 01:29:56,974 Hej, podívej, sedí to tady. 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,270 jsi si jistý? to je ono? 1483 01:30:01,354 --> 01:30:03,522 Jo. Jo, jistě. Tohle je ono. Tohle je ono. 1484 01:30:07,360 --> 01:30:09,070 Museli vzít klíče s nimi. 1485 01:30:09,154 --> 01:30:11,030 No, možná jsme lepší běž zavolat policii. 1486 01:30:11,114 --> 01:30:12,156 Ne. Ne. Počkejte chvíli. 1487 01:30:12,240 --> 01:30:15,451 Dostal jsem lepší nápad. Prostě to ukradneme hned zpátky, dobře? 1488 01:30:15,535 --> 01:30:17,328 Teď dostanete nějaký drát. Potřebujeme asi stopu. 1489 01:30:17,412 --> 01:30:19,455 Můžeme to zapojit. Dobře? 1490 01:30:37,766 --> 01:30:40,392 Vzal hlavička se vypíná, co? Očekáváte nějakou akci? 1491 01:30:40,477 --> 01:30:43,479 Ano, myslím. Je tam nějaký punk hledá mě. 1492 01:30:43,688 --> 01:30:44,897 Proč sakra vadí jim to? 1493 01:30:44,981 --> 01:30:46,732 Byl jsi číslo jedna dokud si pamatuji. 1494 01:30:46,817 --> 01:30:47,900 Jo. 1495 01:30:51,321 --> 01:30:52,780 už dlouho, není to tak? 1496 01:30:52,864 --> 01:30:54,073 Uvidíme se. Díky. 1497 01:30:59,538 --> 01:31:00,996 (RÁDIO SE ZAPNE) 1498 01:31:04,334 --> 01:31:07,253 WOLFMAN V RÁDIU: Na kom to je telefon Wolfman? 1499 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 Ahoj, tohle je moje auto. 1500 01:31:17,556 --> 01:31:19,306 Myslím tím, někdo mi ukradl... 1501 01:31:19,391 --> 01:31:21,308 Ne, chci říct, Ztratil jsem auto, viďte? 1502 01:31:21,393 --> 01:31:25,604 A já chci děkuji vám dva kluci za jeho nalezení. 1503 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Chci říct, poslouchej. Teď poslouchejte, chlapi. 1504 01:31:28,608 --> 01:31:30,651 Nedávno jsem byl nemocný, a tento druh činnosti 1505 01:31:30,735 --> 01:31:32,278 opravdu může být těžké na chlapa. 1506 01:31:32,362 --> 01:31:34,697 Teď lehce, ano? Snadný. Snadný. 1507 01:31:38,994 --> 01:31:40,578 Přestaň! Přestaň! Přestaň! 1508 01:31:40,829 --> 01:31:45,040 Pomoc! Pomoc! POLICIE! 1509 01:31:45,250 --> 01:31:47,585 Zastávka! přestaň, ty šikulky! 1510 01:31:48,170 --> 01:31:49,837 TERRY: Pojď. Ne. 1511 01:31:53,842 --> 01:31:54,967 JOHN: Přestaň! Hej! 1512 01:31:55,051 --> 01:31:56,093 Přestaň! 1513 01:32:06,938 --> 01:32:07,938 TERRY: Jdi, Johne! 1514 01:32:08,023 --> 01:32:09,023 DEBBIE: Dostaň ho! 1515 01:32:12,861 --> 01:32:14,778 Pojď, vstávej! Pojď! 1516 01:32:18,033 --> 01:32:20,576 Co to sakra je jdeš sem, Toade? 1517 01:32:21,203 --> 01:32:22,411 Hej, člověče, jsi v pořádku? 1518 01:32:22,495 --> 01:32:25,497 Jo, brzy umřu a bude po všem, Johne. 1519 01:32:25,832 --> 01:32:27,708 Wow, jsi prostě jako The Lone Ranger! 1520 01:32:27,792 --> 01:32:28,834 Ano, ano. 1521 01:32:28,919 --> 01:32:30,294 poslouchej, jsi s ním? 1522 01:32:30,378 --> 01:32:31,378 Jo. 1523 01:32:31,463 --> 01:32:34,006 Mluvíš s žena, kterou miluji. 1524 01:32:34,466 --> 01:32:36,050 Co se stalo, člověče? 1525 01:32:47,103 --> 01:32:49,480 Ahoj, Steve. Ahoj, Judy. Ahoj, Karen. 1526 01:32:50,232 --> 01:32:51,273 Kde je Laurie? 1527 01:32:53,777 --> 01:32:55,569 No, my víme kde je. 1528 01:32:56,738 --> 01:32:57,780 No a co? 1529 01:32:57,864 --> 01:32:58,864 Takže nic. 1530 01:32:59,324 --> 01:33:03,285 Právě že byla s opravdu roztomilým klukem v opravdu šéfovém autě, 1531 01:33:03,703 --> 01:33:06,664 a mysleli jsme si prostě můžeš vědět, kdo to byl. 1532 01:33:08,250 --> 01:33:09,917 omlouvám se, ale nevěděl bych. 1533 01:33:10,001 --> 01:33:11,085 My víme. 1534 01:33:11,378 --> 01:33:13,295 Jmenuje se Bob Falfa. 1535 01:33:21,471 --> 01:33:23,389 MUŽ NA INTERKOMU: Ano? Pomoc. ne... 1536 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Přineste dvě třešňové koly se spoustou ledu. 1537 01:33:26,184 --> 01:33:28,686 Ne, nevadí. zapomeň... Stačí přinést led. Pronto. 1538 01:33:28,770 --> 01:33:30,771 Ven. Ven. Vystupte z auta. Hej! 1539 01:33:30,855 --> 01:33:31,897 Steve, co děláš 1540 01:33:31,982 --> 01:33:33,607 Vypadni. Jen vypadni a drž hubu. 1541 01:33:33,692 --> 01:33:34,775 Ty taky. Vypadni. Vypadni! 1542 01:33:34,859 --> 01:33:35,943 TERRY: Co se děje? 1543 01:33:36,027 --> 01:33:38,529 já nevím, ale jsem asi zjistit. 1544 01:33:46,746 --> 01:33:48,330 Nemůžu tomu uvěřit. 1545 01:33:48,415 --> 01:33:50,457 Ty prakticky pokusit se zabít dostat své auto zpět 1546 01:33:50,542 --> 01:33:52,501 a pak ty ať to má. 1547 01:33:53,503 --> 01:33:55,045 Není to moje auto. 1548 01:33:55,505 --> 01:33:56,588 Co? 1549 01:33:57,799 --> 01:33:59,383 Není to moje auto. 1550 01:34:01,052 --> 01:34:03,304 no, tak kde máš auto? 1551 01:34:05,056 --> 01:34:06,682 Nemám auto. 1552 01:34:07,017 --> 01:34:09,018 No a co asi tvůj Jeep? 1553 01:34:10,395 --> 01:34:12,479 No, jak se mám dostanu se domů? 1554 01:34:18,445 --> 01:34:21,447 Kde máš auto? Musím je pověsit na autě. 1555 01:34:22,907 --> 01:34:24,325 Potřebuji svézt. 1556 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 Hej, ropuchu, co se stalo k tobě, člověče? 1557 01:34:30,040 --> 01:34:31,540 Prohrál jsi? zase tvoje auto? 1558 01:34:31,833 --> 01:34:33,500 Ne, vzal to Steve. 1559 01:34:36,129 --> 01:34:37,838 Chci jít spát. 1560 01:34:37,922 --> 01:34:40,591 WOLFMAN Z RÁDIA: Musíš v klidu, když řídíte to tvoje auto. 1561 01:34:40,675 --> 01:34:43,510 Musíš plavba snadno, zlato. 1562 01:34:43,595 --> 01:34:47,348 Nebuď dělat nějaké nehody nebo něco na mě teď. 1563 01:34:47,599 --> 01:34:51,101 Víš, Terry? Měl jsem hezkou dobrý čas dnes večer. 1564 01:34:51,770 --> 01:34:53,312 Oh, no tak. Ty jsi jen... 1565 01:34:53,396 --> 01:34:54,855 Ne, ne. Opravdu, opravdu. 1566 01:34:54,939 --> 01:34:56,857 já opravdu dobře se bavil. 1567 01:34:57,067 --> 01:35:00,277 Chci říct, sebral jsi mě a máme nějaké těžké věci, 1568 01:35:00,445 --> 01:35:03,864 a viděl zádrhel, a pak jsme šli ke kanálu. 1569 01:35:03,948 --> 01:35:05,783 Máš vaše auto bylo ukradeno. 1570 01:35:06,201 --> 01:35:08,952 A pak, musím sleduj, jak onemocníš. 1571 01:35:09,287 --> 01:35:12,373 a pak, dostal jsi se do toho opravdu krutý boj. 1572 01:35:12,665 --> 01:35:14,583 já opravdu dobře se bavil. 1573 01:35:16,336 --> 01:35:19,838 Jo, no, myslím Mám se docela dobře prostě každou noc. 1574 01:35:19,923 --> 01:35:22,341 No, když nejsem dělat něco zítra, 1575 01:35:22,425 --> 01:35:24,593 proč ne? zavolej mi, ano? 1576 01:35:25,470 --> 01:35:26,970 Jo, dobře. 1577 01:35:27,305 --> 01:35:28,680 Mám malou Vespu že jsem jen tak nějak 1578 01:35:28,765 --> 01:35:30,265 hrát si s. Možná, víte, my... 1579 01:35:30,350 --> 01:35:35,729 opravdu? no, to je skoro motorka, a já prostě miluju motorky. 1580 01:35:35,814 --> 01:35:37,981 ty ano? Proč jsi to neřekl? něco dříve? 1581 01:35:38,066 --> 01:35:40,984 To bychom nemuseli projít veškerou zábavu. 1582 01:35:42,404 --> 01:35:43,862 Musím jít. 1583 01:35:44,572 --> 01:35:45,656 Ou. 1584 01:35:48,201 --> 01:35:50,285 Dobrou noc. Uvidíme se. 1585 01:36:54,434 --> 01:36:56,310 Hej, co chceš? 1586 01:36:56,895 --> 01:36:59,438 Stiskněte červený spínač dolů. 1587 01:37:04,068 --> 01:37:05,611 hledám pro tuto dívku. 1588 01:37:05,904 --> 01:37:10,157 Jo. Nejsme všichni? Není tady. 1589 01:37:11,075 --> 01:37:12,868 Pojď vzadu. 1590 01:37:13,870 --> 01:37:15,370 Prostě jdi kolem zad. 1591 01:37:15,455 --> 01:37:17,289 Děkuju. Tudy. 1592 01:37:26,007 --> 01:37:27,090 Hej. 1593 01:37:28,801 --> 01:37:30,928 Dejte si nanuk. Lednice se právě rozbila 1594 01:37:31,012 --> 01:37:32,012 a rozplývají se všude kolem. 1595 01:37:32,096 --> 01:37:33,847 Chceš jeden? Ne, ne. Ne, děkuji. 1596 01:37:33,932 --> 01:37:35,307 Poslouchat... 1597 01:37:35,391 --> 01:37:36,642 Dejte si nanuk. 1598 01:37:37,185 --> 01:37:38,936 Vy jste Wolfman? 1599 01:37:39,020 --> 01:37:40,479 (usmívá se) 1600 01:37:40,563 --> 01:37:42,272 Ne, člověče. Nejsem Wolfman. 1601 01:37:45,693 --> 01:37:47,194 Počkejte chvíli. 1602 01:37:55,787 --> 01:37:58,205 WOLFMAN NA PÁSCE: Na kom to je Wolfmanův telefon? 1603 01:37:58,331 --> 01:37:59,957 DÍVKA NA PÁSCE: Diane. jak se máš, Diane? 1604 01:38:00,291 --> 01:38:01,375 To je Wolfman. 1605 01:38:01,459 --> 01:38:02,459 miluješ mě? 1606 01:38:02,544 --> 01:38:04,002 Je na pásce. 1607 01:38:04,087 --> 01:38:06,797 (Smích) Ten muž je na pásce. no... 1608 01:38:07,840 --> 01:38:08,966 (VZDYCH) 1609 01:38:09,050 --> 01:38:11,635 kde je teď? chci říct, kde pracuje? 1610 01:38:12,637 --> 01:38:14,805 Wolfman je všude. 1611 01:38:17,642 --> 01:38:19,810 No, musím dát mu tuto poznámku. Hovno! 1612 01:38:20,603 --> 01:38:22,688 DÍVKA: Můžu kouzlit? na tebe, Wolfmane? (HRANÍ MĚKKÝCH ROMANTICKÝCH SKLADEB) 1613 01:38:23,606 --> 01:38:25,649 Tady, nech mě viz poznámka. 1614 01:38:30,655 --> 01:38:32,155 Sakra, to je prostě věnování, člověče. 1615 01:38:32,240 --> 01:38:33,615 Co můžu dělat přenáším to. 1616 01:38:33,700 --> 01:38:35,659 Bude to zapnuté zítra nebo v úterý. 1617 01:38:35,743 --> 01:38:37,911 Ne, ne. vidět, to je velmi důležité. 1618 01:38:37,996 --> 01:38:40,080 Vidíš, možná budu zítra opustí město 1619 01:38:40,164 --> 01:38:41,957 a je to velmi důležité, abych... 1620 01:38:42,834 --> 01:38:45,002 Sakra. Že dosáhnu tato dívka právě teď. 1621 01:38:45,670 --> 01:38:48,338 Vy nevíte zda budeš odejít z města nebo ne? 1622 01:38:49,757 --> 01:38:52,259 No, předpokládám jít na vysokou školu zítra zpátky na východ, 1623 01:38:52,343 --> 01:38:55,637 a já nevím jestli půjdu. Nevím. 1624 01:38:56,514 --> 01:39:00,017 Počkejte chvíli. Dejte si nanuk. mít... 1625 01:39:00,184 --> 01:39:01,226 co? Ne, díky. 1626 01:39:01,311 --> 01:39:02,311 Posaďte se na chvíli. 1627 01:39:02,687 --> 01:39:04,354 (VZDYCH) Je brzy ráno. 1628 01:39:04,439 --> 01:39:05,522 Sakra. 1629 01:39:07,275 --> 01:39:08,859 Nemůžu mluvit pro Wolfmana, 1630 01:39:08,943 --> 01:39:10,986 ale můžu ti říct jedna věc. 1631 01:39:13,072 --> 01:39:16,283 Pokud Wolfman byl tady, řekl, "Zařaď se." 1632 01:39:16,451 --> 01:39:17,784 (směje se) 1633 01:39:17,869 --> 01:39:20,037 Přichází Wolfman sem občas 1634 01:39:20,121 --> 01:39:23,165 přinést pásky, víš, aby mě zkontroloval a co ještě. 1635 01:39:23,625 --> 01:39:25,042 A místa mluví o 1636 01:39:25,126 --> 01:39:28,170 že byl, věci, které viděl. 1637 01:39:28,588 --> 01:39:31,381 Je to skvělé, velké, krásný svět tam venku. 1638 01:39:32,091 --> 01:39:36,803 A tady sedím, cucal nanuky. 1639 01:39:38,056 --> 01:39:39,389 Proč neodejdeš? 1640 01:39:39,724 --> 01:39:41,850 nejsem už mladý muž. 1641 01:39:42,435 --> 01:39:44,603 A Wolfman dal mi začátek 1642 01:39:44,687 --> 01:39:46,396 v podnikání, a líbí se mi to. 1643 01:39:47,940 --> 01:39:49,441 řeknu ti co. 1644 01:39:49,776 --> 01:39:52,027 Pokud mohu udělej to dnes večer, 1645 01:39:52,403 --> 01:39:55,322 Pokusím se přenést toto věnování v 1646 01:39:55,823 --> 01:39:57,574 a dostat to do éteru pro vás později. 1647 01:39:57,742 --> 01:40:01,536 To by bylo skvělé. Opravdu. Díky. 1648 01:40:01,704 --> 01:40:03,080 Jen minutku. 1649 01:40:05,041 --> 01:40:06,833 Hej, bylo radost, opravdu. 1650 01:40:06,918 --> 01:40:08,835 Díky moc. Vážím si toho. 1651 01:40:08,920 --> 01:40:10,170 Lepivé malé maminky, ne? 1652 01:40:10,254 --> 01:40:11,546 Oni opravdu... (směje se) 1653 01:40:11,631 --> 01:40:12,839 Šest nebo sedm z nich, že? 1654 01:40:12,924 --> 01:40:15,967 já vím. Dostal jsem celek lednice plná. 1655 01:40:16,552 --> 01:40:19,262 Díky moc. Važte si toho. Uvidíme se později. 1656 01:40:25,269 --> 01:40:26,770 (WOLFMAN SMĚJÍCÍ SE) 1657 01:40:26,854 --> 01:40:29,606 Rock na, zlato. Uděláme to přímo tady. 1658 01:40:29,691 --> 01:40:31,942 Rock and roll sebe k smrti. 1659 01:40:32,068 --> 01:40:34,027 Ach, milost! 1660 01:40:34,278 --> 01:40:36,530 Dej mi ještě něco! Můj, můj. 1661 01:40:36,614 --> 01:40:38,615 (HRANÍ ROCK AND ROLL HUDBY V RÁDIU) 1662 01:40:50,878 --> 01:40:53,046 Ahoj, Johne, nech mě jít s tebou. Pojď. 1663 01:40:55,508 --> 01:40:58,301 Ne, člověče, Kdy tě nemůžu vzít S někým závodím. 1664 01:40:58,386 --> 01:40:59,386 Oh, no tak. Nech mě jít. 1665 01:40:59,470 --> 01:41:01,888 Chci se jen dívat. Nebo tě nahlásím, ano? 1666 01:41:02,056 --> 01:41:03,724 V pořádku. Pokračujte. 1667 01:41:08,020 --> 01:41:09,563 Rajská cesta. 1668 01:41:14,986 --> 01:41:17,362 Dobře, teď kde je tato rajská cesta? 1669 01:41:17,447 --> 01:41:20,365 Stačí sledovat tuto ulici přímo z města. 1670 01:41:21,367 --> 01:41:23,410 Poslouchej, jestli jsi budu závodit s Johnem Milnerem, 1671 01:41:23,494 --> 01:41:25,245 můžeš mě pustit ven hned, když se tam dostaneme. 1672 01:41:25,329 --> 01:41:27,080 Proč ne? drž hubu, zlato? 1673 01:41:27,165 --> 01:41:29,332 Neřekl jsi jedno slovo celou noc. 1674 01:41:29,709 --> 01:41:33,295 Jsi divná šikulka. Ale budeš oceň mě brzy. 1675 01:41:34,714 --> 01:41:36,047 Ty budeš visící na milosti 1676 01:41:36,132 --> 01:41:38,008 když to dostanu přísavka válcování. 1677 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Mířím ven na Paradise Road? 1678 01:41:51,355 --> 01:41:52,814 Rajská cesta? 1679 01:41:53,191 --> 01:41:55,776 Nějaký chlápek jménem Falfa's proti Milnerovi. 1680 01:41:55,860 --> 01:41:57,402 Závodí s Falfou? 1681 01:41:57,487 --> 01:41:58,945 Jo. Napadlo mě, že se něco děje. 1682 01:41:59,030 --> 01:42:02,032 Viděl, jak vycházejí ven město opravdu opatrné a pak... 1683 01:42:07,872 --> 01:42:09,956 WOLFMAN V RÁDIU: To je Srdce a duše, zlato. 1684 01:42:10,166 --> 01:42:13,210 Ahoj, mám tady věnování to je pro přítele starého Wolfmana, 1685 01:42:13,294 --> 01:42:15,587 a chce, abych přehrát další skladbu 1686 01:42:15,671 --> 01:42:18,840 pro blonďatou slečnu v Thunderbirdu, 1687 01:42:18,925 --> 01:42:21,092 bílý T-Bird, rozumíš. 1688 01:42:21,177 --> 01:42:22,636 A teď jméno mého přítele je Curt, 1689 01:42:22,720 --> 01:42:24,679 a chce mluvit k tobě tam venku, zlato. 1690 01:42:24,764 --> 01:42:27,140 Takže se s ním setkáte v Burger City, 1691 01:42:27,391 --> 01:42:30,477 nebo můžete telefonovat Diamant 3132. 1692 01:42:30,561 --> 01:42:32,270 Teď je to přítel můj, slyšíš, 1693 01:42:32,355 --> 01:42:33,939 a malá holčička, radši mu zavolej 1694 01:42:34,023 --> 01:42:35,941 nebo Wolfman dostane tě. 1695 01:42:36,734 --> 01:42:38,443 (HRANÍ ROCK AND ROLL Song) 1696 01:43:04,929 --> 01:43:07,722 Ahoj, Laurie, co to sakra je děláš tam? 1697 01:43:07,807 --> 01:43:09,099 Bude jezdit s tebou? 1698 01:43:09,183 --> 01:43:11,059 Mysli na to vlastní podnik, Johne. 1699 01:43:11,143 --> 01:43:12,602 Jo, jde se mnou. 1700 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 Ty se starej o sobě, člověče. 1701 01:43:15,606 --> 01:43:16,648 Jste připraveni? 1702 01:43:16,732 --> 01:43:18,525 (MOTORY V OTÁČENÍ) 1703 01:43:30,705 --> 01:43:31,913 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1704 01:44:06,699 --> 01:44:08,241 STEVE: Milnere, ty zkurvysynu! 1705 01:44:10,286 --> 01:44:12,037 Laurie. Laurie. 1706 01:44:12,121 --> 01:44:13,997 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 1707 01:44:14,165 --> 01:44:15,790 Laurie. Laurie. 1708 01:44:21,923 --> 01:44:23,673 JOHN: No tak, ona bude foukat. 1709 01:44:23,799 --> 01:44:24,758 Ne, ne, ne. 1710 01:44:24,842 --> 01:44:26,593 Prosím, nechoď blízko mě. Ne, prosím. 1711 01:44:26,969 --> 01:44:28,803 Bude mi špatně. Stevene. 1712 01:44:35,853 --> 01:44:38,772 (vzlykání) Oh, Stevene! Stevene, prosím, neopouštěj mě. 1713 01:44:38,856 --> 01:44:40,523 neopouštěj mě, Stevene. Nebudu. 1714 01:44:40,608 --> 01:44:42,400 Nemohl jsem to vydržet. Prosím. Nebudu. 1715 01:44:43,611 --> 01:44:47,280 nejsem opustím tě. 1716 01:44:47,365 --> 01:44:49,074 slibuji. vy? 1717 01:44:51,827 --> 01:44:53,203 nejsem opustím tě. 1718 01:45:06,258 --> 01:45:09,052 TERRY: Oh, to bylo krásné, Johne. Prostě nádhera. co? 1719 01:45:10,596 --> 01:45:12,263 Prohrával jsem, člověče. 1720 01:45:12,348 --> 01:45:13,598 Co? 1721 01:45:16,227 --> 01:45:17,978 Měl mě, člověče. Odtahoval se ode mě 1722 01:45:18,062 --> 01:45:19,604 těsně předtím havaroval. 1723 01:45:19,689 --> 01:45:20,814 Jsi blázen. Viděl jsi to. 1724 01:45:20,898 --> 01:45:22,482 Ne, ty jsi ho nakrémoval zprava od čáry. 1725 01:45:22,566 --> 01:45:23,650 Ten chlap nikdy měl šanci. 1726 01:45:23,734 --> 01:45:26,569 Sakra, ropuchu! Ten muž mě měl! Mlátil mě! 1727 01:45:26,904 --> 01:45:28,780 Johne, já nevím co jsi mluvit o. 1728 01:45:28,864 --> 01:45:30,365 Bylo to nejvíc krásná věc kdy jsem viděl. 1729 01:45:30,449 --> 01:45:31,533 ten chlap, mohl by taky... 1730 01:45:31,617 --> 01:45:34,244 Může dostat invalidní vozík a valit se domů. 1731 01:45:34,829 --> 01:45:37,372 Člověče, máš nejhnusnější auto v údolí. 1732 01:45:37,456 --> 01:45:40,625 Vždycky budeš číslo jedna, Johne. Ty jsi nejlepší. 1733 01:45:40,710 --> 01:45:42,419 (kokrhání kohouta) 1734 01:45:42,878 --> 01:45:44,087 Ano. co? 1735 01:45:46,090 --> 01:45:48,091 Podívejte se ty brýle, člověče. (směje se) 1736 01:45:50,136 --> 01:45:51,594 Dobře, Toade. 1737 01:45:52,471 --> 01:45:54,764 (VZDYCH) Vezmeme je všechny. 1738 01:45:55,474 --> 01:45:56,683 Právo. 1739 01:45:56,767 --> 01:45:57,934 Vezmeme je. 1740 01:45:58,894 --> 01:46:00,520 Pojďme odsud. 1741 01:46:00,604 --> 01:46:02,272 Ježíši, jaká noc! 1742 01:46:02,356 --> 01:46:04,190 (HRANÍ ROMANTICKÉ PÍSNIČKY) 1743 01:46:20,875 --> 01:46:22,834 (ZVONÍ TELEFON) 1744 01:46:40,019 --> 01:46:41,102 Dobrý den? Ahoj? Ahoj? 1745 01:46:41,187 --> 01:46:42,228 DÍVKA NA TELEFONU: Curt? 1746 01:46:42,313 --> 01:46:44,606 Ano! Ano. Tohle je Curt. 1747 01:46:44,690 --> 01:46:45,732 kdo jsi? 1748 01:46:45,816 --> 01:46:47,317 Koho jsi čekal? 1749 01:46:48,652 --> 01:46:50,070 Jezdíš bílý T-Bird? 1750 01:46:50,154 --> 01:46:51,446 Bílý '56. 1751 01:46:51,655 --> 01:46:53,281 Viděl jsem tě na Třetí ulici. 1752 01:46:53,365 --> 01:46:54,699 Hurá! 1753 01:46:55,367 --> 01:46:56,409 Curt? 1754 01:46:56,494 --> 01:46:57,827 kdo jsi? znáš mě? 1755 01:46:58,204 --> 01:46:59,370 Samozřejmě! 1756 01:46:59,705 --> 01:47:01,164 jak mě znáš? 1757 01:47:01,248 --> 01:47:02,665 To není důležité. 1758 01:47:02,750 --> 01:47:05,418 Je to důležité! Je to pro mě důležité! 1759 01:47:05,711 --> 01:47:08,755 Ty jsi nejvíc krásná, vzrušující věc V životě jsem viděl, 1760 01:47:08,839 --> 01:47:10,924 a já nevím cokoliv o tobě. 1761 01:47:11,008 --> 01:47:12,884 Poslouchej, poslouchej, poslouchej, 1762 01:47:14,595 --> 01:47:15,929 mohli bychom se potkat někde? 1763 01:47:16,013 --> 01:47:17,472 Projíždím Třetí ulicí. 1764 01:47:17,556 --> 01:47:19,641 Možná uvidím ty dnes večer. 1765 01:47:20,184 --> 01:47:21,476 Ne, to si nemyslím. 1766 01:47:21,560 --> 01:47:22,852 Curt. 1767 01:47:23,604 --> 01:47:25,396 Řekni mi své jméno. Aspoň mi to řekni vaše jméno. 1768 01:47:25,481 --> 01:47:26,523 Sbohem, Curte. 1769 01:47:26,607 --> 01:47:28,274 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 1770 01:47:29,485 --> 01:47:30,610 (WOLFMAN KISSING V RÁDIU) 1771 01:47:30,694 --> 01:47:33,613 Malý polibek na tvé ucho. Dobrou noc, miláčku. 1772 01:47:33,697 --> 01:47:35,365 Uvidíme se později. 1773 01:47:35,866 --> 01:47:38,368 Španělé. 1774 01:47:38,577 --> 01:47:40,495 (POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY) 1775 01:47:46,710 --> 01:47:49,337 Sbohem, synu. Zavolejte nám kdy dostanete se tam. 1776 01:47:54,093 --> 01:47:55,552 Budeš mi chybět. Mmm 1777 01:48:00,724 --> 01:48:02,016 Hodně štěstí. 1778 01:48:02,184 --> 01:48:03,768 Jo, tobě to samé. 1779 01:48:04,603 --> 01:48:05,770 Uvidím? jsi tam příští rok? 1780 01:48:05,855 --> 01:48:07,230 ach jo, Budu tam. 1781 01:48:07,314 --> 01:48:08,398 Jo? 1782 01:48:14,280 --> 01:48:16,072 Sbohem, Curte. 1783 01:48:21,787 --> 01:48:24,080 No, zůstaň v klidu, člověče. 1784 01:48:24,707 --> 01:48:28,459 A nic nedělej Nedělal bych to. 1785 01:48:29,670 --> 01:48:31,421 Uvidíme se, kamaráde. 1786 01:48:34,008 --> 01:48:38,094 Já vím, ty asi myslíš si, že jsi velký střelec, odchází takhle. 1787 01:48:39,430 --> 01:48:41,389 Ale ty jsi pořád pankáč. 1788 01:48:41,765 --> 01:48:43,099 (Smích) Dobře, Johne. 1789 01:48:45,060 --> 01:48:46,936 Tak dlouho. Tak dlouho. 1790 01:48:47,438 --> 01:48:48,479 Uvidíme se. Uvidíme se. 1791 01:48:48,564 --> 01:48:49,647 LAURIE: Sbohem, Curte. 1792 01:48:51,817 --> 01:48:53,443 Uvidíme se později. JOHN: Správně. 1793 01:48:53,652 --> 01:48:55,320 TERRY: Šťastnou cestu. 1794 01:48:56,071 --> 01:48:57,071 Curt! 1795 01:49:00,993 --> 01:49:02,160 Sbohem, Curte. 1796 01:49:06,498 --> 01:49:07,624 Na shledanou. 1797 01:50:20,864 --> 01:50:22,740 (HRANÍ ROCK AND ROLL Song)