1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Som els dos únics supervivents
de la nostra empresa.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Hem guanyat,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
però aquest és el preu de la guerra.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Van pagar un preu molt més gran que nosaltres.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Vam matar més que
1.000 soldats pakistanesos.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
No es tracta d'ells.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Es tracta dels nostres soldats.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Per això sóc aquí.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Aquesta no va ser ni la primera guerra
ni l'últim.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Però les guerres que vindran
no acabarà així.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Un programa secret.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Per preparar la propera generació
dels soldats indis.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soldats que reescriuran les regles
de la guerra.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Tinc el permís de prova.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Però per assegurar-se que el programa es mantingui
permanent, et necessito.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Per què jo?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Perquè ho saps
el preu de la guerra, Guru ji.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}El jaciment petrolier a alta mar més important de l'Índia,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Bombai High,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
està en gran perill.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Els terroristes han atacat Bombai High
per una ruta marítima.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Vint-i-vuit treballadors d'ONGC estan sent
presos com a ostatge.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Si intentem desar-los,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
han amenaçat d'explotar
la plataforma petroliera.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Els terroristes tenen els ostatges
i l'avantatge del primer jugador.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Com els derrotaràs?
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Entra, Charlie One.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Aquest és el coronel Fateh Singh Lakhawat.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Equip, procediu a l'objectiu.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Arriscar una missió tan important
amb un nou equip?
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
No és un risc. Tripes.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Sense coratge…
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
cap glòria.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Com poden respirar sense
bombones d'oxigen?
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Els meus soldats poden contenir la respiració
sota l'aigua durant set o nou minuts
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
sense reduir la seva velocitat de natació.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alpha One. En total, catorze objectius, senyor.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Set a coberta, quatre a la sala de control,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
i tres al nivell inferior
amb els ostatges.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
No porten ulleres de visió nocturna.
Com poden veure encara?
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
no cal que vegin
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
perquè poden escoltar.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
La seva capacitat auditiva batega
el d'una persona corrent.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Entra, Charlie One. És una sortida!
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Aneu.
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Un cop.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Una matança.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}No hi ha sort.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Totes les habilitats.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba desactivada.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Ostatges alliberats, senyor.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Mou-te! Cap a la sortida!
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Terroristes de l'equip, heu perdut!
Aixeca't!
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Aixequeu la barbeta, nois. Aixeca la barbeta!
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Gran feina, nois.
- Molt bé, nois.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Va ser un exercici de jocs de guerra!
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Senyores i senyors,
presentant Team Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
El primer. El més ràpid.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
El més fort.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflexos que coincideixen amb una àguila.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Força als lluitadors de terra.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Han entrat
temperatures menys de 30 graus,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
on la majoria de la gent lluita per respirar.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
El més elit i avançat de l'Índia
programa de comandaments.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Armes letals humanes, amb Alpha
corre per les seves venes.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Sí, Alfa.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}A l'equip se li va injectar el sèrum,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}després van ser entrenats pels nostres millors.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
el tinent coronel Vikrant Kaul.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}El meu guru ji.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Vaig perdre un ull en l'atac de Kargil,
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}però la meva visió és més nítida que mai.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Vaig entrenar Cobra, Ghatak
i molts altres equips,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
però mai he vist un equip d'atac
com Alpha.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Són molt bons.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
I això és un eufemisme.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Però segons el protocol,
hauríeu d'haver rebut l'autorització de DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
En saps el significat
de màxim secret, senyora?
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Bases estrictament necessàries per saber".
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Entendre què vol dir la ciència,
El coronel Lakhawat?
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
O també ho ignores?
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Vostè és qui ho va ignorar, senyora.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}No t'has mirat bé.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
El científic en cap d'aquest programa
és el teu sènior
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
en experiència i qualificació.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doctor John Verghese.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hola a tothom.
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
El sèrum alfa.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Fa que els nostres teixits, músculs i òrgans
més fort i eficient.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Millora la visió, l'oïda,
reflexos, sentits i pulmons.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Ho millora tot.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Què passa si un soldat és colpejat per una bala?
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Els soldats no són invencibles.
Són humans.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Un tret al cap els mataria.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Però si la ferida no és greu,
el sèrum alfa pot curar-lo.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
A la natura, moltes criatures com llangardaixos
i les llagostes es poden regenerar.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
El sèrum alfa actua sobre els òrgans danyats
imitant aquest procés.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
La idea inicial era facilitar...
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
una recuperació més ràpida per als nostres soldats.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Amb quina freqüència s'ha d'administrar aquest sèrum?
Abans de cada missió?
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Un cop vagis alfa,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
no pots tornar enrere.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Necessitem l'aprovació de tothom
portar aquest programa al següent nivell.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Has parlat amb la germana de la Janaki?
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Ella anava a obtenir una segona opinió
a Espanya.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Sí, he rebut el correu electrònic de l'Aruna.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
M'alegro de saber-ho a temps.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Saber què?
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Sóc un científic sagnant, Preeti.
No crec en la sort.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Tampoc en el recobriment de sucre.
Només dona'm els fets, si us plau.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Està confirmat.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Malaltia cardíaca congènita.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Durant l'embaràs, el cor de la mare
ha de treballar el doble.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
El teu cor no ho pot suportar.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Això és suïcida, Janaki.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
És el teu primer trimestre.
Encara és possible.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Necessites avortar.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Així que mai no podré ser mare?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
No tenim cap opció, Janaki.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Si us plau.
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Estic amb tu.
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Ho afrontarem junts.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Fa tants anys que ho hem intentat.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
És massa de risc.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Si tenia por de la mort,
No m'hauria casat amb un soldat.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Aleshores vaig escoltar el meu cor,
i ara l'escoltaré.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
El meu cor és feble,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
però ha pres una decisió.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Per què ets tan tossut?
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Les noies tossudes canvien el món, Vikrant.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Aquest nen ens ha escollit.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Tenim aquest nadó.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Em promets?
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
El teu cor no ho pot suportar.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
El meu cor és feble,
però ha pres una decisió.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Fa que els nostres teixits, músculs i òrgans
més fort i eficient.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}El sèrum Alpha es repara
òrgans danyats.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Tindrem aquest nadó.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}M'ho promets?
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Això és un miracle mèdic.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
El cor de Janaki està millorant.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Està mostrant una ràpida millora.
I sense complicacions amb l'embaràs.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, són els últims dos mesos.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Així que cuida't, d'acord?
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Gràcies.
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Vine.
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Els nostres soldats Alfa.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Hemorràgia cerebral.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tres dels sis van morir a l'acte
d'una hemorràgia cerebral.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Els altres tres estan a l'UCI.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Segons el programa,
el meu equip ha estat
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
controlant les seves vitals per al passat
deu mesos. Cada dia.
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Les seves vitals eren perfectes.
No hi havia cap avís.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Senyor, sap per què va passar això, oi?
- Alfa.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mou-te!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Estem intentant salvar el nen.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Li has donat el sèrum Alpha a la Janaki?
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Vaig pensar que la salvaria.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}No l'has salvat. La vas matar!
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alpha és la propietat
del govern indi.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Només es va provar amb soldats,
qui s'hi va apuntar.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Enteneu què significa això?
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}El sèrum Alpha s'està executant
per les venes del teu fill.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
El teu nadó pertany al país.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Només el país té drets
sobre el nen, no tu.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
ho sento.
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
No hem pogut salvar Janaki.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Porta el nadó.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Escolta'm.
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
S'han pres la teva filla.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
On és la meva filla?
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
S'ha quedat adormida.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Té fred.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
No respira, Fateh.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Ha mort, Guru ji.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
No hauries d'haver robat el sèrum.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Però no deixaré que et arrestin.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Respecto els soldats com tu.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Jo era un soldat.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}He acabat.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
La investigació interna ho ha declarat
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa s'hauria d'haver provat
durant sis mesos més.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Però ho vas empènyer.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Ho vaig fer.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Tampoc vaig demanar permís a ningú.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Han mort sis cadets.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Si aquesta versió d'Alfa hagués funcionat,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
quants cadets s'haurien salvat?
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
De què serveix la sang
si no s'aboca per la nació?
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Una bala no els va matar.
La teva negligència sí.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Desobeir les ordres no és un error.
És un delicte.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
En circumstàncies normals,
el càstig és de cort marcial.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Però tenint en compte el teu exemplar
rècord de carrera,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
aquest Comitè ha decidit prendre
accions disciplinàries en canvi.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
T'estem degradant.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Seràs degradat de coronel
al tinent coronel.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Ara esteu publicat a Cherrapunji
Base de Forces Especials.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Un lloc on no veuràs mai
el camp de batalla de nou.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
I pel que fa al programa Alpha,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
s'ha tancat definitivament.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Malgrat aquesta humiliació
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
i aquesta injustícia,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
una cosa no ha canviat.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Que sóc patriota.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Un autèntic patriota.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Marca les meves paraules.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
El dia arribarà
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
quan aguantis el meu patriotisme
com a exemple per al món.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
No en tens ni idea
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
tancant Alpha avui,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
quin greu error has comès.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
No és un error.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Un pecat.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Necessito diners i homes.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Quan ens podem trobar?
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Senyor, estic a Rajasthan,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
i estàs lluny a Cherrapunji.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Com podem treballar junts?
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
M'han publicat a tal
un lloc sense importància
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
on ningú em mira.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Tot i que estic publicat a Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
el meu enfocament total estarà en el nostre programa.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Mira! Les noves instal·lacions d'Alpha.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Però com?
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Hi ha algunes persones
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
que entenen la importància d'Alfa.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Qui són, senyor?
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Uns quants patriotes com jo.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Aquesta era la seva fàbrica.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Posa tota la teva atenció en Alpha.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Creeu una versió del sèrum
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
que es pot donar a cada soldat indi.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Senyor, no us rendeu mai, oi?
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Per què ho faria?
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Sobretot ara que
Tinc l'as al paquet.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Senyor, donant al coronel Kaul un nadó mort
que pertanyia a algú altre
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
i dient-li que era la seva filla
estava equivocat.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
De vegades la línia entre
el correcte i el mal està borrós, Verghese.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
I per mi,
res importa més que Alpha.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Com l'hem de dir, senyor?
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
La seva mare es deia Janaki.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
La trucarem...
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}La cria d'elefant està amb la seva família,
qui el protegeix.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}I els meus pares?
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}On són?
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}T'han abandonat.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh, senyor, us ha portat aquí.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Oncle Verghese!
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, és l'efecte
d'Alfa mostrant?
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Encara no, senyor.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Feliç 12è aniversari, Sita!
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Oncle, no va venir senyor Fateh?
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Està molt ocupat.
En cas contrari, estaria aquí.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Espera. Un minut.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Aquest és el teu regal d'aniversari.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Uau!
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soldat!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Codificació i pirateria.
És excel·lent en tots dos, senyor.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Molt més enllà de la seva edat.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}El seu coeficient intel·lectual és molt alt, senyor.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}No la necessitem per escriure un llibre.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Digues-me, Alpha ha mostrat el seu efecte?
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
És l'hormona de la pubertat.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha ha entrat per fi.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}A través de Sita, podrem
per desenvolupar una nova versió d'Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Estàs plorant? veig llàgrimes.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}No ploris.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}La gent és forta o feble.
El gènere no hi té res a veure.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Hi ha dos tipus de persones
en aquest món.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Llops i ovelles.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Sóc un llop.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Què ets?
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}El nen d'un llop és un llop, senyor.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Ben fet!
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Aquí tens la teva recompensa.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Com vas dir el teu pare?
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Ho vaig aconseguir per a la meva primera missió.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Quan rebré la meva primera missió?
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Quan et converteixes en un soldat indi.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Què és això?
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Què és Alpha?
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
La primera lletra de l'alfabet grec,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
i el lema del nostre programa.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
El primer.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
El més ràpid.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
El més fort.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Si mireu bé, cada ciutat
és una jungla urbana,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
i en aquesta selva, Alpha governa.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Per això vaig anomenar el sèrum "Alfa".
I això és el que ets.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Senyor!
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Senyor, és Tel Aviv. El cap del Mossad
vol una paraula.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Cancel·la-ho tot. Això té prioritat.
- Sí, senyor.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Anem-hi.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Sí, senyor.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Mostra'm.
- Senyor.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Senyor, s'han trobat cinc cossos.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
El primer va ser Subrato Das.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Viatjava sol
a l'últim metro.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Només una punyalada. Mort.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Cinc hores després, Amit Thakur.
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Va veure algú davant,
així que va tocar el claxon.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
El cotxe estava manipulat.
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Número tres, Ajinkya Sethi.
Un franctirador matat, senyor.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
La bala va passar per la finestra i
les ulleres, directament a l'ull esquerre.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
El següent va ser Madhur Kulkarni.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
A plena llum del dia, un cop al cap.
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Sense por.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
La darrera i la més despietada, Susan Cherian.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Mort sufocat.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Senyor, tots han estat assassinats
en les últimes 48 hores.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Tots de diferents departaments
i ministeris.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Intel·ligència militar,
i el Ministeri de Defensa.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Estem intentant trobar l'enllaç comú
que els va convertir en objectius.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 hores.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Accés concedit.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
On has estat els últims dos dies?
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Què estàs menjant?
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Gràcies.
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
No he esmorzat.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Així que…
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, què estàs fent?
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Bon dia, Baba.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Avui ha vingut la mateixa Sita
cremar Lanka.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita s'ha tornat boja!
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Està matant a tothom. Troba-la.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Agafem-la! Agafa les bombes!
Agafeu les armes!
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granada!
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Hola, nois.
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
On són els meus pares?
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Feliç 12è aniversari, Sita!
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Oncle, no va venir senyor Fateh?
- Està molt ocupat.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Sóc un llop. Què ets?
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Un cop.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Una matança!
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Només hi ha un càstig
per un traïdor.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
En el teu 18è aniversari,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
Què podria ser més especial que això?
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Una matança!
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Objectiu a la vista! L'objectiu a la vista!
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita és al pont.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
No perdis la visualitat. Repeteixo.
No perdis la visualitat.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Ningú dispararà!
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
L'heu perdut?
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Mans amunt, Sita!
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Deixa caure l'arma!
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Baixa l'arma!
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Per què va viatjar el cap de RandAW, Vikrant Kaul?
a un racó remot del país
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
conèixer un soldat oblidat?
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
No tenia cap opció.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Sincerament, Guru ji, manteniu-vos fora d'això.
És en el seu millor interès.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Què fas, Fateh?
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}He matat sis.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Ara només en queden dos.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Qui és ella?
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Com ho has aconseguit?
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Mira amb atenció. Tu la coneixes.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Està molt a prop teu.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Vaig enterrar la meva filla
amb les meves pròpies mans.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Es diu Sita.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita es va convertir en el soldat Alfa
tots esperàvem.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ella era el meu orgull. El nostre millor.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Llavors un dia va girar.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
El sèrum li va retorçar el cervell.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Tothom associat al programa...
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
els està matant a tots.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Les Forces Especials van tancar Alpha
fa vint anys.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Com l'executeu?
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Qui ho finança?
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Mai vaig pensar que et convertiries en un traïdor!
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita és la traïdora, Guru ji.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Està matant els nostres actius nacionals.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Ara va després del cap de RandAW
i un tinent coronel.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
No et preocupis.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Els meus homes la busquen.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Quan la trobin, la mataran.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
És la meva filla, Fateh.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Com? Ni tan sols la coneixes.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
No us podeu imaginar com de dur
és per mi matar-la.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
La teva filla va morir fa vint anys.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Ara és la meva Sita.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
exposaré la veritat
sobre tu a tothom,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
i t'hi penjaràs.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ho faré.
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Però només després de Sita.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Després de tot, ella és la que assassina persones.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
No deixis que les teves emocions ennuvolis
el teu judici de nou, Guru ji.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
L'última vegada que ho vas fer,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
vas perdre la teva dona.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Aquesta vegada pot ser la teva filla.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Odio el cafè.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba em va donar l'hàbit, soldat.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Una tassa per a ell,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
i un per mi.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Tindré la meva última copa amb ell.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Em venjaré, soldat.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Dues rates de laboratori han sobreviscut.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Però matarem en Baba al final.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Com gaudir d'un bon postre
després de dinar.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Guardarem el millor per a l'últim.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Però abans... Vikrant Kaul.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Un cognom de Caixmir Pandit.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sànscrit per "família".
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Va deixar l'exèrcit fa 20 anys.
Després va sortir totalment de la xarxa.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Després de la mort de Luthra, ho va ser
de sobte nomenat cap de RandAW.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Felicitats, Vikrant!
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
m'encanta.
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
D'acord.
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Fa dues setmanes, va volar des de Delhi
a Madrid, d'allà a Valladolid.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Quatre dies després, va tornar a l'Índia
d'Espanya.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
La mateixa ruta el mes passat.
Al març també. I al desembre.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
A aquests nois de RandAW els encanta viatjar!
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Està de nou a Espanya?
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Trist.
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Haurem d'esperar
fins que torni a l'Índia.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldat, tots els seus viatges a Espanya
estaven en vols comercials.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Això vol dir viatges personals.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Què té d'especial Espanya, Kaul?
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
La noia té estil!
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Un petard
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Sense tocar
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Llamps
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
La nena és una tempesta
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Desafia-la
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Ho has tingut
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Actua primer
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Pensa més tard
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Ulls alineats amb Kohl
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Ardent pel cor
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Envolta el cor
Ara se n'ha anat
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Xampany refrigerat per a noies
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Entonat i mantingut
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Desfer el mal d'ull
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
La noia té estil!
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Xampany refrigerat per a noies
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Entonat i mantingut
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Desfer el mal d'ull
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
La noia té estil!
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Brisa suau
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Vent perplex
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Forma robusta
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Patada
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Patada
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Desafia-la
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Ho has tingut
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Actua primer
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Pensa més tard
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Aquells ulls d'ella
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Roba tot el poble
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
No fa cas de ningú
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
La seva llei és llei
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Dolç com la mel
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Fós a la boca
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Peix colors
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Al món
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Xampany refrigerat per a noies
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Entonat i mantingut
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Desfer el mal d'ull
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
La noia té estil!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Xampany refrigerat per a noies
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Entonat i mantingut
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Desfer el mal d'ull
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
La noia té estil!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Un petard
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Sense tocar
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Llamps
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
La nena és una tempesta
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Desafia-la
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Ho has tingut
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Allunya el mal d'ull
- Actua primer
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
La noia té estil!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, escolta'm.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}S'han pres la teva filla.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}No, escolta! Vull ensenyar-te alguna cosa.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Veniu. Només vine amb mi.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Vaig escoltar el coronel Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}El sèrum Alpha s'està executant
per les venes del teu fill.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
El teu nadó pertany al país.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
La teva altra filla.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Què?
- Ho sento, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}La Janaki ho sabia, però no t'ho va dir.
També em va impedir que t'ho digués.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Tenir un nadó era un risc,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
i sabia que mai la deixaries
portar dos nadons.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Són bessons, però no idèntics.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
La germana, que va néixer primer,
va protegir l'altre.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Ningú ha de saber sobre això.
I si us plau...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Esborraré tots els registres.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Gràcies, Aruna, per portar-la aquí.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, com viuràs sense ella?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ella és la nostra neboda.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Serem més que feliços
tenir-la, però...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
ets el seu pare.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
No tinc opció, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Ningú ha de saber que és la meva filla.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Vull que porti una vida normal.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Quan sigui gran i comenci
fent preguntes...
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Li diré la veritat
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
sobre el que va passar
a la seva mare i a la seva germana.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Has pensat en un nom per a ella?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Ja saps que a Janaki li encantava aquest nom...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
El destructor dels dimonis. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Sempre he dit que eres especial.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
No hi havia ningú com tu.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Però hi ha algú, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ella és com tu.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Aquesta és la mare, aquesta ets tu,
i aquesta és la meva germana.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
I jo sóc el darrere d'ella.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Ella sempre em va protegir.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Pa, has pensat en un nom per a ella?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Està bé?
- Corre un perill terrible.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh la matarà.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
O matarà a Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
I tu també.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Per ser sincer, hauria de matar-me.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Perquè he estat
un pare horrible per a ella.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Què? No, no, no.
Pa, escolta'm.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Ets el millor pare del món.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Quan tens l'oportunitat,
vas fer el possible.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
El que va passar no va ser culpa teva.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Necessito la teva ajuda.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Hem de trobar-la.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
L'hem de salvar a qualsevol preu.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Si la Sita és atrapada,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
serà arrestada pels assassinats.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Com a cap de RandAW,
No la puc protegir oficialment.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Ho hem de fer extraoficialment.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Només tu i jo.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Per a la Sita. Per la nostra família.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Potser t'he entrenat per aquest dia.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Pa, no ha passat ni un dia
No he trobat a faltar la meva germana, Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Ella va néixer primer
perquè em pogués protegir.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Sempre m'he preguntat
com li pagaria mai.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Suposo que aquesta és la meva única oportunitat.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Portem la Sita a casa, Pa.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Fem de la nostra família una família de nou.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
El tenim, soldat!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Sí! Senyor Família
torna a l'Índia.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid a Delhi,
Delhi a Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Caixmir?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Per què Caixmir?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Vinga, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Ell és caixmir. Per descomptat
tindria una casa al Caixmir.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
registres de propietat? Res.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Algun altre membre de la família?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Esposa.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bum!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Ben fet, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Quina casa tan gran a la vall de Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Genial.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Preciós.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Calia viatjar per separat?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
És per la teva seguretat, nen.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Tenir cura és el nou valent.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Això és força xulo. Igual que aquesta casa.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Vaja, pa! La mare tenia un bon gust.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Això és tan bonic!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Aquest lloc ha estat el meu fora de xarxa
base personal durant anys.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
És la meva pròpia casa segura.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
La cuina està completament equipada.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
El teu cafè italià preferit
també hi és.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Cafè.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Hi arribaré el més aviat possible.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
D'acord. Ens veiem, Pa.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- T'estimo.
- T'estimo.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Genial.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh t'ha enviat a buscar-me?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Ha ferit el meu ego.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
No, no, no. Ho sento molt.
No ho sabia.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Sóc la teva germana.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
germana?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
T'he de lligar un rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Només vull parlar amb tu. Si us plau.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
La regla és senzilla.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Si pots aturar-me, pots parlar.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Podem parlar ara?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Encara vols parlar?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Així que vols seure i parlar?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
D'acord.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
No hauries d'haver rigut.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... aquest és el nostre pare.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
No ens semblam.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
En vols?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
També has fet molt cardio.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
No mengis.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
M'encanta aquest desi xinès.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
jo…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Ho sento molt, nen.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Niño"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
No t'avanças, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
I tu?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Quines tonteries deies?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Que som germanes?
I ell és el nostre pare?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Aquesta és la veritat.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Calla!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Qui és ella?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
La meva mare?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Sí. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- No va venir de vacances en família?
- Va morir...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
després de donar-vos a llum a tots dos.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
tu i jo som bessons.
Sóc exactament com tu.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Mira, germana, estàs bé.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Ha passat una estona des d'aleshores
algú em va desafiar.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Però exactament com jo?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Qui són aquestes dues persones avorrides?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Els meus pares.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Vull dir, els meus pares adoptius.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Pares adoptius?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Quants pares té?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Escolta'm...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Aquí té tres pares
i un al cel.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
I què he aconseguit?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Quina diferència hi ha entre
un conillet d'índies i jo?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Quina diferència hi ha entre
un conillet d'índies i jo, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Després d'uns dies d'experiments,
el conillet d'índies
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
s'elimina amb pentobarbital sòdic.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
I jo? Ni tan sols vaig tenir aquesta opció.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh va mentir a Pa.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
El pare va pensar que estaves mort durant tot aquest temps.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Si hagués sabut de tu,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
res d'això hauria passat.
Hauria vingut a salvar-te.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Com si haguéssiu vingut avui?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Què és, germana?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Et sents malament per mi?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Sincerament, em sento malament per tu.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Què és aquest circ?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Què està passant aquí?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Aniversari.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Quina?
- Divuitena.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Divuit aniversari?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
El mateix dia, oi?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
M'agradaria tenir una foto
del meu 18è aniversari.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Tota la festa que va ser!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Feliç 18è aniversari, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Gràcies, Baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Gràcies pel vestit
i pel sopar.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Gràcies per tot.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Realment significa molt per a mi.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Traficant d'armes.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
És un traïdor sagnant.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Matar-lo.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
I després veuràs què
la vida d'un soldat és tot.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Així que tot això no era pel meu aniversari?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
En el teu 18è aniversari,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
vas a emprendre el teu
primera missió per al país.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Què podria ser més especial que això?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Treu-te la roba i vine.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Uneix-te a la festa.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Feliç aniversari!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Va ser la primera vegada.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
La meva primera matança.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Després d'això, Fateh va continuar donant-me objectius,
i els vaig seguir matant.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh va aconseguir el seu soldat alfa,
i tinc el propòsit de la meva vida.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Llavors, un dia, tot va canviar.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Següent objectiu. Joan Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Estigues atent, o estàs mort.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, com puc matar el doctor Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese és un traïdor.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Va trair el país.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
I només hi ha un càstig
per un traïdor.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Només hi ha un càstig per a un traïdor.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
La mort.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Només hi ha un càstig per a un traïdor!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
La mort.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Per a mi, les paraules de Baba sempre van ser
en pedra.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Sí.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Però per primera vegada,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
No he pogut disparar.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
T'estava esperant, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Abans de morir,
Volia dir-te una cosa.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
I després m'ho va dir l'oncle Verghese
la història de la meva vida.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
I l'Alfa.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Alguna vegada has pensat en Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Per què no hi ha més soldats com tu?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Perquè tots els que se'ls va donar
el sèrum alfa ha mort,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
excepte tu.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh només té un propòsit a la vida.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Per saber com més soldats
com si poguéssiu crear-vos.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Potser recordeu que vaig col·leccionar
les mostres de sang cada setmana
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
per intentar entendre com eres
l'únic supervivent.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Per què el sèrum no t'havia matat,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
i si podria fer una nova versió
d'Alfa de la teva sang?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Però no teníem cadets per provar-ho.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Per tant, Fateh va haver de trobar nous temes.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Gent normal i innocent
es van convertir en els nous subjectes de prova...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
però cap de les pobres ànimes va sobreviure.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Després vam trobar aquest antic cementiri.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh va omplir totes les tombes aquí.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
I està preparat per omplir una darrera tomba...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
però no puc deixar que això passi.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Què vols dir?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
La nova versió d'Alpha
no fallarà, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Què amagues?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Fa uns dies,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh va trobar la meva recerca
a la nova versió d'Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, vas resultar feble.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Passar temps amb Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
t'ha emocionat.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Com t'atreveixes a amagar-me això?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Això no ho podem fer.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
No podem collir el sèrum
de les cèl·lules cerebrals de Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
La pobra noia es quedarà
en coma mèdic de per vida.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Es convertirà en un cadàver viu.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
No pot fer això, senyor.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita serà condemnat
a una mort viva, senyor.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
la valentia exigeix sacrifici.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh està disposat a matar-me?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
No només es va aturar aquí.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Després de trobar la investigació,
un home va venir a trobar-lo.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
La nova versió d'Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Felicitats!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Ara no s'atura l'operació Odissea.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
No tinc ni idea de què és l'Operació Odissea.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Vaig tenir por.
Per això vaig fugir del laboratori.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Vaig intentar avisar algunes persones
sobre els malvats plans de Fateh.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Eren les mateixes persones que van aprovar
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
el programa Alpha fa vint anys.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh va afirmar que tots eren traïdors.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
No eren traïdors.
El veritable traïdor és Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
S'ha d'aturar la missió de Fateh, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
És una amenaça per a tu.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
El secret darrere del sèrum Alpha
es troba dins teu.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Així, estimada...
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
fugir.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Lluny de les instal·lacions.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Un nou equip de metges i cirurgians
ve per al tràmit.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- No hi vagis.
- Que vinguin.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Aquest procediment, el nou programa Alpha,
només pot existir si existeix la instal·lació.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Si Fateh existeix.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Hi ha un home en aquesta foto,
Vikrant Kaul, cap de RandAW.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Vés a conèixer-lo.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Té una història per explicar-te.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Tió, no!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
L'oncle Verghese volia que et conegués.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Ara sé per què.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Ell creia que ho tindríem
una feliç reunió familiar.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Però només tenim una cosa en comú.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
La nostra estupidesa.
Vam caure directament a la trampa de Fateh.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
He vingut aquí per parlar amb tu,
per no matar-te.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Vosaltres sou lliures d'anar-hi.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
On vas?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Vaig per Fateh.
No em segueixis.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
No.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
No ho ets.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Vosaltres dos us quedareu aquí.
Segur i segur.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Tractaré amb ell. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Enrere, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
No facis de pare.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
He provat l'escena familiar amb Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
No és per a mi.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Abans de canviar d'opinió
i explotar-te el cervell,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
anar.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
No vaig enlloc.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Vaig perdre la meva filla una vegada.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
No la puc tornar a perdre.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Ja tens una filla, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Celebres els seus aniversaris,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
celebres totes les ximpleries
sobre la seva vida.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
No vull dir res per a tu.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Però si encara et costa,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
només creu el que has cregut
per tots aquests anys.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Que aquesta teva filla
va morir en néixer.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
D'acord?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Nois!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Botes pesades. Tot al nostre voltant.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Estan armats.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Rifles.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh em va seguir.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
He trobat Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Sí, senyor. S'ha trobat una bicicleta
fora de casa.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Confirmo que tots dos
Kaul i Sita són dins.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita no s'ha de fer mal.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
La vull viva.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
I Kaul, senyor?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Troba a Sita i després mata'l.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Copieu-ho, senyor.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
No prenguis Fateh a la lleugera, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
És el lleó de la seva selva.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Els lleons només pretenen ser ferotges.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
És la lleona qui va a matar.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
I no oblidis que em dic Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Que comenci la prova de foc!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, tira el tret!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Cap de RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
La meva armeria. Vinga, anem a moure's.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Eines fora!
Talladores, desplumadores, martells!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Vinga! Entra!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Muda't! Entra!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Tots dos, marxeu.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Hi ha una porta que porta al bosc.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Vinga, noies. Ara!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Jo no fuig
del camp de batalla, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Això no funciona.
Es diu una retirada estratègica.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
A vegades retrocedint
avança en la guerra.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
I ara mateix, hi ha tot un exèrcit
allà fora.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Quants? Vint? Trenta?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Escolta...
- No és la teva tassa de te...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Escolta'm.
- però per això m'ha entrenat Fateh.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
I el vaig entrenar!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, sé que és difícil,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
però ara mateix has de confiar en Pa.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Com puc confiar en algú?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Posa't a la meva pell.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Això és el que he fet des de llavors
Jo era un nen.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Quan vaig saber que encara estaves viu,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Sovint m'he preguntat què passaria si fos...
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
jo.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Si vaig néixer uns segons
davant teu aquell dia,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
què hauria passat?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
M'hauria criat en un laboratori,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
i hauries tingut una vida normal
a Espanya.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Però, Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
em vas protegir.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Si us plau, dóna una oportunitat a pa
per protegir-te avui.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Prepara't per entrar.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Ens estem acabant el temps.
Dóna'm 72 hores.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Vols a Fateh, oi?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Te'l portaré.
T'ho prometo.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
D'acord.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Aquest telèfon té les coordenades
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
d'una casa segura.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Eviteu les autopistes i reviseu els llocs.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Algun consell més bàsic?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Sí. El més bàsic de tots.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Cuideu-vos els uns als altres.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Anem-hi.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
La porta?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Senyor, Kaul ha mort. Hem trobat la Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Esperant les vostres instruccions.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Vinc al Caixmir a veure la Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
T'enviaré la ubicació.
Porta-la allà.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Aquest és en Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Necessitaré uns dies més abans
tornant a la seu.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Estic fora per una qüestió personal.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Però he trobat alguna cosa.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Només una paraula. Odissea.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Aconsegueix-me qualsevol informació que tinguis al respecte
dels darrers 20 anys.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
El vull a la meva safata d'entrada d'aquí a quatre hores.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Deixa de mirar i dormir.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Necessites almenys sis hores de son.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
O bé, el teu cervell començarà a produir
excés de cortisol.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
I aleshores, perdràs el focus
i fer malbé el meu estat d'ànim.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
De cap manera! Tu també tens insomni?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
També?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Mira, a part d'Alfa, no hi ha res
en comú entre nosaltres.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Sempre fas aquest acte de noia dura?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Has de sentir una mica d'emoció.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Com en el fons.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Si només et sents bé quan ho estàs
matar algú,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
alguna cosa profundament dins teu mor.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Aquest acte de noia dura no és un acte.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Si estiguessis amb mi,
hauries entès.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Estic amb tu ara.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Pots confiar en mi, ja ho saps.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Si digués que confiava en tu,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
em deixaries dormir?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Per descomptat! Jo també et cantaré una cançó de bressol!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Ho hauria de fer?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Si us plau, mantingueu una distància de braç.
- D'acord. Fàcil.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Respira.
- Enrere!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Respira.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
T'importa portar-me?
Per fer una volta, eh?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Vols comprovar si estàs en l'ambient, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Estarà rodant com una estrella de cinema
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- En això junts cavalquem o morim, eh
- No hi ha res a témer amb tu aquí
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Amb tu al meu costat
Aturaré la tempesta
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Deixa'm fer el meu camí
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
El teu camí també és bo
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Fem un salt de fe
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Amic, ara t'he trobat
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Aquest món ballarà als meus dits
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Amic, segur
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Faré caure el cel a terra
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
T'importa portar-me?
Per fer una volta, eh?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Vols comprovar si estàs en l'ambient, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Estarà rodant com una estrella de cinema
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
En això junts cavalquem o morim, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
T'importa portar-me?
Per fer una volta, eh?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Vols comprovar si estàs en l'ambient, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Estarà rodant com una estrella de cinema
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
En això junts cavalquem o morim, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Ara que t'he trobat
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Totes les penes estan desapareixent
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Totes les petites alegries de la vida
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Ara em queda tan clar
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
No hi ha res que no puguem fer
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Coses que ningú podria imaginar
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Vam superar els reptes mitjançant l'amor
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Ningú ens pot aturar ara
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
El món pot fer meravelles
I nosaltres també
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Amb tu al meu costat
Farem la part del riu
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
No hi ha res a témer amb tu aquí
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Amb tu al meu costat
Aturaré la tempesta
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Deixa'm fer el meu camí
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
El teu camí també és bo
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Fem un salt de fe
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}O amic, ara t'he trobat
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Aquest món ballarà als meus dits
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Amic, segur
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Faré caure el cel a terra
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
T'importa portar-me?
Per fer una volta, eh?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Vols comprovar si estàs en l'ambient, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Estarà rodant com una estrella de cinema
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
En això junts cavalquem o morim, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Cansat de parlar sense parar?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Menja!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
No més pauses fins a la casa segura.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Poma de Caixmir. El favorit del pa.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Escolta, no et preocupis massa.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul és molt dur.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
He llegit el seu fitxer.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Ell pot cuidar-se.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Res et fa por, oi?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
La por només els afecta
que tenen alguna cosa a perdre.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Algú o alguna cosa que estimes.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Així que…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
L'anell de la mare.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Saps que la mare era científica, oi?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Com super intel·ligent, super testarut.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Pel que sembla, podria vèncer a Pa
als escacs i la lluita de braços.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Pollet mortal! Igual que tu.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Guarda-ho.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Ara tens alguna cosa que és teva.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
No t'ho perdis, d'acord?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
No gràcies.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Per què l'has llençat?
- Per què me'l vas donar?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Em va agradar.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Vaig pensar que ho valoraries!
Era de Ma!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Vaig pensar que seria important
per a tots dos.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Per tu!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki és només un nom per a mi. D'acord?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, només eres un nom
a mi també, d'acord?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Atureu-vos amb aquest "no m'importa,
Sóc una actitud de puta genial!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Perquè ara s'està cansant molt.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Què estàs tan molest?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Que vas créixer sense ma?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Bé, endevineu què?
Això és una altra cosa que tenim en comú.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
De vegades, fent coses per fer
els altres contents són els més importants.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Gossa!
- Sí, igual a tu!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Dóna'm l'anell.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Digues perdó primer.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
No m'avorris. Abans de canviar
la meva ment, només dóna-ho.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Mans amunt! Baixa l'arma.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
El cap de RandAW, Vikrant Kaul, està segur.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Apunta a Fateh Singh Lakhawat a la vista.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Tot clar, acabat!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
On és la Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Com pots fer això a un nen?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ella no és una nena.
És una assassina.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
L'has obligat a cometre els assassinats
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
per a l'operació Odissea.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Què és l'operació Odissea?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Com faràs servir Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
On és Sita, Guru ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Començaràs a parlar
quan t'interroguen.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
T'hi porto a dins.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
No tens cap opció, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Sí, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
On és la Sita?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Això no sembla una casa segura
des de qualsevol angle.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Ell t'està esperant.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Ell?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
El Dalai Lama és amic de Kaul?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Ens salvarà?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Monjo?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Què…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monjo ji, el nostre pare, Vikrant Kaul,
ens ha enviat a tu.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Has completat un viatge de 75 hores
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
en 66 hores.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul tenia raó. Vosaltres dos sou especials.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Vine.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Uneix-te a mi, si us plau.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Sí, és clar.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Vine.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Ho sento, aquesta és la meva primera vegada
fent un rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Això no és un rangoli.
És un mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
En el budisme, es considera sagrat.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
En realitat és tan fascinant.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
De vegades, fent un mandala perfecte
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
porta anys.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Increïble.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
I un cop acabat,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
els monjos la destrueixen.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Després es reinicien.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Comencen de nou.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
D'acord!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Ens ha enviat Kaul aquí?
per a una classe de pintura?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Anem-hi.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Anem?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Aquest savi ens farà matar.
Anem-hi.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
L'enfadat!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Hi va haver un temps en què…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Jo també era perillós, igual que tu.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
A la vida, arriba un moment
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
quan has d'abandonar el soroll exterior
per la pau interior.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
És increïble…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
El soroll de fora s'està filtrant.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
No et preocupis, monjo ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Et mantindrem segur. D'acord?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Vols morir?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
No, oi? Així que mata.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
el mataré! Atureu-vos!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
T'ho dic, el mataré!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
És Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
És Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
És Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Corre! És Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- És Kabir!
- Corre!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Espera un moment.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Ets Kabir? El Kabir?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Qui "el Kabir?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
El pare m'ha parlat molt d'ell.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Aquest noi no és un savi, és salvatge!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Vinga, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Hora de tornar a començar.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
D'acord. Vosaltres dos, porta del darrere.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Poble de Khumjung. Jethi Amma.
Ella s'encarregarà de tot.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
D'acord.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Beveu-lo.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
La ferida és profunda.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
T'he donat la medicina especial de Kabir
pel dolor.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
No el necessitareu després d'això.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
En vint minuts, recuperació total.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Ara descansa.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Hola.
- Salutacions.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
No et preocupis.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
El Kaul és viu.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Però durant quant de temps?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Aquesta és la teva decisió, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Vine, salva'l.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Fa tant de temps que no et veig.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Vine. Estic morint de ganes de conèixer-te, soldat.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
Jo vaig.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Vinga, anem. Cap a on?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
No vas enlloc.
Mira l'estat en què et trobes.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Què vols dir? De cap manera!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Què va dir en Kaul?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
De vegades, fer un pas enrere
avança.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Ets un Alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Et milloraràs aviat.
Confia en mi, estaràs bé.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Estaràs bé, oi?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
Promeu-me que el pare no farà cap mal.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Merda!
- Això és un interruptor meu.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
No et moguis.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
llença la teva arma.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}No.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Va venir a venjar el seu pare...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
però les seves emocions la van imposar,
i va oblidar la seva formació.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Sóc el teu problema.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
I sóc aquí.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Deixa'l anar.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh...
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
no t'atreveixes a tocar la meva filla!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Què vols?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Què vull?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Per què ho vull?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Què en faré?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Vosaltres dos heu de tenir moltes preguntes.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Estàs tan a prop de mi.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Tens tot el dret...
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
per saber la veritat.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Per saber la veritat sobre l'Odissea.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, deies que ho era
l'exemple perfecte d'un veritable patriota.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Encara ho sóc.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Ningú és un patriota més gran que jo.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
L'única pregunta és…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
un patriota de quin país?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
De qui és això?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
El primer soldat pakistanès que vaig matar.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
El primer soldat pakistanès
vas matar va ser...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Aquell era jo!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Hi ha un rierol entre
Karachi i Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
A causa de la marea alta,
ningú no podia veure la frontera,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
però vaig veure una manera d'entrar a l'Índia.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 no era la primera vegada
vam creuar les aigües.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Vaig ser el primer.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI em va ordenar que anés a Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Aquesta va ser la meva primera vaga a l'Índia.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Va morir una família sencera
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
excepte un nen.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
El seu nom era Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
El vaig acabar
i vaig trobar la meva nova identitat.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Vaig aprendre a dominar l'accent local.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
M'havia format totalment al Pakistan i
va satisfer les necessitats de les forces especials de l'Índia.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Em van enviar a Caixmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
I després va començar la primera fase.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Vaig passar informació al Pakistan
diferents maneres i mètodes.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Després va venir la segona fase.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Guanyar la confiança de les Forces Especials.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Per això, ISI va ajudar
donant-me informació
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}sobre els terroristes que operen a l'Índia.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Em va penedir d'haver matat la meva pròpia gent.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Però la valentia exigeix sacrifici.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Gràcies al seu sacrifici,
Em van ascendir.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Aquesta és l'essència de l'operació Odissea.
Ara per la seva última fase.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Com a coronel, vaig tenir accés
informació que mai abans havia tingut.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Havia arribat el moment d'atacar.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji...
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Segur que te'n recordes
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
i molts altres llocs, on fem brutalment
va matar les Forces Especials.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Malgrat això, vam estar malament
derrotat el 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Vam matar més que
1.000 soldats pakistanesos.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Va ser llavors quan ISI em va proporcionar
la intel·ligència més important de la meva vida.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Un científic indi estava desenvolupant-se
un programa per a les Forces Especials.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}El vaig conèixer, vaig fer amistat amb ell.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Si un heroi de guerra com tu dóna suport al programa,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
llavors les Forces Especials ho portaran endavant.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Us donaré el permís de prova.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
I quan va ser el moment adequat,
Jo també et vaig utilitzar, Guruji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
El meu guru ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Són molt bons.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
I això és un eufemisme.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI ho sabia
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
si l'Índia té èxit
va crear el sèrum alfa,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
aleshores el seu exèrcit mai podria ser derrotat.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
I aquesta es va convertir en la meva missió important.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Per portar el sèrum Alpha al Pakistan
a qualsevol preu.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Però la meva obsessió em va precipitar.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha s'hauria d'haver provat
durant sis mesos més.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Però encara l'has empès.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
S'ha tancat definitivament.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
No em podia rendir.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Necessito diners i homes.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Confiem en tu.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Tindràs tots dos.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Però com ho faràs?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, vas ser l'as de la meva manada.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Totes les teves missions no eren per a l'Índia...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
però per mi.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Per Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
em mataré,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
però no deixaré que el teu somni d'Alfa
fet realitat.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
No cal que compleixis el meu somni.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Ella ho farà.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Càmera corporal. Estava rebent un feed directe.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Quan vaig veure aquella noia lluitar
al teu costat,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
el meu cap va donar una volta.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Et vaig seguir.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Has marxat. Va caure la nit.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Va ser llavors quan la vaig trobar.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Nosaltres tres som soldats,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
però una guerra només té un guanyador.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, pregaré per tu,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
però aquest és el cost de la guerra.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
I sí, no és Fateh.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
És el major Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68è Regiment de Falcons, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Ventiladors d'escapament!
- Què?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
La meva trampa!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Necessites un contrapès.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Què dimonis està passant?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
El tinent coronel Fateh Singh Lakhawat
ha sancionat la seva entrada, capità.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Què és tot aquest equip mèdic?
Què està passant?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Senyor, alguns homes també porten armes,
i no són emesos per forces especials.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Vinga, nois.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
On és el coronel Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Sí, capità Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Una pregunta, senyor.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Qui són aquestes persones?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
No s'assemblen als nostres soldats,
però encara estan armats.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Estàs qüestionant la meva autoritat?
Capità?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Vostè és el nostre sènior, senyor.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Seguir les vostres ordres és el nostre deure.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Però sobretot, la nostra lleialtat
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}és al nostre país.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Bé, aleshores em deixes sense opció.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Envolta'ls.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Seguiu movent-vos.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
La base de les Forces Especials de Cherrapunji
ara està sota el nostre control.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Enhorabona!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Mai vam pensar en l'operació Odissea
tindria èxit.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Però ho has aconseguit!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
El nostre equip està preparat per extreure't
a la frontera de Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Primer he d'extreure Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Només llavors tornaré a casa.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
La preparació del procediment
ha començat.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Sé el que estic fent.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
He vist lluitar a la Sita.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Quan tenim mil soldats com ella,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
quin et sembla el resultat
d'aquesta guerra serà?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
La victòria serà nostra.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Vull que l'operació es faci el més aviat possible.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Acabem de prendre una mostra de sang.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Els resultats haurien de durar unes hores
per processar.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Mentrestant, deixeu-me configurar
el teatre d'operacions.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Has de saber que…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
qualsevol dimoni que va fer mal a Sita
i Durga, fins i tot en el més mínim,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
va morir d'una mort horrible.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
I aquí tens,
desafiant a tots dos?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Ara no puc desafiar la Sita.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ella no vindrà.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul tampoc.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
El seu capítol està tancat.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Ara, només estem tu i jo.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Si hi ha una investigació, ho faran
només trobaràs els cadàvers de Sita i Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Tota la resta està clara.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
He arribat a la base aèria de Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Copia. Informaré al major Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Anem-hi.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
On és ell?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, ens veiem.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Codis d'aterratge, si us plau.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, ens veiem.
Codis d'aterratge, si us plau.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Repeteixo, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Doneu-los permís d'aterratge.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Permís d'aterratge concedit.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Aquest no era el codi d'aterratge!
Era el codi enemic!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Salta tan bon punt toquem la línia dels arbres.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Envia dos equips al bosc.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Aquesta vegada, vull veure els seus cadàvers.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Vés! Va! Vés!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Asegureu les sortides!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Prepara't. La portem.
- Sí, senyor.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Senyor, el primer jeep torna.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Mou-te! Mou-te! Mou-te!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Dispara al conductor!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Totes les unitats, retrocedeix!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Seguiu movent-vos! Seguiu movent-vos!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
No els queda cap munició!
Seguiu movent-vos!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Entreu pel costat est.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Glòria a la nostra nació!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Glòria a la Mare Índia!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Pa, estàs perdent massa sang.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, vés.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Anem, Pa!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Vas ser un soldat pakistanès!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Jo et deia "Baba".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Això és la guerra, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Quina regla de guerra et donava el dret
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
per arrabassar-me la meva infantesa?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Les guerres no tenen regles,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
però tenen un preu.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Un nen va pagar aquest preu,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
però avui, un soldat agafarà
venjança de tu.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
No em pots derrotar.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
T'ho he ensenyat tot.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
I aquest serà el teu error més gran.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Avui no sóc el teu Alfa.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Sóc l'Alfa de l'Índia!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
T'has fet feble.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Matarem aquests soldats indis
amb els seus propis tancs.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Senyor, l'objectiu és a la vostra esquerra.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
La gent com tu només té un final.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
No em pots matar, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
No sóc un soldat normal
com els altres.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
El que em passa no serà
ser decidit per tu,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
però per gent que en té molt més
autoritat que tu.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan...
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
mai ho admetrà
Sóc el seu espia.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
I l'Índia...
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
no em podrà trencar.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
T'esgotaràs
torturant-me a la presó.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Així que tu…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
seguiu el vostre protocol
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
i arrestar-me.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Tens raó.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Si et mato, respondré davant de molts.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Però ella no ho serà.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Per la teva família.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Per tu mateix.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Per l'Índia.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Vull ser el millor soldat de l'Índia.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Només hi ha un càstig
per un traïdor.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Aquest era el lloc preferit de Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Preciós, no?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Vosaltres dos sou com la vostra mare.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Noies tossudes que poden canviar el món.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Vull que desaparegueu tots dos.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, tens una vida a Espanya.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Torna-hi.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
I Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
la vida que et van treure...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
aquí tens l'oportunitat de reconstruir-lo.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Això és el que vull per a tots dos...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
com el teu pare.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Però no sóc només el teu pare.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
També sóc el cap de RandAW, Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Per això tinc una oferta de feina
per a tots dos.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Uneix-te a mi i al meu equip?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigre, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
I amb el millor cap del món...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Índia.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Aquest és el club de noies grans.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Si vols jugar...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Fes cua, nen petit.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Perquè no pots fugir.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}No hi ha on amagar-se.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}No hi ha on anar.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}He destrossat el sostre,
hi ha sang a terra.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Una lluita fins al final,
o un petó de comiat.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Aconsegueix el teu últim desig, nena,
perquè vas a morir.