1
00:00:16,416 --> 00:00:19,291
<i>Hace 75 grados en el soleado San Diego</i>,

2
00:00:19,375 --> 00:00:23,208
<i>y la canción número uno del día
sigue siendo "Blush" de Koop.</i>

3
00:00:24,625 --> 00:00:27,000
<i>♪ Siento tus ojos sobre mí ♪</i>

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,125
<i>♪ Deberías saberlo mejor... ♪</i>

5
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
¡Vaya!

6
00:00:36,250 --> 00:00:38,083
<i>♪ Tú pones presión ♪</i>

7
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
<i>♪ Algo me dice que yo,
No debería soltarte... ♪</i>

8
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
¡Vaya! ¡Es mi cumpleaños! ¡Es mi cumpleaños!

9
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
<i>♪ He estado trabajando duro... ♪</i>

10
00:00:50,250 --> 00:00:53,291
¡Vaya! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,416
¡Sí! ¡Vaya!

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
<i>♪ Chica, me haces sonrojar... ♪</i>

13
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Es una fiesta de baile improvisada
¡Con mi mejor amiga desde primer grado!

14
00:01:06,125 --> 00:01:08,875
¡Porque es tu cumpleaños!

15
00:01:09,541 --> 00:01:11,208
Ah, ah.

16
00:01:11,291 --> 00:01:14,541
Ve, ve. Trabaja, trabaja. Déjalo bajo. Oh.

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Me encanta esta canción, pero tengo mucha hambre.

18
00:01:19,375 --> 00:01:20,458
Bien, necesito tu ayuda.

19
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Pregunta. ¿Qué opinas?
¿Elegante cuarto de vida? ¿O crisis del cuarto de vida?

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,041
Eh. Bueno, ahora mismo
Estás haciendo juego con la lámpara, así que...

21
00:01:27,125 --> 00:01:29,208
- ¿Un sombrero ayudaría?
- No.

22
00:01:29,291 --> 00:01:30,208
¡Grosero!

23
00:01:30,291 --> 00:01:31,291
- Aquí.
- Gracias.

24
00:01:32,375 --> 00:01:36,541
Bien, para mi noche inaugural de Cassie-palooza,
vamos a empezar en el club

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,500
donde he pasado toda la tarde
decorando la zona VIP.

26
00:01:39,583 --> 00:01:42,125
- Oye, tengo esta idea loca.
- Estoy escuchando.

27
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
En lugar de salir para tu cumpleaños,
¿Qué pasa si nos quedamos en casa?

28
00:01:45,208 --> 00:01:49,125
y nos ponemos nuestros pantalones elásticos,
y nos desconcertamos como solíamos hacerlo,

29
00:01:49,208 --> 00:01:50,625
¿Y pedimos más fideos?

30
00:01:50,708 --> 00:01:52,748
No, no. No nos quedaremos.
Es la semana de mi cumpleaños.

31
00:01:52,791 --> 00:01:54,750
¡Tengo que marcar el 25 con estilo!

32
00:01:54,833 --> 00:01:58,500
Has llamado en los últimos cuatro años.
con estilo. Una noche dentro no te matará.

33
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
Además, hace semanas que no nos preguntamos nada.
Quiero decir, mira a Mona.

34
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
Le falta su sonrisa,
y es un poco deprimente.

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,416
No voy a renunciar a mi fiesta inaugural.
Es tradición. Mis amigos esperan esto.

36
00:02:08,500 --> 00:02:10,541
Bueno, tu mejor amigo.
tiene una gran semana por delante.

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
me acaban de agregar
como uno de los asistentes de investigación junior

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
en un equipo que estudia dientes fósiles de marsupiales.

39
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
No entiendo del todo lo que eso significa,
pero felicidades!

40
00:02:19,875 --> 00:02:22,375
Soy uno de los tres asistentes,
así que realmente no es tan grande...

41
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
¡No, no! Es un gran problema.
Deberías celebrar.

42
00:02:24,791 --> 00:02:28,833
- Porque ¿adivinen qué?
- ¡Esta noche es... una celebración!

43
00:02:28,916 --> 00:02:30,500
Bueno. Voy a ir a cambiarme. De nuevo.

44
00:02:30,583 --> 00:02:32,750
Tú también deberías hacerlo.
Esta noche será divertida, lo prometo.

45
00:02:32,833 --> 00:02:34,083
Saldremos en aproximadamente una hora.

46
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
¡Te amo, mi mejor amiga desde que teníamos seis años!

47
00:02:37,041 --> 00:02:37,958
Bueno.

48
00:02:38,041 --> 00:02:40,250
¡Vaya! ¿Te dije lo lindo que te ves?
por cierto?

49
00:02:40,333 --> 00:02:42,541
Uh, sí, creo que lo hiciste.
como, 19 veces. Entiendo.

50
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
Bien. Lo dije en serio cada vez.
Te ves adorable.

51
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
- Me encanta este vestido que te queda.
- Gracias. Entonces, ¿quién viene esta noche?

52
00:02:47,875 --> 00:02:50,083
Bueno. Entonces Kayla viene. Maddie viene.

53
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
¿Se muda?

54
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
Ah, hola.

55
00:02:53,375 --> 00:02:56,791
Por supuesto que te mudas.
No sé por qué acabo de decir eso.

56
00:02:58,875 --> 00:03:00,708
Hola, somos tus vecinos.

57
00:03:00,791 --> 00:03:03,666
Soy Cassie y mi tranquilidad.
pero mi compañero de cuarto muy inteligente es...

58
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Lisa. Lisa.

59
00:03:06,041 --> 00:03:08,583
Um, estoy alrededor de huesos de dinosaurios todo el día.

60
00:03:08,666 --> 00:03:11,291
así que realmente no lo soy
Estoy acostumbrado a hablar mucho con la gente.

61
00:03:11,375 --> 00:03:13,750
- Bien.
- Obras en el Museo de Historia Natural.

62
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
¡Oh, vaya! si,
Compongo música para videojuegos todo el día,

63
00:03:17,333 --> 00:03:20,250
así que no hay mucha interacción humana
para mi tampoco.

64
00:03:21,208 --> 00:03:22,500
Oh.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,333
Lo siento, soy Max, por cierto.

66
00:03:24,416 --> 00:03:27,625
Normalmente te daría la mano.
pero es casi seguro que dejaría esto,

67
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
Um, y necesito desesperadamente estos platos.

68
00:03:30,708 --> 00:03:34,583
- ¡Oh! Aquí. Déjame abrirte la puerta.
- Brillante. Fresco.

69
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
Fresco.

70
00:03:38,625 --> 00:03:41,541
Vale, tenemos que irnos.
Pero, bienvenido al vecindario, Max.

71
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
- Sí, gracias. Nos vemos.
- Sí. Sí.

72
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
- Oh, no me mires así.
- ¿Qué mirada? No estaba mirando.

73
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
- ¿Quieres jugar al casamentero?
- Yo no dije eso.

74
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
Desde que lo mencionaste,
Noté una chispa.

75
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
- ¿Hubo una chispa?
- ¡Mmm!

76
00:03:55,958 --> 00:03:57,458
No, no hubo chispa.

77
00:03:58,125 --> 00:04:01,916
Estoy... estoy muy concentrado en el trabajo ahora mismo.
y no puedo tener distracciones.

78
00:04:02,000 --> 00:04:04,750
Ni siquiera en la forma de nuestro nuevo vecino.
y su lindo acento?

79
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
No soy como tú.

80
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
- Bueno.
- ¡No, no!

81
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
Sólo quiero decir que puedes hacer malabarismos con la vida social.
Ese no soy yo.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
Sí, bueno, soy un organizador de fiestas.
Está integrado en el trabajo.

83
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Bueno, estoy en un camino aquí.

84
00:04:14,291 --> 00:04:17,750
Consigue este puesto de investigación junior,
ser ascendido a investigador de campo,

85
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
y luego trabajar junto
Mi héroe paleontólogo.

86
00:04:20,041 --> 00:04:22,125
Oye, quiero presentarte
a mi amigo Fun.

87
00:04:22,208 --> 00:04:24,125
No sé si ustedes dos se conocieron alguna vez.

88
00:04:25,833 --> 00:04:28,416
déjame pasar
todo esto primero, ¿vale?

89
00:04:31,791 --> 00:04:32,708
Puaj.

90
00:04:32,791 --> 00:04:36,375
Papá hacia abajo está fuera de control.
Publica una pose diferente cada día.

91
00:04:36,458 --> 00:04:39,166
- Me gustó su cuervo volador.
- Está bien, no lo animes.

92
00:04:39,250 --> 00:04:43,416
¿Qué? Esperar. No soy sólo yo. ¿Ves?
¿A cuántas personas les gusta su estudio de yoga?

93
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Ah, lo sé. He escuchado de todos
que maravillosas son sus clases.

94
00:04:48,833 --> 00:04:49,916
Deberíamos tomar uno.

95
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
No, estoy bien.

96
00:04:51,083 --> 00:04:54,541
Obtuve suficiente yoga de segunda mano de él.
Al crecer, estoy centrado de por vida.

97
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
creo que es dulce
que está en las redes sociales.

98
00:04:57,166 --> 00:04:58,846
Es como si estuviera tratando de conectarse contigo.

99
00:04:58,875 --> 00:05:02,000
Sí, lo amo,
pero él es mi papá, no mi amigo.

100
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Estoy bien con que nuestras vidas estén separadas.

101
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Bueno. Bueno, si solo dejaras un comentario,
probablemente le alegraría el día.

102
00:05:08,916 --> 00:05:12,833
Bien. Le daré un me gusta
pero sin comentarios.

103
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
- ¿Estás feliz?
- Mm-hmm.

104
00:05:16,666 --> 00:05:19,250
Entonces esto es como,
Nuestro saque inicial número 19 de Cassie-Palooza.

105
00:05:19,333 --> 00:05:20,813
¡Será el mejor de todos!

106
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
Hola, Bob.

107
00:05:23,375 --> 00:05:24,458
Buenas noches, Cassie.

108
00:05:24,958 --> 00:05:26,625
- Gracias.
- Señoras, bienvenidas.

109
00:05:28,791 --> 00:05:31,958
Ella es mi persona favorita.
La amo mucho.

110
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
¡Cassie está aquí!

111
00:05:33,625 --> 00:05:36,791
- Guau. Esto es realmente bonito.
- ¡Hola!

112
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
- ¡Feliz cumpleaños, Cassie!
- ¡Vaya!

113
00:05:42,916 --> 00:05:45,541
¡Feliz cumpleaños!
Es tan bueno verte.

114
00:05:45,625 --> 00:05:47,875
No es mi cumpleaños, Jeremy.
No es mi cumpleaños.

115
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
¡Eress el mejor!

116
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
¡Sí!

117
00:05:52,541 --> 00:05:54,125
¡Salud!

118
00:05:54,833 --> 00:05:56,750
¡Cassie! ¡Bebe, bebe, bebe!

119
00:05:58,291 --> 00:06:00,331
Es nuestra canción.

120
00:06:00,375 --> 00:06:01,750
- ¡Es Koop!
- Sí.

121
00:06:01,833 --> 00:06:03,166
- ¡Tenemos que bailar!
- Bueno.

122
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
¡Vamos! ¡Vamos!

123
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
<i>♪ Algo me dice que yo,
No debería soltarte ♪</i>

124
00:06:09,833 --> 00:06:12,208
<i>♪ Algo me dice que no lo sé</i>...<i> ♪</i>

125
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
¡Vaya!

126
00:06:13,625 --> 00:06:16,958
¡Ve, niña! ¡Ve, niña! ¡Vaya, vaya!
Rómpelo. Rómpelo.

127
00:06:19,166 --> 00:06:21,208
¡Ve, Lisa! ¡Ve, Lisa!

128
00:06:24,666 --> 00:06:27,125
<i>♪ A veces es casi demasiado ♪</i>

129
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
<i>♪ La forma en que tu cuerpo va con el mío... ♪</i>

130
00:06:32,583 --> 00:06:35,375
<i>♪ Chica, a veces me hace sonrojar ♪</i>

131
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
¡Sí!

132
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
¡Sí, Cassie!

133
00:06:47,583 --> 00:06:50,958
<i>♪ Algo me dice que yo,
No debería soltarte ♪</i>

134
00:06:51,625 --> 00:06:54,208
<i>♪ Algo me dice que no lo sé</i>...<i> ♪</i>

135
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
¡Estoy volando!

136
00:06:59,500 --> 00:07:01,833
<i>♪ Justo lo que me haces ♪</i>

137
00:07:02,583 --> 00:07:05,333
<i>♪ Chica, me haces sonrojar, está bien ♪</i>

138
00:07:06,583 --> 00:07:08,500
<i>♪ A veces es casi demasiado... ♪</i>

139
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
¡Cuidado! Te lastimarás.

140
00:07:12,041 --> 00:07:14,958
- ¡Beber! ¡Beber!
- ¡Aquí! ¡Es tu cumpleaños!

141
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
¿Debería hacerlo? ¿Debería hacerlo? Bueno.

142
00:07:21,166 --> 00:07:24,041
¡Sí! ¡Vaya!

143
00:07:24,125 --> 00:07:26,875
- ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
- ¡Oh sí!

144
00:07:30,375 --> 00:07:33,333
- ¡Qué divertido! ¡Tú!
- Seguiste bebiendo tragos.

145
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
¡Porque seguías entregándomelos!

146
00:07:35,958 --> 00:07:38,333
¡Estás loco! Eres...
No puedo seguir tu ritmo.

147
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Bien, chicos,
La siguiente parada es la casa de Roddy.

148
00:07:40,625 --> 00:07:44,166
alquilé un tobogán
¡que va desde el tejado hasta su piscina!

149
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
¡Vamos!

150
00:07:51,208 --> 00:07:52,208
¿Qué ocurre?

151
00:07:53,625 --> 00:07:54,500
Puaj.

152
00:07:54,583 --> 00:07:56,416
Te estás escapando, ¿no?

153
00:07:56,500 --> 00:07:59,583
Apuesto a que nadie se daría cuenta
si volviéramos a casa ahora mismo.

154
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
¡Me daría cuenta!

155
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
ya sabes
que esta gente es terrible ¿no?

156
00:08:04,875 --> 00:08:08,208
Sólo están tratando de pasar un buen rato.
¡Que es exactamente lo que deberías estar haciendo!

157
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
- Vamos.
- A mí también me gusta pasarlo bien.

158
00:08:10,666 --> 00:08:11,583
Sólo yo quiero hacerlo

159
00:08:11,666 --> 00:08:14,017
con gente a la que realmente le importaría
si algo me pasara,

160
00:08:14,041 --> 00:08:18,666
o quien me querria aunque no alquilara
un tobogán muy peligroso.

161
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
No me digas que estás celoso.

162
00:08:21,750 --> 00:08:24,750
no estoy celoso
de personas que parecen filtradas 24 horas al día, 7 días a la semana.

163
00:08:24,833 --> 00:08:27,666
¡No sé!
¡Me parece que estás celoso!

164
00:08:27,750 --> 00:08:31,041
- ¡Vamos, Cassie, vámonos!
- ¡Está bien, un segundo!

165
00:08:33,291 --> 00:08:36,541
Ya sabes,
Eres diferente cuando estás con ellos.

166
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
¿Soy qué?

167
00:08:37,541 --> 00:08:40,833
Es como si pensaras que no lo eres
Vale cualquier cosa si no te ven.

168
00:08:40,916 --> 00:08:44,833
Bueno, al menos salgo a hacer amigos.
y no me esconderé en mi escritorio.

169
00:08:44,916 --> 00:08:47,583
porque creo
que hay más en la vida que fiesta

170
00:08:47,666 --> 00:08:49,833
o sabiendo
Todos los nombres de los bartenders de la ciudad.

171
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
¡Aquí vamos! mi vida no es tan importante
porque es social.

172
00:08:52,458 --> 00:08:54,338
solo porque
No soy uno de tus amigos científicos.

173
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
no significa que no trabaje duro.

174
00:08:55,708 --> 00:08:57,458
- ¡Yo no dije eso!
- ¡Pero lo decías en serio!

175
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
Veo como solo finges
estar interesado

176
00:08:59,541 --> 00:09:01,333
cuando te hablo de algún evento que planeé

177
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
o tus comentarios casuales
sobre cómo nunca estoy en casa.

178
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
como si no fingieses
para entender mi vida?

179
00:09:07,916 --> 00:09:09,416
Dime qué hago.

180
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
Trabajas en el museo.

181
00:09:11,250 --> 00:09:12,916
¿Pero qué hago allí?

182
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
No sé.
No entiendo esas cosas.

183
00:09:14,750 --> 00:09:16,458
Y no entiendo tus cosas.

184
00:09:17,041 --> 00:09:19,500
Clásico.

185
00:09:21,833 --> 00:09:23,375
Ya nunca salimos más.

186
00:09:24,166 --> 00:09:25,375
Sólo nosotros dos.

187
00:09:26,416 --> 00:09:29,875
Estamos ocupados. Tendremos que mejorar
para hacer tiempo el uno para el otro.

188
00:09:29,958 --> 00:09:33,750
No lo sé, Cassie. no creo
Ser amigos debería sentirse como un trabajo.

189
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
No creo que sea así, Lisa.

190
00:09:41,958 --> 00:09:44,083
Pero puedo decir por tu cara que sí.

191
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Está bien.

192
00:09:48,625 --> 00:09:51,208
No quiero seguir siendo mejores amigos
por costumbre de todos modos.

193
00:09:53,333 --> 00:09:56,083
¿Soy un hábito?

194
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
E... ¿Eso es todo?

195
00:10:00,083 --> 00:10:02,267
Vas a decir algo así
y alejarse?

196
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Tal vez es hora de que ambos admitamos
que nos hemos superado el uno al otro.

197
00:10:11,333 --> 00:10:14,166
¿Quién está listo para ir a Roddy's?

198
00:10:15,416 --> 00:10:18,083
Vamos a hacerlo.
Lo siento, muchachos.

199
00:10:41,625 --> 00:10:42,791
Ay.

200
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
A Mona le falta su sonrisa.

201
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Mmm.

202
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
Aquí hay uno.

203
00:10:54,125 --> 00:10:55,500
Pon esto aquí.

204
00:10:58,083 --> 00:10:59,416
Eso lo arreglará.

205
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Oh, no.

206
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
No, no, no, no.

207
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
No, no, no, no.

208
00:11:10,791 --> 00:11:11,958
Qué estúpido.

209
00:11:13,083 --> 00:11:14,750
Qué estúpido.

210
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
¡Ay!

211
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Puaj.

212
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
¡Ay!

213
00:13:55,541 --> 00:13:56,625
Puaj.

214
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Hola, hola.

215
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
¿Disculpe?

216
00:14:33,125 --> 00:14:34,291
¿Eso se volvió viral?

217
00:14:36,166 --> 00:14:37,500
¡Oh, estás despierto!

218
00:14:37,583 --> 00:14:39,250
Bienvenido. Bienvenido.

219
00:14:39,833 --> 00:14:42,875
No, no, no te preocupes.
No, es investigación. No se ha vuelto viral.

220
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Soy Val.

221
00:14:44,041 --> 00:14:46,333
Seré tu manejador
a través de esta transición.

222
00:14:46,416 --> 00:14:49,791
Bueno, es un placer conocerte finalmente.
Señorita Casandra Adeline García.

223
00:14:49,875 --> 00:14:54,416
Ahora, según mis notas,
te llamas Cassie. Tienes 25...

224
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
- En unos días.
- ¿Eh?

225
00:14:56,125 --> 00:14:58,291
Los padres, Howie y Sofia, se divorciaron.

226
00:14:58,375 --> 00:15:00,958
Nacido el 31 de mayo, fallecido el 25 de mayo.

227
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
¿Fallecido?

228
00:15:02,541 --> 00:15:05,500
Ah, lo siento. Murió el 26 de mayo.

229
00:15:06,666 --> 00:15:08,333
¿Quién... quién eres tú?

230
00:15:08,416 --> 00:15:12,041
Soy Val. De lo contrario conocido
como tu ángel guardián temporal.

231
00:15:13,750 --> 00:15:16,458
No pareces un ángel de la guarda.
¿No deberías tener un halo?

232
00:15:17,041 --> 00:15:19,750
- Oh, sólo ocasiones especiales.
- Bien, ¿qué pasa con las alas?

233
00:15:19,833 --> 00:15:22,583
Oh, no, los eliminamos gradualmente hace años.

234
00:15:24,041 --> 00:15:26,791
Bueno.
Esto... esto realmente no puede estar sucediendo.

235
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
Yo estaba... sólo estaba con mis amigos.

236
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
¡Oh! ¡Lo sé!

237
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Yo... yo tenía...
Tomé champán con copos de oro.

238
00:15:34,833 --> 00:15:38,166
y a veces te hace alucinar.
Estoy alucinando.

239
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
No. Esto no es una alucinación.

240
00:15:41,083 --> 00:15:43,458
Oh, esto... esta parte siempre es difícil.

241
00:15:43,541 --> 00:15:44,791
¿Cómo puedo poner esto?

242
00:15:45,375 --> 00:15:46,958
Sí, um, moriste.

243
00:15:47,041 --> 00:15:49,250
- ¡Deja de decir eso!
- Quiero decir, lo viste tú mismo, así que...

244
00:15:49,333 --> 00:15:50,958
- ¿Me morí en el baño?
- Sí.

245
00:15:52,000 --> 00:15:54,708
¡Oh! ¡Oh, esto sigue empeorando!

246
00:15:54,791 --> 00:15:58,833
Mira, todo va a estar bien.

247
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
Y la buena noticia es que
Lo peor ya pasó ahora que estás muerto...

248
00:16:02,625 --> 00:16:04,041
Ya no vivo.

249
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
No tienes que lidiar
con todas esas molestias humanas,

250
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
ya sabes, como angustia o síndrome premenstrual.

251
00:16:10,791 --> 00:16:14,291
Sólo piensa en la otra vida
como un largo día de spa.

252
00:16:14,375 --> 00:16:17,625
Y si eres uno de los afortunados,
podría durar una eternidad.

253
00:16:19,458 --> 00:16:22,416
Entonces, ¿subí?

254
00:16:22,500 --> 00:16:24,708
- Bueno...
- ¿Está esto abajo? ¿Me bajé?

255
00:16:24,791 --> 00:16:26,125
Estás en el medio.

256
00:16:26,208 --> 00:16:28,750
A esto lo llamamos el Intermedio.

257
00:16:29,916 --> 00:16:32,208
¿Te gusta la entrada general?

258
00:16:32,291 --> 00:16:35,250
Seguro. Esta es tu sala de espera personal.

259
00:16:35,333 --> 00:16:37,000
Es tu espacio seguro.

260
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
Está diseñado específicamente a tu gusto.

261
00:16:40,000 --> 00:16:43,125
para hacer tu transición
más... cómodo.

262
00:16:44,500 --> 00:16:47,833
Entonces, ¿todos los que mueren están en el Intermedio?

263
00:16:47,916 --> 00:16:52,041
Oh, no. No, no, no.
Quizás debería darte un folleto.

264
00:16:52,125 --> 00:16:54,458
¡No, no!
No necesito un folleto. Sólo dímelo.

265
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
No puede ser más loco
que cualquier cosa que esté sucediendo.

266
00:16:56,583 --> 00:17:01,375
Bueno, el intermedio
es para aquellos que tienen asuntos pendientes

267
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
De regreso a la Tierra,

268
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
como tú mismo.

269
00:17:03,958 --> 00:17:05,458
¿Qué asuntos pendientes?

270
00:17:05,541 --> 00:17:08,458
Bueno, tienes una segunda oportunidad.
para hacer las cosas bien

271
00:17:08,541 --> 00:17:10,041
con una selecta lista de personas,

272
00:17:10,125 --> 00:17:13,375
ya sabes, y si lo logras,
te envían a lo de arriba.

273
00:17:14,000 --> 00:17:16,416
Y si no lo haces, bueno, ya sabes, es...

274
00:17:17,125 --> 00:17:21,000
Es solo que es... Sí, es, ya sabes...

275
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
- Es... Sí.
- Es...

276
00:17:22,416 --> 00:17:23,458
Sí.

277
00:17:23,541 --> 00:17:27,541
Pero pensé que era para asesinos.
y gente a la que no le gusta Beyoncé.

278
00:17:27,625 --> 00:17:30,083
- Soy un miembro orgulloso de Beyhive.
- Sí.

279
00:17:30,166 --> 00:17:33,166
No, no, es un sistema escalonado. Sí.

280
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
Quieres lo de arriba. Confía en mí.

281
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
¿Estás listo para cumplir con tu lista?

282
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
¿Ahora? No. ¡No estoy listo! ¡Oh!

283
00:17:50,208 --> 00:17:51,125
¡Oh!

284
00:17:51,208 --> 00:17:54,375
Eso fue como montar en una montaña rusa.
al revés y con los ojos vendados.

285
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
Te acostumbras.

286
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Espera, estamos en la casa de mi papá.

287
00:18:12,375 --> 00:18:13,583
¡Oye, papá!

288
00:18:15,208 --> 00:18:16,250
Ey.

289
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
¡Ey!

290
00:18:19,083 --> 00:18:20,583
¿Por qué no responde?

291
00:18:21,083 --> 00:18:23,583
Él no puede verte ni oírte.

292
00:18:23,666 --> 00:18:24,791
Nadie puede.

293
00:18:25,500 --> 00:18:27,708
¿Qué? No, eso no puede ser correcto.

294
00:18:27,791 --> 00:18:30,541
Bueno, no podemos arriesgarnos
asustando a la gente en la Tierra.

295
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Son tan frágiles.

296
00:18:36,375 --> 00:18:38,208
¿Hola? ¿Papá?

297
00:18:38,291 --> 00:18:41,583
¡Soy yo! Es Cassie,
tu hijo favorito y único.

298
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
Nunca me dejó comer comida chatarra.

299
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
¿Qué está pasando?

300
00:18:52,958 --> 00:18:55,208
¿Y por qué esta casa está tan desordenada?

301
00:18:55,291 --> 00:18:57,541
Esto... esto no es propio de él.

302
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
Él es papá hacia abajo.
Él es todo acerca de una vida sana,

303
00:19:00,833 --> 00:19:02,583
e incluso hace su propia kombucha.

304
00:19:06,875 --> 00:19:08,208
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

305
00:19:10,833 --> 00:19:11,833
Val, ¿cuánto tiempo?

306
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
- Un año.
- ¿Un año?

307
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Se siente como un día.

308
00:19:14,916 --> 00:19:16,708
Bueno, el tiempo funciona de manera diferente allí arriba.

309
00:19:16,791 --> 00:19:18,500
Quizás debería haber cogido un panfleto.

310
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Mmm.

311
00:19:21,041 --> 00:19:23,791
La última vez que estuvo así.
Fue cuando mi mamá se fue.

312
00:19:23,875 --> 00:19:26,500
Después de que pasaste,

313
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
él se rindió.

314
00:19:29,916 --> 00:19:31,750
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

315
00:19:32,458 --> 00:19:33,750
Yo... no lo sé. Yo...

316
00:19:34,916 --> 00:19:37,833
Seguí queriendo visitar,
pero hubo todos estos eventos.

317
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Me gustó una de sus publicaciones. ¿Eso cuenta?

318
00:19:42,208 --> 00:19:43,291
Mmm.

319
00:19:44,375 --> 00:19:45,375
Sí.

320
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
¿Es por eso que está en mi lista?

321
00:19:49,541 --> 00:19:50,625
Está de luto.

322
00:19:51,500 --> 00:19:54,791
Necesita una razón para volver a tener esperanzas.

323
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
Dime qué debo hacer.

324
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
Deberías ver el resto de tu lista.

325
00:20:06,125 --> 00:20:09,916
¿Lisa? ¿En serio, Val? No. Pase. Pase duro.

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,875
No hay pase difícil.

327
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
Ni siquiera existe un pase normal.

328
00:20:13,958 --> 00:20:17,458
¿Qué pasa si lo mato con mi papá?
No matar, matar. Usted sabe lo que quiero decir.

329
00:20:17,541 --> 00:20:19,125
¿Podemos fingir que Lisa no está en la lista?

330
00:20:19,208 --> 00:20:21,666
¿Por qué tienes tanto miedo?
de volver a ver a tu mejor amigo?

331
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
- Mi ex mejor amiga y ya no lo soy.
- Mmm.

332
00:20:24,375 --> 00:20:26,166
Hay demasiada historia entre nosotros.

333
00:20:26,250 --> 00:20:29,375
Además, no sé si quiero.
Algunas amistades simplemente terminan, ¿sabes?

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,791
¿No debería tener voz y voto?
¿Quién está en mi lista?

335
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
Estamos hablando de mi otra vida.

336
00:20:33,708 --> 00:20:36,916
ella ha estado escondida
en su trabajo desde que te fuiste.

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,958
El último en salir. Es lo mismo todos los días.

338
00:20:40,750 --> 00:20:43,708
¿Qué tal si nos saltamos a Lisa?
y pasar al siguiente nombre?

339
00:20:43,791 --> 00:20:47,375
- Me lo llevo. No hay quejas. Pinky lo jura.
- No. Yo no hago eso.

340
00:20:48,041 --> 00:20:50,083
Pero te mostraré
¿Quién es el siguiente en tu lista?

341
00:20:50,666 --> 00:20:52,506
Por favor, sé Koop.
Por favor, sé Koop. Por favor, sé Koop.

342
00:20:55,291 --> 00:20:56,791
¿Cómo estás haciendo eso?

343
00:20:56,875 --> 00:21:00,666
Ah, tú también puedes hacerlo.
Todo es parte de tu paquete ángel básico.

344
00:21:00,750 --> 00:21:04,458
Sólo te concentras en dónde quieres ir,
dar un pequeño chasquido o asentir.

345
00:21:04,541 --> 00:21:06,375
A un ángel que conozco le gusta guiñar un ojo.

346
00:21:07,375 --> 00:21:09,666
Simplemente hazlo tuyo.
Y entonces estás ahí.

347
00:21:09,750 --> 00:21:12,125
Entonces, ¿puedo ir a cualquier parte?

348
00:21:12,208 --> 00:21:13,291
Oh, no, no en ningún lado.

349
00:21:13,375 --> 00:21:17,083
Tu teletransportación es limitada
a lugares donde sólo te necesitan.

350
00:21:17,166 --> 00:21:18,333
Sin desvíos.

351
00:21:19,250 --> 00:21:20,708
- Entiendo.
- Bien.

352
00:21:20,791 --> 00:21:22,708
Ahora, volvamos a la lista.

353
00:21:22,791 --> 00:21:26,708
- Puaj. No sé si estoy listo para más.
- ¡Morgan, más despacio!

354
00:21:26,791 --> 00:21:28,184
¡Espera a mami!

355
00:21:30,125 --> 00:21:33,083
- Hola, eres muy rápido.
- Oh.

356
00:21:33,166 --> 00:21:34,958
- Eso es...
- Tu madre.

357
00:21:35,875 --> 00:21:38,541
no la he llamado asi
desde el día que se mudó.

358
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Ella es Sofía para mí.

359
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
¿Esa es mi media hermana?

360
00:21:48,208 --> 00:21:49,458
Nunca la he conocido.

361
00:21:51,791 --> 00:21:55,375
Entonces, tienes
Entonces, hay asuntos pendientes.

362
00:22:01,166 --> 00:22:03,083
¿Podemos irnos ahora, por favor?

363
00:22:07,916 --> 00:22:11,750
Son sólo tres nombres.

364
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
No son fáciles.

365
00:22:14,208 --> 00:22:16,125
Oh, puedes hacer esto, Cassie.

366
00:22:16,208 --> 00:22:18,166
- Creo en ti.
- Eso nos convierte en uno de nosotros.

367
00:22:18,250 --> 00:22:23,083
Tienes los cinco días terrestres previos.
a tu cumpleaños para completar esta lista.

368
00:22:23,166 --> 00:22:25,625
Espera, ¿cinco días?

369
00:22:25,708 --> 00:22:26,875
Oh.

370
00:22:26,958 --> 00:22:29,875
Seguro. ¿Por qué no? Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no lo hacemos dos días?

371
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
O mejor aún,
¡Podemos meterlo todo en uno!

372
00:22:33,083 --> 00:22:36,750
Bueno, piensa en ello como Cassie-palooza,
la edición de la otra vida.

373
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Es...

374
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Es... es como Cassie...

375
00:22:40,708 --> 00:22:43,208
No, no, tienes razón. Sí.

376
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Está bien, claro.

377
00:22:44,625 --> 00:22:47,416
Bien, entonces un nombre desaparecerá.

378
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
cada vez
se considera que tienes cierre.

379
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
¿Cómo se supone que debo hacer esto?
si no puedo comunicarme?

380
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
Bueno, encontrarás la manera.

381
00:22:56,458 --> 00:22:59,208
¿Puedo enviar mensajes de texto? ¿Piar? ¿TikTok?

382
00:22:59,291 --> 00:23:02,583
No, no y definitivamente negativo.

383
00:23:03,416 --> 00:23:06,166
¿Al menos obtengo superpoderes geniales?
¿Como control mental o algo así?

384
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Es sólo el nivel de ángel guardián.

385
00:23:08,500 --> 00:23:10,791
Esto se trata de que aprendas
para conectar realmente

386
00:23:10,875 --> 00:23:12,333
con las personas más cercanas a ti.

387
00:23:12,416 --> 00:23:13,750
Sí, ¿y si no puedo?

388
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
Bueno, estaré aquí si me necesitas.

389
00:23:16,291 --> 00:23:18,000
Excepto entre el mediodía y las 4:00.

390
00:23:19,666 --> 00:23:23,166
Estoy bromeando. Es una broma.

391
00:23:23,250 --> 00:23:26,291
Mira, siempre estaré aquí para ti.

392
00:23:28,625 --> 00:23:32,125
Ahora,
¿Hay algo más antes de la hora de salida?

393
00:23:38,166 --> 00:23:39,250
Bueno,

394
00:23:40,041 --> 00:23:41,291
En realidad, yo, um...

395
00:23:42,833 --> 00:23:43,750
Me preguntaba...

396
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
Sí, sí. Sé lo que estás pensando.

397
00:23:45,916 --> 00:23:47,208
Y, eh, sí,

398
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
obtienes un cambio de vestuario.

399
00:23:50,250 --> 00:23:53,916
Sí, sí. Solo cierras los ojos
e imagina lo que quieres ponerte.

400
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Pero para que lo sepas, sólo obtienes
un cambio de armario al día,

401
00:23:57,083 --> 00:23:58,375
así que haz que cuente.

402
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Es tan brillante.

403
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Creo que esto podría ser
Mi parte favorita de estar aquí.

404
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Oh.

405
00:24:27,875 --> 00:24:29,250
Supongo que realmente es hora.

406
00:24:49,666 --> 00:24:54,541
Que alguien llame a Marie Kondo
porque aquí la alegría <i>no</i> es chispa.

407
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Lisa primero.

408
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Excelente.

409
00:25:10,791 --> 00:25:13,083
Supongo que me estoy arrancando la tirita.

410
00:25:19,625 --> 00:25:20,625
Bueno.

411
00:25:22,583 --> 00:25:23,708
¿Qué haría Val?

412
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Eh...

413
00:25:39,125 --> 00:25:41,375
Lo hice.

414
00:25:49,000 --> 00:25:51,375
¿Qué es el gamer geek?

415
00:26:00,750 --> 00:26:04,875
¿Quién eres tú?
¿Y qué le hiciste a mi habitación?

416
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Ey.

417
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Oh.

418
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
Oh, la linda vecina todavía vive aquí.
¿Ya están enamorados?

419
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
- Eh, tú.
- Ey. Mañana.

420
00:26:28,583 --> 00:26:30,458
- ¿Recién llegas a casa ahora?
- Sí.

421
00:26:30,958 --> 00:26:32,916
Estoy, eh, en el proceso.
de anotar este juego

422
00:26:33,000 --> 00:26:36,125
sobre, uh, post-apocalíptico,
Vikingos zombies en motocicleta.

423
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
- Vaya.
- Sí.

424
00:26:37,541 --> 00:26:40,791
Suena tonto ahora lo digo en voz alta,
pero es bastante tonto

425
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
si es post-apocalíptico, andar en motocicleta
Los vikingos zombies son lo tuyo.

426
00:26:46,125 --> 00:26:48,458
Vas a ir a trabajar temprano.
Oh, no hay reloj.

427
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Sí, sí, yo, um...

428
00:26:50,583 --> 00:26:52,791
me gusta ir a trabajar
antes que los demás, ¿sabes?

429
00:26:52,875 --> 00:26:54,250
La calma es... es, um...

430
00:26:54,333 --> 00:26:55,375
Calmante.

431
00:26:56,083 --> 00:26:57,375
- Exactamente.
- Sí.

432
00:26:57,458 --> 00:26:58,875
- Lo entiendes.
- Sí, lo hago.

433
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
Sí.

434
00:27:02,375 --> 00:27:06,583
Genial, bueno, ojalá algún día,
cuando nuestros horarios puedan alinearse,

435
00:27:06,666 --> 00:27:08,958
um, ¿podemos pasar el rato apropiadamente? ¿Tú y yo?

436
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
- Sí.
- ¿Sí?

437
00:27:10,708 --> 00:27:12,666
- Sí, está bien. Bueno. Sí, sí.
- Sí.

438
00:27:12,750 --> 00:27:15,041
- Sí, me gustaría... me gustaría eso.
- Brillante.

439
00:27:15,125 --> 00:27:17,083
- Está bien, bueno, me voy.
- Sí.

440
00:27:17,166 --> 00:27:19,416
- Fresco. Bueno, que tengas un buen día.
- Gracias. Tú también.

441
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
- Qué bueno verte. Adiós.
- Adiós.

442
00:27:21,708 --> 00:27:24,583
Ha pasado un año
¿Y todavía no has salido con él?

443
00:27:25,125 --> 00:27:26,458
Es bueno que haya vuelto.

444
00:27:26,958 --> 00:27:31,958
Así que la forma en que terminamos las cosas...
¡Habla de mal momento!

445
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
¿Todavía estás enojado conmigo?

446
00:27:35,333 --> 00:27:39,500
Sé que todavía debería estar enojado contigo
pero ya no se siente bien.

447
00:27:40,875 --> 00:27:42,875
¿Cuándo abrió este lugar?

448
00:27:42,958 --> 00:27:44,958
¡Puaj! ¡Odio estar tan desconectado!

449
00:27:46,291 --> 00:27:48,541
Buenos días, Emme. ¿Cómo estás?

450
00:27:48,625 --> 00:27:51,083
Hola. Tengo tu pedido esperando.

451
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Oh Dios... Emme, me mimas.

452
00:27:54,000 --> 00:27:56,708
¿Quién es Emme? Conozco a todos tus amigos,
y no la conozco.

453
00:27:57,291 --> 00:27:58,750
- Bueno.
- ¡Ta-da!

454
00:27:59,583 --> 00:28:02,000
Oh. Oh. ¿Qué es ese olor?

455
00:28:02,583 --> 00:28:06,291
Estoy trabajando en una nueva receta de brownie.
Recién salen del horno. ¿Quieres intentarlo?

456
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Siempre seré tu conejillo de indias.

457
00:28:12,958 --> 00:28:17,958
Entonces, ¿cómo ha ido todo?
¿Te sientes un poco más tranquilo?

458
00:28:18,041 --> 00:28:19,125
Las cosas están bien.

459
00:28:19,208 --> 00:28:22,500
Aún no he visto gran parte de la ciudad.
Probablemente debería salir más.

460
00:28:22,583 --> 00:28:25,083
productos horneados
No son los mejores conversadores.

461
00:28:25,166 --> 00:28:27,041
Bueno, tampoco lo son los huesos.

462
00:28:28,791 --> 00:28:31,875
estoy pensando en tirar
una fiesta de primer aniversario de la tienda.

463
00:28:31,958 --> 00:28:33,750
Eso sería genial.

464
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
Cuidadoso. Hace calor.

465
00:28:36,083 --> 00:28:36,958
- ¡Oh!
- Bueno.

466
00:28:37,041 --> 00:28:39,791
Extraño los brownies. ¿Por qué no podría
¿He muerto por chocolate?

467
00:28:39,875 --> 00:28:42,791
Guau. Guau.
Quiero decir, esto es... esto es increíble.

468
00:28:42,875 --> 00:28:46,208
Oh, está hecho con amor. Y agave.

469
00:28:46,291 --> 00:28:49,041
Necesito ir a trabajar, pero gracias.
Te veré luego, ¿vale?

470
00:28:49,125 --> 00:28:50,208
- Ciao por ahora.
- ¡Adiós!

471
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
Adiós.

472
00:28:58,458 --> 00:29:02,041
Entonces, ¿cómo va tu lista?

473
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Del tipo tranquilo, ¿eh?

474
00:29:19,583 --> 00:29:21,291
Entonces...

475
00:29:25,583 --> 00:29:27,041
esta es tu vida ahora.

476
00:29:33,791 --> 00:29:34,791
Bueno.

477
00:29:39,666 --> 00:29:41,791
Me ganaste para ir a trabajar. De nuevo.

478
00:29:41,875 --> 00:29:43,708
Oh, nervioso.

479
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
¿Estás en algo?

480
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
La próxima vez,
¡Trae suficiente para toda la clase!

481
00:29:50,375 --> 00:29:51,458
Sí.

482
00:29:52,208 --> 00:29:53,976
- ¿Qué quieres, Raj?
- ¿Escuchaste?

483
00:29:54,000 --> 00:29:54,833
¿Escuchar qué?

484
00:29:54,916 --> 00:29:57,416
El Dr. Redding está liderando una excavación.
en Hell's Creek este verano,

485
00:29:57,500 --> 00:30:00,166
y ella esta mirando
para que se una un investigador de campo junior.

486
00:30:00,250 --> 00:30:02,583
Espere, ¿dra. Marion Redding?
¿Estás jugando conmigo?

487
00:30:02,666 --> 00:30:05,250
No sólo eso, la propia CABRA
esta entrando a la oficina

488
00:30:05,333 --> 00:30:08,083
para realizar entrevistas.
Estoy a punto de registrarme en el...

489
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
sala de descanso.

490
00:30:16,125 --> 00:30:17,375
Una hoja de registro.

491
00:30:17,875 --> 00:30:20,000
Que retro. Pero lo entiendo.

492
00:30:21,208 --> 00:30:23,166
¿Qué estás esperando?
Sólo escribe tu nombre.

493
00:30:23,791 --> 00:30:25,666
L-Yo...

494
00:30:25,750 --> 00:30:27,916
Bastante competitivo, ¿eh?

495
00:30:28,000 --> 00:30:30,083
Y ella sólo elige a una persona.

496
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
Creo que todos sabemos quién será.

497
00:30:33,333 --> 00:30:36,166
RAJ.

498
00:30:36,250 --> 00:30:39,750
B-R-I-T-T-O.

499
00:30:40,333 --> 00:30:41,375
Oh.

500
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
Sólo quedan cuatro plazas.

501
00:30:43,541 --> 00:30:46,916
No escuches. Él está tratando de sacarte de quicio
de la manera más tonta posible.

502
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Me inscribiré más tarde.

503
00:30:48,791 --> 00:30:49,916
tengo mucho trabajo que hacer,

504
00:30:50,000 --> 00:30:52,750
así que realmente no puedo pensar
sobre este tipo de cosas ahora mismo.

505
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Seguro.

506
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
¿Te estás rindiendo?

507
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
En la bolsa, Britto.

508
00:31:01,458 --> 00:31:02,916
¿Qué es tan importante?

509
00:31:03,000 --> 00:31:07,166
Dejé a un granjero en su granero.
sala de espera para ti. ¿Estás bien?

510
00:31:07,250 --> 00:31:09,666
Es... es Lisa. Ella es tan terca.

511
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
Ya sabes,
No creo que esto vaya a funcionar.

512
00:31:11,666 --> 00:31:14,791
Ella no parece extrañarme.
No hay rastro de mí por ninguna parte.

513
00:31:14,875 --> 00:31:18,750
Ah, y consigue esto. he sido reemplazado
por este compañero de cuarto que está completamente involucrado en la web oscura.

514
00:31:19,708 --> 00:31:23,083
- ¿Por qué no dices nada?
- Estás diciendo basta por los dos.

515
00:31:23,958 --> 00:31:27,208
Mira, sé que regresar es difícil,

516
00:31:27,791 --> 00:31:29,041
pero no estás olvidado.

517
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Oh, no sé sobre eso.

518
00:31:31,208 --> 00:31:36,041
Bueno, tal vez si cortamos
todos los "yo" y "mí" y mirar más atentamente,

519
00:31:36,125 --> 00:31:38,666
encontrarás
que ella realmente te necesita.

520
00:31:40,666 --> 00:31:41,708
¡Vaya!

521
00:31:53,666 --> 00:31:54,916
¿Por qué estás durmiendo?

522
00:31:55,750 --> 00:31:58,583
Hay todo un mundo ahí afuera,
y te lo estás perdiendo.

523
00:32:00,666 --> 00:32:02,875
Lisa. Lisa, despierta.

524
00:32:02,958 --> 00:32:04,291
Necesito hablar contigo.

525
00:32:06,541 --> 00:32:08,958
¡Lisa, despierta!

526
00:32:10,875 --> 00:32:12,583
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

527
00:32:14,583 --> 00:32:15,666
¡Despertar! ¡Despertar!

528
00:32:17,750 --> 00:32:19,333
Vamos, Val. Esto no es justo.

529
00:32:19,416 --> 00:32:22,375
¿Cómo se supone que debo hacer esto?
¿Si mi mejor amigo no puede verme ni oírme?

530
00:32:22,458 --> 00:32:24,166
Necesito un poco de ayuda aquí, ¡por favor!

531
00:32:44,708 --> 00:32:47,041
Piper, baja el volumen de tu juego.

532
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
Intentando dormir.

533
00:33:05,375 --> 00:33:08,208
¿Por qué no me dejas dormir?

534
00:33:23,458 --> 00:33:25,875
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

535
00:33:25,958 --> 00:33:27,791
¡Ah, pero funcionó!

536
00:33:27,875 --> 00:33:29,791
No puedes estar... no puedes estar aquí. No.

537
00:33:29,875 --> 00:33:31,333
¿Puedes verme?

538
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
Esto es un sueño. Quizás una pesadilla.

539
00:33:33,875 --> 00:33:35,708
Trabajo... trabajo... el trabajo ha sido estresante.

540
00:33:36,375 --> 00:33:37,500
¿Puedes oírme también?

541
00:33:38,458 --> 00:33:40,500
Se supone que esto no debería estar sucediendo.

542
00:33:40,583 --> 00:33:44,375
Esto es asombroso
y loco, pero sobre todo impresionante.

543
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
No estás aquí. No. Moriste.

544
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Sí, eso apestaba.

545
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
No creo en lo que seas.

546
00:33:51,458 --> 00:33:53,833
¡No doy nada de miedo!
Soy como un ángel guardián joven.

547
00:33:53,916 --> 00:33:56,000
Bueno, no oficialmente.
No sé si eso es una cosa,

548
00:33:56,083 --> 00:33:58,833
pero así es como le doy sentido.
Los títulos no son importantes en este momento.

549
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
Oh.

550
00:34:01,000 --> 00:34:02,125
Vuelvo enseguida.

551
00:34:02,958 --> 00:34:04,916
No... ¡no de una manera siniestra! En el buen sentido.

552
00:34:05,583 --> 00:34:07,875
es realmente lindo
para poder hablar contigo de nuevo.

553
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Por favor vete. Por favor sea...

554
00:34:31,500 --> 00:34:34,666
Perdón por interrumpir, pero nunca lo harás.
creer lo que pasó. Lisa...

555
00:34:34,750 --> 00:34:38,333
Puedo verte y oírte. Sí. Sí.
Todo el mundo lo sabe. Estás en tendencia.

556
00:34:39,000 --> 00:34:41,583
He oído rumores sobre esto,
pero nunca lo he experimentado.

557
00:34:41,666 --> 00:34:43,916
Hacer contacto solía ser bastante común,

558
00:34:44,000 --> 00:34:47,875
pero ahora, con todas las distracciones,
es prácticamente inexistente.

559
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Bueno, sucedió.

560
00:34:49,041 --> 00:34:52,333
Nunca olvidas la primera vez.
Tu amigo te mira con puro terror.

561
00:35:05,750 --> 00:35:07,708
Todos me miran
como si fuera un unicornio.

562
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
Esta es la Guarida de los Ángeles.

563
00:35:10,166 --> 00:35:12,041
es el comando central
del En-Entre.

564
00:35:12,125 --> 00:35:14,583
Los unicornios están en un área diferente.

565
00:35:23,250 --> 00:35:24,541
¿Un libro? ¿En realidad?

566
00:35:24,625 --> 00:35:27,583
Sí. ¿No te encantan los libros?

567
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
Bueno.

568
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Mmm. Aquí.

569
00:35:34,500 --> 00:35:36,458
Sí, sí, sí. Ahí estamos.

570
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
Bueno. Es bastante raro.

571
00:35:39,958 --> 00:35:42,500
"Dicho In-Betweener sólo puede afectar
el mundo fisico

572
00:35:42,583 --> 00:35:44,416
una vez visible para el sujeto."

573
00:35:44,500 --> 00:35:46,458
"Ocurre principalmente en casos

574
00:35:46,541 --> 00:35:49,666
donde las personas involucradas
estaban extraordinariamente conectados."

575
00:35:50,250 --> 00:35:53,625
"Algunos lo llaman almas gemelas
o espíritus afines."

576
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
Entonces,

577
00:35:58,166 --> 00:36:00,500
podría ser una casualidad en el sistema,

578
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
o solo sois tú y Lisa.

579
00:36:03,250 --> 00:36:05,416
- Deberíamos probarlo.
- Bueno.

580
00:36:10,333 --> 00:36:13,958
Continúe entonces. Empieza a hablar con alguien.
Veamos qué pasa.

581
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
Bueno. ¡Ey! ¿Qué pasa?

582
00:36:18,166 --> 00:36:19,250
Seguir.

583
00:36:22,875 --> 00:36:25,083
Hola, chicos. ¿Cómo te va?

584
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
¿Hola?

585
00:36:35,291 --> 00:36:38,625
¡Hola, señoras!
¡Oh! Me gustan tus zapatos.

586
00:36:38,708 --> 00:36:41,500
¿No? ¿Nada?

587
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
Bueno. Nadie responde.

588
00:36:45,708 --> 00:36:50,083
Normalmente soy el centro de la fiesta,
no al margen. Esto se siente extraño.

589
00:36:52,500 --> 00:36:56,291
Pareces extrañamente alegre para alguien.
tratando de resolver una casualidad en el sistema.

590
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
Hay tanta energía.

591
00:36:59,500 --> 00:37:00,875
¿No es hermoso?

592
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
ya sabes el dicho
¿"ángel en tu hombro"?

593
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
Eso es lo que quiero ser.

594
00:37:06,500 --> 00:37:09,583
Un ángel guardián que está ahí.
a través de todas estas etapas de la vida.

595
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
No sólo al final.

596
00:37:12,916 --> 00:37:13,791
Entonces, ¿por qué no lo haces?

597
00:37:13,875 --> 00:37:16,125
No es mi decisión tomarla.

598
00:37:20,291 --> 00:37:21,875
Oh.

599
00:37:24,833 --> 00:37:26,500
¿Este perro me está ladrando?

600
00:37:26,583 --> 00:37:28,833
¡Oh, él puede verte!

601
00:37:28,916 --> 00:37:31,375
Sí. Los animales son más abiertos.
al mundo espiritual.

602
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Algunos niños también lo son.

603
00:37:33,375 --> 00:37:36,750
No, muñeco, estamos trabajando.
Vuelve con tu dueño.

604
00:37:38,625 --> 00:37:39,625
Seguir.

605
00:37:42,958 --> 00:37:44,625
¿Entonces podemos hablar con los animales?

606
00:37:44,708 --> 00:37:47,875
Nosotros no. Puedo.
Sí, está por encima de tu grado de potencia.

607
00:37:47,958 --> 00:37:49,500
- Oh.
- Lo siento.

608
00:37:50,458 --> 00:37:53,500
Bien, entonces nada de extraños.

609
00:37:53,583 --> 00:37:56,083
- No.
- Eso es bueno, en realidad. Menos limpieza.

610
00:37:56,708 --> 00:37:58,333
Deberíamos probar con alguien cercano a usted.

611
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
No hay mucho que informar
desde la última vez que hablé contigo.

612
00:38:12,833 --> 00:38:14,208
¿Está intentando hablar conmigo?

613
00:38:15,791 --> 00:38:18,708
dejé de ver
Esa mujer de la que te hablé, María.

614
00:38:19,541 --> 00:38:21,958
Ella es agradable. Simplemente no estoy listo todavía.

615
00:38:22,708 --> 00:38:25,958
Ha estado haciendo esto desde que te fuiste.
Le trae consuelo.

616
00:38:26,458 --> 00:38:27,750
Toda esta habitación lo hace.

617
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
El estudio de yoga está bien.

618
00:38:32,125 --> 00:38:36,916
Todavía estoy más concentrado en ejecutarlo.
que enseñar.

619
00:38:38,250 --> 00:38:42,541
Ha habido solicitudes para que enseñe.
Mi clase al amanecer otra vez. Probablemente debería hacerlo.

620
00:38:42,625 --> 00:38:46,750
Me siento tan culpable por seguir como siempre.
cuando no puedes.

621
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
Te extraño, niño.

622
00:38:52,958 --> 00:38:55,583
Todo lo que siempre quise fue protegerte,
y ni siquiera pude hacer eso.

623
00:38:55,666 --> 00:38:57,458
Oh, papá, pero lo hiciste.

624
00:38:58,916 --> 00:39:02,458
Recuerda esa canción que solía cantarte
cuando eras pequeño?

625
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
No lo recuerdo.

626
00:39:06,708 --> 00:39:07,958
Intentar. Quizás lo haga.

627
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
Eso fue hace mucho tiempo.

628
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
Lo siento por no visitar mucho.

629
00:39:42,208 --> 00:39:44,791
Por burlarte de tus publicaciones de Downward Dad.

630
00:39:45,958 --> 00:39:47,708
Te haré saber que estoy bien.

631
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
De alguna manera.

632
00:39:57,750 --> 00:39:59,166
Podemos probar con tu mamá.

633
00:40:02,166 --> 00:40:03,500
Todavía no estoy listo para ella.

634
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
Voy a volver con Lisa. Quiero arreglar esto.

635
00:40:12,083 --> 00:40:14,208
Será el segundo día, así que haz que cuente.

636
00:40:22,375 --> 00:40:24,458
Claramente estoy sufriendo un derrame cerebral.

637
00:40:25,083 --> 00:40:26,458
¡Espera, Lisa, espera!

638
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
- ¿Tú también sentiste eso?
- Esto no está pasando.

639
00:40:31,208 --> 00:40:33,791
Déjame explicarte, ¿vale? O al menos inténtalo.

640
00:40:33,875 --> 00:40:37,500
Uh, está esta lista. y para mi
para llegar a la gran fiesta en el cielo...

641
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
Vete.

642
00:40:40,583 --> 00:40:42,458
¿Una puerta? ¿En realidad?

643
00:40:43,750 --> 00:40:45,083
¡Vamos, vamos!

644
00:40:46,875 --> 00:40:49,458
Analicemos algunos fósiles. ¡Vaya!

645
00:40:50,958 --> 00:40:53,541
No te haré daño. Sólo quiero hablar.

646
00:40:56,708 --> 00:41:00,333
Bueno. Si no quieres hablar ahora,
entonces no tenemos que hacerlo. Bien.

647
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Pero no iré a ninguna parte hasta que lo hagamos.

648
00:41:10,500 --> 00:41:12,625
No, no. Simplemente estoy trabajando demasiado.

649
00:41:12,708 --> 00:41:15,666
Porque estoy trabajando duro
Podría causar las visiones.

650
00:41:15,750 --> 00:41:19,000
Bueno. ¡Estoy enfermado! Muy enfermo. Estoy enfermado.

651
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
- De lo contrario, no tiene sentido.
- Quizás no, pero está sucediendo.

652
00:41:23,833 --> 00:41:25,416
No seas tímido. Ven y prueba.

653
00:41:25,916 --> 00:41:27,583
¿Por qué esperar hasta que sea demasiado tarde?

654
00:41:28,583 --> 00:41:32,166
Oh, oh. Parece que te vendría bien
un bocado de pretzel de moca y caramelo.

655
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
Bueno.

656
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
O dos.

657
00:41:37,416 --> 00:41:38,666
Vamos a entrar.

658
00:41:40,166 --> 00:41:43,250
Este lugar tiene mucho potencial,
¿Pero qué pasa con todos los tapetes?

659
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
¿Quieres un té relajante o...?

660
00:41:45,000 --> 00:41:47,958
No. Yo... no necesito que me calmen.

661
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
Necesito un exorcista.

662
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Bueno, no puedo ayudarte con eso.

663
00:41:53,625 --> 00:41:55,083
Bueno. Así que,

664
00:41:55,791 --> 00:41:58,111
este es el primer aniversario
de la muerte de mi mejor amigo.

665
00:41:58,625 --> 00:42:01,892
- Creo que me está volviendo un poco loco.
- ¿Tu compañero de piso, del que me hablaste?

666
00:42:01,916 --> 00:42:03,625
- ¿Le hablaste de mí?
- Sí, Cassie.

667
00:42:03,708 --> 00:42:06,708
Esto va a sonar muy raro, pero, um,

668
00:42:07,583 --> 00:42:09,583
ella me habla, y...

669
00:42:10,458 --> 00:42:11,458
...Puedo verla.

670
00:42:12,000 --> 00:42:15,541
Eso no suena nada raro.
Ella era tu mejor amiga. Ella es parte de ti.

671
00:42:17,208 --> 00:42:19,434
Gracias por dejarme contarte esto.

672
00:42:19,458 --> 00:42:22,666
Yo sólo... realmente necesitaba
hablar con alguien.

673
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
¿Está ella aquí ahora?

674
00:42:25,041 --> 00:42:26,458
- ¡Abucheo!
- Ajá.

675
00:42:27,166 --> 00:42:28,791
- Sí. Sí. Ella, eh...
- Ah.

676
00:42:29,333 --> 00:42:31,166
...ella cree que tu tienda necesita un cambio de imagen.

677
00:42:31,250 --> 00:42:34,125
¡Oh! Bueno, estoy abierto a cualquier cosa.
eso animará a la gente a pasar el rato.

678
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
¿Ver? Ella está de acuerdo conmigo.
Me está empezando a gustar esta Emme.

679
00:42:36,833 --> 00:42:39,583
Mira, todo el mundo lidia con el dolor.
a su manera.

680
00:42:39,666 --> 00:42:43,541
- Es un cumplido cuando regresan.
- Esto no parece un cumplido.

681
00:42:46,541 --> 00:42:49,501
- ¿A tu amiga le gustaría un eclair?
- No... no la animes, por favor.

682
00:42:50,208 --> 00:42:52,833
Gracias por comprender, Emme.
Gracias. Yo solo...

683
00:42:52,916 --> 00:42:56,875
Creo que necesito ir y estar solo.
por un tiempo. Sólo voy a hacer eso.

684
00:42:56,958 --> 00:42:59,625
¿Quién rechaza un eclair gratis?
No puedo comer y aun así lo tomaría.

685
00:42:59,708 --> 00:43:02,791
¿Podrías por favor
¿Solo dame un poco de espacio?

686
00:43:04,666 --> 00:43:05,666
Bueno.

687
00:43:36,416 --> 00:43:37,791
¿Cómo estuvo tu caminata?

688
00:43:38,750 --> 00:43:41,750
Bien, eso es todo. Estoy buscando terapeutas en Google.

689
00:43:41,833 --> 00:43:43,153
No quise asustarte. ¿Bueno?

690
00:43:43,208 --> 00:43:45,708
yo también lo estoy intentando
para darle sentido a todo.

691
00:43:46,333 --> 00:43:48,791
Mira, ¿esto está pasando?
¿Por esa pelea que tuvimos?

692
00:43:48,875 --> 00:43:51,958
Si hubiera sabido que esa era la última vez
nos veríamos, yo...

693
00:43:52,041 --> 00:43:54,000
Yo también habría hecho las cosas de otra manera.

694
00:43:54,083 --> 00:43:57,041
¿Es por eso que estás aquí?
¿Será... por lo que dije?

695
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
Según...

696
00:43:59,958 --> 00:44:01,291
- ¿Te refieres a Dios?
-Val.

697
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
¿Una mujer? Lo sabía.

698
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
Val es mi manejador.
Ella es como mi ángel guardián temporal.

699
00:44:05,958 --> 00:44:08,125
Para poder ascender,
dedos cruzados,

700
00:44:08,208 --> 00:44:11,791
Se supone que debo ayudarte,
mi papá y mi mamá por alguna razón.

701
00:44:11,875 --> 00:44:13,291
Bueno, no necesito ayuda.

702
00:44:14,416 --> 00:44:15,916
Mira, yo no hice la lista.

703
00:44:18,375 --> 00:44:19,455
Quiero mostrarte algo.

704
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
Lo encontré debajo de tu cama.

705
00:44:32,750 --> 00:44:34,541
Tu papá tomó el resto de tus cosas.

706
00:44:35,041 --> 00:44:37,208
Eh...
No reconocerías tu habitación.

707
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
- Ah, ya lo vi.
- Eh.

708
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
Algo me dijo que debería conservarlo.

709
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
- Pensé que te habías olvidado de mí.
- ¿Qué?

710
00:44:50,791 --> 00:44:53,625
Hemos estado en la vida del otro.
desde que tengo memoria.

711
00:44:53,708 --> 00:44:55,250
¿Cómo... cómo pudiste pensar eso?

712
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
estar muerto
trae muchas inseguridades.

713
00:45:00,791 --> 00:45:02,208
¿Son de tu mamá?

714
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Sí.

715
00:45:04,625 --> 00:45:08,583
Postales de todos los lugares increíbles.
Ella nos visitó después de dejarnos.

716
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
Oye, eh,

717
00:45:16,583 --> 00:45:17,958
¿podrías...?

718
00:45:19,791 --> 00:45:22,625
... ¿Quizás quieras hacer un rompecabezas?

719
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Aún lo tienes.

720
00:45:26,458 --> 00:45:28,500
Algunas de las piezas
podría faltar.

721
00:45:29,208 --> 00:45:31,375
Lo encontré en el suelo esa mañana.

722
00:45:32,875 --> 00:45:35,166
No puedo dejar a Mona sin su sonrisa.
esta vez.

723
00:45:36,666 --> 00:45:40,083
Mira, no sé qué está pasando.
y probablemente necesito programar una resonancia magnética,

724
00:45:40,166 --> 00:45:43,291
pero es realmente muy bonito
tenerte de vuelta.

725
00:45:43,375 --> 00:45:44,916
Es realmente lindo estar de regreso.

726
00:45:50,916 --> 00:45:52,000
Hola Piper.

727
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
¿Estás bien?

728
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
No.

729
00:46:03,833 --> 00:46:06,750
- ¿Qué crees que hace ella ahí dentro?
- Blanqueo de capitales, piratería.

730
00:46:06,833 --> 00:46:08,250
Cosas básicas de compañero de cuarto.

731
00:46:14,083 --> 00:46:16,833
- Esto casi parece como en los viejos tiempos.
- Casi.

732
00:46:17,541 --> 00:46:19,976
- ¿Sabes qué lo mejoraría?
- ¿La música de tu novio Koop?

733
00:46:20,000 --> 00:46:21,250
¡No puedo ayudar a quien amo!

734
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
te olvidas
que os presenté su grandeza.

735
00:46:23,541 --> 00:46:25,461
Él es mi alma gemela.
¿Sabes que tiene una nueva canción?

736
00:46:25,500 --> 00:46:28,100
- Más bien como un álbum completo.
- ¿Hablas en serio? Me he perdido mucho.

737
00:46:28,125 --> 00:46:30,708
Sí, sí.
Hola Google, pon "Drive" de Koop.

738
00:46:31,291 --> 00:46:32,458
<i>♪ Quiero conducir... ♪</i>

739
00:46:33,708 --> 00:46:35,208
¡Vaya!

740
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
<i>♪ Di que me amas, si no lo haces... ♪</i>

741
00:46:37,708 --> 00:46:41,500
- ¡Fiesta de baile improvisada!
- ¡Fiesta de baile improvisada!

742
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
¡Sabía que te encantaría!

743
00:46:46,500 --> 00:46:47,541
Oye, oye.

744
00:46:47,625 --> 00:46:50,041
Voy a bajarlo otra vez.
Voy a bajarlo otra vez.

745
00:46:50,125 --> 00:46:54,208
Ella se va. Ella se va.
Ella va, va, va.

746
00:46:55,666 --> 00:46:57,333
¡Vaya!

747
00:46:57,416 --> 00:46:59,083
¡Me gusta esto!

748
00:46:59,166 --> 00:47:00,416
¡Ey!

749
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Tienes buenos movimientos.

750
00:47:02,583 --> 00:47:04,000
<i>♪ Quiero conducir... ♪</i>

751
00:47:05,125 --> 00:47:07,333
- Ahí estás.
- Ya no necesito comida.

752
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
Sí.

753
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
- Lo siento.
- Está bien.

754
00:47:09,833 --> 00:47:11,916
no puedo imaginar
Un mundo sin fideos fríos.

755
00:47:12,541 --> 00:47:15,083
Creo que cené más en tu casa.
que en el mío.

756
00:47:15,166 --> 00:47:17,958
Especialmente durante la vida de mi papá.
Curva de aprendizaje de cocina. ¿Recuerdas eso?

757
00:47:18,041 --> 00:47:20,666
- Sabes que mis padres te aman.
- Los amo.

758
00:47:22,583 --> 00:47:25,500
Mira, sé que pensaste
Tu papá era sobreprotector.

759
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Asfixiante.

760
00:47:27,083 --> 00:47:29,041
Pero hizo lo mejor que pudo, Cassie.

761
00:47:29,125 --> 00:47:30,125
Sí.

762
00:47:30,625 --> 00:47:33,125
Sí, estoy empezando a darme cuenta de eso.

763
00:47:33,208 --> 00:47:35,625
¿Está al lado?

764
00:47:37,125 --> 00:47:38,416
¿No resulta molesto?

765
00:47:38,916 --> 00:47:40,166
No lo encuentro molesto.

766
00:47:42,916 --> 00:47:46,166
¡No, no, no! Él es simplemente súper talentoso.
y lindo e inteligente.

767
00:47:46,250 --> 00:47:48,833
¡Oh, todavía estás enamorado!

768
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
¿Qué harás con este enamoramiento de un año?

769
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
Absolutamente nada.

770
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Estamos bien como estamos. Yo...

771
00:47:55,500 --> 00:47:57,958
- No quiero estropear las cosas.
- ¿Qué hay que estropear?

772
00:47:58,041 --> 00:48:00,267
Si no persigues lo que quieres,
¿cómo lo conseguirás?

773
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
Como esa entrevista de trabajo.

774
00:48:01,333 --> 00:48:03,333
sabes que lo quieres,
pero ni siquiera te registraste.

775
00:48:03,416 --> 00:48:05,750
- ¿Cómo sabes eso?
- Estoy en todas partes. Duh.

776
00:48:05,833 --> 00:48:09,125
Para alguien que estudia huesos,
necesitas ponerte algo en la espalda.

777
00:48:10,750 --> 00:48:14,416
- ¿Cuánto tiempo has esperado para decir eso?
- ¿Cuándo volviste a declarar tu especialidad?

778
00:48:15,958 --> 00:48:17,791
Desde que estabas cavando tierra
en tu patio trasero,

779
00:48:17,875 --> 00:48:20,291
sabías lo que querías,
y siempre lo he admirado.

780
00:48:20,375 --> 00:48:24,583
¿En realidad? Porque solías burlarte de mí
Es bastante difícil estar tan concentrado en el trabajo.

781
00:48:24,666 --> 00:48:28,333
Bueno. Bueno, eso estaba vivo para mí,
y ella estaba muy equivocada.

782
00:48:32,708 --> 00:48:33,708
Eso es todo.

783
00:48:34,416 --> 00:48:35,583
Por eso estoy aquí.

784
00:48:35,666 --> 00:48:38,250
voy a juntarlos
con el soñador max!

785
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Estoy seguro de que hay
razones más sustanciales por las que estás aquí.

786
00:48:41,375 --> 00:48:43,208
¡No! Silenciar. Bien, este es mi calentamiento.

787
00:48:43,291 --> 00:48:45,958
Bien, si podemos escuchar su música,
entonces podrá oír el nuestro.

788
00:48:46,041 --> 00:48:49,375
Y como no vas a acudir a él,
es hora de que él venga a ti.

789
00:48:49,458 --> 00:48:50,916
Hola Google, reproduce Koop.

790
00:48:54,791 --> 00:48:56,416
Repetir Koop.

791
00:48:56,500 --> 00:48:58,541
Um, no estoy seguro de que ella hable ángel.

792
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
¿Un poco de ayuda, por favor?

793
00:49:00,291 --> 00:49:02,083
Hola Google, reproduce Koop.

794
00:49:04,666 --> 00:49:07,809
Dile que suba el volumen. queremos que suene
como si estuvieras pasando el mejor momento de tu vida.

795
00:49:07,833 --> 00:49:10,875
La curiosidad lo golpeará y no podrá.
para mantenerse alejado. Es ciencia.

796
00:49:12,708 --> 00:49:15,166
Hola Google, volumen más alto, por favor.

797
00:49:17,958 --> 00:49:19,458
<i>♪ Me arruinó... ♪</i>

798
00:49:19,541 --> 00:49:20,708
Sí.

799
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
¡Vaya!

800
00:49:21,833 --> 00:49:24,333
- Bueno. ¿Qué hacemos ahora?
- Espéralo.

801
00:49:24,416 --> 00:49:25,416
tres,

802
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
dos...

803
00:49:28,750 --> 00:49:30,458
<i>♪ Quiero conducir... ♪</i>

804
00:49:31,041 --> 00:49:32,291
¿Qué pasó con uno?

805
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
Eh. Es más tímido de lo que pensaba.

806
00:49:37,416 --> 00:49:39,896
- ¿Qué estás haciendo?
- Va a la vieja escuela. Llamando a su puerta.

807
00:49:39,958 --> 00:49:41,333
- ¿Qué? ¡No!
- Sí. ¡Lo estoy haciendo!

808
00:49:41,416 --> 00:49:43,166
¡Cassie! ¡Qué vergonzoso!

809
00:49:43,250 --> 00:49:44,291
Oh.

810
00:49:44,375 --> 00:49:48,333
Hola. Ey. Um, te escuché tocando música,
y yo iba a tocar,

811
00:49:48,416 --> 00:49:51,791
pero entonces no quise molestar,
así que todavía no lo hice.

812
00:49:52,958 --> 00:49:55,583
- ¿Vas a hacer una fiesta aquí?
- ¿Quién, yo? No.

813
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Sólo estoy rockeando.

814
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Oh.

815
00:50:00,458 --> 00:50:02,708
Oye, ¿hace demasiado ruido?
Porque puedo rechazarlo.

816
00:50:03,541 --> 00:50:04,958
Oye, oye, Google, apágalo.

817
00:50:05,041 --> 00:50:08,208
No, no tenías que hacer eso.
en mi cuenta. Aunque es una gran canción.

818
00:50:08,291 --> 00:50:11,041
- Oh, puedo volver a encenderlo.
- No, no si no quieres.

819
00:50:11,666 --> 00:50:15,458
Lo siento. Mira, ya sabes cómo decíamos
que queríamos pasar el rato?

820
00:50:15,541 --> 00:50:18,500
Bueno, en realidad Koop
Grabando un vídeo musical mañana.

821
00:50:18,583 --> 00:50:20,125
- ¿Qué?
- Mi amigo lo dirige.

822
00:50:20,208 --> 00:50:22,333
el queria saber
si quisiera visitar el set.

823
00:50:22,416 --> 00:50:25,291
- Entonces, eh, pensé que tal vez...
- Se está acobardando. Invítalo a pasar.

824
00:50:25,375 --> 00:50:26,958
- Basta.
- ¿Detener qué?

825
00:50:27,041 --> 00:50:28,875
No dije nada.
¿Dijiste algo?

826
00:50:30,416 --> 00:50:31,416
Invítalo a pasar.

827
00:50:31,500 --> 00:50:34,375
¿Quieres entrar?
Creo que tengo un poco de vino.

828
00:50:35,041 --> 00:50:36,833
Seguro. Sí. No, me... me encantaría.

829
00:50:45,083 --> 00:50:47,291
Está bien, está bien. Zapatos geniales.

830
00:50:49,541 --> 00:50:51,791
Mmm. Hueles a limpio. Un buen comienzo.

831
00:50:52,458 --> 00:50:56,041
Sí, esto es más o menos
exactamente como entrar a mi casa.

832
00:50:56,125 --> 00:50:58,875
Excepto que es mucho más grande y muchas menos cosas.

833
00:50:58,958 --> 00:51:02,083
Un poco obvio, Max.
Mi amigo es un genio. Puedes hacerlo mejor.

834
00:51:02,166 --> 00:51:03,916
Callarse la boca. ¿Eres un rompecabezas?

835
00:51:04,958 --> 00:51:06,083
Soy un rompecabezas.

836
00:51:06,166 --> 00:51:09,791
Sí. Puedo perderme por días
haciendo uno de esos.

837
00:51:09,875 --> 00:51:11,708
- Acabo de empezar de nuevo.
- De ninguna manera.

838
00:51:11,791 --> 00:51:14,500
Mi mejor amiga Cassie y yo,
Solíamos hacer rompecabezas todo el tiempo.

839
00:51:15,000 --> 00:51:17,333
Ah, aquí.
Lo encontré en la parte trasera de la nevera.

840
00:51:17,416 --> 00:51:19,083
así que no estoy seguro si es bueno.

841
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
Antiguo. Lindo.

842
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
Sólo lo mejor para ti, vecino.

843
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
- Salud.
- Salud.

844
00:51:24,875 --> 00:51:26,916
¿Alguna vez te han arrestado?
¿Cómo está tu crédito?

845
00:51:27,000 --> 00:51:29,291
Ah, ¿estás bien?

846
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Estoy bien.

847
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
Guau.

848
00:51:37,125 --> 00:51:38,750
Es repugnante.

849
00:51:39,458 --> 00:51:40,458
Hasta el fondo.

850
00:51:43,833 --> 00:51:46,166
Bueno, ahora estamos juntos en esto, ¿verdad?

851
00:51:48,125 --> 00:51:49,833
Ay, es adorable.

852
00:51:50,333 --> 00:51:53,875
Así que debe haber sido difícil.
Estás perdiendo a tu amigo así.

853
00:51:54,375 --> 00:51:56,583
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Un año?
- Esta semana, sí.

854
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Guau.

855
00:51:58,125 --> 00:51:59,708
- Lo lamento.
- Gracias.

856
00:51:59,791 --> 00:52:04,000
Aunque a veces simplemente siento que
ella en realidad está flotando sobre mí.

857
00:52:04,083 --> 00:52:06,958
Estoy en el camino. Insinuación tomada.
Estaré en tu habitación si me necesitas.

858
00:52:07,041 --> 00:52:09,833
¿Cómo son esos dinosaurios tuyos?
¿Aún están extintos?

859
00:52:09,916 --> 00:52:11,416
Sí. Eso sucedió.

860
00:52:12,041 --> 00:52:16,166
Um, sí, yo... trabajo principalmente con fósiles.

861
00:52:16,250 --> 00:52:20,125
Encuentro algo tan reconfortante
en... en tener la historia en tus manos.

862
00:52:20,208 --> 00:52:21,583
Sí, lo entiendo.

863
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
lo tangible
Es más fácil de creer, ¿verdad?

864
00:52:24,750 --> 00:52:27,500
Exactamente. Sí, siempre he pensado eso.

865
00:52:27,583 --> 00:52:29,791
- En una escala del uno al diez...
- Mm-hmm.

866
00:52:29,875 --> 00:52:31,916
...¿Qué tan fanático eres de <i>Jurassic Park</i>?

867
00:52:32,500 --> 00:52:34,083
- No, como un 20.
- ¡Veinte!

868
00:52:34,166 --> 00:52:35,916
¡Lo miraba todo el tiempo!

869
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Todo el tiempo.

870
00:52:38,875 --> 00:52:41,791
Yo... yo, um, lo vi mucho.

871
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Y <i>Indiana Jones.</i>

872
00:52:44,958 --> 00:52:47,041
Culpo a mi friki
en esas películas en realidad.

873
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
Me gusta tu friki.

874
00:52:53,000 --> 00:52:54,208
Tarde. Se hace tarde.

875
00:52:54,291 --> 00:52:55,708
Mmm... yo...

876
00:52:58,125 --> 00:52:59,750
Tengo que trabajar mañana.

877
00:53:01,250 --> 00:53:02,875
Sí, no. Sí, por supuesto.

878
00:53:02,958 --> 00:53:04,916
Bueno, mira,

879
00:53:06,166 --> 00:53:07,625
gracias por invitarme.

880
00:53:08,958 --> 00:53:10,166
Y por el vino cuestionable.

881
00:53:10,250 --> 00:53:11,517
Eso fue genial.

882
00:53:11,541 --> 00:53:13,916
Y te veré pronto. ¿Sí?

883
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Sí, sí, sí.

884
00:53:15,458 --> 00:53:16,458
- Fresco.
- Fresco.

885
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
- Bueno.
- Bueno.

886
00:53:17,708 --> 00:53:18,833
- Adiós.
- Adiós.

887
00:53:20,833 --> 00:53:24,166
Ese fue un buen comienzo. Ahora tu
Tienes que aprender a pegar el rellano.

888
00:53:24,250 --> 00:53:25,583
Creo que realmente me gusta.

889
00:53:25,666 --> 00:53:27,500
Bueno, entonces es bueno que lo hayas echado.

890
00:53:28,083 --> 00:53:29,791
Bueno. Necesito irme a la cama.

891
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
Y no me mires dormir esta noche.

892
00:53:33,750 --> 00:53:34,666
Es espeluznante.

893
00:53:34,750 --> 00:53:35,791
Sí, sí, Capitán.

894
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
¡Orgulloso de ti!

895
00:53:44,041 --> 00:53:45,750
Dios, soy tan estúpida.

896
00:53:46,250 --> 00:53:47,541
¿Qué estaba pensando?

897
00:53:49,708 --> 00:53:51,041
¿Por qué lo eché?

898
00:53:51,583 --> 00:53:53,083
Elegante.

899
00:53:53,166 --> 00:53:54,250
Lo arruiné por completo.

900
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Qué estúpido.

901
00:54:08,291 --> 00:54:12,125
¿"Gracias por el vino"? ¿Quién dice eso?
Como si ella fuera mi mesera por la noche.

902
00:54:12,208 --> 00:54:15,541
Por el amor de Dios, ¿por qué no puedo simplemente
¿Invitarla a salir como un ser humano normal?

903
00:54:15,625 --> 00:54:17,458
Tuve la oportunidad y la desperdicié.

904
00:54:17,541 --> 00:54:19,291
Ah, ¿en qué estaba pensando?

905
00:54:20,333 --> 00:54:24,208
- Era como si estuviera dejando un velorio.
- Realmente están hechos el uno para el otro.

906
00:54:24,291 --> 00:54:26,875
Oh. ¿"Me gusta tu carácter geek"?
Quiero decir, ¿quién dice eso?

907
00:54:26,958 --> 00:54:30,458
"Hola. Soy Max, tu vecino raro.
y nunca más volverás a hablarme."

908
00:54:30,541 --> 00:54:32,875
Fresco. Buenísimo, amigo.
Brillante. Brillante. Que taponador.

909
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
Bueno.

910
00:55:50,750 --> 00:55:51,791
Eh...

911
00:55:52,916 --> 00:55:53,916
Mmm.

912
00:55:54,958 --> 00:55:57,125
Oh, que lindo.

913
00:56:23,458 --> 00:56:24,458
¡Voy tarde!

914
00:56:36,666 --> 00:56:37,708
Bien.

915
00:56:55,791 --> 00:56:59,458
¿Qué? ¿En serio?
¡No tengo tiempo para esto, Cassie!

916
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
Bien.

917
00:57:09,791 --> 00:57:11,666
Piper, ¡no olvides el cheque del alquiler!

918
00:57:13,583 --> 00:57:15,333
¡Bacalao!

919
00:57:15,416 --> 00:57:17,666
<i>♪ Siento tus ojos sobre mí ♪</i>

920
00:57:18,916 --> 00:57:20,625
<i>♪ Deberías saberlo mejor... ♪</i>

921
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
<i>- </i>Oh.
- Oh.

922
00:57:22,000 --> 00:57:24,208
- Ey.
- Oye, lo siento. Yo... yo no te vi allí.

923
00:57:24,291 --> 00:57:26,875
Estoy un poco desordenado ahora mismo.
Llego tarde al trabajo y yo...

924
00:57:26,958 --> 00:57:30,458
Está bien.
Estoy en camino a tomar un café.

925
00:57:30,541 --> 00:57:32,791
- Fresco.
- Esto es una coincidencia.

926
00:57:32,875 --> 00:57:34,958
Sí, esa es... esa es una palabra para describirlo.

927
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
Escucha, realmente debería haber preguntado esto.
anoche,

928
00:57:38,541 --> 00:57:42,291
pero ¿quieres ir?
¿A ese vídeo musical de Koop conmigo?

929
00:57:42,375 --> 00:57:44,750
pensé que sería genial
a ver que pasa detras...

930
00:57:44,833 --> 00:57:46,416
Sí. Sí.

931
00:57:47,791 --> 00:57:51,583
Fresco. Bueno, puedo recogerte a las 4:00,
si eso funciona?

932
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
4:00?

933
00:57:53,333 --> 00:57:57,250
No soy exactamente una persona que deja el trabajo temprano
un poco chica, pero, sí, ¿por qué no?

934
00:57:57,333 --> 00:57:58,541
Sí. Sí, las 4:00 es genial.

935
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
No llegues tarde.

936
00:58:00,416 --> 00:58:01,625
¿Qué pasa con tu café?

937
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
Bien. Sí, no. Lo siento.

938
00:58:05,583 --> 00:58:10,833
Yo... olvidé que en realidad estoy en la agonía.
de una guerra de ofertas bastante cruel en eBay

939
00:58:10,916 --> 00:58:13,541
sobre el VHS original
del <i>Laberinto</i> de David Bowie,

940
00:58:13,625 --> 00:58:15,500
y realmente debería volver a eso.

941
00:58:15,583 --> 00:58:18,708
No hay descanso para los malvados y todo eso.
Pero te veré más tarde. ¿Sí?

942
00:58:18,791 --> 00:58:21,250
- Bueno. Sí, te veré más tarde también.
- Adiós.

943
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
Adiós.

944
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
Gracias, hada madrina.

945
00:58:39,500 --> 00:58:41,583
- ¿Lo estoy haciendo mal?
- Sí.

946
00:58:46,500 --> 00:58:48,208
- ¿Lo tengo ahora?
- Sí.

947
00:59:03,083 --> 00:59:06,833
Oh. Está bien. hora de empezar
Proyecto Saca a papá de su miedo.

948
00:59:07,875 --> 00:59:10,166
¿Qué hacer primero?

949
00:59:35,083 --> 00:59:38,208
Vamos, papá.
Sabes que estás tentado a probar esto.

950
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
¿Eso es todo? ¿Ni siquiera un perro boca abajo?

951
00:59:56,333 --> 00:59:58,833
Tu hija que evita el yoga
está intentando conectarse aquí.

952
01:00:07,541 --> 01:00:09,208
Puedo captar una pista, universo.

953
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
O Cassie.

954
01:00:48,833 --> 01:00:50,916
- Oh, eso se ve bien.
- Oh, ella siempre...

955
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
Ponte una campana o algo así.

956
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
¿Estás tratando de dejarme fuera?

957
01:00:57,791 --> 01:01:00,583
No quiero que la gente piense
que estoy hablando solo.

958
01:01:00,666 --> 01:01:02,333
Oh. Mirar alrededor.

959
01:01:02,416 --> 01:01:04,625
todos miran
como si estuvieran hablando solos.

960
01:01:04,708 --> 01:01:06,791
esta hablando entre ellos
tenemos problemas con.

961
01:01:06,875 --> 01:01:09,708
- Oh, eso es sorprendentemente profundo.
- Tengo mis momentos.

962
01:01:09,791 --> 01:01:11,250
Ha sido uno de esos días.

963
01:01:11,333 --> 01:01:15,166
Bueno, por suerte, tu mejor amigo está aquí.
incluso si lleva EarPods.

964
01:01:15,666 --> 01:01:16,875
Estoy tratando de ayudar a mi papá.

965
01:01:16,958 --> 01:01:19,875
Deberías ver su casa. Es un desastre.
Y dejó de hacer yoga.

966
01:01:20,375 --> 01:01:21,541
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

967
01:01:22,166 --> 01:01:24,458
Eso es muy impropio de él.

968
01:01:24,541 --> 01:01:28,041
Aunque ¿sabes qué?
Hace tiempo que no publica.

969
01:01:28,125 --> 01:01:32,416
Sí. No podemos comunicarnos como tú y yo,
así que estoy tratando de ser creativo.

970
01:01:32,958 --> 01:01:33,791
Sí.

971
01:01:33,875 --> 01:01:36,416
Yo, uh, también vi a Sofía.

972
01:01:37,333 --> 01:01:38,791
Estaba con su hija.

973
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
Mi media hermana, Morgan.

974
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Estaban jugando en el parque.

975
01:01:42,583 --> 01:01:43,958
Ella vino a tu servicio.

976
01:01:45,375 --> 01:01:47,291
Quiero ser feliz por ella. Sí.

977
01:01:47,375 --> 01:01:50,750
Pero al verla tan despreocupada,
ya sabes, duele

978
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
y me enojo, y es solo...

979
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
No es una reacción muy angelical, ¿eh?

980
01:01:54,916 --> 01:01:57,125
Quiero decir, no lo sabría, pero, uh,

981
01:01:58,208 --> 01:02:00,041
Suena como uno bastante humano.

982
01:02:00,125 --> 01:02:02,791
No sé cómo haré las cosas bien
antes de que se me acabe el tiempo.

983
01:02:04,083 --> 01:02:06,166
Un poco de revuelo aquí. Veamos qué es.

984
01:02:08,291 --> 01:02:09,750
¡Esperar! ¡Papá Abajo ha vuelto!

985
01:02:10,416 --> 01:02:12,833
¡Lo que sea que estés haciendo, está funcionando!

986
01:02:15,791 --> 01:02:16,958
Entonces...

987
01:02:17,041 --> 01:02:18,041
¿Entonces?

988
01:02:18,583 --> 01:02:21,083
- ¿Estás listo para tu gran cita?
- ¿Fecha? ¿Qué fecha?

989
01:02:22,083 --> 01:02:25,375
¿Me estás tomando el pelo? ¡Me estoy volviendo loco!
¿Por qué crees que estoy comiendo por estrés?

990
01:02:25,458 --> 01:02:26,875
Oh, tienes tanta suerte de que haya regresado.

991
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Lo sé.

992
01:02:32,125 --> 01:02:33,166
Está bien, ¿verdad?

993
01:02:34,583 --> 01:02:37,916
Esto es lo que te pones cuando estás enfermo.
y vas a CVS por más medicamentos para la tos.

994
01:02:38,000 --> 01:02:39,208
Bueno. Oye, ahora

995
01:02:39,291 --> 01:02:42,125
No todos tenemos tu suministro interminable.
de ropa nueva.

996
01:02:42,208 --> 01:02:43,333
Eh...

997
01:02:43,416 --> 01:02:44,625
¡Ah! ¡Oh!

998
01:02:45,375 --> 01:02:46,500
Me encanta este.

999
01:02:46,583 --> 01:02:48,916
Sí. Con lápiz labial rojo.

1000
01:02:49,000 --> 01:02:50,750
- Está bien, no fuerces.
- ¿Labio rosado?

1001
01:02:51,333 --> 01:02:52,666
Bien.

1002
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
¡Espera!

1003
01:02:55,416 --> 01:02:57,125
- El labio rosado.
- El labio rosado.

1004
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
Vamos a ver.

1005
01:03:02,750 --> 01:03:06,583
Sí. Sí, me gusta. me gusta...
No lo sé. ¿Soy... soy yo?

1006
01:03:07,208 --> 01:03:09,166
- Te ves perfecta.
- ¿En realidad?

1007
01:03:09,250 --> 01:03:12,916
Ese lindo compositor
No sabrá qué lo golpeó. Ven aquí.

1008
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

1009
01:03:16,125 --> 01:03:18,500
- ¡Ah! ¡Espera, espera, espera!
- Está bien, vamos. ¡Vamos!

1010
01:03:18,583 --> 01:03:21,208
¡Esperar! Una última cosa. Esperar.

1011
01:03:21,291 --> 01:03:25,041
- Doblar.
- ¡Deja de rociarme! ¡Basta! Él está aquí.

1012
01:03:33,583 --> 01:03:34,583
Te ves...

1013
01:03:35,500 --> 01:03:36,666
Vaya.

1014
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Te ves increíble.

1015
01:03:45,041 --> 01:03:46,041
- Después de usted.
- Gracias.

1016
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
De nada.

1017
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Gracias.

1018
01:03:51,833 --> 01:03:53,833
Mmm. Y tiene modales.

1019
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
¿Qué estás haciendo aquí?

1020
01:03:56,416 --> 01:03:58,541
Como si fuera a perder una oportunidad
para ver a Koop en vivo y en persona.

1021
01:03:58,625 --> 01:04:00,958
- No te preocupes. No sabrás que estoy aquí.
- ¡Cassie!

1022
01:04:02,791 --> 01:04:04,291
- Ey.
- Ey.

1023
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
- ¿Estás bien?
- Excelente.

1024
01:04:08,625 --> 01:04:09,625
<i>♪ Vamos ♪</i>

1025
01:04:13,000 --> 01:04:16,208
<i>♪ Creo que finalmente encontré
Mi cosa favorita ♪</i>

1026
01:04:16,291 --> 01:04:19,416
<i>♪ Y está más cerca de lo que parece ♪</i>

1027
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
<i>♪ Abre mis ojos
Chica, ¿puedes llevarme allí? ♪</i>

1028
01:04:24,416 --> 01:04:26,833
<i>♪ ¿Te he visto en un sueño? ♪</i>

1029
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
<i>♪ Y se siente como, ooh ♪</i>

1030
01:04:31,375 --> 01:04:35,416
<i>♪ Cada vez que miro tu cara
Tu cara ♪</i>

1031
01:04:36,208 --> 01:04:39,625
<i>♪ Se siente como, ooh ♪</i>

1032
01:04:39,708 --> 01:04:43,583
<i>♪ Estoy corriendo, pero estoy atrapado en un lugar
Un lugar ♪</i>

1033
01:04:43,666 --> 01:04:47,666
<i>♪ Sólo hace falta una mirada
Y me gustas ♪</i>

1034
01:04:47,750 --> 01:04:51,666
<i>♪ Podría haber
Cien personas en la sala ♪</i>

1035
01:04:51,750 --> 01:04:55,000
<i>♪ Si te arriesgas
Tú también puedes sentirlo ♪</i>

1036
01:04:55,750 --> 01:05:00,208
<i>♪ Todo lo que se necesita es una mirada
Una mirada, una mirada ♪</i>

1037
01:05:01,083 --> 01:05:02,375
<i>♪ Estoy flotando más alto... ♪</i>

1038
01:05:02,458 --> 01:05:03,458
Gracias.

1039
01:05:04,500 --> 01:05:05,833
- ¿Para qué?
- Llevándonos aquí.

1040
01:05:06,333 --> 01:05:08,166
- Realmente lo apreciamos.
- ¿Nosotros?

1041
01:05:09,166 --> 01:05:13,166
¿Dije nosotros?
Me refiero a mí. Realmente lo aprecio.

1042
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.

1043
01:05:17,041 --> 01:05:20,541
<i>♪ Cada vez que miro tu cara
Tu cara ♪</i>

1044
01:05:21,125 --> 01:05:24,416
<i>♪ Se siente como, ooh ♪</i>

1045
01:05:24,500 --> 01:05:27,791
<i>♪ estoy corriendo
Pero estoy atrapado en un lugar ♪</i>

1046
01:05:28,541 --> 01:05:32,375
<i>♪ Sólo hace falta una mirada
Y me gustas... ♪</i>

1047
01:05:32,458 --> 01:05:34,166
Santa mierda.

1048
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
<i>♪...cien personas en la sala ♪</i>

1049
01:05:36,708 --> 01:05:40,500
<i>♪ Si te arriesgas
Tú también puedes sentirlo ♪</i>

1050
01:05:40,583 --> 01:05:44,416
<i>♪ Todo lo que se necesita es una mirada, una mirada ♪</i>

1051
01:05:45,708 --> 01:05:47,166
Camino al bloque de ángeles, Val.

1052
01:05:47,250 --> 01:05:49,625
Sé que te gusta,
pero él no está en tu lista.

1053
01:05:49,708 --> 01:05:53,625
¿Podemos agregarlo, por favor?
Él estaba ahí. No pude resistirme.

1054
01:05:53,708 --> 01:05:56,666
Por favor, deja de mirar fijamente.
Tu mirada decepcionada me está desconcertando.

1055
01:05:56,750 --> 01:05:59,500
¿Necesito recordarte que?
¿Todavía estás en el reloj, jovencita?

1056
01:05:59,583 --> 01:06:03,208
Sólo te quedan dos días,
y nadie ha sido eliminado de tu lista.

1057
01:06:03,291 --> 01:06:06,000
Estoy trabajando en ello, ¿vale?
Esto es más difícil de lo que pensaba.

1058
01:06:06,083 --> 01:06:07,875
Estás en el buen camino.

1059
01:06:07,958 --> 01:06:10,000
Sólo mantente concentrado.

1060
01:06:11,333 --> 01:06:12,833
Abre tu corazón.

1061
01:06:17,625 --> 01:06:21,666
<i>♪ Mi amor debe ser una especie de amor ciego ♪</i>

1062
01:06:25,458 --> 01:06:29,375
<i>♪ No puedo ver a nadie más que a ti</i>...<i> ♪</i>

1063
01:06:31,625 --> 01:06:34,750
Posiblemente sólo una ligera mejora
desde la parte trasera del frigorífico.

1064
01:06:34,833 --> 01:06:37,041
¿Combina mejor con arrepentimiento?

1065
01:06:37,125 --> 01:06:39,166
Sí.

1066
01:06:39,250 --> 01:06:41,000
Ah, arrepentirse.

1067
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Lamentar.

1068
01:06:42,625 --> 01:06:44,416
- Salud.
- Salud.

1069
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Mmm.

1070
01:06:50,333 --> 01:06:53,750
<i>♪ ¿Están las estrellas esta noche? ♪</i>

1071
01:06:58,500 --> 01:07:00,125
- ¿En serio?
- Lo siento, ¿no es así...?

1072
01:07:00,208 --> 01:07:01,392
- Yo... lo siento.
- ¿Estás bien?

1073
01:07:01,416 --> 01:07:02,583
Se me encogió la rodilla.

1074
01:07:02,666 --> 01:07:06,958
No puedo creer el terrible momento
por un dolor como ese. Es...

1075
01:07:07,458 --> 01:07:10,250
Pensé que esto era... ¿No somos una cosa?
¿O simplemente estoy confundido?

1076
01:07:10,333 --> 01:07:12,333
Max, no, lo siento mucho.

1077
01:07:12,416 --> 01:07:15,708
Sólo estoy... estoy un poco nervioso y nervioso,
y tengo muchas cosas que hacer.

1078
01:07:17,125 --> 01:07:18,125
Confesión completa.

1079
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Yo...

1080
01:07:20,375 --> 01:07:22,625
me has gustado
desde la primera vez que nos vimos.

1081
01:07:23,625 --> 01:07:24,625
¿Sí?

1082
01:07:25,166 --> 01:07:26,958
- Sí.
- Oh.

1083
01:07:27,791 --> 01:07:28,875
Bueno...

1084
01:07:28,958 --> 01:07:32,041
Confesión completa.
A mí también me gustas desde entonces.

1085
01:07:34,000 --> 01:07:37,541
Y puedo arrepentirme
diciendo esto en voz alta, pero...

1086
01:07:39,500 --> 01:07:42,375
Todavía tengo este deseo abrumador
para besarte.

1087
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
Me gustan las confesiones.

1088
01:07:52,916 --> 01:07:53,958
<i>♪ Sha bop, sha bop ♪</i>

1089
01:07:54,041 --> 01:07:58,916
<i>♪ La luna puede estar alta ♪</i>

1090
01:08:05,458 --> 01:08:07,791
Tienes ese brillo de buena cita.

1091
01:08:08,708 --> 01:08:10,468
Quiere volver a salir.

1092
01:08:13,291 --> 01:08:14,916
Perdón por estrellarme.

1093
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
Yo estaba, eh,
no vivo indirectamente a través de ti.

1094
01:08:17,625 --> 01:08:19,708
Está bien. Solo... solo hazme un favor

1095
01:08:19,791 --> 01:08:22,791
y tal vez no vengas
en cualquiera de nuestras otras fechas.

1096
01:08:22,875 --> 01:08:24,000
Sin acompañante.

1097
01:08:24,083 --> 01:08:25,458
Entiendo.

1098
01:08:27,000 --> 01:08:29,416
- Me alegro que haya ido bien.
- Oh, realmente lo hizo.

1099
01:08:30,000 --> 01:08:32,333
Pasamos toda la noche hablando.

1100
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Es muy interesante.

1101
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
Él conoce todas estas bandas oscuras.

1102
01:08:37,416 --> 01:08:41,083
Además, incluso me consiguió esta manta.
Antes dije que tenía frío.

1103
01:08:41,166 --> 01:08:45,000
Ah, y huele muy, muy bien.

1104
01:08:45,083 --> 01:08:48,250
Como pino y pizza.

1105
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
- Te estás enamorando de él.
- Sí, lo soy.

1106
01:08:55,666 --> 01:08:56,666
Ey.

1107
01:08:58,000 --> 01:08:59,125
¿Por qué lloras?

1108
01:09:00,166 --> 01:09:01,583
Estas no son lágrimas de tristeza.

1109
01:09:01,666 --> 01:09:05,166
- Sí, pero siguen siendo lágrimas.
- Este es tu momento. No se trata de mí.

1110
01:09:08,166 --> 01:09:09,166
Es solo...

1111
01:09:10,125 --> 01:09:11,625
No lo sé.

1112
01:09:11,708 --> 01:09:14,875
Supongo que estoy empezando a darme cuenta de eso.
Nunca volveré a tener un primer beso.

1113
01:09:15,875 --> 01:09:19,500
o tener una cita increíble,
o tener una mala cita.

1114
01:09:21,333 --> 01:09:22,416
Pero lo peor de todo,

1115
01:09:24,083 --> 01:09:26,916
no voy a estar aquí
para ver todos tus éxitos profesionales.

1116
01:09:29,166 --> 01:09:31,375
no estaré aquí
para verte caminar por el pasillo

1117
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
y convertirme en madre.

1118
01:09:32,500 --> 01:09:35,041
Y oh
Vas a ser una mamá increíble, Lis.

1119
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
Gracias.

1120
01:09:36,791 --> 01:09:40,166
tus hijos
Siempre sabrán que son amados.

1121
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Además, van a...

1122
01:09:43,333 --> 01:09:44,916
...dominan la feria de ciencias.

1123
01:09:45,000 --> 01:09:47,083
- Oh, lo harán, ¿no?
- Sí.

1124
01:09:48,541 --> 01:09:51,125
Lo siento, tal vez sean lágrimas de tristeza.

1125
01:09:51,750 --> 01:09:53,083
Esto no es justo.

1126
01:09:54,041 --> 01:09:55,666
Nadie debería tener que morir joven.

1127
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
Tengo que creer que hay una razón para ello.

1128
01:10:00,125 --> 01:10:02,750
Aunque todavía no sé qué es.

1129
01:10:03,250 --> 01:10:05,541
- Todo esto es culpa mía.
- ¡No!

1130
01:10:05,625 --> 01:10:07,750
Si me hubiera quedado allí
contigo esa noche,

1131
01:10:07,833 --> 01:10:09,791
Entonces nada de esto habría sucedido.

1132
01:10:09,875 --> 01:10:13,083
No, esto iba a pasar
no importa lo que hiciste. Era mi momento.

1133
01:10:13,166 --> 01:10:15,916
Cuando... cuando eras un niño,
y tus padres pelearían,

1134
01:10:16,000 --> 01:10:18,541
yo era el indicado
¿Quién te distraería con un rompecabezas?

1135
01:10:18,625 --> 01:10:22,416
Sí, y tenías pijamas extra para mí.
cada vez que no quería ir a casa.

1136
01:10:22,500 --> 01:10:25,375
- Siempre has estado ahí para mí.
- Pero esa noche no lo estaba.

1137
01:10:25,958 --> 01:10:28,333
quiero decir,
Te oí llegar a mi puerta, y yo...

1138
01:10:30,125 --> 01:10:32,333
He estado enojado conmigo mismo desde entonces.

1139
01:10:33,041 --> 01:10:34,583
Ey.

1140
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
No lo seas.

1141
01:10:36,000 --> 01:10:37,800
De una manera extraña,
lo que pasó es algo bueno.

1142
01:10:37,875 --> 01:10:39,666
Ahora... ahora puedes vivir tu propia vida.

1143
01:10:39,750 --> 01:10:41,958
y no tienes que preocuparte
sobre cuidarme más.

1144
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
No quieres decir eso.

1145
01:10:43,583 --> 01:10:45,583
No puedo mentir. Soy casi un ángel.

1146
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
Bien,

1147
01:10:54,875 --> 01:10:57,000
Me gustaría estar ahí para ti
una última vez.

1148
01:11:00,833 --> 01:11:03,000
no lo sé
por qué se supone que debo preocuparme por ella.

1149
01:11:03,500 --> 01:11:05,125
Ella me dejó, ¿sabes?

1150
01:11:06,583 --> 01:11:08,750
Pero ella está en mi lista, así que...

1151
01:11:10,000 --> 01:11:13,166
Bueno, oye, si no te importa,
Entonces ¿por qué conservar sus postales?

1152
01:11:15,791 --> 01:11:17,750
¿Cómo puedo ayudarte con tu mamá?

1153
01:11:36,208 --> 01:11:37,791
No puedo creer que ella viva aquí.

1154
01:11:38,500 --> 01:11:40,458
Esto es exactamente de lo que ella huyó.

1155
01:11:46,416 --> 01:11:49,166
- Hola.
- Hola. Me alegré mucho de que llamaras.

1156
01:11:49,833 --> 01:11:50,750
Entra.

1157
01:11:50,833 --> 01:11:51,833
Gracias.

1158
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Yo, um, pensé
Podríamos ponernos al día en el patio.

1159
01:12:02,541 --> 01:12:05,750
Hice limonada.
¿Quieres algunos? Tengo té.

1160
01:12:05,833 --> 01:12:08,416
Tengo uno de esos Jarritos.
Te encantaban esos.

1161
01:12:08,500 --> 01:12:09,375
Oh.

1162
01:12:09,458 --> 01:12:11,833
Um, creo que el agua está bien. Gracias.

1163
01:12:15,458 --> 01:12:17,333
- ¿Cómo estás, Lisa?
- Bien.

1164
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
- ¿Sigues trabajando en el museo?
- Sí.

1165
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
Sí, ha estado ocupado.
pero ha sido realmente bueno.

1166
01:12:24,916 --> 01:12:26,916
- Bien.
- ¿Cómo estás?

1167
01:12:27,583 --> 01:12:29,708
Ocupado. Ocupado con Morgan.

1168
01:12:30,666 --> 01:12:32,583
- Este es Morgan.
- Ah, déjame ver.

1169
01:12:33,541 --> 01:12:36,833
- ¡Oh, ella es tan linda!
- Ella es como Cassie en muchos sentidos.

1170
01:12:36,916 --> 01:12:40,500
Sí, mira,
ella tiene la misma sonrisa traviesa.

1171
01:12:41,125 --> 01:12:43,791
Se hubieran querido.
Siempre quise presentarlos,

1172
01:12:43,875 --> 01:12:46,708
pero quería que Cassie y yo
estar bien primero.

1173
01:12:46,791 --> 01:12:48,166
Me gustaría empezar.

1174
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
Entonces,

1175
01:12:50,666 --> 01:12:54,125
encontré estos
en la caja de recuerdos de Cassie.

1176
01:12:54,208 --> 01:12:56,083
Dios mío.

1177
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
¿Se los quedó?

1178
01:12:59,291 --> 01:13:02,208
Era mi única manera de conocerte.
Díselo a ella, por favor.

1179
01:13:03,291 --> 01:13:05,500
Sí. creo que
la hicieron sentir más cerca de ti.

1180
01:13:07,083 --> 01:13:10,083
Solía ​​leer su <i>Mary Poppins</i>.

1181
01:13:10,166 --> 01:13:12,375
Ella siempre quiso ver Londres.
¿Alguna vez fue?

1182
01:13:12,458 --> 01:13:16,041
No, no fui a ninguna parte.
Esperaba que volvieras a mí.

1183
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
No, ella no lo hizo.

1184
01:13:18,625 --> 01:13:20,708
Demasiado. A ella le hubiera encantado.

1185
01:13:20,791 --> 01:13:24,958
Mmm. Su primer enamoramiento, en realidad, fue
este tipo que se mudó aquí desde Inglaterra.

1186
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
-Ian.
-Ian.

1187
01:13:26,791 --> 01:13:30,041
Es una de las muchas cosas que tenemos...
tenían en común.

1188
01:13:30,791 --> 01:13:32,958
Extrañé gran parte de su vida.

1189
01:13:33,041 --> 01:13:36,541
Debe haber sido confuso para ella,
tratar con chicos y tener citas.

1190
01:13:36,625 --> 01:13:40,958
Sí, pero mi mamá estuvo ahí para los dos.
para responder algunas de las preguntas difíciles, así que...

1191
01:13:41,041 --> 01:13:42,416
Pregúntale por qué se fue.

1192
01:13:44,625 --> 01:13:48,208
Estoy seguro de que esto es como,
Realmente es difícil hablar de eso, pero, um...

1193
01:13:50,625 --> 01:13:52,541
Cassie siempre quiso saber por qué te fuiste.

1194
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
No hay una sola razón.

1195
01:13:56,541 --> 01:13:57,875
¿Qué hice para que te fueras?

1196
01:13:59,250 --> 01:14:00,916
¿Fue algo que hizo Cassie?

1197
01:14:01,791 --> 01:14:03,333
No, nunca.

1198
01:14:03,958 --> 01:14:06,583
Cassie, ella era un ángel.

1199
01:14:08,375 --> 01:14:09,541
Era todo yo.

1200
01:14:10,416 --> 01:14:11,416
Yo...

1201
01:14:12,041 --> 01:14:13,041
Yo era joven.

1202
01:14:13,958 --> 01:14:16,333
Y pensé que sabía más
que cualquiera a mi alrededor.

1203
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
Suena como Cassie.

1204
01:14:17,375 --> 01:14:19,833
Yo, eh, tuve esta idea romántica.

1205
01:14:19,916 --> 01:14:22,458
de lo que pensé
ser esposa y madre era como.

1206
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
Mmm.

1207
01:14:24,458 --> 01:14:25,458
Pero en realidad,

1208
01:14:26,500 --> 01:14:28,958
no estaba listo
ser responsable de nadie.

1209
01:14:30,458 --> 01:14:34,375
Mirando hacia atrás,
Veo lo paciente y cariñoso que era Howie.

1210
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
pero en ese momento,

1211
01:14:37,791 --> 01:14:39,750
Eso me pareció asfixiante.

1212
01:14:39,833 --> 01:14:41,208
Yo dije lo mismo.

1213
01:14:41,708 --> 01:14:44,416
Durante un tiempo, Howie solía enviarme

1214
01:14:45,875 --> 01:14:47,666
imágenes y letras,

1215
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
hablándome de ella.

1216
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Nunca supe eso.

1217
01:14:51,000 --> 01:14:53,458
Pero estaba demasiado avergonzado para responder.
entonces se detuvo.

1218
01:14:54,458 --> 01:14:59,541
Me convencí de que las postales
eran un marcador de posición adecuado,

1219
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
y un día podría explicarlo todo,
y realmente nos reiríamos de ello.

1220
01:15:06,916 --> 01:15:09,458
Suena tan ridículo
cuando lo digo en voz alta.

1221
01:15:11,041 --> 01:15:12,333
Yo... la decepcioné.

1222
01:15:13,250 --> 01:15:16,166
La última vez que la vi
fue la graduación universitaria,

1223
01:15:16,250 --> 01:15:17,625
y éramos como extraños.

1224
01:15:17,708 --> 01:15:18,708
Recuerdo.

1225
01:15:20,166 --> 01:15:21,916
Ahora es demasiado tarde para corregirlo.

1226
01:15:23,958 --> 01:15:26,125
Y nunca me perdonaré por eso.

1227
01:15:26,791 --> 01:15:29,333
Vale, ya he oído suficiente.
Tengo que ir.

1228
01:15:29,416 --> 01:15:30,750
Si Cassie estuviera aquí ahora mismo,

1229
01:15:32,458 --> 01:15:33,500
¿Qué le dirías?

1230
01:15:33,583 --> 01:15:35,625
¿Qué estás haciendo? Yo no pregunté eso.

1231
01:15:39,375 --> 01:15:41,708
Que me arrepiento de no haberla llevado a Londres.

1232
01:15:44,958 --> 01:15:46,375
debería haber estado allí

1233
01:15:47,291 --> 01:15:48,958
para ayudarla con su tarea,

1234
01:15:50,916 --> 01:15:52,916
abrazarla cuando tuviera una pesadilla.

1235
01:15:55,791 --> 01:15:57,916
Tomé muchas decisiones egoístas.

1236
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
Pero una cosa que nunca cambió...

1237
01:16:03,958 --> 01:16:07,583
Una cosa que nunca cambió
era mi amor por ella.

1238
01:16:08,750 --> 01:16:10,000
Si Cassie estuviera aquí...

1239
01:16:12,125 --> 01:16:14,875
Le diría que el día que nació

1240
01:16:15,791 --> 01:16:18,625
fue uno de los momentos más brillantes
de mi vida.

1241
01:16:23,125 --> 01:16:24,208
Y huyendo,

1242
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
fue mi peor

1243
01:16:30,708 --> 01:16:33,750
Sólo espero que sepa cuánto lo siento.

1244
01:16:35,541 --> 01:16:36,541
Ella lo hace.

1245
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
Ella lo sabe.

1246
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
¿Estás bien?

1247
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Ey.

1248
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Ey.

1249
01:17:26,666 --> 01:17:29,427
¿Cómo se supone que vamos a terminar esto?
si no tenemos todas las piezas?

1250
01:17:29,916 --> 01:17:33,333
Dios, esto es tan frustrante.
¿Por qué elegiste este rompecabezas?

1251
01:17:33,416 --> 01:17:35,750
Eh, estás seguro
¿Quieres hablar sobre el rompecabezas?

1252
01:17:38,083 --> 01:17:39,208
¿Sabes lo difícil que fue?

1253
01:17:39,291 --> 01:17:41,250
no poder
¿Decirle todo lo que quería?

1254
01:17:41,958 --> 01:17:42,958
Realmente no lo hago.

1255
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Tengo años de preguntas.

1256
01:17:46,958 --> 01:17:51,333
Sin embargo, de pie junto a ella, encontré
que solo quería gritar o salir corriendo.

1257
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Como madre tanto hija.

1258
01:17:53,583 --> 01:17:56,500
Sí, pero no lo hiciste.
y eso es algo realmente bueno.

1259
01:17:56,583 --> 01:17:58,291
¿Habrías traducido si lo hubiera hecho?

1260
01:17:59,708 --> 01:18:01,791
me molestó
que tomaste el control de la conversación.

1261
01:18:01,875 --> 01:18:03,750
No, no. No me hice cargo de nada.

1262
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
podría decir
que ella necesitaba hablar contigo,

1263
01:18:06,375 --> 01:18:08,291
y necesitabas escuchar
lo que ella tenía que decir.

1264
01:18:08,375 --> 01:18:09,500
¡Eso lo decidí yo!

1265
01:18:10,416 --> 01:18:12,583
- Estoy de tu lado, Cassie.
- Puaj.

1266
01:18:12,666 --> 01:18:16,208
Me di cuenta de que necesitaba hablar.
¡Necesitabas escuchar lo que ella tenía que decir!

1267
01:18:16,291 --> 01:18:17,291
¡No lo entiendes!

1268
01:18:17,875 --> 01:18:18,708
¿Cómo pudiste?

1269
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Tienes una vida perfecta, un futuro perfecto.
No tengo ninguno de esos.

1270
01:18:22,041 --> 01:18:27,416
Está bien, está bien. Estás enojado con tu mamá.
Eso es totalmente comprensible, pero...

1271
01:18:28,375 --> 01:18:30,041
¿Sabes qué? Es...

1272
01:18:30,708 --> 01:18:32,388
no esta bien
para que te desquites conmigo.

1273
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Lo siento. ¿Mi desordenada no vida
¿Te hace sentir incómodo?

1274
01:18:34,708 --> 01:18:35,916
Aquí vamos de nuevo. Clásico.

1275
01:18:36,000 --> 01:18:38,416
¡Morí antes de tener la oportunidad de vivir!

1276
01:18:38,500 --> 01:18:41,875
Bueno, ¡yo también estoy herido!
¿Pensaste en eso, eh?

1277
01:18:41,958 --> 01:18:43,250
Dios, después de nuestra lucha,

1278
01:18:43,333 --> 01:18:46,541
Después de que te fuiste, tuve que cargar
la culpa de nuestra lucha.

1279
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
Tuve que recoger los pedazos,
recomponer mi vida sin ti.

1280
01:18:49,708 --> 01:18:52,625
Bueno, hiciste un gran trabajo.
¡Mirar alrededor! ¡No queda nada de mí!

1281
01:18:52,708 --> 01:18:55,125
¡Me han reducido a una caja de chucherías!

1282
01:18:57,000 --> 01:19:00,083
Después de todo lo que pasó,
No puedo creer que volvamos a discutir.

1283
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Sí.

1284
01:19:03,041 --> 01:19:04,041
Bueno, estoy muerto

1285
01:19:04,708 --> 01:19:07,291
para que no tengas que preocuparte
sobre discutir conmigo nunca más.

1286
01:19:18,500 --> 01:19:20,750
No puedes traer esa ira aquí.

1287
01:19:20,833 --> 01:19:24,416
Mira, yo... me reuní con mi mamá.
Le conseguí un novio a Lisa.

1288
01:19:24,500 --> 01:19:26,875
He estado hablando con mi papá
aunque no pueda oírme.

1289
01:19:26,958 --> 01:19:29,291
¿No es eso suficiente? ¿Tengo que volver?

1290
01:19:29,375 --> 01:19:31,041
Bueno, no si no quieres.

1291
01:19:31,125 --> 01:19:32,125
Gracias.

1292
01:19:32,208 --> 01:19:36,708
Bueno, entonces, ¿por qué no te acompaño?
¿al ascensor?

1293
01:19:36,791 --> 01:19:39,375
Cuando llegues allí, presiona "B" para Abajo.

1294
01:19:39,458 --> 01:19:41,833
- Muy divertido. Lo entiendo.
- No, no lo haces.

1295
01:19:42,583 --> 01:19:45,833
¿Por qué te arriesgarías a tirar?
¿Todo por lo que has trabajado?

1296
01:19:45,916 --> 01:19:47,125
¿Y por una discusión?

1297
01:19:47,625 --> 01:19:49,541
Lo estabas haciendo muy bien.

1298
01:19:49,625 --> 01:19:52,791
- ¿Crees que lo estoy haciendo bien?
- Sí. ¿No es así?

1299
01:19:52,875 --> 01:19:55,250
No sé. Tal vez.

1300
01:19:56,375 --> 01:19:59,750
Esperaba no tener que decirte esto.
pero aquí estamos.

1301
01:20:00,375 --> 01:20:03,833
Si realmente quieres que esto termine ahora,
Puedo hacer que eso suceda.

1302
01:20:03,916 --> 01:20:07,875
Pero solo sé,
si dejas la lista sin terminar,

1303
01:20:07,958 --> 01:20:10,666
entonces todo el bien que has estado haciendo
se deshará.

1304
01:20:11,458 --> 01:20:12,458
Maricón.

1305
01:20:14,625 --> 01:20:15,625
¿Todo?

1306
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
¿Lisa?

1307
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
¿Mi papá?

1308
01:20:19,000 --> 01:20:20,250
Todo.

1309
01:20:24,583 --> 01:20:26,916
Oh, eso es... eso es terrible.

1310
01:20:30,625 --> 01:20:32,791
No puedo... no puedo hacerles eso.

1311
01:20:35,125 --> 01:20:38,250
Entonces, ¿has tomado tu decisión?

1312
01:20:50,500 --> 01:20:52,458
Papá, realmente necesito hablar...

1313
01:20:53,958 --> 01:20:55,875
- ¿Qué hace ella aquí?
- ¿Más té?

1314
01:20:55,958 --> 01:20:56,958
Por favor.

1315
01:20:58,833 --> 01:21:01,083
todavía no puedo creer
dejaste tu práctica contable

1316
01:21:01,166 --> 01:21:02,500
para abrir un estudio de yoga.

1317
01:21:02,583 --> 01:21:05,666
Siempre bromeabas sobre eso.
pero nunca pensé que realmente lo harías.

1318
01:21:05,750 --> 01:21:08,625
También bromeé sobre
convertirse en baterista en una banda de versiones de los 80.

1319
01:21:08,708 --> 01:21:12,083
- Recuerdo ese.
- Esta fue una mejor elección de estilo de vida.

1320
01:21:12,166 --> 01:21:14,041
Te conviene.

1321
01:21:14,708 --> 01:21:16,666
Puede que no hayas dicho eso
hace unos días.

1322
01:21:16,750 --> 01:21:18,833
El año pasado ha sido un desafío.

1323
01:21:19,625 --> 01:21:21,833
Sabes, Lisa me visitó hoy.

1324
01:21:21,916 --> 01:21:23,583
Sé que esto puede parecer una locura.

1325
01:21:23,666 --> 01:21:25,083
Durante esa visita,...

1326
01:21:25,916 --> 01:21:29,291
era casi como si
Cassie estaba parada justo a mi lado.

1327
01:21:29,375 --> 01:21:30,750
Sé lo que quieres decir.

1328
01:21:31,500 --> 01:21:33,625
Aunque ella se parecía mucho a ti.

1329
01:21:33,708 --> 01:21:36,041
Intrépido, independiente.

1330
01:21:36,125 --> 01:21:39,958
Ella se lanzaría de cabeza
en... cualquier situación.

1331
01:21:41,125 --> 01:21:42,166
Pero más que nada,

1332
01:21:42,250 --> 01:21:45,875
ella era esta fuerza de energía
quien iluminó cada habitación en la que entró.

1333
01:21:49,375 --> 01:21:51,375
Después de que Lisa se fue, yo, um...

1334
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
Tenía esta abrumadora necesidad de verte.

1335
01:21:56,041 --> 01:22:00,916
sólo necesito que sepas
Cuánto lamento haberme marchado.

1336
01:22:02,583 --> 01:22:05,166
No era así como veía la vida,
eso es seguro.

1337
01:22:05,750 --> 01:22:09,166
Tu partida me obligó a convertirme
un mejor hombre, un mejor padre,

1338
01:22:10,208 --> 01:22:11,666
incluso cuando ella no quería que lo hiciera,

1339
01:22:11,750 --> 01:22:16,458
y espero que de alguna manera haya podido
para minimizar cualquier cicatriz que tuviera.

1340
01:22:18,000 --> 01:22:19,166
Sí, sé que lo hiciste.

1341
01:22:22,333 --> 01:22:24,750
Mira, te he retenido suficiente tiempo.

1342
01:22:25,291 --> 01:22:26,666
Gracias por esto.

1343
01:22:28,500 --> 01:22:31,125
Sabes, no lo sé
si es el palo santo en el aire

1344
01:22:31,208 --> 01:22:32,958
o este té de diente de león hablando,

1345
01:22:33,041 --> 01:22:35,583
pero siento como si Cassie,
dondequiera que esté...

1346
01:22:35,666 --> 01:22:36,875
Nos volvió a unir.

1347
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
¡Mamá, espera!

1348
01:23:08,083 --> 01:23:09,083
Te perdono.

1349
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Muy orgulloso de ti.

1350
01:23:50,125 --> 01:23:51,166
Eso se sintió bien.

1351
01:23:51,250 --> 01:23:54,250
Puedo decirlo. Quiero decir, pareces más ligero.

1352
01:23:56,666 --> 01:23:57,750
Oye, entonces, um...

1353
01:23:58,916 --> 01:24:01,333
Necesito un favor.
¡Es por una buena causa, lo juro!

1354
01:24:01,416 --> 01:24:02,458
Sin malas palabras.

1355
01:24:02,541 --> 01:24:03,750
¡En realidad no dije malas palabras!

1356
01:24:04,708 --> 01:24:08,166
Está esta panadería y el dueño.
Parece una persona realmente reflexiva.

1357
01:24:08,250 --> 01:24:12,583
Sé que ella no está en mi lista, pero creo
Puedo ayudarla y ayudar a mi papá.

1358
01:24:12,666 --> 01:24:14,541
no estamos corriendo
un servicio de emparejamiento aquí.

1359
01:24:14,625 --> 01:24:17,458
Lo sé, pero ambos podrían usar
una persona amable en su vida.

1360
01:24:17,541 --> 01:24:19,333
Esto también podría ser un agradecimiento a Emme.

1361
01:24:19,416 --> 01:24:21,916
por ser tan buena amiga de Lisa
desde que me fui.

1362
01:24:26,166 --> 01:24:29,625
nunca he tenido a nadie
desea <i>agregar </i>a su lista antes.

1363
01:24:31,458 --> 01:24:33,958
Yo tampoco he tenido nunca
alguien como tú antes.

1364
01:24:35,000 --> 01:24:36,375
Lo permitiré.

1365
01:24:36,458 --> 01:24:38,833
- ¡Gracias!
- ¡Oh!

1366
01:24:38,916 --> 01:24:41,291
¡Usted es el mejor! ¡Gracias! ¡Gracias!

1367
01:24:41,375 --> 01:24:43,625
Sí, pero tú eres
todavía en la misma línea de tiempo.

1368
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
Mañana es tu último día, Cassie.

1369
01:24:46,416 --> 01:24:47,791
Tengo esto.

1370
01:24:51,041 --> 01:24:52,083
Perfecto.

1371
01:24:57,041 --> 01:25:00,750
No puedo dejarlo así.
Es una panadería, no el sótano de la abuela.

1372
01:25:45,375 --> 01:25:47,083
¿Tú también estás detrás de esto, Cassie?

1373
01:25:50,708 --> 01:25:52,208
Me gusta tu fe en mí, papá.

1374
01:26:02,541 --> 01:26:05,916
<i>...y ha viajado por el mundo
buscando el postre perfecto...</i>

1375
01:26:06,875 --> 01:26:10,083
Morgan, <i>mijita</i>, ¿estás vestida?

1376
01:26:10,791 --> 01:26:12,833
Nos vamos en cinco minutos.

1377
01:26:13,333 --> 01:26:15,013
No queremos volver a llegar tarde.

1378
01:26:30,708 --> 01:26:32,083
¿Quieres un poco de té?

1379
01:26:34,208 --> 01:26:35,458
¿Puedes verme?

1380
01:26:35,541 --> 01:26:37,875
También te vi en el parque.

1381
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
¿No tienes miedo?

1382
01:26:45,208 --> 01:26:46,958
Eres mi ángel de la guarda.

1383
01:26:53,958 --> 01:26:55,666
Pídele a tu mamá que te lea esto.

1384
01:26:57,625 --> 01:26:58,750
Lo haré.

1385
01:26:58,833 --> 01:27:00,625
Este es nuestro secreto, ¿vale?

1386
01:27:13,541 --> 01:27:14,791
Doctor Redding.

1387
01:27:42,375 --> 01:27:43,875
Ojalá Cassie estuviera aquí.

1388
01:27:45,541 --> 01:27:46,750
Estoy justo aquí.

1389
01:27:48,500 --> 01:27:49,333
Ey.

1390
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
Ey.

1391
01:27:54,000 --> 01:27:55,958
Tengo un pedazo de ti.

1392
01:27:58,041 --> 01:28:00,125
- Es de nuestro primer rompecabezas.
- Sí.

1393
01:28:00,208 --> 01:28:03,000
Es... es como mi amuleto de la suerte.

1394
01:28:05,750 --> 01:28:07,541
Pensé que habías terminado conmigo.

1395
01:28:08,666 --> 01:28:10,916
No hay rencores en el más allá.

1396
01:28:12,250 --> 01:28:13,458
¿Hay alguno aquí?

1397
01:28:13,541 --> 01:28:18,000
No, no, no. no quiero perder
más tiempo contigo.

1398
01:28:18,083 --> 01:28:20,416
- Yo tampoco.
- ¡No, no, no!

1399
01:28:20,958 --> 01:28:23,458
- No creo poder explicar un abrazo aéreo.
- Buen punto.

1400
01:28:23,541 --> 01:28:24,541
Sí.

1401
01:28:24,875 --> 01:28:27,583
Bien, ¿cuál es el problema?
¿Por qué dudas?

1402
01:28:27,666 --> 01:28:28,875
Esto es tuyo para perder.

1403
01:28:28,958 --> 01:28:30,041
Sí, exactamente.

1404
01:28:30,833 --> 01:28:32,513
Cassie, ¿qué pasa si no lo entiendo? ¿Entonces qué?

1405
01:28:32,583 --> 01:28:35,208
Sobrevivirás y continuarás.
a algo aún mejor.

1406
01:28:35,291 --> 01:28:37,000
No, no.

1407
01:28:37,500 --> 01:28:40,166
Mírame. ¿Quieres esto?

1408
01:28:42,666 --> 01:28:45,166
- Sí.
- ¿Eres la mejor persona para este trabajo?

1409
01:28:46,875 --> 01:28:47,958
Sí.

1410
01:28:48,041 --> 01:28:49,841
No me lo creo, sí.
Tienes que intentarlo de nuevo.

1411
01:28:49,875 --> 01:28:51,791
¿Eres la mejor persona para esto?

1412
01:28:51,875 --> 01:28:54,083
¡Sí! ¡Soy la mejor persona para esto!

1413
01:28:54,166 --> 01:28:56,916
¡Sí! ¡Ahí está mi amigo fuerte!
La vida es demasiado corta para tener miedo.

1414
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
Sí, Cassie.
Como, duermo, bebo en este trabajo.

1415
01:28:59,875 --> 01:29:03,666
Si consiguiera este trabajo, lo aplastaría con tanta fuerza.
Le pondrían mi nombre a un maldito fósil.

1416
01:29:03,750 --> 01:29:05,833
- Yo haría...
- ¡Usa esa energía y regístrate!

1417
01:29:05,916 --> 01:29:09,166
¡Bien! Regístrate primero. Domina el segundo.

1418
01:29:09,250 --> 01:29:11,291
Sí.

1419
01:29:11,791 --> 01:29:13,250
Oh, he creado un monstruo.

1420
01:29:14,250 --> 01:29:15,250
Me encanta.

1421
01:29:22,000 --> 01:29:25,291
Uf. Bam, bam. Buena suerte.

1422
01:29:32,583 --> 01:29:33,916
Hola.

1423
01:29:35,083 --> 01:29:37,416
He oído cosas buenas sobre ti, Lisa.

1424
01:29:38,250 --> 01:29:40,333
- Gracias.
- Me alegra que hayas decidido hacer la entrevista.

1425
01:29:40,416 --> 01:29:41,791
Y último también.

1426
01:29:41,875 --> 01:29:43,625
Ésa es una medida audaz.

1427
01:29:44,208 --> 01:29:47,375
muestra la competencia
No te preocupa quién vino antes.

1428
01:29:47,458 --> 01:29:49,416
Oh, um, no planeé eso...

1429
01:29:49,500 --> 01:29:52,750
La modestia es un mito
que se vendió a las mujeres hace mucho tiempo.

1430
01:29:53,250 --> 01:29:54,666
Siéntete orgulloso de tu trabajo.

1431
01:29:55,875 --> 01:29:57,375
¿Por qué paleontología?

1432
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
Me encanta cavar en la tierra

1433
01:30:01,083 --> 01:30:05,458
y odiaba cuando la gente me decía
que no era una carrera adecuada para una dama.

1434
01:30:05,541 --> 01:30:10,750
Pero, sobre todo, lo encontré reconfortante.
estudiando lo que es real.

1435
01:30:10,833 --> 01:30:15,125
Con los fósiles, es así de tangible.
conexión con el pasado, ¿sabes?

1436
01:30:15,708 --> 01:30:17,583
Pero, uh, ahora tengo...

1437
01:30:18,333 --> 01:30:20,416
Empecé a aprender de lo que...

1438
01:30:21,375 --> 01:30:22,625
No puedo ver.

1439
01:30:25,500 --> 01:30:26,625
- Adiós.
- Adiós.

1440
01:30:26,708 --> 01:30:27,833
- Adiós.
- Nos vemos.

1441
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
¿Cassie?

1442
01:30:36,125 --> 01:30:38,541
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1443
01:30:38,625 --> 01:30:41,583
- ¡Conseguí el trabajo! ¡Lo tengo!
- ¡Lo entendiste!

1444
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
Muchas gracias por el empujón.
No podría haberlo hecho sin ti.

1445
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
- Fuiste todo tú.
- No, ni siquiera puedo creer que lo haya hecho.

1446
01:30:47,791 --> 01:30:50,875
- ¡Eh, puedo!
- Este es el mejor día de mi vida.

1447
01:30:51,541 --> 01:30:53,291
- ¡Estoy muy orgulloso de ti!
- Gracias.

1448
01:30:53,875 --> 01:30:57,541
Entonces, ¿vendrás a casa de Emme esta noche?
Traigo a Max.

1449
01:30:57,625 --> 01:30:58,916
No me lo perdería.

1450
01:31:18,458 --> 01:31:19,458
¡Lo lograste!

1451
01:31:20,916 --> 01:31:22,750
Muchas gracias por venir.

1452
01:31:26,041 --> 01:31:28,083
Disculpe. Hola.

1453
01:31:28,666 --> 01:31:30,125
¿Creo que estoy en el lugar correcto?

1454
01:31:30,208 --> 01:31:33,291
Si estás aquí para la fiesta,
entonces sí, lo eres. Soy Emme.

1455
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
¿Quieres una galleta de la fortuna casera?

1456
01:31:35,916 --> 01:31:37,500
No importa si lo hago.

1457
01:31:41,625 --> 01:31:44,083
- "No necesitas buscar más."
- Oh.

1458
01:31:44,166 --> 01:31:46,000
Supongo que este es el lugar correcto.

1459
01:31:46,583 --> 01:31:48,833
¿Cómo te enteraste de mi pequeña velada?

1460
01:31:48,916 --> 01:31:51,333
Honestamente,
mi casa se llenó de tus volantes.

1461
01:31:52,291 --> 01:31:55,958
Ninguna explicación. tengo mis sospechas,
pero nadie les creería.

1462
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
Bueno, ya que estamos siendo honestos,

1463
01:31:57,875 --> 01:32:00,166
mi tienda no se veía así
cuando cerré anoche.

1464
01:32:00,250 --> 01:32:02,916
Me desperté esta mañana y listo.

1465
01:32:04,208 --> 01:32:06,041
Yo también tengo mis sospechas.

1466
01:32:06,708 --> 01:32:09,958
Alguien nos está cuidando,
o necesitamos cambiar nuestras cerraduras.

1467
01:32:12,208 --> 01:32:13,541
¿Puedo traerte un té verde?

1468
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
- Tengo sencha, matcha...
- ¿Matcha?

1469
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
Por supuesto.

1470
01:32:17,750 --> 01:32:20,208
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Howard.

1471
01:32:21,208 --> 01:32:23,291
- Algunas personas me llaman Howie.
-Howard.

1472
01:32:24,166 --> 01:32:25,500
Significa "corazón fuerte".

1473
01:32:26,125 --> 01:32:28,166
Bueno, eso salió mejor de lo esperado.

1474
01:32:29,958 --> 01:32:31,708
Guau.

1475
01:32:32,625 --> 01:32:36,250
Es fascinante las muchas maneras
que la gente puede ganarse la vida, ¿no?

1476
01:32:36,333 --> 01:32:37,791
- Mira eso.
- Vamos.

1477
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
Bueno.

1478
01:32:43,000 --> 01:32:45,750
realmente me encantaría hacer
Sin gluten ni lácteos.

1479
01:32:45,833 --> 01:32:47,541
Ése es un nuevo desarrollo.

1480
01:32:48,416 --> 01:32:49,708
Vamos. Te lo presentaré.

1481
01:32:50,291 --> 01:32:51,541
Oye, mira.

1482
01:32:52,625 --> 01:32:54,458
- Hola, señor García.
- ¡Lisa!

1483
01:32:54,541 --> 01:32:55,791
- Hola.
- ¡Oh!

1484
01:32:56,708 --> 01:32:58,828
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.

1485
01:32:58,875 --> 01:33:01,250
- Bienvenidos a la fiesta.
- ¡Hola, Emme! ¡Hola!

1486
01:33:01,333 --> 01:33:05,750
Ella es una de mis clientes habituales. y sospecho
es una de las razones por las que tuve este cambio de imagen.

1487
01:33:05,833 --> 01:33:07,375
Si supiera cómo llegaste aquí.

1488
01:33:07,875 --> 01:33:09,375
Bueno, nunca lo diré.

1489
01:33:09,958 --> 01:33:12,083
Así que este es Max. Él es...

1490
01:33:13,916 --> 01:33:14,916
mi...

1491
01:33:15,625 --> 01:33:17,000
Novio. Hola.

1492
01:33:17,083 --> 01:33:20,666
- Eh, espera, lo siento. ¿Eso es genial?
- Cien por ciento.

1493
01:33:20,750 --> 01:33:22,541
¿Y ustedes dos cómo se conocen?

1494
01:33:22,625 --> 01:33:24,833
Lisa y mi hija eran mejores amigas.

1495
01:33:24,916 --> 01:33:27,125
- ¿Qué? ¿Eres el papá de Cassie?
- Sí.

1496
01:33:27,208 --> 01:33:28,958
He oído mucho sobre ella.

1497
01:33:34,166 --> 01:33:36,708
Um, sólo tengo que hacer una llamada.
Ya vuelvo.

1498
01:33:36,791 --> 01:33:37,958
- Está bien.
- Bueno.

1499
01:33:38,708 --> 01:33:42,333
Alguien ha estado ocupado.
¿Sigues jugando a Cupido?

1500
01:33:42,416 --> 01:33:45,041
¿Puedo evitarlo si sus caminos se cruzan?

1501
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
Aún no puedes hablar con él, ¿eh?

1502
01:33:46,791 --> 01:33:47,791
No.

1503
01:33:48,166 --> 01:33:52,250
Es mi último día. Pero él parece más feliz,
y eso es lo importante.

1504
01:33:52,333 --> 01:33:53,416
Eh.

1505
01:33:54,041 --> 01:33:55,166
¿Qué pasa con el "eh"?

1506
01:33:56,208 --> 01:33:58,041
Puedes ir a cualquier lugar donde yo pueda ir, ¿verdad?

1507
01:33:58,125 --> 01:33:59,791
Quiero decir, si me necesitan. ¿Por qué?

1508
01:33:59,875 --> 01:34:03,375
Después de esta fiesta,
Necesito que me encuentres. No se hicieron preguntas.

1509
01:34:03,458 --> 01:34:06,833
- ¿Qué estás haciendo?
- No eres el único que tiene sorpresas.

1510
01:34:07,541 --> 01:34:10,541
Tienes que encontrarme después
y no antes, ¿vale?

1511
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
- Bueno.
- Bueno.

1512
01:34:20,625 --> 01:34:21,666
Hola a todos.

1513
01:34:22,166 --> 01:34:24,583
Quiero agradecerles mucho por venir.

1514
01:34:25,500 --> 01:34:29,000
Obviamente estamos aquí
gracias a nuestra querida Cassie,

1515
01:34:29,083 --> 01:34:33,166
um, quien nos dejó hace un año esta semana,
pero, em,

1516
01:34:33,958 --> 01:34:36,375
Realmente no quiero que esto se trate de una pérdida.

1517
01:34:36,875 --> 01:34:40,125
porque esta también es la semana
que ella llegó a nuestras vidas.

1518
01:34:41,000 --> 01:34:45,458
Una cosa que sabemos sobre nuestra Cassie
es que su vida alegre era una fiesta.

1519
01:34:48,333 --> 01:34:51,375
Especialmente la semana de su cumpleaños,
o como ella lo llamaba...

1520
01:34:52,208 --> 01:34:53,708
- Cassie Palooza.
- Cassie Palooza.

1521
01:34:54,791 --> 01:34:58,333
Entonces, estas linternas de los deseos
que estas sosteniendo

1522
01:34:58,416 --> 01:35:00,833
Llevará todo lo que quieras decirle.

1523
01:35:00,916 --> 01:35:03,708
Y mientras flotan sobre el agua,

1524
01:35:03,791 --> 01:35:07,791
Tus pensamientos serán enviados a ella.

1525
01:35:08,708 --> 01:35:11,458
Está bien, Morgana.
¿Por qué no vas tú primero? ¿Bueno?

1526
01:35:16,333 --> 01:35:17,333
Ey.

1527
01:35:17,375 --> 01:35:21,750
Ey. Todo este tiempo pensé
Yo fui quien los ayudo a todos ustedes, pero...

1528
01:35:23,666 --> 01:35:25,250
todo esto me hace darme cuenta de que...

1529
01:35:27,250 --> 01:35:29,000
ustedes fueron los que me ayudaron.

1530
01:35:30,250 --> 01:35:33,291
No estoy... no estoy listo para perderte otra vez.

1531
01:35:33,375 --> 01:35:36,708
Tenemos una segunda oportunidad.
No todo el mundo puede decir eso.

1532
01:35:37,916 --> 01:35:40,541
quiero que sepas
eres más que solo mi mejor amigo

1533
01:35:40,625 --> 01:35:42,208
y mi compañero de rompecabezas, ¿vale?

1534
01:35:42,708 --> 01:35:44,000
Eres mi familia.

1535
01:35:46,125 --> 01:35:47,291
Y tú eres mía.

1536
01:35:48,125 --> 01:35:51,500
No podía imaginarme pasando por esta vida.
o cualquier otro sin ti.

1537
01:35:56,625 --> 01:35:59,083
<i>♪ Puede que no siempre te ame ♪</i>

1538
01:36:01,125 --> 01:36:02,583
<i>♪ Pero mientras haya... ♪</i>

1539
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
Espera, eso es todo.

1540
01:36:04,958 --> 01:36:07,541
esa es la cancion
él siempre me cantaba cuando era niño.

1541
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
<i>♪ Nunca necesitas dudarlo ♪</i>

1542
01:36:13,041 --> 01:36:16,000
<i>♪ Te lo haré muy seguro ♪</i>

1543
01:36:17,000 --> 01:36:20,541
<i>♪ Porque sólo Dios sabe
Lo que sería sin ti ♪</i>

1544
01:36:26,416 --> 01:36:27,416
No puede oírme.

1545
01:36:29,041 --> 01:36:31,791
Oye, haremos esto juntos, ¿vale?

1546
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
<i>♪ Si alguna vez me dejaras ♪</i>

1547
01:36:37,916 --> 01:36:40,833
<i>♪ Aunque la vida aún continuaría
Créeme ♪</i>

1548
01:36:41,500 --> 01:36:44,125
<i>♪ El mundo no podría mostrarme nada ♪</i>

1549
01:36:45,125 --> 01:36:47,791
<i>♪ Entonces, ¿de qué me serviría vivir? ♪</i>

1550
01:36:48,791 --> 01:36:52,291
<i>♪ Porque sólo Dios sabe
Lo que sería sin ti ♪</i>

1551
01:37:05,208 --> 01:37:08,291
<i>♪ Sólo Dios sabe lo que sería sin ti ♪</i>

1552
01:37:16,541 --> 01:37:18,583
Ya no tengo miedo de ir, papá.

1553
01:37:27,041 --> 01:37:28,208
Te amo, calabaza.

1554
01:37:30,916 --> 01:37:32,291
Yo también te amo, papá.

1555
01:37:45,541 --> 01:37:46,583
Me tengo que ir.

1556
01:38:03,166 --> 01:38:04,166
Adiós.

1557
01:38:04,583 --> 01:38:05,583
Adiós.

1558
01:38:14,458 --> 01:38:16,041
Lo estás acortando un poco.

1559
01:38:16,125 --> 01:38:18,208
siempre me gusta
ser el último en abandonar una fiesta.

1560
01:38:18,291 --> 01:38:20,875
Espera, por favor.
Tengo que encontrar una última cosa.

1561
01:38:20,958 --> 01:38:23,916
Tenemos que regresar antes de que se acabe el tiempo.
No quieres tentar al destino.

1562
01:38:24,000 --> 01:38:26,166
- Es importante. Es para Lisa.
- ¡Cassie!

1563
01:38:31,375 --> 01:38:32,750
¡Ahí está!

1564
01:38:39,125 --> 01:38:42,750
¡Lo encontré!
La pieza final. La lista está completa.

1565
01:38:49,375 --> 01:38:51,666
- ¿Qué es esa mirada?
- Se te acabó el tiempo.

1566
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
Feliz cumpleaños, Cassie.

1567
01:39:21,500 --> 01:39:24,458
- ¿Qué decidieron?
- Bueno, no cumpliste tu plazo.

1568
01:39:24,541 --> 01:39:26,458
No hay forma de evitar eso.

1569
01:39:26,541 --> 01:39:29,583
También rompimos las reglas.
saliendo de la lista.

1570
01:39:30,166 --> 01:39:34,166
Sin embargo,
Hiciste esas cosas de buena fe.

1571
01:39:34,250 --> 01:39:38,375
El hecho de que arriesgarías tu vida futura
ayudar a alguien que no está en tu lista

1572
01:39:38,458 --> 01:39:40,958
y asumir toda la responsabilidad
para protegerme,

1573
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
Bueno, quiero decir, es sólo...

1574
01:39:42,541 --> 01:39:43,791
es más que desinteresado.

1575
01:39:43,875 --> 01:39:45,291
¿Entonces no estás en problemas?

1576
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Aún mejor.

1577
01:39:48,458 --> 01:39:49,833
Gracias a tu testimonio,

1578
01:39:51,083 --> 01:39:52,291
Me han ascendido.

1579
01:39:52,375 --> 01:39:55,416
¿Tienes? Val, ¡eso es increíble!

1580
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
¡Lo sé!

1581
01:39:57,333 --> 01:39:58,333
Sí.

1582
01:40:02,083 --> 01:40:03,833
Tengo miedo de preguntar, pero...

1583
01:40:05,791 --> 01:40:06,791
¿Qué hay de mí?

1584
01:40:09,416 --> 01:40:11,291
Es hora de descubrirlo.

1585
01:40:30,375 --> 01:40:32,125
Y para mi último trabajo...

1586
01:40:35,458 --> 01:40:37,625
Te voy a extrañar, Val.

1587
01:40:38,791 --> 01:40:41,416
El mundo es un lugar mejor.
contigo cuidándolo.

1588
01:40:47,041 --> 01:40:48,625
Yo era tu favorito, ¿no?

1589
01:40:48,708 --> 01:40:49,791
cassie,

1590
01:40:50,541 --> 01:40:52,625
Sabes que no elijo favoritos.

1591
01:41:11,166 --> 01:41:13,000
- ¡Lo logramos!
- No, lo hiciste.

1592
01:41:17,958 --> 01:41:20,000
Lo de Arriba está esperando.

1593
01:41:24,541 --> 01:41:25,666
Gracias.

1594
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
¿Subiendo?

1595
01:42:11,000 --> 01:42:13,791
Está bien, tengo que abordar
El elefante en el ascensor.

1596
01:42:14,375 --> 01:42:16,083
- ¿Muzak, en serio?
- ¡Eres Kooper Keene!

1597
01:42:18,750 --> 01:42:22,250
Creo que es un cumplido.
ya que ambos estamos aquí juntos.

1598
01:42:23,666 --> 01:42:24,875
¿Estamos aquí juntos?

1599
01:42:25,375 --> 01:42:29,208
¿Cómo puede ser esto real?
¿Es esto real? ¿Eres real?

1600
01:42:29,291 --> 01:42:30,791
Sí, lo soy.

1601
01:42:31,541 --> 01:42:33,041
Es un placer conocerte, Cassie.

1602
01:42:33,666 --> 01:42:35,708
¿Sabes mi nombre?

1603
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
¿Cómo? ¿Por qué?

1604
01:42:37,541 --> 01:42:38,708
Historia divertida.

1605
01:42:38,791 --> 01:42:40,833
yo estaba siendo voluntario
en una zona de socorro en caso de desastre

1606
01:42:40,916 --> 01:42:43,041
cuando el desastre volvió a ocurrir.

1607
01:42:43,583 --> 01:42:46,250
Pude salvar a algunas personas,
pero no lo logré.

1608
01:42:46,333 --> 01:42:48,375
Lo siento mucho.

1609
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Hay peores caminos por recorrer.

1610
01:42:50,041 --> 01:42:51,916
Sí, seguro que los hay.

1611
01:42:52,000 --> 01:42:54,541
Val estaba en el comité de ángeles.
Eso me envió directamente hacia arriba.

1612
01:42:55,291 --> 01:42:58,375
Ella dijo que se suponía que nos encontraríamos.

1613
01:43:02,125 --> 01:43:04,416
Esto va a sonar muy raro.

1614
01:43:04,500 --> 01:43:08,958
Um, pero siento que siempre te he conocido.

1615
01:43:11,458 --> 01:43:12,916
Yo también.

1616
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
¿Y ahora qué?

1617
01:43:34,666 --> 01:43:35,666
No sé.

1618
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
Nunca antes había estado muerto.

1619
01:43:39,958 --> 01:43:41,000
¿Hacemos esto?

1620
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
Hagamos esto.

1621
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Gracias.

1622
01:43:49,375 --> 01:43:53,041
<i>♪ Sé que se arrepiente
Tengo algunos de esos ♪</i>

1623
01:43:53,833 --> 01:43:57,625
<i>♪ ¿Qué te trae a colación?
Sólo puedo dejarte deprimido ♪</i>

1624
01:43:58,291 --> 01:44:01,666
<i>♪ Me quedo despierto y me pregunto adónde iré ♪</i>

1625
01:44:01,750 --> 01:44:03,250
<i>♪ En lo desconocido ♪</i>

1626
01:44:03,791 --> 01:44:05,500
<i>♪ Pero no estoy solo ♪</i>

1627
01:44:06,000 --> 01:44:07,458
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1628
01:44:07,541 --> 01:44:08,625
<i>♪ Inicio ♪</i>

1629
01:44:09,458 --> 01:44:11,958
<i>♪ Y me muero solo por ♪</i>

1630
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
<i>♪ Ir ♪</i>

1631
01:44:13,916 --> 01:44:15,708
<i>♪ Donde nunca he estado ♪</i>

1632
01:44:15,791 --> 01:44:17,375
<i>♪ Antes ♪</i>

1633
01:44:18,416 --> 01:44:21,291
<i>♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪</i>

1634
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

1635
01:44:24,000 --> 01:44:25,416
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1636
01:44:25,500 --> 01:44:26,500
<i>♪ Inicio ♪</i>

1637
01:44:28,458 --> 01:44:30,250
<i>♪ Podrías decir que estoy loco ♪</i>

1638
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
<i>♪ Podría decir que es verdad ♪</i>

1639
01:44:33,083 --> 01:44:36,458
<i>♪ No perderé ni un segundo
Tratando de cambiar tu punto de vista ♪</i>

1640
01:44:37,416 --> 01:44:39,208
<i>♪ Porque he cometido errores, sí ♪</i>

1641
01:44:39,708 --> 01:44:41,041
<i>♪ Y tú también los has hecho ♪</i>

1642
01:44:41,916 --> 01:44:45,916
<i>♪ Pero si algo está roto
Recógelo y hazlo nuevo ♪</i>

1643
01:44:46,000 --> 01:44:47,000
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1644
01:44:47,666 --> 01:44:51,333
<i>♪ Sé que se arrepiente
Tengo algunos de esos ♪</i>

1645
01:44:52,125 --> 01:44:55,916
<i>♪ ¿Qué te trae a colación?
Sólo puedo dejarte deprimido ♪</i>

1646
01:44:56,583 --> 01:44:59,958
<i>♪ Me quedo despierto y me pregunto adónde iré ♪</i>

1647
01:45:00,041 --> 01:45:01,541
<i>♪ En lo desconocido ♪</i>

1648
01:45:02,083 --> 01:45:03,791
<i>♪ Pero no estoy solo ♪</i>

1649
01:45:04,291 --> 01:45:05,750
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1650
01:45:05,833 --> 01:45:06,916
<i>♪ Inicio ♪</i>

1651
01:45:07,791 --> 01:45:10,250
<i>♪ Y me muero solo por ♪</i>

1652
01:45:10,333 --> 01:45:11,333
<i>♪ Ir ♪</i>

1653
01:45:12,291 --> 01:45:14,000
<i>♪ Donde nunca he estado ♪</i>

1654
01:45:14,083 --> 01:45:15,666
<i>♪ Antes ♪</i>

1655
01:45:16,750 --> 01:45:19,583
<i>♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪</i>

1656
01:45:20,083 --> 01:45:21,791
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

1657
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1658
01:45:23,791 --> 01:45:25,500
<i>♪ Inicio ♪</i>

1659
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1660
01:45:32,708 --> 01:45:34,250
<i>♪ Inicio ♪</i>

1661
01:45:41,500 --> 01:45:45,333
<i>♪ Me encanta la sensación cuando me dejo ir ♪</i>

1662
01:45:50,583 --> 01:45:54,791
<i>♪ Floté más alto que nunca ♪</i>

1663
01:45:56,000 --> 01:45:58,583
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

1664
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1665
01:46:01,916 --> 01:46:03,750
<i>♪ Inicio ♪</i>

1666
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
<i>♪ Y me muero solo por ♪</i>

1667
01:46:06,416 --> 01:46:07,416
<i>♪ Ir ♪</i>

1668
01:46:08,291 --> 01:46:10,083
<i>♪ Donde nunca he estado ♪</i>

1669
01:46:10,166 --> 01:46:11,750
<i>♪ Antes ♪</i>

1670
01:46:12,791 --> 01:46:15,666
<i>♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪</i>

1671
01:46:16,166 --> 01:46:17,875
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

1672
01:46:18,375 --> 01:46:19,791
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1673
01:46:19,875 --> 01:46:21,250
<i>♪ Inicio ♪</i>

1674
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1675
01:46:28,791 --> 01:46:30,291
<i>♪ Inicio ♪</i>

1676
01:46:36,333 --> 01:46:37,750
<i>♪ Porque me llevas ♪</i>

1677
01:46:37,833 --> 01:46:38,833
<i>♪ Inicio ♪</i>