1 00:03:07,833 --> 00:03:09,041 Attaque! 2 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Attaque! 3 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 -Aller! Allez! Sortez! - Aux échelles ! 4 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 Sortir! 5 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, allez, bouge ! Allons-y! 6 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 Aux échelles ! 7 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 A mon ordre ! 8 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 -Charge! -Hans ? 9 00:03:27,625 --> 00:03:30,041 Attaque! Sortez! 10 00:03:30,125 --> 00:03:32,458 Aller! Charge! 11 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 -Hans ? -Allez, Henri ! Sortez! 12 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 Attaque! 13 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Continue! 14 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Continue! 15 00:03:57,166 --> 00:03:58,458 Plus rapide! Aller! Plus rapide! 16 00:04:07,333 --> 00:04:08,333 Mettez-vous à couvert ! 17 00:04:13,333 --> 00:04:14,333 Henri! 18 00:04:17,458 --> 00:04:18,666 Henri! 19 00:05:08,250 --> 00:05:14,208 TOUT AU CALME SUR LE FRONT OUEST 20 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 ALLEMAGNE DU NORD PRINTEMPS 1917 21 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 TROISIÈME ANNÉE DE GUERRE 22 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 -Paul ! -Paul! 23 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Paul. Hé. 24 00:08:49,541 --> 00:08:50,750 Bien? 25 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 -Et maintenant ? -Je ne sais pas. 26 00:08:55,458 --> 00:08:57,375 -Est-ce qu'il sait qu'on y va tous ? -Bien sûr. 27 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Vous restez à la maison ? 28 00:08:58,541 --> 00:09:01,041 Mon Dieu, je reste attaché aux cordons du tablier de ta maman ? 29 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Tiens, je vais le signer pour toi. 30 00:09:04,250 --> 00:09:07,333 -Ses parents doivent faire ça. - Mais ils ne l'ont pas fait. Donnez-le ici. 31 00:09:07,416 --> 00:09:09,583 -Ça ne marchera pas. Ils le découvriront. -Comment? 32 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Comment? Sont-ils correspondants avec son père ? 33 00:09:16,583 --> 00:09:18,458 -Donnez-moi votre stylo. -Je n'en ai pas. 34 00:09:19,583 --> 00:09:20,833 Louis. 35 00:09:20,916 --> 00:09:23,125 Vous aurez des ennuis. Vous aurez une raclée. 36 00:09:23,208 --> 00:09:26,291 Vous avez une meilleure idée ? Je ne serai pas le seul laissé pour compte. 37 00:09:39,833 --> 00:09:40,666 Ouais! 38 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Félicitations, soldat Bäumer. Vous allez au front. 39 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Je suis un homme mort. 40 00:09:48,125 --> 00:09:51,458 Tu es debout ici au seuil de l'existence. 41 00:09:52,875 --> 00:09:54,375 Souvenez-vous de ce moment. 42 00:09:55,708 --> 00:09:57,708 C'est un moment important. 43 00:09:57,791 --> 00:10:03,416 Dans les années à venir, tu seras jugé sur ce que tu as osé devenir aujourd’hui. 44 00:10:04,125 --> 00:10:05,916 La jeunesse de fer d'Allemagne. 45 00:10:06,791 --> 00:10:08,458 Mes amis, 46 00:10:08,541 --> 00:10:11,208 tu as de la chance vivre des moments formidables. 47 00:10:11,291 --> 00:10:13,750 Vos actes seront l'eau 48 00:10:13,833 --> 00:10:17,125 qui nourrira une racine forte et noble. 49 00:10:17,208 --> 00:10:19,625 Reste tranquille et écoute, Leinemann ! 50 00:10:19,708 --> 00:10:21,875 Le Kaiser a besoin de soldats, pas d'enfants. 51 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Je suis sûr que je verrai la plupart d'entre vous bientôt de retour à la maison, 52 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 ton épée est revenue à son fourreau avec honneur. 53 00:10:33,791 --> 00:10:37,125 Avec une croix de fer épinglé sur votre fière poitrine. 54 00:10:38,333 --> 00:10:39,541 Mais ne vous y trompez pas. 55 00:10:41,041 --> 00:10:44,416 Pendant les heures les plus sombres là-bas en attendant une attaque, 56 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 vous pourriez commencer à avoir des doutes. 57 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Mais l’heure n’est pas à la faiblesse d’esprit ! 58 00:10:52,166 --> 00:10:56,333 Toute hésitation, toute hésitation est une trahison de la Patrie ! 59 00:10:57,750 --> 00:11:00,625 La guerre moderne est comme une partie d’échecs. 60 00:11:00,708 --> 00:11:04,541 Il ne s'agit jamais de l'individu. Il s'agit toujours du tout. 61 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Vous ferez vos preuves digne de vos uniformes 62 00:11:10,375 --> 00:11:13,166 et percer le front ennemi en Flandre. 63 00:11:13,250 --> 00:11:16,708 Et puis, en quelques semaines seulement, 64 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 vous marcherez enfin sur Paris ! 65 00:11:20,041 --> 00:11:21,708 -Oui! -Oui! 66 00:11:21,791 --> 00:11:23,041 Notre avenir, 67 00:11:23,750 --> 00:11:25,333 l'avenir de l'Allemagne, 68 00:11:26,541 --> 00:11:29,166 est entre les mains de sa plus grande génération. 69 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Mes amis, c'est vous ! 70 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Oui! 71 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Alors, au combat ! 72 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 Pour le Kaiser, Dieu et la Patrie ! 73 00:11:39,166 --> 00:11:41,250 Oui! 74 00:11:42,708 --> 00:11:44,791 -Bravo! -Oui! 75 00:11:52,166 --> 00:11:53,166 Suivant. 76 00:11:54,083 --> 00:11:55,083 Suivant. 77 00:11:55,916 --> 00:11:56,833 Suivant. 78 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Suivant. 79 00:12:00,541 --> 00:12:01,375 Suivant. 80 00:12:02,000 --> 00:12:04,416 Baumer, Paul. 53 Wiesengrund. 81 00:12:04,500 --> 00:12:06,666 Né le 18 novembre 1999. 82 00:12:06,750 --> 00:12:08,708 -Correct? -Oui Monsieur. 83 00:12:13,875 --> 00:12:14,875 Suivant. 84 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paul? 85 00:12:18,875 --> 00:12:21,291 Ici. Votre père peut être fier de vous. 86 00:12:21,375 --> 00:12:22,875 -Oui. -Suivant. 87 00:12:25,041 --> 00:12:26,875 Tout va bien ? 88 00:12:26,958 --> 00:12:29,541 -Oui, je veux juste y aller enfin. -Suivant. 89 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 C'est parti. 90 00:12:31,750 --> 00:12:32,583 Suivant. 91 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Excusez-moi. 92 00:12:36,916 --> 00:12:38,250 Cela appartient à quelqu'un. 93 00:12:38,958 --> 00:12:39,791 Suivant. 94 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Oui. C'était probablement trop petit pour le camarade. Cela arrive tout le temps. 95 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Ici. Prends soin de toi. 96 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Merci. 97 00:13:04,458 --> 00:13:06,416 Mince, comme s'ils étaient faits sur mesure ! 98 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Eh bien, Ludwig, est-ce que tu vas avoir toutes les filles maintenant ? 99 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Ouais. 100 00:13:12,083 --> 00:13:13,875 Tant que vous ne nous tirez pas dessus. 101 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Fille, je t'aime 102 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 Mais je ne peux pas encore t'épouser 103 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Attends encore un an Ensuite, ce sera… 104 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Elle n'attendra pas, Franz. 105 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Elle n'attendra pas. 106 00:13:31,041 --> 00:13:32,333 Espèce de tueur de femmes, toi. 107 00:13:40,000 --> 00:13:43,583 Boire une tasse de thé, du sucre et du café 108 00:13:43,666 --> 00:13:46,916 Boire une tasse de thé, du sucre et du café 109 00:13:47,000 --> 00:13:50,791 Et un verre de vin 110 00:13:50,875 --> 00:13:54,041 Et un verre de vin 111 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 Fille, je t'aime 112 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 Mais je ne peux pas encore t'épouser 113 00:14:02,666 --> 00:14:06,250 Attends encore un an Alors ça deviendra réalité 114 00:14:06,333 --> 00:14:09,625 Attends encore un an Alors cela deviendra réalité… 115 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, NORD DE LA FRANCE A 25 KM DU FRONT OUEST 116 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Quel est ton nom, soldat ? 117 00:14:35,125 --> 00:14:37,250 Kropp. Albert Kropp, monsieur. 118 00:14:37,333 --> 00:14:39,166 Aimes-tu les filles sales, Kropp ? 119 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 Aimez-vous les filles sales? 120 00:14:45,291 --> 00:14:47,125 Non, monsieur. 121 00:14:47,208 --> 00:14:49,125 Pourquoi as-tu couché avec un alors ? 122 00:14:49,833 --> 00:14:51,708 Présentez-vous au service de garde à 3 heures du matin. 123 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Messieurs, vous vous battrez dans un vrai trou à merde. 124 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Et vous feriez mieux de le faire avec un G98 propre. 125 00:15:00,125 --> 00:15:01,208 Vous le chouchouterez. 126 00:15:01,875 --> 00:15:02,916 Vous allez adorer. 127 00:15:03,958 --> 00:15:07,333 Et bon sang, tu le garderas impeccable comme les cuisses de la Sainte Vierge. 128 00:15:07,958 --> 00:15:10,916 -Est-ce qu'on se comprend ? -Oui Monsieur! 129 00:15:11,000 --> 00:15:13,791 Bienvenue au 78e régiment de réserve d'infanterie. 130 00:15:15,541 --> 00:15:17,125 Nous sommes maintenant sur le front occidental. 131 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Bienvenue à Paris ! 132 00:15:20,750 --> 00:15:21,583 Oui! 133 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 Bon sang, que s'est-il passé ? 134 00:15:53,666 --> 00:15:56,375 Je dois livrer l'entreprise devant à 18 heures. 135 00:15:56,458 --> 00:15:59,583 C'est possible, mais à pied. Nous avons besoin des camions, lieutenant. 136 00:15:59,666 --> 00:16:03,458 -Avec tout le respect que je vous dois, mes ordres… -Tu peux te mettre tes commandes dans le cul ! 137 00:16:03,541 --> 00:16:06,875 J'ai 40 hommes ici qui meurent dans la boue. Sortez tout de suite ! 138 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Tout le monde dehors ! 139 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Allez. Rendez-le vif. 140 00:16:15,375 --> 00:16:16,958 Vous avez entendu le chirurgien. 141 00:16:19,041 --> 00:16:22,250 Plus vite, soldats ! Ne vous endormez pas ici ! 142 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Allez! 143 00:16:33,000 --> 00:16:34,625 -Franz Müller, n'est-ce pas ? -Oui. 144 00:16:35,375 --> 00:16:38,958 Le commandant en chef vous attend survivre au moins six semaines. 145 00:16:39,041 --> 00:16:41,500 -Veux-tu être en vie dans six semaines ? -Oui Monsieur. 146 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 Alors arrête de traîner les pieds et bougez-vous ! 147 00:16:45,291 --> 00:16:46,833 -Tu m'as entendu ? -Oui. 148 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 Dépêche-toi! 149 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 Nous ne sommes pas à un thé dansant ! 150 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Gaz! 151 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 -Gaz! -Gaz! 152 00:17:03,000 --> 00:17:04,666 Gaz! 153 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Gaz! 154 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Masques à gaz ! 155 00:17:08,916 --> 00:17:11,833 C'était, messieurs, un gros cochon. 156 00:17:12,333 --> 00:17:14,166 Si les Français pouvaient mieux viser, 157 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 ils nous rayeraient de la route maintenant avec une cuillère et nous enterrer dans une gamelle. 158 00:17:18,833 --> 00:17:22,416 Mais une chose est aussi sûre que les œufs, ce sont les œufs. 159 00:17:23,083 --> 00:17:26,416 Les gros cochons ne transportent pas d'essence. 160 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 Les yeux devant ! 161 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 -As-tu des oreilles en tissu ? -Non, monsieur. 162 00:17:46,291 --> 00:17:48,416 J'essayais juste de mettre mon masque. 163 00:17:55,875 --> 00:17:59,500 Vous, Paul Baumer, sera presque certainement mort à l'aube. 164 00:18:00,541 --> 00:18:02,541 Tu devrais manger quelque chose, bon sang. 165 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Attention! Masques à gaz ! 166 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Masques à gaz ! 167 00:18:08,416 --> 00:18:11,958 Pas toi. Tu gardes le tien jusqu'au service de garde ce soir. 168 00:18:12,958 --> 00:18:14,375 Avec cet idiot là. 169 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 S'aligner! Mars! 170 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Restez ensemble et bougez ! 171 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 Allez, dépêche-toi ! 172 00:18:42,166 --> 00:18:45,416 Paul! Paul, allez. Donne-moi ton sac à dos. 173 00:18:45,500 --> 00:18:47,250 Tu pourras porter le mien la prochaine fois. 174 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Félicitations, soldats. 175 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 Ceci est votre nouvelle maison. 176 00:19:03,333 --> 00:19:04,250 Enlevez vos casques ! 177 00:19:05,625 --> 00:19:08,375 Je vois que les hommes ont apprécié mon absence, Steinberger. 178 00:19:08,458 --> 00:19:10,250 Il y a eu des coups de feu toute la nuit. 179 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 Leurs nerfs sont à rude épreuve. 180 00:19:11,666 --> 00:19:13,583 Les bottes sèches sont un bon remède à cela. 181 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Voulez-vous que nous nous noyions tous ? 182 00:19:15,916 --> 00:19:18,458 Tout le monde s’y met ! Renflouez la tranchée. 183 00:19:24,583 --> 00:19:26,250 Qu'est-ce que tu attends, Baumer ? 184 00:19:26,958 --> 00:19:28,666 Pourquoi es-tu toujours là ? 185 00:19:31,166 --> 00:19:32,833 Jetez un os à un chien, 186 00:19:34,375 --> 00:19:35,791 il le rattrapera toujours. 187 00:19:37,708 --> 00:19:39,083 Donnez du pouvoir à un homme… 188 00:19:43,208 --> 00:19:44,250 L'homme est une bête. 189 00:19:45,833 --> 00:19:46,833 Boire. 190 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 Katczinsky, viens ici. Donnez un coup de main. 191 00:19:58,708 --> 00:20:00,333 Nous serons durement touchés ce soir. 192 00:20:30,041 --> 00:20:30,916 Désolé. 193 00:20:32,208 --> 00:20:33,208 Oubliez ça. 194 00:20:34,166 --> 00:20:35,958 Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais. 195 00:20:36,583 --> 00:20:37,541 Tais-toi, Ludwig. 196 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 Mes mains. Je ne sens plus mes mains. 197 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 Colle-les dans ton pantalon. C'est ce que je fais toujours. 198 00:21:32,625 --> 00:21:34,583 Pensez-vous que cela permettra de mieux tirer ? 199 00:21:49,083 --> 00:21:50,583 -Tu as entendu ça ? -Quoi? 200 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Ce son. Écouter. 201 00:21:53,875 --> 00:21:55,000 Il n'y a rien là-bas. 202 00:22:05,583 --> 00:22:06,833 Nos premiers Français. 203 00:22:07,458 --> 00:22:08,625 Calme-toi, Paulie. 204 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 Je l'entends maintenant aussi. 205 00:22:26,708 --> 00:22:27,916 Qui est là ? 206 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Hé. 207 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Montrez-vous ! 208 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 Non! 209 00:22:53,416 --> 00:22:56,333 J'ai été touché ! 210 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 -Non, Paul. Non. -Que se passe-t-il là-bas ? 211 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 Oh non. 212 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Qu'est-ce que c'est? 213 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 Ils m'ont tiré dessus de là-bas. 214 00:23:17,333 --> 00:23:19,125 Ils ont vu votre bouche briller. 215 00:23:21,375 --> 00:23:22,666 Gardez la tête baissée. 216 00:23:22,750 --> 00:23:26,291 Sauf si tu veux attraper la prochaine balle avec vos dents, déplacez-vous de dix mètres. 217 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Tirez, puis bougez. Tirez, puis bougez. Compris? 218 00:23:30,875 --> 00:23:31,708 Oui. 219 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Allez. 220 00:24:39,125 --> 00:24:40,958 Mettez-vous à couvert ! 221 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 Ici! 222 00:24:45,958 --> 00:24:48,333 Baumer, Kropp! Vous deux, ici. Rapide! 223 00:24:49,041 --> 00:24:49,916 Dans le bunker ! 224 00:24:53,000 --> 00:24:55,208 Montez! 225 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "Faites attention à ce que vous mangez." 226 00:25:16,333 --> 00:25:17,958 C'est ce que ma mère a dit. 227 00:25:21,416 --> 00:25:23,125 -Nous resterons ensemble, Paul. -Ouais. 228 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 -Nous resterons ensemble. -Ouais. 229 00:25:26,708 --> 00:25:29,583 Je ne peux pas faire ça, Paul. Je ne peux pas faire ça. Je veux rentrer à la maison. 230 00:25:30,166 --> 00:25:31,250 Je veux rentrer à la maison. 231 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 Barrage rampant. 232 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Quoi? 233 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 Toutes les quelques minutes, le barrage d'artillerie avance, 234 00:26:03,625 --> 00:26:05,000 et juste derrière, 235 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 l'infanterie avance. 236 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Qu'est-ce que cela signifie? 237 00:26:11,208 --> 00:26:12,208 Ils arrivent. 238 00:26:33,208 --> 00:26:35,500 -Où vas-tu? -Je reviens tout de suite. 239 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Le barrage est presque terminé. 240 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 -Non. Laisse-moi partir. -Calme-toi. 241 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 -Laissez-moi sortir. Je veux sortir d'ici. -Calme-toi! 242 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Calme-toi. 243 00:26:50,541 --> 00:26:51,375 Non! 244 00:26:55,875 --> 00:26:57,375 Sortir! 245 00:26:57,458 --> 00:26:58,916 Sortir! 246 00:27:05,208 --> 00:27:06,500 Se déplacer! Sortir! 247 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Sortez d'ici ! 248 00:27:07,833 --> 00:27:09,041 Tout le monde, sortez ! 249 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Paul. C'est Paul. 250 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 Albert ! 251 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Albert, nous avons trouvé Paul ! 252 00:28:08,000 --> 00:28:09,708 Nous devons déplacer ce faisceau. 253 00:28:12,791 --> 00:28:13,625 Paul. 254 00:28:14,416 --> 00:28:15,250 Paul. 255 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 Êtes-vous d'accord? 256 00:28:19,875 --> 00:28:21,000 Est-ce que ça va, Paul ? 257 00:28:22,000 --> 00:28:24,291 Allez. Paul, allez. Je vais t'aider. 258 00:28:24,875 --> 00:28:27,208 Allez. Tu viens. Asseyez-vous. 259 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 -Es-tu blessé ? -Continue. 260 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Paul, es-tu blessé ? 261 00:28:30,625 --> 00:28:32,166 -Pouvez-vous m'entendre? -Albert Kropp, nous avons besoin d'aide ! 262 00:28:32,250 --> 00:28:34,375 -À plus tard, Paul. -À plus tard, Paul. 263 00:29:51,708 --> 00:29:53,666 Katczinsky, continuez ! 264 00:29:53,750 --> 00:29:55,708 Et toi? Êtes-vous blessé? 265 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Non. 266 00:29:57,125 --> 00:29:58,250 Alors commencez à collectionner. 267 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Oh, mec ! 268 00:30:10,166 --> 00:30:11,291 Le travail acharné porte ses fruits. 269 00:33:07,541 --> 00:33:09,666 Allez! Continuez à bouger maintenant ! 270 00:33:10,166 --> 00:33:11,750 Nous n'avons pas toute la journée. 271 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Albrecht, Karl. Diepholz. 272 00:34:28,000 --> 00:34:29,625 18 MOIS PLUS TARD 273 00:34:29,708 --> 00:34:33,708 14 septembre 1898. 274 00:34:37,666 --> 00:34:40,708 Blumenthal, Samuel. 275 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Dresde, le 6 novembre 1900. 276 00:34:46,916 --> 00:34:48,416 C'était son anniversaire hier. 277 00:34:51,875 --> 00:34:54,333 Von Gallwitz, Gustav. 278 00:34:55,416 --> 00:34:59,791 Osnabrück, le 20 juin 1999. 279 00:35:01,166 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 280 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 C'est assez. 281 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 HAUT COMMANDEMENT ALLEMAND 7 NOVEMBRE 1918 282 00:35:41,541 --> 00:35:42,625 M. Erzberger. 283 00:35:52,125 --> 00:35:53,333 Que Dieu soit avec nous. 284 00:35:54,500 --> 00:35:57,375 Encore plus de 40 000 morts rien que ces dernières semaines. 285 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Cela devrait convaincre l’état-major. 286 00:36:02,791 --> 00:36:05,000 Je pense que ces messieurs savent que c'est fini. 287 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 Nous le savons tous. 288 00:36:13,916 --> 00:36:15,041 Le maréchal. 289 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANCE TERRITOIRE OCCUPÉ 290 00:37:01,458 --> 00:37:02,791 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 291 00:37:15,791 --> 00:37:19,666 Si nous maintenons ce rythme, Paul, nous aurons conquis la France dans 180 ans. 292 00:37:20,833 --> 00:37:22,041 J'ai réussi à le résoudre. 293 00:37:23,750 --> 00:37:25,125 Ne te laisse pas prendre, Kat. 294 00:37:27,333 --> 00:37:28,625 Jamais. 295 00:37:38,083 --> 00:37:39,166 Écouter. 296 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 Qu'en penses-tu, Paul ? Est-ce que ça vaut la peine de mourir ? 297 00:37:46,458 --> 00:37:48,166 C'est quand tu as faim. 298 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat ? 299 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat ? 300 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Courir! 301 00:38:52,791 --> 00:38:54,125 Hé! Sale Kraut ! 302 00:38:54,958 --> 00:38:55,791 Courir! 303 00:39:16,875 --> 00:39:19,166 Les hommes, vous êtes des héros. 304 00:39:19,250 --> 00:39:21,375 Ferme la porte, ou les autres le sentiront. 305 00:39:24,250 --> 00:39:27,041 -Mot de passe. -Je ne sais pas. J'ai tout oublié. 306 00:39:27,125 --> 00:39:29,958 -Utilisez votre cerveau prussien. -Ici. Yeux écarquillés, doigts longs. 307 00:39:30,041 --> 00:39:31,833 -Exactement. -Bouche ouverte, oie dedans. 308 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Un morceau d'oie de l'oie. De Franz à Franz. 309 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 J'aurai une aile. 310 00:39:36,041 --> 00:39:37,958 Dois-je partager ? J'aurai le reste. 311 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 Eh bien, allez-y ! 312 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Viens ici, poule aveugle. Grenouille à grande bouche. 313 00:39:43,250 --> 00:39:45,708 -Puissions-nous reposer en paix sous le barrage. -Oh, mon Dieu. 314 00:39:46,708 --> 00:39:49,625 Oh, mon Dieu. Hé les garçons, je n'oublierai jamais ça. 315 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Est-ce que ça a bon goût ? 316 00:40:18,500 --> 00:40:19,333 Oui. 317 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 -Et toi? -Oui, bien. 318 00:40:25,458 --> 00:40:26,500 Bien, Paul ? 319 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Bien, Kat. 320 00:40:27,541 --> 00:40:28,458 La vie est courte. 321 00:40:29,416 --> 00:40:33,625 Où est Emil quand tu as besoin de lui ? Emil, apporte le café et le caviar ! 322 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 Oui, et faites un bain de pieds. J'ai besoin d'un bain de pieds. 323 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 Kat ? 324 00:40:38,875 --> 00:40:39,750 Qu'est-ce que c'est? 325 00:40:41,125 --> 00:40:44,416 Tu as volé l'oie Rends-le 326 00:40:44,500 --> 00:40:46,291 Rends-le 327 00:40:46,375 --> 00:40:48,291 -Ou le chasseur t'attrapera… -Le fermier ! 328 00:40:48,375 --> 00:40:49,750 Le fermier ! Oui! 329 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Ou le fermier t'aura Avec son fusil… 330 00:41:21,458 --> 00:41:25,916 Tjaden s'assoit très tranquillement et dit : "Tout ce dont j'entends parler, ce sont des croix." 331 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 "Mon père était capitaine de Nazareth." 332 00:41:28,916 --> 00:41:30,916 "Capitaine de Nazareth ?" demande le professeur. 333 00:41:31,625 --> 00:41:35,083 "Je n'en ai jamais entendu parler. Tjaden, rentre chez toi et demande encore, d'accord ? » 334 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 Le lendemain matin, Tjaden se précipite dans la classe et dit : 335 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 "Je suis vraiment désolé, mon père n'était pas capitaine de Nazareth. 336 00:41:42,833 --> 00:41:44,958 "Mon père a eu le coup dans un lazaret." 337 00:41:50,750 --> 00:41:52,375 Tjaden n'est même pas allé à l'école. 338 00:41:55,541 --> 00:41:56,375 Regardez ! 339 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Hé! Bonjour ! 340 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 Viens ici ! 341 00:42:25,000 --> 00:42:26,208 Baguette fraîche ! 342 00:42:27,208 --> 00:42:28,125 Pour vous ! 343 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Leberwurst, mon amour ! 344 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Beaucoup d'amour ! 345 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Hé, Franz, où vas-tu ? 346 00:42:49,125 --> 00:42:51,250 -Emmène-moi avec toi ! -Allez alors ! 347 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Regardez ! 348 00:42:59,583 --> 00:43:01,500 Maintenant, il se ridiculise. 349 00:43:02,458 --> 00:43:05,958 Ouh la la ! Tu es très belle, mon amour. 350 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 351 00:43:08,291 --> 00:43:10,125 Le maigre aux cheveux noirs est à moi ! 352 00:43:20,125 --> 00:43:21,583 Où va-t-il maintenant ? 353 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 Franz? 354 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Au revoir ! 355 00:43:30,875 --> 00:43:32,125 Au revoir, mes amis ! 356 00:43:44,333 --> 00:43:45,375 Merde. 357 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Si tout était fini maintenant, tu sais ce que je ferais ? 358 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Il n'y a pas de paix. Ce n'est pas fini. 359 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Mais si c'était le cas. 360 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 - Bon sang, il y aurait encore des filles. -Oui en effet. 361 00:43:58,125 --> 00:44:00,583 Je ne porterais pas de pantalon pendant une semaine. 362 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 Je devrais te botter le cul pour avoir soulevé cela. 363 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Et toi, Paul ? 364 00:44:06,500 --> 00:44:10,083 -Aucune idée. Je ne peux penser à rien. -Je resterais avec les Prussiens. 365 00:44:10,166 --> 00:44:11,416 Tu es fou, Tjaden. 366 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Avez-vous déjà creusé de la tourbe ? 367 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Essayez-le un jour. 368 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Ça ne peut pas être pire que de creuser des tranchées. 369 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Cela prend plus de temps que de creuser des tranchées. Et il ne faut pas non plus se relâcher. 370 00:44:21,833 --> 00:44:24,583 Dans l'armée en temps de paix, tu n'as pas de soucis. 371 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 La nourriture est là tous les matins, ou vous soulevez une puanteur. 372 00:44:28,250 --> 00:44:31,458 Alors tu as ton joli lit, des draps frais chaque semaine. 373 00:44:31,958 --> 00:44:32,791 Et puis… 374 00:44:34,500 --> 00:44:36,125 Ensuite, vous devenez sous-officier. 375 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Imaginez ça. Je serai un ranger de la police. 376 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Un cognac par-ci, une pinte par-là. 377 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Tout le monde veut être amis avec un ranger. Tout le monde. 378 00:44:45,333 --> 00:44:47,000 Il n'y a qu'un problème, Tjaden. 379 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Qu'est ce que c'est? 380 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 Vous ne serez jamais sous-officier. 381 00:45:01,375 --> 00:45:03,416 Vous posez toujours des questions aussi absurdes. 382 00:45:03,500 --> 00:45:05,041 Cela ne changera rien. 383 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 -Kat ! Kat ! -Ici! 384 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 -Kat ! -Ici! 385 00:46:21,375 --> 00:46:22,375 "Ma boulette." 386 00:46:23,250 --> 00:46:25,833 "Vous avez demandé un colis de nourriture." 387 00:46:25,916 --> 00:46:28,833 "Quatre portions de wurst et le saindoux sont en route… 388 00:46:31,166 --> 00:46:33,083 quelques gâteaux, 389 00:46:34,208 --> 00:46:35,916 choucroute et bockwurst, 390 00:46:36,958 --> 00:46:37,791 et… 391 00:46:38,916 --> 00:46:39,833 Hing… 392 00:46:39,916 --> 00:46:42,166 Essence de Hingfong avec des morceaux de sucre, 393 00:46:43,666 --> 00:46:46,083 des œufs et un pot de confiture de prunes. 394 00:46:46,916 --> 00:46:50,166 "Fais que ça dure parce que je ne veux pas devoir en envoyer d'autres trop tôt." 395 00:46:50,875 --> 00:46:52,958 "Mieux vaut ne pas le partager avec vos camarades." 396 00:46:54,458 --> 00:46:57,666 "Ma chère boulette, J'ai une autre question pour vous." 397 00:46:58,458 --> 00:47:00,416 "Combien d'argent avez-vous économisé jusqu'à présent ?" 398 00:47:01,375 --> 00:47:03,250 « Pouvez-vous peut-être en envoyer à la maison ? » 399 00:47:04,208 --> 00:47:07,041 "On dit que la guerre sera bientôt finie, 400 00:47:07,666 --> 00:47:09,833 donc ce serait bien pour en avoir un peu. » 401 00:47:11,000 --> 00:47:14,500 "Maintenant tu vas penser, écoute la vieille dame, comme c'est effronté !" 402 00:47:15,375 --> 00:47:16,791 "Mais ne vous offensez pas." 403 00:47:17,416 --> 00:47:19,666 "Tu me connais, je n'en ai jamais assez." 404 00:47:20,250 --> 00:47:22,625 "Donnez-moi un pouce et je prendrai un mile." 405 00:47:23,541 --> 00:47:25,666 "Alors ne vous effondrez pas dans la dernière ligne droite." 406 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 "Karl Lemmer est déjà dans un hôpital de campagne à l'Est." 407 00:47:31,500 --> 00:47:35,333 « Quelque chose à voir avec son estomac. Il n'est resté là-bas que trois semaines à peine. » 408 00:47:36,958 --> 00:47:39,416 "Tu ne peux pas descendre aussi, avec tes rhumatismes ? 409 00:47:40,833 --> 00:47:42,333 "Vous avez fait votre part." 410 00:47:44,291 --> 00:47:47,250 Si seulement elle pouvait te voir maintenant, assis ici avec ton cigare ! 411 00:47:51,458 --> 00:47:52,958 "Dimanche, je visite…" 412 00:47:59,666 --> 00:48:02,500 "Dimanche, Je visite la tombe de notre petit garçon." 413 00:48:05,708 --> 00:48:09,041 "Je vais lui faire la lecture. Il a toujours tellement aimé ça." 414 00:48:10,916 --> 00:48:14,625 "L'année prochaine, nous irons ensemble et fêter son dixième anniversaire. 415 00:48:17,125 --> 00:48:19,041 "Eh bien, c'est tout ce que j'avais à dire." 416 00:48:19,583 --> 00:48:21,708 "Bisous de ta femme." 417 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 "Au revoir." 418 00:48:29,958 --> 00:48:30,958 Je ne savais pas. 419 00:48:40,375 --> 00:48:41,666 Ah, Paul. 420 00:48:46,916 --> 00:48:48,291 Que va-t-il se passer ? 421 00:48:50,250 --> 00:48:51,583 Rentrer à la maison un jour… 422 00:48:53,000 --> 00:48:54,583 Retour à nos anciennes vies. 423 00:48:56,083 --> 00:48:59,083 Et tout ce qu'ils voudront savoir, c'est si nous combattions au corps à corps. 424 00:49:02,000 --> 00:49:05,250 Nous nous promènerons comme des voyageurs dans un paysage du passé. 425 00:49:08,458 --> 00:49:09,625 Je me demande… 426 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 si je ne préférais pas simplement s'asseoir autour d'un feu de camp avec toi 427 00:49:15,708 --> 00:49:16,958 et Tjaden et Kropp 428 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 et Müller… 429 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 et mange des pommes de terre frites. 430 00:49:24,166 --> 00:49:25,416 Avec la peau. 431 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Ouais… 432 00:49:44,875 --> 00:49:45,833 Je m'ennuie. 433 00:49:49,375 --> 00:49:51,083 Dans combien de temps on recommence ? 434 00:49:51,958 --> 00:49:53,666 Combien de temps avant qu'on recommence ? 435 00:50:13,333 --> 00:50:14,166 Franz? 436 00:50:15,166 --> 00:50:16,000 Ouais? 437 00:50:17,458 --> 00:50:20,875 Nous devons partir à six heures demain. Pour chercher des enfants. 438 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Ce qui s'est passé? 439 00:50:24,041 --> 00:50:25,625 Ils auraient dû arriver aujourd'hui. 440 00:50:26,291 --> 00:50:27,500 Une entreprise entière. 441 00:50:32,250 --> 00:50:33,500 Comment était-ce? 442 00:50:37,416 --> 00:50:38,541 -Bon. -Ouais? 443 00:50:39,500 --> 00:50:40,333 Ouais. 444 00:50:42,666 --> 00:50:43,500 Ici. 445 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Odeur. 446 00:51:02,375 --> 00:51:03,333 Quel-est son nom? 447 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Éloïse. 448 00:51:07,708 --> 00:51:08,583 Éloïse. 449 00:51:09,583 --> 00:51:12,250 Sa peau était blanche comme du lait. 450 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Et ses seins… 451 00:51:18,250 --> 00:51:19,083 Hé. 452 00:51:20,125 --> 00:51:21,041 Je veux un tour. 453 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Albert. 454 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 -Kropp. Laissez-moi l'avoir. -Ici. 455 00:51:27,416 --> 00:51:29,583 -Oh, mon Dieu ! -Tjaden. 456 00:51:29,666 --> 00:51:32,541 Une fille comme ça n'a jamais ongles sales. 457 00:51:32,625 --> 00:51:35,208 -Non. -Tout au plus un peu de sable de la plage. 458 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjaden. 459 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 -Allez, donne-le-moi. -Je suis sûr qu'elle prend un bain deux fois par jour. 460 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjaden. 461 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 S'il te plaît. C'est le mien. 462 00:51:46,750 --> 00:51:48,958 -Tjaden ! -Non, c'est à moi maintenant. 463 00:52:50,791 --> 00:52:52,291 C'était vraiment génial. 464 00:52:53,416 --> 00:52:54,416 Mortier de tranchée. 465 00:52:55,541 --> 00:52:57,583 Cela l'a fait sortir de son uniforme. 466 00:53:03,125 --> 00:53:05,250 Est-ce qu'il fait partie de ceux que nous recherchons ? 467 00:53:05,333 --> 00:53:07,583 Non, ils ont seulement disparu depuis hier. 468 00:53:08,583 --> 00:53:09,875 Il est là-haut depuis un moment. 469 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Pas drôle. 470 00:53:12,958 --> 00:53:14,458 Ne commencez pas à devenir mous, les hommes. 471 00:53:15,083 --> 00:53:18,041 -Combien en recherchons-nous ? -Soixante jeunes recrues. 472 00:53:25,541 --> 00:53:28,916 Pain aux navets pour le petit déjeuner. Pain aux navets pour le déjeuner. 473 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Du pain aux navets tout le temps. J'en ai assez. 474 00:53:32,166 --> 00:53:35,041 Dis-moi quand tu les as trouvés. Je ne fais pas un pas de plus. 475 00:53:35,916 --> 00:53:36,750 Gaz. 476 00:53:40,083 --> 00:53:41,166 Il y avait du gaz ici. 477 00:54:23,750 --> 00:54:24,666 Oui. 478 00:55:00,791 --> 00:55:01,791 Bonjour madame. 479 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Je m'appelle Kropp. 480 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 Et toi? 481 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 Voulez-vous… 482 00:55:29,166 --> 00:55:30,750 Veux-tu venir avec moi ? 483 00:55:33,041 --> 00:55:33,916 Pas de problème. 484 00:56:28,333 --> 00:56:29,166 Kat. 485 00:56:32,083 --> 00:56:32,916 Kat ! 486 00:56:34,750 --> 00:56:35,583 Kat ! 487 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Merde. 488 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 -Maudits enfants. -Ouais. 489 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Ils ont enlevé leurs masques trop tôt. 490 00:57:01,708 --> 00:57:03,375 Bientôt, l’Allemagne sera vide. 491 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIEGNE, FRANCE 8 NOVEMBRE 1918 492 00:58:26,375 --> 00:58:27,250 Monsieur. 493 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 Eh bien, Brixdorf, quelles sont les dernières nouvelles ? 494 00:58:31,583 --> 00:58:33,416 Les Français mettent la pression. 495 00:58:33,500 --> 00:58:36,208 Tôt ce matin, nos éclaireurs ont intercepté les ordres 496 00:58:36,291 --> 00:58:38,333 convoquer des divisions entières à Latierre. 497 00:58:38,416 --> 00:58:41,083 Une flotte de chars est toujours coincé à Fernancourt. 498 00:58:41,166 --> 00:58:43,000 Nous devons nous préparer à une attaque. 499 00:58:44,416 --> 00:58:47,208 Les sociaux-démocrates seront la fin de l'humanité, Brixdorf. 500 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Monsieur? 501 00:58:55,375 --> 00:58:58,500 Je viens de mettre la délégation allemande dans le train pour Compiègne 502 00:58:58,583 --> 00:59:00,083 négocier un cessez-le-feu. 503 00:59:07,041 --> 00:59:10,375 Ces gens, Brixdorf, nous bradons notre patrie. 504 00:59:11,916 --> 00:59:13,666 Mon ordre est la guerre. 505 00:59:14,750 --> 00:59:18,333 Et tant que c'est le cas, Je me battrai bec et ongles. 506 00:59:20,541 --> 00:59:23,000 Nous devons tenir bon et attendez des troupes fraîches. 507 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 De nouvelles recrues devraient arriver dans quelques mois. 508 00:59:27,125 --> 00:59:31,500 Les Français essaient pour nous imposer leurs conditions merdiques. 509 00:59:34,208 --> 00:59:35,958 Je ne me rendrai pas. 510 00:59:38,833 --> 00:59:41,791 Nous devons frapper maintenant de toutes nos forces. 511 00:59:47,041 --> 00:59:47,916 Monsieur. 512 01:00:10,500 --> 01:00:11,666 Pour notre part, 513 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 Je dois insister… 514 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 il faut insister…. 515 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Pour l'amour de Dieu ! 516 01:00:20,458 --> 01:00:21,333 Merde. 517 01:00:54,458 --> 01:00:55,291 Monsieur! 518 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Soldats, faites vos valises, 519 01:01:07,208 --> 01:01:09,833 enroulez votre literie et lavez vos gamelles. 520 01:01:10,375 --> 01:01:13,541 Tout le régiment est envoyé en première ligne. 521 01:01:13,625 --> 01:01:15,875 Nous emmenons n'importe qui qui peut se tenir sur deux jambes. 522 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 Faites la queue, bon sang ! 523 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 Tu penses que les Français vont attendre pour que tu te peignes le pubis ? 524 01:01:23,750 --> 01:01:24,875 On y va encore une fois. 525 01:01:24,958 --> 01:01:26,666 - Bougez-le ! -Où aller ? 526 01:01:26,750 --> 01:01:28,041 Où aller ? 527 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 Au combat. 528 01:03:04,666 --> 01:03:06,708 Monsieur le Maréchal vous attend. 529 01:04:14,375 --> 01:04:15,583 Je serai bientôt de retour. 530 01:04:31,083 --> 01:04:32,083 Jaloux? 531 01:04:49,875 --> 01:04:51,541 je me tiens devant toi 532 01:04:52,125 --> 01:04:55,625 dans l'espoir que tu prendras notre présence comme une opportunité 533 01:04:56,125 --> 01:04:58,375 de suspendre toutes les hostilités. 534 01:05:00,208 --> 01:05:01,833 Au nom de l'humanité, 535 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 je vous demande d'être d'accord à un cessez-le-feu immédiat 536 01:05:05,458 --> 01:05:07,958 pendant toute la durée de nos négociations 537 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 pour épargner nos nations toute perte inutile. 538 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, chef de la délégation allemande. 539 01:05:31,750 --> 01:05:34,666 Le maréchal Foch demande ce qui nous amène messieurs à lui. 540 01:05:38,625 --> 01:05:40,583 Nous attendons vos suggestions avec impatience 541 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 pour avoir instauré un cessez-le-feu permanent en mer, sur terre et dans les airs. 542 01:05:51,416 --> 01:05:53,666 Je n'ai aucune suggestion à vous faire. 543 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Que veut-il dire ? 544 01:05:58,625 --> 01:06:01,541 Je pense qu'il n'aimera peut-être pas comment vous l'avez formulé. 545 01:06:03,333 --> 01:06:04,208 Oui. 546 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Bon, alors… 547 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Monsieur le Maréchal, 548 01:06:10,708 --> 01:06:14,583 s'il vous plaît, nous aimerions connaître les conditions… 549 01:06:23,416 --> 01:06:25,625 Il veut que vous le demandiez officiellement. 550 01:06:33,125 --> 01:06:34,375 Monsieur le Maréchal, 551 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 Je vous demande un armistice. 552 01:06:40,416 --> 01:06:42,958 Nous demandons un armistice. 553 01:06:51,208 --> 01:06:54,833 Vous avez 72 heures pour accepter nos conditions. Ils ne sont pas négociables. 554 01:06:54,916 --> 01:06:58,000 -72 heures ? -La guerre continuera jusqu'à ce que vous signiez. 555 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 Monsieur le Maréchal, 556 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 au nom de Dieu, ne laissez pas passer 72 heures. 557 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 Des gens meurent là-bas. 558 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 Signez alors. 559 01:07:29,750 --> 01:07:30,750 Compris. 560 01:07:50,291 --> 01:07:51,458 Soldats, marchez. 561 01:07:54,750 --> 01:07:55,750 Soldats, marchez. 562 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Marchez, soldats. 563 01:08:01,208 --> 01:08:02,208 Soldats, marchez. 564 01:08:03,375 --> 01:08:04,708 Allons-y. Sortez d'ici ! 565 01:08:06,083 --> 01:08:07,041 Marchez, soldats. 566 01:08:08,833 --> 01:08:09,666 Mars. 567 01:08:10,833 --> 01:08:11,791 Soldats, marchez. 568 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Marchez, soldats. Sortez d'ici ! 569 01:08:27,708 --> 01:08:29,750 Charge! 570 01:08:29,833 --> 01:08:31,875 -Plus rapide! -Hourra ! 571 01:08:31,958 --> 01:08:34,375 -Plus rapide! -Hourra ! 572 01:08:35,125 --> 01:08:36,500 En avant, les hommes ! 573 01:08:38,083 --> 01:08:39,083 Charge! 574 01:08:43,291 --> 01:08:45,625 Hourra! 575 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Gardez les rangs ! 576 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Continue! 577 01:09:05,208 --> 01:09:07,000 Allez! Allez! Allez! 578 01:10:35,500 --> 01:10:38,000 Allons-y, Paul. Allez. Paul! 579 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Sortir! 580 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Ouvrir le feu! 581 01:12:56,083 --> 01:12:57,333 Ouvrir le feu! 582 01:13:39,541 --> 01:13:41,166 Descendre! 583 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Descendre! 584 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 Mettez-vous à couvert ! 585 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Sortez d'ici ! Sortir! 586 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 Restez où vous êtes et serrez les rangs ! 587 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Des grenades à main ! 588 01:14:33,791 --> 01:14:36,708 Visez les traces lorsqu'elles sont au-dessus de nous. 589 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Allons-y, les hommes ! Aller! Franz! 590 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 Franz! 591 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Suis-moi! 592 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 593 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 Allez! Suis-moi! 594 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 595 01:15:21,166 --> 01:15:22,291 Aller! Allez! 596 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 597 01:15:39,083 --> 01:15:39,916 Charge! 598 01:16:07,416 --> 01:16:08,583 Paul. 599 01:16:08,666 --> 01:16:09,708 Paul! 600 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Ouvrir le feu! 601 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Retraite! 602 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Retraite! 603 01:17:59,333 --> 01:18:02,125 Non, ne tire pas ! Non! 604 01:18:02,208 --> 01:18:03,583 Non! 605 01:18:03,666 --> 01:18:05,125 Non! 606 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 Ne le faites pas! Ne tirez pas ! 607 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Albert. 608 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 -Albert. -Allez! 609 01:18:19,791 --> 01:18:20,916 Allez! 610 01:18:26,958 --> 01:18:27,875 Continue! 611 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Où est Franz ? 612 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 J'ai perdu Franz ! 613 01:19:04,250 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Sécurisez la mitrailleuse et battez-vous ! 614 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Nous nous regrouperons à Eguisac, à deux kilomètres au nord-est d'ici. 615 01:19:12,791 --> 01:19:15,500 Mes camarades me manquent, sergent ! 616 01:19:15,583 --> 01:19:17,833 Et ma mère me manque, bon sang ! 617 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 Des grenades ! Munitions! Allons-y! 618 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Paul, allez ! 619 01:19:51,791 --> 01:19:54,375 Ce n'est pas une négociation. C'est un diktat. 620 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Peut-être devrions-nous retourner à Spa consulter l'état-major. 621 01:19:57,791 --> 01:19:59,166 Et à quoi cela servirait-il ? 622 01:19:59,791 --> 01:20:01,666 Même si on finit par perdre, 623 01:20:02,250 --> 01:20:04,625 nous ne serons pas dans une situation pire qu'avec cette reddition. 624 01:20:04,708 --> 01:20:06,666 Outre quelques centaines de milliers plus de morts. 625 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 Alsace-Lorraine, occupation du Rhin, artillerie, locomotives, trains. 626 01:20:10,958 --> 01:20:13,250 C'est une capitulation totale ! 627 01:20:13,333 --> 01:20:17,458 250 000 Américains débarquent en Europe chaque mois. 628 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marne, Cantigny, Cambrai, tous perdus. 629 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 La seule chose qui nous sépare d'un cessez-le-feu est une fausse fierté. 630 01:20:25,833 --> 01:20:29,291 Il est temps de s'occuper du désordre vous et vos généraux nous avez quittés. 631 01:20:29,375 --> 01:20:31,583 Mais si vous préférez partir maintenant, allez-y. 632 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Nous restons ici. 633 01:20:39,708 --> 01:20:40,708 C'est l'hiver. 634 01:20:42,000 --> 01:20:45,125 Sans trains ni provisions, les bolcheviks nous envahiront. 635 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 Les hommes mourront de faim sur le chemin du retour, 636 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 au lieu de mourir avec honneur sur le champ de bataille. 637 01:20:51,583 --> 01:20:52,416 Honneur? 638 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 Mon fils a été tué dans cette guerre. Où est son honneur ? 639 01:21:03,583 --> 01:21:04,625 De Helldorf. 640 01:21:05,708 --> 01:21:09,875 Obtenez quelques copies des demandes alliées et télégraphiez-les au quartier général. 641 01:21:10,458 --> 01:21:11,916 Informez le gouvernement. 642 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 Nous avons 72 heures, messieurs, 643 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 et chaque minute que nous perdons à parler ici, un autre soldat meurt. 644 01:21:22,208 --> 01:21:25,750 Trouvons pitié là où nous le pouvons, mais pour l'amour de Dieu, 645 01:21:26,541 --> 01:21:28,291 mettons fin à cette guerre. 646 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Retraite! 647 01:22:19,750 --> 01:22:22,750 Ils reculent ! Barrage! 648 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Barrage! 649 01:23:24,083 --> 01:23:25,083 Soyez silencieux! 650 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Fermez-la. 651 01:24:13,750 --> 01:24:14,750 Fermez-la! 652 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 Non! 653 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Camarade. 654 01:26:14,250 --> 01:26:16,041 Camarade. 655 01:26:20,250 --> 01:26:21,250 Camarade. 656 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Je suis désolé. 657 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Je suis désolé. 658 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 Je suis vraiment désolé. 659 01:28:20,333 --> 01:28:21,166 Maison… 660 01:28:23,250 --> 01:28:24,166 Votre femme… 661 01:28:25,625 --> 01:28:27,125 Je le promets. 662 01:28:29,083 --> 01:28:30,041 Je pro… 663 01:30:17,416 --> 01:30:19,166 Quand es-tu né, Brixdorf ? 664 01:30:21,333 --> 01:30:22,916 1877, en juin. 665 01:30:25,208 --> 01:30:26,583 Un enfant d'été. 666 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 Oui. 667 01:30:31,875 --> 01:30:33,166 Que fait ton père ? 668 01:30:35,500 --> 01:30:37,625 Ma famille possède une manufacture à Holstein. 669 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 De quel genre ? 670 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 Des selles d'équitation, monsieur. 671 01:30:44,208 --> 01:30:45,291 Selles d'équitation. 672 01:30:47,000 --> 01:30:48,250 Ils vendront toujours. 673 01:30:49,333 --> 01:30:50,458 Votre avenir est sûr. 674 01:30:52,125 --> 01:30:53,208 J'ai beaucoup de chance. 675 01:30:55,833 --> 01:30:56,666 Bien? 676 01:30:57,666 --> 01:30:59,208 Vous avez hâte de rentrer à la maison ? 677 01:31:00,500 --> 01:31:03,416 -Quand on n'a plus besoin de nous ici ? -Oui. 678 01:31:04,833 --> 01:31:07,041 Il y a un travail qui m'attend après la guerre. 679 01:31:08,833 --> 01:31:10,250 Je vais reprendre l'entreprise. 680 01:31:11,958 --> 01:31:12,958 Félicitations. 681 01:31:13,583 --> 01:31:14,916 Et toi? 682 01:31:16,958 --> 01:31:18,166 Je suis un soldat. 683 01:31:19,833 --> 01:31:22,041 Mon père était officier dans ce régiment. 684 01:31:23,375 --> 01:31:25,750 Il a participé à trois guerres sous Bismarck. 685 01:31:26,250 --> 01:31:27,666 Il a gagné les trois. 686 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 En 1871, il marche sur Paris. 687 01:31:31,333 --> 01:31:33,041 Il est rentré à la maison en héros. 688 01:31:37,083 --> 01:31:39,291 Je suis né trop tard, Brixdorf. 689 01:31:40,791 --> 01:31:42,625 Un demi-siècle sans guerre. 690 01:31:44,125 --> 01:31:46,291 Qu'est-ce qu'un soldat sans guerre ? 691 01:31:52,875 --> 01:31:54,916 Étiez-vous proche de votre père ? 692 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 En tant qu'enfant, peut-être. 693 01:31:59,541 --> 01:32:01,791 Un homme naît seul, 694 01:32:02,458 --> 01:32:03,458 il vit seul, 695 01:32:04,666 --> 01:32:05,958 et il meurt seul. 696 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 LE KAISER A ABDIQUÉ 697 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Entrez. 698 01:32:40,416 --> 01:32:42,041 Von Helldorf, qu'est-ce que c'est ? 699 01:32:42,625 --> 01:32:43,500 Hindenburg. 700 01:32:43,583 --> 01:32:44,791 Ouvrez-le alors. 701 01:32:51,416 --> 01:32:52,625 Il nous invite à signer. 702 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 C'est fini ! 703 01:33:08,916 --> 01:33:11,708 "…le péché du monde, aie pitié de nous." 704 01:33:11,791 --> 01:33:15,625 "Agneau de Dieu, tu enlèves le péché du monde..." 705 01:33:21,583 --> 01:33:23,666 Frappez à la porte du monastère, 706 01:33:23,750 --> 01:33:26,416 et tu ne trouveras que voleurs et scélérats. 707 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 C'est fini. Les gros cochons l’ont compris. 708 01:33:29,875 --> 01:33:33,666 Ils négocient enfin. Nous rentrons bientôt à la maison, soldat ! 709 01:33:38,500 --> 01:33:39,833 Où est l'infirmerie ? 710 01:33:48,708 --> 01:33:50,666 -Non! -Il suffit de chloroformer cet homme ! 711 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Baumer. 712 01:34:07,791 --> 01:34:08,625 Baumer. 713 01:34:12,583 --> 01:34:13,500 Baumer. 714 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 -Tjaden. -Bäumer. 715 01:34:18,875 --> 01:34:21,083 Ce qui s'est passé? Où as-tu été touché ? 716 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 Au dessus du genou. 717 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Je pense. 718 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Je ne sens rien. 719 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 À quelle hauteur au-dessus du genou ai-je été touché ? 720 01:34:30,458 --> 01:34:32,125 Je ne peux pas lever la tête. 721 01:34:33,666 --> 01:34:35,291 Dix centimètres au moins. 722 01:34:39,875 --> 01:34:41,958 -Tu rentres chez toi, Tjaden. -Tu crois ? 723 01:34:42,041 --> 01:34:43,041 Oui bien sûr. 724 01:34:47,833 --> 01:34:50,125 Comment puis-je être un ranger comme ça ? 725 01:34:52,166 --> 01:34:53,333 Pour l'amour du Christ ! 726 01:34:54,541 --> 01:34:55,750 Vous pouvez toujours. 727 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Vous verrez. 728 01:34:59,958 --> 01:35:01,791 Je ne les laisserai pas amputer. 729 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Je ne vivrai pas infirme. 730 01:35:05,916 --> 01:35:07,041 Vous n’aurez pas à le faire. 731 01:35:07,125 --> 01:35:09,166 Ils ont fait bien pire ici. 732 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 Ah, Paul. 733 01:35:16,041 --> 01:35:17,666 Je suis censé te donner quelque chose. 734 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 Est-il mort ? 735 01:35:56,041 --> 01:35:57,666 Il faut être courageux maintenant. 736 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Tu es vivant. 737 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Vous devez en être reconnaissant. 738 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Pour nous. 739 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Pour ceux qui n’y sont pas parvenus. 740 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Soyez silencieux. 741 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Écoute, tu ne peux pas dire ça. Pas toi. 742 01:37:01,958 --> 01:37:03,500 Cela vous conviendrait vraiment. 743 01:37:03,583 --> 01:37:04,791 Pas avant que tout le monde soit là… 744 01:37:04,875 --> 01:37:07,083 Ils sont à l'infirmerie ou dans des fosses communes. 745 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 - Préparez-le. On sent que c'est fait. -Je ne peux pas. 746 01:37:10,041 --> 01:37:11,500 Pourquoi pas, vagabond ? 747 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 J'en ai cuisiné pour 150. Je ne peux pas servir à 80 hommes de la nourriture pour 150 ! 748 01:37:15,500 --> 01:37:17,916 Es-tu gros comme de la merde de porc ? 749 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 Vous avez reçu des provisions pour la deuxième entreprise. 750 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 -Nous sommes la deuxième entreprise ! -Oui! 751 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Alors servez-le, point final ! 752 01:37:26,541 --> 01:37:27,375 Kat ! 753 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 -Kat ! -Paul! 754 01:37:29,083 --> 01:37:29,916 Kat ! 755 01:37:30,708 --> 01:37:31,541 Paul! 756 01:37:32,166 --> 01:37:33,833 -Paul! -Kat, tu es en vie ! 757 01:37:34,708 --> 01:37:35,666 Tu es vivant ! 758 01:37:35,750 --> 01:37:37,041 Paul! 759 01:37:44,958 --> 01:37:46,000 Tjaden a été touché. 760 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Il est dans l'église. 761 01:37:49,083 --> 01:37:50,791 Il recevra une double aide de notre part. 762 01:37:50,875 --> 01:37:51,875 -Oui. -Allez. 763 01:37:52,708 --> 01:37:53,541 Prudent. 764 01:37:56,250 --> 01:37:57,250 Et un ici aussi. 765 01:38:00,500 --> 01:38:02,708 Bon sang, je pensais que tu étais mort. 766 01:38:04,541 --> 01:38:06,208 Nous mourrons tous à un moment donné. 767 01:38:07,041 --> 01:38:08,666 Mais pas dans la dernière ligne droite. 768 01:38:11,125 --> 01:38:13,208 Si tu meurs avant moi, je te tuerai. 769 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Tjaden. 770 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 Tjaden. 771 01:38:28,875 --> 01:38:29,875 Kat ? 772 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat. 773 01:38:36,083 --> 01:38:37,500 Nous vous avons apporté de la soupe. 774 01:38:37,583 --> 01:38:39,291 As-tu apporté des couverts ? 775 01:38:39,875 --> 01:38:41,541 Oui, nous avons aussi apporté des couverts. 776 01:38:46,500 --> 01:38:47,916 Profitez-en. 777 01:39:11,583 --> 01:39:14,333 Non! Tjaden, arrête ! Arrête ça, Tjaden ! 778 01:39:14,833 --> 01:39:16,166 Tjaden, non ! 779 01:39:20,416 --> 01:39:21,666 Nous avons besoin d'aide ici ! 780 01:39:22,375 --> 01:39:23,583 Pourquoi as-tu fait ça ? 781 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Pourquoi? 782 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 C'est fini, les garçons, c'est fini. 783 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Il saigne ! 784 01:39:30,833 --> 01:39:31,666 Calme. 785 01:39:34,375 --> 01:39:35,208 Tjaden. 786 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 Tjaden. 787 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 Qu'est-ce que c'est? 788 01:41:19,125 --> 01:41:20,125 J'ai perdu quelque chose. 789 01:41:24,958 --> 01:41:26,291 Kat, tu parles français ? 790 01:41:33,708 --> 01:41:35,541 Ma mère voulait que j'apprenne le français. 791 01:41:40,041 --> 01:41:41,041 Et du piano. 792 01:41:43,541 --> 01:41:45,500 Elle ne voulait pas que je fasse la guerre. 793 01:41:46,541 --> 01:41:49,833 "Ce n'est pas pour toi", disait-elle toujours. "Tu seras mort en un rien de temps." 794 01:41:52,083 --> 01:41:53,916 Je voulais leur montrer que je pouvais le faire. 795 01:41:54,875 --> 01:41:56,208 Comment cela nous aide-t-il maintenant ? 796 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 "Dans quelques semaines, nous serons à Paris." 797 01:42:04,208 --> 01:42:07,375 Je ne peux pas perdre deux ans de grenades à main comme une paire de chaussettes. 798 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 -Paul… -Nous ne nous débarrasserons jamais de la puanteur. 799 01:42:10,208 --> 01:42:12,125 -Assez. -Ludwig est mort, Franz, Albert… 800 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 Qu'est-ce que ça nous fait maintenant ? 801 01:42:15,250 --> 01:42:17,708 Au moins, ils sont en paix. Nous sommes vivants. 802 01:42:25,875 --> 01:42:27,541 Tout cela est comme de la fièvre. 803 01:42:28,291 --> 01:42:30,708 Personne ne le veut vraiment, mais soudain, c'est là. 804 01:42:31,625 --> 01:42:33,833 Nous ne le voulions pas, les autres n'en voulaient pas. 805 01:42:33,916 --> 01:42:36,833 Et pourtant, nous y sommes. Et pourtant, la moitié du monde est là. 806 01:42:36,916 --> 01:42:38,083 Et Dieu veille 807 01:42:39,791 --> 01:42:41,166 pendant que nous nous massacreons. 808 01:42:45,625 --> 01:42:46,625 Eh bien… 809 01:42:50,333 --> 01:42:51,333 Mais qu’est-ce que j’en sais ? 810 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 Je ne sais rien. 811 01:42:53,750 --> 01:42:55,416 Je suis une paire de bottes avec un fusil. 812 01:42:57,625 --> 01:42:59,083 Dormez un peu. Nous avons eu de la chance. 813 01:42:59,875 --> 01:43:00,708 Oui. 814 01:43:18,833 --> 01:43:19,666 Kat ? 815 01:43:23,833 --> 01:43:25,333 De quoi est mort votre fils ? 816 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 Variole. 817 01:43:40,000 --> 01:43:41,541 J'ai peur de ce qui va arriver. 818 01:43:49,166 --> 01:43:50,166 Ne le sois pas. 819 01:44:22,208 --> 01:44:23,041 Henri. 820 01:44:26,708 --> 01:44:27,625 Goûtez-le. 821 01:44:31,833 --> 01:44:32,833 Sont-ils frais ? 822 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Je suis désolé, monsieur, mais je ne pense pas. 823 01:45:02,208 --> 01:45:03,541 Monsieur le Maréchal. 824 01:45:10,875 --> 01:45:12,208 J'écoute. 825 01:45:12,291 --> 01:45:14,041 Le Kaiser a abdiqué. 826 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Les soldats refusent d'obéir aux ordres. Les déserteurs parcourent les campagnes. 827 01:45:18,750 --> 01:45:23,833 Le nouveau gouvernement fera tout son possible pour remplir les devoirs qui lui sont imposés, 828 01:45:23,916 --> 01:45:28,291 mais la population, sans que cela soit de sa faute, 829 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 risque de sombrer dans la famine et l'anarchie. 830 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 C'est une maladie des vaincus, pas des vainqueurs. 831 01:45:34,125 --> 01:45:37,208 Je n'en ai pas peur. Je rejette tout compromis. 832 01:45:38,958 --> 01:45:40,750 Monsieur le Maréchal, s'il vous plaît. 833 01:45:42,208 --> 01:45:45,500 Soyez juste envers votre ennemi, sinon il détestera cette paix. 834 01:45:45,583 --> 01:45:46,583 Équitable? 835 01:45:49,875 --> 01:45:51,875 Vous parlez d'équité ? 836 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Signez-le. 837 01:47:11,458 --> 01:47:13,708 Laissez les minutes enregistrer 838 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 que l'armistice prendra effet dans six heures 839 01:47:18,041 --> 01:47:21,791 à la 11ème heure le 11ème jour du 11ème mois. 840 01:47:24,250 --> 01:47:25,083 Très bien. 841 01:47:26,250 --> 01:47:27,416 La guerre est finie. 842 01:47:41,708 --> 01:47:42,916 Que vas-tu faire maintenant ? 843 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Que vois-tu ici, Brixdorf ? 844 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Les plaines de Latierre, monsieur. 845 01:47:51,125 --> 01:47:52,000 Éguisac. 846 01:47:53,000 --> 01:47:54,166 Je les vois aussi. 847 01:47:55,458 --> 01:47:58,041 Et les soldats allemands s'enfuir comme des lapins. 848 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 Les Français pètent dans nos postes de Latierre, 849 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 et dehors il y a un train plein de baiseurs de chevaux, 850 01:48:05,041 --> 01:48:06,500 vendre notre patrie. 851 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Retirez les recrues de tous les postes. Demandez-leur de se rassembler dans la cour. 852 01:48:15,750 --> 01:48:18,041 On va régler ce sale bordel ! 853 01:48:29,583 --> 01:48:32,666 Toute communication avec l'ennemi reste interdit. 854 01:48:33,541 --> 01:48:38,416 Premièrement, les hostilités sur tout le front cessera aujourd'hui, 855 01:48:38,500 --> 01:48:41,333 11 novembre, à 11 heures du matin. 856 01:48:42,000 --> 01:48:48,958 Deuxièmement, les troupes ne franchiront pas les lignes tenue ce jour-là, à cette heure. 857 01:48:49,625 --> 01:48:51,500 Les lignes seront marquées avec précision… 858 01:48:54,500 --> 01:48:55,500 Quelle heure est-il ? 859 01:49:01,500 --> 01:49:03,375 -Pourquoi tu ne dors pas ? -Écouter. 860 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 C'est si calme ici. 861 01:49:10,708 --> 01:49:12,000 Je pense que je suis devenu sourd. 862 01:49:18,416 --> 01:49:19,708 Ils ont signé, Paul. 863 01:49:24,541 --> 01:49:26,000 La guerre est finie. 864 01:49:27,541 --> 01:49:28,750 C'est fini. 865 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Avez-vous faim? 866 01:49:36,458 --> 01:49:37,458 J'ai faim. 867 01:49:42,458 --> 01:49:43,791 Où vas-tu? 868 01:49:43,875 --> 01:49:45,791 Allez, avant que ce salaud ne se réveille. 869 01:49:48,125 --> 01:49:50,875 -Que fais-tu pour Noël, Paul ? -Je ne sais pas. 870 01:49:51,833 --> 01:49:52,916 Je fais rôtir une oie. 871 01:49:53,625 --> 01:49:55,125 Au chou rouge, pommes de terre. 872 01:49:55,208 --> 01:49:57,916 Alors j'allumerai toutes les bougies et embrasse ma femme. 873 01:49:58,000 --> 01:50:00,208 Mon Dieu, Paul. Ma femme, elle est belle. 874 01:50:01,125 --> 01:50:02,041 -Ouais? -Ouais. 875 01:50:02,125 --> 01:50:04,291 -A quoi ressemble-t-elle ? -Eh bien… 876 01:50:05,000 --> 01:50:07,083 Cheveux longs, foncés et bouclés. 877 01:50:07,833 --> 01:50:09,833 Et elle est ronde et forte. 878 01:50:10,375 --> 01:50:11,375 Ouais? 879 01:50:13,583 --> 01:50:14,708 Noël. 880 01:50:15,375 --> 01:50:16,666 Tout est si loin. 881 01:50:17,250 --> 01:50:19,250 Mais ce n'est pas le cas. C'est très bientôt. 882 01:50:23,000 --> 01:50:25,208 Nous voulons un autre enfant. Les enfants, Paul. 883 01:50:26,166 --> 01:50:28,916 Car qu'est-ce que Noël sans enfants ? Ce n'est rien. 884 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Vous savez, une fois… 885 01:50:33,916 --> 01:50:35,583 Une fois de retour à la maison, alors… 886 01:50:36,291 --> 01:50:37,958 -Ouais ? -Nous ferons quelque chose de grand. 887 01:50:38,833 --> 01:50:40,375 Nous deux ensemble, d'accord ? 888 01:50:40,875 --> 01:50:41,708 Eh bien… 889 01:50:43,791 --> 01:50:44,625 Quoi ? 890 01:50:45,458 --> 01:50:48,291 Je suis cordonnier, Paul. Je répare des chaussures. 891 01:50:48,375 --> 01:50:51,958 Ouais? Vous savez lire, écrire. Vous avez vos diplômes scolaires. 892 01:50:53,125 --> 01:50:54,458 Cela ne m'a fait aucun bien. 893 01:50:55,541 --> 01:50:56,750 Qu'allons-nous faire ? 894 01:50:57,333 --> 01:50:58,916 Clouez les semelles des chaussures ensemble ? 895 01:50:59,833 --> 01:51:01,291 Essayez-vous de m'insulter ? 896 01:51:02,208 --> 01:51:04,166 Je ne peux même pas lire une lettre de ma femme. 897 01:51:05,250 --> 01:51:06,625 Va à l'université, Paul. 898 01:51:07,583 --> 01:51:09,083 Ou je te tire dessus ici. 899 01:51:11,375 --> 01:51:12,916 Mon pantalon tombe. 900 01:51:15,333 --> 01:51:16,458 Mon pantalon est ample. 901 01:51:19,125 --> 01:51:20,791 Il faudra juste manger un peu. 902 01:51:22,125 --> 01:51:24,500 Bientôt nous serons à la maison, alors nous pouvons manger ce que nous voulons. 903 01:51:25,500 --> 01:51:26,583 Tout ce que nous voulons. 904 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 C'est ton tour. 905 01:51:53,250 --> 01:51:55,125 Si le fermier me rattrape encore, 906 01:51:55,208 --> 01:51:56,541 il va me tirer dessus. 907 01:52:01,583 --> 01:52:03,250 Attention à ce foutu chien. 908 01:52:03,333 --> 01:52:04,166 Ouais. 909 01:53:18,208 --> 01:53:19,041 Regarder. 910 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 C'est vraiment bien. 911 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Vous en voulez ? 912 01:53:30,333 --> 01:53:31,208 Merde. 913 01:54:22,291 --> 01:54:23,125 Hé! 914 01:54:24,166 --> 01:54:25,208 Arrêt! 915 01:54:34,291 --> 01:54:36,791 Kat ! Courir! 916 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Bâtard! 917 01:54:46,000 --> 01:54:46,875 Condamner. 918 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Oh, merde. 919 01:55:08,750 --> 01:55:09,958 Regardez ça. 920 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Qu'est-ce que c'est? 921 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 -J'ai eu de la chance. - Il a frappé les œufs ? 922 01:55:14,958 --> 01:55:16,375 -Appuyez dessus. -D'accord. 923 01:55:21,000 --> 01:55:22,458 Allez, mets tout là-dedans. 924 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Tout cela. 925 01:55:27,916 --> 01:55:29,000 Nous pouvons les faire frire. 926 01:55:29,666 --> 01:55:32,416 Absurdité. Nous allons les manger tout de suite. Comme si c'était bien aussi. 927 01:55:51,375 --> 01:55:52,958 Il n'y a pas mieux que ça. 928 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Je reviens tout de suite. 929 01:57:32,500 --> 01:57:33,333 Kat ? 930 01:57:38,416 --> 01:57:39,500 Kat ? 931 01:57:43,958 --> 01:57:44,791 Kat ! 932 01:57:47,000 --> 01:57:48,000 Ce qui s'est passé? 933 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Allons-y. 934 01:57:51,708 --> 01:57:54,541 -Qui a tiré ? -La petite merde de la ferme. 935 01:57:55,625 --> 01:57:56,833 Le garçon du fermier. 936 01:57:58,875 --> 01:57:59,791 Kat ! 937 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 Quelle pagaille. 938 01:58:10,291 --> 01:58:11,166 Quelle taille ? 939 01:58:11,833 --> 01:58:14,000 Petit doigt. Je vais retirer la balle. 940 01:58:14,083 --> 01:58:16,041 Non, donne-moi juste une cigarette. 941 01:58:16,708 --> 01:58:18,458 Laissez cela au médecin. 942 01:58:37,333 --> 01:58:39,625 Ils m'ont coincé dans une classe d'enfants de sept ans. 943 01:58:41,083 --> 01:58:42,583 J'avais déjà commencé à me raser. 944 01:58:44,458 --> 01:58:45,666 Trouver un mot… 945 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 ça rime avec bagatelle. 946 01:58:53,416 --> 01:58:55,583 Rien ne rime avec bagatelle. Rien. 947 01:59:01,916 --> 01:59:03,583 Pour l'amour du Christ ! 948 01:59:04,791 --> 01:59:07,083 Est-ce que cela devait arriver maintenant, plus que jamais ? 949 01:59:10,916 --> 01:59:12,416 -Il faut continuer. -Ouais. 950 01:59:13,375 --> 01:59:14,375 Continue. 951 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 D'accord? Kat ? 952 01:59:23,333 --> 01:59:24,541 Fusil. 953 01:59:25,541 --> 01:59:27,166 Fusil rime avec bagatelle. 954 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Quand nous rentrerons à la maison, tu pars pour me fabriquer une nouvelle paire de bottes. 955 01:59:41,250 --> 01:59:42,791 Je marche avec mes pieds ensanglantés. 956 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Arrêt! 957 02:00:01,625 --> 02:00:02,458 Arrêt! 958 02:00:04,333 --> 02:00:05,208 Arrêt! 959 02:00:05,875 --> 02:00:06,750 Arrêt! 960 02:00:08,416 --> 02:00:09,250 Arrêt! 961 02:00:57,291 --> 02:00:58,291 Médical! 962 02:01:00,916 --> 02:01:02,041 Médical! 963 02:01:30,833 --> 02:01:32,666 Vous auriez pu vous épargner des ennuis. 964 02:01:35,750 --> 02:01:37,166 Il est mort. 965 02:01:42,166 --> 02:01:44,500 C'est… C'est juste une petite blessure par balle. 966 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Oui, du sang noir. Directement dans le foie. 967 02:01:48,500 --> 02:01:49,958 Ses organes sont empoisonnés. 968 02:01:56,375 --> 02:01:57,416 Inconscient. 969 02:01:59,750 --> 02:02:00,791 Il est mort. 970 02:02:01,458 --> 02:02:03,041 J'en sais plus sur ces choses. 971 02:02:04,000 --> 02:02:06,000 C'est… C'est impossible. J'étais… 972 02:02:06,541 --> 02:02:08,291 Je viens juste de lui parler. 973 02:02:08,375 --> 02:02:09,375 Il est inconscient. 974 02:02:11,375 --> 02:02:12,375 Il est inconscient. 975 02:02:19,791 --> 02:02:21,000 Tu vois? 976 02:02:22,625 --> 02:02:23,750 Il n’a tout simplement pas eu de chance. 977 02:02:24,375 --> 02:02:25,375 Si proche de la fin. 978 02:03:01,166 --> 02:03:04,791 Boire une tasse de thé, du sucre et du café 979 02:03:04,875 --> 02:03:08,291 Boire une tasse de thé, du sucre et du café 980 02:03:08,375 --> 02:03:12,083 Et un verre de vin 981 02:03:12,166 --> 02:03:14,791 Et un verre de vin 982 02:03:16,000 --> 02:03:19,750 Fille, je t'aime… 983 02:03:49,541 --> 02:03:51,250 Venez, soldat ! 984 02:03:51,333 --> 02:03:54,416 Le général nous renvoie chez nous ! Nous rentrons à la maison ! 985 02:03:55,083 --> 02:03:56,791 Nous rentrons à la maison ! 986 02:04:14,708 --> 02:04:17,083 Allez, continuez ! 987 02:04:17,875 --> 02:04:19,000 Montez d’un cran ! 988 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Attention! 989 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Soldats, 990 02:04:47,000 --> 02:04:49,125 nous sommes ici en frères 991 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 dans un monde d'ennemis, obligé de regarder 992 02:04:54,000 --> 02:04:58,708 comme le disent les sociaux-démocrates allemands notre peuple bien-aimé sans défense 993 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 en acceptant un armistice perfide. 994 02:05:04,208 --> 02:05:05,041 Camarades, 995 02:05:06,333 --> 02:05:08,125 tu rentreras bientôt chez toi 996 02:05:08,208 --> 02:05:10,291 aux parents, aux épouses et aux enfants. 997 02:05:11,500 --> 02:05:12,583 La guerre est finie. 998 02:05:13,375 --> 02:05:18,083 Après des années de sacrifices et de souffrances, vous pouvez maintenant attendre avec impatience votre récompense. 999 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 La récompense de l'admiration pour tout ce que vous avez accompli ici. 1000 02:05:24,416 --> 02:05:25,958 Mais, camarades, 1001 02:05:27,458 --> 02:05:30,250 veux-tu être le bienvenu en tant que soldats et héros, 1002 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 ou comme des lâches 1003 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 qui s'est dégonflé quand en était-il vraiment question ? 1004 02:05:37,625 --> 02:05:38,500 Militaires, 1005 02:05:39,500 --> 02:05:43,333 nous allons frapper maintenant avec toute notre rigueur et notre puissance. 1006 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre appartient aux mains des Allemands. 1007 02:05:47,666 --> 02:05:50,333 Nous nous emparerons des plaines avant 11 heures. 1008 02:05:50,416 --> 02:05:53,958 et terminez cette guerre par une victoire ! 1009 02:05:55,000 --> 02:06:00,041 En avant avec Dieu qui sera avec nous, comme il l'était avec nos pères. 1010 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Je ne retourne pas au combat. Pas moi! 1011 02:06:04,416 --> 02:06:05,416 Fermez-la! 1012 02:06:14,625 --> 02:06:15,458 Visez! 1013 02:06:16,708 --> 02:06:18,166 -Non! -Feu! 1014 02:06:55,708 --> 02:06:57,666 Compagnie, arrêtez-vous ! 1015 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Commandez des armes ! 1016 02:07:04,666 --> 02:07:06,458 Réparez les baïonnettes ! 1017 02:07:22,416 --> 02:07:23,416 Quelle heure? 1018 02:07:24,125 --> 02:07:25,333 Il reste quinze minutes. 1019 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 Appartenait à Lefèvre. 1020 02:08:05,291 --> 02:08:07,708 Pauvre salaud. Il l'a gardé pour la fin. 1021 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 -Il n'en aura plus besoin. -Merci, monsieur. 1022 02:08:14,375 --> 02:08:16,041 À vous et à Lefèvre. 1023 02:08:22,541 --> 02:08:23,541 Eh bien, c'est bon. 1024 02:08:27,166 --> 02:08:28,291 Le cauchemar est terminé. 1025 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Attaque ennemie ! 1026 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 -En position ! -En position ! 1027 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Feu! 1028 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Feu! 1029 02:09:46,833 --> 02:09:48,166 Feu! 1030 02:10:14,375 --> 02:10:15,750 Des grenades ! 1031 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 Charge! 1032 02:11:24,208 --> 02:11:25,500 Non, non ! S'il te plaît! 1033 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 Non! Ne le faites pas! Non! 1034 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Cessez le feu ! 1035 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Il est onze heures ! 1036 02:13:21,041 --> 02:13:24,791 Cessez le feu ! 1037 02:13:25,291 --> 02:13:26,875 Il est onze heures ! 1038 02:16:25,125 --> 02:16:26,500 Tout va bien, soldat ? 1039 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Oui. 1040 02:16:29,000 --> 02:16:29,916 Eh bien, alors… 1041 02:16:30,791 --> 02:16:32,041 Commencez à collectionner, s’il vous plaît. 1042 02:19:53,541 --> 02:19:56,625 PEU APRÈS LE DÉBUT DE LA GUERRE EN OCTOBRE 1914, 1043 02:19:56,708 --> 02:19:59,958 LE FRONT OUEST S’ENVERSE DANS LA GUERRE DES TRANCHÉES. 1044 02:20:01,625 --> 02:20:07,750 A LA FIN DE LA GUERRE EN NOVEMBRE 1918, LA LIGNE DE FRONT AVAIT À PEINE BOUGÉ. 1045 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 PLUS DE TROIS MILLIONS DE SOLDATS MORT ICI, 1046 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 SOUVENT EN LUTTE POUR GAGNER SEULEMENT QUELQUES CENTAINES DE MÈTRES DE TERRAIN. 1047 02:20:17,541 --> 02:20:23,708 PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, PRÈS DE 17 MILLIONS DE PERSONNES ONT PERDU LA VIE. 1048 02:20:25,750 --> 02:20:32,583 TOUT AU CALME SUR LE FRONT OUEST 1049 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 Traduction des sous-titres par : Diana Renker, Calum Short