1
00:00:24,779 --> 00:00:26,055
"E-unan" eo hemañ.
2
00:00:27,813 --> 00:00:30,641
Lakaet en ul lec'h
n'oc'h ket bet biskoazh a-raok.
3
00:00:31,158 --> 00:00:34,158
Kondisionoù dister a
ne vo nemet gwashoc'h...
4
00:00:35,848 --> 00:00:37,124
ha ret eo deoc'h chom bev.
5
00:00:40,606 --> 00:00:42,020
Evel
Dilezet on bet e gwirionez
6
00:00:42,124 --> 00:00:43,951
en ur bed estren.
7
00:00:44,503 --> 00:00:45,882
A!
8
00:00:47,882 --> 00:00:50,158
El lec'hioù gouez emaomp
eus kornôg Tasmania.
9
00:00:50,262 --> 00:00:52,296
-
- Jezuz!
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,951
Un abeg zo evit
n'emañ ket an dud o chom amañ er-maez.
11
00:00:55,055 --> 00:00:57,675
- Didomet eo penn-da-benn.
12
00:01:00,606 --> 00:01:02,262
Evel
Torret 'm eus ma ankle.
13
00:01:03,055 --> 00:01:04,400
N'oc'h ket sur
da genderc'hel.
14
00:01:06,089 --> 00:01:08,779
Ne skoin ket er-maez.
15
00:01:11,537 --> 00:01:12,882
Deomp d'al labour.
16
00:01:15,675 --> 00:01:16,951
Echu eo Job.
17
00:01:19,951 --> 00:01:21,296
Ya!
18
00:01:21,744 --> 00:01:23,089
Tapet hon eus
ur c’hrouadur gell !
19
00:01:23,193 --> 00:01:24,606
Sellit ouzh an dra-se.
20
00:01:24,710 --> 00:01:27,193
Anguille evit an dibenn-pred! Ya!
21
00:01:27,296 --> 00:01:28,882
Trouz eno.
22
00:01:32,813 --> 00:01:34,262
An hini e vo
an dra diaesañ hon eus graet biskoazh.
23
00:01:34,813 --> 00:01:36,296
Gwelout a ran
un dra bennak o sellout ouzhin.
24
00:01:36,606 --> 00:01:37,951
O va Doue !
25
00:01:38,055 --> 00:01:39,986
Soñjal a ran eo al lec'h-mañ
c'hoant en deus da dreiñ ac'hanon en ur muntrer.
26
00:01:40,089 --> 00:01:41,917
Prest on da zebriñ.
Naon am eus.
27
00:01:42,641 --> 00:01:44,572
Ur penn-da-benn on
den cheñchet.
28
00:01:46,986 --> 00:01:49,572
-Sevel a ra al lenn.
-Dic'hortoz eo, paotr.
29
00:01:49,675 --> 00:01:52,882
Al lenn en deus ent-ofisiel
kemeret hon repu.
30
00:01:55,606 --> 00:01:57,020
N'em eus lojeiz ebet.
31
00:02:51,227 --> 00:02:53,193
Ne gredan ket e c'hellit
mont e-barzh un dra bennak evel-se
32
00:02:53,296 --> 00:02:54,951
hep bezañ
un tamm disliv.
33
00:02:56,193 --> 00:02:58,848
Er rannoù gouez emaomp
eus kornôg Tasmania.
34
00:02:58,951 --> 00:03:01,848
Yenn eo. Ruz eo.
Dibardonus eo.
35
00:03:01,951 --> 00:03:04,055
Dek ac'hanomp holl
int sot-kaer.
36
00:03:04,468 --> 00:03:06,813
Amañ emaon e gwirionez. Hew!
37
00:03:07,917 --> 00:03:11,744
Gwelet em eus atav an natur
evel ul lec'h a vag ac'hanon
38
00:03:11,848 --> 00:03:15,813
em donañ,
emouezadurioù teñvalañ.
39
00:03:15,917 --> 00:03:19,331
An douar eo an hini diwezhañ
terapeut, ar yac'haer diwezhañ.
40
00:03:20,917 --> 00:03:23,124
Bremañ, estrenien omp
an eil ouz egile,
41
00:03:23,227 --> 00:03:26,882
an douar-mañ ha me,
hag a-benn un nebeud mizioù,
42
00:03:26,986 --> 00:03:29,158
anavezout a raimp an eil egile
mat-tre, mat-tre.
43
00:03:31,020 --> 00:03:32,882
Ma fal pennañ
en-mañ eo da
44
00:03:32,986 --> 00:03:34,986
degas an arc'hant-se d'ar gêr
evit ma familh.
45
00:03:35,813 --> 00:03:37,262
Ma fal eo amañ...
46
00:03:37,779 --> 00:03:40,468
tapping out
n'eo ket un dibab evidon.
47
00:03:41,813 --> 00:03:43,744
Marteze e son
un tamm sot...
48
00:03:44,365 --> 00:03:45,710
Setu ni.
49
00:03:45,813 --> 00:03:47,193
met...
50
00:03:47,882 --> 00:03:49,951
Me a vo eno
e-pad 300 devezh.
51
00:03:52,400 --> 00:03:53,744
Sellit ouzh al lec'h-mañ.
52
00:03:57,331 --> 00:03:59,779
Mat eo... setu me.
53
00:03:59,882 --> 00:04:02,986
Evit gallout gounit kement-mañ
diaes e vo ar genstrivadeg
54
00:04:03,089 --> 00:04:04,434
met prest on evit se.
55
00:04:04,986 --> 00:04:06,400
Pediñ a rin sur a-walc'h.
56
00:04:08,400 --> 00:04:11,296
O pediñ Doue hepken
e-barzh an darvoud-mañ ganin.
57
00:04:18,020 --> 00:04:19,951
Pa vezan va-unan
er gouelec'h,
58
00:04:20,055 --> 00:04:25,020
Deuet on da vezañ ar vaouez gouez-se a
a zo ul lodenn eus an endro
59
00:04:25,124 --> 00:04:28,296
hag a oar evel-just penaos bezañ
60
00:04:28,400 --> 00:04:30,193
ha penaos dilec'hiañ
ha petra ober...
61
00:04:30,296 --> 00:04:31,675
Setu me.
62
00:04:31,779 --> 00:04:34,779
hag emaon o c'hortoz
e sikouro ac'hanon da c'hounit.
63
00:04:34,882 --> 00:04:36,537
Setu ma vammenn dour.
64
00:04:37,675 --> 00:04:41,089
Demat ! Salud deoc'h!
65
00:04:42,675 --> 00:04:45,606
O, ken dous out.
66
00:04:46,951 --> 00:04:48,296
O, sellit ouzh an dra-mañ !
67
00:04:55,124 --> 00:04:57,744
Ma tamm bihan eus ar baradoz.
68
00:04:58,986 --> 00:05:00,296
N'on ket un hippie.
69
00:05:01,468 --> 00:05:02,848
Ha n'em eus netra
a-enep an hipied,
70
00:05:02,951 --> 00:05:05,296
met n'on ket unan a vo
dañsal en-dro d'ur wezenn.
71
00:05:05,400 --> 00:05:07,503
Evel, n'on nemet
ur paotr broust eus Aostralia
72
00:05:07,606 --> 00:05:10,296
ha gouzout a ran eo kement-mañ
ur sonadeg diaes e vo.
73
00:05:10,400 --> 00:05:12,227
Kalz am eus tremenet
er broud
74
00:05:12,331 --> 00:05:14,744
met hemañ a vo
dibar.
75
00:05:14,848 --> 00:05:17,848
Met c'hoant am eus e vefe kalet.
Degas anezhañ.
76
00:05:18,262 --> 00:05:20,537
Ur bern a-bezh hepken eo
a foll-holl eno.
77
00:05:20,641 --> 00:05:23,020
N'eo netra
evel m'em boa gortozet.
78
00:05:25,848 --> 00:05:27,882
A-enep mab-den eo
natur bezañ o vevañ e-unan.
79
00:05:29,848 --> 00:05:33,434
Savet omp da vezañ gant ur meuriad.
Met evit gounit kement-mañ,
80
00:05:33,537 --> 00:05:35,813
Chom a rin amañ er-maez
evit keit ha ma vo ret.
81
00:05:35,917 --> 00:05:39,020
N'eo ket ur botoù gom
seurt devezh. O, ya !
82
00:05:39,124 --> 00:05:40,537
Lavaret em eus din-me !
83
00:05:40,641 --> 00:05:42,227
N'on ket evit
mont e-barzh an dour.
84
00:05:42,331 --> 00:05:44,503
Ur c'holl eo hepken
a energiezh.
85
00:05:45,124 --> 00:05:46,779
Ken brav eo.
86
00:05:47,434 --> 00:05:50,089
Met trawalc'h a se. Deomp
kavout ul lec'h bennak da lakaat ur repu.
87
00:05:52,641 --> 00:05:54,986
Spontus eo eno
e Mamm an Natur
88
00:05:55,089 --> 00:05:56,951
hoc'h-unan.
89
00:05:57,055 --> 00:05:59,434
Met gouzout a ran kement-se
Ne zilezan ket aes.
90
00:05:59,537 --> 00:06:02,537
Mat-tre on war
diskoulmañ kudennoù, padout.
91
00:06:03,158 --> 00:06:05,468
Erruet on war an douar a-benn ar fin.
92
00:06:05,572 --> 00:06:08,193
Ifern gwad, skorn zo
e pep lec'h. Ken yen eo.
93
00:06:08,296 --> 00:06:10,227
N'eus nemet teir hent da vont er-maez,
tap out,
94
00:06:10,331 --> 00:06:11,779
e vez tennet ac'hanoc'h dre ar medisinerezh,
95
00:06:11,882 --> 00:06:13,951
pe c'hwi eo an hini diwezhañ
sevel.
96
00:06:14,193 --> 00:06:16,468
Goulenn a ran bezañ
an hini diwezhañ o sevel.
97
00:06:17,089 --> 00:06:18,744
Greomp kement-mañ, tud.
98
00:06:19,193 --> 00:06:20,537
Setu sur a-walc'h
diaesoc'h eget na soñjen
99
00:06:20,641 --> 00:06:23,986
e oa da vezañ. Soñjal a raen,
ya, diwar ar vag,
100
00:06:24,089 --> 00:06:26,331
gouzout a rez, kerzhet war-zu 50 metrad,
101
00:06:26,434 --> 00:06:28,262
kavout ur c'houblad gwez
stagañ etre.
102
00:06:29,124 --> 00:06:32,744
Ker tev eo.
Hektik eo al lec'h-mañ.
103
00:06:32,848 --> 00:06:35,744
Met plijout a ra din kaout
ur pal hag a zo diaes.
104
00:06:36,227 --> 00:06:38,365
Ya. Ret eo deoc'h bezañ
c'hoari ganin.
105
00:06:38,468 --> 00:06:40,124
Petra bennak ma vo
taolet war va hent,
106
00:06:40,227 --> 00:06:42,572
N'on ket evit kuitaat,
N'on ket o vont da dapout. E mod ebet.
107
00:06:43,606 --> 00:06:46,468
Lakaat a rin anezhañ da vont en-dro
rak setu ar pezh a ran.
108
00:06:47,503 --> 00:06:50,641
Dek zo
tud amañ o c'hortoz gounit kement-mañ,
109
00:06:50,744 --> 00:06:52,193
met unan hepken a c'hell.
110
00:06:54,365 --> 00:06:56,468
Ur 250 000 zo
priz dollar
111
00:06:56,572 --> 00:06:57,951
evit an hini diwezhañ a sav.
112
00:06:59,055 --> 00:07:01,158
Deuet on amañ evit gounit.
113
00:07:01,262 --> 00:07:04,434
Keit ha ma tennan anal
hag e c'hellin ober ur pazenn...
114
00:07:04,537 --> 00:07:05,917
Greomp.
115
00:07:06,020 --> 00:07:07,434
...Emaon ennañ evit e c'hounit.
116
00:07:07,537 --> 00:07:11,641
Mat eo. Beaj mat. Mont kuit eus
amañ, tud fall.
117
00:07:15,503 --> 00:07:17,744
Gwelet a rin ac'hanoc'h pa welin
c'hwi.
118
00:07:21,331 --> 00:07:22,641
Yen.
119
00:07:38,227 --> 00:07:39,641
Setu int.
120
00:07:40,020 --> 00:07:41,400
Krediñ a ran em eus blev-vag.
121
00:07:42,365 --> 00:07:43,675
Hew!
122
00:07:44,744 --> 00:07:47,434
O, kaoc'h.
Seblantout a ra bezañ erc'h.
123
00:07:47,537 --> 00:07:49,606
Ya, war a gredan ez eus erc'h
war-zu ar menez.
124
00:07:51,434 --> 00:07:53,124
Setu perak eo ken yen.
125
00:08:07,986 --> 00:08:09,296
O, merde.
126
00:08:24,468 --> 00:08:26,193
Labourioù a ranker ober.
127
00:08:27,158 --> 00:08:31,779
Huu-hou ! Peurvat.
128
00:08:32,020 --> 00:08:35,331
C'hoant am eus da brouiñ d'an dud kement-se
ma'z oc'h ouzhpenn 60 vloaz,
129
00:08:35,434 --> 00:08:37,158
ne ra diforc'h ebet.
130
00:08:37,710 --> 00:08:40,227
O, ur c'hoad-koad on
ha mat on
131
00:08:41,400 --> 00:08:43,779
Kousket a-hed an noz
ha labourat a ran a-hed an deiz
132
00:08:48,606 --> 00:08:50,537
N'oc'h ket ken eeun
evel ma oac'h gwechall,
133
00:08:50,641 --> 00:08:53,296
met ret eo deoc'h mont hepken
un tamm gorrekoc'h.
134
00:09:00,744 --> 00:09:02,227
Setu aze.
135
00:09:06,675 --> 00:09:08,262
Mat, mat, mat.
136
00:09:08,365 --> 00:09:10,813
Sellit ouzh ar pezh am eus kavet.
137
00:09:13,641 --> 00:09:15,813
D'an holl ac'hanoc'h,
marteze ne dalvez ket kalz,
138
00:09:16,813 --> 00:09:18,710
met din-me...
139
00:09:18,813 --> 00:09:20,641
bremañ em eus un dra bennak
da evañ diwar.
140
00:09:21,158 --> 00:09:23,020
Rak a-hend-all e oa just
ur pod bras e vo,
141
00:09:23,124 --> 00:09:24,641
ha ma 'm eus pesked pe aeled
142
00:09:24,744 --> 00:09:27,400
pe un dra bennak all
tra gwad eno,
143
00:09:27,503 --> 00:09:29,434
poan-benn e vefe.
Neuze bremañ
144
00:09:29,537 --> 00:09:30,951
ul lestr-evañ hon eus.
145
00:09:31,606 --> 00:09:33,020
Petra oa ?
146
00:09:33,124 --> 00:09:35,641
Carlton Cold.
Nann, n'ouzon ket.
147
00:09:35,744 --> 00:09:37,606
O, un tamm terrariom
enni.
148
00:09:40,400 --> 00:09:41,744
Ripper, Rita!
149
00:09:41,848 --> 00:09:45,468
Soñjal a ran bezañ ouzhpenn 60 vloaz
mont e-barzh ar c'hwitadenn-mañ,
150
00:09:45,572 --> 00:09:48,055
ur gounid hoc'h eus
hag eo ma metabolism
151
00:09:48,158 --> 00:09:50,124
vo kalz gorrekoc'h
eget tud yaouankoc'h.
152
00:09:50,227 --> 00:09:51,675
Mat eo, pegoù teltenn echu.
153
00:09:54,400 --> 00:09:56,331
Va c'horf, esperout a ran,
154
00:09:56,434 --> 00:10:00,365
a zalc'ho lard
evit ur prantad amzer hiroc'h
155
00:10:00,468 --> 00:10:03,158
eget tud yaouankoc'h
gant ur metabolism uheloc'h.
156
00:10:03,262 --> 00:10:06,365
Evel-se emaon o vont da gaout ur repu
war-eeun
157
00:10:06,468 --> 00:10:08,641
ha neuze ez an da gaout
chaseal ha pesketa.
158
00:10:08,744 --> 00:10:11,675
Poent eo ober tan.
159
00:10:14,606 --> 00:10:16,158
Ur seurt, bevañ war...
160
00:10:16,744 --> 00:10:19,296
an deorienn...
kendalc'hit hepken.
161
00:10:19,400 --> 00:10:23,158
Kenderc'hel da ober traoù hepken
a-feur ma vezez koshoc'h.
162
00:10:24,193 --> 00:10:26,848
Aet on war va leve tri bloaz zo
163
00:10:26,951 --> 00:10:29,779
ha n'on nemet hep ehan
ober' traoù.
164
00:10:29,882 --> 00:10:31,951
Um, kampet gant bugale vihan,
165
00:10:32,055 --> 00:10:34,710
karavanenniñ,
chaseal, pesketa.
166
00:10:34,813 --> 00:10:36,158
N'em eus ket paouezet.
167
00:10:36,262 --> 00:10:37,641
Ya!
168
00:10:37,744 --> 00:10:39,400
Kement a draoù zo d'ober
er-maez,
169
00:10:39,503 --> 00:10:40,813
Ezhomm am eus ur vuhez all.
170
00:10:45,262 --> 00:10:47,468
Pouezañ a ra war an harzoù
un tammig avat.
171
00:10:49,365 --> 00:10:50,744
Penaos emaoc'h gant se ?
172
00:10:51,193 --> 00:10:52,882
An dra nemetañ
nec'het on gant
173
00:10:52,986 --> 00:10:55,951
emaoc'h o kouezhañ
ha terriñ ur c'har
174
00:10:56,055 --> 00:10:57,813
pe troc'hañ ur biz, pe...
175
00:10:57,917 --> 00:10:59,331
- Poent mat.
- Ya.
176
00:10:59,434 --> 00:11:02,124
Me 'm eus bet un tamm
enrollañ. Ur ment dereat eo.
177
00:11:02,227 --> 00:11:03,537
Ha!
178
00:11:04,434 --> 00:11:05,986
Spontet ar c'hiz
out ac'hanon, mignon.
179
00:11:06,089 --> 00:11:09,331
Ya, flastret on bet gant
louarned ha possumed. Poan a rae.
180
00:11:09,434 --> 00:11:11,468
Taget on bet gant un arzh koala.
181
00:11:11,572 --> 00:11:12,986
Eh, n'eo ket va favioù hepken.
182
00:11:13,331 --> 00:11:15,124
Tapet on bet e gwirionez
gant ur c'hangourou.
183
00:11:15,227 --> 00:11:16,606
Marteze e varvin gwad betek ar marv.
184
00:11:16,710 --> 00:11:18,675
Kavet en doa ur barv gant ur c'hrign-bev
em dorn.
185
00:11:18,779 --> 00:11:21,262
Chaseet on bet
gant un arzh griz en Alaska.
186
00:11:21,365 --> 00:11:22,779
"Apokalips Bremañ."
187
00:11:22,882 --> 00:11:24,227
O, tapet on bet
gant ur c'hrokodil.
188
00:11:26,124 --> 00:11:27,537
Plijout a ra din er stêr.
189
00:11:27,641 --> 00:11:30,710
Deskrivañ a rafen va-unan
evel ur bushman.
190
00:11:30,813 --> 00:11:32,193
Ret eo degas ur fuzuilh, avat.
191
00:11:32,296 --> 00:11:36,951
Fellout a rae din ober ma buhez hepken
un avantur. O treuzfurmiñ...
192
00:11:39,296 --> 00:11:41,882
A-viskoazh am eus bet un naturel
dedenn d'ar c'hoad.
193
00:11:41,986 --> 00:11:43,331
Deomp d'ober tan !
194
00:11:43,848 --> 00:11:47,503
N'em eus ket ranket sintoniañ
me war re a varregezhioù
195
00:11:47,606 --> 00:11:49,986
peogwir on aes hepken
pep tra
196
00:11:50,089 --> 00:11:51,744
se a zo dirazon
Gallout a rin ober.
197
00:11:52,158 --> 00:11:54,296
Daou vloaz ha tri-ugent
ober an traoù-se,
198
00:11:54,400 --> 00:11:55,986
reiñ a ra deoc'h ur fiziañs,
Soñjal a ran.
199
00:11:56,089 --> 00:11:57,468
D'am soñj omp prest.
200
00:11:57,572 --> 00:11:59,124
Petra a vanko deoc'h
ar muiañ?
201
00:11:59,227 --> 00:12:02,158
Paper-privezioù.
202
00:12:02,262 --> 00:12:06,124
Degouezhet on betek an oad-se, ne ran ket
evel ur penn bras o lavarout,
203
00:12:06,227 --> 00:12:08,882
"Gouzout a rez, soñjal a ran e c'hellin ober
hemañ." Gouzout a ran e c'hellan en ober.
204
00:12:08,986 --> 00:12:10,365
Er-maez emaomp.
205
00:12:10,468 --> 00:12:11,813
Sellit mat.
206
00:12:12,262 --> 00:12:14,813
Met ma vezan tapet, mat eo,
207
00:12:14,917 --> 00:12:16,537
ma Doue, c'hoant am eus da gavout
an den-se.
208
00:12:17,296 --> 00:12:20,193
Ya, ha tapout anezho war o c'hein.
Gallout a reomp ober kement-mañ.
209
00:12:20,296 --> 00:12:22,779
Gouzout a ran e tapin
ar veaj. Ur gwir dra eo.
210
00:12:22,882 --> 00:12:25,400
Met plijout a rafe din kaout an arc'hant
rak sikour a raio ac'hanon bugale.
211
00:12:25,503 --> 00:12:27,675
Ur brav hepken e vefe,
gouzout a rez, tra koant
212
00:12:27,779 --> 00:12:29,779
evit bezañ gouest da sikour anezho
en un doare bennak.
213
00:12:32,986 --> 00:12:34,951
Mat eo...
214
00:12:35,434 --> 00:12:37,537
Sec'h on evel teod ur sorserez.
215
00:12:39,158 --> 00:12:42,365
-
- Rock and roll.
216
00:12:42,848 --> 00:12:44,124
Ar pod-dour-mañ.
217
00:12:47,089 --> 00:12:48,813
Mmm. Tanin.
218
00:12:50,020 --> 00:12:51,951
Gwelloc'h leuniañ ma c'hof bremañ
Aet on d'an trubuilh a
219
00:12:52,055 --> 00:12:53,986
o naetaat anezhañ
ha pep tra.
220
00:12:58,710 --> 00:13:01,365
Oh geez, lonket em eus
ur moustik, d'am soñj.
221
00:13:02,193 --> 00:13:04,365
Pe unan eus an traoù-se.
Mont kuit.
222
00:13:05,331 --> 00:13:06,606
Mont kuit !
223
00:13:24,731 --> 00:13:26,041
Setu...
224
00:13:28,041 --> 00:13:30,765
hep mar ebet,
unan eus ar re gaerañ...
225
00:13:30,868 --> 00:13:32,248
tachennoù am eus gwelet.
226
00:13:32,351 --> 00:13:34,696
N'hall ket ar gerioù deskrivañ anezhañ e gwirionez.
Santiñ a ran...
227
00:13:34,800 --> 00:13:37,972
Oh! Soñjal a ran em eus gwelet ur pesk
o boblañ war an diavaez
228
00:13:38,075 --> 00:13:40,110
un tu bennak du-hont.
229
00:13:40,213 --> 00:13:41,696
Soñjal a ran emaon o welet'
un nebeud gwagennoù.
230
00:13:43,524 --> 00:13:46,627
Prest a-walc'h on.
Suss on land out un tamm
231
00:13:46,731 --> 00:13:48,420
ha, um,
Gwelet a rin ar pezh a vo kinniget.
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,455
Gwelet ar skeudenn lugernus
war ar gwez?
233
00:13:56,558 --> 00:13:58,144
Kaer eo kement-mañ.
234
00:13:59,144 --> 00:14:00,558
A-raok ma rin netra,
235
00:14:00,662 --> 00:14:02,972
C'hoant am eus kemer ar mare-mañ hepken
e-pad pemp munutenn...
236
00:14:04,800 --> 00:14:06,213
a-raok ma krogin.
237
00:14:14,593 --> 00:14:16,593
D'am soñj eo pouezus kaout
ur seurt tra bihan bennak
238
00:14:16,696 --> 00:14:19,386
a-raok mont da neblec'h
evit en em ginnig hepken
239
00:14:19,489 --> 00:14:21,041
d'ar brouskoad pe d'ar vro.
240
00:14:24,800 --> 00:14:26,868
Henvroidi
ha n'int ket henvroat,
241
00:14:26,972 --> 00:14:28,731
pep hini en deus e zoare
a gevreañ.
242
00:14:34,420 --> 00:14:36,351
D'am soñj eo muioc'h ar soñj
243
00:14:36,455 --> 00:14:38,041
hag an energiezh
a lakait er-maez eno.
244
00:14:40,179 --> 00:14:42,317
Diaes eo da grediñ
emaon amañ bremañ.
245
00:14:47,317 --> 00:14:48,937
Kavet en deus ar mare bihan-se eus...
246
00:14:49,041 --> 00:14:51,006
piv on,
ar pezh a ran amañ...
247
00:14:53,489 --> 00:14:54,972
perak e ran.
248
00:15:03,075 --> 00:15:05,213
Fouet. Ne gredan ket emaon amañ !
249
00:15:09,489 --> 00:15:13,179
Kentañ kefridi vihan an devezh
a zo o vont da gavout...
250
00:15:13,731 --> 00:15:15,110
douar plat.
251
00:15:15,213 --> 00:15:16,593
Santiñ a ran ez eus
ur galv bras evidon
252
00:15:16,696 --> 00:15:18,351
bezañ er-maez er broud.
253
00:15:18,455 --> 00:15:21,524
Kalz a draoù a zo da ober gant moarvat
ma hêrezh henvroat ivez.
254
00:15:22,558 --> 00:15:23,903
Sloppy!
255
00:15:24,282 --> 00:15:25,662
Kaout un doujañs naturel
evit an douar
256
00:15:25,765 --> 00:15:27,248
hag o selaou ho
emzalc'hioù,
257
00:15:27,351 --> 00:15:28,765
gouzout a rez,
klask ha bezañ oberiant
258
00:15:28,868 --> 00:15:30,972
ken liammet ha ma c'hellan bezañ
da vro.
259
00:15:32,420 --> 00:15:34,937
Ret eo din soñjal, petra bennak
repu a ran bremañ,
260
00:15:35,489 --> 00:15:36,800
n'eo ket...
261
00:15:39,282 --> 00:15:40,627
n'eo ket da viken.
262
00:15:41,075 --> 00:15:43,593
Skoazell an nozvezh kentañ,
tost d'an dour hag all,
263
00:15:43,696 --> 00:15:45,558
evel-se e roin un tamm
eus golo gwez eno
264
00:15:45,662 --> 00:15:47,731
evit sikour ac'hanon da stourm ouzh an avelioù.
265
00:15:47,834 --> 00:15:49,972
Ne blij ket an avel din.
N'eo ket an avel va mignon.
266
00:15:50,420 --> 00:15:52,041
Skrivet em eus ur varzhoneg zoken
diwar-benn an avel.
267
00:15:52,144 --> 00:15:54,455
Lavarout a ra dre vras
Ne blij ket an avel din.
268
00:15:54,937 --> 00:15:56,317
Mat eo.
269
00:15:56,420 --> 00:15:59,731
Ar c'hozh-se a vez o c'hoarzhin en-dro.
Deomp e-barzh.
270
00:15:59,834 --> 00:16:02,179
Ma strategiezh evit chom bev
pa zeuin er-maez war an douar
271
00:16:02,282 --> 00:16:05,041
eo da POKAT,
kemer an traoù simpl, sot.
272
00:16:05,144 --> 00:16:06,937
Ur berradenn eo.
273
00:16:07,041 --> 00:16:08,420
Neuze e fell din hepken
miret pep tra eeun.
274
00:16:08,524 --> 00:16:10,558
Lakaat ma lojeiz da vezañ diskaret
buan a-walc'h,
275
00:16:10,662 --> 00:16:13,144
ha goude evit al lodenn all,
kemer an traoù simpl, sot.
276
00:16:13,593 --> 00:16:15,317
Oh, me a lavaro deoc'h petra.
Ur santimant dreistgwirvoudel eo
277
00:16:15,420 --> 00:16:16,731
kement-se,
278
00:16:18,386 --> 00:16:19,800
n'eus ket a goan.
279
00:16:19,903 --> 00:16:22,351
- Mont e-barzh ar c'hwitadenn-mañ...
280
00:16:22,455 --> 00:16:25,144
Dibabet em eus chom hep lakaat
pouez dreist.
281
00:16:26,731 --> 00:16:28,696
Ur c'hilo skañvoc'h on moarvat
eget ma'z on dre ret.
282
00:16:29,972 --> 00:16:32,937
Soñjal a ran eo ma brederouriezh,
N'em eus ket c'hoant da vervel gant an naon.
283
00:16:33,041 --> 00:16:35,110
N'em eus ket c'hoant e vefe ur
kenstrivadeg an naon eviton-me.
284
00:16:35,213 --> 00:16:36,558
C'hoant am eus bezañ gouest
degas boued e-barzh
285
00:16:36,662 --> 00:16:37,972
ha diskouez ar pezh a c'hellan ober.
286
00:16:40,627 --> 00:16:44,248
Poncho. Lakaat anezhañ war se
evel ur gwiskad digenvezañ all
287
00:16:44,351 --> 00:16:45,903
ha se a zlefe, marteze
dalc'hit an holl asambles.
288
00:16:46,006 --> 00:16:48,489
Ha goude e lakain
ma sac'h-kousket a-us.
289
00:16:49,937 --> 00:16:51,800
Mat eo, setu, a-walc'h eo...
290
00:16:52,937 --> 00:16:54,489
Deomp da ziskuizhañ.
291
00:16:58,006 --> 00:17:01,041
Oh, brav a-walc'h !
292
00:17:17,731 --> 00:17:19,248
Bremañ emaon va-unan penn-da-benn.
293
00:17:20,420 --> 00:17:21,800
Foll santel.
294
00:17:23,351 --> 00:17:24,765
Petra am eus graet ?
295
00:17:24,868 --> 00:17:26,248
Ken spontus eo.
296
00:17:32,903 --> 00:17:34,765
Ur sin zo
a pademeloned amañ.
297
00:17:36,006 --> 00:17:37,317
Hag ur hop bras...
298
00:17:38,937 --> 00:17:40,765
eno,
neuze ur hop bras all.
299
00:17:41,317 --> 00:17:43,593
Gwelet a rin hag-eñ e c'hellan ober
ur pikol trap evid eur pademelon.
300
00:17:45,386 --> 00:17:47,834
Ar seurt treuzvevañ-se
ur c'hoari eo
301
00:17:47,937 --> 00:17:51,351
a-enep da varregezh
azezañ gant an dic'hoant,
302
00:17:51,455 --> 00:17:52,972
azezañ dre ar chug.
303
00:17:55,627 --> 00:17:57,041
Un tamm c'hoari spered.
304
00:18:01,558 --> 00:18:03,868
Gallout a rez azezañ amañ
e-pad 30 devezh hep debriñ,
305
00:18:03,972 --> 00:18:05,765
met petra a gas
c'hwi da dapout er-maez?
306
00:18:05,868 --> 00:18:07,662
Marteze e vank
ho tud karet,
307
00:18:07,765 --> 00:18:11,144
c'hallfe bezañ naon hepken,
yen, aon.
308
00:18:12,972 --> 00:18:14,248
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ an dra-se.
309
00:18:16,420 --> 00:18:19,800
E-kichen an dour hag ar pesketaerezh
vo alc'hwez evidon,
310
00:18:19,903 --> 00:18:21,489
rak setu ma poent kreñv.
311
00:18:23,282 --> 00:18:24,937
Soñjal a ran
Sevel a rin ur c'hamp.
312
00:18:26,731 --> 00:18:29,696
Soñjal a ran en deizioù kentañ,
abri, abri, abri.
313
00:18:33,696 --> 00:18:37,248
Nemet...
un tamm Tassie diaoul poo eno.
314
00:18:37,351 --> 00:18:39,110
Eskern ha bleunioù a zo.
315
00:18:39,800 --> 00:18:41,110
Hag ez eus kaoc'h eno.
316
00:18:42,041 --> 00:18:43,455
N'eo ket mat.
317
00:18:43,558 --> 00:18:45,144
Ur rannvro diaoul Tassie eo amañ.
318
00:18:46,179 --> 00:18:47,558
Gwelet a ran o c'hof e pep lec'h.
319
00:18:51,593 --> 00:18:53,972
Sevel a rin, evel,
ur penngwele a-dreñv din.
320
00:18:54,075 --> 00:18:56,937
Rak...
redek a c'hellfent en-dro
321
00:18:57,041 --> 00:18:58,386
ha ne c'hellan ket o c'hlevet zoken
kennebeut.
322
00:19:01,006 --> 00:19:03,179
Rak ne glevan netra.
N'eus ket un dra.
323
00:19:04,558 --> 00:19:06,731
- Laouen-bras on evidoc'h.
- Me a sant ar memes tra.
324
00:19:06,834 --> 00:19:10,455
Bouzar on bet
abaoe ar ganedigezh. D'an oad a 17 vloaz,
325
00:19:10,558 --> 00:19:12,179
ret e oa mont da gerc'hat
un enplantad kochlear
326
00:19:12,282 --> 00:19:14,455
evit ma c'hellfen deskiñ
klevet traoù
327
00:19:14,558 --> 00:19:15,868
ar pezh n'em eus ket klevet biskoazh.
328
00:19:16,903 --> 00:19:19,144
Abalamour d'am
dizalc'hiezh sokial,
329
00:19:19,248 --> 00:19:20,937
hag an diaesterioù
ar pezh am eus tremenet,
330
00:19:21,041 --> 00:19:22,834
en deus tennet ac'hanon e gwirionez
d'an natur,
331
00:19:22,937 --> 00:19:25,937
ha santiñ a ran emaon
e-barzh an natur.
332
00:19:26,351 --> 00:19:29,696
Setu e soñjan bezañ e-unan
eo unan eus ma nerzhioù.
333
00:19:30,144 --> 00:19:31,662
Karout a ran atav
mont er-maez eus ar brouskoad
334
00:19:31,765 --> 00:19:34,075
ha mont da besketa
abaoe m'oa daou vloaz.
335
00:19:34,179 --> 00:19:36,420
Ma zad en deus desket din
barregezhioù artizanerezh ar c'hoad.
336
00:19:36,524 --> 00:19:38,179
Evel ma mignon gwellañ e oa.
337
00:19:38,282 --> 00:19:41,248
Deskiñ a rae din atav
da zilezel morse.
338
00:19:41,351 --> 00:19:44,006
Ober a ran kement-mañ
evit lakaat ma zad da vezañ fier
339
00:19:44,110 --> 00:19:48,489
ha, um, evit gallout
diskouez kement-se, gouzout a rez,
340
00:19:48,593 --> 00:19:50,903
un itron vouzar a c'hell bezañ
an hini diwezhañ o sevel.
341
00:19:52,110 --> 00:19:56,006
Ma gwreg, Jess, a zo kresket
gant un, um, tad a oa bouzar
342
00:19:56,110 --> 00:19:59,282
setu ma soñj din, um, kompren a ra
piv on evel un den bouzar.
343
00:19:59,386 --> 00:20:00,696
Karout a ran ac'hanout kalz.
344
00:20:01,972 --> 00:20:03,972
Plijout a ra kalz din Jess.
Ma c'hoar-gaer eo.
345
00:20:06,524 --> 00:20:08,800
Gouzout a ran e vankomp an eil d'egile,
se zo sur,
346
00:20:08,903 --> 00:20:10,282
met gant ar priz arc'hant,
347
00:20:10,386 --> 00:20:12,800
Jess ha me a c'hello
prenañ un ti e Tasmania
348
00:20:12,903 --> 00:20:15,075
hag e c'hellimp
evit kregiñ gant hor familh.
349
00:20:15,179 --> 00:20:16,696
Distreiñ a raio a-benn nebeut. Ya.
350
00:20:18,731 --> 00:20:20,903
Neuze emaon amañ er-maez
evit hon dazont.
351
00:20:23,765 --> 00:20:26,282
O vezañ un tamm nec'het
peogwir e teu da vezañ un tamm koumoul
352
00:20:26,386 --> 00:20:29,179
hag an heol o vont da get
a-dreñv ar gwez bremañ.
353
00:20:29,282 --> 00:20:32,868
Ret eo din labourat buan evit gwir
a-raok ma teufe an deñvalijenn.
354
00:20:35,213 --> 00:20:37,179
Spontus e vo fenoz...
355
00:20:39,075 --> 00:20:40,662
er yenijenn, en deñvalijenn.
356
00:20:46,868 --> 00:20:48,593
Netra a c'hellfe c'hoarvezout.
Gallout a rafe bezañ
357
00:20:48,696 --> 00:20:50,834
Tassie devils
o krial ouzh an nor,
358
00:20:50,937 --> 00:20:52,248
o tont e-barzh hag e-maez ac'hann.
359
00:20:53,179 --> 00:20:54,489
C'hoant hon eus e vefe strizh.
360
00:21:02,006 --> 00:21:04,868
N'em eus ket c'hoant e rafe al loened
e-barzh ma lojeiz
361
00:21:05,696 --> 00:21:08,696
ha, gouzout a rez,
roit spont din,
362
00:21:08,800 --> 00:21:11,282
evel-se emaon o vont da sevel
ar penngwele-mañ
363
00:21:11,765 --> 00:21:13,041
evit gwareziñ ma spered.
364
00:21:15,903 --> 00:21:18,972
Distro d'ar gêr, fiziañ a ran war
ma gwreg pe ma c'hi
365
00:21:19,075 --> 00:21:21,558
evit kelaouiñ ac'hanon
evit ar pezh a zo er-maez,
366
00:21:21,662 --> 00:21:23,903
met amañ er-maez, emaon va-unan.
367
00:21:38,593 --> 00:21:40,041
Pep tra a zo du-mat.
368
00:21:47,662 --> 00:21:49,075
E-barzh bremañ.
369
00:21:49,937 --> 00:21:51,248
E-barzh ma lojeiz.
370
00:21:52,868 --> 00:21:54,627
Met diaes eo kousket.
371
00:21:54,731 --> 00:21:56,420
Kement a drouz a zo
eno.
372
00:21:58,144 --> 00:22:00,696
Ne blij ket din chom hep gouzout
petra zo er-maez.
373
00:22:01,903 --> 00:22:04,765
Ya, mont a ra ma empenn
da lec'hioù iskis.
374
00:22:05,593 --> 00:22:08,662
N'on ket kalonek a-walc'h evit mont kuit
ma enplantad kochlear war.
375
00:22:10,179 --> 00:22:11,731
Lakait ac'hanon da c'houzout
ma 'z eus ul loen bennak eno
376
00:22:11,834 --> 00:22:13,489
o krial kuit.
377
00:22:15,006 --> 00:22:18,144
Lazhañ anezhañ,
sioulder penn-da-benn zo.
378
00:22:18,558 --> 00:22:20,144
Ne glevit netra.
379
00:22:44,317 --> 00:22:46,972
Un nozvezh plijus e vo
gant an diaouled fenoz.
380
00:23:24,834 --> 00:23:26,627
klevet em eus nevez zo
un dra bennak er-maez.
381
00:23:31,834 --> 00:23:34,455
Fouet. C'hoant am eus da sellet...
382
00:23:35,972 --> 00:23:37,317
met ken aes on.
383
00:23:42,903 --> 00:23:44,179
Ur sell foll am eus.
384
00:23:49,248 --> 00:23:52,834
Aon am eus ar muiañ
eus an naonegezh.
385
00:23:52,937 --> 00:23:54,662
C'hoant am eus bezañ gouest da zegas
boued, setu m'eus just
386
00:23:54,765 --> 00:23:56,179
ret eo ober ar pezh a c'hellan pa c'hellan.
387
00:23:56,282 --> 00:23:59,489
-
- Ur c'hrign-bev bihan eo, sur a-walc'h.
388
00:24:00,351 --> 00:24:01,662
Mat eo, neuze just amañ...
389
00:24:02,731 --> 00:24:04,282
eo un toull logodenn vihan.
390
00:24:04,386 --> 00:24:06,179
Ha, moarvat eo
un toull-logodenn...
391
00:24:06,282 --> 00:24:07,765
Brav eo.
392
00:24:08,179 --> 00:24:09,420
dindan ar wezenn-man.
393
00:24:15,006 --> 00:24:17,834
- Amañ emañ.
-
394
00:24:20,489 --> 00:24:23,317
Mont a ran en toull, setu...
395
00:24:23,593 --> 00:24:25,868
- Ya, n'ouzon ket.
396
00:24:30,627 --> 00:24:33,144
-
397
00:24:49,248 --> 00:24:51,731
Kavet en deus anezhañ. N'ouzon ket penaos
pell en traoñ emañ o vont.
398
00:24:51,834 --> 00:24:53,213
Da c'hortoz emañ just amañ,
evel...
399
00:24:53,489 --> 00:24:57,937
Neuze e fell din reiñ ur sell mat dezhañ
sell a-walc'h evit ma vin kontant.
400
00:24:58,593 --> 00:25:01,282
Ne fell ket din stourm ouzh un naer bras
er-maez ivez. Ne vefe ket mat-tre.
401
00:25:02,627 --> 00:25:03,972
Gallout a rafe bezañ amañ ivez,
ar pikoù.
402
00:25:08,213 --> 00:25:09,800
Diaes eo gwelet en traoñ.
403
00:25:12,868 --> 00:25:14,696
Pelec'h ar foll
aet e vijec'h, mignon ?
404
00:25:16,351 --> 00:25:18,868
Aet da get
evel ur fard en un uzin fan.
405
00:25:22,386 --> 00:25:25,006
Neuze e oa un tamm
un dra dic'hortoz
406
00:25:25,110 --> 00:25:26,627
penn-kentañ ar beure.
407
00:25:26,731 --> 00:25:29,144
-
- Setu,
408
00:25:29,731 --> 00:25:32,834
ur gwir vezh eo, met
ur sin mat-tre eo.
409
00:25:35,524 --> 00:25:37,420
Ne fell ket din distrujañ an toull-se
re, evit bezañ onest.
410
00:25:41,144 --> 00:25:44,800
Kregiñ a ran gant ma argerzh
en ur ober ur c'houblad trapoù.
411
00:25:46,420 --> 00:25:48,593
Dleout a rafe bezañ gouest da ober
daou pe dri trap.
412
00:25:48,696 --> 00:25:52,213
'Peogwir e c'hallfe bezañ
ur pourvezadur boued mat-tre evidon.
413
00:26:27,075 --> 00:26:28,937
Nozvezh kentañ amañ, ha...
414
00:26:29,868 --> 00:26:33,593
mat e oa.
Neuze, ur gounid eo, gouzout a rez ?
415
00:26:33,696 --> 00:26:35,972
Grit kement-se hepken
80 gwech all,
416
00:26:36,075 --> 00:26:37,524
hag echu e vin.
417
00:26:38,972 --> 00:26:41,868
Ur bennozh evel-se eo. Evel-se eo
ur bennozh bezañ amañ.
418
00:26:41,972 --> 00:26:43,627
Gouzout a rez,
kaout ar chañs da...
419
00:26:44,524 --> 00:26:46,351
Ho-ho-oh!
420
00:26:49,351 --> 00:26:53,351
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.
Setu ma c'hentañ kavout.
421
00:26:53,972 --> 00:26:59,110
N'eo ket ur voutailh gant ur c'houzoug hir,
met, paotr, fentus eo.
422
00:27:00,006 --> 00:27:02,696
Ur jarl. Mat eo.
423
00:27:03,075 --> 00:27:05,420
Setu e vo
ul linenn-dorn brav evidon.
424
00:27:08,248 --> 00:27:09,903
Un dizoloadenn fentus eo.
425
00:27:11,868 --> 00:27:13,386
Kavout fentus !
426
00:27:13,937 --> 00:27:18,696
Ken mat. Trugarez, Doue.
Setu... ken mat.
427
00:27:19,041 --> 00:27:21,524
Trugarez Aotrou
evit reiñ boued deomp
428
00:27:21,627 --> 00:27:23,937
Trugarez Aotrou
evit reiñ boued deomp
429
00:27:24,041 --> 00:27:26,317
Kreskiñ a reomp ma gwreg ha me
en ur gêr vihan war ar maez.
430
00:27:26,420 --> 00:27:29,110
Tud ar vro omp. Emaomp
e-barzh an iliz e gwirionez.
431
00:27:29,213 --> 00:27:31,800
Un oberiant hon eus
kumuniezh iliz e kêr eno
432
00:27:31,903 --> 00:27:34,386
ha Lauren ha me a blij deomp bezañ
ul lodenn eus se gant ar vugale.
433
00:27:34,489 --> 00:27:37,075
Met ne vin ket va-unan
pa vezan va-unan
434
00:27:37,179 --> 00:27:39,110
rak Doue
bezañ ganin eno.
435
00:27:39,213 --> 00:27:41,558
Derc'hel a ra va c'hein,
ha brav e vo.
436
00:27:43,006 --> 00:27:47,006
Gallout a ran gounit ar genstrivadeg-mañ.
Kaer !
437
00:27:47,110 --> 00:27:49,489
Pesketa a ran ma buhez a-bezh
ha fiziañs am eus
438
00:27:49,593 --> 00:27:51,558
eus bezañ gouest da
lakaat pesked war an daol.
439
00:27:51,662 --> 00:27:54,765
Karout a ran ac'hanout. Ya.
440
00:27:55,041 --> 00:27:57,903
Pa oan 16 vloaz em eus lennet ma Bibl
441
00:27:58,006 --> 00:28:00,558
hag ar gwerzenn-mañ
a oa dibar din.
442
00:28:00,662 --> 00:28:02,075
- Unan, daou, tri !
- A!
443
00:28:02,179 --> 00:28:04,110
Lavarout a reas: Bezit kreñv
ha kalonek."
444
00:28:04,213 --> 00:28:06,972
Hag ar gerioù-se
stag ouzhin hepken.
445
00:28:07,075 --> 00:28:08,524
"Bezit kreñv ha kalonek."
446
00:28:08,627 --> 00:28:12,972
Hag abaoe ar mare-se, setu
tost bet ma gwerzenn buhez.
447
00:28:13,075 --> 00:28:14,593
Amprouiñ a raio ac'hanon,
448
00:28:14,696 --> 00:28:17,937
met un digarez hepken eo
beza krenv ha kalonek.
449
00:28:25,765 --> 00:28:28,800
Kalz a gorfoù naon
o vont war-raok er c'hof.
450
00:28:28,903 --> 00:28:30,593
Kustum eo ma c'hof da gaout
451
00:28:30,696 --> 00:28:32,972
ur breakfast bras ha tev
d'ar munutenn.
452
00:28:34,075 --> 00:28:35,386
Mat eo pep tra.
453
00:28:36,593 --> 00:28:37,868
Sellit ouzh an dra-se. Houidi.
454
00:28:39,179 --> 00:28:41,868
Bihan eo. Diwar-benn ar vent
eus ur grampouezhenn,
455
00:28:41,972 --> 00:28:43,593
met blaz mat en deus.
456
00:28:43,696 --> 00:28:45,593
- Pe marteze...
457
00:28:46,248 --> 00:28:48,868
Tapout a rin hepken
eur c'hreunenn vras, tev, gell,
458
00:28:48,972 --> 00:28:51,868
evel un euzhvil fall, ya.
459
00:28:54,110 --> 00:28:56,317
-
- Pardonit din.
460
00:28:57,248 --> 00:29:01,248
Mat eo. Poentiñ ar jarl
e-lec'h ma fell din ez afe.
461
00:29:01,351 --> 00:29:02,765
Roit ur lob outañ.
462
00:29:03,662 --> 00:29:05,558
Unan eus ma palioù o tont amañ
463
00:29:05,662 --> 00:29:08,179
a oa da zont e-barzh amañ
ar pounnerañ am boa bet biskoazh
464
00:29:08,282 --> 00:29:11,972
ha moarvat e tiskenn ar skalfad
war-dro 105 keg.
465
00:29:12,075 --> 00:29:15,420
Mat eo. Alies,
Da lavaret eo, ma vezont nijal,
466
00:29:15,524 --> 00:29:17,386
e vo... Gallout a rafe padout
eun nebeut amzer,
467
00:29:17,489 --> 00:29:18,937
met alies,
pa vez kaset evit ar wech kentañ
468
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
ur mare mat-tre eo, c'hwi
gouzout?
469
00:29:21,144 --> 00:29:24,696
Bez' ez eus... poultr ha traoù all
an dra-se a zo disturbet, neuze.
470
00:29:24,800 --> 00:29:27,282
Pouez ar
kaout boued a zo bras-meurbet.
471
00:29:27,386 --> 00:29:30,868
N'eus nemet kement-se
miretennoù lard war ho korf,
472
00:29:31,627 --> 00:29:33,075
ha sur a-walc'h
emañ an horolaj o tizhout.
473
00:29:37,179 --> 00:29:38,937
Met gallout a ran gounit ar genstrivadeg-mañ
474
00:29:39,041 --> 00:29:41,731
peogwir em eus ar spered,
Kavet em eus ar grit.
475
00:29:41,834 --> 00:29:43,351
Labour dedennus.
476
00:29:43,972 --> 00:29:46,248
Met pouezusoc'h c'hoazh,
Doue en deus va c'hein,
477
00:29:46,351 --> 00:29:49,282
hag ur frealzidigezh evel-se eo
kaout ar feiz-se.
478
00:29:49,972 --> 00:29:51,731
Pardonit din.
479
00:29:52,386 --> 00:29:54,041
Poan naon bihan.
480
00:29:54,144 --> 00:29:55,937
Boued a zeuio. Dont a raio.
481
00:29:56,524 --> 00:29:57,972
Bremañ emaon o pesketa.
482
00:30:27,524 --> 00:30:30,006
Implijout a rin an dra-mañ
evit sevel lod eus an trapoù-se.
483
00:30:30,110 --> 00:30:32,903
N'eo ket silzig. Saw sedge.
484
00:30:33,006 --> 00:30:35,972
Implijout a rin anezhañ ivez
evit kaout un tamm lein
485
00:30:36,075 --> 00:30:37,696
peogwir e c'hellit debriñ
an traoñ anezhañ, setu.
486
00:30:38,213 --> 00:30:40,489
Kaout a rin un tamm mat eus se.
487
00:30:45,179 --> 00:30:47,006
Fentus ar pezh a soñj deoc'h a blij deoc'h
mat pa vez naon.
488
00:30:48,144 --> 00:30:51,213
Ya, mat eo, koulskoude, rat on
ar rotisserie a vefe brav.
489
00:30:51,731 --> 00:30:53,524
Ma 'z eus unan eus ar bastarded
ur mil anezho moarvat
490
00:30:53,627 --> 00:30:55,868
eno, evel-se e c'hallfe bezañ
un dra aes-kenañ
491
00:30:55,972 --> 00:30:57,317
mammenn boued evidon.
492
00:30:57,662 --> 00:31:00,248
Toulloù al logod-se, pe
petra bennak ma'z eo ur c'hrigner bihan,
493
00:31:00,351 --> 00:31:02,317
ken bras int.
494
00:31:02,420 --> 00:31:04,662
Setu ma vije bet lakaet,
gouzout a rez, tri pe bevar
495
00:31:04,765 --> 00:31:06,834
e-tal an antreoù
eus lod eus an toulloù-se,
496
00:31:06,937 --> 00:31:08,731
Soñjal a ran e vefe ur chañs vat ganin
da gaout unan pe zaou.
497
00:31:09,213 --> 00:31:11,696
Ul lodenn eus ma strategiezh
dont e-barzh amañ a oa evit pleustriñ
498
00:31:11,800 --> 00:31:15,696
kement a zoareoù pasivel da gaout
boued evel ma c'hellan.
499
00:31:16,455 --> 00:31:19,282
Pouezañ a-is hepken
war e-unan, ne zistaol ket.
500
00:31:19,386 --> 00:31:21,593
N'em eus ket c'hoant da vezañ
ober nerzh
501
00:31:21,696 --> 00:31:23,420
goude, gouzout a rez,
ar sizhun genta.
502
00:31:23,524 --> 00:31:25,144
Fellout a ra din bezañ azezet hepken
ha dihuniñ.
503
00:31:25,248 --> 00:31:26,731
Ma ne ya ket en-dro,
Gallout a ran implijout anezho
504
00:31:26,834 --> 00:31:28,386
evel gwad-evel trapoù pesked, evel-se.
505
00:31:28,696 --> 00:31:31,006
An diforc'h nemetañ etre
hemañ hag un trap pesked
506
00:31:31,110 --> 00:31:34,558
vo an hini uhelañ
vo un tamm gwiad.
507
00:31:35,075 --> 00:31:38,627
Neuze e vo ar soñj e...
mont a raio e-barzh amañ,
508
00:31:38,731 --> 00:31:42,731
ha neuze em eus ur bern
tammoù bihan lemm gwad
509
00:31:42,834 --> 00:31:45,800
evel-se, neuze pa'z eont e-barzh,
ne fell ket dezho dont er-maez.
510
00:31:50,386 --> 00:31:52,731
C'hoant 'm eus da lakaat ma pouez war
en ma c'hof.
511
00:31:54,455 --> 00:31:56,800
Poan en deus ar revr.
Lakaomp anezhañ da dalvezout.
512
00:32:03,110 --> 00:32:04,972
Rat Trap 3000.
513
00:32:06,903 --> 00:32:09,213
Lakaat a rin un tamm traoù hepken
en-dro dezhañ evit...
514
00:32:11,627 --> 00:32:14,179
stankañ toulloù gwad all
eus se e teuio er-maez.
515
00:32:15,489 --> 00:32:16,868
Trap a zo staliet.
516
00:32:20,041 --> 00:32:23,972
Bizied kroaziet,
emaomp o tebriñ lod,
517
00:32:24,627 --> 00:32:26,075
un tamm steuñv rat koad.
518
00:32:43,041 --> 00:32:44,800
risklañ a ran
evit ar gwastilli.
519
00:32:45,972 --> 00:32:47,455
Amañ e fell din bezañ.
520
00:32:49,351 --> 00:32:50,972
Uhel ha sec'h.
521
00:32:51,593 --> 00:32:53,351
Bann-heol.
522
00:32:53,834 --> 00:32:55,489
Dour a-walc'h.
523
00:32:56,179 --> 00:32:57,662
Koad-tan.
524
00:32:57,765 --> 00:32:59,110
Ha komzet em eus eus an heol ?
525
00:32:59,489 --> 00:33:01,593
Diwar-benn an heol.
526
00:33:04,075 --> 00:33:05,662
Plijout a ra din.
527
00:33:06,282 --> 00:33:09,834
Met ret eo din mont en-dro
d'am c'hamp all.
528
00:33:09,937 --> 00:33:12,593
O tilec'hiañ ar c'hamp, emaon moarvat
deviñ muioc'h a energiezh
529
00:33:12,696 --> 00:33:14,110
e-lec'h ma'z an en-dro.
530
00:33:14,213 --> 00:33:16,317
Trap ar marv,
e pep lec'h ma sellit.
531
00:33:16,731 --> 00:33:18,524
N'eo ket ul lec'h spontus
e oant bet o lezel ac'hanon.
532
00:33:18,627 --> 00:33:21,317
N'eo ket kennasket
ganin.
533
00:33:21,420 --> 00:33:23,213
Serret e oan evit gwir,
534
00:33:23,558 --> 00:33:26,386
ha me zo unan hag a
ne blij ket dezhañ bezañ staget.
535
00:33:26,489 --> 00:33:30,248
Evel-just kaout frankiz
hag an endroioù digor.
536
00:33:30,351 --> 00:33:31,937
O, ur roc'h brav eo.
537
00:33:32,041 --> 00:33:34,868
O.
Mat eo, lakait ho soñj, Karla.
538
00:33:36,800 --> 00:33:39,110
Bevañ a ran ur gaer
doare-bevañ nomadek,
539
00:33:39,213 --> 00:33:42,110
evel-se e pep lec'h ma parkin
emañ al lec'h m'emañ an ti.
540
00:33:42,213 --> 00:33:45,006
Ar voger-piket gwenn
hag an 2,5 bugel n'eo ket ma hent.
541
00:33:46,282 --> 00:33:48,179
Kroget eo ar vicher
e mirout ar zoo,
542
00:33:48,282 --> 00:33:50,489
ha goude
Aet on da welet an naturour
543
00:33:50,593 --> 00:33:53,179
ha skipailh kenwerzhel,
ur blenier ahel,
544
00:33:53,282 --> 00:33:55,593
ha bremañ emaon o labourat
evel penn an ergerzhadeg.
545
00:33:55,696 --> 00:33:58,248
Plijout a ra din ar fed
em eus ar frankiz diwezhañ.
546
00:33:58,351 --> 00:34:00,351
Unan bennak a c'hell pellgomz din
ha bezañ evel, "Hey, Karla,
547
00:34:00,455 --> 00:34:02,524
Ezhomm am eus eus un hentenn
lec'h leuniet
548
00:34:02,627 --> 00:34:05,351
en Arnhem Land e-pad c'hwec'h sizhunvezh.
Gallout a rez dont ?" "Ya, gallout a ran."
549
00:34:05,455 --> 00:34:08,179
Setu ar frankiz a vez gant nebeut-tre
an dud o deus er vuhez-mañ.
550
00:34:09,075 --> 00:34:12,041
Gouzout a ran em eus
un toullad barregezhioù mat evit chom bev.
551
00:34:12,731 --> 00:34:15,489
Anavezout a-dra-sur ar vuhez gouez
e vo ur nerzh din.
552
00:34:15,593 --> 00:34:18,731
D'am soñj em eus ur gompren dre vras
a besketa, ha me a oar chaseal.
553
00:34:18,834 --> 00:34:20,800
Klaskañ boued a zo sur a-walc'h
ur skiant din.
554
00:34:20,903 --> 00:34:23,213
Karout a ran ar bush tucker.
Bep tro ma'z an er-maez eus ar brouskoad,
555
00:34:23,317 --> 00:34:24,696
Klask a ran, "Ha gallout a ran debriñ kement-se ?"
556
00:34:24,800 --> 00:34:26,731
Setu m'eus ur mat,
anaoudegezh vat eus peseurt plant
557
00:34:26,834 --> 00:34:31,386
gallout a rit ha n'hellit ket debriñ.
Soavon ar c'hoad. Barregezhioù am eus,
558
00:34:31,489 --> 00:34:32,868
met fellout a ra din o amprouiñ.
559
00:34:32,972 --> 00:34:35,662
Evit-me e fell din gounit.
Evit-me e fell din dont a-benn.
560
00:34:35,765 --> 00:34:37,593
Ha c'hoant am eus da vont er-maez.
561
00:34:39,455 --> 00:34:41,524
N'em eus debret netra c'hoazh,
ha krog on da santout
562
00:34:41,627 --> 00:34:45,627
un tamm gwan bremañ, ha n'on nemet
mont a raio da vezañ gwanoc'h-gwanoc'h.
563
00:34:46,868 --> 00:34:48,455
Mont a rin da wiriañ ar c'hamera-hent.
564
00:34:49,662 --> 00:34:51,868
C'hoant am eus da welet hepken
ma oa un obererezh bennak.
565
00:34:52,903 --> 00:34:54,282
Neuze, gwelet a raimp.
566
00:34:58,800 --> 00:35:01,179
Bez' ez eus...
Ur wallaby eo.
567
00:35:04,696 --> 00:35:07,524
Setu just a-walc'h
en hent-c'hoari-se.
568
00:35:07,627 --> 00:35:10,731
Emañ o magañ hepken.
Mat eo. Traoù mat eo.
569
00:35:12,248 --> 00:35:15,696
Digarez, paotr bihan,
met war ar meni emaoc'h.
570
00:35:39,837 --> 00:35:42,562
Un tamm muioc'h eo hemañ
kelc'hiet, ha?
571
00:35:43,768 --> 00:35:46,286
Sellit ouzh an dra-se.
Pep tra a zo aet da get.
572
00:35:50,768 --> 00:35:52,010
Neuze...
573
00:35:52,631 --> 00:35:53,941
ar raktres war-lerc'h eo,
574
00:35:55,113 --> 00:35:59,665
gwelet tout an dour-se
dilezel an tarp?
575
00:36:00,217 --> 00:36:04,182
Mat eo, ar raktres eo
evit plegañ ar riblenn-mañ...
576
00:36:08,010 --> 00:36:09,596
evel-se.
577
00:36:10,044 --> 00:36:13,424
Ha goude, grit tout an dour
redek betek ur penn,
578
00:36:14,217 --> 00:36:16,631
ha goude e rin va-unan
un tamm stank dour gwad.
579
00:36:22,906 --> 00:36:24,596
Gouzout a rez, emaomp
ober ur c'hoad.
580
00:36:25,182 --> 00:36:28,872
Kregiñ a ra da labourat dija.
Labourat a ra mat-tre.
581
00:36:29,458 --> 00:36:33,182
Sevel ur c'harr-tan bihan en traoñ
diwar un dra bennak.
582
00:36:33,493 --> 00:36:35,113
N'ouzon ket petra c'hoazh, met...
583
00:36:36,113 --> 00:36:38,286
Ha neuze n'em bo ket
da verviñ dour a-hed an amzer.
584
00:36:38,389 --> 00:36:39,734
Mirout un tamm koad-tan gwad.
585
00:36:40,562 --> 00:36:43,044
Gallout a ran gourvez dindan eno
gant va genoù digor.
586
00:36:43,562 --> 00:36:47,355
Neuze, e gwirionez, n'em eus ezhomm nemet eus
pevar vazh, pevar peg.
587
00:36:48,182 --> 00:36:49,734
Ma mab Rhys a lavar atav
588
00:36:49,837 --> 00:36:52,941
Ne evan ket dour a-walc'h,
evel-se e rin amañ.
589
00:36:57,562 --> 00:37:00,148
Me paour kozh gwad
bizied zucchini,
590
00:37:00,251 --> 00:37:02,113
dre c'hoarzh,
labour o deus graet.
591
00:37:03,010 --> 00:37:05,527
Un dra am eus merzet
gant an oad,
592
00:37:05,631 --> 00:37:07,389
koll a rez un tamm barregezh.
593
00:37:07,493 --> 00:37:10,493
D'am soñj eo ar ger.
Ur ger bras eo evit Muzza.
594
00:37:11,251 --> 00:37:14,355
N'eo ket an dra kaerañ
Gwelet em eus biskoazh, met bingo.
595
00:37:15,941 --> 00:37:17,251
Redek a ra e gwirionez.
596
00:37:19,700 --> 00:37:22,010
Ret eo leuniañ an dra-se
e-pad nebeut a amzer.
597
00:37:22,320 --> 00:37:27,768
Neuze, graet eo ar c'hoad,
tank graet.
598
00:37:29,217 --> 00:37:31,975
Echu eo ar gefridi.
Jezuz, sell ouzh an dra-se.
599
00:37:32,079 --> 00:37:34,148
Un hanter stub am eus bet
a-benn un nebeud munutennoù hepken.
600
00:37:35,044 --> 00:37:36,355
Evañ un evaj.
601
00:37:42,286 --> 00:37:44,631
Oh, ar c'hoarzh-se a zo blaz
gwelloc'h eget dour al lenn.
602
00:38:11,562 --> 00:38:13,941
Emaon o klask lod
rec'hioù brav, bras, plaen.
603
00:38:14,941 --> 00:38:16,941
Kenderc'hel da labourat eo ar raktres hiziv
war ar repu.
604
00:38:17,044 --> 00:38:18,562
Setu ar pennaenn.
605
00:38:18,665 --> 00:38:21,872
Kaout un tommder,
reizhiad koad-tan sec'h.
606
00:38:21,975 --> 00:38:23,424
Ma c'hellan tapout an dra-se,
607
00:38:23,527 --> 00:38:25,700
Nebeutoc'h a stress am bo
pad an noz.
608
00:38:28,527 --> 00:38:31,424
Implijout a ra kalz
energiezh, al labour-se.
609
00:38:31,527 --> 00:38:34,424
N'on nec'het nemet gant
dispign re a energiezh hepken
610
00:38:34,527 --> 00:38:36,355
ha lakaat ac'hanon da goll
re a bouez.
611
00:38:37,182 --> 00:38:39,010
Santiñ a ran ma c'hof o teviñ.
612
00:38:40,148 --> 00:38:43,113
Ret eo skarzhañ ar geot
ha gwrizioù ar gwez
613
00:38:43,217 --> 00:38:46,079
setu an tommder en tan
ne dap ket ha beajiñ,
614
00:38:46,182 --> 00:38:50,148
met lakaat a rin anezhañ e gwiskadoù
gant roc'hioù zo war an diazez
615
00:38:50,251 --> 00:38:51,837
koulskoude, met evit bezañ sur hepken.
616
00:38:55,700 --> 00:38:57,631
C'hoari "Tetris".
617
00:38:57,837 --> 00:38:59,941
O klask stankañ hepken
an toulloù un tammig.
618
00:39:00,044 --> 00:39:02,148
Kas un tamm fank eno
619
00:39:02,251 --> 00:39:04,768
evit na gouezfe ket ar bragoù
war an douar.
620
00:39:06,044 --> 00:39:08,355
Brav eo, d'am soñj ! me
ezhomm ur maen bras da lakaat warni.
621
00:39:19,389 --> 00:39:21,113
Ken tost. Deus 'ta.
622
00:39:26,631 --> 00:39:29,355
Mont a ra kuit
ha goude ez a kuit.
623
00:39:33,251 --> 00:39:36,734
Deus 'ta. Kavet hoc'h eus an dra-mañ.
624
00:39:37,700 --> 00:39:39,182
Kavet hoc'h eus an dra-mañ.
625
00:39:39,286 --> 00:39:40,906
Deus 'ta.
626
00:39:42,355 --> 00:39:44,217
Deus 'ta. Kavet hoc'h eus an dra-mañ.
627
00:39:45,493 --> 00:39:47,527
Soñjal a ran eo bet tapet,
met aet eo kuit hepken, setu
628
00:39:47,631 --> 00:39:51,355
Ret eo din klask sellet outañ
evel ma krog.
629
00:39:52,665 --> 00:39:54,079
Arabat dilezel.
630
00:39:54,182 --> 00:39:56,079
Chomit er c'hoari.
631
00:40:06,837 --> 00:40:08,148
Deuit.
632
00:40:08,700 --> 00:40:10,113
Deuit.
633
00:40:18,182 --> 00:40:19,527
Deus 'ta.
634
00:40:37,631 --> 00:40:39,631
Tan. Trugarez.
635
00:40:40,320 --> 00:40:41,837
Digarezit evit bezañ touet.
636
00:40:42,803 --> 00:40:44,631
Sellet hepken evit bezañ sur
n'eo ket...
637
00:40:45,562 --> 00:40:48,424
mont re uhel
e-barzh ma repu.
638
00:40:48,527 --> 00:40:52,872
Bugger. Sellit ouzh ar re-se
korn o vont war-zu an nec'h.
639
00:40:56,596 --> 00:40:58,458
Lezel a rin anezhañ da vont hepken
en traoñ en noz...
640
00:40:58,906 --> 00:41:00,182
da butuniñ.
641
00:41:08,010 --> 00:41:11,631
Rak ne glevan ket pegoulz
un dra bennak a grog da skeiñ
642
00:41:11,734 --> 00:41:14,079
ha n'emaon nemet azezet
em repu,
643
00:41:14,182 --> 00:41:17,906
kousket em lojeiz,
pep tra a zo mat ha plijus, ha...
644
00:41:19,286 --> 00:41:23,596
ez eus un enkadenn,
"O, ar vaouez bouzar paour-se."
645
00:41:24,493 --> 00:41:27,286
Arabat ober gwad fall. Mat eo.
Speredek eo.
646
00:41:28,527 --> 00:41:29,906
Kejet e vezan atav gant,
647
00:41:30,010 --> 00:41:32,837
"Nann, ne c'hellit ket, Ceilidh.
N'haller ket ober kement-se."
648
00:41:32,941 --> 00:41:37,113
Met kalz traoù am eus desket
er vuhez dija.
649
00:41:38,665 --> 00:41:39,975
Pouezañ a ran.
650
00:41:41,493 --> 00:41:43,803
Ma faot din, grit ur sot
ac'hanon va-unan, piv a ra forzh?
651
00:41:43,906 --> 00:41:46,148
Kemer ha kenderc'hel da vont.
652
00:41:46,251 --> 00:41:49,286
Gallout a rez bezañ un itron
gant un dizarbenn.
653
00:41:49,389 --> 00:41:51,113
Gallout a rit ober kement-mañ.
654
00:41:53,562 --> 00:41:55,113
Neuze, un deiz d'an dro.
655
00:41:56,493 --> 00:41:57,803
Un deiz d'an dro.
656
00:42:44,700 --> 00:42:47,148
Santiñ a ran ma favioù
ha kigennoù
657
00:42:47,251 --> 00:42:48,803
santiñ hepken, evel,
un tamm...
658
00:42:48,906 --> 00:42:50,458
O! Unan all.
659
00:42:50,562 --> 00:42:52,596
Poan, krampouezh.
660
00:42:52,700 --> 00:42:54,424
A-dra-sur eo
diwar mank a voued.
661
00:42:56,148 --> 00:42:57,700
Ezhomm am eus boued.
662
00:42:58,941 --> 00:43:01,217
Ret eo din kaout boued.
663
00:43:03,734 --> 00:43:06,458
Chaseet em eus gant goafioù...
Setu aze.
664
00:43:06,562 --> 00:43:08,631
o teurel bizhier,
kelc'hioù, gontelloù,
665
00:43:09,010 --> 00:43:10,631
ha zoken just
gant ma daouarn noazh.
666
00:43:10,734 --> 00:43:12,631
Pa oan bugel, soñj am eus eus
o pignat war ur menez
667
00:43:12,734 --> 00:43:15,286
o sellout ouzh gwarezioù lapined
gant un tamm .22 Magnum,
668
00:43:15,389 --> 00:43:16,906
tennañ lapined, ha goude
deskiñ penaos kroc'hennañ ur c'honifl,
669
00:43:17,010 --> 00:43:18,734
ha tad o tiskouez deoc'h
penaos ober.
670
00:43:18,837 --> 00:43:21,389
Neuze, sur a-walc'h em eus bet
ur c'helenn dibar a-walc'h
671
00:43:21,493 --> 00:43:24,113
e-barzh ma sevenadur henvroat
ha ma sevenadur nann-henidik.
672
00:43:24,217 --> 00:43:26,493
Aotren a ra din kaout
un troad en daou gampr.
673
00:43:27,527 --> 00:43:29,596
Chañs am eus bet da c'hoari
674
00:43:29,700 --> 00:43:31,251
er micherel
Reizhiad NRL.
675
00:43:31,355 --> 00:43:33,975
Divizout a ran an holl draoù-se,
evel c'hoarier mell-droad, deskiñ deoc'h
676
00:43:34,079 --> 00:43:36,389
ar barregezhioù gant spered
nerzh ha youl,
677
00:43:36,493 --> 00:43:38,182
ha, gouzout a rez,
ne rit ket an traoù hanter-c'hoari.
678
00:43:38,286 --> 00:43:39,803
Graet e vez gant ar gwellañ
e c'hellit
679
00:43:39,906 --> 00:43:42,217
ha mont e-barzh ar vilin,
gwelet an traoù drezo.
680
00:43:42,320 --> 00:43:44,010
Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ.
681
00:43:44,113 --> 00:43:47,768
Mont a ran kuit
ma gwreg, Ainsley,
682
00:43:47,872 --> 00:43:50,562
ha, um, hon daou vugel bihan,
Remi ha Lani.
683
00:43:50,872 --> 00:43:52,700
Mignon bras.
684
00:43:52,803 --> 00:43:55,424
Me ha ma mab hon eus tapet
ul liamm ken tost.
685
00:43:55,527 --> 00:43:58,562
Setu ar pezh a vo tapet.
Ur c'hwitadenn e vo.
686
00:43:58,665 --> 00:44:00,975
Ret eo din chom hep klask soñjal
diwar e benn e-pad ma'z on er-maez.
687
00:44:01,079 --> 00:44:02,734
Distreiñ a rin a-raok ma ouiot
se.
688
00:44:02,837 --> 00:44:04,941
Aw! Hopala.
689
00:44:05,044 --> 00:44:06,424
Kalet-tre e vo,
690
00:44:06,527 --> 00:44:09,320
met deuet on amañ evit gounit
evit ma familh ha ma bugale.
691
00:44:10,010 --> 00:44:12,113
Unan eus ar re ziaesañ e oa
traoù am eus ranket ober.
692
00:44:12,217 --> 00:44:14,182
Met ivez,
holl Aostralia henvroat
693
00:44:14,286 --> 00:44:15,906
evit gallout lakaat war wel
un nebeut traoù hengounel.
694
00:44:16,010 --> 00:44:17,458
Gouzout a rez, c'hoant am eus eus an titl-se
eus ar c'henta
695
00:44:17,562 --> 00:44:19,182
Den henvroat
evit gounit "E-unan."
696
00:44:23,010 --> 00:44:24,458
Goulenn a ran hag-eñ eo ar c'hrouadur...
697
00:44:26,251 --> 00:44:29,631
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellont,
evel, santout ar vibradur...
698
00:44:35,493 --> 00:44:36,803
ha, um,
699
00:44:37,562 --> 00:44:38,975
evel, mont donoc'h pe un dra bennak.
700
00:44:44,389 --> 00:44:45,941
Oh, suner bras.
701
00:44:47,079 --> 00:44:48,493
A!
702
00:44:48,768 --> 00:44:51,251
Un dra bennak zo bet amañ
skrabañ ha soñjal a ran
703
00:44:51,355 --> 00:44:53,044
emaint o redek war-lerc'h preñved.
704
00:44:53,631 --> 00:44:57,665
Setu ma oan evel, "Mat eo,
arabat mont a-enep an dud eus ar vro.
705
00:44:57,768 --> 00:45:02,251
Gwelet petra zo eno." Ha me hepken
tapet daou vrec'h... diouzhtu.
706
00:45:06,941 --> 00:45:10,665
O va Doue. Laouen-bras on.
Evel ar c'hentañ eo...
707
00:45:12,355 --> 00:45:14,493
reizh...
708
00:45:14,596 --> 00:45:19,355
boued. Kavet em eus
bigi bihan bihan, pissant.
709
00:45:21,010 --> 00:45:23,010
O! Ur bastard tan-gwall eo !
710
00:45:24,424 --> 00:45:26,941
Setu ur roc'h gant neudenn,
ha goude war-dro un troatad...
711
00:45:28,113 --> 00:45:32,424
um, linenn
d'ar, uh, ar c'hrouadur.
712
00:45:32,527 --> 00:45:35,320
Neuze, marteze e c'hellin tennañ anezhañ er-maez
un tammig, un doare dereat.
713
00:45:38,182 --> 00:45:39,665
Moment ar wirionez.
714
00:45:45,113 --> 00:45:46,700
Naon bras am eus avat,
laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h.
715
00:45:49,320 --> 00:45:53,079
Santiñ a ran em eus naon.
Ezhomm am eus boued.
716
00:45:55,182 --> 00:45:56,906
Kouezhañ war ho riskloù hoc'h-unan.
717
00:45:59,768 --> 00:46:01,044
Ooh.
718
00:46:12,803 --> 00:46:14,700
Gouzout a rez, kas a ran da lavarout kement-se.
719
00:46:19,044 --> 00:46:21,631
Met mankout a ra din, mankout a ra din
720
00:46:22,286 --> 00:46:25,355
ma wreg ha ma bugale,
evel, spontus.
721
00:46:27,148 --> 00:46:31,320
Ha soñjal a ran eo n'eo ket an hollad
poent touchañ, evel, ar...
722
00:46:32,458 --> 00:46:34,596
an darempred pa vezit kuit.
723
00:46:34,700 --> 00:46:37,424
Evel, pell on bet diouzh
ma wreg ha ma bugale a-raok, met...
724
00:46:38,251 --> 00:46:40,389
Biskoazh n'on ket aet ken pell-se
hep komz outo.
725
00:46:51,320 --> 00:46:52,734
Ne ra nemet, e ra, e...
726
00:46:52,837 --> 00:46:56,251
Ma lavarez a vouezh uhel ha
kregiñ da soñjal' enni, e...
727
00:46:57,355 --> 00:46:59,079
dont a ra deoc'h a-dra-sur.
728
00:47:01,389 --> 00:47:03,389
Ne vern penaos. Ah.
729
00:47:33,251 --> 00:47:35,182
Graet hon eus
dre un nozvezh all.
730
00:47:37,424 --> 00:47:41,217
Pemp devezh zo
dre ma'm eus bet ur pred dereat.
731
00:47:42,010 --> 00:47:44,596
Skuizh on,
skuizh, naon.
732
00:47:45,596 --> 00:47:49,044
Kavet em eus an...kavet em eus an diare
733
00:47:49,148 --> 00:47:51,906
a resever pa ne vez ket
kaout kalz a voued ha pa...
734
00:47:52,562 --> 00:47:53,906
ho korf a grog da vont e-barzh
ar mod ketoz-se, d'am soñj.
735
00:47:58,148 --> 00:48:00,148
Evel-se, d'am soñj, ar mintin-mañ,
736
00:48:00,975 --> 00:48:02,527
poent eo mont da besketa.
737
00:48:03,424 --> 00:48:08,389
Brank prest gant kroc'henoù-pesketa
ha preñved bihan, bihan-bihan.
738
00:48:09,355 --> 00:48:11,837
Krediñ a raen e c'hellfen padout
un nebeud devezhioù c'hoazh c'hoazh
739
00:48:11,941 --> 00:48:15,044
hep bezañ nec'het gant ar boued,
met ret eo din kregiñ bremañ.
740
00:48:15,148 --> 00:48:16,837
War an tu moan emaon,
war an tu moan,
741
00:48:16,941 --> 00:48:19,941
evel-se n'on ket un den bras, arabat
kaout kalz lard warnon, neuze.
742
00:48:23,941 --> 00:48:27,631
Ya, ya.
Bez' e oa un truilh
743
00:48:27,734 --> 00:48:30,665
a zo deuet amañ nevez zo hag eo
o pignat, hag e welas ac'hanon.
744
00:48:30,768 --> 00:48:32,562
Ur, ur c'hrouadur e oa.
745
00:48:33,803 --> 00:48:35,286
Truilhed a zo amañ.
746
00:48:35,562 --> 00:48:37,872
Gwelet em eus gant va daoulagad va-unan,
eno.
747
00:48:52,079 --> 00:48:54,975
Gwelet a ran ur c'hof gwenn
erc'h-mor.
748
00:48:55,562 --> 00:48:59,010
Kement-se a dalvez e rank bezañ
boued amañ er-maez evitañ da zebriñ.
749
00:49:01,941 --> 00:49:04,906
Un erer-mor en doa ma zad
tatouet war e vrec'h.
750
00:49:06,355 --> 00:49:08,458
Ha tad a oa un den mat-tre
pesketaer ha chaseour.
751
00:49:11,286 --> 00:49:13,079
Setu m'en deus desket din pesketa gant ma zad.
752
00:49:15,631 --> 00:49:18,458
Tad e gwirionez,
sikouret en deus ac'hanon da vezañ me va-unan.
753
00:49:20,079 --> 00:49:22,424
Stummet en deus ac'hanon e gwirionez
evit piv on hiziv.
754
00:49:34,079 --> 00:49:36,700
Ya, ne oa ket tad
ma zad biologel.
755
00:49:41,148 --> 00:49:45,389
Oh, eñ...eñ ha me en em gavet
pa oan war-dro ur bloaz.
756
00:49:46,458 --> 00:49:48,113
Kejañ a reas gant ma mamm. e oan un tamm
bugel bihan ur bloaz.
757
00:49:53,803 --> 00:49:55,182
Hag e kemeras ac'hanon e-barzh.
758
00:49:55,286 --> 00:49:57,700
Karout a rae ac'hanon kalz.
759
00:49:58,700 --> 00:50:03,079
Tapet en deus al leukemiezh...pa
War-dro daou vloaz e oan.
760
00:50:04,872 --> 00:50:06,251
Ma mamm ha ma zad a oa evel,
761
00:50:06,355 --> 00:50:09,458
"C'hoant hon eus da gaout ur bugel,"
a-raok ma tremeno dre ar c'himioterapiezh,
762
00:50:09,562 --> 00:50:11,044
evel-se e oa bet ma breur bihan ganto.
763
00:50:12,389 --> 00:50:16,493
Ma breur bihan. Emañ
ur pesketaer ken mat, eo.
764
00:50:18,527 --> 00:50:20,527
Setu e oa leukemiezh gantañ.
Chom a reas bev.
765
00:50:20,803 --> 00:50:22,458
Tremen a reas dreist, ha...
766
00:50:24,044 --> 00:50:27,596
bevet hon eus...bevet hon eus
deizioù laouen zo.
767
00:50:34,493 --> 00:50:36,665
Neuze, tad
tapet gant al leukemiezh adarre
768
00:50:36,768 --> 00:50:38,389
pa oan 16 vloaz.
769
00:50:46,148 --> 00:50:49,562
Ya. 16 vloaz e oan ha Grant
14.
770
00:50:50,665 --> 00:50:52,700
Hir e oa,
eun emgann hir en devoa.
771
00:50:52,803 --> 00:50:57,389
Hag eñ
n'halle ket dont a-benn.
772
00:50:57,493 --> 00:51:00,148
Ne oa ket deuet a-benn.
773
00:51:07,734 --> 00:51:09,975
Evel hini ma zad eo
o sellet ouzhin.
774
00:51:28,975 --> 00:51:30,286
Penaos emañ ma blev ?
775
00:51:37,458 --> 00:51:38,941
Sellit ouzh an dra-mañ.
776
00:51:39,493 --> 00:51:40,872
Ur pod-dour.
777
00:51:41,217 --> 00:51:43,803
Dour a-walc'h.
Brav eo.
778
00:51:43,906 --> 00:51:46,010
Ne vo ket ret enaouiñ tan
e-pad un nebeud devezhioù.
779
00:51:47,493 --> 00:51:49,734
Leun eo ar c'harr-tan,
setu m'on stouet.
780
00:51:49,941 --> 00:51:52,527
Mat eo, mont a ran war ur,
ur gefridi boued hepken.
781
00:51:53,113 --> 00:51:54,803
Deiz pemp.
782
00:51:55,389 --> 00:51:58,458
Pemp devezh eo an hirañ
Biskoazh on bet hep debriñ.
783
00:52:02,562 --> 00:52:05,941
N'eo ket evit bezañ ar gwellañ
pesketaer gwad amañ er-maez.
784
00:52:06,044 --> 00:52:08,424
Diwar-benn bezañ gouest eo
evit kavout boued.
785
00:52:16,596 --> 00:52:18,320
Nevez zo em eus kavet ma c'hrouadur kentañ.
786
00:52:23,286 --> 00:52:24,665
Sellit ouzh hemañ, unan all.
787
00:52:25,700 --> 00:52:27,010
Jezuz.
788
00:52:27,389 --> 00:52:28,768
Sellit ouzh an dra-se.
789
00:52:28,872 --> 00:52:31,079
Unan eus ar c'hrouadur brasañ eo
Toullet em eus biskoazh.
790
00:52:31,941 --> 00:52:34,113
Kaerder foll out.
791
00:52:34,665 --> 00:52:35,941
Reiñ a ra spi deomp.
792
00:52:43,286 --> 00:52:45,527
Mat e vo. En ur redek.
793
00:52:45,631 --> 00:52:46,941
O vont kuit eus ar gouloù-deiz.
794
00:52:48,562 --> 00:52:49,872
Pevar.
795
00:52:50,182 --> 00:52:51,493
Deomp.
796
00:52:55,527 --> 00:52:58,251
Ret e vefe deoc'h prederiañ
ret eo deoc'h tapout un dra bennak.
797
00:53:00,251 --> 00:53:03,941
Ret eo bezañ lod e gwirionez,
pesked fentus-kenañ eno.
798
00:53:04,320 --> 00:53:07,975
Sellit ouzh an dra-se.
Normal e troc'hen anezhañ
799
00:53:08,079 --> 00:53:10,562
met klask a rin pep tra,
gouzout a rez,
800
00:53:10,665 --> 00:53:12,286
a-raok ur c'hrouadur a-bezh ivez.
801
00:53:13,562 --> 00:53:15,596
N'em eus ket c'hoant da dapout
ar re splann.
802
00:53:16,424 --> 00:53:17,734
C'hoant tapout ar re sot.
803
00:53:19,320 --> 00:53:20,872
Klotañ a ra gant ma bersonelezh.
804
00:53:38,906 --> 00:53:40,182
Dehoù.
805
00:53:44,148 --> 00:53:46,941
O, merde.
Ur morzhol am eus bet ! Ur morzhol am eus bet !
806
00:53:48,527 --> 00:53:50,286
Petra ?! Jezuz !
807
00:53:57,510 --> 00:53:59,510
.