1 00:00:29,821 --> 00:00:33,365 (Música dramática toca sobre o diálogo) 2 00:02:02,122 --> 00:02:05,082 Ó Poderoso Khan, a cidade é nossa. 3 00:02:05,208 --> 00:02:06,834 E o Califa? 4 00:02:06,960 --> 00:02:10,003 Procuramos em toda Bagdá. O Califa escapou. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,964 Encontre-o! 6 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Todos os dias até ele morrer, 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 cem de seus súditos será torturado. 8 00:02:26,271 --> 00:02:29,731 (Fogos crepitam) 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,578 (gritos) 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Ó Poderoso Califa, 11 00:03:05,059 --> 00:03:07,811 Ó Defensor dos Fiéis, louvado seja Alá 12 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 que você veio com segurança através das linhas mongóis. 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,274 A minha derrota pesa sobre mim, Cassim. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 As próprias pedras de Bagdá clamar por vingança. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,529 Diga-me, onde você levou meu filho? 16 00:03:17,655 --> 00:03:20,240 Ali está escondida em segurança na minha própria casa. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Então vamos rapidamente. 18 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 Com ele eu viajo para Basra para formar outro exército. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,663 Você enfrenta os mongóis uma segunda vez? 20 00:03:26,789 --> 00:03:28,290 Eles são inimigos poderosos, meu Senhor. 21 00:03:28,416 --> 00:03:31,460 Bem, eu conheço o poder deles, mas eu juro, Cassim, 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 pelo poder que Allah investiu em mim, 23 00:03:33,796 --> 00:03:35,964 Eu vingarei meus homens que morreram neste dia. 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Meu Senhor, talvez... 25 00:03:38,468 --> 00:03:42,721 Talvez não seja necessário para lutar contra esses mongóis novamente. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,139 Outras maneiras podem ser encontradas. 27 00:03:44,265 --> 00:03:46,683 Outras maneiras? Seu significado não está claro, Cassim. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Se você disser a palavra, ó califa, 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,854 vou marcar uma reunião entre você e o Khan. 30 00:03:50,980 --> 00:03:54,066 Você e seus nobres podem ter permissão viver no luxo. 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,319 Para evitar mais derramamento de sangue, podemos combinar os termos. 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,530 Termos? Não haverá termos, exceto a morte para os mongóis. 33 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 O sangue corre nas ruas de Bagdá, meu Senhor. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,494 Sim, o sangue de homens corajosos que morreu pela liberdade. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,247 O seu é o conselho de um covarde, Príncipe Cassim. 36 00:04:09,707 --> 00:04:10,958 Me perdoe. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,252 Venha, leve-me até meu filho. 38 00:04:13,378 --> 00:04:16,546 Meu Senhor, era melhor Eu fico aqui com homens 39 00:04:16,673 --> 00:04:18,799 para guardar a estrada contra um ataque surpresa. 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,717 Mahmoud conhece o caminho. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,346 Você encontrará dhows no meu desembarque. Tudo está pronto. 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,223 Você me serviu bem, Príncipe Cassim. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Com a ajuda de Allah, nos encontraremos novamente em Bagdá. 44 00:04:28,935 --> 00:04:30,686 Então você receberá sua recompensa. 45 00:04:53,668 --> 00:04:54,793 (Menina suspira) 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,003 Shh! 47 00:04:56,129 --> 00:04:57,170 (Mulher) Senhora Amara! 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,714 Senhora Amara! 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Rápido! 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,844 Saiam de suas camas a esta hora! 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,762 Em um momento iremos, Nilah. 52 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 Se o Príncipe Cassim soubesse que sua filha estava acordada a essa hora! 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,642 Em um momento, eu disse. 54 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Em um momento! Em um momento! 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,273 Agora, antes que ela mude sua mente novamente. 56 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Lá. Está feito. 57 00:05:20,320 --> 00:05:23,405 Seu sangue fluiu em meu braço e o meu no seu. 58 00:05:24,365 --> 00:05:27,075 - Mas estou com medo... - Você não pode ter medo agora. 59 00:05:27,201 --> 00:05:29,578 O sangue de um califa flui em seu braço. 60 00:05:30,496 --> 00:05:32,581 Tenho medo de ficar doente. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,960 Isso não é típico de uma garota! Doente ao ver um pouco de sangue! 62 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 eu... 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Estou bem agora, Ali. 64 00:05:41,799 --> 00:05:44,384 Estamos comprometidos agora, Amara. 65 00:05:48,973 --> 00:05:52,476 Isso continuará para sempre, como as ondulações na água. 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,561 Agora nunca nos separaremos. 67 00:05:56,606 --> 00:06:03,445 Pai! 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 Meu filho! 69 00:06:08,451 --> 00:06:11,161 Ali, navegaremos para Basra esta noite. 70 00:06:11,287 --> 00:06:12,245 (Amara) Ali! 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Pai! 72 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 Ali, você disse nós nunca nos separaríamos! 73 00:06:16,709 --> 00:06:19,920 Sinto muito por levar seu companheiro embora, pequena Amara. 74 00:06:20,046 --> 00:06:22,672 - Mas você disse... - Eu disse que nunca nos separaríamos. 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,883 E isso é verdade, por enquanto, onde quer que eu esteja, 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,095 um pouco do meu sangue está com você, e alguns dos seus estão comigo. 77 00:06:28,221 --> 00:06:32,265 Está tudo bem para você dizer, mas você está indo para Basra. 78 00:06:39,482 --> 00:06:42,651 Então, meu filhinho cresce e se torna um homem. 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,821 (Homem) Meu Senhor, os dhows estão prontos. Aguardamos sua vinda. 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Ali. 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 Sim, padre? 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,719 Meu filho, o futuro de Bagdá depende desta jornada. 83 00:07:09,846 --> 00:07:13,348 Se falharmos, nosso povo morrerá sob o calcanhar do Khan. 84 00:07:13,474 --> 00:07:16,726 Mas se tivermos sucesso, eles viverão como um povo livre mais uma vez. 85 00:07:16,853 --> 00:07:17,978 Sim, padre. 86 00:07:18,104 --> 00:07:22,941 Sobre seu pescoço eu coloco o Selo Real de Bagdá. 87 00:07:23,067 --> 00:07:28,238 E se algum mal me acontecer, você, meu filho, governará em meu lugar. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Lembre-se disso sempre, 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 enquanto um de nós viver, Bagdá viverá. 90 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 Eu nunca vou falhar com você ou Bagdá, padre. 91 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Meu Senhor! 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,309 Venha para terra! 93 00:07:57,435 --> 00:07:58,685 Desembarque imediatamente! 94 00:07:58,811 --> 00:08:01,271 Algo aconteceu Volte, Mahmoud. 95 00:08:01,397 --> 00:08:04,441 Voltar? Pode ser um truque, meu senhor. 96 00:08:04,567 --> 00:08:07,527 O Príncipe Cassim é nosso amigo. Ele pode estar com problemas. 97 00:08:09,030 --> 00:08:12,449 Volte! 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,655 Rapidamente! Do lado de fora. 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,286 (Gemidos) 100 00:09:27,441 --> 00:09:29,901 O Califa de Bagdá. 101 00:09:30,027 --> 00:09:31,736 Você não mentiu. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 O Poderoso Khan irá recompensá-lo enormemente. 103 00:09:36,492 --> 00:09:38,994 E o menino? Onde está o menino? 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 Ele deve ter se afogado. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 (Mahmoud) Disparem os barcos! 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 Perto, oh Sésamo! 107 00:11:00,409 --> 00:11:01,868 (Ecos repetem) 108 00:11:22,932 --> 00:11:24,265 Gergelim... 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Gergelim? 110 00:11:29,814 --> 00:11:31,606 (Grita) Gergelim! 111 00:11:31,732 --> 00:11:34,609 (Ecos repetem) 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 Gergelim. 113 00:11:43,244 --> 00:11:44,577 Perto, Sésamo. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,418 (Gritos) Abra, oh Sésamo! 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 (Ecos) 116 00:14:15,604 --> 00:14:16,813 (Homem 2) Babá! 117 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Pegamos um rato. 118 00:14:21,694 --> 00:14:23,111 Alá, defenda-nos. 119 00:14:29,743 --> 00:14:31,870 (Risos) Seu rato tem dentes. 120 00:14:31,996 --> 00:14:33,788 Outro movimento e você morrerá! 121 00:14:33,914 --> 00:14:36,749 Oh! Ó, poupe-me, pequeno mestre! 122 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 Ah, aqui estou eu na poeira diante de você. 123 00:14:40,546 --> 00:14:42,046 Ah, que pena! 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,840 Deixe-me ir em liberdade e poupá-lo-ei. 125 00:14:43,966 --> 00:14:45,383 O rapaz tem espírito. 126 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 Agora que você o pegou, o que você vai fazer com ele? 127 00:14:48,554 --> 00:14:50,221 Vou partir as orelhas dele! 128 00:14:50,347 --> 00:14:51,723 Corte-o em pedacinhos. 129 00:14:51,849 --> 00:14:55,018 Amarre-o pelos polegares! Isso vai tirar o ânimo dele! 130 00:14:55,144 --> 00:14:56,769 Coloque-o no chão, eu digo! 131 00:14:57,646 --> 00:14:59,814 Não é hora para brincadeiras. 132 00:14:59,940 --> 00:15:02,233 O menino conhece o segredo da nossa caverna. 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,652 - Então mate-o! - Não... 134 00:15:04,778 --> 00:15:06,112 É melhor mantê-lo conosco. 135 00:15:06,238 --> 00:15:08,448 Eu não me juntaria a nenhum bando de ladrões. 136 00:15:08,574 --> 00:15:10,450 Mas eu vou liderar você contra os mongóis. 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 O ratinho nos guiará! 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,746 O menino fala como um rei. 139 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Eu uso o Selo de Bagdá. 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,340 Por Alá! O menino fala a verdade! 141 00:15:26,800 --> 00:15:29,052 Você estava certo, Velho Baba, ele pertence a nós. 142 00:15:29,178 --> 00:15:32,055 Qualquer um que pudesse roubar esse amuleto é realmente um ladrão. 143 00:15:32,181 --> 00:15:34,223 Você é o ladrão mais inteligente entre nós. 144 00:15:34,350 --> 00:15:37,560 Eu não sou nenhum ladrão! O Selo pertence a mim. 145 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Meu pai, o Califa, me deu antes que ele... 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Antes de morrer nas mãos dos mongóis. 147 00:15:44,068 --> 00:15:45,610 O Califa está morto? 148 00:15:45,736 --> 00:15:48,780 Sim, ele foi traído pelo Príncipe Cassim. 149 00:15:48,906 --> 00:15:51,366 Agora você acredita em mim? Agora você vai me seguir? 150 00:15:52,034 --> 00:15:53,868 Não temos amor pelos mongóis. 151 00:15:54,745 --> 00:15:57,413 Se eles despojaram Bagdá de tudo que vale a pena roubar, 152 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 em breve iremos roubá-los. 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,833 - Eh, meus homens? - (Todos) Sim! 154 00:16:00,960 --> 00:16:02,585 Cavalgaremos juntos, 155 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 e você, Abdullah, será seu guarda e protetor. 156 00:16:06,131 --> 00:16:07,715 Eu, Abdullah? 157 00:16:07,841 --> 00:16:10,927 O terror de Bagdá cuidar de uma criança chorando? 158 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Este menino nunca vai choramingar. 159 00:16:13,097 --> 00:16:15,223 E se ele passar fome, você vai morrer de fome. 160 00:16:15,349 --> 00:16:17,642 Se ele sofrer, você será estripado. 161 00:16:17,768 --> 00:16:20,436 Abdullah, o piloto mais rápido, o maior espadachim, 162 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 o lutador mais feroz! 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 E agora sou a babá. 164 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 (Risos) 165 00:16:27,027 --> 00:16:29,862 Se Allah tivesse me concedido um filho, 166 00:16:29,989 --> 00:16:32,865 eu teria desejado que ele na sua imagem. 167 00:16:33,826 --> 00:16:36,077 Eu sou conhecido como Velho Baba, 168 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 e nós o chamaremos de Jovem Baba. 169 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 Não, meu nome é Ali. 170 00:16:44,378 --> 00:16:47,422 De nada, Ali Babá. 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,635 Ali Babá! 172 00:16:52,761 --> 00:16:54,220 (Torcendo) 173 00:17:18,120 --> 00:17:20,371 (A música afoga a fala) 174 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ♪ Ande alto 175 00:17:41,310 --> 00:17:45,063 ♪ Ande alto, ande 176 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ♪ Passeio 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,275 ♪ Certo ou errado, saqueando filhos 178 00:17:49,401 --> 00:17:52,320 ♪ Filhos trovejantes, quarenta e um para todos 179 00:17:52,446 --> 00:17:54,197 ♪Tudo por um 180 00:17:54,323 --> 00:17:58,409 ♪ Beduínos chamam, todos beduínos 181 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 ♪Lado a lado, sela e cavalga 182 00:18:00,954 --> 00:18:03,539 ♪Sele e ande, seguintes filhos de outrora 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 ♪Rápido e seguro 184 00:18:05,626 --> 00:18:07,418 ♪ Roubando os ricos 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,796 ♪ Alimentando os pobres 186 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 ♪ Ande alto 187 00:18:11,924 --> 00:18:15,384 ♪ Ande alto, ande 188 00:18:15,511 --> 00:18:17,386 ♪ Passeio 189 00:18:17,513 --> 00:18:21,349 ♪Guie-me direto para uma caravana 190 00:18:21,475 --> 00:18:23,309 ♪ Caravana 191 00:18:23,435 --> 00:18:29,357 ♪ Cavalguem de novo, homens de Ali Babá 192 00:18:29,483 --> 00:18:34,862 ♪ Ande alto, ande alto, ande 193 00:18:34,988 --> 00:18:38,199 ♪ Passeio de delícia 194 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 ♪ Seguindo um, filho de Hassan 195 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 ♪ Quarenta e um para todos 196 00:18:42,371 --> 00:18:46,165 ♪ Seguindo um, filho de Hassan 197 00:18:46,291 --> 00:18:51,045 ♪ Quarenta e um para todos! ♪ 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,797 Abra, oh Sésamo! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 (Ecos) 200 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 (Homem grita) Baba! Babá! 201 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Baba, uma rica caravana mongol, camelos pela pontuação, 202 00:19:15,195 --> 00:19:16,654 carregado de riqueza! 203 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 Onde você viu essa caravana? 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,991 Acampado ao lado da Piscina da Meia-Noite. 205 00:19:20,117 --> 00:19:21,909 Eles trazem presentes de casamento de Basra. 206 00:19:22,035 --> 00:19:25,329 Há uma mulher na caravana. Ela está noiva de Hulagu Khan. 207 00:19:25,455 --> 00:19:27,248 A noiva do Poderoso Khan! 208 00:19:27,374 --> 00:19:30,293 Por Alá! Isso é um prêmio que vale a pena ganhar. 209 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 E é tudo nosso se pedirmos. 210 00:19:32,421 --> 00:19:34,046 Um tesouro como esse está bem guardado. 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Alguns soldados espalhados, alguns condutores de camelos idosos 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 e as escravas que atendem a noiva. 213 00:19:39,261 --> 00:19:41,637 - Aí estão seus guardas. - Para a Piscina da Meia-Noite! 214 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 Não, espere! Não devemos nos apressar de cabeça para o perigo. 215 00:19:44,558 --> 00:19:48,352 O ratinho tem medo condutores de camelos idosos e escravas? 216 00:19:48,478 --> 00:19:50,897 Certamente Ali não se opõe sem motivo. 217 00:19:51,356 --> 00:19:54,525 Meu filho, vamos ouvir seu conselho. 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Lembre-se, há um preço em nossas cabeças. 219 00:19:57,112 --> 00:19:58,946 Sim, 10.000 peças de ouro. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 Pense que você é o Khan traria sua própria noiva, 221 00:20:01,366 --> 00:20:05,203 sob a sombra de nossas espadas, sem seus açougueiros protegendo-a? 222 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Você fala com sabedoria, meu filho. 223 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 Então vamos agir com cautela. 224 00:20:09,416 --> 00:20:13,586 A riqueza dos reis coletada para nós, e tudo em uma caravana! 225 00:20:13,712 --> 00:20:16,297 Agora vamos deixá-lo ir por medo das sombras. 226 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Vamos levar a caravana, 227 00:20:18,383 --> 00:20:22,261 mas, primeiro, vou ter certeza não é uma armadilha de ouro. 228 00:20:22,387 --> 00:20:25,848 Aguardaremos seu sinal. Abdullah, vá com ele. 229 00:20:26,850 --> 00:20:30,269 Dez anos! Ainda a babá. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,502 (Amara) Por que sou forçado a suportar o calor do dia dentro da minha barraca? 231 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Sou um prisioneiro na minha própria caravana. 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,966 Tal foi a ordem de Hulagu Khan, minha senhora. 233 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Mas por que? 234 00:21:02,302 --> 00:21:06,764 Já o grande Khan protege você com ciúme, Lady Amara. 235 00:21:06,890 --> 00:21:10,393 A beleza de sua rainha não é para os olhos de todos os homens. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,649 Você esquece, eu ainda não estou Rainha de Bagdá. 237 00:21:16,775 --> 00:21:19,819 Além disso, quem está aí me ver aqui? 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,114 Alguns condutores de camelos antigos e um punhado de guardas. 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 Não cabe a nós questionar, minha senhora. 240 00:21:32,374 --> 00:21:33,541 Nalu! 241 00:21:34,501 --> 00:21:35,668 Sim, minha senhora. 242 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 Você viveu na corte de Bagdá. 243 00:21:40,632 --> 00:21:43,509 Diga-me, como é realmente o Khan? 244 00:21:44,803 --> 00:21:46,679 Ele é magnífico, minha senhora. 245 00:21:46,805 --> 00:21:48,472 Ele governa o mundo. 246 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 Ele é o maior guerreiro em toda a terra. 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,686 Ali Babá é maior. 248 00:21:54,646 --> 00:21:56,105 Escravo, você seria açoitado 249 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 se suas palavras alcançassem os ouvidos do grande Khan. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,031 Estamos acampados ao lado a Lagoa da Meia-Noite, Minha Senhora. 251 00:22:05,157 --> 00:22:08,409 A água é clara e azul e muito legal. 252 00:22:08,535 --> 00:22:11,412 Então eu não preciso suportar este calor terrível por mais tempo. 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,334 Minha Senhora, você não pode sair de sua tenda. O guarda não permitiria isso. 254 00:22:17,586 --> 00:22:20,046 Atraia a atenção dos guardas, Jamiel. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,589 Dê-me suas roupas. 256 00:22:21,715 --> 00:22:23,090 Mas a ordem do Khan! 257 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 Hulagu Khan ainda não é meu mestre. 258 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 Suas roupas. 259 00:22:35,896 --> 00:22:38,564 Espere aqui. Eu vou sinalizar. 260 00:22:38,690 --> 00:22:42,860 Deixe-me ir! eu não matei um único mongol o dia todo! 261 00:22:58,126 --> 00:22:59,627 (respingos de água) 262 00:23:14,893 --> 00:23:16,060 (Ali Babá) Olá. 263 00:23:20,357 --> 00:23:21,607 Onde você está? 264 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Estou curioso para ver você. 265 00:23:26,321 --> 00:23:28,906 Eu me alimento da curiosidade de homens tolos. 266 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Um gênio do mal na piscina. 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,165 Eu distraio os pensamentos dos homens 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 e conduzi-los os caminhos do mal. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Eu conheço os caminhos do mal. 270 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 Saia e deixe-me ver você. 271 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 Uma confecção dos deuses! 272 00:24:03,483 --> 00:24:05,985 Você está entre os homens da caravana? 273 00:24:06,111 --> 00:24:07,695 Eu não vi você antes. 274 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 Sou um viajante cansado que também toma o caminho para Bagdá. 275 00:24:10,782 --> 00:24:13,117 E sua caravana descansa ao lado da Piscina da Meia-Noite? 276 00:24:13,243 --> 00:24:14,660 Não, estou sozinho. 277 00:24:14,786 --> 00:24:16,203 Espero me juntar à sua caravana, 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,330 e assim encontrar proteção contra os ladrões. 279 00:24:18,457 --> 00:24:19,999 Ah, isso não é possível. 280 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Nós carregamos a noiva de Hulagu Khan. 281 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Agora vá embora e deixe-me me vestir. 282 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Que tipo de mulher ela é quem se casa com o Khan? 283 00:24:33,722 --> 00:24:36,974 Muito parecido com qualquer outra mulher. 284 00:24:37,100 --> 00:24:38,767 Alguns a acham linda. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,991 Se eu tivesse mil moedas de ouro, Eu daria todos eles por você. 286 00:24:54,117 --> 00:24:56,160 Mil moedas de ouro? 287 00:24:57,162 --> 00:24:59,538 Isso não é suficiente. Meu preço é alto. 288 00:25:02,417 --> 00:25:04,418 Minha amante aguarda minha chegada. 289 00:25:05,754 --> 00:25:06,795 Quem pode ser sua amante 290 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 que você está com raiva de mim alguns minutos da sua companhia? 291 00:25:10,592 --> 00:25:13,594 Ela é a noiva de Hulagu Khan. 292 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 Volte para sua amante, então. 293 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Mas saiba que irei até você sob as estrelas. 294 00:25:19,434 --> 00:25:22,436 E um dia eu vou comprar você para mim mesmo. 295 00:25:22,562 --> 00:25:26,065 É dever de um escravo para agradar seu mestre, 296 00:25:26,191 --> 00:25:29,902 e se esse mestre seja jovem e bonito, 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 tanto melhor. 298 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Espere! 299 00:25:37,869 --> 00:25:39,203 Diga-me. 300 00:25:40,830 --> 00:25:42,706 Eu estaria seguro em sua caravana? 301 00:25:42,832 --> 00:25:47,628 - Está bem guardado? - Não está nada vigiado! 302 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Quem ousaria roubar a noiva de Hulagu Khan? 303 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Quem, de fato? 304 00:25:55,262 --> 00:25:56,887 (Galho de árvore quebra) 305 00:26:00,433 --> 00:26:01,892 O que você é...? 306 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Abdullah! 307 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 É uma armadilha! Cavalgue pela sua vida! 308 00:26:48,273 --> 00:26:50,065 (Nalu) Minha senhora! (Jamiel) Você não está ferido? 309 00:26:50,191 --> 00:26:52,443 - Você está bem? - Estou seguro. 310 00:26:52,569 --> 00:26:55,529 Mulher dos Mongóis! Traidor! 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - Bem? - Nós o perdemos. Ele estava muito à frente. 312 00:28:11,022 --> 00:28:14,775 Um pobre ladrão é um pequeno partido! 313 00:28:17,779 --> 00:28:20,280 Mas vamos levá-lo de volta para Bagdá. 314 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 O povo verá o que acontece para aqueles que desafiam o Khan. 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,419 Jamiel. 316 00:28:34,462 --> 00:28:35,462 Sim, minha senhora? 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,506 O que eles farão com o ladrão? 318 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Eles vão dar um exemplo para toda Bagdá ver. 319 00:28:40,593 --> 00:28:44,096 O chicote e a cremalheira, mutilado no volante, talvez. 320 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Ele é um dos ladrões, minha senhora. É difícil dizer o que eles farão. 321 00:28:47,016 --> 00:28:49,101 Não podemos encontrar alguma maneira de ajudá-lo? 322 00:28:49,227 --> 00:28:51,270 Ajudar um inimigo de Hulagu Khan? 323 00:28:51,396 --> 00:28:53,480 Devemos tomar cuidado, minha senhora. 324 00:28:53,606 --> 00:28:57,943 Jamiel, de alguma forma, cuide disso que ele não tem sede. 325 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 É permitido amaldiçoar aquele ladrão sarnento? 326 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Cão de ladrão! Filho ignominioso de um camelo! 327 00:29:27,182 --> 00:29:29,683 - Escória imunda! - Por que, você... 328 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 A viagem através do deserto estará muito quente. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,949 Aqui está água para seus lábios ressecados. 330 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Há muitos em Bagdá que amam os seguidores do seu líder, Ali Babá. 331 00:29:53,249 --> 00:29:55,125 Allah esteja com você. 332 00:29:56,669 --> 00:30:00,547 Que Allah lhe envie verrugas e dar-lhe percevejos como companhia! 333 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 Ó Poderoso Khan, 334 00:30:57,438 --> 00:31:01,149 Governante do mundo, Mestre do Universo, 335 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 minha filha, Senhora Amara. 336 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 Saiba, ó Poderoso Khan, 337 00:31:28,845 --> 00:31:31,680 que a paz e a felicidade virá mais uma vez para Bagdá 338 00:31:31,806 --> 00:31:36,184 quando o sangue da minha nobre família combina com o dos mongóis. 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,146 Porque ela é sua filha, Príncipe Cassim, 340 00:31:39,272 --> 00:31:42,441 haverá uma cerimônia de casamento real. 341 00:31:58,124 --> 00:31:59,499 Nalu, você pode ir. 342 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Como noiva de Hulagu Khan, 343 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 um dia você governará o mundo, minha filha. 344 00:32:10,053 --> 00:32:12,721 E se eu não escolher governar o mundo, pai? 345 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 Temos de encarar os factos, Amara. 346 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Depois de se casar com Hulagu, 347 00:32:16,100 --> 00:32:18,727 minha posição neste tribunal ficará seguro. 348 00:32:19,354 --> 00:32:23,398 Devo ser sacrificado pela sua posição na corte deste tirano? 349 00:32:23,524 --> 00:32:25,233 Amara! 350 00:32:25,360 --> 00:32:28,403 Durante anos eu planejei e trabalhei para isso. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Eu sofri desprezo e humilhação em suas mãos. 352 00:32:31,866 --> 00:32:33,825 É por isso que mantive você em Basra. 353 00:32:33,952 --> 00:32:36,536 Agora que meu sonho está prestes a ser realizado, 354 00:32:36,663 --> 00:32:38,664 Não vou vê-lo quebrado. 355 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 E se eu me recusar a casar com o Khan? 356 00:32:42,752 --> 00:32:45,128 Por que não aceitar condições como eles são, Amara? 357 00:32:48,341 --> 00:32:52,219 Este casamento traz riqueza e poder e luxo. 358 00:32:52,345 --> 00:32:55,555 Você prefere morrer de fome e morrer por uma causa perdida? 359 00:32:56,182 --> 00:32:58,266 Essa escolha é fácil. 360 00:32:59,018 --> 00:33:01,853 Quando você olha para os corpos torturados daqueles que se opuseram ao Khan, 361 00:33:01,980 --> 00:33:03,730 você saberá o que significa rebelar-se. 362 00:33:03,856 --> 00:33:07,025 Quando você conhece a agonia de mil mortes, 363 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 você ficará feliz aceitar meu conselho. 364 00:33:12,323 --> 00:33:13,615 Amara... 365 00:33:16,494 --> 00:33:20,330 Por sua causa eu estive um escravo dos caprichos do Khan. 366 00:33:20,456 --> 00:33:23,375 Por você eu me sacrifiquei minha dignidade que... 367 00:33:23,501 --> 00:33:26,128 Que você possa um dia reinar em Bagdá. 368 00:33:26,713 --> 00:33:28,839 Tudo isso não significa nada para você? 369 00:33:42,228 --> 00:33:45,188 Está escrito que uma filha deve obedecer ao pai. 370 00:33:49,610 --> 00:33:51,737 A riqueza do mundo será seu, Amara. 371 00:33:51,863 --> 00:33:54,281 Seus menores caprichos serão comandos. 372 00:33:54,407 --> 00:33:57,451 Você nunca vai se arrepender o que você fez por mim neste dia. 373 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 O Khan chama por você, Príncipe Cassim. 374 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Veja como ficam as tangas corte-lhe a carne, Cassim. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 Um ladrão sangra como qualquer outro homem. 376 00:34:24,937 --> 00:34:27,439 E o ódio nos olhos dele, Cassim. 377 00:34:27,565 --> 00:34:31,359 Sua vesícula biliar está prestes a estourar com o veneno que está nele. 378 00:34:32,320 --> 00:34:35,405 Eu dei a ordem para sua execução ao meio-dia de amanhã. 379 00:34:36,741 --> 00:34:40,702 Mas se você me contar o esconderijo dos ladrões de Ali Babá, 380 00:34:40,828 --> 00:34:42,829 um caminho para a liberdade pode ser encontrado. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Devo confiar no inimigo do meu povo? 382 00:34:46,292 --> 00:34:48,585 Ou o assassino do Califa? 383 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Quem é você? 384 00:35:09,565 --> 00:35:11,858 Eu sou a espada pendurada sobre sua cabeça. 385 00:35:13,820 --> 00:35:17,823 Ao nascer da lua amanhã, você será carniça para os abutres. 386 00:35:26,374 --> 00:35:29,251 (Cassim) eu sei lidar com estes homens de Bagdá. 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,044 Vou arrancar-lhe o segredo. 388 00:35:31,170 --> 00:35:32,671 Esplêndido! 389 00:35:41,639 --> 00:35:43,056 O Selo Real de Bagdá! 390 00:35:43,891 --> 00:35:46,810 De joelhos diante disso, seu traidor! 391 00:35:49,689 --> 00:35:51,314 Começo a ver agora. 392 00:35:52,233 --> 00:35:53,608 Você não se afogou. 393 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 Você é Ali. Ali Babá, o ladrão! 394 00:35:59,824 --> 00:36:02,325 Ali, o filho de Hassan! 395 00:36:02,451 --> 00:36:05,245 Sim, Cassim, filho de Hassan, 396 00:36:05,371 --> 00:36:07,372 o amigo que você traiu para os mongóis! 397 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Hassan está morto. Não fale mais dele. 398 00:36:09,876 --> 00:36:13,879 Sua memória vive, e vingarei a sua morte. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 Ao meio-dia de amanhã você estará morto. 400 00:36:25,308 --> 00:36:26,892 Não. 401 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Amanhã verei a lua nascer, e mais um nascer da lua. 402 00:36:32,315 --> 00:36:36,193 E no final, vou apontar o caminho para os abutres encontrarem seu corpo! 403 00:36:48,915 --> 00:36:52,083 Jamiel, seus olhos será queimado em sua cabeça, 404 00:36:52,210 --> 00:36:53,418 se você for descoberto aqui. 405 00:36:53,544 --> 00:36:57,380 Achei que você gostaria de saber, o ladrão está amarrado no mercado. 406 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 Ele morre amanhã. 407 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 O que isso significa para mim? 408 00:37:01,677 --> 00:37:04,262 Você não o deixaria morrer amaldiçoando seu nome. 409 00:37:04,388 --> 00:37:06,264 Ele acha que você o levou para essa armadilha. 410 00:37:06,390 --> 00:37:08,058 O que você gostaria que eu fizesse? 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Você poderia ter uma palavra com o prisioneiro. 412 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 Você está bravo? 413 00:37:12,104 --> 00:37:14,439 Não posso ir ao mercado falar com um ladrão. 414 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Este ladrão é um seguidor de Ali Babá. 415 00:37:18,152 --> 00:37:21,071 Ele morre porque ousou para desafiar os tiranos mongóis. 416 00:37:21,197 --> 00:37:23,782 Ele não é digno do seu conforto? 417 00:37:25,451 --> 00:37:27,953 Ele é um tolo por morrer por uma causa perdida. 418 00:37:28,079 --> 00:37:30,538 Ele deveria então viver como escravo? 419 00:37:30,665 --> 00:37:35,043 É melhor viver tributado e pisoteado do que morrer homem? 420 00:37:35,169 --> 00:37:39,172 Eu conheci as torturas das correntes, pois conheço o valor da liberdade. 421 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 Esses ladrões... 422 00:37:40,549 --> 00:37:44,636 Eles serão lembrados muito depois de os mongóis serem expulsos. 423 00:37:45,513 --> 00:37:48,765 Oh, você virá, minha senhora. Por favor. 424 00:38:34,854 --> 00:38:38,857 Agora você vem me atormentar, querido do açougueiro. 425 00:38:39,775 --> 00:38:41,609 Amado do...! 426 00:38:46,699 --> 00:38:50,285 Vim te dizer que não sabia da armadilha que foi preparada para você. 427 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 O que isso importa? 428 00:38:51,996 --> 00:38:54,122 Os mongóis estavam escondidos na piscina e eles me levaram. 429 00:38:54,248 --> 00:38:56,249 Eu não posso deixar você morrer pensando 430 00:38:56,375 --> 00:38:58,293 que eu te entreguei aos soldados. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 Centenas de pessoas morrem em Bagdá todos os dias. 432 00:39:00,880 --> 00:39:02,797 Por que mais um deveria importar? E aquele é um ladrão? 433 00:39:02,923 --> 00:39:06,092 Porque centenas morrem e não posso fazer nada a respeito. 434 00:39:06,218 --> 00:39:08,094 Eu quero que você saiba que eu nunca te trairia, 435 00:39:08,220 --> 00:39:11,598 ou qualquer seguidor de... de qualquer pessoa. 436 00:39:12,266 --> 00:39:14,559 Você deve me torturar com suas mentiras? 437 00:39:14,685 --> 00:39:19,397 Por que razão a futura Rainha de Bagdad arriscar a descoberta para torturá-lo? 438 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Por que eu deveria vir ao mercado para mentir a um ladrão? 439 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 Por que, de fato? 440 00:39:24,278 --> 00:39:27,947 Exceto para me enganar para te contar o esconderijo de Ali Babá. 441 00:39:28,074 --> 00:39:30,200 Volte para o seu açougue e diga a ele que nem você 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,285 nem Cassim jamais arranca o segredo de mim! 443 00:39:49,929 --> 00:39:53,556 (A buzina soa um sinal de alarme) 444 00:40:43,816 --> 00:40:47,444 (A trombeta continua) 445 00:41:27,735 --> 00:41:30,153 (Gritando) 446 00:42:03,896 --> 00:42:06,481 Mais uma vez você vem antes de mim com más notícias. 447 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Mais uma vez você me diz esses ladrões escaparam. 448 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 Eu mando tropas para lá! Mando uma expedição aqui! 449 00:42:17,326 --> 00:42:20,370 Eu preparei armadilhas para eles. E o que acontece? 450 00:42:20,496 --> 00:42:24,541 Todo o meu exército não é capaz de lidar com quarenta ladrões! 451 00:42:24,667 --> 00:42:26,167 Nós os superamos em número, nós os montamos, 452 00:42:26,293 --> 00:42:29,337 nós os cercamos, nós cobramos, apenas para ficarem de frente um para o outro. 453 00:42:29,463 --> 00:42:32,090 Eles desaparecem no ar, Ó Poderoso! 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Mentiroso covarde! A verdade não está em você. 455 00:42:36,637 --> 00:42:39,931 E agora eles vêm para dentro os muros da própria Bagdá. 456 00:42:40,057 --> 00:42:42,725 Sob o nariz dos meus próprios guardas eles irão para Bagdá 457 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 para resgatar o único membro da banda deles que já capturamos! 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,439 E para roubar a noiva de Hulagu Khan. 459 00:42:49,858 --> 00:42:54,821 Pelos mil reis de um olho só, Eu terei a cabeça deles para isso. 460 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 A cabeça deles, ou a sua! 461 00:43:03,831 --> 00:43:06,040 Devemos levá-lo de volta para a caverna, Ali. 462 00:43:06,166 --> 00:43:09,877 Não, deixe-me morrer como vivi, 463 00:43:10,004 --> 00:43:13,256 aqui no deserto aberto sob as estrelas. 464 00:43:14,550 --> 00:43:17,218 Um pouco de vinho, Velho Baba. Isso irá fortalecer você. 465 00:43:17,344 --> 00:43:19,512 Minha força está gasta. 466 00:43:20,889 --> 00:43:22,807 Você viverá para cavalgar conosco novamente, Velho Baba. 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Muitas vezes. 468 00:43:24,184 --> 00:43:26,352 Você cavalgará de novo, meu filho. 469 00:43:26,478 --> 00:43:32,275 De novo e de novo até os mongóis são expulsos de Bagdá. 470 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 Sem você para nos liderar, nunca triunfaremos. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,489 Por dez anos você liderou esta banda. 472 00:43:40,159 --> 00:43:42,994 Quando ele veio até nós éramos ladrões, 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,205 desprezado e temido pelo povo. 474 00:43:46,332 --> 00:43:50,585 Agora somos amados e honrados. 475 00:43:50,711 --> 00:43:54,422 Shh. Você se cansa, Velho Baba. 476 00:43:55,633 --> 00:43:58,384 Há coisas que devo dizer antes de eu te deixar. 477 00:43:59,845 --> 00:44:02,513 Volte para Bagdá, meu filho. 478 00:44:03,891 --> 00:44:05,975 Você não pode escapar do seu destino. 479 00:44:06,101 --> 00:44:09,937 Vingue seu pai e liberte seu povo. 480 00:44:10,064 --> 00:44:12,940 Eles devem expulsar o tirano. 481 00:44:16,028 --> 00:44:18,404 Lembre-se, Abdullah, 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,032 você ainda é sua babá. 483 00:44:34,546 --> 00:44:39,592 Quarenta e um para todos. 484 00:44:46,850 --> 00:44:50,019 Allah esteja com você, meu filho. 485 00:45:28,100 --> 00:45:30,476 Encontramos um espião no posto avançado perto da Grande Pedra. 486 00:45:30,602 --> 00:45:33,187 - O que ele estava fazendo lá? - Seguindo nossa trilha. 487 00:45:42,823 --> 00:45:44,198 Eu não sou espião! 488 00:45:45,826 --> 00:45:47,618 Solte-o. 489 00:45:49,997 --> 00:45:53,791 Eu não sei quem você é, mas uma vez você foi muito gentil comigo. 490 00:45:53,917 --> 00:45:56,419 Você me trouxe água quando eu era prisioneiro. 491 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 E foi a sua faca que salvou minha vida no mercado. 492 00:45:59,631 --> 00:46:02,633 Por que? Por que você fez essas coisas? 493 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 Quando eu trouxe a água para sua jaula na caravana, 494 00:46:06,013 --> 00:46:07,930 Eu não sabia quem você era, 495 00:46:08,056 --> 00:46:10,141 mas eu teria morrido para qualquer seguidor de Ali Babá. 496 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 Ela a quem você serve em breve será Rainha em Bagdá. 497 00:46:13,771 --> 00:46:15,688 Por que você deveria estar disposto morrer por Ali Babá? 498 00:46:16,356 --> 00:46:19,650 Porque eu vi o que os mongóis fazem ao nosso povo, 499 00:46:19,777 --> 00:46:22,779 e ouvi as músicas que são cantados em segredo, 500 00:46:22,905 --> 00:46:25,615 canções de louvor a Ali Babá. 501 00:46:25,741 --> 00:46:26,866 Deixe-me entrar na sua banda. 502 00:46:27,701 --> 00:46:30,369 Somos uma tribo errante de nômades? 503 00:46:30,496 --> 00:46:33,289 Coletamos ratos preguiçosos do deserto enquanto vamos? 504 00:46:38,295 --> 00:46:40,338 Você disse ratos do deserto, Abdullah? 505 00:46:40,464 --> 00:46:43,674 Pelo profeta, Vou cortá-lo em pedacinhos. 506 00:46:45,260 --> 00:46:46,594 Sua escolha. 507 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 (Tosse e pigarreia) 508 00:46:51,099 --> 00:46:52,600 Afiados, não são? 509 00:46:53,894 --> 00:46:55,353 Vou deixar você ir desta vez. 510 00:46:55,479 --> 00:46:57,855 Abdullah! O terror de Bagdá! 511 00:46:57,981 --> 00:46:59,190 (Risos) 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,234 Você é muito esperto com suas facas. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,736 Mas como posso saber você não veio do Khan? 514 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Defina-me uma tarefa para que eu possa provar isso. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 (Abdullah) Acha que pode confiar nele, Ali? 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Você pode confiar em mim como você pode confiar em seus próprios olhos. 517 00:47:10,077 --> 00:47:12,203 Não vou falhar com você, Ali Babá. 518 00:47:12,329 --> 00:47:13,871 Você é bem conhecido em Bagdá? 519 00:47:13,997 --> 00:47:16,040 Sim. Eu posso me mover livremente dentro dos portões. 520 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Ninguém vai me questionar. 521 00:47:17,960 --> 00:47:22,046 Bom. Então você deve entregar minha mensagem ao Poderoso Khan. 522 00:47:22,172 --> 00:47:23,756 - O Khan? - Sim. 523 00:47:23,882 --> 00:47:27,009 Eu escrevi que se ele entregar Cassim para mim amanhã ao meio-dia, 524 00:47:27,135 --> 00:47:29,387 Eu lhe devolverei sua noiva. 525 00:47:29,513 --> 00:47:32,515 Agora compramos traidores no mercado aberto! 526 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Uma beleza feminina para o grão-vizir! 527 00:47:36,562 --> 00:47:39,397 O Khan deve entregar Cassim para sua própria propriedade às margens do rio. 528 00:47:39,523 --> 00:47:40,898 Nós os esperaremos lá. 529 00:47:41,024 --> 00:47:42,400 Eles vão preparar uma armadilha para nós, Ali. 530 00:47:42,526 --> 00:47:44,652 Então postaremos sentinelas para nos avisar. 531 00:47:44,778 --> 00:47:47,154 Vá e que Allah esteja com você. 532 00:47:49,199 --> 00:47:51,742 Devemos nos mover rapidamente antes que tenham tempo de preparar uma armadilha. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,286 Abdullah, traga a garota. 534 00:47:53,412 --> 00:47:56,372 Homens, para a casa do traidor Cassim! 535 00:48:11,013 --> 00:48:12,930 Perto, oh Sésamo! 536 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 (Ecos) 537 00:48:59,895 --> 00:49:01,354 Por que você me trouxe aqui? 538 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 Se tudo correr bem, você será devolvido para sua amada ao meio-dia de amanhã. 539 00:49:05,067 --> 00:49:07,318 E se tudo não correr bem... 540 00:49:08,403 --> 00:49:10,529 Por que você não me mata e acabar com isso? 541 00:49:10,656 --> 00:49:13,658 Enquanto nós mantemos você vivo, o Khan deve ouvir as nossas exigências. 542 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 Quais são suas demandas a ver comigo? 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,205 Isso não cabe a você questionar, minha senhora. 544 00:49:30,509 --> 00:49:32,051 Onde você está indo? 545 00:49:33,303 --> 00:49:35,638 É permitido ir em seu próprio jardim? 546 00:49:39,768 --> 00:49:40,768 Sim. 547 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 Por que você dá a ela toda essa liberdade? 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,163 Se você fosse seu prisioneiro, 549 00:50:01,289 --> 00:50:04,667 ela serviria você assado, fatiado e em uma travessa. 550 00:50:30,485 --> 00:50:32,653 Estranhas são as fortunas da guerra qual lugar o ladrão 551 00:50:32,779 --> 00:50:34,613 ao lado da amada do Khan. 552 00:50:37,617 --> 00:50:40,745 Estou curioso para saber por que alguém tão lindo, tão jovem, 553 00:50:40,871 --> 00:50:43,622 deveria se casar com o implacável Khan. 554 00:50:43,749 --> 00:50:45,875 Serei rainha em Bagdá. 555 00:50:47,294 --> 00:50:51,422 Isso significa mais para você do que amor, mais do que felicidade? 556 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 Por que você está de repente tão gentil e gentil? 557 00:50:54,301 --> 00:50:57,178 Minha memória é longa. 558 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 Lembro-me de um país quando o flagelo mongol 559 00:50:59,890 --> 00:51:02,850 não era nada mas um pesadelo fantástico. 560 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Quando o povo vivia sonhar e amar. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,190 Não para atormentar e destruir. 562 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 Estranho que Ali Babá deveria falar de sonhos. 563 00:51:13,236 --> 00:51:16,822 Um homem sem seus sonhos murcha e envelhece. 564 00:51:17,908 --> 00:51:22,828 No meio do terror, a lembrança de outros dias é doce. 565 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Sim. 566 00:51:25,499 --> 00:51:30,044 Havia um lindo jardim onde duas crianças brincavam. 567 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 O luar foi refletido na água. 568 00:51:33,256 --> 00:51:35,382 Como é refletido em seus olhos agora. 569 00:51:43,308 --> 00:51:47,186 Por um momento você me fez esquecer que você é Ali Babá, o ladrão. 570 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Se estes forem meus últimos momentos, deixe-me vivê-los em paz. 571 00:52:16,424 --> 00:52:18,217 (Ali Babá) Pronto. Está feito. 572 00:52:18,343 --> 00:52:21,178 Seu sangue fluiu em meu braço, e o meu no seu. 573 00:53:03,722 --> 00:53:06,098 Chame os guardas! Cerque o palácio! 574 00:53:17,444 --> 00:53:18,944 O que isso diz? 575 00:53:20,197 --> 00:53:22,072 - "Para o... - Leia! 576 00:53:23,658 --> 00:53:27,328 "Para o cão mongol. Nós negociaremos com você. 577 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 "Sua noiva é nossa prisioneira. Em troca..." 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,084 Leia. Leia, eu digo! 579 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 “Em troca queremos Cassim. 580 00:53:37,672 --> 00:53:39,715 “Cassim, que traiu o Califa. 581 00:53:39,841 --> 00:53:42,676 "Deixe-o ser levado para sua própria propriedade antes do meio-dia de amanhã, 582 00:53:42,802 --> 00:53:45,304 "então a mulher será voltou para você ileso. 583 00:53:45,430 --> 00:53:48,182 "Caso contrário ela morre." 584 00:53:49,309 --> 00:53:51,477 Está assinado com a marca de Ali Babá. 585 00:53:53,813 --> 00:53:55,606 Não podemos enviar soldados para a propriedade? 586 00:53:55,732 --> 00:53:57,691 Esta pode ser a nossa chance para capturar os ladrões! 587 00:53:57,817 --> 00:54:00,861 Ele não é tolo! Ele observará cada truque! 588 00:54:03,240 --> 00:54:07,034 Deixo a decisão para você. Ela é sua própria filha. 589 00:54:07,911 --> 00:54:10,955 Será a sua vida ou a dela? 590 00:54:27,847 --> 00:54:29,723 Cassim não vem. 591 00:54:34,729 --> 00:54:36,438 Ele não vem. Por que esperamos? 592 00:54:36,564 --> 00:54:39,316 - Vingança pelo Velho Baba! - Lembre-se do nosso compromisso! 593 00:54:39,442 --> 00:54:40,651 Ouvir. 594 00:54:44,948 --> 00:54:47,283 (Gritando) 595 00:54:58,962 --> 00:55:00,296 Por que você quer me matar? 596 00:55:00,422 --> 00:55:03,340 Para vingar a morte do nosso Velho Baba. 597 00:55:03,466 --> 00:55:05,259 Qual é a morte do seu Velho Baba para mim? 598 00:55:05,385 --> 00:55:06,468 (Zombando) 599 00:55:06,594 --> 00:55:09,138 Ele era nosso líder. Ele morreu dos ferimentos infligidos pelos soldados 600 00:55:09,264 --> 00:55:11,098 de Hulagu Khan, seu amado. 601 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 Uma vida por uma vida, essa é a nossa lei! 602 00:55:13,685 --> 00:55:15,519 (Zombando) 603 00:55:15,645 --> 00:55:18,272 Se você me matar, o grande Khan enviará soldados para levá-lo. 604 00:55:18,398 --> 00:55:20,441 Durante anos o grande Khan enviou soldados, 605 00:55:20,567 --> 00:55:22,276 e ele ainda não nos levou. 606 00:55:22,402 --> 00:55:23,569 (Zombando) 607 00:55:23,695 --> 00:55:27,197 Silêncio! Eu não te dei nada nos últimos anos? 608 00:55:27,324 --> 00:55:30,159 Lutando e rosnando como um bando de malditos! 609 00:55:30,285 --> 00:55:32,202 Os homens estão cansados ​​de esperar. 610 00:55:32,329 --> 00:55:35,748 Você deu a eles sua promessa. O traidor não veio. 611 00:55:35,874 --> 00:55:37,041 Eu tomei minha decisão. 612 00:55:37,167 --> 00:55:39,752 Então deixe-me ser o único para fazer isso para você. 613 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Não. Jamiel fará isso. 614 00:55:47,052 --> 00:55:48,302 Eu, Ali Babá? 615 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Você implorou para me seguir, Jamiel. 616 00:55:51,181 --> 00:55:53,390 Pergunte qualquer outra coisa de mim, qualquer coisa menos isso. 617 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 Você fará o que eu digo. Não há melhor maneira de me servir. 618 00:55:55,935 --> 00:55:59,063 Covarde! Você forçaria meu próprio escravo de... 619 00:55:59,189 --> 00:56:01,106 Leve-a de volta ao Khan. Vivo. 620 00:56:03,026 --> 00:56:06,153 Vivo? Mas a nossa mensagem para o Khan. Nosso compromisso. 621 00:56:06,279 --> 00:56:08,947 (Zombando) 622 00:56:09,074 --> 00:56:12,076 A noite toda fiquei acordado, dizendo a mim mesmo que ela deve morrer. 623 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Agora, quebro minha promessa. 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,873 Por que você deve enfraquecer agora? 625 00:56:17,999 --> 00:56:21,001 Seja qual for o meu motivo, ela fica livre. 626 00:56:21,127 --> 00:56:24,088 - Mas os mongóis vão rir de você. - Deixe-os rir! 627 00:56:24,214 --> 00:56:26,215 Você ouviu minha decisão. 628 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 Se você me quer para sair da banda, eu irei. 629 00:56:37,852 --> 00:56:40,187 Então eu lutarei com você pela vida dela. 630 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 Mande-a embora se for preciso. 631 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Não podemos brigar com você por cima de uma mulher. 632 00:56:53,618 --> 00:56:55,077 Agora leve-a de volta para Bagdá. 633 00:57:01,334 --> 00:57:03,502 Agora você vai nos contar por que você a poupou? 634 00:57:21,896 --> 00:57:26,608 Seu sangue fluiu em meu braço, e o meu no seu. 635 00:57:28,361 --> 00:57:30,696 Isso continuará para sempre. 636 00:57:36,703 --> 00:57:39,455 Seus cavalos estão esperando, Príncipe Cassim. 637 00:57:39,581 --> 00:57:42,499 Cavalgando duro, você ainda pode chegar antes do meio-dia. 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Grande Khan, por anos Eu servi você. 639 00:57:46,004 --> 00:57:48,755 Eu sacrifiquei minha honra, Eu traí meu amigo, 640 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 e ajudou a libertar Bagdá em suas mãos. 641 00:57:51,634 --> 00:57:56,221 Você sacrificaria sua filha para salvar sua própria pele miserável? 642 00:57:57,307 --> 00:57:59,141 Como sabemos ele manterá sua palavra? 643 00:57:59,267 --> 00:58:01,018 Os ladrões não cumprem seus acordos. 644 00:58:01,728 --> 00:58:04,229 Ali Babá vai matar Amara e então me mate. 645 00:58:05,815 --> 00:58:08,233 Tenha piedade, Poderoso Khan! Tenha piedade! 646 00:58:08,359 --> 00:58:11,278 O caminho de um conquistador nunca é fácil, 647 00:58:11,404 --> 00:58:15,157 mas acho a parte mais difícil disso está tentando lidar com vocês, traidores. 648 00:58:16,075 --> 00:58:18,076 Você é uma raça à parte. 649 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Leve-o embora! 650 00:58:26,836 --> 00:58:29,505 Faça com que ele alcance sua propriedade antes do meio-dia. 651 00:58:29,631 --> 00:58:30,964 Poderoso. 652 00:58:34,427 --> 00:58:35,469 Pai! 653 00:58:38,431 --> 00:58:40,224 Amara! 654 00:58:44,145 --> 00:58:46,146 - Pai. - Venha aqui! 655 00:58:55,323 --> 00:58:59,326 Diga-me, por quais artimanhas você garantiu sua libertação dos ladrões? 656 00:59:00,370 --> 00:59:02,454 Eu não posso explicar isso. 657 00:59:02,580 --> 00:59:07,084 Esta manhã, Ali Babá desafiou seus homens e me libertou. 658 00:59:07,210 --> 00:59:09,503 Mas ele negociou pela vida de seu pai. 659 00:59:12,340 --> 00:59:13,840 Pela vida do meu pai... 660 00:59:13,967 --> 00:59:15,217 Você morreria ao meio-dia, 661 00:59:15,343 --> 00:59:17,469 se ele não estivesse lá para tomar o seu lugar. 662 00:59:18,846 --> 00:59:20,222 Que tipo de mulher você é 663 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 que ladrões e assassinos libertar você? 664 00:59:26,563 --> 00:59:28,939 Por que ele deveria tentar matar você? 665 00:59:29,065 --> 00:59:32,150 Eu vi como ele te odiava lá no mercado. 666 00:59:32,277 --> 00:59:34,695 O que há entre vocês e esse Ali Babá? 667 00:59:36,447 --> 00:59:37,739 Falar! 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,408 Pai. 669 00:59:40,618 --> 00:59:46,206 Este... Este Ali Babá é Ali, o filho do califa. 670 00:59:52,213 --> 00:59:53,422 Ali! 671 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 Você me disse que ele se afogou. 672 00:59:57,427 --> 00:59:58,927 Nunca o encontramos. 673 00:59:59,053 --> 01:00:01,263 Como você sabe ele é filho de Hassan? 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,473 Ele usava o Selo Real de Bagdá em seu pescoço. 675 01:00:03,600 --> 01:00:05,517 Por que você não me contou então? 676 01:00:05,643 --> 01:00:06,727 Eu pensei que ele iria morrer lá, 677 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 e, portanto, a ameaça para nós seria removido. 678 01:00:08,479 --> 01:00:10,731 Mas ele vive! 679 01:00:10,857 --> 01:00:13,775 E ele vai reunir a escória de Bagdá sob sua bandeira. 680 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 Por que você não me contou? Você sabia que estávamos comprometidos. 681 01:00:17,488 --> 01:00:21,742 Então... ele teria dupla razão por sua vingança contra você. 682 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 Eles se comprometeram quando crianças. 683 01:00:24,662 --> 01:00:26,705 Juramento? 684 01:00:26,831 --> 01:00:29,082 Mas o compromisso ainda arde em seu coração. 685 01:00:29,208 --> 01:00:31,793 E é mais forte do que seu ódio por mim. 686 01:00:32,587 --> 01:00:34,796 Nosso casamento continuará conforme planejado. 687 01:00:34,922 --> 01:00:36,632 Você nos dá uma grande honra. 688 01:00:37,717 --> 01:00:39,676 Não! Isso não vai continuar! 689 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 Não posso me casar com ele agora! 690 01:00:44,057 --> 01:00:46,016 E você não vai me forçar a isso. 691 01:00:46,142 --> 01:00:48,935 Agora, agora, Amara, Penso apenas na sua felicidade. 692 01:00:49,062 --> 01:00:51,104 Você estava pensando na minha felicidade 693 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 quando você não me contou que Ali está viva? 694 01:00:53,900 --> 01:00:56,318 Você sabe o quanto essa promessa significou para mim. 695 01:00:57,862 --> 01:01:00,155 - Falaremos disso mais tarde, Amara. - Não! 696 01:01:01,574 --> 01:01:04,534 Ó Poderoso Khan! Você tem poder e riqueza. 697 01:01:04,661 --> 01:01:06,370 Você só tem que comandá-lo, 698 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 e as garotas mais lindas em Bagdá 699 01:01:08,623 --> 01:01:10,332 será seu se você pedir. 700 01:01:10,458 --> 01:01:13,669 Certamente você não me quereria, sabendo que amo Ali Babá. 701 01:01:18,549 --> 01:01:21,927 O que é o amor comparado ao que tenho para lhe oferecer? 702 01:01:22,053 --> 01:01:23,845 Posso fazer de você uma rainha. 703 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 Posso te dar sedas, joias, riqueza e poder! 704 01:01:27,392 --> 01:01:30,977 O sangue de Bagdá estaria em qualquer presente que você me oferecesse. 705 01:01:32,063 --> 01:01:35,941 'É uma pena alguém tão adorável deveria ser confundido com política. 706 01:01:36,067 --> 01:01:39,861 Uma vez fiquei confuso. Eu vejo claramente agora. 707 01:01:41,030 --> 01:01:42,864 Muito claramente! 708 01:01:42,990 --> 01:01:45,409 Nada que você diga ou faça jamais 709 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 me induza a casar este tirano mongol! 710 01:01:57,880 --> 01:02:01,049 Seja gentil com ela. Ela é selvagem e teimosa. 711 01:02:01,175 --> 01:02:03,176 Isto foi um grande choque. 712 01:02:04,887 --> 01:02:08,390 Mas eu posso fazê-la perceber o futuro está em suas mãos. 713 01:02:13,020 --> 01:02:17,149 Pressa! Leve apenas o necessário. Não temos tempo a perder. 714 01:02:19,360 --> 01:02:21,236 - Você encontrou Jamiel? - Sim, minha senhora. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,030 - Está tudo pronto para você. - Então vamos rápido. 716 01:02:25,658 --> 01:02:27,617 Minha Senhora, venha! 717 01:02:30,621 --> 01:02:31,997 Olhar! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,381 (Cassim geme) 719 01:03:06,824 --> 01:03:10,076 Seus homens torturam meu pai. Qual é o significado disso? 720 01:03:16,250 --> 01:03:18,418 Corte-o da prateleira e... 721 01:03:19,754 --> 01:03:21,421 E eu vou me casar com você. 722 01:03:26,260 --> 01:03:30,806 Porque ele me serviu bem, Eu concederei seu desejo. 723 01:03:31,516 --> 01:03:35,101 Solte-o apenas e farei tudo o que você pedir. 724 01:03:49,325 --> 01:03:52,786 Estaremos casados no festival do Ramadã. 725 01:03:52,912 --> 01:03:55,372 Será um ótimo feriado. 726 01:03:55,498 --> 01:03:58,875 Príncipes e mercadores virão de todos os cantos do mundo. 727 01:04:00,044 --> 01:04:04,798 Eles trarão presentes ricos em sinal de sua servidão. 728 01:04:12,849 --> 01:04:15,433 Você é um mestre da malandragem, Príncipe Cassim. 729 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Há momentos em que a malandragem é mais poderoso que a força. 730 01:04:18,646 --> 01:04:20,021 (Homem ri) 731 01:04:31,158 --> 01:04:32,534 Deixe-me. 732 01:04:38,916 --> 01:04:40,792 Os cavalos estão prontos, minha senhora. 733 01:04:40,918 --> 01:04:42,627 Não posso ir, Jamiel. 734 01:04:42,753 --> 01:04:45,839 Mas agora que você sabe quem realmente é Ali Babá... 735 01:04:45,965 --> 01:04:47,883 Eu dei minha palavra. 736 01:04:48,009 --> 01:04:51,344 Hulagu Khan teria matado meu pai se eu não tivesse prometido. 737 01:04:52,805 --> 01:04:55,515 eu vou casar com ele na festa do Ramadã. 738 01:04:56,601 --> 01:04:59,102 Será um ótimo feriado. 739 01:04:59,228 --> 01:05:02,188 Mas, minha senhora, e Ali Babá? 740 01:05:02,899 --> 01:05:05,191 Vá até ele, Jamiel. 741 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 Diga a ele que eu também me lembro a promessa que selamos com nosso sangue. 742 01:05:09,864 --> 01:05:14,618 Se ele tivesse me contado quem ele era, Eu teria ficado com ele. 743 01:05:15,328 --> 01:05:16,995 Ele virá em seu socorro, minha senhora. 744 01:05:17,121 --> 01:05:18,538 Não, ele não deve. 745 01:05:19,373 --> 01:05:21,458 Isso pode significar um desastre para ele, 746 01:05:21,584 --> 01:05:24,169 e falha na causa pelo qual ele luta. 747 01:05:25,379 --> 01:05:29,591 E você, Jamiel, você deve ficar com ele. 748 01:05:29,717 --> 01:05:32,969 Seu coração está lá. Vá rápido. 749 01:05:53,574 --> 01:05:56,493 E o escravo, Jamiel, sai do palácio, meu senhor. 750 01:05:56,619 --> 01:05:59,037 Mas ele não teve tempo para alcançar os portões externos. 751 01:05:59,163 --> 01:06:02,123 Você vê, ó Poderoso Khan, Ainda sou útil para você. 752 01:06:02,249 --> 01:06:04,542 Seu pequeno espião fez bem, Cassim. 753 01:06:04,669 --> 01:06:06,252 Volte para sua amante. 754 01:06:08,422 --> 01:06:09,631 Enviarei soldados, grande Khan, 755 01:06:09,757 --> 01:06:11,466 para trazer o escravo traiçoeiro antes de você. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,386 Não faça nenhum movimento para detê-lo. Deixe-o ir para Ali Babá. 757 01:06:15,429 --> 01:06:16,763 Os ladrões virão em socorro, 758 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 mas desta vez eles cairão em nossa armadilha. 759 01:06:40,788 --> 01:06:42,288 Jamiel! 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,291 Conte-me sobre sua senhora. 761 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Ela aprendeu com o Príncipe Cassim quem você é. 762 01:06:47,878 --> 01:06:50,880 Ela disse para te dizer que ela também lembra de sua promessa. 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,299 Então por que ela se casa com o Khan? 764 01:06:53,426 --> 01:06:54,801 Ela pensou que você estava morto. 765 01:06:54,927 --> 01:06:58,388 - Mas ela não ama o mongol. - Não. Ela se recusou a casar com ele. 766 01:06:58,514 --> 01:07:02,100 Mas quando ele torturou o pai dela, ela deu seu consentimento. 767 01:07:02,226 --> 01:07:03,268 Eu irei até ela. 768 01:07:03,394 --> 01:07:05,520 Por que toda essa confusão por causa de uma mulher? 769 01:07:05,646 --> 01:07:09,315 Por mil moedas de ouro, você pode comprar o melhor do mercado. 770 01:07:09,442 --> 01:07:13,987 Mil moedas de ouro? Ofereço minha vida por Lady Amara. 771 01:07:14,113 --> 01:07:17,615 Para o país de um homem ou para o seu estômago, ele pode oferecer sua vida, 772 01:07:17,742 --> 01:07:18,908 até mesmo para seu cavalo. 773 01:07:19,035 --> 01:07:21,828 Nunca, nunca para uma mulher. 774 01:07:23,205 --> 01:07:26,166 Eu não pergunto à vida de um único ladrão para salvá-la. 775 01:07:26,292 --> 01:07:29,127 Mas se eu decidir dar o meu, é entre mim e Allah. 776 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 (Jamiel) Eu irei com você. 777 01:07:30,504 --> 01:07:32,547 O quê, vocês dois iriam atacar os muros de Bagdá 778 01:07:32,673 --> 01:07:34,799 e atacar os exércitos mongóis sozinho? 779 01:07:34,925 --> 01:07:37,427 Você invadiria o palácio e levar embora a moça? 780 01:07:37,553 --> 01:07:39,929 O que você possui? Um tapete mágico? 781 01:07:40,056 --> 01:07:42,390 - Quando será o casamento? - Na festa do Ramadã. 782 01:07:42,516 --> 01:07:43,558 E para entretenimento, 783 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 eles vão cortar vocês dois em pequenos pedaços. 784 01:07:45,728 --> 01:07:47,353 Haverá muitos convidados no casamento. 785 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Mais um passará despercebido. 786 01:07:54,945 --> 01:07:57,238 Então haverá mais quarenta do que eles esperavam. 787 01:07:57,364 --> 01:07:58,323 Bom. 788 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Esta é a hora pelo qual esperamos. 789 01:08:00,743 --> 01:08:03,703 Este será o nosso dia de acertar contas com os mongóis. 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,955 Você tem razão. Esta é a nossa hora. 791 01:08:06,082 --> 01:08:09,042 Com um único lance de dados, libertaremos Bagdá 792 01:08:09,168 --> 01:08:10,960 ou morreremos juntos. 793 01:08:11,087 --> 01:08:14,089 Devemos nos disfarçar se quisermos entrar no palácio. 794 01:08:14,715 --> 01:08:18,301 Filhos de camelos, descendência de burros, 795 01:08:18,427 --> 01:08:20,929 pintem suas caras tolas! 796 01:08:21,055 --> 01:08:24,390 Vista seus corpos feios para enganar os mongóis! 797 01:08:24,517 --> 01:08:27,769 Desta vez entramos no palácio! 798 01:08:27,895 --> 01:08:29,854 (Torcendo) 799 01:08:34,276 --> 01:08:36,236 Você deve retornar para Bagdá antes de nós. 800 01:08:36,362 --> 01:08:38,321 Como sentinela dentro de seus portões, 801 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 você poderá nos avisar caso os mongóis fiquem desconfiados. 802 01:08:41,325 --> 01:08:44,285 Como califa de toda Bagdá, Eu me curvo a você. 803 01:08:45,371 --> 01:08:48,581 Eu mantive isso em segredo até a hora de atacar. 804 01:08:48,707 --> 01:08:51,209 Agora toda Bagdá saberá. 805 01:08:59,260 --> 01:09:01,803 Abdullah, você seria um favorito em qualquer harém! 806 01:09:23,534 --> 01:09:27,370 Quem você vê, seu mal-educado, macaquinho insignificante? 807 01:09:27,496 --> 01:09:29,372 Ora, Abdullah, é claro. 808 01:09:31,667 --> 01:09:33,459 Agora quem você vê? 809 01:09:33,586 --> 01:09:37,297 - Quem devo ver? - Estou disfarçado. 810 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 Quem é você? Você é um estranho entre nós. 811 01:09:43,846 --> 01:09:47,056 Na verdade eu nunca coloquei os olhos em você antes. 812 01:09:47,183 --> 01:09:49,267 É um disfarce maravilhoso, não é? 813 01:09:50,394 --> 01:09:52,520 É magia negra. 814 01:09:55,941 --> 01:09:58,318 Ele mudou de Abdullah, o ladrão 815 01:09:58,444 --> 01:10:00,695 para Abdullah, o ladrão de turbante! 816 01:10:11,332 --> 01:10:12,373 Espere! 817 01:10:15,044 --> 01:10:17,003 Devemos encontrar outra maneira. 818 01:10:17,129 --> 01:10:19,214 Não vamos enganar ninguém com nossos disfarces. 819 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 Até um mongol cego nos reconheceria. 820 01:10:24,136 --> 01:10:27,764 Se um rico comerciante de Basra iam ao casamento, 821 01:10:27,890 --> 01:10:31,434 seria apropriado que ele trouxesse um rico presente para o invasor. 822 01:10:36,899 --> 01:10:41,110 Pelas estrelas no céu, isso é o que faremos. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,446 Montaremos quarenta potes enormes, 824 01:10:43,572 --> 01:10:46,532 grande o suficiente para transportar quarenta pesos de óleo perfumado, 825 01:10:46,659 --> 01:10:49,577 e grande o suficiente para carregar quarenta ladrões. 826 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Minha senhora! 827 01:11:06,053 --> 01:11:08,012 (ofegante) 828 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Jamiel! Você não pode entrar aqui. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,185 Preciso falar com Lady Amara. Rapidamente! 830 01:11:32,204 --> 01:11:33,579 Vá, por favor. 831 01:11:40,129 --> 01:11:42,088 Por que você voltou contra minhas ordens? 832 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Por causa de Ali Babá. 833 01:11:43,465 --> 01:11:45,383 Ele pede que você tenha coragem. Ele virá. 834 01:11:45,509 --> 01:11:48,344 Não, não, ele não deve! Ele não deve tentar me salvar. 835 01:11:48,470 --> 01:11:51,514 Eles vão matá-lo. Os mongóis receberiam bem um ataque. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,726 Ali Babá não é tão tolo a ponto de atacar a cidade abertamente. 837 01:11:58,480 --> 01:12:01,232 Haverá presentes de casamento maravilhosos levado para Bagdá. 838 01:12:01,358 --> 01:12:05,069 Entre eles estarão quarenta potes de óleo de um rico comerciante. 839 01:12:20,085 --> 01:12:21,252 Ela estava espionando você, minha senhora. 840 01:12:21,378 --> 01:12:24,839 Não, não! eu vim só para trazer o vestido de Minha Senhora. 841 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Podemos confiar nela. 842 01:12:27,551 --> 01:12:32,055 Se ela ouviu nossas palavras, ela os trancará em seu coração. 843 01:12:32,181 --> 01:12:33,890 Eu não ouvi nada, 844 01:12:34,016 --> 01:12:36,517 mas eu morreria antes que eu te traísse. 845 01:12:37,978 --> 01:12:39,479 Fica tarde. 846 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 - (Sussurros) Hoje Ali Baba vem. - Ali Babá? 847 01:13:08,717 --> 01:13:09,884 Hoje. 848 01:13:10,719 --> 01:13:14,263 - Ali Babá vem hoje. - Ali Babá! 849 01:13:15,808 --> 01:13:17,892 Grande Khan, muitos convidados entram na cidade 850 01:13:18,018 --> 01:13:19,936 trazendo presentes ricos para ganhar seu favor. 851 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Você deve desafiar a todos. 852 01:13:22,815 --> 01:13:26,150 Cada caravana que entra a cidade deve ser cuidadosamente vigiada. 853 01:13:26,276 --> 01:13:27,819 Não se arrisque. 854 01:13:27,945 --> 01:13:31,781 Os ladrões certamente tentarão algum truque para conseguir admissão. 855 01:13:31,907 --> 01:13:34,492 Tenho espiões por toda parte, Poderoso. 856 01:13:34,618 --> 01:13:38,371 Conheceremos os planos de Ali Babá quase assim que ele mesmo faz isso. 857 01:13:38,497 --> 01:13:40,164 Bom. 858 01:13:40,290 --> 01:13:45,128 Desta vez ele receberá uma recepção que ele não esperava. 859 01:13:57,933 --> 01:13:59,976 Presentes para o Poderoso Khan. 860 01:14:02,771 --> 01:14:04,188 Passe em frente! 861 01:14:14,908 --> 01:14:18,244 Se você ama Bagdá, espere pelo sinal, 862 01:14:18,370 --> 01:14:20,997 e derrubar os mongóis por Ali Babá. 863 01:14:30,924 --> 01:14:32,550 De quem é esta caravana? 864 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 É meu. 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,889 Sou Abu Radi, comerciante de Basra. 866 01:14:45,689 --> 01:14:47,648 O que há dentro dos potes? 867 01:14:47,774 --> 01:14:49,942 Óleo. Petróleo para o Khan. 868 01:14:59,828 --> 01:15:01,662 Se ele descobrir o frasco, ele morre. 869 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 É um presente para comemorar o casamento. 870 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 Passe em frente! 871 01:15:34,279 --> 01:15:36,280 (Fanfarra) 872 01:15:39,034 --> 01:15:42,787 Ó Poderoso Khan, Haidar, Príncipe de El Samrah! 873 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Safiras preciosas e topázios. 874 01:16:20,701 --> 01:16:22,910 Granadas e pedra de sangue. 875 01:16:23,036 --> 01:16:25,621 Vasos do antigo templo de Ísis 876 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 para Vossa Alteza. 877 01:16:30,961 --> 01:16:32,712 (Fanfarra) 878 01:16:35,674 --> 01:16:38,801 Abu Radi, comerciante de Basra! 879 01:17:16,965 --> 01:17:18,716 Eu, um humilde comerciante, 880 01:17:18,842 --> 01:17:21,135 implore ao Poderoso Khan pelo privilégio de adicionar 881 01:17:21,261 --> 01:17:24,722 minhas humildes ofertas aos de seus nobres convidados. 882 01:17:24,848 --> 01:17:28,309 Em toda a terra, não existe óleo mais fino. 883 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Óleo para suas lâmpadas, óleo para cozinhar suas festas. 884 01:17:40,864 --> 01:17:43,741 Óleos perfumados para agradar seus sentidos. 885 01:18:01,885 --> 01:18:03,761 Eu esperei por este momento. 886 01:18:04,554 --> 01:18:09,725 Meus espiões me disseram que os ladrões entrou na cidade em quarenta jarros grandes. 887 01:18:09,851 --> 01:18:13,145 Este comerciante de Basra é Ali Baba. 888 01:18:14,940 --> 01:18:19,485 Não, espere, ó Poderoso Khan. Eu preparei entretenimento. 889 01:18:19,611 --> 01:18:22,571 Vai te divertir ver o destino que os espera. 890 01:18:23,824 --> 01:18:26,575 Excelente, Cassim. Excelente! 891 01:18:26,702 --> 01:18:28,619 (Fanfarra) 892 01:18:29,705 --> 01:18:32,665 Sada Gen, Chefe dos Tártaros! 893 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 Venha aqui. 894 01:19:20,881 --> 01:19:22,965 (Khan) Rubis, vermelho sangue, 895 01:19:23,091 --> 01:19:26,510 para o povo de Bagdá que ficou no meu caminho. 896 01:19:28,764 --> 01:19:32,475 E agora, para seu prazer, um entretenimento muito incomum. 897 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 (Fanfarra) 898 01:21:36,433 --> 01:21:38,517 Qual é o significado desta piada sombria? 899 01:21:38,643 --> 01:21:40,269 Agarre-o. 900 01:22:13,887 --> 01:22:20,142 Areia! 901 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Seus espiões descobriram nossos planos, e descobrimos seus espiões. 902 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Você falhou comigo. 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,706 (Gritos) 904 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 Você é meu convidado de honra. 905 01:23:00,809 --> 01:23:03,894 Agora haverá entretenimento condizente com sua posição. 906 01:23:04,020 --> 01:23:07,773 Você não morrerá como um ladrão humilde, 907 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 mas com toda a honra a que você tem direito. 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,195 Você viverá mil torturas. 909 01:23:13,321 --> 01:23:16,156 E você vai orar para a libertação da morte! 910 01:23:18,118 --> 01:23:19,576 (Gritando) 911 01:23:33,425 --> 01:23:35,342 (A buzina toca) 912 01:23:35,468 --> 01:23:38,762 Para o palácio! Para o palácio! 913 01:24:30,440 --> 01:24:31,774 Rapidamente! Venha comigo! 914 01:24:43,244 --> 01:24:45,037 (Gritando) 915 01:24:49,793 --> 01:24:51,835 (Batendo) 916 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 Abra os portões, Amara, para o seu povo. 917 01:26:21,009 --> 01:26:22,885 Ainda a babá.