1 00:00:18,080 --> 00:00:20,396 NEIL : Bravo, mon pote, j'apprécie. TOM : À tout moment, mon pote. 2 00:00:20,400 --> 00:00:22,520 NEIL ET BETH SOUPIR À votre santé. 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,996 Tu rentres à la maison ? 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,396 Euh, non, je vais rester avec Ollie. Tout va bien, Neil ? 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,520 Ouais, bien sûr. D'ACCORD. Nous reviendrons demain matin. 6 00:00:32,440 --> 00:00:33,680 Merci de nous avoir conduits. 7 00:00:37,760 --> 00:00:39,200 LA VOITURE PART 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,316 Maman, tu vas bien ? Ouais, ouais, je vais bien. 9 00:00:43,320 --> 00:00:45,560 Je ne ferai pas de Zumba pendant un moment, mais je vivrai. 10 00:00:46,760 --> 00:00:49,356 Euh... je vais juste parler à Jess pour parler un peu de ton anniversaire. 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,440 Et ça ? C'est dans des semaines. Continue. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,876 Quelle journée ! Viens donner à ton père un massage des épaules. 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,916 Vous payez ? Oui, dans la nourriture que tu manges. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,356 LA PORTE SE FERME 15 00:01:00,360 --> 00:01:02,796 Écoute, je ne sais pas ce que tu penses tu sais, Jess, mais c'est... 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,436 Ne me mens pas. 17 00:01:04,440 --> 00:01:06,240 N'ose pas me mentir. Chut ! 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,356 Mon père, Beth. Regardez... 19 00:01:11,360 --> 00:01:13,676 Tu n'es pas content de ton homme, alors tu t'en prends à ma mère ? 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,156 Si tu essaies de rester calme et laissez-moi vous expliquer. Non! 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,036 Vous avez envoyé des photos. 22 00:01:18,040 --> 00:01:20,156 Je ne peux pas... Toi et lui - Je ne peux même pas y penser. 23 00:01:20,160 --> 00:01:22,676 Jess, juste... juste... écoute-moi. 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,280 OK, écoute. Finissez-en. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,400 Putain, finis-le ! 26 00:01:28,480 --> 00:01:31,196 Dis-moi que tu vas y mettre fin, Beth, ou je jure devant Dieu, 27 00:01:31,200 --> 00:01:33,596 j'irai là-dedans, et je le dirai à ta famille 28 00:01:33,600 --> 00:01:35,836 quel genre de pute tu es. "Putain"? 29 00:01:35,840 --> 00:01:37,836 Vas-tu appeler ton père comme ça ? 30 00:01:37,840 --> 00:01:40,876 Parce que nous étions deux là-dedans, et ton père, 31 00:01:40,880 --> 00:01:42,396 il a été... il a été seul. 32 00:01:42,400 --> 00:01:44,796 Non, tu ne peux pas blâmer ça sur ma mère. 33 00:01:44,800 --> 00:01:48,036 Je ne lui en veux pas, mais les choses, elles sont... 34 00:01:48,040 --> 00:01:50,436 ils sont compliqués. Je m'en fiche, je m'en fiche. 35 00:01:50,440 --> 00:01:52,396 Jess... Je m'en fiche ! 36 00:01:52,400 --> 00:01:53,840 D'accord? Je... 37 00:01:56,440 --> 00:01:57,596 JESS sanglote Beth. 38 00:01:57,600 --> 00:02:00,000 J'adore Ollie. 39 00:02:01,800 --> 00:02:04,080 Et je voulais être avec lui pour toujours. 40 00:02:05,480 --> 00:02:06,916 SANGLOTS 41 00:02:06,920 --> 00:02:09,676 Vous venez de tout gâcher. 42 00:02:09,680 --> 00:02:12,000 Mais c'est... c'est pour ça qu'on a menti. 43 00:02:12,960 --> 00:02:15,276 Parce que nous ne voulions blesser personne. 44 00:02:15,280 --> 00:02:18,916 Je ne voulais pas te faire de mal. Nous ne voulions pas blesser ta mère. 45 00:02:18,920 --> 00:02:20,200 Alors ne le fais pas. 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,076 Personne n’a besoin de le savoir. 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,196 Oh, Jess, mais ça... 48 00:02:26,200 --> 00:02:30,076 ce n'est pas un secret que toi et moi pouvons garder. 49 00:02:30,080 --> 00:02:31,800 Oui, ouais, nous pouvons. 50 00:02:33,280 --> 00:02:36,516 Très bien, vous avez eu votre... tu as eu ton aventure, 51 00:02:36,520 --> 00:02:39,196 et maintenant... et maintenant tu vas l'appeler, 52 00:02:39,200 --> 00:02:40,996 et tu vas lui dire que c'est fini. 53 00:02:41,000 --> 00:02:43,480 Et n'ose pas lui dire que je te l'ai dit. 54 00:02:50,240 --> 00:02:52,200 Mais ce n'est pas une aventure, Jess. 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,520 C'est plus que ça. 56 00:03:02,080 --> 00:03:03,680 JESS sanglote 57 00:03:52,040 --> 00:03:53,560 SNIFFES 58 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 ELLE FRAPPE OLLIE : Ouais ? 59 00:04:12,200 --> 00:04:15,196 Euh... Jess est rentrée chez elle. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,396 Quoi? Comment ça se fait? 61 00:04:17,400 --> 00:04:21,116 Euh, je pense qu'elle se sentait mal pour son père, tu sais, 62 00:04:21,120 --> 00:04:22,756 être seul. 63 00:04:22,760 --> 00:04:26,356 Que diable? Euh, non. Euh... Ne l'appelle pas. 64 00:04:26,360 --> 00:04:29,360 Parce que, euh... je pense que sa mère et son père nous traversons un peu une... 65 00:04:30,800 --> 00:04:32,040 un mauvais moment, alors... 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,600 euh, laisse-la être avec lui. 67 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Ça va ? 68 00:04:43,440 --> 00:04:47,116 Ouais, c'est juste mon... épaule, tu sais, mais... 69 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 Je pense que je vais aller me coucher. 70 00:04:51,840 --> 00:04:54,840 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME Bonjour ? Jesse ? 71 00:04:57,720 --> 00:04:59,636 Hé, je pensais que tu restais chez Ollie. 72 00:04:59,640 --> 00:05:01,440 Non, j'ai changé d'avis. 73 00:05:03,160 --> 00:05:04,596 Papa, je veux retourner aux Lacs. 74 00:05:04,600 --> 00:05:06,556 Ouais, première chose. Non, maintenant. 75 00:05:06,560 --> 00:05:08,676 Je veux y retourner et être avec maman et Daisy et Lily. 76 00:05:08,680 --> 00:05:10,316 Jess, j'ai conduit toute la journée. 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,356 Je m'en fiche, papa. Je veux y retourner. Êtes-vous ok? 78 00:05:12,360 --> 00:05:15,116 Je veux y retourner maintenant, alors on peut y aller, s'il te plaît ? 79 00:05:15,120 --> 00:05:17,476 Récupérez vos clés de voiture et... et mets tes chaussures. 80 00:05:17,480 --> 00:05:19,436 Pouvons-nous simplement y retourner ? Pouvons-nous simplement y aller ? Hé, hé, hé ! 81 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Que se passe-t-il? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 82 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Je suis enceinte. 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,360 Je t'ai apporté ça. Oh, merci. 84 00:05:39,280 --> 00:05:42,476 IL GÉMIE 85 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 J'ai bien envie de facturer ton compagnon pour l'Uber. 86 00:05:46,520 --> 00:05:50,036 Oh merde. Je n'ai pas proposé à Tom de l'argent pour l'essence. 87 00:05:50,040 --> 00:05:52,316 Je n'y ai même pas pensé. 88 00:05:52,320 --> 00:05:54,480 IL SOUPIRE Je ne m'en inquiéterais pas. 89 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 Je suis vraiment désolé... 90 00:06:08,560 --> 00:06:09,600 à propos de tout cela. 91 00:06:12,640 --> 00:06:13,720 Abandonnez. 92 00:06:26,080 --> 00:06:27,880 JESS : S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. Non, je... 93 00:06:29,520 --> 00:06:30,560 Personne n'est en colère. 94 00:06:33,000 --> 00:06:34,040 C'est... 95 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 Des erreurs se produisent. 96 00:06:40,800 --> 00:06:44,156 Mais tu es encore très jeune, et, euh... 97 00:06:44,160 --> 00:06:45,800 tu as tes examens. 98 00:06:47,560 --> 00:06:50,720 Alors nous... nous devons juste comprendre que faire ensuite. 99 00:06:52,360 --> 00:06:54,116 Je ne veux juste pas parce que plus de problèmes. 100 00:06:54,120 --> 00:06:57,796 Tu sais, comme tu étais malade avant, 101 00:06:57,800 --> 00:06:59,720 et maintenant oncle Paul et tante Leah... 102 00:07:00,800 --> 00:07:04,556 Je veux juste que nous soyons à nouveau heureux en famille. 103 00:07:04,560 --> 00:07:06,476 Eh bien, ne t'inquiète pas à propos de tout ça, maintenant. D'ACCORD? 104 00:07:06,480 --> 00:07:10,036 C'est bien que tu sois venu vers nous avant de parler à Ollie. 105 00:07:10,040 --> 00:07:15,240 Maintenant nous pouvons décider... eh bien, vous pouvez décidez ce que vous voulez faire. 106 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 Et personne d'autre n'a besoin de savoir si nous ne le voulons pas, d'accord ? 107 00:07:21,040 --> 00:07:22,076 TOM : Elle ne peut pas le garder. 108 00:07:22,080 --> 00:07:23,956 Bien sûr, elle ne peut pas, mais nous ne pouvons pas lui dire ça. 109 00:07:23,960 --> 00:07:25,196 Elle doit décider par elle-même. 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,156 Tu sais, je pourrais l'avoir rapidement au cabinet. Tom... 111 00:07:28,160 --> 00:07:30,076 Pourquoi bordel n'ont-ils pas utilisé de protection ? 112 00:07:30,080 --> 00:07:31,396 Je sais que. Vous le savez. 113 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Mais ça ne sert à rien même en y pensant. 114 00:07:34,480 --> 00:07:35,760 SOUPIR 115 00:07:37,080 --> 00:07:39,196 Je n'ai pas été assez présent. 116 00:07:39,200 --> 00:07:41,156 D'abord, il y a eu l'affaire Daisy, et maintenant ça. 117 00:07:41,160 --> 00:07:44,596 Ouais, en fait, que se passait-il avec Daisy ? 118 00:07:44,600 --> 00:07:45,960 D'ACCORD. Euh... 119 00:07:47,560 --> 00:07:50,596 Donc Daisy envoyait des photos d'elle-même, 120 00:07:50,600 --> 00:07:52,556 photos intimes, à ce garçon. 121 00:07:52,560 --> 00:07:54,836 Et cette petite merde disait qu'elle faisait des choses. 122 00:07:54,840 --> 00:07:56,116 Faire quelles choses ? 123 00:07:56,120 --> 00:07:58,716 Vous pouvez imaginer. Elle a 14 ans. 124 00:07:58,720 --> 00:08:01,276 Je vais tuer ce petit con. Elle ne veut pas ça, OK, Tom. 125 00:08:01,280 --> 00:08:03,556 Je lui ai parlé. Elle est vraiment gênée. 126 00:08:03,560 --> 00:08:04,836 Mais nous l'avons tué dans l'œuf. 127 00:08:04,840 --> 00:08:07,036 Je pense que ça ira, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 128 00:08:07,040 --> 00:08:09,796 Peut-être devrions-nous le dire à Neil et Beth à ce sujet. Non. 129 00:08:09,800 --> 00:08:13,596 Allez. Je veux dire, honnêtement. 130 00:08:13,600 --> 00:08:15,876 Vous voulez qu'ils disent, "Ouais, ouais, garde-le" ? 131 00:08:15,880 --> 00:08:18,196 Parce qu'ils le feront, parce qu'ils ont eu des enfants quand ils étaient jeunes. 132 00:08:18,200 --> 00:08:19,796 Ils penseront que ça va. Et puis quoi ? 133 00:08:19,800 --> 00:08:22,316 Ensuite, nous sommes coincés avec leurs familles pour le reste de notre vie. 134 00:08:22,320 --> 00:08:23,356 Absolument pas. 135 00:08:23,360 --> 00:08:25,676 Elle pense qu'elle est amoureuse avec ce garçon, mais elle ne l'est pas. 136 00:08:25,680 --> 00:08:28,196 C'est un béguin d'adolescent. C'est tout ce que c'est. D'ACCORD. 137 00:08:28,200 --> 00:08:30,676 Qui... Elle l'aura, où vivra-t-il ? 138 00:08:30,680 --> 00:08:33,036 Où... Qui s'en occupera ? Nous allons. 139 00:08:33,040 --> 00:08:36,076 Elle va manquer l'université, l'université va lui manquer - super (!) 140 00:08:36,080 --> 00:08:37,916 Elle va foutre en l'air toute sa vie. 141 00:08:37,920 --> 00:08:39,996 C'est ridicule ! Je ne préconise pas cela. 142 00:08:40,000 --> 00:08:41,480 SOUPIR 143 00:08:46,720 --> 00:08:47,800 Désolé. 144 00:08:50,240 --> 00:08:52,680 Je ne peux m'empêcher de penser elle a tout gâché. 145 00:08:56,280 --> 00:08:57,800 LE CHANT DES OISEAUX 146 00:09:21,560 --> 00:09:25,920 Nous utilisions des johnnies, je le jure. Je ne sais pas comment c'est arrivé. 147 00:09:29,240 --> 00:09:32,120 Je ne veux pas être papa. Je ne suis pas prêt. 148 00:09:34,200 --> 00:09:37,560 Pensez à moi. Je serai grand-père. OLLIE RIRE 149 00:09:40,200 --> 00:09:41,440 Je pense que ça ira. 150 00:09:46,120 --> 00:09:48,360 C'est tout un développement. Ollie est en désordre. 151 00:09:49,440 --> 00:09:50,720 Ouais. Il n'est pas le seul. 152 00:09:55,560 --> 00:09:58,040 Tom, je ne sais pas... je ne sais pas comment dire ça, mais... 153 00:10:00,920 --> 00:10:02,320 Je ne pense pas que Jess soit enceinte. 154 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Je pense qu'elle ment. Pourquoi? 155 00:10:10,720 --> 00:10:12,360 Parce qu'elle le sait. 156 00:10:14,760 --> 00:10:16,516 Elle sait pour nous. 157 00:10:16,520 --> 00:10:18,276 Comment? 158 00:10:18,280 --> 00:10:19,800 Elle m'a confronté... 159 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 après l'hôpital, et... 160 00:10:23,720 --> 00:10:26,400 elle a trouvé les photos que je t'ai envoyé. Oh mon Dieu. 161 00:10:27,800 --> 00:10:30,276 Qui d'autre le sait ? C'est juste... juste Jess. 162 00:10:30,280 --> 00:10:33,676 Mais je lui ai dit que nous avions des sentiments l'un pour l'autre, 163 00:10:33,680 --> 00:10:35,196 et elle était tellement en colère 164 00:10:35,200 --> 00:10:37,556 et m'a accusé de briser les mariages, 165 00:10:37,560 --> 00:10:40,036 et la prochaine chose est elle te dit qu'elle est enceinte. 166 00:10:40,040 --> 00:10:41,236 Non, elle ne ferait pas ça. 167 00:10:41,240 --> 00:10:43,876 Elle ne mentirait pas à Hannah ou à Ollie. Elle ne ferait tout simplement pas ça. 168 00:10:43,880 --> 00:10:45,440 Mais elle est tellement blessée. 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,560 Et elle... elle a peur. 170 00:10:50,360 --> 00:10:56,116 Elle me déteste et elle essaie pour garder sa famille unie, 171 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 donc elle crée une crise. 172 00:11:01,000 --> 00:11:03,480 Tom, elle a vu ces photos. 173 00:11:04,880 --> 00:11:09,516 Nous ne pouvons pas leur permettre de le découvrir de cette manière... minable. 174 00:11:09,520 --> 00:11:12,156 Nous devons gérer comment ils apprennent cela, 175 00:11:12,160 --> 00:11:15,396 et peu importe ce que dit Jess, ils le découvriront. 176 00:11:15,400 --> 00:11:18,356 Je sais que ce n'est pas ce que nous avions prévu, mais nous ne pouvons plus le garder caché. 177 00:11:18,360 --> 00:11:20,236 Que vais-je faire ? Retourne voir ma femme et dis : 178 00:11:20,240 --> 00:11:23,320 "Notre fille n'est pas enceinte, et au fait, je te quitte" ? 179 00:11:25,200 --> 00:11:27,360 Je ne peux plus faire ça. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,120 Je vais le dire à Neil. 181 00:11:32,320 --> 00:11:34,080 Et si tu es sérieux... 182 00:11:35,400 --> 00:11:39,520 d'être avec moi, alors tu as dire à Hannah en même temps. 183 00:11:42,240 --> 00:11:45,280 Eh bien, c'est ce que nous avons décidé. Ouais. 184 00:11:46,520 --> 00:11:48,560 Cela l'a simplement forcé à avancer. Ouais. 185 00:11:54,680 --> 00:11:57,320 Alors, ce soir, ouais ? Ce soir. Ouais. 186 00:12:09,520 --> 00:12:12,716 Papa, papa, j'ai été choisi chanter dans le spectacle de l'école. 187 00:12:12,720 --> 00:12:14,240 C'est merveilleux, chérie. 188 00:12:15,240 --> 00:12:16,716 Qu'est-ce que tu vas chanter ? 189 00:12:16,720 --> 00:12:22,196 Je peux choisir, c'est ce que pense maman soit Shake It Off, soit Firework, 190 00:12:22,200 --> 00:12:24,516 mais je veux chanter notre chanson. 191 00:12:24,520 --> 00:12:26,716 Vos amis ne le savent peut-être pas, J'ai peur. 192 00:12:26,720 --> 00:12:28,680 Je m'en fiche. Vous le saurez. 193 00:12:29,720 --> 00:12:32,796 Eh bien, réfléchissons à cela, allons-nous? D'ACCORD. 194 00:12:32,800 --> 00:12:35,156 Je veux m'entraîner. 195 00:12:35,160 --> 00:12:37,076 Eh bien, pourquoi ne penses-tu pas environ deux chansons, 196 00:12:37,080 --> 00:12:40,676 et ensuite nous pourrons pratiquer les deux ? 197 00:12:40,680 --> 00:12:42,556 OK, papa. 198 00:12:42,560 --> 00:12:43,956 Hé. Hé. 199 00:12:43,960 --> 00:12:45,040 Bonne journée? Ouais, bien. 200 00:12:46,080 --> 00:12:48,316 Où est Jesse ? Oh, elle n'est pas encore là. 201 00:12:48,320 --> 00:12:49,836 Je pense qu'elle est avec Ollie. 202 00:12:49,840 --> 00:12:51,316 Salut papa. 203 00:12:51,320 --> 00:12:52,400 Salut. 204 00:12:55,480 --> 00:12:58,076 Comment s'est passée l'école ? Habituel. 205 00:12:58,080 --> 00:12:59,836 Désolé, le dîner va durer un moment, 206 00:12:59,840 --> 00:13:01,596 Je viens juste de le mettre, pour être honnête. 207 00:13:01,600 --> 00:13:04,520 J'avais ce Zoom, tu sais, à propos de l'événement d'octobre ? Hannah. 208 00:13:05,600 --> 00:13:07,920 Puis-je avoir un mot ? Ouais. 209 00:13:15,400 --> 00:13:17,120 C'est parti, d'accord ? D'accord, ouais. 210 00:13:25,200 --> 00:13:26,556 Écoute, je n'ai pas eu de chance 211 00:13:26,560 --> 00:13:29,080 pour discuter de toutes les options avec elle encore, mais je le ferai. 212 00:13:30,320 --> 00:13:31,960 Il ne s'agit pas de Jess. Oh. 213 00:13:36,320 --> 00:13:38,356 RIANTS 214 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 Hannah, tu sais que... 215 00:13:43,520 --> 00:13:46,440 tu sais que toi et les enfants ça veut tout dire pour moi ? 216 00:13:48,040 --> 00:13:49,080 Ouais? 217 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 Et ce n'est rien... 218 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 Quoi ? Rien ne pourrait jamais... 219 00:14:01,040 --> 00:14:02,080 Quoi, Tom ? 220 00:14:04,520 --> 00:14:06,200 C'est juste que, dernièrement, je... 221 00:14:09,320 --> 00:14:10,680 Dernièrement quoi ? 222 00:14:12,520 --> 00:14:13,800 EXPIRE 223 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Dernièrement, je... 224 00:14:20,080 --> 00:14:22,156 EXPIRE 225 00:14:22,160 --> 00:14:24,316 J'ai l'impression d'être un père vraiment nul. 226 00:14:24,320 --> 00:14:25,636 SOUPIR 227 00:14:25,640 --> 00:14:29,280 Avec... Daisy et maintenant Jess. 228 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 Je veux dire, je suis censé pour les protéger, n'est-ce pas ? 229 00:14:33,560 --> 00:14:36,036 Je veux dire, que s'est-il passé avec mes parents et tes parents... 230 00:14:36,040 --> 00:14:37,756 Tout ce que je voulais leur donner... Ouais. 231 00:14:37,760 --> 00:14:40,716 C'était une maison où l'on se sentait en sécurité pour eux et... je sais. 232 00:14:40,720 --> 00:14:44,036 Celui où ils se sentaient aimés... Tom, c'est vrai. 233 00:14:44,040 --> 00:14:46,036 Tu es un père brillant, d'accord ? 234 00:14:46,040 --> 00:14:49,196 Et s'il y a eu des problèmes, alors je suis plus coupable que toi. 235 00:14:49,200 --> 00:14:51,036 Non, ce n'est pas le cas. Je suis. 236 00:14:51,040 --> 00:14:53,716 Écoute, nous sommes de bons parents. D'ACCORD? 237 00:14:53,720 --> 00:14:57,156 Et nous avons fait de notre mieux, et les filles, elles savent qu'elles sont aimées. 238 00:14:57,160 --> 00:14:59,916 Ils le font. Ils le font. 239 00:14:59,920 --> 00:15:00,960 Oh. 240 00:15:02,200 --> 00:15:04,280 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT C'est juste beaucoup. 241 00:15:15,640 --> 00:15:16,680 SONNERIE 242 00:15:19,960 --> 00:15:22,200 'Hiya, c'est Beth. Laissez un message. 243 00:15:37,360 --> 00:15:39,436 FERMETURE DE PORTE 244 00:15:39,440 --> 00:15:40,920 Salut. 245 00:15:42,200 --> 00:15:43,596 Tu manges avec nous ? 246 00:15:43,600 --> 00:15:46,196 Non, ça va. J'étais justement en train de raccompagner Jess chez elle. 247 00:15:46,200 --> 00:15:48,400 Rester. Il y en a plein. POPS EN LIÈGE 248 00:15:50,200 --> 00:15:51,520 Si tu es sûr. 249 00:15:53,680 --> 00:15:56,316 Ouais, bien sûr. Très bien, merci. 250 00:15:56,320 --> 00:15:58,596 J'ai chanté. Nous l'avons enregistré. 251 00:15:58,600 --> 00:16:00,556 Oui, mais pas une chanson complète. 252 00:16:00,560 --> 00:16:03,116 C'était une chanson complète. Il y avait nous étions trois et nous avons fait Little Mix. 253 00:16:03,120 --> 00:16:05,756 Ouais, et ils étaient horribles. LE RIRE 254 00:16:05,760 --> 00:16:06,956 Juste parce que tu ne sais pas chanter. 255 00:16:06,960 --> 00:16:09,636 Tu ne voulais pas être Elsa dans spectacle scolaire, et ils ont fait de toi Olaf ? 256 00:16:09,640 --> 00:16:11,756 Ouais, et tu sais quoi, ils l'ont donné à Lizzie Doyle. 257 00:16:11,760 --> 00:16:14,036 Je m'en souviens. je ne peux pas croire tu as toujours de la rancune. 258 00:16:14,040 --> 00:16:15,680 Ouais, laisse tomber. 259 00:16:16,920 --> 00:16:18,516 bourdonnements de téléphone 260 00:16:18,520 --> 00:16:20,680 BATAILLEMENT INDISTINCT 261 00:16:37,720 --> 00:16:39,796 C'est la meilleure chanteuse dans le monde entier. 262 00:16:39,800 --> 00:16:41,316 LA SONNERIE SONNE Je vais l'avoir. 263 00:16:41,320 --> 00:16:43,916 SONNERIES DE SONNERIE EN CONTINU 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,480 FRAPPER À LA PORTE 265 00:16:46,560 --> 00:16:47,796 Où est-il ? Nil ? 266 00:16:47,800 --> 00:16:48,840 Où est-il ?! 267 00:16:50,000 --> 00:16:51,876 Espèce de salaud ! Papa, arrête ! Papa, arrête ! 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,276 Que diable?! Je t'ai frappé, je vais en prison. 269 00:16:54,280 --> 00:16:56,716 Je pose un doigt sur toi, c'est moi à l'intérieur. Lâchez-le ! 270 00:16:56,720 --> 00:16:59,156 TOM GROGNE, NEIL RESPIRE TREMBLABLEMENT 271 00:16:59,160 --> 00:17:01,916 Il est avec ma Beth. Elle me l'a dit. 272 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Demandez-lui. 273 00:17:03,920 --> 00:17:05,836 Demandez-lui ! 274 00:17:05,840 --> 00:17:07,516 Des mois, ça dure, 275 00:17:07,520 --> 00:17:10,756 derrière notre dos, se baiser! 276 00:17:10,760 --> 00:17:14,156 Et maintenant elle dit qu'ils sont amoureux. 277 00:17:14,160 --> 00:17:16,796 Non, Hannah, ce n'est pas aussi simple comme ça, c'est... Toi et Beth ? 278 00:17:16,800 --> 00:17:18,436 Toi et ma mère ? 279 00:17:18,440 --> 00:17:19,956 Ollie, je peux t'expliquer. Ouais. 280 00:17:19,960 --> 00:17:24,000 Ouais, donc, si tu as ce bébé, ses grands-parents y sont. Assez! 281 00:17:25,720 --> 00:17:27,476 Sortir. Je suis désolé, Hannah. 282 00:17:27,480 --> 00:17:29,036 Hannah, je peux te parler ? Sortez, vous ! 283 00:17:29,040 --> 00:17:30,196 Puis-je te parler ? Sortir. 284 00:17:30,200 --> 00:17:32,756 Sortez, vous, maintenant. Tout de suite. 285 00:17:32,760 --> 00:17:34,396 Tu vas! 286 00:17:34,400 --> 00:17:36,436 Elle te l'a dit, n'est-ce pas ? Olli ! Hannah... 287 00:17:36,440 --> 00:17:39,796 Je suis désolé. Vous l'auriez découvert. Toi et cette femme, vous êtes un poison ! 288 00:17:39,800 --> 00:17:41,556 Sortez de chez moi ! 289 00:17:41,560 --> 00:17:45,156 Regarde ta femme. Cette maison. 290 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 Cette famille ! 291 00:17:50,120 --> 00:17:51,280 EXPIRE 292 00:17:56,760 --> 00:17:58,800 Ollie, s'il te plaît, tu dois me parler. 293 00:18:00,280 --> 00:18:02,916 Ollie, s'il te plaît ! 294 00:18:02,920 --> 00:18:04,356 Vous devez écouter. 295 00:18:04,360 --> 00:18:07,000 Il faut écouter, tu dois me parler! 296 00:18:08,200 --> 00:18:09,480 Ollie, s'il te plaît. 297 00:18:12,120 --> 00:18:13,796 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 298 00:18:13,800 --> 00:18:17,276 Je nous protégeais. Je lui ai dit d'en finir. 299 00:18:17,280 --> 00:18:20,520 Parce que s'ils sont ensemble, alors comment pourrions-nous l'être ? 300 00:18:21,920 --> 00:18:23,716 Elle a tout gâché. 301 00:18:23,720 --> 00:18:25,636 Moi, toi et nos familles 302 00:18:25,640 --> 00:18:27,916 et toute notre vie, ils sont juste partis, ils sont ruinés. 303 00:18:27,920 --> 00:18:30,476 Alors c'est la faute de ma mère ? Hein ? W... 304 00:18:30,480 --> 00:18:32,796 Alors, finissons-en. 305 00:18:32,800 --> 00:18:34,676 Débarrassez-vous du bébé, se débarrasser de tout, 306 00:18:34,680 --> 00:18:37,156 parce que c'est... foutu. 307 00:18:37,160 --> 00:18:38,280 Olli... 308 00:18:39,560 --> 00:18:41,240 il n'y a pas de bébé. 309 00:18:44,040 --> 00:18:45,956 Je suis désolé, j'étais juste... 310 00:18:45,960 --> 00:18:48,516 Je ne voulais pas qu'ils soient ensemble. 311 00:18:48,520 --> 00:18:50,076 ELLE SANGLOTE 312 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 Je suis désolé. 313 00:18:52,520 --> 00:18:56,120 Ollie, Ols... C'est fini. Nous avons terminé. 314 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 ELLE SANGLOTE 315 00:19:35,400 --> 00:19:37,396 Beth, tu me fais peur. 316 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 Juste... dis juste ce que c'est tu veux dire. 317 00:19:42,800 --> 00:19:45,040 Je n'ai pas été heureux... 318 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 depuis longtemps. 319 00:19:51,000 --> 00:19:52,880 Avec moi-même... 320 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 mais aussi... chez nous. 321 00:20:01,560 --> 00:20:02,600 Droite. 322 00:20:15,400 --> 00:20:18,640 Rien n'a changé pour toi, Neil. 323 00:20:21,840 --> 00:20:24,160 Depuis que nous avons 19 ans. 324 00:20:26,720 --> 00:20:30,036 Mais je... je l'ai fait. 325 00:20:30,040 --> 00:20:32,796 J'ai... j'ai changé, 326 00:20:32,800 --> 00:20:36,476 et tu ne l'as pas fait... vous n'avez pas remarqué. 327 00:20:36,480 --> 00:20:38,036 IL SE MOQUE 328 00:20:38,040 --> 00:20:39,680 Cours que j'ai. Non. 329 00:20:41,800 --> 00:20:43,840 Non, tu... tu ne l'as pas fait. 330 00:20:45,040 --> 00:20:46,160 OK, alors... 331 00:20:47,320 --> 00:20:48,840 Je vais le remarquer. Je vais. 332 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Quoi? 333 00:21:01,840 --> 00:21:03,236 J'ai rencontré quelqu'un. 334 00:21:03,240 --> 00:21:04,876 Il inspire en tremblant, SOUFFLE 335 00:21:04,880 --> 00:21:06,160 Quoi ? 336 00:21:12,480 --> 00:21:13,520 OMS? 337 00:21:14,560 --> 00:21:15,600 Tom. 338 00:21:16,840 --> 00:21:17,920 Tom ? 339 00:21:21,440 --> 00:21:22,680 Tom ? 340 00:21:26,360 --> 00:21:27,720 Toi et Tom ? 341 00:21:29,680 --> 00:21:31,560 LA PORTE S'OUVRE 342 00:21:32,520 --> 00:21:33,840 LA PORTE SE FERME 343 00:21:37,480 --> 00:21:38,840 SANGLOTANT 344 00:21:40,880 --> 00:21:43,196 Oh non, Ollie... Écartez-vous. 345 00:21:43,200 --> 00:21:45,716 Oh, Ollie, s'il te plaît. Comment as-tu pu ?! 346 00:21:45,720 --> 00:21:47,556 Je suis désolé. 347 00:21:47,560 --> 00:21:50,516 Ollie. Ollie, non, s'il te plaît. 348 00:21:50,520 --> 00:21:53,996 S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne le faites pas. Non! SANGLOTS 349 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 Maman, que se passe-t-il ? 350 00:21:57,520 --> 00:22:00,036 Non, ça va, chérie. 351 00:22:00,040 --> 00:22:01,516 Allez... retournez vous coucher. 352 00:22:01,520 --> 00:22:02,920 Non, dis-moi ce qui se passe. 353 00:22:06,840 --> 00:22:08,080 Maman! 354 00:22:12,800 --> 00:22:13,840 Frankie... 355 00:22:14,960 --> 00:22:16,080 Qu'as-tu fait ? 356 00:22:17,080 --> 00:22:18,320 Allez. 357 00:22:29,680 --> 00:22:31,276 SOUPIR 358 00:22:31,280 --> 00:22:32,840 Sanglots lointains 359 00:22:42,160 --> 00:22:44,200 SANGLOTANT 360 00:22:47,320 --> 00:22:49,920 Les filles... Non. 361 00:22:51,360 --> 00:22:53,600 Vous ne pouvez pas atténuer. 362 00:22:55,360 --> 00:22:56,520 Partir. 363 00:23:00,480 --> 00:23:01,760 Partir. 364 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 SOUPIR 365 00:23:44,000 --> 00:23:45,320 EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE 366 00:23:50,360 --> 00:23:51,600 Tu pars ? 367 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Ouais, je passerai la nuit chez Amy. 368 00:23:58,600 --> 00:23:59,760 Et puis? 369 00:24:01,360 --> 00:24:02,520 Après cela? 370 00:24:10,240 --> 00:24:12,000 Je l'ai dit à Frankie. 371 00:24:13,520 --> 00:24:15,640 Je l'aurais dit à Ollie, mais... 372 00:24:18,240 --> 00:24:21,000 RESPIRE PROFONDEMENT 373 00:24:22,680 --> 00:24:24,360 Vous vous sentez bien, n'est-ce pas ? 374 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 L'as-tu frappé ? 375 00:24:32,360 --> 00:24:35,800 Si vous y allez, partez. Aller se faire cuire un œuf. 376 00:24:36,960 --> 00:24:38,320 Si c'est ce que tu veux... 377 00:24:51,320 --> 00:24:53,476 Vous m'avez pris pour acquis. 378 00:24:53,480 --> 00:24:55,800 Vraiment ? Oui, c'est vrai. 379 00:24:56,880 --> 00:24:58,316 Vas-y, Beth. 380 00:24:58,320 --> 00:25:02,396 Non, tu ne veux pas l'entendre parce que tu me veux comme le méchant, 381 00:25:02,400 --> 00:25:06,596 mais tu ne me regardes pas, tu ne m'écoutes pas. 382 00:25:06,600 --> 00:25:09,796 À quand remonte la dernière fois que tu m'as même fait un compliment ? 383 00:25:09,800 --> 00:25:11,556 Oh, excitée, peut-être. 384 00:25:11,560 --> 00:25:14,356 Ivre, quand tu veux pour remettre ta jambe. 385 00:25:14,360 --> 00:25:17,676 C'est de la merde. Je voulais que tu me remarques. 386 00:25:17,680 --> 00:25:23,756 Je voulais que tu te soucies de ma vie, à propos de mes sentiments. 387 00:25:23,760 --> 00:25:27,796 Mon meilleur ami est mort, et où étais-tu le lendemain ? 388 00:25:27,800 --> 00:25:31,836 Au pub. Eh bien, tu as dit que tu allais bien. 389 00:25:31,840 --> 00:25:34,436 Mon meilleur ami était mort ! 390 00:25:34,440 --> 00:25:38,436 Et quand j'avais mes affaires, Je... j'étais brillant dans ce domaine. 391 00:25:38,440 --> 00:25:41,756 Je faisais du bien aux gens, et cela m'a fait du bien. 392 00:25:41,760 --> 00:25:43,596 Et tu ne te souciais que de toi, 393 00:25:43,600 --> 00:25:45,876 que je n'étais pas là préparer le dîner, 394 00:25:45,880 --> 00:25:48,316 et que je n'étais pas là pour s'occuper des enfants. 395 00:25:48,320 --> 00:25:49,396 Non, c'est de la merde, Beth. 396 00:25:49,400 --> 00:25:50,796 Quand j'ai dû le fermer, 397 00:25:50,800 --> 00:25:53,676 tu pouvais à peine garder le sourire de ton visage. 398 00:25:53,680 --> 00:25:56,436 C'est vrai, Neil. Tu veux juste de nous comme ta maman et ton papa. Non. 399 00:25:56,440 --> 00:25:58,236 Tu veux juste ta petite femme à la maison. 400 00:25:58,240 --> 00:26:01,040 Oh, tais-toi ! Juste... Ou quoi ?! 401 00:26:03,400 --> 00:26:05,396 IL EXPIRE 402 00:26:05,400 --> 00:26:07,116 Tu sais, depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, 403 00:26:07,120 --> 00:26:11,556 tout ce que j'ai fait a été pour vous et les enfants. 404 00:26:11,560 --> 00:26:14,476 Ouais, là-bas, en train de greffer, et jamais une seule fois, 405 00:26:14,480 --> 00:26:17,036 Beth, n'a jamais joué UNE FOIS. 406 00:26:17,040 --> 00:26:18,560 Ne fermez jamais. 407 00:26:19,560 --> 00:26:21,320 Parce que tu étais à moi. 408 00:26:22,600 --> 00:26:23,796 Depuis que nous avons 19 ans. 409 00:26:23,800 --> 00:26:27,356 Mais je n'ai plus 19 ans ! Putain, vas-y, Beth. 410 00:26:27,360 --> 00:26:28,676 Je ne peux même pas te regarder. 411 00:26:28,680 --> 00:26:31,076 Je suis une femme. 412 00:26:31,080 --> 00:26:34,276 Et j'ai des choses, comme, brûlant en moi. 413 00:26:34,280 --> 00:26:38,556 Et je ne vais pas dépenser les quelques années qu'il me reste 414 00:26:38,560 --> 00:26:40,800 les obligeant à rien. 415 00:26:54,920 --> 00:26:56,360 Ne... Ne pars pas. 416 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 C'est bon. 417 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 Je reviendrai. 418 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Je t'aime. 419 00:27:09,120 --> 00:27:12,280 Et je serai toujours ta maman. 420 00:27:13,880 --> 00:27:15,040 Je suis désolé. 421 00:27:41,800 --> 00:27:45,600 ♪ Je suis humain Troublé et têtu... ♪ 422 00:27:48,000 --> 00:27:49,036 Non. 423 00:27:49,040 --> 00:27:51,036 Neil m'a appelé. 424 00:27:51,040 --> 00:27:52,600 C'est non, Beth. 425 00:27:54,400 --> 00:27:57,396 Merci. Retourne dans ta famille et mendie. 426 00:27:57,400 --> 00:27:59,276 Suppliez-les de vous pardonner. 427 00:27:59,280 --> 00:28:01,800 Tu ne te caches pas ici, et tu n'as pas ma sympathie. 428 00:28:04,320 --> 00:28:08,240 ♪ Tu as entendu les mots "Je t'aime" 429 00:28:09,960 --> 00:28:13,280 ♪ Et tu te sentais à l'abri du danger 430 00:28:15,320 --> 00:28:20,276 ♪ Et avec cette confiance... ♪ bourdonnements de téléphone 431 00:28:20,280 --> 00:28:24,840 ♪ Sans déclencher l'alarme 432 00:28:26,560 --> 00:28:30,680 ♪ Nous jalonnerons nos places 433 00:28:32,000 --> 00:28:35,880 ♪ Et sombre dans la division 434 00:28:37,720 --> 00:28:41,960 ♪ Parce que personne n'aime la confusion 435 00:28:43,000 --> 00:28:46,840 ♪ Nous choisissons toujours un camp 436 00:28:48,120 --> 00:28:54,156 ♪ Et aussi sûr que la pluie Va tremper l'herbe 437 00:28:54,160 --> 00:28:57,960 ♪ Et tout ne peut pas être nouveau 438 00:28:59,840 --> 00:29:01,916 ♪ Je t'ai blessé 439 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 ♪ Et je t'aime 440 00:29:05,760 --> 00:29:09,720 ♪ Les deux choses seront vraies. ♪ 441 00:29:20,600 --> 00:29:22,120 Ils nous détestent. 442 00:29:23,720 --> 00:29:26,560 Ils nous détestent vraiment. Oui, ils le font ce soir. 443 00:29:28,720 --> 00:29:30,480 Mais ce sont des enfants. 444 00:29:31,720 --> 00:29:35,200 Nous leur parlerons. Ils comprendront. 445 00:29:41,720 --> 00:29:43,280 Est-ce que ça valait le coup ? 446 00:29:47,560 --> 00:29:49,000 Oui. 447 00:30:37,040 --> 00:30:38,880 Je suis désolé d'avoir menti. 448 00:30:40,320 --> 00:30:41,920 A propos de la grossesse. 449 00:31:01,200 --> 00:31:03,160 Je cherchais sur Internet ce matin, pour, euh... 450 00:31:04,480 --> 00:31:05,516 appartements. 451 00:31:05,520 --> 00:31:08,236 Il y a tout à fait quelques-uns sont disponibles en ce moment, alors... 452 00:31:08,240 --> 00:31:11,316 avec des sortes de contrats de trois mois et pas un grand engagement. 453 00:31:11,320 --> 00:31:13,080 Je suis pratique. 454 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 Eh bien, et romantique, mais surtout pratique. 455 00:31:20,840 --> 00:31:22,360 Tu sais, Tom, je... 456 00:31:24,320 --> 00:31:26,796 Je pense que nous devrions avoir nos propres places, tu sais, 457 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 pour que les enfants aient un endroit où rester. 458 00:31:29,920 --> 00:31:33,396 Mais aussi... c'est beaucoup de pression. 459 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Ouais. 460 00:31:35,560 --> 00:31:37,080 Ouais, tu as raison. 461 00:31:45,440 --> 00:31:46,640 Matin. 462 00:31:47,920 --> 00:31:48,960 EXPIRE 463 00:31:52,320 --> 00:31:53,476 Est-elle venue ici ? 464 00:31:53,480 --> 00:31:54,596 Oh. 465 00:31:54,600 --> 00:31:58,840 L'as-tu déshabillée sur ce lit, tu fais semblant de l'examiner ? 466 00:32:00,520 --> 00:32:01,796 S'il te plaît. 467 00:32:01,800 --> 00:32:03,956 Non, je suis vraiment intéressé, Tom. 468 00:32:03,960 --> 00:32:06,276 Était-ce le... le frisson d'avoir failli être attrapé ? 469 00:32:06,280 --> 00:32:07,436 Hannah. 470 00:32:07,440 --> 00:32:09,556 Alors, tu l'aimes ? 471 00:32:09,560 --> 00:32:11,320 Ouais, je... 472 00:32:12,760 --> 00:32:14,316 Ouais, je pense que oui, ouais. 473 00:32:14,320 --> 00:32:15,720 Vous êtes amoureux. 474 00:32:16,960 --> 00:32:19,436 Avec un professeur de Zumba. Oh, allez, ne fais pas ça. 475 00:32:19,440 --> 00:32:22,156 Je suppose que vous l'avez emmenée aux Lacs ? 476 00:32:22,160 --> 00:32:25,156 Tu l'as emmenée à l'endroit tu m'as proposé ? 477 00:32:25,160 --> 00:32:27,716 Hannah, je n'ai jamais cessé de t'aimer. Non? 478 00:32:27,720 --> 00:32:31,516 Alors quoi, tu viens juste de... tu es tombé amoureux d'elle aussi ? 479 00:32:31,520 --> 00:32:32,716 Et maintenant quoi ? 480 00:32:32,720 --> 00:32:35,316 Vous partez tous les deux au coucher du soleil ensemble ? 481 00:32:35,320 --> 00:32:38,036 Tu as parfaitement le droit de me détester. Je ne te déteste pas, Tom. 482 00:32:38,040 --> 00:32:39,836 Je t'aimais. Non, tu devrais me détester. 483 00:32:39,840 --> 00:32:41,276 Vous devriez absolument me mépriser. 484 00:32:41,280 --> 00:32:43,116 Je nous ai trahis, J'ai trahi notre famille. 485 00:32:43,120 --> 00:32:44,836 Mais je veux que tu saches J'ai vraiment essayé, 486 00:32:44,840 --> 00:32:47,876 Je me suis battu pour ne pas être cet homme. Oh, eh bien, pauvre toi (!) 487 00:32:47,880 --> 00:32:51,396 Je pense que tu as arrêté de m'aimer quand je suis tombé malade. 488 00:32:51,400 --> 00:32:54,076 Quand c'est devenu difficile pour moi, c'est devenu difficile pour toi. Non. 489 00:32:54,080 --> 00:32:55,716 Ouais. Pas tout à la fois, mais morceau par morceau. 490 00:32:55,720 --> 00:32:57,396 Et je le sais, Tom, parce que je l'ai ressenti. 491 00:32:57,400 --> 00:32:59,956 Même à ma fête, ce discours que tu as prononcé, 492 00:32:59,960 --> 00:33:02,676 tu ne pouvais pas te résoudre pour dire que tu m'aimais, n'est-ce pas ? 493 00:33:02,680 --> 00:33:05,636 Admettez-le. Tu es devenu très dur vivre avec, Hannah. 494 00:33:05,640 --> 00:33:07,716 Ou tu ne voulais pas le dire parce qu'elle était là ? 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,316 Rien ne s'était produit à ce moment-là. 496 00:33:09,320 --> 00:33:11,156 Difficile de vivre avec, ouais, eh bien, essaie d'être moi. 497 00:33:11,160 --> 00:33:13,876 J'ai passé les deux dernières années regardant les murs, 498 00:33:13,880 --> 00:33:18,316 imaginer les pires choses possibles cela pourrait nous arriver, à notre famille, 499 00:33:18,320 --> 00:33:21,876 et impossible de l'éteindre, coincé dans ma propre tête, 500 00:33:21,880 --> 00:33:23,956 le voir encore et encore. 501 00:33:23,960 --> 00:33:26,156 Et tu as utilisé ça contre moi. 502 00:33:26,160 --> 00:33:27,480 Mais tu sais quoi ? 503 00:33:28,960 --> 00:33:31,156 Hier soir... 504 00:33:31,160 --> 00:33:35,080 quand j'étais seul dans notre lit, J'ai réalisé... 505 00:33:38,560 --> 00:33:40,120 Je n'ai pas besoin de toi. 506 00:33:41,800 --> 00:33:43,280 Et je n'ai plus peur. 507 00:33:44,720 --> 00:33:46,676 Hannah, je... Ne t'approche pas de moi. 508 00:33:46,680 --> 00:33:49,680 Hé, n'est-ce pas, putain viens près de moi ! Vous... Arrêtez ça ! 509 00:33:54,240 --> 00:33:56,560 Oh, mon Dieu. Tu crois que tu es amoureux ? 510 00:33:57,880 --> 00:33:58,920 Va te faire foutre. 511 00:34:00,000 --> 00:34:01,276 Et je vais m'en assurer 512 00:34:01,280 --> 00:34:05,116 que tu passes le reste de ta vie le regrettant. 513 00:34:05,120 --> 00:34:06,676 La maison, tout ce que tu veux, 514 00:34:06,680 --> 00:34:08,636 tu ferais mieux de te préparer se battre pour cela. 515 00:34:08,640 --> 00:34:10,160 J'ai nos filles... 516 00:34:11,160 --> 00:34:12,640 mes filles... 517 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 et tout ira bien pour nous. 518 00:34:44,440 --> 00:34:46,560 DOUCEMENT : Oh, putain. 519 00:35:01,640 --> 00:35:02,676 Oh! 520 00:35:02,680 --> 00:35:05,436 BETH RESPIRE PROFONDEMENT 521 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Je vais lui donner un an. 522 00:35:54,680 --> 00:35:56,080 Où es-tu resté ? 523 00:35:57,560 --> 00:35:58,880 Dans un hôtel. 524 00:36:00,360 --> 00:36:01,560 Avec lui ? 525 00:36:07,120 --> 00:36:09,000 Quoi, tu vas trouver une place ensemble ? 526 00:36:11,840 --> 00:36:14,480 RESPIRE PROFONDEMENT 527 00:36:15,640 --> 00:36:18,436 J'ai vu Ollie et Frankie à l'école. 528 00:36:18,440 --> 00:36:20,396 Je leur ai dit que tout irait bien. 529 00:36:20,400 --> 00:36:21,836 LES RAQUILLES 530 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 Ouais, eh bien, Ollie s'en veut. 531 00:36:25,040 --> 00:36:27,800 Frankie est revenu il y a environ dix ans, agir à nouveau comme un bébé. 532 00:36:28,920 --> 00:36:32,440 Je vais arranger ça pour eux. Ouais, comment ? 533 00:36:37,360 --> 00:36:39,080 Je veux te montrer quelque chose. 534 00:37:01,120 --> 00:37:02,596 SOUPIR 535 00:37:02,600 --> 00:37:03,680 Daniel. 536 00:37:07,760 --> 00:37:08,880 Notre vie ensemble. 537 00:37:12,120 --> 00:37:13,600 Beth et Neil. 538 00:37:15,440 --> 00:37:16,720 C'est ce qu'on avait, n'est-ce pas ? 539 00:37:18,800 --> 00:37:20,440 Tous ces jours. 540 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 Toutes ces années. 541 00:37:26,320 --> 00:37:27,920 Tu te souviens de ça ? 542 00:37:29,360 --> 00:37:30,720 RIANTS 543 00:37:32,280 --> 00:37:34,236 Frankie avec ce cochon. Cochon bâtard. 544 00:37:34,240 --> 00:37:36,960 Tu te souviens en Grèce quand nous l'avons perdu ? Non, Neil, mon Dieu. 545 00:37:47,640 --> 00:37:50,400 Tout ce que j'ai toujours voulu était une famille heureuse. 546 00:37:51,600 --> 00:37:52,800 Et... 547 00:37:53,960 --> 00:37:55,400 pendant un moment... 548 00:37:56,960 --> 00:37:58,080 nous l'étions. 549 00:38:00,280 --> 00:38:02,356 Bien sûr, il y a des souvenirs heureux. 550 00:38:02,360 --> 00:38:05,160 Vous savez, il y a... il y en a plein. 551 00:38:08,880 --> 00:38:10,680 Mais c'était alors... 552 00:38:15,080 --> 00:38:16,720 et c'est maintenant. 553 00:38:17,920 --> 00:38:19,360 D'ACCORD. 554 00:38:20,480 --> 00:38:24,916 Mais... je regarde ton visage sur ces photos... 555 00:38:24,920 --> 00:38:26,640 et je t'aime. 556 00:38:28,720 --> 00:38:30,240 Et je regarde ton visage maintenant... 557 00:38:31,560 --> 00:38:32,720 dans cette pièce... 558 00:38:33,680 --> 00:38:36,680 ton visage menteur et trompeur… 559 00:38:37,720 --> 00:38:39,080 et je t'aime toujours. 560 00:38:41,600 --> 00:38:44,640 Tu m'as brisé le cœur, Beth, mais je te veux toujours. 561 00:38:45,880 --> 00:38:49,720 Et... je peux surmonter ça. Je peux, Beth. 562 00:38:50,840 --> 00:38:54,000 Et je peux changer. Parce que... 563 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 tu es la seule femme J'ai toujours aimé. 564 00:38:58,080 --> 00:39:00,640 Et tu es la seule femme J'aimerai toujours. 565 00:39:02,160 --> 00:39:03,360 Et je ne le suis pas... 566 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 Je ne te le demande pas maintenant, Beth. 567 00:39:08,640 --> 00:39:09,916 Je t'en supplie. 568 00:39:09,920 --> 00:39:11,196 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 569 00:39:11,200 --> 00:39:13,600 Je t'en supplie, Beth, ne me quitte pas. 570 00:39:14,560 --> 00:39:16,596 J'irai mieux. 571 00:39:16,600 --> 00:39:20,116 Je serai un bon mari. Je serai un bon père. 572 00:39:20,120 --> 00:39:22,196 Je t'écouterai, je prendrai soin de toi, 573 00:39:22,200 --> 00:39:23,956 et vous pouvez démarrer une autre entreprise. 574 00:39:23,960 --> 00:39:27,636 Et je... je serai fort. Tu n'auras pas à me materner. 575 00:39:27,640 --> 00:39:31,796 Mais je t'en supplie, s'il te plaît, ne me quitte pas pour cet homme. 576 00:39:31,800 --> 00:39:34,596 Il ne t'aime pas un dixième de la façon dont je t'aime. 577 00:39:34,600 --> 00:39:37,356 Et je suis un putain d'idiot pour avoir laissé les choses se passer ainsi. 578 00:39:37,360 --> 00:39:40,796 Regardez-nous. Tous ces moments que nous avons partagés. 579 00:39:40,800 --> 00:39:42,396 Regardez nos visages. 580 00:39:42,400 --> 00:39:43,840 Nous étions si heureux. 581 00:39:44,920 --> 00:39:46,560 S'il te plaît, Beth. 582 00:39:48,160 --> 00:39:49,360 S'il te plaît. 583 00:39:51,880 --> 00:39:54,080 S'il te plaît. RESPIRATION TREMBLABLE 584 00:39:57,240 --> 00:39:58,280 S'il vous plaît. 585 00:40:03,200 --> 00:40:04,560 S'il te plaît. 586 00:41:05,760 --> 00:41:07,800 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 587 00:41:22,760 --> 00:41:25,960 LE PIANO JOUE L'INTRO À 'Quelqu'un que vous aimiez' 588 00:41:29,760 --> 00:41:35,120 ♪ Je m'effondre et cette fois J'ai peur qu'il n'y ait personne pour me sauver 589 00:41:39,600 --> 00:41:44,880 ♪ C'est tout ou rien J'ai vraiment un moyen de me rendre fou 590 00:41:46,480 --> 00:41:49,396 ♪ J'ai besoin que quelqu'un m'entende 591 00:41:49,400 --> 00:41:51,716 ♪ Quelqu'un à connaître 592 00:41:51,720 --> 00:41:53,916 ♪ Quelqu'un à avoir 593 00:41:53,920 --> 00:41:56,436 ♪ Quelqu'un à qui tenir 594 00:41:56,440 --> 00:41:58,756 ♪ C'est facile à dire 595 00:41:58,760 --> 00:42:01,716 ♪ Mais ce n'est jamais pareil 596 00:42:01,720 --> 00:42:06,156 ♪ Je suppose que j'ai plutôt aimé la façon dont Tu as engourdi toute la douleur 597 00:42:06,160 --> 00:42:10,716 ♪ Maintenant, le jour se transforme en nuit 598 00:42:10,720 --> 00:42:15,196 ♪ Et tu n'es pas là Pour me faire traverser tout ça 599 00:42:15,200 --> 00:42:18,036 ♪ J'ai baissé ma garde 600 00:42:18,040 --> 00:42:20,276 ♪ Et puis tu as tiré le tapis 601 00:42:20,280 --> 00:42:25,040 ♪ Je m'habituais un peu D'être quelqu'un que tu aimes 602 00:42:27,040 --> 00:42:32,240 ♪ Je m'effondre et cette fois J'ai peur qu'il n'y ait personne pour me sauver 603 00:42:36,640 --> 00:42:42,200 ♪ C'est vraiment tout ou rien J'ai une façon de dormir sans toi 604 00:42:44,240 --> 00:42:47,116 ♪ J'ai besoin que quelqu'un m'entende 605 00:42:47,120 --> 00:42:49,636 ♪ Quelqu'un à connaître 606 00:42:49,640 --> 00:42:52,116 ♪ Quelqu'un à avoir 607 00:42:52,120 --> 00:42:54,316 ♪ Quelqu'un à qui tenir 608 00:42:54,320 --> 00:42:56,556 ♪ C'est facile à dire 609 00:42:56,560 --> 00:42:59,596 ♪ Mais ce n'est jamais pareil 610 00:42:59,600 --> 00:43:04,356 ♪ Je suppose que j'ai plutôt aimé la façon dont Tu as engourdi toute la douleur 611 00:43:04,360 --> 00:43:08,836 ♪ Maintenant, le jour se transforme en nuit 612 00:43:08,840 --> 00:43:13,676 ♪ Et tu n'es pas là Pour me faire traverser tout ça 613 00:43:13,680 --> 00:43:16,116 ♪ J'ai baissé ma garde 614 00:43:16,120 --> 00:43:19,036 ♪ Et puis tu as tiré le tapis 615 00:43:19,040 --> 00:43:24,160 ♪ Je m'habituais un peu à être Quelqu'un que tu aimais 616 00:43:27,600 --> 00:43:34,156 ♪ Et j'ai tendance à fermer les yeux Quand ça fait mal parfois 617 00:43:34,160 --> 00:43:39,196 ♪ Je tombe dans tes bras 618 00:43:39,200 --> 00:43:44,160 ♪ Je serai en sécurité dans ton son Jusqu'à ce que je revienne 619 00:43:45,280 --> 00:43:50,396 ♪ Et maintenant le jour saigne À la tombée de la nuit 620 00:43:50,400 --> 00:43:55,196 ♪ Et tu n'es pas là Pour me faire traverser tout ça 621 00:43:55,200 --> 00:43:57,596 ♪ J'ai baissé ma garde 622 00:43:57,600 --> 00:44:00,636 ♪ Et puis tu as tiré le tapis 623 00:44:00,640 --> 00:44:06,280 ♪ Je m'habituais un peu à être Quelqu'un que tu aimais. ♪ 624 00:44:07,400 --> 00:44:09,440 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 625 00:44:44,960 --> 00:44:46,600 EXPIRE 626 00:44:51,160 --> 00:44:53,840 Salut. Salut. 627 00:45:01,000 --> 00:45:02,360 Où étais-tu ? 628 00:45:06,240 --> 00:45:08,000 Euh, à la maison. 629 00:45:17,240 --> 00:45:18,560 Maison? 630 00:45:19,800 --> 00:45:20,960 Beth... 631 00:45:22,600 --> 00:45:24,760 nous avions un plan, mais tout est allé si vite. 632 00:45:26,880 --> 00:45:27,920 Je... 633 00:45:30,200 --> 00:45:31,880 Je pense que je me sens tellement perdu. 634 00:45:37,760 --> 00:45:39,200 Je t'aime, mais... 635 00:45:41,680 --> 00:45:43,280 Je ne pensais pas que je le ferais... 636 00:45:44,760 --> 00:45:46,960 je ne pensais pas Je me sentirais seul. 637 00:45:52,080 --> 00:45:54,440 On a l'impression Je vis la vie de quelqu'un d'autre. 638 00:45:57,560 --> 00:45:59,320 Et où est ta vie ? 639 00:46:01,120 --> 00:46:03,040 Là-bas? Non. 640 00:46:04,040 --> 00:46:05,320 Je veux dire, je ne sais pas, je... 641 00:46:09,360 --> 00:46:11,320 Je veux... je te veux. 642 00:46:12,320 --> 00:46:13,720 Je les veux. 643 00:46:14,920 --> 00:46:16,436 SOUPIR 644 00:46:16,440 --> 00:46:17,760 Rien ne rentre. 645 00:46:22,360 --> 00:46:24,480 Nous avons tout abandonné l'un pour l'autre. 646 00:46:27,440 --> 00:46:30,080 Tu ne peux pas t'attendre chaque instant pour être parfait. 647 00:46:34,400 --> 00:46:36,840 Ce n'est pas la réalité. 648 00:46:39,880 --> 00:46:41,440 C'est juste un fantasme. 649 00:46:45,080 --> 00:46:47,680 Et c’est ce qui s’est passé jusqu’à présent. 650 00:46:50,600 --> 00:46:52,000 Un fantasme. 651 00:46:53,840 --> 00:46:54,960 RIANTS 652 00:47:11,880 --> 00:47:15,960 ♪ Si rien ne dure éternellement 653 00:47:17,600 --> 00:47:22,040 ♪ Personne ne s'en sort vivant... ♪ 654 00:47:23,400 --> 00:47:27,116 INAUDIBLE 655 00:47:27,120 --> 00:47:33,160 ♪ Je veux passer nos vies ensemble 656 00:47:34,720 --> 00:47:37,360 ♪ Pendant que nous avons le temps 657 00:47:43,280 --> 00:47:49,920 ♪ Et s'il n'y a pas de Dieu pour nous rencontrer 658 00:47:51,040 --> 00:47:54,000 ♪ N'aie pas peur 659 00:47:59,520 --> 00:48:04,680 ♪ Nous y retournerons D'où nous venons... ♪ 660 00:48:06,640 --> 00:48:09,756 Voilà, les examens sont terminés. Ouais. 661 00:48:09,760 --> 00:48:13,320 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? Très bien, réfléchissez. 662 00:48:14,840 --> 00:48:18,036 Toi? Pfff, qu'importe ? 663 00:48:18,040 --> 00:48:19,800 Je vais travailler pour mon père. 664 00:48:23,560 --> 00:48:25,636 Avez-vous des projets pour l'été ? 665 00:48:25,640 --> 00:48:28,596 Non, pas vraiment. Toi? 666 00:48:28,600 --> 00:48:30,356 Non, pas vraiment. 667 00:48:30,360 --> 00:48:32,720 Je pense que maman pourrait nous emmener. 668 00:48:36,880 --> 00:48:38,956 Vous souvenez-vous de Blackpool ? 669 00:48:38,960 --> 00:48:40,916 Quand nous avons raté descendre de ce train. 670 00:48:40,920 --> 00:48:42,480 Ouais. 671 00:48:44,840 --> 00:48:48,320 Pensez-vous que c'est à ce moment-là que ça a commencé entre eux ? 672 00:48:50,200 --> 00:48:52,520 Peut être. Mais... 673 00:48:53,760 --> 00:48:55,876 nous ne pouvons pas nous en vouloir. 674 00:48:55,880 --> 00:48:59,560 Si ce n'était pas le cas, ça aurait été une autre fois. 675 00:49:02,120 --> 00:49:03,520 C'était une bonne journée. 676 00:49:05,240 --> 00:49:06,600 Ouais, c'était amusant. 677 00:49:11,840 --> 00:49:13,400 Nous devrions y retourner un jour. 678 00:49:14,560 --> 00:49:16,400 Nous n'avons besoin de le dire à personne. 679 00:49:23,560 --> 00:49:28,320 ♪ Si rien ne dure éternellement 680 00:49:29,800 --> 00:49:33,876 ♪ Et personne ne s'en sort vivant... ♪ 681 00:49:33,880 --> 00:49:38,840 Ils disent qu'une attraction plus un obstacle équivaut à l’excitation. 682 00:49:41,880 --> 00:49:44,240 Mais que se passe-t-il quand l'obstacle est parti ? 683 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 Et alors ? 684 00:49:50,240 --> 00:49:52,076 Peut-être... 685 00:49:52,080 --> 00:49:54,480 tu dois juste commencer encore une fois. 686 00:50:06,520 --> 00:50:08,316 Désolé d'être en retard pour notre premier rendez-vous. 687 00:50:08,320 --> 00:50:10,316 je ne le suis pas en fait ce genre de personne. 688 00:50:10,320 --> 00:50:12,480 Je pense que c'est notre deuxième rendez-vous, officiellement. 689 00:50:19,480 --> 00:50:22,956 ♪ N'aie pas peur 690 00:50:22,960 --> 00:50:26,240 ♪ Parce que tu m'as eu 691 00:50:27,480 --> 00:50:30,600 ♪ Et je t'ai eu 692 00:50:31,880 --> 00:50:37,640 ♪ Juste ici 693 00:50:39,320 --> 00:50:42,280 ♪ Juste ici 694 00:50:46,960 --> 00:50:52,840 ♪ Juste ici 695 00:50:54,480 --> 00:50:57,596 ♪ Juste ici. ♪ 696 00:50:57,600 --> 00:50:59,640 Sous-titres par accessibilité@itv.com