1 00:01:53,313 --> 00:01:57,816 V redu, sam, si pripravljen? Pozval te bom. 2 00:02:00,353 --> 00:02:02,254 Caleb, hvala za pomoč, človek. 3 00:02:02,256 --> 00:02:03,555 Hvala. 4 00:02:03,557 --> 00:02:05,557 Ti si dober mali brat, 5 00:02:05,559 --> 00:02:07,426 Čeprav posvojen si. 6 00:02:07,428 --> 00:02:09,194 - Nate: Je posvojen? - Sam: Ne! 7 00:02:09,196 --> 00:02:11,897 - Preizkusite mikrofon. - V redu. Test, en, dva... 8 00:02:11,899 --> 00:02:14,166 To so začetki od sam in nate -- 9 00:02:14,168 --> 00:02:16,568 - Da. - ... In porabili smo 10 00:02:16,570 --> 00:02:18,570 Veliko let skupaj kot najboljši prijatelji -- 11 00:02:18,572 --> 00:02:20,405 - Da. - ... In zdaj bomo 12 00:02:20,407 --> 00:02:22,708 - Nadaljuj našo avanturo. -Naše potovanje. 13 00:02:22,710 --> 00:02:25,310 Nate: Nekaj ​​-- počakaj, počakaj. (smeh) počakaj, počakaj. 14 00:02:25,312 --> 00:02:27,746 Torej, to je tisto Preživljam se. 15 00:02:27,748 --> 00:02:30,749 To je družinsko podjetje, in tukaj boste videli 16 00:02:30,751 --> 00:02:33,385 Imamo tono različne vrste rib, 17 00:02:33,387 --> 00:02:36,188 nekaj muren, nekaj rdečih plavuti... 18 00:02:36,190 --> 00:02:37,656 Tukaj gre, vincent. v redu 19 00:02:37,658 --> 00:02:42,394 V redu, torej vzemite to, daš v torbo, 20 00:02:42,396 --> 00:02:44,329 In ga napolniš. 21 00:02:44,331 --> 00:02:47,266 To mu daje kisik da lahko živijo 22 00:02:47,268 --> 00:02:49,902 Tam približno 24 ur medtem ko potujejo. 23 00:02:49,904 --> 00:02:53,672 In vzameš ga tukaj, zapečatiš, 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,674 In vse je pripravljeno iti. Torej, to je -- 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,843 - ♪ to je moje življenje - ... Kaj je moje dnevno delo. 26 00:02:57,845 --> 00:02:59,444 ♪ kako super delo 27 00:02:59,446 --> 00:03:01,346 hočeš narediti plesna točka tukaj? 28 00:03:01,348 --> 00:03:05,350 ♪ oh, a-di-dee-di di-dee-di-dee di-dee-di-dee-di ♪ 29 00:03:05,352 --> 00:03:07,452 ♪ midva sva gusarja dva, mi smo pirati trije ♪ 30 00:03:07,454 --> 00:03:08,887 ♪ smo pirati štiri in pet ♪ 31 00:03:08,889 --> 00:03:11,490 - Živjo, kako si? - Hej. 32 00:03:11,492 --> 00:03:14,226 Prosim izstopite strukturo. 33 00:03:14,228 --> 00:03:16,328 - Oprosti za to. - Izvolite. 34 00:03:16,330 --> 00:03:17,930 - Oprosti. - Hvala. 35 00:03:17,932 --> 00:03:20,566 V redu, torej vam želimo pokazati kako iznajdljivi smo lahko. 36 00:03:20,568 --> 00:03:22,935 Smo zelo iznajdljivi. Zmagovalci so iznajdljivi. 37 00:03:22,937 --> 00:03:25,404 - Torej imamo to stvar imenovan prosti čas! - Prosti čas! 38 00:03:25,406 --> 00:03:26,772 Da, prosti čas. 39 00:03:26,774 --> 00:03:29,575 Kar počnemo, je vidimo, kako zabavno lahko imamo 40 00:03:29,577 --> 00:03:31,843 In kako dolgo lahko brez porabe en dolar. 41 00:03:31,845 --> 00:03:33,512 Torej, ko pridemo igraj putt-putt, 42 00:03:33,514 --> 00:03:36,348 Pripeljemo lastne puterje, in potem naredim to. 43 00:03:52,332 --> 00:03:54,399 Žoge na pretek! 44 00:03:54,401 --> 00:03:56,602 Je to dober način končati, caleb? 45 00:04:00,340 --> 00:04:03,709 Nate: Caleb, ali si vedel da si sestra je bil tak športnik? 46 00:04:03,711 --> 00:04:06,979 (smeh) 47 00:04:06,981 --> 00:04:09,681 Torej, prihajamo sem izpihniti se, ... 48 00:04:09,683 --> 00:04:11,450 Če smo razburjeni o nečem, 49 00:04:11,452 --> 00:04:14,586 Lahko pridemo in samo udarite po žogicah in pusti vse ven. 50 00:04:14,588 --> 00:04:16,622 To je del našega prostega časa. 51 00:04:16,624 --> 00:04:19,358 Torej, poskušamo videti kako dolgo lahko gremo 52 00:04:19,360 --> 00:04:20,759 Brez porabe kakršen koli denar, 53 00:04:20,761 --> 00:04:22,494 In vemo fantje tukaj, 54 00:04:22,496 --> 00:04:24,563 Torej so nam dovolili udariti, in ... 55 00:04:24,565 --> 00:04:25,897 To je zelo zabavno. 56 00:04:25,899 --> 00:04:28,533 Res rad grem do kletk za udarce. 57 00:04:30,670 --> 00:04:32,271 Želite več? 58 00:04:32,273 --> 00:04:33,972 (klepetanje) 59 00:04:33,974 --> 00:04:36,508 Ali naj samo storimo naše petje najprej? 60 00:04:36,510 --> 00:04:39,611 To bi bil še en odličen način da se izrazimo. 61 00:04:39,613 --> 00:04:42,481 Ne samo to, ampak bi bilo odlična priložnost za potovanje. 62 00:04:42,483 --> 00:04:45,017 - Sam tukaj ... -Nikoli nisem zapustil Arizone. 63 00:04:45,019 --> 00:04:46,752 - Nikoli nisem zapustil Arizone. - Da ne rečem ... 64 00:04:46,754 --> 00:04:48,020 Bil sem dol v Tucson, 65 00:04:48,022 --> 00:04:49,421 In bil sem na severu, 66 00:04:49,423 --> 00:04:50,856 Ampak nikoli nisem zapustil Arizono. 67 00:04:50,858 --> 00:04:52,791 ♪ nikoli ni zapustil Arizono ♪ 68 00:04:52,793 --> 00:04:55,994 In res bi rad možnost potovanja. 69 00:04:55,996 --> 00:04:58,930 ♪ z veseljem možnost potovanja ♪ 70 00:04:58,932 --> 00:05:01,500 Bilo bi prvič Moral bi raziskati svet. 71 00:05:01,502 --> 00:05:04,770 ♪ raziskujte svet, obhod ♪ 72 00:05:04,772 --> 00:05:07,673 In jaz bi to naredil z mojim najboljšim prijateljem, 73 00:05:07,675 --> 00:05:10,375 Tako bi bilo še bolj zabavno. 74 00:05:10,377 --> 00:05:14,046 ♪ najboljši prijatelji na kahlico skupaj ♪ 75 00:05:14,048 --> 00:05:18,383 Prepričan sem, da sem bil na kahlico, preden sva se spoznala. 76 00:05:18,385 --> 00:05:21,920 V redu, jaz-- nisem bil. Nisem bil. 77 00:05:21,922 --> 00:05:24,589 ♪ sam in nate 78 00:05:24,591 --> 00:05:29,861 ♪ sam, najboljša ženska in najboljši moški ♪ 79 00:05:29,863 --> 00:05:31,463 Bam! 80 00:05:36,102 --> 00:05:38,837 Sam, ti si tako lepo zamegljeno. 81 00:05:38,839 --> 00:05:40,038 zakaj si tako zamegljen? 82 00:05:40,040 --> 00:05:42,007 ker si idiot. 83 00:05:42,009 --> 00:05:44,810 - Oh! Pazi, prijatelj. - V redu, no, gremo. Ostala nam je ena. 84 00:05:47,680 --> 00:05:49,848 Daj si to zelo hitro. 85 00:05:56,456 --> 00:05:59,358 Nate: Uh... (tlesk s prsti) 86 00:05:59,360 --> 00:06:01,360 To ni sploh zanimiv posnetek. 87 00:06:01,362 --> 00:06:03,395 Vas moti, če mi iti drugam? 88 00:06:03,397 --> 00:06:06,398 Hm, gremo do gokartov. 89 00:06:06,400 --> 00:06:09,668 - Ne ... - Kaj pa kamelja gora? 90 00:06:09,670 --> 00:06:11,603 - Lahko bi se povzpeli ... - zakaj se smejiš? 91 00:06:11,605 --> 00:06:13,905 - ... In govori. - Sliši se dobro. Naredimo to. 92 00:06:13,907 --> 00:06:16,575 v redu Naredimo to. Pojdi po avto. 93 00:06:16,577 --> 00:06:18,810 ♪ naprej 94 00:06:18,812 --> 00:06:20,145 ♪ ho 95 00:06:20,147 --> 00:06:22,080 Ko gremo, bomo končali 96 00:06:22,082 --> 00:06:23,682 Polnjenje naš vprašalnik. 97 00:06:23,684 --> 00:06:25,150 Imamo približno, kot, 20 strani vredne stvari 98 00:06:25,152 --> 00:06:27,419 - To moramo izpolniti. - Ne ... Ne ... 99 00:06:27,421 --> 00:06:29,988 - Škoda. Moraš. - Odlašal sem za pretekli mesec. 100 00:06:29,990 --> 00:06:31,957 Nočem polniti ta vprašanja ven. 101 00:06:31,959 --> 00:06:33,492 - V redu. - Preveč jih je. 102 00:06:33,494 --> 00:06:35,427 - Vseeno to počnemo. - V redu, prav. 103 00:06:35,429 --> 00:06:37,028 "kaj je najhuje"-- Vem, vedno 104 00:06:37,030 --> 00:06:38,897 Imeti najtežje tudi vprašanja. 105 00:06:38,899 --> 00:06:41,900 "kaj je najhuje izkušnje, ki ste jih imeli s soigralcem?" 106 00:06:41,902 --> 00:06:44,736 Uh, poglejmo, Spomnim se tega enkrat 107 00:06:44,738 --> 00:06:47,506 Prišel si in nisi bil povabljen, 108 00:06:47,508 --> 00:06:49,574 In pravkar ste potrkali na vratih, jaz pa -- 109 00:06:49,576 --> 00:06:52,444 - Oprosti, jaz -- - "Oprostite, pravkar sem dobil izpod tuša." 110 00:06:52,446 --> 00:06:54,413 Hm, ne, težko je reči s teboj. 111 00:06:54,415 --> 00:06:56,548 Tako si, kot, mala gospodična popolna. 112 00:06:56,550 --> 00:06:59,818 ne vem, kot, kaj je najhuje si mi kdaj naredil? 113 00:06:59,820 --> 00:07:01,153 Oh, oh, to je enostavno zame. 114 00:07:01,155 --> 00:07:03,188 Uh, čas tako si se napil 115 00:07:03,190 --> 00:07:05,524 Morala sem te varovati približno šest ur. 116 00:07:05,526 --> 00:07:08,427 - Kdaj je bilo to? - V redu, torej je bil Nate tako pijan, 117 00:07:08,429 --> 00:07:10,128 In sva šla prej v film, 118 00:07:10,130 --> 00:07:11,696 In tako je imel pojedel pokovko, 119 00:07:11,698 --> 00:07:13,732 In bruhal je in potem je poskusil jesti -- 120 00:07:13,734 --> 00:07:15,834 - Nisem! - Caleb: To je bolano! To je grdo! 121 00:07:15,836 --> 00:07:18,503 - Sploh se ne spomniš karkoli od tiste noči! - Tega nisem naredil. 122 00:07:18,505 --> 00:07:21,973 - Ne snemaj me, kako jem ta čokoladica. - Imam -- 123 00:07:21,975 --> 00:07:23,975 To sem ji dobil ker ... 124 00:07:23,977 --> 00:07:25,844 (smeh) 125 00:07:25,846 --> 00:07:27,646 To jo bo naredilo velik in debel, 126 00:07:27,648 --> 00:07:30,582 In potem ne bo imeti izbire ampak na zmenek z mano. 127 00:07:30,584 --> 00:07:33,485 Toliko več bo tebe ljubiti! 128 00:07:33,487 --> 00:07:36,188 "če ti je genij dal ena želja, kaj bi to bila?" 129 00:07:36,190 --> 00:07:39,224 - Caleb: Prijatelji. - V redu, če je genij izpolnjena ena želja... 130 00:07:39,226 --> 00:07:41,793 - Uh, to je težko. - Mogoče kakšni boljši prijatelji. 131 00:07:41,795 --> 00:07:43,161 - V redu. v redu - Sam: Ena želja. 132 00:07:43,163 --> 00:07:45,163 - Uh, moj lastni tematski park. - V redu. 133 00:07:45,165 --> 00:07:47,032 rad bi moj lastni zabaviščni park, 134 00:07:47,034 --> 00:07:48,834 In gradil bi tobogani 135 00:07:48,836 --> 00:07:51,002 To so bili, kot, temo mojih prijateljev. 136 00:07:51,004 --> 00:07:53,505 Kot, bi imeli svoj tobogan. 137 00:07:53,507 --> 00:07:55,173 - Čudovito. - Sammy tobogan. 138 00:07:55,175 --> 00:07:57,676 - Prišel bom podpisovat avtograme. - Ja, vsekakor. 139 00:07:57,678 --> 00:07:59,744 In bilo bi super ker bi bilo 140 00:07:59,746 --> 00:08:01,513 Res, z oblinami kot ti. 141 00:08:01,515 --> 00:08:04,115 - Hvala. - Vendar se bo tudi odrazilo vaše nihanje razpoloženja. 142 00:08:04,117 --> 00:08:07,552 Torej bi bil en del to bi bilo kot "aah!" 143 00:08:07,554 --> 00:08:10,589 - In potem še en del bi bilo -- - ojoj, kako žalostno. Jantarno opozorilo. 144 00:08:10,591 --> 00:08:12,157 Caleb: Kaj je jantarno opozorilo? 145 00:08:12,159 --> 00:08:15,527 To je, ko grozljiv tip postavi ti v zadnjem delu njegovega tovornjaka 146 00:08:15,529 --> 00:08:16,995 In poskuša za žgečkanje vašega wienerja. 147 00:08:16,997 --> 00:08:19,664 - (sarkastično) ha ha ha... - Stari, grd si. 148 00:08:19,666 --> 00:08:21,566 V redu, mislim moja edina želja bi bila... 149 00:08:21,568 --> 00:08:24,169 (smeh) verjetno je vaš skavtski mojster! 150 00:08:24,171 --> 00:08:27,639 - To ni smešno! To ni smešno! - To je samo bonus. 151 00:08:27,641 --> 00:08:29,541 - Kaj -- hej. - Naslednje vprašanje je ... 152 00:08:29,543 --> 00:08:31,009 Počakaj. Sammy, počakaj malo. 153 00:08:31,011 --> 00:08:32,711 - Počakaj samo sekundo. - V redu. 154 00:08:32,713 --> 00:08:34,513 Nisem -- v redu. Ali je to... 155 00:08:34,515 --> 00:08:35,881 To je siva honda, kajne? 156 00:08:35,883 --> 00:08:38,250 Videti je ... Bolj črnogled? 157 00:08:38,252 --> 00:08:40,118 Jeklo, mogoče? Jeklo? 158 00:08:40,120 --> 00:08:42,854 V redu, hm, precej prepričan to je verjetno siva honda. 159 00:08:42,856 --> 00:08:45,290 - Kakšen resničnostni šov ... - tam je siva honda. 160 00:08:45,292 --> 00:08:48,660 - Kakšen tekmovalec resničnostnega šova ali si povezan z - To je siva honda. 161 00:08:48,662 --> 00:08:50,862 - To je siva honda. - V redu, dobro delo. 162 00:08:50,864 --> 00:08:53,632 Oh, v redu, no, na... na stvar, 163 00:08:53,634 --> 00:08:57,002 Na znamenje pisalo je siva honda. 164 00:08:57,004 --> 00:08:59,170 Ali poskušate dobiti iz teh vprašanj? 165 00:08:59,172 --> 00:09:00,906 - Ja, sem. - Skoraj smo končali! 166 00:09:00,908 --> 00:09:03,608 Vsekakor se trudim da se rešim vprašanj. 167 00:09:03,610 --> 00:09:06,578 Ostanite osredotočeni. Kaj tekmovalec resničnostnega šova se nanašaš na? 168 00:09:06,580 --> 00:09:07,846 - Jaz ne -- - daj no! 169 00:09:07,848 --> 00:09:09,281 Nisem povezan v resničnost -- 170 00:09:09,283 --> 00:09:12,017 Najprej resničnostni šovi so najbolj oddaljeni 171 00:09:12,019 --> 00:09:13,985 Iz realnosti bi lahko mogoče dobiti. 172 00:09:13,987 --> 00:09:16,221 Nič ni o resničnost v teh oddajah. 173 00:09:16,223 --> 00:09:17,789 V redu, če bi imel izbrati eno -- 174 00:09:17,791 --> 00:09:19,324 In pravim to je siva honda, 175 00:09:19,326 --> 00:09:20,892 In znak je rekel siva honda. 176 00:09:20,894 --> 00:09:22,794 Ali veste koliko obstajajo sive honde? 177 00:09:22,796 --> 00:09:24,629 To je verjetno najpogostejši avto 178 00:09:24,631 --> 00:09:25,897 V celoti ves svet. 179 00:09:25,899 --> 00:09:27,332 - V redu, v redu. - Če bi moral izbrati 180 00:09:27,334 --> 00:09:29,234 Najbolj prodajan avto na svetu, to je to. 181 00:09:29,236 --> 00:09:31,336 V redu, ampak kaj ko je to tisti znak govori? 182 00:09:31,338 --> 00:09:33,572 V redu, možnosti so zelo, zelo vitki. 183 00:09:33,574 --> 00:09:34,839 - Stavim, da -- - v redu -- 184 00:09:34,841 --> 00:09:36,841 - V redu, stavim, da -- - resničnostni šov! 185 00:09:36,843 --> 00:09:39,311 Staviš, da boš končati anketo takoj? 186 00:09:39,313 --> 00:09:40,712 Mislim, mogoče. 187 00:09:40,714 --> 00:09:42,280 Mislim, to je nekakšna velika stava, 188 00:09:42,282 --> 00:09:44,950 Caleb: Mislim, da znak ne rekel kakšne barve je. 189 00:09:44,952 --> 00:09:47,886 Ok, kakšna realnost tekmovalec šova ali si povezan z 190 00:09:47,888 --> 00:09:51,856 (vzdihne) uh, dobro! Flava flav! 191 00:09:51,858 --> 00:09:53,258 V redu, če drugega soigralec -- 192 00:09:53,260 --> 00:09:54,926 Mislim, da je to siva honda. 193 00:09:54,928 --> 00:09:56,995 Caleb: Ni možnosti to je honda. 194 00:09:56,997 --> 00:09:58,997 Stavim te milijon dolarjev. 195 00:09:58,999 --> 00:10:01,967 Stavim te nehaj me spraševati ta neumna vprašanja. 196 00:10:01,969 --> 00:10:05,303 - Če je to tista siva honda od znaka, - v redu, ostani osredotočen! 197 00:10:05,305 --> 00:10:08,239 - Daj no, skoraj sva končal s tem. - Sam! Sam, počakaj! 198 00:10:08,241 --> 00:10:11,176 - Ostanite osredotočeni! - Ne, Sam, nočem da to počnem več. 199 00:10:11,178 --> 00:10:13,111 Caleb: Zakaj zapravljam trak na tem? 200 00:10:13,113 --> 00:10:15,046 - Kdo želi gledati ... - ššš! poslušaj 201 00:10:15,048 --> 00:10:19,818 Če je to avto, potem se morate ustaviti mi postavlja ta vprašanja. 202 00:10:19,820 --> 00:10:21,686 V redu, če je to avto, lahko - 203 00:10:21,688 --> 00:10:24,022 - V redu. - ... te bom vrgel skozi okno. 204 00:10:24,024 --> 00:10:25,757 Vrzi jih skozi okno. ja! 205 00:10:25,759 --> 00:10:27,926 V redu, če je to siva honda na znaku -- 206 00:10:27,928 --> 00:10:30,261 V redu, ampak do takrat, to moramo nadaljevati. 207 00:10:30,263 --> 00:10:33,665 - V redu, no, poglej ... - ... Razjezi drugo ekipo ... 208 00:10:33,667 --> 00:10:35,700 Tovornjaki ... 209 00:10:39,005 --> 00:10:41,006 - Sam: To je avto. - To je avto. 210 00:10:41,008 --> 00:10:43,408 - Počakaj, počakaj. - (pospeševanje) 211 00:10:46,312 --> 00:10:48,179 kaj hočeš Točno tam je. 212 00:10:48,181 --> 00:10:50,115 - Ne približuj se preveč. - Nisem, nisem. 213 00:10:50,117 --> 00:10:52,117 - Samo gledam pri licenci. Kaj je? 214 00:10:52,119 --> 00:10:53,885 To je to. To je registrska tablica. 215 00:10:53,887 --> 00:10:55,387 Točno tako kaj je rekel znak. 216 00:10:55,389 --> 00:10:56,855 Enako je registrske tablice. 217 00:10:56,857 --> 00:10:58,256 - V redu, naj pokličem ... - (pisk) 218 00:10:58,258 --> 00:11:00,191 To je isto kot registrska tablica. 219 00:11:00,193 --> 00:11:01,926 To je isti avto! To je to! 220 00:11:01,928 --> 00:11:03,795 v redu, v redu, Kličem policijo. 221 00:11:03,797 --> 00:11:05,964 V redu, prav. Verjetno je karkoli. 222 00:11:05,966 --> 00:11:07,899 Verjetno je ... 223 00:11:09,402 --> 00:11:11,369 Verjetno je ta, um... 224 00:11:11,371 --> 00:11:14,105 Kot bitka za skrbništvo ali nekaj, veš kaj mislim? 225 00:11:14,107 --> 00:11:16,441 Verjetno je, kot, starša, ki želi skrbništvo nad njunim otrokom, 226 00:11:16,443 --> 00:11:18,410 In veš, samo kregata se. 227 00:11:18,412 --> 00:11:20,845 Ni tako, kot je, veš, resno. 228 00:11:20,847 --> 00:11:22,814 No, lahko bi bilo zelo, zelo resno. 229 00:11:22,816 --> 00:11:24,916 - Naj nadaljujem s snemanjem? - Samantha zelena. 230 00:11:24,918 --> 00:11:27,986 - Potujemo proti zahodu na 16-- - razumeš? 231 00:11:27,988 --> 00:11:30,055 Počutim se, kot da smo na policistaprav zdaj. 232 00:11:30,057 --> 00:11:32,957 V redu, mislim, da vidimo jantarni alarmni avto. 233 00:11:32,959 --> 00:11:35,026 ne, ne, ne, dvideli smo jantarni alarmni avto. 234 00:11:35,028 --> 00:11:36,394 To je jantarni alarmni avto. 235 00:11:36,396 --> 00:11:38,830 Ja, siva. ja ja! 236 00:11:38,832 --> 00:11:41,099 v redu Hm... 237 00:11:41,101 --> 00:11:42,867 Počutiš se kot policisti, prijatelj? 238 00:11:42,869 --> 00:11:44,069 Hm, kako hitro gre? 239 00:11:44,071 --> 00:11:45,403 - Petinšestdeset. - Približno 65. 240 00:11:45,405 --> 00:11:47,072 Caleb: Nekakšen strel kot policaji, ja. 241 00:11:47,074 --> 00:11:48,473 To je policist Riley. 242 00:11:48,475 --> 00:11:50,475 Ne, precej miren je, sploh ni nenavadno. 243 00:11:50,477 --> 00:11:52,177 Delal sem ta utrip že 20 let. 244 00:11:52,179 --> 00:11:54,145 - Pazi na cesto! - Samo -- boš vozil? 245 00:11:54,147 --> 00:11:55,447 - V redu sem. - Bodite varni! 246 00:11:55,449 --> 00:11:57,916 - Sem! - V redu, ja. 247 00:11:57,918 --> 00:12:00,051 Ali naj temu sledimo? Kaj naj storimo? 248 00:12:00,053 --> 00:12:01,920 Ali naj poskusimo dobiti pred njim? 249 00:12:01,922 --> 00:12:06,057 V redu, v redu. Ne bomo -- v redu. v redu 250 00:12:06,059 --> 00:12:08,460 Hm, prav. 251 00:12:08,462 --> 00:12:10,295 Ne, ne moremo videti karkoli znotraj -- 252 00:12:10,297 --> 00:12:12,030 Čas je za izklop baterijo. 253 00:12:12,032 --> 00:12:14,799 Če želimo, lahko mu samo sledimo na varni razdalji. 254 00:12:14,801 --> 00:12:16,968 V redu, torej, tega ne bomo storili. 255 00:12:16,970 --> 00:12:18,436 Imamo veliko stvari moramo narediti, 256 00:12:18,438 --> 00:12:20,305 Torej ne bomo sledite, očitno. 257 00:12:20,307 --> 00:12:22,207 Nismo policisti, torej karkoli. 258 00:12:22,209 --> 00:12:24,175 Ne, slediti mu moramo. Pojdi na desni pas. 259 00:12:24,177 --> 00:12:25,810 kaj misliš mu bomo sledili? 260 00:12:25,812 --> 00:12:27,345 Pojdi na desni pas. Slediti ji moramo. 261 00:12:27,347 --> 00:12:29,013 Ne, nimamo. Nismo policisti, Sam. 262 00:12:29,015 --> 00:12:30,482 Rekli so, da lahko dokler -- 263 00:12:30,484 --> 00:12:33,084 Rekli so - rekli so, da lahko, 264 00:12:33,086 --> 00:12:35,086 Ampak ni nam treba če nočemo. 265 00:12:35,088 --> 00:12:36,988 Pojdi na desni pas. Še ena čez. 266 00:12:36,990 --> 00:12:38,356 - Oh, moj bog. - Še ena. 267 00:12:38,358 --> 00:12:40,358 Sam, to je... to ni dobra ideja. 268 00:12:40,360 --> 00:12:42,894 To je naša državljanska dolžnost, ali naša odgovornost. 269 00:12:42,896 --> 00:12:44,295 (smeh) o moj bog 270 00:12:44,297 --> 00:12:45,830 Naša državljanska dolžnost? 271 00:12:45,832 --> 00:12:47,966 Mislim, biti dober člani skupnosti. 272 00:12:47,968 --> 00:12:49,400 Sam, verjetno je neki tip 273 00:12:49,402 --> 00:12:51,369 Kdo ima bitko za skrbništvo nad njihovim otrokom! 274 00:12:51,371 --> 00:12:53,104 Verjetno je mama ali oče - 275 00:12:53,106 --> 00:12:55,106 Ne poznamo zgodbe, in to ni naše delo -- 276 00:12:55,108 --> 00:12:56,508 kot si rekel, nismo policaji. 277 00:12:56,510 --> 00:12:58,476 Ni naša naloga, da najdemo kaj se je zgodilo, 278 00:12:58,478 --> 00:13:00,111 To je samo naše delo... videli smo, sledimo. 279 00:13:00,113 --> 00:13:02,113 To ni naše delo slediti temu! 280 00:13:02,115 --> 00:13:04,382 - To ni naše delo - lahko! Rekli so, da lahko na varni razdalji. 281 00:13:04,384 --> 00:13:05,884 Caleb: Poglej, samo vozi avto. 282 00:13:05,886 --> 00:13:07,519 Poklical si policijo. To je vse, kar lahko storimo. 283 00:13:07,521 --> 00:13:09,854 Mislim, kako dolgo je bo trajalo za njih sploh priti sem? 284 00:13:09,856 --> 00:13:11,322 V redu, tam -- on je -- bah-bah-bah-bah! 285 00:13:11,324 --> 00:13:14,192 - Kaj? Aja, daj no. - Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti. 286 00:13:14,194 --> 00:13:16,161 Ti -- rekel si poklical si policijo, kajne? 287 00:13:16,163 --> 00:13:17,896 - Ja. - V redu, potem pa ... 288 00:13:17,898 --> 00:13:20,398 - Rekli so - - tukaj bodo vsak trenutek, kajne? 289 00:13:20,400 --> 00:13:23,301 No, rekli so, da obstaja trenutno ogromno klicev, 290 00:13:23,303 --> 00:13:25,303 In tako bi lahko trajalo do 15 minut. 291 00:13:25,305 --> 00:13:28,506 - Kaj?! - Caleb: Verjetno so samo jedo krofe. 292 00:13:28,508 --> 00:13:31,242 No, nočem slediti temu tipu 15 minut. 293 00:13:31,244 --> 00:13:32,977 V redu, ko ti poglej noter 294 00:13:32,979 --> 00:13:35,013 In izgleda kot kot da ni nič -- 295 00:13:35,015 --> 00:13:37,282 Ostani normalen, in bom poskusil pogledati okoli. 296 00:13:37,284 --> 00:13:40,151 Mogoče je, kot, stara gospa ali kaj podobnega in to je napaka - 297 00:13:40,153 --> 00:13:41,953 Lahko prosim samo opravljati svoje posle? 298 00:13:41,955 --> 00:13:43,521 Male stare dame lahko ugrabijo tudi otroke. 299 00:13:43,523 --> 00:13:44,989 Caleb, dol! 300 00:13:44,991 --> 00:13:46,825 Ne, v redu je. Ne vidi me. 301 00:13:46,827 --> 00:13:48,059 on je v redu V redu je! 302 00:13:48,061 --> 00:13:50,094 - Ničesar ne vidim. - V redu je. 303 00:13:50,096 --> 00:13:52,263 Tonirano je. Tudi jaz ne vidim ničesar. 304 00:13:52,265 --> 00:13:53,898 Vem, ne morem videti karkoli. 305 00:13:53,900 --> 00:13:55,233 (vzdihne) 306 00:13:55,235 --> 00:13:57,335 V redu, bom ponovno pokliči. 307 00:13:57,337 --> 00:13:59,337 Povedal jim bom da je izstopil. 308 00:13:59,339 --> 00:14:01,005 - V redu. - Torej vedo. 309 00:14:01,007 --> 00:14:02,974 Potovanje proti jugu, mislimo. 310 00:14:02,976 --> 00:14:04,242 misliš to je jug? 311 00:14:04,244 --> 00:14:06,477 Na... Mcclintocku. 312 00:14:06,479 --> 00:14:08,346 v redu 313 00:14:08,348 --> 00:14:10,481 Vprašajte jih, kako dolgo trajalo bo. 314 00:14:10,483 --> 00:14:13,117 Kako dolgo bo trajalo da pridete sem? 315 00:14:13,119 --> 00:14:14,853 Tukaj smo ... 316 00:14:14,855 --> 00:14:16,387 Mislim, mislimo to je avto. 317 00:14:16,389 --> 00:14:18,189 To je avto. To je avto. 318 00:14:18,191 --> 00:14:21,259 To je avto in ga imamo sranje, ki ga moramo narediti danes. 319 00:14:21,261 --> 00:14:23,027 Torej -- in nisem policist. 320 00:14:23,029 --> 00:14:24,896 - Ššš! - Nisem ... Nisem policist! 321 00:14:24,898 --> 00:14:27,198 - Briga me, kaj sliši. - V redu, hvala. 322 00:14:27,200 --> 00:14:30,068 Petdeset, kajne? Ampak mislim, da gre veliko hitreje od tega. 323 00:14:30,070 --> 00:14:31,936 V redu, no, poskrbi prideš tja gor. 324 00:14:31,938 --> 00:14:34,973 Ne bom dobil -- Ne bom se zlomil omejitev hitrosti. 325 00:14:34,975 --> 00:14:37,008 - Lahko samo -- uf! - Ne bom se zlomil omejitev hitrosti, ker -- 326 00:14:37,010 --> 00:14:39,310 Izgubil ga boš če ne približaj se. 327 00:14:39,312 --> 00:14:41,646 Ali veste, koliko točk Imam v licenci že, sam? 328 00:14:41,648 --> 00:14:43,581 Približaj se. Vzel bom vstopnico. 329 00:14:43,583 --> 00:14:45,550 - Imam toliko točk! - Samo pohiti! 330 00:14:45,552 --> 00:14:47,552 - Povedal bom... Njim. - V redu, vozim hitreje. 331 00:14:47,554 --> 00:14:49,120 v redu, pohiti, pohiti, pohiti. 332 00:14:49,122 --> 00:14:51,089 - Še vedno lahko ... - izgubil ga boš! 333 00:14:51,091 --> 00:14:52,290 Še vedno lahko vidi ga. 334 00:14:52,292 --> 00:14:53,925 Ali ti je vseeno če ga izgubimo? 335 00:14:53,927 --> 00:14:55,393 - Če mi ... - ali razumeš -- 336 00:14:55,395 --> 00:14:57,996 - Sam! - Ali razumeš kaj je tukaj na kocki? 337 00:14:57,998 --> 00:14:59,931 Ne, nimam. Prosim, razloži mi. 338 00:14:59,933 --> 00:15:02,066 To ni kot... to bi lahko bil kdorkoli. 339 00:15:02,068 --> 00:15:04,969 To bi lahko bilo majhen otrok vse mimo sami v tem avtu. 340 00:15:04,971 --> 00:15:08,106 - Ja? - Majhen otrok, ki bi lahko biti nadlegovan in umorjen. 341 00:15:08,108 --> 00:15:09,607 - To je pastorek. - Mali otrok 342 00:15:09,609 --> 00:15:11,676 Z vsem svojim življenjem pred njimi, 343 00:15:11,678 --> 00:15:14,412 In mi smo tisti vmes ta otrok 344 00:15:14,414 --> 00:15:17,015 Biti umorjen in ubiti ali ne. 345 00:15:17,017 --> 00:15:19,284 Ne, ne ... S tem se popolnoma ne strinjam. 346 00:15:19,286 --> 00:15:21,619 Mislim, da zafrkavaš daleč iz sorazmerja. 347 00:15:21,621 --> 00:15:23,354 Ne dobiš tako blizu! 348 00:15:23,356 --> 00:15:25,990 Dobivaš... pihanje sem ven sorazmernosti. 349 00:15:25,992 --> 00:15:27,625 Mislim, da je bolje če vseeno ostanemo nazaj, 350 00:15:27,627 --> 00:15:29,394 ker potem ne bo biti sposoben -- 351 00:15:29,396 --> 00:15:31,229 Verjetno vidi kamero! Snemamo ga! 352 00:15:31,231 --> 00:15:33,298 Ja, caleb, ne naj te vidi. 353 00:15:33,300 --> 00:15:35,400 - Ne more me videti. - V redu, obrača se. Grem naravnost. 354 00:15:35,402 --> 00:15:37,302 ne! ne! Pojdi levo! Ali se zmešaš? se hecaš? 355 00:15:37,304 --> 00:15:39,237 - Pojdi levo! - V redu, počakaj malo. 356 00:15:39,239 --> 00:15:42,006 - Oh, moj bog, ne izgubi ga! - V redu sem. v redu smo 357 00:15:42,008 --> 00:15:43,474 Vau! v redu smo v redu smo v redu smo 358 00:15:43,476 --> 00:15:45,009 Oh, moj bog, pazi to. 359 00:15:45,011 --> 00:15:46,978 - V redu smo. v redu smo - Oh, moj bog! 360 00:15:46,980 --> 00:15:48,346 v redu smo v redu smo 361 00:15:48,348 --> 00:15:50,448 v redu smo Samo je malo razgibana cesta. 362 00:15:50,450 --> 00:15:52,617 Pohiti, pohiti, pohiti! Izgubili ga bomo! 363 00:15:52,619 --> 00:15:54,485 Bolje je če ostanemo nazaj. 364 00:15:54,487 --> 00:15:56,254 To je bilo neumno! 365 00:15:56,256 --> 00:15:59,624 Samo ostani na cesti in mu sledi! 366 00:15:59,626 --> 00:16:01,459 Ali ti je vseeno o majhnih otrocih? 367 00:16:01,461 --> 00:16:03,995 ti je vseeno? Ali imate sploh ni herata? 368 00:16:03,997 --> 00:16:05,730 Seveda me skrbi o majhnih otrocih! 369 00:16:05,732 --> 00:16:07,999 Rada imaš otroke nadlegovali in umorili? 370 00:16:08,001 --> 00:16:09,334 Sovražim to! To je grozno! 371 00:16:09,336 --> 00:16:11,102 Ali poskušate pomagati ta moški nadleguje -- 372 00:16:11,104 --> 00:16:12,303 Seveda nisem poskušam mu pomagati! 373 00:16:12,305 --> 00:16:13,504 Caleb: Samo nehajte se prepirati! 374 00:16:13,506 --> 00:16:14,706 Kam so šli? Ni jih več! 375 00:16:14,708 --> 00:16:16,474 prav tam, prav tam! 376 00:16:16,476 --> 00:16:18,209 - Rumena luč je. ne morem - Oh, moj bog! Pohitite! 377 00:16:18,211 --> 00:16:20,278 Sranje. Oh, sranje, oh, sranje. 378 00:16:20,280 --> 00:16:21,546 Nate, ubil nas boš! 379 00:16:21,548 --> 00:16:23,414 Samo počakaj. Sranje. 380 00:16:23,416 --> 00:16:26,284 Oh, moj bog. Nate, kaj so delaš?! 381 00:16:26,286 --> 00:16:30,121 Poskušam mu slediti pa ne kriči name! 382 00:16:30,123 --> 00:16:31,522 Samo tekli smo ta rdeča luč. 383 00:16:31,524 --> 00:16:35,360 prisežem pri bogu, če me ustavi (mrmranje) 384 00:16:35,362 --> 00:16:37,495 ...ta jantar tam zadaj ti boš kriv, 385 00:16:37,497 --> 00:16:39,764 In plačal boš za mojo vozovnico če dobim karto! 386 00:16:39,766 --> 00:16:41,432 Samo vozi kot normalna oseba - 387 00:16:41,434 --> 00:16:42,700 Vozim kot normalna oseba, 388 00:16:42,702 --> 00:16:44,235 Ampak ti si kriči name! 389 00:16:44,237 --> 00:16:46,504 Ali ne prideš tja gor malo bližje?! 390 00:16:46,506 --> 00:16:49,307 Prekleto sledimo njega miljo stran. 391 00:16:49,309 --> 00:16:51,642 Prisežem pri bogu, če dobim vstopnico zaradi tega, 392 00:16:51,644 --> 00:16:55,380 - Če bi bila kamera ... - Ne morem verjeti, da si zaskrbljen zaradi neumne karte. 393 00:16:55,382 --> 00:16:57,415 - Ni problema. - Oh, 60 je povprečje! 394 00:16:57,417 --> 00:16:59,317 Ni otroka nadlegujejo tukaj zgoraj! 395 00:16:59,319 --> 00:17:01,586 Oh, res? Veš to? To zagotovo veste! 396 00:17:01,588 --> 00:17:04,255 - To vem za dejstvo! - Ne. Ne! 397 00:17:04,257 --> 00:17:07,025 Torej razmišljate dajo jantarno opozorilo gor brez razloga. 398 00:17:07,027 --> 00:17:09,494 Samo videti hočejo če se bodo ljudje lovili okoli avta. 399 00:17:09,496 --> 00:17:11,362 Mislim, da večina jantarnih opozoril -- 400 00:17:11,364 --> 00:17:14,365 Policija ima tako čudno smisel za humor! 401 00:17:14,367 --> 00:17:17,535 - ... In ti ljudje -- - samo mislijo, da je smešno da se preganjava okoli avta-- 402 00:17:17,537 --> 00:17:19,637 - Ne bom kričal čezte. - ...Brez razloga. 403 00:17:19,639 --> 00:17:22,306 - Ne bom kričal in vpije nad tabo. - No, samo sledi temu avtu -- 404 00:17:22,308 --> 00:17:24,142 Tiho bom in naj kričiš name, 405 00:17:24,144 --> 00:17:26,144 In ko nehaš kričati Povedal ti bom, kaj mislim. 406 00:17:26,146 --> 00:17:28,379 - V redu, prav. Kar naprej. - Očitno nočeš da me poslušaš. 407 00:17:28,381 --> 00:17:30,248 V redu, kaj? Oh, moj bog. Tukaj. 408 00:17:30,250 --> 00:17:34,152 - Samo... Ostani nazaj malo. - V redu, samo pomiri se. 409 00:17:34,154 --> 00:17:36,287 V redu, poglej. Če -- 410 00:17:36,289 --> 00:17:39,090 Če kaj, vse... večina tistih 411 00:17:39,092 --> 00:17:42,360 So starši ki so ločeni 412 00:17:42,362 --> 00:17:44,695 In imajo bitke za skrbništvo s svojimi otroki, 413 00:17:44,697 --> 00:17:46,531 In obdržijo otroke za konec tedna. 414 00:17:46,533 --> 00:17:48,433 Mogoče so jih obdržali predolgo čez vikend. 415 00:17:48,435 --> 00:17:50,101 Obdržali so jih ponedeljek, torek. 416 00:17:50,103 --> 00:17:52,403 Mama se razjezi oče preživi več časa... 417 00:17:52,405 --> 00:17:54,672 In če to je bilo tako, prav. 418 00:17:54,674 --> 00:17:57,442 - To je to. - Ampak ne veš kakšen je primer. 419 00:17:57,444 --> 00:18:00,078 In ja, čudno je da gre za zatemnjena stekla, 420 00:18:00,080 --> 00:18:03,081 Ampak vsi -- veliko ljudi je ki imajo zatemnjena stekla. 421 00:18:03,083 --> 00:18:04,482 Tukaj je sončno! 422 00:18:04,484 --> 00:18:06,350 - Tukaj zavira. - V redu, v redu. 423 00:18:06,352 --> 00:18:09,387 Samo pozor! Ne moremo se samo sprenevedati okoli tega. 424 00:18:09,389 --> 00:18:10,588 v redu, nunchuck me. 425 00:18:10,590 --> 00:18:12,723 - Izvoli, šampion. - Lepo! 426 00:18:12,725 --> 00:18:14,725 - Da! - Fantje! 427 00:18:14,727 --> 00:18:16,594 Kot v resnici Nate bo koga prizadel. 428 00:18:16,596 --> 00:18:18,496 - (posnema vpitje ninja) - odloži to. 429 00:18:18,498 --> 00:18:21,265 - Če nas vidi ... - Oprosti. 430 00:18:21,267 --> 00:18:22,800 To ni šala. 431 00:18:22,802 --> 00:18:25,603 V redu, oprosti. žal mi je imaš prav 432 00:18:25,605 --> 00:18:28,806 Torej, zdaj pa pojdi ven avta, torej. 433 00:18:28,808 --> 00:18:31,676 - Daj no. - Spravi svojo rit sem. 434 00:18:31,678 --> 00:18:33,411 - Pojdi ven iz avta! - To ni šala. 435 00:18:33,413 --> 00:18:34,812 - Prav imaš, oprosti. - Nathan! 436 00:18:34,814 --> 00:18:36,547 - To je bilo neumno. žal mi je - Samo bodi ... 437 00:18:36,549 --> 00:18:38,282 - V redu, oprosti. - ... Enkrat odrasel. 438 00:18:38,284 --> 00:18:41,185 - V redu, odrasel sem. - V redu, hvala. 439 00:18:41,187 --> 00:18:44,255 - Zdaj pa poskusi ne dobiti tako blizu naslednjič. - Oprosti. 440 00:18:44,257 --> 00:18:45,690 Poglej se! 441 00:18:45,692 --> 00:18:47,892 Tako si zmeden gor prav zdaj. 442 00:18:47,894 --> 00:18:50,161 - No, pa naj... - zakaj si tako razburjen? 443 00:18:50,163 --> 00:18:52,797 - Sploh ne veš kdo je ta oseba. - No, ne vemo 444 00:18:52,799 --> 00:18:54,765 Kdo je ta oseba, lahko pa je kdorkoli. 445 00:18:54,767 --> 00:18:57,468 - Ja, ampak ... - če bi bil Caleb mi bi bil tam zgoraj, 446 00:18:57,470 --> 00:18:59,770 In želeli bi udarec po vratih 447 00:18:59,772 --> 00:19:01,906 In razbiti okno in potegnite tipa ven. 448 00:19:01,908 --> 00:19:04,475 Če bi bil caleb, caleb bi ga brcnil v rit. 449 00:19:04,477 --> 00:19:07,478 - Kaj? Daj pet. - Nihče se ne dotika mojega žganja. 450 00:19:07,480 --> 00:19:09,514 - To ni šala. - Prav imaš, oprosti. 451 00:19:09,516 --> 00:19:11,249 To je majhen otrok to ne more -- 452 00:19:11,251 --> 00:19:13,818 To ne more brcati človekova rit. 453 00:19:13,820 --> 00:19:16,220 - Veš, kot, so samo -- - Vem, v redu. 454 00:19:16,222 --> 00:19:18,589 - Prav imaš, oprosti. - ... tam sami, 455 00:19:18,591 --> 00:19:21,759 In smo edini ki jim lahko pomaga in jim povej karkoli. 456 00:19:21,761 --> 00:19:25,663 - Torej jim moramo slediti. - Hej. Hej, sam. 457 00:19:25,665 --> 00:19:28,900 -Samo... - no, samo potrebujemo biti na vrhu. 458 00:19:28,902 --> 00:19:30,835 - Oprosti. - Ne pusti mu, da pobegne. 459 00:19:30,837 --> 00:19:33,404 - Ne razburjaj se. si v redu - V redu sem. v redu sem 460 00:19:33,406 --> 00:19:36,874 Ne skrbi zame. Samo poskrbite da pridemo tja gor. 461 00:19:38,610 --> 00:19:41,179 Imam ves ta promet. nič ne morem. 462 00:19:41,181 --> 00:19:42,613 Samo pazi na oči nanj, v redu? 463 00:19:42,615 --> 00:19:44,715 - Samo išči naprej. - Caleb, ga vidiš? 464 00:19:44,717 --> 00:19:47,518 - Pravkar je pripeljal do bencinske črpalke. - Ne izgubi ga. 465 00:19:47,520 --> 00:19:50,354 Ne bom naju ubil nad tem, veš? 466 00:19:50,356 --> 00:19:52,423 - Mislim ... - Ni nas treba ubiti. 467 00:19:52,425 --> 00:19:53,925 Kaj počne? Kaj počne? 468 00:19:53,927 --> 00:19:56,961 Kam je šel? V redu, dobivam plin. 469 00:19:56,963 --> 00:19:58,829 Pridobivanje plina ... 470 00:19:58,831 --> 00:20:01,899 v redu, no, Ne vem kaj naj naredim. 471 00:20:01,901 --> 00:20:04,302 Mislim, kaj smo naj bi naredil? 472 00:20:04,304 --> 00:20:06,404 V redu, dajmo samo glej. 473 00:20:06,406 --> 00:20:09,540 Naj parkiram? Kaj -- mislim -- 474 00:20:09,542 --> 00:20:10,808 V redu, tukaj je. 475 00:20:10,810 --> 00:20:12,777 Samo sedimo tukaj, in bomo kar počakali. 476 00:20:12,779 --> 00:20:15,546 - Kaj dela? - Samo sedela bova tukaj in počakaj nanj 477 00:20:15,548 --> 00:20:17,782 - Da začnem vstopati, in potem bomo samo... - v redu. 478 00:20:17,784 --> 00:20:19,617 ... Mogoče obdrži sledim mu, mislim. 479 00:20:19,619 --> 00:20:21,586 - ker bi morali... - Kje je? 480 00:20:21,588 --> 00:20:24,255 - (vzdihne) - zakaj je samo sedi tam? 481 00:20:24,257 --> 00:20:26,557 Verjetno zato, ker ve, da ga opazujemo, 482 00:20:26,559 --> 00:20:28,559 In gleda nas. 483 00:20:28,561 --> 00:20:29,894 Vem, ne moremo narediti karkoli. 484 00:20:29,896 --> 00:20:33,431 Mogoče strmi prav zdaj pri nas. 485 00:20:33,433 --> 00:20:35,533 Verjetno je. 486 00:20:35,535 --> 00:20:38,269 Če on -- če on -- če pogleda sem, 487 00:20:38,271 --> 00:20:40,238 Caleb, pojdi kamero dol. 488 00:20:40,240 --> 00:20:42,473 No, lahko bi uporabite tudi za pomoč preganjati ga. 489 00:20:42,475 --> 00:20:44,408 Izgleda kot navaden tip, sam. 490 00:20:44,410 --> 00:20:45,943 Izgleda kot navaden fant. Poglej ga. 491 00:20:45,945 --> 00:20:47,912 Kaj pričakuješ da bi mu bil podoben? 492 00:20:47,914 --> 00:20:49,981 Mislim, ne vem, on je nekako, kot, lepega tipa. 493 00:20:49,983 --> 00:20:51,716 Nekako je čeden. ne vem 494 00:20:51,718 --> 00:20:53,851 Mislim, ne vem kakšni nadlegovalci otrok videti kot. 495 00:20:53,853 --> 00:20:55,786 - No, ne moreš, veš ... - izgleda -- 496 00:20:55,788 --> 00:20:57,755 - Pojdi na nastope sam. - Nisem. 497 00:20:57,757 --> 00:21:00,258 Pravim, da izgleda v redu, kot on... 498 00:21:01,426 --> 00:21:03,561 Zakaj ne bi se ga lotiti? 499 00:21:03,563 --> 00:21:06,297 (smeh) o, ja. Kot bi lahko vzel tega tipa. 500 00:21:06,299 --> 00:21:08,366 - Caleb: Spravi ga dol, Nate. - Ali misliš resno? 501 00:21:08,368 --> 00:21:09,700 Ta tip bi brcni me v rit. 502 00:21:09,702 --> 00:21:13,537 Tudi če ni, veš, kot, karkoli, 503 00:21:13,539 --> 00:21:15,273 Tudi če je popolnoma nedolžen, 504 00:21:15,275 --> 00:21:16,474 Še bi lahko brcni me v rit. 505 00:21:16,476 --> 00:21:18,309 On gre. On odhaja. 506 00:21:18,311 --> 00:21:20,745 Ja, no, samo... bomo kar počakali da se vrne. 507 00:21:20,747 --> 00:21:24,749 Sam, kaj delaš? Sam, dobiš svojo rit nazaj v tem avtu takoj! 508 00:21:24,751 --> 00:21:29,320 sranje Sam. Sam. Sam. Pridi nazaj! 509 00:21:29,322 --> 00:21:33,758 Oh, moj bog, kaj za vraga je narobe z njo? 510 00:21:37,929 --> 00:21:40,631 Kaj počne? Kaj počne?! 511 00:21:40,633 --> 00:21:44,568 - (telefon žvrgoli) - oh, kliče me. Kliče me. 512 00:21:44,570 --> 00:21:47,571 - Sam -- - (popačen telefonski glas) 513 00:21:47,573 --> 00:21:51,776 Sam, pridi nazaj tukaj prav zdaj. Dobim - 514 00:21:51,778 --> 00:21:53,911 Jaz bom prekleto te ubiti. 515 00:21:53,913 --> 00:21:55,646 Ničesar ne vidim. Pretemno je. 516 00:21:55,648 --> 00:21:58,516 Poslušaj, sam, če se vrne, ti bom povedal. 517 00:21:58,518 --> 00:22:00,084 V redu, ti bom povedal če se vrne. 518 00:22:00,086 --> 00:22:03,387 - Samo poslušaj! - Pazi name. 519 00:22:03,389 --> 00:22:06,657 Ničesar ne vidim v tem neumnem avtu. 520 00:22:06,659 --> 00:22:09,493 Počakaj, mislim, da sem videl ... Deluje. 521 00:22:09,495 --> 00:22:11,028 Okno! 522 00:22:11,030 --> 00:22:13,798 Okno je počeno malo. Vidim notri. 523 00:22:13,800 --> 00:22:15,900 - Še ne pride? - Ne, ni! 524 00:22:15,902 --> 00:22:17,635 Samo pridi nazaj! 525 00:22:17,637 --> 00:22:20,805 - O, moj bog. - Kaj, kaj, kaj? 526 00:22:20,807 --> 00:22:24,642 Hej, punčka. Hej, me slišiš? 527 00:22:24,644 --> 00:22:26,377 - Zbudi se! - Oh, moj bog. 528 00:22:26,379 --> 00:22:30,514 Me slišiš? Si v redu? 529 00:22:30,516 --> 00:22:35,353 Me slišiš? Pozdravljeni, me slišite? 530 00:22:35,355 --> 00:22:37,355 Punčka, zbudi se! Ne morem je dobiti. 531 00:22:37,357 --> 00:22:40,024 Sam, tukaj je punčka v avtu? 532 00:22:40,026 --> 00:22:41,559 Tam je majhna deklica v avtu? 533 00:22:41,561 --> 00:22:43,060 Naj razbijem okno ali kaj? 534 00:22:43,062 --> 00:22:45,496 Ne, ne zlomi... verjetno je njegova hči! 535 00:22:45,498 --> 00:22:47,765 Verjetno je njegova hči, sam! 536 00:22:47,767 --> 00:22:50,434 Kaj če ni? Kaj če ni? 537 00:22:50,436 --> 00:22:53,604 Sam, nič ni lahko naredimo, v redu? 538 00:22:53,606 --> 00:22:55,072 Samo potrebujete da se vrnem sem. 539 00:22:55,074 --> 00:22:57,441 kaj počneš kaj počneš 540 00:22:57,443 --> 00:22:59,643 - Caleb: Prihaja ven. - Sam, vrača se! Prihaja nazaj! 541 00:22:59,645 --> 00:23:02,046 - Reci ji, naj se vrne. - Poberi se od tam! Poberi se od tam! 542 00:23:02,048 --> 00:23:03,981 - To je on? - Da. Samo hodi. Samo hodi. 543 00:23:03,983 --> 00:23:06,484 - Ali me je videl? - Ne. Ne, ni te videl. Samo hodi. 544 00:23:06,486 --> 00:23:08,719 Ali me gleda? Kaj počne? 545 00:23:08,721 --> 00:23:10,721 On je samo -- on je -- ni te videl. 546 00:23:10,723 --> 00:23:11,922 v redu si Samo hodi. 547 00:23:11,924 --> 00:23:14,859 Samo ne beži. Ni te videl. 548 00:23:14,861 --> 00:23:16,894 v redu si Samo stopi do avta. 549 00:23:16,896 --> 00:23:19,163 Vse je v redu. 550 00:23:19,165 --> 00:23:23,434 - Ali me vidi? - Ne. Ne, ne išče. Ne, ne išče. 551 00:23:23,436 --> 00:23:27,505 (statično) 552 00:23:27,507 --> 00:23:30,708 - Ni te videl. - Oh, moj bog, tam je punčka na zadnjem sedežu. 553 00:23:30,710 --> 00:23:32,743 To je bilo tako neumno! Ne morem verjeti, da si to naredil! 554 00:23:32,745 --> 00:23:34,478 Tam je bila majhna deklica na zadnjem sedežu. 555 00:23:34,480 --> 00:23:36,180 V redu, daj mi fotoaparat. Postavil sem svoj mikrofon -- 556 00:23:36,182 --> 00:23:39,116 - Svoj mikrofon sem dal na zadnji sedež. - Kaj? Zakaj si to naredil? 557 00:23:39,118 --> 00:23:40,618 Ker če imamo slušalka, 558 00:23:40,620 --> 00:23:41,952 Lahko postavimo slušalke v kameri 559 00:23:41,954 --> 00:23:44,021 In poslušajte, kaj je dogaja tam notri. 560 00:23:44,023 --> 00:23:47,124 No, ja, kaj pa ... deklica verjetno njegova hči! 561 00:23:47,126 --> 00:23:48,692 Vedeli bomo! Bomo lahko povedali! 562 00:23:48,694 --> 00:23:50,728 v redu, v redu, v redu, naj mi... 563 00:23:50,730 --> 00:23:53,431 - Ali imamo slušalke? - Ne -- ne, ne imeti -- ne! 564 00:23:53,433 --> 00:23:55,032 - Caleb: Odhaja! - Kje je tvoj ... 565 00:23:55,034 --> 00:23:56,667 Moramo mu slediti. Moramo rešiti ... 566 00:23:56,669 --> 00:23:58,903 V redu, počakaj. Uporabi moj pomožni kabel. 567 00:23:58,905 --> 00:24:01,005 - Tukaj, zatakni ga zadaj. - ...Sprejemanje. 568 00:24:01,007 --> 00:24:03,741 - Morali bi ga slišati na avtomobilskih zvočnikih. - ... Priključen. 569 00:24:03,743 --> 00:24:04,942 Naj govorim ... 570 00:24:04,944 --> 00:24:07,211 (statično) 571 00:24:07,213 --> 00:24:09,480 To je na... je na napačni stvari. 572 00:24:09,482 --> 00:24:12,049 Tukaj -- tukaj, potisni to. 573 00:24:12,051 --> 00:24:14,752 Bog, upam to deluje. 574 00:24:15,787 --> 00:24:17,555 Kako je to? 575 00:24:17,557 --> 00:24:20,624 - Ne, to je nekaj. - Ne približuj se mu preveč. 576 00:24:20,626 --> 00:24:22,993 In, Caleb, spusti se. Če smo blizu, nismo želimo, da nas vidi. 577 00:24:22,995 --> 00:24:24,895 Ne bomo priti preblizu. Kaj je to? 578 00:24:24,897 --> 00:24:27,031 ( toni centrale piskanje ) 579 00:24:31,570 --> 00:24:35,906 - Je to njegov avto? - Uh, ja, mislim, da je. 580 00:24:35,908 --> 00:24:38,776 - Živjo, jaz -- - popolnoma ti je uspelo. 581 00:24:38,778 --> 00:24:41,912 - Pravkar smo dobili besede. - To je povsem njegov avto. 582 00:24:41,914 --> 00:24:44,915 Oh, moj bog. ne morem verjemite, da ste to storili. 583 00:24:44,917 --> 00:24:46,684 - To je tako noro. - (caleb mrmra) 584 00:24:46,686 --> 00:24:49,553 Veste, koliko zakonov se prav zdaj razbijava? 585 00:24:49,555 --> 00:24:51,689 Koga briga o zakonih? 586 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Pozabljaš... 587 00:24:53,693 --> 00:24:55,092 Jaz sem voznik tukaj gor. 588 00:24:55,094 --> 00:24:57,795 Abduktor: To je 7028. 589 00:24:57,797 --> 00:25:00,764 Kaj je rekel? 590 00:25:00,766 --> 00:25:02,967 Ne vem, 7028? 591 00:25:02,969 --> 00:25:06,804 prav... Tako je rekel. 592 00:25:06,806 --> 00:25:11,008 - Caleb: To je bil njegov naslov. - Hvala. 593 00:25:11,010 --> 00:25:13,944 7028. 594 00:25:16,882 --> 00:25:19,783 No, um, samo sem gledam svoj račun, 595 00:25:19,785 --> 00:25:21,986 In tam je ta bremenitev za.. 596 00:25:21,988 --> 00:25:25,990 - Kje je deklica? - Ja, spi ... 597 00:25:25,992 --> 00:25:28,259 ...95 $, jaz pa ne toliko sporočil, 598 00:25:28,261 --> 00:25:31,562 - Zato se sprašujem... - (smeh) 599 00:25:31,564 --> 00:25:33,731 On govori njegovemu ponudniku telefonskih storitev! 600 00:25:33,733 --> 00:25:37,835 Govori o svojem računu njegovemu ponudniku telefonskih storitev! 601 00:25:37,837 --> 00:25:41,105 - Zakaj je to tako smešno? - Ker! 602 00:25:41,107 --> 00:25:43,274 nisem... 603 00:25:43,276 --> 00:25:44,808 Zakaj je to smešno? 604 00:25:44,810 --> 00:25:47,077 Mislim, da je smešno saj veš... 605 00:25:47,079 --> 00:25:48,612 - Ne pišem sporočil. - Poslušajte ga! 606 00:25:48,614 --> 00:25:50,281 Poslušajte ga! Sliši se tako ležerno. 607 00:25:50,283 --> 00:25:52,716 On govori o njegovem računu. Ni tako, da je ... 608 00:25:52,718 --> 00:25:54,718 Se ti ne zdi, če on ugrabil deklico 609 00:25:54,720 --> 00:25:57,321 Ne bi govoril svojemu ponudniku telefonskih storitev o njegovem računu? 610 00:25:57,323 --> 00:25:59,723 Samo zato, ker govori njegovemu ponudniku telefonskih storitev -- 611 00:25:59,725 --> 00:26:01,592 - Moraš ostati blizu -- - Poskušam. 612 00:26:01,594 --> 00:26:03,928 Grem kar hitro kot lahko tukaj. 613 00:26:03,930 --> 00:26:06,564 - mislim... - samo zato, ker govori njegovemu ponudniku telefonskih storitev, 614 00:26:06,566 --> 00:26:08,232 Mislim, nadlegovalci imeti telefone. 615 00:26:08,234 --> 00:26:10,334 - Ja, ampak, mislim ... - greš ven največjega obsega. 616 00:26:10,336 --> 00:26:12,002 - Ne moreš iti tako daleč. - Smo ga izgubili? 617 00:26:12,004 --> 00:26:14,238 - Priti morava bližje. - O, sranje sprejem! 618 00:26:14,240 --> 00:26:16,774 Oh, tukaj je, oh, tukaj je. 619 00:26:16,776 --> 00:26:19,009 - Da, sandhill. - Ostani z njim. 620 00:26:19,011 --> 00:26:21,278 Sandhill! 621 00:26:21,280 --> 00:26:23,213 To bi lahko bilo, na primer njegovo geslo 622 00:26:23,215 --> 00:26:24,615 Ali ime nečesa. 623 00:26:24,617 --> 00:26:26,584 - Lahko bi bilo nič. - Ali njegov naslov. 624 00:26:26,586 --> 00:26:28,886 - Sandhill ... - Ali mesto? ne vem 625 00:26:28,888 --> 00:26:30,621 Hej, to sem naredil. 626 00:26:30,623 --> 00:26:33,057 - Samo malo bodi tiho. - Ne vem, kot ... 627 00:26:33,059 --> 00:26:35,359 Apartmaji Sandhill ali sandhill dom za upokojence. 628 00:26:35,361 --> 00:26:37,194 Moral bi biti blizu njega. 629 00:26:37,196 --> 00:26:39,730 Nimam časa za to. Moram, uh... 630 00:26:39,732 --> 00:26:42,766 Je njegov priimek, g. Sandhill? 631 00:26:42,768 --> 00:26:44,935 - Lahko bi bilo. - Mislim, ne vem. 632 00:26:44,937 --> 00:26:48,639 - Lahko bi bilo. - Ššš, samo poslušaj! 633 00:26:48,641 --> 00:26:50,808 Moja bivša žena nima linije na moj telefon, kajne? 634 00:26:50,810 --> 00:26:52,376 Moja bivša žena ne imeti povezavo z mojim telefonom. 635 00:26:52,378 --> 00:26:53,911 - V redu -- - ima bivšo ženo. 636 00:26:53,913 --> 00:26:55,946 Če ima bivšo ženo, zakaj se je ločila od njega? 637 00:26:55,948 --> 00:26:57,948 No, očitno je še vedno živ. 638 00:26:57,950 --> 00:26:59,850 - Veš, da ne pošiljam sporočil! - Mogoče ni morilec. 639 00:26:59,852 --> 00:27:01,919 To ni -- to ni denar. 640 00:27:01,921 --> 00:27:04,254 Se ti ne zdi, če on bi nekoga ubil, bi bila njegova bivša žena? 641 00:27:04,256 --> 00:27:05,656 Mogoče je ubij jo. 642 00:27:05,658 --> 00:27:07,191 Oh, to je klasika. 643 00:27:07,193 --> 00:27:10,060 Ja, vaš nadzornik me lahko pokliče nazaj 644 00:27:10,062 --> 00:27:14,298 Pri njegovem -- ali pri njej -- najprejšnje udobje. 645 00:27:20,038 --> 00:27:24,308 Tisti, iz katerega sem klical. Ta telefon. 646 00:27:24,310 --> 00:27:26,210 - Da, 602 je -- - pridobi njegovo telefonsko številko! 647 00:27:26,212 --> 00:27:30,748 - 602 -- - (številka piska) 648 00:27:34,185 --> 00:27:37,087 Ne, končal si odlično delo. Hvala. 649 00:27:37,089 --> 00:27:41,091 uh... (številka je zazvonila) 650 00:27:43,895 --> 00:27:45,429 To je to. To je številka. 651 00:27:45,431 --> 00:27:46,964 V redu, super! Daj mi številko. 652 00:27:46,966 --> 00:27:49,033 Dal mu bom klic takoj. 653 00:27:49,035 --> 00:27:51,368 - Takoj ga pokličem ... - o, ja, ti si ga boš poklicala? ne! 654 00:27:51,370 --> 00:27:53,437 - Sodeloval bom! - Lahko ga damo policiji. 655 00:27:53,439 --> 00:27:55,039 Policija bo vedela... lahko sledijo 656 00:27:55,041 --> 00:27:56,807 In ugotovite točno kdo je. 657 00:27:56,809 --> 00:27:59,309 Daj mi številko. ga bom poklical in bodite kot "hej!" 658 00:27:59,311 --> 00:28:01,378 - Utihni! - "ali ste zlorabec otrok?" 659 00:28:01,380 --> 00:28:04,081 Zdaj, to bi pomenilo otrok v nevarnosti. 660 00:28:04,083 --> 00:28:06,283 Oh, sranje, v redu, gremo. 661 00:28:06,285 --> 00:28:07,718 v redu 662 00:28:07,720 --> 00:28:09,386 Ne dobiš preblizu njega. 663 00:28:09,388 --> 00:28:11,121 nisem, Nisem, nisem. 664 00:28:11,123 --> 00:28:13,257 Ne dobim preblizu. 665 00:28:13,259 --> 00:28:15,325 Daj kamero navzdol. 666 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 Kakšna cesta smo na? 667 00:28:17,863 --> 00:28:20,230 - nimam pojma. - V redu, ustavlja se. 668 00:28:20,232 --> 00:28:22,733 - Ja, no, dobro! - Ustavlja se. 669 00:28:22,735 --> 00:28:24,968 Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Sam! 670 00:28:24,970 --> 00:28:28,405 Vau... Sam! Nikoli ne zgrabite... 671 00:28:28,407 --> 00:28:30,841 Zakaj ne gre ven? Zakaj ni že prideš? 672 00:28:30,843 --> 00:28:33,143 Prišel bo sem in brcni mojo rit, to bo naredil! 673 00:28:33,145 --> 00:28:34,845 Prišel bo sem... morda ima pištolo! 674 00:28:34,847 --> 00:28:36,046 Morda ima netopirja, palica ... 675 00:28:36,048 --> 00:28:37,247 Ali imamo netopirja? Ali imamo kaj 676 00:28:37,249 --> 00:28:38,449 Da lahko zaščitimo mi sami -- 677 00:28:38,451 --> 00:28:39,850 Ne, nimamo kakršno koli orožje! 678 00:28:39,852 --> 00:28:41,218 Trije smo in eden od njega. 679 00:28:41,220 --> 00:28:42,953 Moje nunčake, to imamo. 680 00:28:42,955 --> 00:28:45,856 v redu Mogoče bi lahko nunčake on s tatanimi nunčaki. 681 00:28:45,858 --> 00:28:47,958 - Oh, moj bog. - Kaj? Oh, bog. 682 00:28:47,960 --> 00:28:50,194 - On gre ven. - Jaz vozim. Grem od tod. 683 00:28:50,196 --> 00:28:52,262 Caleb, spusti se. Daj mi kamero. Daj mi kamero. 684 00:28:52,264 --> 00:28:54,031 - To je slaba ideja. - Samo ne poslušaš. 685 00:28:54,033 --> 00:28:56,900 Skrij kamero, za božjo voljo! Še vedno ga vidim. 686 00:28:56,902 --> 00:28:58,836 - Skrivam ga. - Caleb: Ta tip bi nas lahko ubil! 687 00:28:58,838 --> 00:29:00,938 - Kaj pa kar tam? - Ali me gleda? 688 00:29:00,940 --> 00:29:02,773 Oh, moj bog, prihaja gor! Prihaja gor! 689 00:29:02,775 --> 00:29:04,074 - Caleb: Zakleni vrata! - V redu, v redu. 690 00:29:04,076 --> 00:29:05,442 - Kaj bo rekel? - Ne vem. 691 00:29:05,444 --> 00:29:07,177 Mogoče bi morali samo... Jaz bom samo vozil. 692 00:29:07,179 --> 00:29:08,812 - Ne! ne! - Caleb: Ja, pojdi stran! 693 00:29:08,814 --> 00:29:10,180 Kaj naj bi mu reči? 694 00:29:10,182 --> 00:29:12,049 Ne moremo kar oditi deklica tukaj. 695 00:29:12,051 --> 00:29:13,751 Kaj naj bi mu reči, sam? 696 00:29:13,753 --> 00:29:15,819 ne vem V redu, odprite okno. 697 00:29:15,821 --> 00:29:17,321 Caleb: Ne kotali se dol okno! 698 00:29:17,323 --> 00:29:19,456 - Zvrni ga navzdol. - Nočem ga zakotaliti. 699 00:29:19,458 --> 00:29:22,359 - Ugrabitelj: Živjo. - Oh, sranje. 700 00:29:24,429 --> 00:29:26,997 - Težava? imeti nekaj težav z avtom? - Hej! 701 00:29:26,999 --> 00:29:29,533 - Oh, uh, si v redu? - Ne, nimamo težave z avtomobilom. 702 00:29:29,535 --> 00:29:32,035 Je tvoj avto? Ali imate težave s svojim avtom? 703 00:29:32,037 --> 00:29:33,537 - Ne, videli smo -- videli smo -- - potegnil, 704 00:29:33,539 --> 00:29:35,305 In mislil, da morda imel si nekaj težav, 705 00:29:35,307 --> 00:29:37,174 Tako smo se umaknili da vidim, če si v redu. 706 00:29:37,176 --> 00:29:39,109 Sledil si mi, da bi našel ali moj avto deluje dobro? 707 00:29:39,111 --> 00:29:40,978 - Ja -- - ne! ne! 708 00:29:40,980 --> 00:29:42,980 Vaš avto izgleda tako avto mojega prijatelja, pravzaprav. 709 00:29:42,982 --> 00:29:44,481 Ne, sledimo ti ker -- 710 00:29:44,483 --> 00:29:46,817 Vem, zakaj si sledi mi, v redu? 711 00:29:46,819 --> 00:29:48,252 Mislim, da je tisto jantarno opozorilo. 712 00:29:48,254 --> 00:29:49,920 - Sam: Ja! - V redu. 713 00:29:49,922 --> 00:29:52,156 - Uh... - In imaš deklica v tvojem avtu. 714 00:29:52,158 --> 00:29:54,458 - Da, razumem. - Uh, je v redu? 715 00:29:54,460 --> 00:29:56,560 - Ja, to je moja hči. - In poklicala bova policija takoj. 716 00:29:56,562 --> 00:29:58,061 Sem že govoril na policijo. V redu je. 717 00:29:58,063 --> 00:29:59,530 In imaš ostati tukaj. 718 00:29:59,532 --> 00:30:01,131 Ne, govoril sem na policijo. To je v redu. 719 00:30:01,133 --> 00:30:02,833 Naj pridejo sem, Spet se bom pogovoril z njimi. 720 00:30:02,835 --> 00:30:04,835 Verjemite, to je šokiralo hudiča iz mene. 721 00:30:04,837 --> 00:30:06,937 Videl sem svojo registrsko tablico na jantarno opozorilo. 722 00:30:06,939 --> 00:30:10,474 Torej sem pravzaprav prijazen presenečen, da si bili pozorni, 723 00:30:10,476 --> 00:30:13,811 In zdaj smo tukaj. Torej, hotel sem samo pojasniti 724 00:30:13,813 --> 00:30:16,313 In očisti zrak in pridem osebno na pogovor. 725 00:30:16,315 --> 00:30:17,948 To je moja hči. 726 00:30:17,950 --> 00:30:19,983 Poskušam jo dobiti nazaj k bivši ženi. 727 00:30:19,985 --> 00:30:22,986 Sem približno deset milj stran, in zamujam en dan. 728 00:30:22,988 --> 00:30:24,988 V redu, no, če kdo je na jantarnem opozorilu 729 00:30:24,990 --> 00:30:26,190 Ne moremo zares zaupati, kot ... 730 00:30:26,192 --> 00:30:27,457 - No, vem ... - no -- 731 00:30:27,459 --> 00:30:29,560 Lahko bi bil velik lažnivec kolikor vemo. 732 00:30:29,562 --> 00:30:32,095 No, sam, mislim, nekako sem bil rekel ves čas. 733 00:30:32,097 --> 00:30:33,397 Mislim, jaz... 734 00:30:33,399 --> 00:30:35,599 Te vrste stvari dogaja ves čas -- 735 00:30:35,601 --> 00:30:38,068 - Ne, ja. - ...z bitkami za skrbništvo ali karkoli drugega. 736 00:30:38,070 --> 00:30:39,536 To je točno kar sem govoril! 737 00:30:39,538 --> 00:30:41,271 - No, jaz ... - Vem, da zvenim kot... 738 00:30:41,273 --> 00:30:43,874 To je tipična zgodba. Imam noro bivšo ženo. 739 00:30:43,876 --> 00:30:45,409 Nikoli ne vidim svojega otroka, 740 00:30:45,411 --> 00:30:47,845 In končno sem jo dobil za vikend 741 00:30:47,847 --> 00:30:49,146 In sem jo obdržal malo dolgo. 742 00:30:49,148 --> 00:30:50,581 - Ja. - To je zgodba. 743 00:30:50,583 --> 00:30:52,449 - In zamujam en dan. - Človek ... 744 00:30:52,451 --> 00:30:54,318 Pogovori se s policaji. Vse sem obdelal. 745 00:30:54,320 --> 00:30:56,153 Lahko jih pokličete. Pravkar sem prekinil telefon. 746 00:30:56,155 --> 00:30:58,055 Imam številko. Telefon je v mojem avtu. 747 00:30:58,057 --> 00:31:00,090 Lahko se gremo pogovoriti z njimi skupaj, če hočeš. 748 00:31:00,092 --> 00:31:01,592 - V redu, ja. ja - Ne, ne, ne. Ne, sam! 749 00:31:01,594 --> 00:31:03,861 - Želimo poklicati policijo. - Ne, sam -- hej, hej! 750 00:31:03,863 --> 00:31:06,163 - Moramo narediti seveda je v redu. - Sam, tega nam ni treba narediti. 751 00:31:06,165 --> 00:31:08,398 - Dovolj smo naredili. - Ali še bolje, moje hčerke v avtu. 752 00:31:08,400 --> 00:31:09,867 Lahko jo zbudimo in se pogovori z njo. 753 00:31:09,869 --> 00:31:11,268 - Da! - Ne, ne skrbi zaradi tega. 754 00:31:11,270 --> 00:31:13,170 - Bi radi to storili? - Zbudimo jo! 755 00:31:13,172 --> 00:31:14,605 - Gremo. - Ne, ne, ne, ne skrbi za to. 756 00:31:14,607 --> 00:31:16,373 - Da! - Motili smo se ti dovolj. 757 00:31:16,375 --> 00:31:18,308 Sledili smo vam, in res mi je nerodno. 758 00:31:18,310 --> 00:31:21,078 In da vam povem po resnici, Samo počutim se prekleti idiot! 759 00:31:21,080 --> 00:31:23,547 - Ne, ne, ne, ne počuti se kot idiot. - Počutim se tako neumno! 760 00:31:23,549 --> 00:31:25,549 Mislim, da je čudovito. Mislim, da je neverjetno 761 00:31:25,551 --> 00:31:27,951 To ste pravzaprav bili pozoren in -- 762 00:31:27,953 --> 00:31:29,186 To je res lepo da ti -- 763 00:31:29,188 --> 00:31:30,888 Hvala, ker ste tako kul glede tega. 764 00:31:30,890 --> 00:31:33,523 No, no, kul? ne! Ne, bil si na jantarno opozorilo. 765 00:31:33,525 --> 00:31:35,459 Vem. - On je samo -- sam! 766 00:31:35,461 --> 00:31:37,594 - Verjemi mi, Tudi sam sem bil šokiran. - Moramo poklicati policijo. 767 00:31:37,596 --> 00:31:40,964 Samo to je pojasnil verjetno je -- mislim -- 768 00:31:40,966 --> 00:31:42,566 - V redu, no ... - ... Njegova bivša žena. 769 00:31:42,568 --> 00:31:45,068 Očitno nisi dober s tem nisi kul, 770 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 - Torej, kaj moram storiti? - Ne, nisem kul, ker -- 771 00:31:46,906 --> 00:31:48,205 - Kaj moram storiti? - Kdo ve? 772 00:31:48,207 --> 00:31:49,473 jaz samo... ne zaupam... 773 00:31:49,475 --> 00:31:51,108 ne poznam te, ne zaupam ti. 774 00:31:51,110 --> 00:31:53,210 Samo prepričati se želim punčka je v redu. 775 00:31:53,212 --> 00:31:55,045 - Sam ... - Ali želiš priti? v hišo moje bivše žene? 776 00:31:55,047 --> 00:31:56,480 - Sem deset milj stran. - Poslušaj, poslušaj. 777 00:31:56,482 --> 00:31:58,248 Samo počakaj eno sekundo. Sam. 778 00:31:58,250 --> 00:32:00,651 Mislim, da smo... to je nerodno. 779 00:32:00,653 --> 00:32:02,185 To je neprijetno, 780 00:32:02,187 --> 00:32:04,488 In očitno je samo navaden tip, 781 00:32:04,490 --> 00:32:07,357 - In to je neumno. - Ste prepričani? Ste prepričani? 782 00:32:07,359 --> 00:32:09,293 - To je neumno! - Naredil bom vse, kar potrebuješ. 783 00:32:09,295 --> 00:32:11,261 Lahko pokličeš policijo, lahko pogledaš mojo osebno izkaznico... 784 00:32:11,263 --> 00:32:13,363 - Cenimo to, človek. - ...Pogovori se z mojo hčerko, karkoli potrebuješ. 785 00:32:13,365 --> 00:32:15,632 Resnično cenimo to, človek, ker si tako prijazen. 786 00:32:15,634 --> 00:32:17,701 Mislim, da je neverjetno vi fantje ste to počeli. 787 00:32:17,703 --> 00:32:19,336 Mislil sem, da boš tako jezen 788 00:32:19,338 --> 00:32:21,405 ker smo bili sledi tebi ali karkoli drugega. 789 00:32:21,407 --> 00:32:23,573 Ne, malo me je skrbelo, ampak nekako sem ugotovil. 790 00:32:23,575 --> 00:32:25,375 Kdaj si ... kdaj ste nas opazili. 791 00:32:25,377 --> 00:32:27,611 Mislil sem, da sem pravzaprav precej prikrito. 792 00:32:27,613 --> 00:32:29,246 Mislil sem, da sem kar dobro se skriva. 793 00:32:29,248 --> 00:32:31,081 Gledal si preveč filmov. 794 00:32:31,083 --> 00:32:32,282 v redu -- 795 00:32:32,284 --> 00:32:33,483 v redu, ja, Mislim, da je tako. 796 00:32:33,485 --> 00:32:35,218 v redu, no, smo v redu? 797 00:32:35,220 --> 00:32:36,420 v redu... 798 00:32:36,422 --> 00:32:39,456 - Ste prepričani? - Sam, v redu je. 799 00:32:39,458 --> 00:32:41,992 On je -- v redu je, stari. V redu je, stari. 800 00:32:41,994 --> 00:32:44,261 Hvala. Hvala, ker ste tako kul glede tega. 801 00:32:44,263 --> 00:32:47,064 Žal mi je za vse... Počutim se neumno zaradi tega. 802 00:32:47,066 --> 00:32:48,265 Počutim se res neumno. 803 00:32:48,267 --> 00:32:49,566 Imaš moja registrska tablica. 804 00:32:49,568 --> 00:32:51,234 - Oddaj me. - Ja, vsekakor. 805 00:32:51,236 --> 00:32:53,370 V redu, nasvidenje! lepo se imejte... 806 00:32:53,372 --> 00:32:54,738 lahko noč! 807 00:32:54,740 --> 00:32:58,976 Torej zapravljen cel dan delati to neumnost. 808 00:32:58,978 --> 00:33:01,278 Samo režimo naše izgube in gremo. 809 00:33:01,280 --> 00:33:05,182 Izgubili smo mikrofon. Samo pojdiva, prav? 810 00:33:05,184 --> 00:33:07,551 Očitno je navaden fant. 811 00:33:07,553 --> 00:33:10,420 Zdi se mu navaden, prijazen fant 812 00:33:10,422 --> 00:33:13,223 Ki ima resne težave s svojo bivšo ženo. 813 00:33:13,225 --> 00:33:15,325 Vemo, da je imel bivša žena. mislim... 814 00:33:15,327 --> 00:33:17,995 Ne, jezen je. mislim... 815 00:33:17,997 --> 00:33:20,664 To se ne zdi kot isti tip... 816 00:33:20,666 --> 00:33:23,266 - Domov greva. - Glej -- nekaj senčnega. 817 00:33:23,268 --> 00:33:25,302 Ne, zdi se mu ... samo jezen je zaradi... 818 00:33:25,304 --> 00:33:26,603 On je samo jezen na nas! 819 00:33:26,605 --> 00:33:28,472 Abduktor: Vstani! 820 00:33:28,474 --> 00:33:31,608 Dekle: Je to moj očka? 821 00:33:31,610 --> 00:33:34,711 Rekel sem ti, da nisi spet videti svojega očeta. 822 00:33:34,713 --> 00:33:36,747 Strah me je. 823 00:33:36,749 --> 00:33:38,215 Vseeno mi je! 824 00:33:38,217 --> 00:33:41,084 - Samo utihni! – (jok) 825 00:33:41,086 --> 00:33:43,053 - Nate! Nate! - Oh, moj bog. 826 00:33:43,055 --> 00:33:44,254 O moj bog! 827 00:33:44,256 --> 00:33:45,555 Vem, vem, Vem, vem. 828 00:33:45,557 --> 00:33:47,657 O moj bog! Pustili smo ga! 829 00:33:47,659 --> 00:33:49,259 Vem! žal mi je 830 00:33:49,261 --> 00:33:51,428 V redu, v redu, obrni se. Kličem policijo. 831 00:33:51,430 --> 00:33:54,197 - Kličem policijo. - Sam, ne bova obrni se! 832 00:33:54,199 --> 00:33:56,466 Šel je tja! Videl sem ga, da gre tja! 833 00:33:56,468 --> 00:33:58,702 - Oh, moj ... - obrniti se moramo, naslednji ovinek! 834 00:33:58,704 --> 00:34:00,303 Poglej, v redu! V redu! 835 00:34:00,305 --> 00:34:02,639 žal mi je, ampak še vedno ne mislim 836 00:34:02,641 --> 00:34:04,541 Moramo obdržati vendar mu sledi! 837 00:34:04,543 --> 00:34:06,209 O moj bog! Se hecaš? 838 00:34:06,211 --> 00:34:07,644 Pustiš mu stran! 839 00:34:07,646 --> 00:34:09,613 Pustiš malo dekle, ki bo ubit --! 840 00:34:09,615 --> 00:34:12,816 Ne, Sam, tukaj je... kaj naj storimo? 841 00:34:12,818 --> 00:34:14,551 Kaj smo naj bi naredil? 842 00:34:14,553 --> 00:34:15,752 Očitno je... 843 00:34:15,754 --> 00:34:17,721 halo? Pozdravljeni, ja! 844 00:34:17,723 --> 00:34:19,656 Sledili smo jantarni alarmni avto. 845 00:34:19,658 --> 00:34:21,358 Caleb: Povej policiji naj pohiti! 846 00:34:21,360 --> 00:34:24,061 Ustavil je, ustavili smo se govoriti z njim. 847 00:34:24,063 --> 00:34:25,562 Mislili smo bil je v redu! on... 848 00:34:25,564 --> 00:34:27,697 - Slišali smo avto -- - Sam, nehaj kričati. 849 00:34:27,699 --> 00:34:29,533 Samo govori gospe. 850 00:34:29,535 --> 00:34:31,535 Slišali smo ga, in je rekel da bo... 851 00:34:31,537 --> 00:34:33,570 To ni bil njegov oče! To ni bil njen oče! 852 00:34:33,572 --> 00:34:37,707 Potrebujemo -- no -- no, imamo mikrofon -- 853 00:34:37,709 --> 00:34:39,843 Postavili smo mikrofon v avtu. 854 00:34:39,845 --> 00:34:42,379 Vem! Ne bi imeli jih spremljal 855 00:34:42,381 --> 00:34:45,582 In se pogovorite z njim, če vidva bi se pojavila! 856 00:34:45,584 --> 00:34:47,651 Ni policije! Nismo videli nobena policija še! 857 00:34:47,653 --> 00:34:49,553 Moramo se obrniti! Moramo jim slediti! 858 00:34:49,555 --> 00:34:51,254 Sam, samo govori gospe. 859 00:34:51,256 --> 00:34:53,190 Sledili jim bomo! Sledili jim bomo! 860 00:34:53,192 --> 00:34:54,558 Ta tip bi nas lahko poškodoval če mu sledimo. 861 00:34:54,560 --> 00:34:57,661 Smo na 347. Gredo na jug. 862 00:34:57,663 --> 00:34:59,362 Videli smo. Gre na jug. 863 00:34:59,364 --> 00:35:01,398 Ja, bomo sledi jim! 864 00:35:01,400 --> 00:35:04,134 - Ne. - No, če bi bila policija tukaj nam ne bi bilo treba! 865 00:35:04,136 --> 00:35:05,635 - Sam, ne moremo mu slediti. - Ja! 866 00:35:05,637 --> 00:35:08,105 Sam, mi -- mi -- če mu sledimo... 867 00:35:08,107 --> 00:35:10,307 V redu, obrni se! Zdaj pa se obrnite in pojdi nazaj! 868 00:35:10,309 --> 00:35:12,542 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj! Si ji odložil slušalko? 869 00:35:12,544 --> 00:35:14,811 - Pusti ga! - vem -- 870 00:35:14,813 --> 00:35:16,379 - Pusti ga! - Ker, sam -- 871 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 - Pregovoril si me! - Sam -- 872 00:35:17,783 --> 00:35:20,183 - Pregovoril si me, da sem odšel! - Vem, ker -- 873 00:35:20,185 --> 00:35:22,252 - Pregovoril si me da bi pustil deklico! - Sam! 874 00:35:22,254 --> 00:35:23,787 - Tukaj! - V redu, v redu, v redu, v redu! 875 00:35:23,789 --> 00:35:25,355 - Obrnite avto! - Sam! Sam! 876 00:35:25,357 --> 00:35:26,890 - Ne moremo je zapustiti! - Sam! Sam! Sam! 877 00:35:26,892 --> 00:35:28,458 - Moramo! - Sam, poslušaj. 878 00:35:28,460 --> 00:35:30,393 - Moramo jim slediti! - obrnil se bom ... 879 00:35:30,395 --> 00:35:33,163 - Moramo jim slediti! - Sam, obrnil se bom okoli, v redu? 880 00:35:33,165 --> 00:35:34,865 - V redu, pohiteti moramo! - V redu, samo nehaj. 881 00:35:34,867 --> 00:35:36,800 Samo poslušaj me za sekundo! Samo poslušaj! 882 00:35:36,802 --> 00:35:38,802 Caleb: On je že odšel. 883 00:35:38,804 --> 00:35:42,139 Vem, izgubili smo sprejem, očitno, ker smo predaleč! 884 00:35:42,141 --> 00:35:44,441 Moramo pohiteti! Premakni se, avto! 885 00:35:44,443 --> 00:35:46,343 To ni pošteno zate da mi to naložiš! 886 00:35:46,345 --> 00:35:48,345 - Pojdi okoli! Pojdi okoli! - Ne nalagaj mi tega 887 00:35:48,347 --> 00:35:49,746 Tako kot jaz -- kot je vsa moja krivda! 888 00:35:49,748 --> 00:35:52,282 Tudi jaz sem kriva! Tudi jaz sem kriva! 889 00:35:52,284 --> 00:35:53,817 Moral bi sledil mojemu občutku. 890 00:35:53,819 --> 00:35:55,886 Moral bi reči, "utihni! utihni! 891 00:35:55,888 --> 00:35:57,821 In moramo dobiti v tem avtu!" 892 00:35:57,823 --> 00:35:59,356 To je tisto Moral bi narediti. 893 00:35:59,358 --> 00:36:00,590 Moral bi iti z mojim črevesjem! 894 00:36:00,592 --> 00:36:02,392 - Ne! - In ne, nimam! 895 00:36:02,394 --> 00:36:06,796 Samo poslušam te in ne vem kaj sem mislil! 896 00:36:06,798 --> 00:36:08,865 grem čez... Pritiskam 100, Sam! 897 00:36:08,867 --> 00:36:11,401 - Pritiskam 100 milj na uro. - Daj no, daj no, daj no. 898 00:36:11,403 --> 00:36:12,936 Bomo ujemi ga, prav? 899 00:36:12,938 --> 00:36:15,438 Dohiteli ga bomo, našli ga bomo. 900 00:36:15,440 --> 00:36:16,840 - jaz -- - ga lahko vidite? 901 00:36:16,842 --> 00:36:18,508 Ne morem reči. Sploh ne mislim... 902 00:36:18,510 --> 00:36:20,377 Tako izgleda meni mercedes. 903 00:36:20,379 --> 00:36:22,379 ne mislim to je on, sam. 904 00:36:22,381 --> 00:36:24,381 - Ne, to je on. - Mogoče lahko povečam. 905 00:36:24,383 --> 00:36:26,349 - Ste prepričani? - Ja, to je on. 906 00:36:26,351 --> 00:36:27,784 Pojdi gor. Pridi tja bližje. 907 00:36:27,786 --> 00:36:29,186 v redu V redu! 908 00:36:29,188 --> 00:36:30,554 - V redu. - Oh, sranje, to je on. 909 00:36:30,556 --> 00:36:32,422 to je on, imaš prav 910 00:36:32,424 --> 00:36:34,658 - Nočem ... - moraš ostati tam zgoraj z njim! 911 00:36:34,660 --> 00:36:36,860 Caleb: Kaj naj bi storiti, ga zbiti s ceste? 912 00:36:36,862 --> 00:36:39,362 Sam, če vidi naš avto morda bo kaj naredil deklici. 913 00:36:39,364 --> 00:36:41,331 Je že nekaj bom naredil za punčko! 914 00:36:41,333 --> 00:36:43,333 Ja, ampak on ve kako zgleda naš avto! 915 00:36:43,335 --> 00:36:44,534 Samo ostani da ga lahko vidimo. 916 00:36:44,536 --> 00:36:46,469 Sam! Sam! Tam je policijski avto! 917 00:36:46,471 --> 00:36:48,805 - Oh, moj bog. - Tam je policijski avto takoj za nami! 918 00:36:48,807 --> 00:36:50,840 O moj bog! Juhu! 919 00:36:50,842 --> 00:36:52,242 Caleb: Prekleto končno. 920 00:36:52,244 --> 00:36:54,811 (ploskanje, navijanje) 921 00:36:54,813 --> 00:36:56,713 Ti greš dol, kolega! 922 00:36:56,715 --> 00:36:58,949 - Vidiš ga! - Nabij mu rit! 923 00:36:58,951 --> 00:37:00,550 Oh, človek, to je super bo. 924 00:37:00,552 --> 00:37:01,851 Caleb, nadaljuj s snemanjem to, človek. 925 00:37:01,853 --> 00:37:03,353 Razumem. snemam. 926 00:37:03,355 --> 00:37:04,754 Poskrbi, da dobimo vse to. 927 00:37:04,756 --> 00:37:07,624 Vau! Vau-vau-vau-vau! 928 00:37:07,626 --> 00:37:09,693 Tukaj je! 929 00:37:09,695 --> 00:37:11,695 - Ustavite. - Ujemite ga! Ujemite ga! Ujemite ga! 930 00:37:11,697 --> 00:37:13,830 Pojdi! Dobiti ga moraš! On je jantarni alarmni avto! 931 00:37:13,832 --> 00:37:16,233 Čakaj, čakaj, počakaj, počakaj! 932 00:37:16,235 --> 00:37:18,635 To je avto!!! 933 00:37:18,637 --> 00:37:20,370 To je od jantarno opozorilo! 934 00:37:20,372 --> 00:37:22,639 To je jantarni alarmni avto prav tam! 935 00:37:22,641 --> 00:37:24,241 Ali je ta tip idiot! 936 00:37:24,243 --> 00:37:25,842 Poglejte registrska tablica! 937 00:37:25,844 --> 00:37:27,244 Poglejte registrska tablica! 938 00:37:27,246 --> 00:37:29,479 Sam! Sam, sam, hoče da se umaknem. 939 00:37:29,481 --> 00:37:31,581 - Ne, ker -- - ne, ne, ne, ne! 940 00:37:31,583 --> 00:37:33,583 On bo že ugotovil sčasoma. Kar tako naprej! 941 00:37:33,585 --> 00:37:35,018 ne, ne, ne, vleče me čez! 942 00:37:35,020 --> 00:37:37,320 Ne, zapeljite na levi pas. Pojdi na levi pas! 943 00:37:37,322 --> 00:37:38,655 Caleb: Nate, samo tako naprej! 944 00:37:38,657 --> 00:37:40,257 ne morem! To je policist! 945 00:37:40,259 --> 00:37:41,858 Ne, ne moremo mu dovoliti spet stran! 946 00:37:41,860 --> 00:37:44,694 - Odhajam. moram! - Ne! Ne, ne, ne, ne! 947 00:37:44,696 --> 00:37:45,996 V redu, samo... samo sprosti se -- 948 00:37:45,998 --> 00:37:47,631 Oh, moj bog. Ne, ne, ne, ne, ne! 949 00:37:47,633 --> 00:37:49,833 Samo ostani v avtu in mu bomo razložili! 950 00:37:49,835 --> 00:37:52,969 - Samo ostani v avtu in mu bomo razložili! - Ne, moram mu povedati! 951 00:37:52,971 --> 00:37:55,005 ne! Uf! 952 00:37:55,007 --> 00:37:56,740 Kaj naj storimo? Naj gremo ven? 953 00:37:56,742 --> 00:37:59,276 v redu Sam! 954 00:37:59,278 --> 00:38:03,647 (hrup s ceste in nejasni ukazi) 955 00:38:03,649 --> 00:38:05,615 ne! 956 00:38:08,486 --> 00:38:12,389 Kateri del "ustavi" ali ne razumeta? 957 00:38:12,391 --> 00:38:14,024 Kaj za vraga se dogaja? 958 00:38:14,026 --> 00:38:17,527 - Nadaljuj! - ...Amber alarmni avto. 959 00:38:17,529 --> 00:38:20,497 - Kakšen avto? - To je siva honda ... 960 00:38:20,499 --> 00:38:22,666 (hrup s ceste poveča) 961 00:38:22,668 --> 00:38:25,468 ... Jantarno opozorilo. Kdaj ste ga videli? 962 00:38:25,470 --> 00:38:26,836 Kot eno uro in pol nazaj. 963 00:38:26,838 --> 00:38:28,571 povem ti, tam je! 964 00:38:28,573 --> 00:38:30,307 Sledili smo njega ure in ure. 965 00:38:30,309 --> 00:38:31,708 - V redu, ostani tam. - Pojdi po njega! 966 00:38:31,710 --> 00:38:33,977 Mogoče deklica trenutno je mrtev! 967 00:38:33,979 --> 00:38:35,378 Sprostite se. Ostani tam. 968 00:38:35,380 --> 00:38:38,581 Samo sprosti se. Sam, on je na naši strani. 969 00:38:38,583 --> 00:38:41,918 Mislim, da veš, pomagal nam bo. 970 00:38:41,920 --> 00:38:44,054 Caleb: Že zdavnaj ga ni več. 971 00:38:44,056 --> 00:38:46,022 V redu, samo je ne bo več. 972 00:38:46,024 --> 00:38:48,391 Ne, on je -- ne, ni. Ne, ni, Sam! 973 00:38:48,393 --> 00:38:50,527 Pravkar se oglasi. Preveril bo, 974 00:38:50,529 --> 00:38:52,529 In ali mislite, da ... ali misliš, da to -- 975 00:38:52,531 --> 00:38:55,532 - Honda lahko to prehiti, policijski avto? - Pohiti, pohiti. 976 00:38:55,534 --> 00:38:59,836 Dohitel ga bo, in vse bo šlo bodi v redu, v redu? 977 00:38:59,838 --> 00:39:01,538 - (vzdihne) - Mislim, da moramo samo ... 978 00:39:01,540 --> 00:39:03,840 Na naši strani je! 979 00:39:03,842 --> 00:39:05,875 Rekel si siva honda, prav? 980 00:39:05,877 --> 00:39:07,410 - Siva honda, da. - V redu. 981 00:39:07,412 --> 00:39:09,346 Potrdili so tam je jantarno opozorilo. 982 00:39:09,348 --> 00:39:11,014 - Šel ga bom izslediti. - V redu, super! 983 00:39:11,016 --> 00:39:12,982 Fantje, vrniti se moram v šerifovo pisarno, 984 00:39:12,984 --> 00:39:14,617 - Pojdi nazaj na postajo ... - V redu. 985 00:39:14,619 --> 00:39:16,553 - Poskrbi, da boš našel tamkajšnji poslanci. - V redu. 986 00:39:16,555 --> 00:39:18,621 Želeli bodo vzeti vaše izjave in poglej ta video. 987 00:39:18,623 --> 00:39:20,390 - V redu. - V redu? 988 00:39:20,392 --> 00:39:21,858 Vsekakor bomo pokaži jim video in vse. 989 00:39:21,860 --> 00:39:23,660 Izključi ga. 990 00:39:23,662 --> 00:39:25,428 Ne morete snemati, medtem ko smo mi tukaj na avtocesti. 991 00:39:25,430 --> 00:39:26,663 Ugasni ga. pridi no 992 00:39:26,665 --> 00:39:28,531 v redu, no, morali bi iti v avto. 993 00:39:28,533 --> 00:39:30,133 Morali bi iti. Morali bi iskati naprej. 994 00:39:30,135 --> 00:39:32,769 kaj misliš, sedi v avto in pojdi in še naprej iščeš? 995 00:39:32,771 --> 00:39:35,772 No, to, veš, morali bi iskati naprej dokler je ne najdejo. 996 00:39:35,774 --> 00:39:37,741 - Z-- ne! ne! - Kajne? 997 00:39:37,743 --> 00:39:39,876 Samo to smo govoril z njim o. 998 00:39:39,878 --> 00:39:42,612 Pravzaprav smo bili iz oči v oči z pravi policist, 999 00:39:42,614 --> 00:39:44,447 - In so skrbeti za to. Vem. 1000 00:39:44,449 --> 00:39:46,116 - Ne, vem, super je, ampak mi - - ali ne -- 1001 00:39:46,118 --> 00:39:48,585 Več oči tam zunaj če jo iščem, tem bolje. 1002 00:39:48,587 --> 00:39:50,954 - V redu -- - veš, kako dolgo je nas peljal, da smo ga našli? 1003 00:39:50,956 --> 00:39:53,523 - In potem želimo da se prepričam. - Bil sem samo nekako ... 1004 00:39:53,525 --> 00:39:55,058 Nehajte se pritoževati z menoj in gremo. 1005 00:39:55,060 --> 00:39:57,127 Ali lahko vsaj nehamo in kaj pojesti? 1006 00:39:57,129 --> 00:40:00,964 ne! ...da je z njo vse v redu. Takrat bom srečen. 1007 00:40:00,966 --> 00:40:04,100 - Torej, pojdi desno pri tej luči. - V redu, razumem. 1008 00:40:04,102 --> 00:40:06,436 V redu, torej zavij desno na tej ulici. 1009 00:40:06,438 --> 00:40:08,471 Caleb: Naj se pogovoriva tem ljudem ali...? 1010 00:40:08,473 --> 00:40:09,672 Ne, tiste so samo otroci. 1011 00:40:11,409 --> 00:40:12,709 Kaj je ta avto tukaj gor? 1012 00:40:12,711 --> 00:40:14,944 Izgleda kot siva honda ali kaj podobnega. 1013 00:40:14,946 --> 00:40:19,115 Vse to se res zdi, kot, zame nesmiselno. 1014 00:40:19,117 --> 00:40:21,050 Se vam ne zdi to je nekako tako kot... 1015 00:40:21,052 --> 00:40:22,986 No, nesmiselno je če je ne najdemo. 1016 00:40:22,988 --> 00:40:26,055 Mislim... Ah. 1017 00:40:28,058 --> 00:40:30,527 - To se samo zdi ... - traja le ena ulica, 1018 00:40:30,529 --> 00:40:32,162 En avto, ki se nam zgodi videti, veš? 1019 00:40:32,164 --> 00:40:34,030 Mislim, vem To je dolg strel, ampak -- 1020 00:40:34,032 --> 00:40:35,432 Je! to - 1021 00:40:35,434 --> 00:40:36,733 Toda zakaj ne bi vzeli dolg strel? 1022 00:40:36,735 --> 00:40:38,034 To je dolg strel. 1023 00:40:38,036 --> 00:40:39,702 ker je vredno. Tukaj pojdi levo. 1024 00:40:39,704 --> 00:40:41,638 Samo poskušam če sem realna, samantha. 1025 00:40:41,640 --> 00:40:44,874 Vsekakor je, kot, igla v kupu sena. 1026 00:40:44,876 --> 00:40:46,476 Policist Murray dal mi je to številko, 1027 00:40:46,478 --> 00:40:47,744 In samo hotel sem da pokličem in vidim 1028 00:40:47,746 --> 00:40:49,179 Če bi bila kakšna beseda o jantarnem opozorilu. 1029 00:40:49,181 --> 00:40:50,780 Ne bodo še kaj vedeti. 1030 00:40:50,782 --> 00:40:53,116 Ja, vedeli bi če so jo našli. 1031 00:40:53,118 --> 00:40:54,951 Krvni sladkor je zelo nizek, in jaz samo -- 1032 00:40:54,953 --> 00:40:57,120 Roke se mi tresejo. Moram nekaj pojesti. 1033 00:40:57,122 --> 00:40:58,555 ne bodi tak dojenček. 1034 00:40:58,557 --> 00:41:00,190 Nisem bitje dojenček! 1035 00:41:00,192 --> 00:41:02,759 Samo pravim, nismo jedli karkoli ves dan. 1036 00:41:02,761 --> 00:41:04,727 umiram od lakote. Danes je bil nor dan. 1037 00:41:04,729 --> 00:41:07,530 Lahko vsaj dobiti kaj za jesti? To je vse kar pravim. 1038 00:41:07,532 --> 00:41:09,032 V redu, kot, še 20 minut. 1039 00:41:09,034 --> 00:41:11,501 20 minut?! Zakaj si, kot, tako neumno? 1040 00:41:11,503 --> 00:41:13,503 Kot, imamo... tam je policist - 1041 00:41:13,505 --> 00:41:15,104 halo? tam je manjka punčka! 1042 00:41:15,106 --> 00:41:17,073 Vem! Kar naprej to govoriš. 1043 00:41:17,075 --> 00:41:18,908 Poskušam narediti prava stvar tukaj. 1044 00:41:18,910 --> 00:41:21,044 vozim se okoli, ampak nič ne moremo storiti! 1045 00:41:21,046 --> 00:41:22,245 Ni ga več! Ni jih več! 1046 00:41:22,247 --> 00:41:24,214 No, pač imamo iskati naprej. 1047 00:41:24,216 --> 00:41:26,983 Verjetno je ... Pravim, da je verjetno že mrtev! 1048 00:41:26,985 --> 00:41:28,852 Ne govori tega! 1049 00:41:28,854 --> 00:41:30,787 Če bi poskusili da ga napadem tam zadaj, 1050 00:41:30,789 --> 00:41:32,922 Verjetno bi ubil naju je, prav? 1051 00:41:32,924 --> 00:41:36,025 Kolikor vemo. ne vem 1052 00:41:36,027 --> 00:41:37,861 Toda pomislite nanjo. 1053 00:41:37,863 --> 00:41:39,662 - Misliš? mislim - - pomisli nanjo. 1054 00:41:39,664 --> 00:41:42,198 Sranje me ne zanima o njej! Kaj pa to? 1055 00:41:42,200 --> 00:41:44,200 Sranje me ne zanima o tej deklici! 1056 00:41:44,202 --> 00:41:45,802 meni je vseeno o njej! 1057 00:41:45,804 --> 00:41:47,170 Zakaj bi ti to praviš? 1058 00:41:47,172 --> 00:41:48,571 meni je vseeno! 1059 00:41:48,573 --> 00:41:49,772 kaj je narobe s tabo? 1060 00:41:49,774 --> 00:41:51,608 meni je vseeno o njej! 1061 00:41:51,610 --> 00:41:55,144 Hočem -- hočem nas biti varen. 1062 00:41:55,146 --> 00:41:57,814 -Nisem policist! - Potrebuje pomoč! 1063 00:41:57,816 --> 00:42:00,783 V avtu je sama. Ona nima nikogar! 1064 00:42:00,785 --> 00:42:03,653 Trije smo. Imamo drug drugega. 1065 00:42:03,655 --> 00:42:05,922 Ona nima nikogar! 1066 00:42:05,924 --> 00:42:10,793 Nihče razen tega sluzast, nagnusen čudak! 1067 00:42:10,795 --> 00:42:14,864 Le kako lahko ni mar zanjo? 1068 00:42:14,866 --> 00:42:16,199 Vem, skrbi me. 1069 00:42:16,201 --> 00:42:18,568 Kaj če bi bil caleb? Kaj če bi bil jaz? 1070 00:42:18,570 --> 00:42:20,570 Kaj če bi bil v tem avtu? 1071 00:42:20,572 --> 00:42:22,238 - Sam -- - kaj če bi me imel notri? 1072 00:42:22,240 --> 00:42:25,575 ljubim te bolj kot karkoli na celem svetu, sam. 1073 00:42:25,577 --> 00:42:27,210 če bi bil ti, bilo bi drugače. 1074 00:42:27,212 --> 00:42:29,579 Če bi bil ti, bi biti popolnoma drugačen. 1075 00:42:42,126 --> 00:42:43,860 kaj počneš 1076 00:42:49,900 --> 00:42:52,035 kaj delamo 1077 00:42:52,037 --> 00:42:53,770 lačen sem 1078 00:43:26,604 --> 00:43:28,638 Ali me želiš nadaljevati s snemanjem? 1079 00:43:30,874 --> 00:43:34,177 Ja, ja. Potrebujemo nadaljevati s snemanjem. 1080 00:43:34,179 --> 00:43:37,747 mislim, to je naš... 1081 00:43:37,749 --> 00:43:41,951 Zadnja priložnost, naša še zadnje upanje... 1082 00:43:41,953 --> 00:43:43,219 Še vedno je tam zunaj. 1083 00:43:43,221 --> 00:43:45,321 Lahko bi še sliši ga. 1084 00:43:46,890 --> 00:43:50,727 Avto je ugasnjen. Prekleto. 1085 00:43:50,729 --> 00:43:53,396 Hm... Ali imamo... 1086 00:43:53,398 --> 00:43:55,932 Te slušalke okoli tukaj nekje? 1087 00:43:55,934 --> 00:43:58,067 (caleb mrmra) 1088 00:44:08,345 --> 00:44:10,713 v redu, daj te noter. 1089 00:44:10,715 --> 00:44:12,215 Naj bo kamera vključena. 1090 00:44:12,217 --> 00:44:13,750 Ohranimo poslušanje. 1091 00:44:13,752 --> 00:44:15,318 bom poslušal. 1092 00:44:15,320 --> 00:44:18,755 Upajmo, da bomo slišati nekaj. 1093 00:44:23,761 --> 00:44:27,063 Hotel sem samo govoriti častniku Murrayju. 1094 00:44:27,065 --> 00:44:29,165 Je kakšna novica sploh? 1095 00:44:33,771 --> 00:44:37,407 V redu, je tam kaj lahko storimo? 1096 00:44:37,409 --> 00:44:39,242 Poklicali so ga stran. Sploh ne ... 1097 00:44:39,244 --> 00:44:40,943 Ne morem niti govoriti njemu za eno uro, 1098 00:44:40,945 --> 00:44:42,979 Ampak očitno nič niso našli. 1099 00:44:42,981 --> 00:44:44,247 Oni ne vedeti karkoli. 1100 00:44:44,249 --> 00:44:46,249 Nihče ne išče zanjo. 1101 00:44:50,821 --> 00:44:52,422 - Ne, ne, morava slišati. - Ugasni. 1102 00:44:52,424 --> 00:44:55,324 Za vsak slučaj - če se pripelje mimo 1103 00:44:55,326 --> 00:44:57,960 Ali pa živi tukaj okoli, ga bomo lahko slišali. 1104 00:44:57,962 --> 00:45:00,029 Bomo nadaljuj s snemanjem. 1105 00:45:13,277 --> 00:45:15,344 Kaj so delaš? 1106 00:45:15,346 --> 00:45:17,380 Sandhill. mogoče to je njegov naslov. 1107 00:45:17,382 --> 00:45:18,781 Bom naredil iskanje. 1108 00:45:18,783 --> 00:45:20,450 kaj si govoriš, sandhill? 1109 00:45:20,452 --> 00:45:22,452 Rekel je "sandhill" na telefonu. 1110 00:45:22,454 --> 00:45:24,921 Nismo vedeli zakaj, ampak bom samo preveril 1111 00:45:24,923 --> 00:45:26,856 In poglej, če obstaja ulica tukaj okoli. 1112 00:45:26,858 --> 00:45:28,391 Sandhill. 1113 00:45:31,428 --> 00:45:33,162 Sam, jaz... 1114 00:45:35,265 --> 00:45:37,333 Ne vem, kako ravnati s to situacijo, 1115 00:45:37,335 --> 00:45:41,838 In to sem rešil slabo, in sem zajebal, 1116 00:45:41,840 --> 00:45:46,375 In preprosto se počutim Moram reči, da mi je žal, 1117 00:45:46,377 --> 00:45:49,112 To čutim kot najino prijateljstvo je bolj pomembno. 1118 00:45:49,114 --> 00:45:53,416 Tam je peščena cesta. Tam je peščena cesta. 1119 00:46:03,427 --> 00:46:05,928 Dve minuti in pol priti tja. 1120 00:46:05,930 --> 00:46:07,463 Moramo iti. 1121 00:46:08,799 --> 00:46:10,199 Vsaj moramo preverite. 1122 00:46:10,201 --> 00:46:12,869 Videti moramo, mislim... 1123 00:46:12,871 --> 00:46:15,505 Če je tam, kjer živi. 1124 00:46:15,507 --> 00:46:17,807 On -- tam je bi jo vzel. 1125 00:46:21,879 --> 00:46:24,313 - Tukaj. - ... Kot stvar, ki pravkar gre naprej in naprej. 1126 00:46:24,315 --> 00:46:26,282 - Tukaj. - V redu, tukaj. razumem. 1127 00:46:26,284 --> 00:46:28,351 Ne trudim se biti... 1128 00:46:28,353 --> 00:46:30,820 Na primer, ostal bom pokonci s tabo vso noč, 1129 00:46:30,822 --> 00:46:32,855 Veš, če moram, a hkrati... 1130 00:46:32,857 --> 00:46:34,524 - Zavijte levo. - ... Mora biti smisel 1131 00:46:34,526 --> 00:46:36,859 Kjer imate poklicati konec. 1132 00:46:36,861 --> 00:46:38,294 Veš kaj mislim? 1133 00:46:38,296 --> 00:46:42,031 Kolikor vemo, veliko časa je minilo. 1134 00:46:42,033 --> 00:46:45,201 Lahko posnamemo posnetek policistom. 1135 00:46:45,203 --> 00:46:47,837 Povedali jim bomo peščena cesta. 1136 00:46:47,839 --> 00:46:49,872 Dali jih bomo te informacije, 1137 00:46:49,874 --> 00:46:52,308 In to - in to bo to, kajne? 1138 00:46:52,310 --> 00:46:53,876 Ja, jaz... 1139 00:46:53,878 --> 00:46:55,211 To bo to, kajne, sam? 1140 00:46:55,213 --> 00:46:57,246 Ja, ja, ja. To bo to. 1141 00:46:57,248 --> 00:46:58,447 V redu, torej vzemi prav tukaj. 1142 00:46:58,449 --> 00:46:59,849 To bi moralo biti to. 1143 00:46:59,851 --> 00:47:01,050 Tukaj. 1144 00:47:01,052 --> 00:47:02,251 Mm-hmm. Sandhill. 1145 00:47:02,253 --> 00:47:03,953 To je vse. Peščena cesta. Ja. 1146 00:47:03,955 --> 00:47:05,888 - V redu. - V redu. 1147 00:47:05,890 --> 00:47:07,223 Tukaj smo. 1148 00:47:07,225 --> 00:47:10,226 Samo zelo počasi. 1149 00:47:10,228 --> 00:47:12,929 Mi samo moram poslušati. 1150 00:47:14,031 --> 00:47:16,432 (vzdihne) 1151 00:47:25,943 --> 00:47:28,444 nič ne slišim. 1152 00:47:28,446 --> 00:47:30,980 Mogoče ostani bližje na desno... 1153 00:47:30,982 --> 00:47:32,915 - V redu. v redu - ...Mimogrede, tukaj. 1154 00:47:32,917 --> 00:47:34,483 v redu, in potem vse v redu. 1155 00:47:40,591 --> 00:47:42,625 Oh, poglej, mislim to je to, sam. 1156 00:47:42,627 --> 00:47:44,193 To je cela ulica. 1157 00:47:44,195 --> 00:47:46,128 V redu, no, obrni se, in bomo ostali 1158 00:47:46,130 --> 00:47:47,563 Na drugi strani na poti nazaj. 1159 00:47:47,565 --> 00:47:51,300 Ni veliko, in, uh, ničesar nisem slišal. 1160 00:47:51,302 --> 00:47:53,402 Zdaj, je tam še ena peščena cesta? 1161 00:47:53,404 --> 00:47:54,937 Je še kje? 1162 00:47:54,939 --> 00:47:56,272 Mislim, tam je... je to to? 1163 00:47:56,274 --> 00:47:57,473 Ne, to je to. 1164 00:47:57,475 --> 00:47:59,408 v redu mislim... 1165 00:47:59,410 --> 00:48:01,510 v redu, samo sedi... 1166 00:48:01,512 --> 00:48:03,880 To je to. 1167 00:48:05,949 --> 00:48:07,516 V redu, obdrži gre počasi. 1168 00:48:07,518 --> 00:48:09,385 Grem kar počasi kot lahko. 1169 00:48:09,387 --> 00:48:11,487 Mislim, obstaja samo... ena, dva, tri -- 1170 00:48:11,489 --> 00:48:13,289 Kot deset hiš. 1171 00:48:13,291 --> 00:48:15,124 Lahko bi potrkali na vsakih vratih 1172 00:48:15,126 --> 00:48:17,093 In natančno ugotovite ki živi v njih - 1173 00:48:17,095 --> 00:48:19,962 Sam, ne. Tega ne počnemo. 1174 00:48:19,964 --> 00:48:21,163 ... In kaj se dogaja. 1175 00:48:21,165 --> 00:48:22,632 Nismo delati to. 1176 00:48:22,634 --> 00:48:24,934 Kaj če bi potrkala na njegovih vratih? 1177 00:48:24,936 --> 00:48:26,636 Kaj če bi potrkala na tipovih vratih? 1178 00:48:26,638 --> 00:48:28,170 Potem vsaj bi ga našli 1179 00:48:28,172 --> 00:48:30,106 In bi vsaj vedeti, kje je. 1180 00:48:30,108 --> 00:48:33,242 To bi bila vaša zadnja vrata potrkala v tvoje življenje, prav? 1181 00:48:33,244 --> 00:48:35,544 V redu, obrni se. Naredite polkrožni zavoj. 1182 00:48:35,546 --> 00:48:38,014 Mislim, tudi če bi potrkali na sosedovih vratih, 1183 00:48:38,016 --> 00:48:39,215 Tam -- mislim -- 1184 00:48:39,217 --> 00:48:40,983 Mogoče bi prepoznati njegov avto. 1185 00:48:40,985 --> 00:48:42,218 Če bi šli in rekel, veš, 1186 00:48:42,220 --> 00:48:43,953 "si videl ta avto na tem območju?" 1187 00:48:43,955 --> 00:48:45,988 No, poiščite njegov avto! Sploh ga ne vidim. 1188 00:48:45,990 --> 00:48:47,523 Ne vidim njegovega avta. 1189 00:48:47,525 --> 00:48:49,592 no, tam so garaže. 1190 00:48:49,594 --> 00:48:51,961 Jaz ne -- mislim, ja, verjetno 1191 00:48:51,963 --> 00:48:54,230 Parkiral ga je v garaži, ne vem. 1192 00:48:56,266 --> 00:48:57,500 Je to prikazano? 1193 00:48:57,502 --> 00:48:59,068 ja, obrnjeno je navzgor. 1194 00:48:59,070 --> 00:49:03,005 Mislim, lahko bi bodi tiho zdaj... 1195 00:49:03,007 --> 00:49:05,007 ne vem 1196 00:49:06,276 --> 00:49:08,377 Ti to misliš mikrofon bi odpovedal 1197 00:49:08,379 --> 00:49:11,147 Nekakšen signal ali motnje ali kaj podobnega. 1198 00:49:11,149 --> 00:49:13,549 Mogoče bi slišati nekaj. 1199 00:49:13,551 --> 00:49:16,485 ne slišim karkoli. 1200 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 v redu v redu 1201 00:49:23,961 --> 00:49:26,162 Mislim, da ... 1202 00:49:26,164 --> 00:49:29,231 Mislim, da bi to lahko naj bo, sam. 1203 00:49:29,233 --> 00:49:31,300 jaz ne... 1204 00:49:31,302 --> 00:49:33,302 Če je mikrofon bili tukaj, 1205 00:49:33,304 --> 00:49:36,505 Zmogli bi da ga poberem, veš? 1206 00:49:36,507 --> 00:49:38,274 - Torej ... Vem. 1207 00:49:38,276 --> 00:49:42,078 Ničesar nisem slišal, tako da mislim da... 1208 00:49:42,080 --> 00:49:45,381 Morali bi samo... Pokliči konec, prav? 1209 00:49:47,250 --> 00:49:50,586 Mislim, obstaja nič drugega ne moremo narediti. 1210 00:49:50,588 --> 00:49:52,455 ja 1211 00:49:52,457 --> 00:49:54,490 Dobiti moramo tudi caleb doma. 1212 00:49:54,492 --> 00:49:56,726 Mislim, tole ni pošteno do svojega brata. 1213 00:49:56,728 --> 00:50:00,262 Samo upal sem da bi zmogli 1214 00:50:00,264 --> 00:50:01,764 Da najdem nekaj, veš 1215 00:50:01,766 --> 00:50:03,499 vem vem Tudi jaz sem. 1216 00:50:03,501 --> 00:50:05,101 vem razumem 1217 00:50:05,103 --> 00:50:07,069 Samo ne vem kaj drugega narediti. 1218 00:50:07,071 --> 00:50:09,739 Sam, nič več ni lahko bi naredil. 1219 00:50:09,741 --> 00:50:12,208 Sam, končal si vse -- 1220 00:50:12,210 --> 00:50:13,509 Šli ste zgoraj in naprej 1221 00:50:13,511 --> 00:50:15,778 Kar vsak normalen človek bi naredil. 1222 00:50:15,780 --> 00:50:18,414 Naredili ste več kot kdo drug bi naredil. 1223 00:50:18,416 --> 00:50:21,017 Ampak žalostno je, da je očitno premalo. 1224 00:50:21,019 --> 00:50:22,785 Kot, ne vemo kaj se dogaja 1225 00:50:22,787 --> 00:50:26,355 Zdaj z njo, kje je... 1226 00:50:26,357 --> 00:50:29,258 Vem. - Tako težko je. 1227 00:50:31,595 --> 00:50:33,295 Grozen dan bo, 1228 00:50:33,297 --> 00:50:36,198 Torej bom samo odpelje te domov... 1229 00:50:36,200 --> 00:50:38,701 (vzdihne) in dali bomo posnetek policiji, 1230 00:50:38,703 --> 00:50:41,203 Hm, zjutraj, ali kaj, veš ... 1231 00:50:41,205 --> 00:50:42,605 Lahko bi spustili ... lahko bi se ustavili 1232 00:50:42,607 --> 00:50:44,106 Policijska postaja in jim daj 1233 00:50:44,108 --> 00:50:46,175 Vse informacije ki jih imamo. 1234 00:50:46,177 --> 00:50:48,811 V redu, naredili bomo to. Ustavili se bomo pri policiji postaja in potem... 1235 00:50:48,813 --> 00:50:50,413 ...Počakaj celo noč. 1236 00:50:50,415 --> 00:50:52,181 V redu, dali ga bomo njim nocoj, 1237 00:50:52,183 --> 00:50:54,417 In potem jutri, veš... 1238 00:50:54,419 --> 00:50:56,085 - (zvonjenje) - si slišal -- 1239 00:50:56,087 --> 00:50:57,753 - Si slišal to? - Da. ja ja ja 1240 00:50:57,755 --> 00:50:59,455 - Je to --? - To je mikrofon. 1241 00:50:59,457 --> 00:51:00,656 To je to! Pojdi nazaj! 1242 00:51:00,658 --> 00:51:02,391 To je mikrofon, v redu. 1243 00:51:02,393 --> 00:51:04,427 - Kaj je to hrup? - Ne vem. ne vem 1244 00:51:04,429 --> 00:51:05,795 Morali smo pravkar ga je opravil. 1245 00:51:05,797 --> 00:51:07,730 Ne vem zakaj pravkar ujeli signal. 1246 00:51:07,732 --> 00:51:09,698 V redu, mora biti ... mora biti eno 1247 00:51:09,700 --> 00:51:11,700 Od teh dveh hiš tukaj. 1248 00:51:11,702 --> 00:51:14,503 ja Ja. Mislim, da. v redu 1249 00:51:14,505 --> 00:51:17,206 - Nadaljuj. - Ne vidim prižganih luči. 1250 00:51:17,208 --> 00:51:20,142 - ( povratne informacije zvočnika ) - ne, mora biti tista dva tam zgoraj. 1251 00:51:20,144 --> 00:51:21,510 Ne, prav imaš. Signal dobi - 1252 00:51:21,512 --> 00:51:23,245 Caleb: Pokliči policijo! 1253 00:51:23,247 --> 00:51:25,147 v redu v redu sem. Poklical bom policijo. 1254 00:51:25,149 --> 00:51:26,649 - V redu. - Poklical bom policijo. 1255 00:51:26,651 --> 00:51:28,617 (povratne informacije zvočnika) 1256 00:51:28,619 --> 00:51:31,821 Kaj je to hrup? Kaj delajo? 1257 00:51:31,823 --> 00:51:34,123 halo? Pozdravljeni to je -- 1258 00:51:34,125 --> 00:51:36,225 Da, to je nujni primer. 1259 00:51:36,227 --> 00:51:37,660 Rad bi videl svojo mamo in moj očka. 1260 00:51:37,662 --> 00:51:40,129 - Nathan Riley. - Povej jim, da je še živa. 1261 00:51:40,131 --> 00:51:42,465 - Slišim njen glas. - Nate, reci jim, naj pohitijo! 1262 00:51:42,467 --> 00:51:44,834 - Ja-- gospa. - Tam notri je. 1263 00:51:44,836 --> 00:51:47,670 Ja, sledili smo ta avto ves dan, 1264 00:51:47,672 --> 00:51:48,871 Jantarno opozorilo. 1265 00:51:48,873 --> 00:51:50,406 Počakaj! Sam, kaj počneš 1266 00:51:50,408 --> 00:51:52,775 - Ššš! - Sam! 1267 00:51:52,777 --> 00:51:55,611 Oh, moj... ja, gospa, tukaj sem. 1268 00:51:55,613 --> 00:51:58,114 Ne, ne. jaz sem -- vse je v redu 1269 00:51:58,116 --> 00:52:01,417 Mislim, moj prijatelj pravkar stopil iz avta. 1270 00:52:01,419 --> 00:52:05,855 Torej -- ne, ona je -- varna je. V redu je. 1271 00:52:05,857 --> 00:52:09,391 Poslušaj, spremljali smo te ta avto ves dan 1272 00:52:09,393 --> 00:52:13,562 Za jantarno opozorilo, da -- siva honda. 1273 00:52:13,564 --> 00:52:18,167 Odpovedan -- zakaj? Zakaj si odpovedal jantar --? 1274 00:52:18,169 --> 00:52:21,470 ne razumem Ne, gospa! 1275 00:52:21,472 --> 00:52:24,573 Ne, je prava nuja. 1276 00:52:24,575 --> 00:52:26,575 (vzdihuje) 1277 00:52:26,577 --> 00:52:32,181 poslušaj Mi smo v fantovi hiši, v redu? 1278 00:52:32,183 --> 00:52:35,818 Našli smo kjer živi, 1279 00:52:35,820 --> 00:52:38,454 In te potrebujemo dobiti patruljni avto 1280 00:52:38,456 --> 00:52:40,489 Ven na peščeno cesto. 1281 00:52:40,491 --> 00:52:43,259 Tako majhen je majhna soseska. 1282 00:52:43,261 --> 00:52:45,828 Peščena cesta. jaz ne -- jaz -- 1283 00:52:45,830 --> 00:52:48,597 To je ena od hiš v tej soseski. 1284 00:52:48,599 --> 00:52:51,567 Slišim kovinski zvok, karkoli že je, 1285 00:52:51,569 --> 00:52:53,202 Slišim, da prihaja iz te hiše. 1286 00:52:53,204 --> 00:52:55,204 - Je tam notri? - Tole je tukaj. 1287 00:52:55,206 --> 00:52:57,673 - To je ta. - V redu, da, gospa. 1288 00:52:57,675 --> 00:53:00,743 (naslov piska) peščena cesta. 1289 00:53:00,745 --> 00:53:03,345 - V redu, ustavi tukaj. - V redu, prav. v redu 1290 00:53:03,347 --> 00:53:04,647 - Oh, moj bog. - Ja, gospa. 1291 00:53:04,649 --> 00:53:06,615 Ne bomo. Nič ne bomo storili. 1292 00:53:06,617 --> 00:53:09,218 - (dekle govori) - v redu, pošiljaš patruljni avto?! 1293 00:53:09,220 --> 00:53:13,255 Ne, gospa, v redu smo. Samo govorim s prijateljem. 1294 00:53:13,257 --> 00:53:15,824 v redu smo Samo ... oj! 1295 00:53:15,826 --> 00:53:19,228 - Ali prihajajo? - Ja, hvala. Hvala. 1296 00:53:19,230 --> 00:53:20,963 dekle: Pusti me pri miru. 1297 00:53:20,965 --> 00:53:23,866 Abduktor: To bo zabavno. 1298 00:53:23,868 --> 00:53:27,336 Samo -- smo samo, uh -- 1299 00:53:27,338 --> 00:53:28,637 Igramo se, prav? 1300 00:53:28,639 --> 00:53:30,506 - Oh, moj -- o, moj -- - to je vse. 1301 00:53:30,508 --> 00:53:32,575 - Kaj bova naredila? - Bog, to je tako grdo. 1302 00:53:32,577 --> 00:53:34,443 - Ta kreten! - Kaj -- 1303 00:53:34,445 --> 00:53:36,245 Kaj lahko narediva, Sam? 1304 00:53:36,247 --> 00:53:38,280 Policija bo tukaj vsako sekundo. 1305 00:53:38,282 --> 00:53:39,949 - Mami... - Prestrašena je. 1306 00:53:39,951 --> 00:53:41,584 Vem -- vem. Seveda je. 1307 00:53:41,586 --> 00:53:43,852 Kaj pa če bi povozili tvoj avto v hišo? 1308 00:53:43,854 --> 00:53:45,254 Ne maram te! 1309 00:53:45,256 --> 00:53:47,423 Kaj? kaj si govorim o? 1310 00:53:47,425 --> 00:53:49,325 - Ljubica -- - Strah me je. 1311 00:53:49,327 --> 00:53:52,695 - V redu ... - Ne, ne bomo tekli naš avto v hišo. 1312 00:53:52,697 --> 00:53:54,897 Vrzi vsaj opeko v okno. 1313 00:53:54,899 --> 00:53:57,266 - mislim... - to ga bo ustavilo, kajne? 1314 00:53:57,268 --> 00:53:59,535 Ne. Lahko bi poslabšaj stvari! 1315 00:53:59,537 --> 00:54:02,271 Če sploh pomislite glede kričanja... 1316 00:54:02,273 --> 00:54:05,007 - O čem govori? - Ali teči, obljubim ti, 1317 00:54:05,009 --> 00:54:06,642 Šel bom nazaj v tvojo hišo 1318 00:54:06,644 --> 00:54:08,510 In ubil bom tvoja mama in tvoj očka. 1319 00:54:08,512 --> 00:54:10,279 - Kaj je on -- kaj? - Ta tip je bolan. 1320 00:54:10,281 --> 00:54:12,248 - Hočem svojo mamo. - Nekaj moramo narediti. 1321 00:54:12,250 --> 00:54:13,682 Moramo narediti nekaj. 1322 00:54:13,684 --> 00:54:15,618 Imate dve možnosti, tukaj, punčka. 1323 00:54:15,620 --> 00:54:18,320 Lahko storite eno od obeh kar te prosim... 1324 00:54:18,322 --> 00:54:21,390 Kaj misli s tem bo ubil njene starše? 1325 00:54:21,392 --> 00:54:23,692 ...ali pa te bom prisilil da bi to naredil. 1326 00:54:23,694 --> 00:54:26,562 - In to mi bo morda všeč samo še malo. - Oh... 1327 00:54:26,564 --> 00:54:28,464 - Kaj ... - Razumeš? 1328 00:54:28,466 --> 00:54:31,867 Rekel je, da bo ubil ... ubil bo njene starše. 1329 00:54:31,869 --> 00:54:33,702 Sprašujem se, če je tukaj samo straši. 1330 00:54:33,704 --> 00:54:35,537 pridi no Pridi, pridi. 1331 00:54:35,539 --> 00:54:37,306 Mislim, mogoče tudi on je morilec. 1332 00:54:37,308 --> 00:54:39,775 - Predvidevam, da je morbec -- kaj? - Ššš zdravo 1333 00:54:39,777 --> 00:54:41,610 Hm, znižaj. Zmanjšajte glasnost. 1334 00:54:41,612 --> 00:54:42,845 narediti kaj? sranje! 1335 00:54:42,847 --> 00:54:46,615 Hm, zdravo. To je nadzornik. 1336 00:54:46,617 --> 00:54:49,318 Pogovarjala sva se enemu od mojih zaposlenih 1337 00:54:49,320 --> 00:54:51,053 Prej o besedilna sporočila... 1338 00:54:51,055 --> 00:54:52,721 Oh, prav, prav, prav, prav. 1339 00:54:52,723 --> 00:54:54,990 In, uh, Vem, da je pozno, 1340 00:54:54,992 --> 00:54:59,328 Smo pa pregledovali vaš primer, vaš račun, 1341 00:54:59,330 --> 00:55:01,363 - In ... - Brezplačno pošiljanje sporočil. 1342 00:55:01,365 --> 00:55:02,631 Daj mu brezplačno pošiljanje sporočil! 1343 00:55:02,633 --> 00:55:05,701 Mi, hm, imamo odlična priložnost za vas. 1344 00:55:05,703 --> 00:55:07,903 Samo omejen čas, vam lahko ponudimo 1345 00:55:07,905 --> 00:55:10,339 Trije brezplačni meseci pošiljanja sporočil. 1346 00:55:10,341 --> 00:55:12,675 brezplačen internet, prosto besedilo... 1347 00:55:12,677 --> 00:55:14,910 Brezplačni inter -- brezplačen internet. 1348 00:55:14,912 --> 00:55:17,046 - Promocijska pogodba. - To je promocijska pogodba. 1349 00:55:17,048 --> 00:55:19,315 Caleb: Moraš utihniti. Preglasen si. 1350 00:55:19,317 --> 00:55:22,818 Uh, ja. Vse kar moraš narediti je narediti kratko anketo. 1351 00:55:22,820 --> 00:55:25,721 - Ja, ja, to je dobro. - In trajalo bo le nekaj minut. 1352 00:55:25,723 --> 00:55:28,757 In dali vam bomo 200 dolarjev gotovinskega kredita. 1353 00:55:28,759 --> 00:55:31,026 - 500 dolarjev. - 500 USD gotovinskega kredita. 1354 00:55:31,028 --> 00:55:32,628 Ne, ne, ne. 1355 00:55:32,630 --> 00:55:34,563 Ne, ni cenjeno... dragocen jutri. 1356 00:55:34,565 --> 00:55:36,365 - Dobro je samo za nocoj. - Prav, to je to. 1357 00:55:36,367 --> 00:55:37,633 Nocoj imamo narediti nocoj. 1358 00:55:37,635 --> 00:55:38,934 delamo na naših številkah. 1359 00:55:38,936 --> 00:55:40,803 Daj mi telefon. Želim govoriti z njim. 1360 00:55:40,805 --> 00:55:42,705 - Hm -- - Jaz bom anketar. 1361 00:55:42,707 --> 00:55:44,440 - Halo? - Kaj? 1362 00:55:44,442 --> 00:55:46,675 - Halo? Kaj je? 1363 00:55:46,677 --> 00:55:47,876 kaj, kaj, kaj, kaj? 1364 00:55:47,878 --> 00:55:49,478 - Odložil je. - Oh, sranje. 1365 00:55:49,480 --> 00:55:51,814 Moramo se obrniti nazaj gor. 1366 00:55:51,816 --> 00:55:54,983 - Uhh! Kaj se dogaja? 1367 00:55:54,985 --> 00:55:59,722 V redu. Zdaj sem samo se vrnem tja, v redu? 1368 00:55:59,724 --> 00:56:02,825 - Rad bi se samo vrnil... - Oh, moj bog. 1369 00:56:02,827 --> 00:56:05,361 Oh, moj bog, nekaj moramo narediti. 1370 00:56:05,363 --> 00:56:07,763 Ne morem samo sedeti tukaj. Ne morem samo sedeti tukaj. 1371 00:56:07,765 --> 00:56:09,565 Sam, morava počakati za policijo! 1372 00:56:09,567 --> 00:56:11,433 Tukaj bodo katero koli sekundo. 1373 00:56:11,435 --> 00:56:14,636 - Nekaj ​​moramo narediti. Vem. oni so... 1374 00:56:14,638 --> 00:56:16,805 - Ne morem sedeti tukaj. Ne morem sedeti tukaj. - Sam! Sam! 1375 00:56:16,807 --> 00:56:19,074 Sam, policija bo pridem vsak trenutek, v redu? 1376 00:56:19,076 --> 00:56:20,476 Saj bo katero koli sekundo. 1377 00:56:20,478 --> 00:56:22,010 Zakaj pa ne govorijo? 1378 00:56:22,012 --> 00:56:23,879 Kaj počne? Kaj počne?! 1379 00:56:23,881 --> 00:56:26,081 - Kaj ji počne? - Ne vem. ne vem 1380 00:56:26,083 --> 00:56:29,685 ne vem ne vem sranje 1381 00:56:29,687 --> 00:56:31,854 Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti, pohiti. 1382 00:56:31,856 --> 00:56:33,055 Uh, jaz... 1383 00:56:33,057 --> 00:56:35,057 daj no daj no daj no! 1384 00:56:35,059 --> 00:56:36,925 Jaz-- ne morem. Ne morem sedeti tukaj. 1385 00:56:36,927 --> 00:56:39,027 Vau, Sam, počakaj! Kaj delaš?! 1386 00:56:39,029 --> 00:56:40,596 Sam, kam greš 1387 00:56:40,598 --> 00:56:41,930 Sam! 1388 00:56:43,066 --> 00:56:45,634 Sam! Pojdi nazaj v avtu. 1389 00:56:45,636 --> 00:56:47,102 sranje! Sam! 1390 00:56:47,104 --> 00:56:49,071 Poslušaj, bom pojdi v trgovino, 1391 00:56:49,073 --> 00:56:51,473 In bom vzemite sladkarije za našo nocojšnjo zabavo. 1392 00:56:51,475 --> 00:56:53,142 Oh, bog! Sam, prihaja ... 1393 00:56:53,144 --> 00:56:55,677 Prihaja iz hiše! Prihaja iz hiše! 1394 00:56:55,679 --> 00:56:58,447 - Grem v trgovino... - Prihaja iz hiše! 1395 00:56:58,449 --> 00:57:00,449 Pojdi v avto! Pojdi v avto! 1396 00:57:00,451 --> 00:57:02,818 ... In bom takoj nazaj, v redu? 1397 00:57:02,820 --> 00:57:04,586 - Prihaja ven? - Da, da, da! 1398 00:57:04,588 --> 00:57:06,555 - On odhaja. - Ampak zakaj? 1399 00:57:06,557 --> 00:57:08,891 Čakaj, čakaj, čakaj. Rekel je, da gre v trgovino po sladkarije. 1400 00:57:08,893 --> 00:57:10,793 Kar je rekel -- caleb, je to rekel? 1401 00:57:10,795 --> 00:57:12,961 - Ja, to je rekel. - Gre v trgovino. 1402 00:57:12,963 --> 00:57:15,097 - V redu, dol! Spusti se! - Prišel bo ven. 1403 00:57:15,099 --> 00:57:16,765 - Prihaja ven? - Ja, ja, ja. 1404 00:57:16,767 --> 00:57:18,467 Misliš, da bo jo pusti notri? 1405 00:57:18,469 --> 00:57:20,202 ne vem! ne vem kakšni so njegovi načrti! 1406 00:57:20,204 --> 00:57:22,137 Povedal ji je takoj bi se vrnil. 1407 00:57:22,139 --> 00:57:24,740 - Ničesar ne vidim. - Caleb, imaš ostati dol. 1408 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 Ostani dol. 1409 00:57:26,710 --> 00:57:29,578 Samo nočem... Samo upam, da ne bo glej naš avto. 1410 00:57:29,580 --> 00:57:31,213 Oh, moj bog, upam ne vidi našega avta. 1411 00:57:31,215 --> 00:57:32,881 Spusti se! Spusti se! 1412 00:57:32,883 --> 00:57:35,117 Oh, sranje, to je on. To -- on -- videl sem ga wa -- 1413 00:57:35,119 --> 00:57:36,985 Vstopil je... sedel je v ta avto. 1414 00:57:36,987 --> 00:57:38,987 To -- to -- to pa ni njegov avto! 1415 00:57:38,989 --> 00:57:41,223 To ni njegov avto. To je kot, beli enoprostorec. 1416 00:57:41,225 --> 00:57:43,459 Dobi... caleb, ti bi raje dol! 1417 00:57:43,461 --> 00:57:46,094 dol sem. Ne vidi me. 1418 00:57:46,096 --> 00:57:48,664 v redu, v redu, on gre. 1419 00:57:48,666 --> 00:57:49,865 ne mislim videl nas je. 1420 00:57:49,867 --> 00:57:51,099 ne mislim videl je naš avto. 1421 00:57:51,101 --> 00:57:52,501 Izgleda dobro. Odšel je! 1422 00:57:52,503 --> 00:57:56,004 Vau-ho! Vau, Sam! Prekleto! 1423 00:57:56,006 --> 00:57:58,907 Sam! Sa-- 1424 00:57:58,909 --> 00:58:00,943 Kje so greste? 1425 00:58:00,945 --> 00:58:03,011 Sam, pridi nazaj! 1426 00:58:03,013 --> 00:58:04,613 pridi nazaj! 1427 00:58:11,721 --> 00:58:15,023 Dvignite -- dvignite telefon, sam! Dvignite slušalko! 1428 00:58:19,596 --> 00:58:20,863 V redu, vrača se. 1429 00:58:20,865 --> 00:58:22,764 Ona se vrača. Ona se vrača. 1430 00:58:22,766 --> 00:58:25,167 Ona se vrača. Takoj se vrača. 1431 00:58:27,904 --> 00:58:30,806 Pojdi v avto! Pojdi v avto! 1432 00:58:30,808 --> 00:58:32,241 V redu, nisem mogel videti karkoli. 1433 00:58:32,243 --> 00:58:33,909 Potrebujem, kot, svetilka. 1434 00:58:33,911 --> 00:58:36,078 - Sam -- - ali imamo npr. svetilka tukaj? 1435 00:58:36,080 --> 00:58:37,646 Če te je ujel če bi se vrnil 1436 00:58:37,648 --> 00:58:39,147 Iz trgovine in te je ujel, 1437 00:58:39,149 --> 00:58:40,782 kaj razmišljaš 1438 00:58:40,784 --> 00:58:42,184 Ali obstaja luč na tej kameri? 1439 00:58:42,186 --> 00:58:43,685 - Sam -- - mislim... 1440 00:58:43,687 --> 00:58:45,888 V redu, tukaj je naše okno. 1441 00:58:45,890 --> 00:58:47,089 Moramo iti prav zdaj. 1442 00:58:47,091 --> 00:58:48,824 - Ne! - Potrebujem obe roki. 1443 00:58:48,826 --> 00:58:50,726 Potrebujem enega od vas da mi prideš pomagat. 1444 00:58:50,728 --> 00:58:52,060 Morate prižgati tako, da lahko 1445 00:58:52,062 --> 00:58:53,695 Zgrabi jo in vstopi in naredi vse to. 1446 00:58:53,697 --> 00:58:55,797 Sam, policija bo pridem vsak trenutek, v redu? 1447 00:58:55,799 --> 00:58:57,199 Lahko bi se vrnil tudi vsako sekundo. 1448 00:58:57,201 --> 00:58:58,901 Ja točno. Lahko bi se vrnil. 1449 00:58:58,903 --> 00:59:00,669 In ima pištolo in lahko bi te ubil. 1450 00:59:00,671 --> 00:59:02,070 Caleb, potrebujem te da gre z menoj. 1451 00:59:02,072 --> 00:59:03,672 Samo počakati moramo za policijo. 1452 00:59:03,674 --> 00:59:04,873 Ne, caleb je ne gre, ne! 1453 00:59:04,875 --> 00:59:06,608 - Nate! - Se hecaš? 1454 00:59:06,610 --> 00:59:08,944 - On je tvoj mlajši brat! - V redu, daj mi kamero. 1455 00:59:08,946 --> 00:59:11,680 - O čem govoriš? - To ni dobra ideja! 1456 00:59:11,682 --> 00:59:14,816 Policija bo biti tukaj vsak trenutek. Sam! 1457 00:59:26,729 --> 00:59:28,330 pridi no 1458 00:59:28,332 --> 00:59:30,198 pridi no 1459 00:59:38,107 --> 00:59:39,708 (vzdihne) 1460 00:59:39,710 --> 00:59:42,010 Oh, to je ... 1461 00:59:42,012 --> 00:59:44,713 Kako naj to odstranim? Kako naj to odstranim? 1462 00:59:44,715 --> 00:59:48,016 (še naprej mrmra) 1463 00:59:48,018 --> 00:59:50,953 (strganje zvoki) 1464 00:59:53,323 --> 00:59:56,358 hej Joj! Jaz sem! Jaz sem! Samo jaz sem! 1465 00:59:56,360 --> 00:59:58,260 Oh, moj bog, nate, ne delaj tega. 1466 00:59:58,262 --> 01:00:00,829 Samo dobimo s tem je konec. 1467 01:00:03,199 --> 01:00:05,834 To je samo... oni so, kot, pretesno privit. 1468 01:00:08,871 --> 01:00:12,140 - Uhh! - Ja, je ... je zaklenjeno? 1469 01:00:12,142 --> 01:00:14,109 Ja, zaklenjeno je. 1470 01:00:21,818 --> 01:00:25,020 Evo, naj poskusim. 1471 01:00:25,022 --> 01:00:28,290 Uhh! Uhh! 1472 01:00:28,292 --> 01:00:31,059 Uhh! Sam, obstaja nikakor v tej hiši. 1473 01:00:31,061 --> 01:00:32,995 - (razbije) - oj, sranje! 1474 01:00:32,997 --> 01:00:34,997 Sam, kaj so delaš? 1475 01:00:34,999 --> 01:00:37,165 Bodite previdni! 1476 01:00:37,167 --> 01:00:40,002 Ti boš porezaj se! 1477 01:00:40,004 --> 01:00:42,237 - Tukaj, drži kamero. - V redu. Ah... razumem. 1478 01:00:42,239 --> 01:00:45,173 V redu, torej garaža mora biti nasprotno tega zidu. 1479 01:00:45,175 --> 01:00:47,342 Vsekakor je na drugi strani hiše. 1480 01:00:47,344 --> 01:00:49,645 pohiti, pohiti, pohiti! 1481 01:00:52,148 --> 01:00:54,116 gremo... 1482 01:00:55,718 --> 01:00:58,120 - V redu, prižgi luč tukaj notri. Ja. - V redu. 1483 01:01:05,128 --> 01:01:08,330 (bučanje alarma) 1484 01:01:08,332 --> 01:01:12,267 Hej, zdaj, kaj-- kaj? Ugasni ga! 1485 01:01:15,304 --> 01:01:18,106 Moramo iti, Sam! Preglasno je, daj no! 1486 01:01:18,108 --> 01:01:21,309 Gremo! daj no daj no daj no! 1487 01:01:23,146 --> 01:01:26,214 Vau, joj, joj! 1488 01:01:26,216 --> 01:01:28,283 (alarm se ustavi) 1489 01:01:28,285 --> 01:01:29,785 Oh, moj bog. 1490 01:01:29,787 --> 01:01:31,853 Ni je tam notri. Kje bi bila? 1491 01:01:31,855 --> 01:01:33,989 ... Tukaj spodaj. Ni ga tukaj. 1492 01:01:33,991 --> 01:01:36,324 - Ne vidim tega. - Ste prepričani, da je ne tukaj? 1493 01:01:36,326 --> 01:01:38,326 Kje drugje bi bila? Potrebujem svetlobo! 1494 01:01:38,328 --> 01:01:41,129 Poglej, poglej, Sam. Nekaj je narobe s tem. 1495 01:01:41,131 --> 01:01:43,465 Dekleta ni tukaj, mikrofona ni tukaj. 1496 01:01:43,467 --> 01:01:46,001 Se vam ne zdi nekaj je narobe s tem? 1497 01:01:46,003 --> 01:01:47,436 No, potrebujemo najti dekle. 1498 01:01:47,438 --> 01:01:49,771 V redu, no, je rekel šel bo v trgovino. 1499 01:01:49,773 --> 01:01:51,273 - Postavite luč tja gor. - Jaz ne -- 1500 01:01:51,275 --> 01:01:54,042 Poglejmo, če lahko vidimo. Izgleda kot podstrešje ali kaj? 1501 01:01:54,044 --> 01:01:56,745 V redu, samo bodi previdno, prav? 1502 01:01:56,747 --> 01:02:01,183 Caleb: Imam lestev. Držim, prav? 1503 01:02:14,931 --> 01:02:18,734 - Je tam zgoraj? - Ničesar ne vidim. 1504 01:02:18,736 --> 01:02:21,403 - (ostre povratne informacije) - (sopih) oh, moj... 1505 01:02:21,405 --> 01:02:23,305 Kaj-kaj? kaj je 1506 01:02:23,307 --> 01:02:26,441 ne vem Je kot netopir ali kaj podobnega. 1507 01:02:26,443 --> 01:02:28,810 V redu, pridi. Daj no, spusti se. 1508 01:02:28,812 --> 01:02:30,312 Imam te. 1509 01:02:30,314 --> 01:02:33,048 To moramo narediti hitro, Sam! Lahko se vrne vsak trenutek. 1510 01:02:33,050 --> 01:02:35,250 Mislim, ne vem kako daleč -- 1511 01:02:35,252 --> 01:02:37,819 - Ostani z mano. - V redu, v redu, tukaj sem. 1512 01:02:37,821 --> 01:02:39,821 Moram videti svetloba. 1513 01:02:39,823 --> 01:02:43,225 v redu, pridi, daj, nadaljuj. 1514 01:02:43,227 --> 01:02:45,460 - Nič tam ... - (nate vzdihne) 1515 01:02:45,462 --> 01:02:48,230 - Ne vem, kje drugje lahko bi bila. - Oh, moj bog. 1516 01:02:48,232 --> 01:02:51,066 Oh, moj bog, Sam, on ima, kot, poln arzenal 1517 01:02:51,068 --> 01:02:53,001 Od orožja tukaj. 1518 01:02:54,904 --> 01:02:57,172 Uh, ta pištola je popolnoma naložen! 1519 01:02:57,174 --> 01:02:58,907 Verjetno so vse naloženo. 1520 01:02:58,909 --> 01:03:00,342 Daj no, nate! 1521 01:03:00,344 --> 01:03:01,810 Oh, sranje. Prekleto! 1522 01:03:01,812 --> 01:03:03,478 Potrebujem svetlobo. Nič ne vidim! 1523 01:03:03,480 --> 01:03:07,482 Vem, Sam, samo pravim, kot da ima veliko orožja. 1524 01:03:07,484 --> 01:03:11,953 - Živjo, punčka! - Punčka, če lahko sliši nas, oglasi se! 1525 01:03:11,955 --> 01:03:14,222 Sranje. 1526 01:03:14,224 --> 01:03:16,958 Oh, moj bog. 1527 01:03:16,960 --> 01:03:19,494 Oh... O moj bog! 1528 01:03:19,496 --> 01:03:21,029 Psiho! 1529 01:03:21,031 --> 01:03:23,799 kaj je to Kaj za vraga je to? 1530 01:03:23,801 --> 01:03:25,167 Pohitite! pridi no pridi no 1531 01:03:25,169 --> 01:03:27,135 - Moramo jo najti! - Vem, Sam, ampak poglej! 1532 01:03:27,137 --> 01:03:29,104 - Daj no, najti jo moramo! - Jezus! 1533 01:03:29,106 --> 01:03:32,941 Oh, moj bog. Počakaj! Počakaj! 1534 01:03:32,943 --> 01:03:34,442 - Počakaj! Počakaj! Počakaj! Počakaj! - Daj no! 1535 01:03:34,444 --> 01:03:35,977 ššš Utihni! 1536 01:03:35,979 --> 01:03:39,815 (škripanje) 1537 01:03:54,430 --> 01:03:58,233 Nate, če mi ne boš sledil, Nič ne vidim! 1538 01:03:58,235 --> 01:04:01,269 - Sam! Tukaj je nekaj. Nekaj ​​sem slišal! - Daj no! 1539 01:04:01,271 --> 01:04:05,040 Tukaj ni ničesar! Pridi, gremo! 1540 01:04:05,042 --> 01:04:07,209 Gremo! 1541 01:04:09,412 --> 01:04:13,014 Ne, ne, ne. halo? 1542 01:04:13,016 --> 01:04:16,151 - Nič ne vidim brez tebe! - Jaz sem -- v redu, jaz sem -- 1543 01:04:16,153 --> 01:04:18,186 To je to, Sam! To je konec hiše! 1544 01:04:18,188 --> 01:04:20,121 - Nič ni ostalo! - ... Vrata. 1545 01:04:20,123 --> 01:04:21,890 - Kaj, je zaklenjeno? - Zaklenjeno je. 1546 01:04:21,892 --> 01:04:23,225 V redu, tukaj. Vzemi to. 1547 01:04:23,227 --> 01:04:24,559 Ima biti tam notri. 1548 01:04:24,561 --> 01:04:26,061 Vzemi to. Sranje. 1549 01:04:26,063 --> 01:04:28,263 v redu v redu 1550 01:04:28,265 --> 01:04:30,899 Ohh! Tukaj, jaz bom vzel. Jaz ga bom vzel. 1551 01:04:30,901 --> 01:04:33,301 Jaz ga bom vzel. razumem. 1552 01:04:33,303 --> 01:04:35,871 Oh, moj bog. 1553 01:04:37,206 --> 01:04:39,207 Kaj je to mesto. kaj... 1554 01:04:39,209 --> 01:04:41,109 Točno tukaj. Daj to sem. Naj vidim. 1555 01:04:41,111 --> 01:04:43,211 - To je neke vrste ... - Je kaj tam zadaj? 1556 01:04:43,213 --> 01:04:44,946 Nekakšna trofejna soba ali kaj podobnega. 1557 01:04:44,948 --> 01:04:47,349 Zdaj pa previdno. Veliko je ... 1558 01:04:47,351 --> 01:04:49,284 halo? Uf! 1559 01:04:49,286 --> 01:04:51,620 Oh... Ne dotikaj se ga. 1560 01:04:51,622 --> 01:04:53,188 Moramo biti hitrejši, Sam. 1561 01:04:53,190 --> 01:04:55,190 Mislim, to je... predolgo trajamo. 1562 01:04:55,192 --> 01:04:58,093 Oh, mislim ... Mislim, da sem nekaj našel. 1563 01:04:58,095 --> 01:05:01,196 - Kaj? - Videti je, da obstaja morda drugo sobo 1564 01:05:01,198 --> 01:05:02,631 ali nekaj takega. Zasveti. 1565 01:05:02,633 --> 01:05:04,299 - V redu. - Prižgi luč sem. 1566 01:05:04,301 --> 01:05:06,067 Ja, ne -- ne -- ne samo -- 1567 01:05:06,069 --> 01:05:07,369 Čakaj, čakaj, čakaj. Oh... 1568 01:05:07,371 --> 01:05:08,637 Pohitite! 1569 01:05:10,006 --> 01:05:11,973 Pojdi sem! 1570 01:05:11,975 --> 01:05:14,409 - Potrebujem svetlobo! - V redu! 1571 01:05:14,411 --> 01:05:15,677 Pohitite! 1572 01:05:26,689 --> 01:05:28,623 - Oh! - Kaj? 1573 01:05:28,625 --> 01:05:30,392 Kaj je? - Ostani tam, Nate. 1574 01:05:30,394 --> 01:05:32,627 Kaj? naredil jo najdeš? 1575 01:05:32,629 --> 01:05:34,629 Ostani tam. Ostani tam. 1576 01:05:34,631 --> 01:05:36,097 Kaj? 1577 01:05:38,200 --> 01:05:41,369 - tam. si v redu - (dekle tiho joka) 1578 01:05:41,371 --> 01:05:44,005 - Sam? - Kako ti je ime? 1579 01:05:44,007 --> 01:05:46,107 ne skrbi, tukaj smo, da vam pomagamo. 1580 01:05:46,109 --> 01:05:48,009 Tukaj smo da ti pomagam. 1581 01:05:48,011 --> 01:05:50,111 Ne, ne, ne. Ona je že... 1582 01:05:50,113 --> 01:05:52,614 si v redu 1583 01:05:52,616 --> 01:05:55,650 - Kaj? - Vse bo v redu. 1584 01:05:55,652 --> 01:05:57,519 Tukaj smo, da vam pomagamo. Ne skrbi. 1585 01:05:57,521 --> 01:05:59,020 o, bog, v kletki je! 1586 01:05:59,022 --> 01:06:00,722 - Nate, ostani stran. - V kletki je! 1587 01:06:00,724 --> 01:06:03,058 V redu je. Ne prestraši je! Ne prestraši je! 1588 01:06:03,060 --> 01:06:04,392 si v redu, ljubica? 1589 01:06:04,394 --> 01:06:05,694 Ona je že prestrašen! 1590 01:06:05,696 --> 01:06:07,228 - Ljubica? - (jokanje) 1591 01:06:07,230 --> 01:06:08,663 - Oh, moj bog! - Oprosti. žal mi je 1592 01:06:08,665 --> 01:06:10,398 -Nisem te hotel prestrašiti. - Mikrofon. 1593 01:06:10,400 --> 01:06:11,967 - Kaj? - Ve, da smo tukaj! 1594 01:06:11,969 --> 01:06:14,169 - Ve, da smo tukaj! - Sem ti rekel! Vedela sem! 1595 01:06:14,171 --> 01:06:16,304 V redu, pohiti. Pridobite nekaj, da to odprete. 1596 01:06:16,306 --> 01:06:19,107 - Kaj? V redu! - Nekaj za zbadanje to z. Pohitite! 1597 01:06:19,109 --> 01:06:20,675 se mi mudi! 1598 01:06:22,411 --> 01:06:24,446 (godrnja) 1599 01:06:30,686 --> 01:06:33,154 Sam: V redu, bomo spravi te od tod, prav? 1600 01:06:33,156 --> 01:06:36,091 - Pokrij si oči. Je z njo vse v redu? 1601 01:06:37,626 --> 01:06:40,028 Potrebujemo nekaj težjega. To ne bo šlo. 1602 01:06:40,030 --> 01:06:41,396 Včasih težji ali -- 1603 01:06:41,398 --> 01:06:43,298 v redu, v redu, v redu! 1604 01:06:43,300 --> 01:06:46,368 Sam, tukaj ni ničesar! To je samo kup sranja! 1605 01:06:46,370 --> 01:06:48,003 Pohitite! 1606 01:06:48,005 --> 01:06:52,240 Uh... Aah! Našel sem kladivo! 1607 01:06:52,242 --> 01:06:54,709 Našel sem kladivo! 1608 01:06:54,711 --> 01:06:56,211 Pohitite! Dobro, dobro! 1609 01:06:56,213 --> 01:06:58,580 Tukaj, vzemi, vzemi, vzemi! 1610 01:06:59,782 --> 01:07:02,250 Oh, bog. 1611 01:07:02,252 --> 01:07:04,319 Ne deluje! 1612 01:07:04,321 --> 01:07:08,456 Pazi. Aaah! 1613 01:07:08,458 --> 01:07:10,392 V redu, vrni se. Kladivo imam. 1614 01:07:10,394 --> 01:07:12,160 (telefon zvoni) 1615 01:07:12,162 --> 01:07:14,562 Caleb, so policija tukaj? Kaj? 1616 01:07:14,564 --> 01:07:17,399 - Tukaj je. - Tip je v hiši. 1617 01:07:17,401 --> 01:07:20,335 - Takoj gre notri. - Oh, ne, morava iti. 1618 01:07:20,337 --> 01:07:22,303 Fant ima pištolo -- 1619 01:07:22,305 --> 01:07:25,073 - Caleb, raje beži! beži! - ( streli ) 1620 01:07:25,075 --> 01:07:27,075 - Teci, caleb! - Caleb! 1621 01:07:27,077 --> 01:07:29,144 Dobiti jo moramo! Moramo jo spraviti od tod! 1622 01:07:29,146 --> 01:07:31,179 Grrr! 1623 01:07:31,181 --> 01:07:34,149 V redu, pomagaj mi! Ne zmorem sama! 1624 01:07:34,151 --> 01:07:35,550 - Moramo iti! - Ne! 1625 01:07:35,552 --> 01:07:37,719 - Takoj zdaj! - V redu, v redu, v redu! 1626 01:07:37,721 --> 01:07:40,321 daj no daj no moramo jo spraviti ven! 1627 01:07:40,323 --> 01:07:42,123 - V redu, v redu. - Moramo jo spraviti ven! 1628 01:07:42,125 --> 01:07:43,458 - Moramo! - Grrr! 1629 01:07:43,460 --> 01:07:45,193 Moramo jo dobiti ... 1630 01:07:45,195 --> 01:07:48,229 (oba se napenjata) 1631 01:07:48,231 --> 01:07:50,098 pridi no 1632 01:07:50,100 --> 01:07:52,100 (kovinsko zvonjenje) 1633 01:07:52,102 --> 01:07:54,169 Oh, oh! (sopihanje) 1634 01:07:54,171 --> 01:07:56,538 si v redu V redu, si v redu? 1635 01:07:56,540 --> 01:07:58,406 - Pridi sem. - Daj no, gremo! 1636 01:07:58,408 --> 01:08:01,176 Izvolite. Imam te. Imam te. 1637 01:08:01,178 --> 01:08:02,510 pridi no pohiti 1638 01:08:02,512 --> 01:08:04,112 prihajam 1639 01:08:04,114 --> 01:08:05,847 Imamo te. 1640 01:08:05,849 --> 01:08:08,850 Oh, Sam, bodi tiho! šš šš ššš! 1641 01:08:08,852 --> 01:08:12,253 Čakaj, čakaj, čakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 1642 01:08:12,255 --> 01:08:14,622 - Ššš Ugasni luč. - Moramo biti tiho. 1643 01:08:14,624 --> 01:08:16,291 Lahko bi bil kjerkoli. 1644 01:08:16,293 --> 01:08:20,829 (sopiha, brskanje po smeteh) 1645 01:08:20,831 --> 01:08:22,664 Sam: V redu. 1646 01:08:24,533 --> 01:08:27,135 ššš 1647 01:08:27,137 --> 01:08:29,270 (dekle naredi rahel hrup) 1648 01:08:32,174 --> 01:08:34,442 - Ne še. - Kje smo? 1649 01:08:34,444 --> 01:08:36,744 počakaj. Pridi, pridi. 1650 01:08:36,746 --> 01:08:39,380 (sopiha, brskanje nadaljuje) 1651 01:08:59,835 --> 01:09:02,837 - (kovinsko žvenketanje) - (nate in sam zadihata) 1652 01:09:02,839 --> 01:09:04,706 Sam, naj bo tiho. 1653 01:09:04,708 --> 01:09:07,275 - (dekle joka) - šš, šš, bodi tiho. bodi tiho 1654 01:09:07,277 --> 01:09:10,178 - V redu? - V redu si. Ti si v redu. 1655 01:09:15,885 --> 01:09:18,453 (dekle joka) 1656 01:09:21,857 --> 01:09:23,324 ššš... 1657 01:09:31,934 --> 01:09:34,736 Skoraj smo tam. 1658 01:09:49,885 --> 01:09:53,555 Tukaj, vzemi kamero. Samo vzemi, vzemi. 1659 01:09:53,557 --> 01:09:55,490 - V redu. - V redu? 1660 01:09:55,492 --> 01:09:59,928 kam greš kam greš Nate! 1661 01:10:04,500 --> 01:10:07,702 Nate! Kje so greš? 1662 01:10:07,704 --> 01:10:10,505 - (strel) - (kričanje) 1663 01:10:10,507 --> 01:10:13,908 (streli se nadaljujejo) 1664 01:10:13,910 --> 01:10:16,444 (dekle cvili) 1665 01:10:16,446 --> 01:10:19,314 (nate kliče) 1666 01:10:33,696 --> 01:10:35,563 (Topek) 1667 01:10:36,966 --> 01:10:40,635 (kričanje) 1668 01:11:38,961 --> 01:11:40,962 V redu, torej, um, 1669 01:11:40,964 --> 01:11:43,431 Vem, da smo bili, kot, res nekako kot, uh... 1670 01:11:43,433 --> 01:11:44,966 - Zafrkavanje. - Zafrkavanje. 1671 01:11:44,968 --> 01:11:46,634 Imeti se lepo. 1672 01:11:46,636 --> 01:11:48,836 - Kaj hočeš povedati? - Rad bi povedal takoj 1673 01:11:48,838 --> 01:11:52,073 To, um, in jaz vem Nisem govoril tebi o tem, 1674 01:11:52,075 --> 01:11:56,577 Ampak, kot, ne vem če te bom videl, kot po tem. 1675 01:11:56,579 --> 01:11:58,446 Veste, samo mi še nekaj let, 1676 01:11:58,448 --> 01:12:00,448 Mogoče, bomo biti prijatelja, ki se družita, 1677 01:12:00,450 --> 01:12:02,350 In ti boš, veš, kaj se zgodi 1678 01:12:02,352 --> 01:12:04,052 Ko najdeš kakšnega fanta in se poročiš 1679 01:12:04,054 --> 01:12:05,920 In odideš in karkoli... 1680 01:12:05,922 --> 01:12:08,556 - No, vedno bova prijatelja. - Ne bom te več videl. 1681 01:12:08,558 --> 01:12:10,391 Ja, ampak veš kako živijo ljudje 1682 01:12:10,393 --> 01:12:12,460 Nekako vzeti različne poti. 1683 01:12:12,462 --> 01:12:13,828 Torej, to je, Počutim se, 1684 01:12:13,830 --> 01:12:15,863 Še zadnja dirka bo, kot, morda, 1685 01:12:15,865 --> 01:12:18,433 Naš zadnji veliki skupna avantura, 1686 01:12:18,435 --> 01:12:21,002 Na primer tisto, ki bo, kot, bodi -- 1687 01:12:21,004 --> 01:12:23,738 Pojdi ven s pokom, veš 1688 01:12:23,740 --> 01:12:25,440 kako se počutiš o tem? 1689 01:12:25,442 --> 01:12:27,575 Ja, mislim bomo zmogli veliko zabave 1690 01:12:27,577 --> 01:12:29,344 In nekakšno dejanje kot otroci, 1691 01:12:29,346 --> 01:12:32,513 Kot smo bili za zadnjih nekaj leta, in... 1692 01:12:32,515 --> 01:12:34,349 ker nismo poročiti se ... 1693 01:12:34,351 --> 01:12:36,017 - (smeh) - ali smo? 1694 01:12:36,019 --> 01:12:38,019 Ali hočeš se poroči z mano? 1695 01:12:38,021 --> 01:12:39,887 - Bom -- naredil bom to. - Ja, prav. 1696 01:12:39,889 --> 01:12:41,622 Zakaj se smejiš takole? 1697 01:12:41,624 --> 01:12:44,058 Ali še nikoli nisi razmišljal o tem? 1698 01:12:44,060 --> 01:12:46,627 Nikoli si nisi mislil o nas, kot veš? 1699 01:12:46,629 --> 01:12:48,863 všeč si mi Ti si kot eden mojih najboljših prijateljev. 1700 01:12:48,865 --> 01:12:50,565 Oh, v redu. To -- v redu. 1701 01:12:50,567 --> 01:12:52,533 ljubim te! ti si, kot, moj najboljši prijatelj. 1702 01:12:52,535 --> 01:12:55,436 Vem, v redu, tudi jaz te ljubim. 1703 01:12:55,438 --> 01:12:56,771 ampak... 1704 01:12:56,773 --> 01:12:58,539 Predebela sem. 1705 01:12:58,541 --> 01:13:00,608 Saj se hecam. 1706 01:13:00,610 --> 01:13:01,909 žal mi je Postalo je nerodno. 1707 01:13:01,911 --> 01:13:03,511 Ampak, mislim, ti... ampak -- ampak -- 1708 01:13:03,513 --> 01:13:05,380 Veste, resno, čeprav ... 1709 01:13:05,382 --> 01:13:06,748 Ne, vem kar govoriš. 1710 01:13:06,750 --> 01:13:08,750 Kot, ja, kdo ve kaj se bo zgodilo 1711 01:13:08,752 --> 01:13:10,118 V prihodnosti z našimi življenji 1712 01:13:10,120 --> 01:13:12,019 In odraščanje in mora biti, 1713 01:13:12,021 --> 01:13:13,788 Mogoče odgovorno odrasli. 1714 01:13:13,790 --> 01:13:15,089 prav, torej? 1715 01:13:15,091 --> 01:13:16,657 Mm-hmm. 1716 01:13:16,659 --> 01:13:18,426 Želim imeti, veš, 1717 01:13:18,428 --> 01:13:20,728 Na primer, še zadnjič velika stvar s teboj. 1718 01:13:20,730 --> 01:13:23,531 - Sirast je. - Ne, ni slastno. 1719 01:13:23,533 --> 01:13:25,032 Ali se lahko poljubiva prav zdaj? 1720 01:13:25,034 --> 01:13:26,534 (smeh) 1721 01:13:26,536 --> 01:13:27,969 Ne, tvojega brata točno tam. 1722 01:13:27,971 --> 01:13:30,071 Brez veze. hecam se