1
00:00:09,160 --> 00:00:11,796
Ben Walters?
Ouais?

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,196
Hé! Je suis la sœur de Daisy Kirkman.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,916
C'est vrai, et ?

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,036
Et tu vas arrêter
lui envoyer des photos de bites,

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,996
et tu vas arrêter de lui demander
faire des choses

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,156
qu'elle ne veut pas faire.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,876
Tu parles de ?
Je ne l'ai pas fait.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,436
Écoute, petite merde.
J'ai vu les messages.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,196
Laissez-moi partir.
Et ça s'arrête maintenant.

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,236
Regardez-moi.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,556
C'est ma sœur, et elle a 14 ans,

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,316
et elle ne veut pas de ces conneries
sur son téléphone, tu comprends ?

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
Elle t'a dit ce qu'elle m'a envoyé ?
Hé, tu écoutes ?

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,116
Ça s'arrête. D'accord?
Parlez à votre sœur.

15
00:00:42,120 --> 00:00:44,116
C'est la salope
qui l'a accompagné.

16
00:00:44,120 --> 00:00:45,276
Quoi?!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,596
Tu parles de ma sœur comme ça,
Je le jure devant Dieu...

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
L'ALARME SONNE

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
Désolé, j'avais juste besoin d'aller aux toilettes.

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,756
C'est sérieux, n'est-ce pas ?

22
00:01:30,760 --> 00:01:34,676
Tu sais ce qu'elle va dire ?
Non, je suis dans le même bateau que toi.

23
00:01:34,680 --> 00:01:38,796
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
pourquoi ils attaqueraient une année 10.

24
00:01:38,800 --> 00:01:39,840
Qui a dit « attaquer » ?

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,876
La personne de l'école
qui m'a appelé.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Ouais, ils l'ont attaqué.

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
Eh bien, ils devaient avoir une raison.
Hmm.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,836
Quoi? Je sais à quoi tu penses.

29
00:01:51,840 --> 00:01:52,916
"Tel père, tel fils."

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,236
Je ne l'ai jamais encouragé
se comporter de manière agressive.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,756
Personne ne pense à rien.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Non?
Non.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,436
IL SOUPIRE

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,756
Nous n'avons jamais reçu d'appels
de l'école avant cette année.

35
00:02:03,760 --> 00:02:05,956
Oh, donc ça doit être lui, alors ?
Merci d'être venu.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,396
Bonjour.
PARENTS : Bonjour.

37
00:02:07,400 --> 00:02:10,196
DIRECTRICE :
Désolé de vous faire attendre.

38
00:02:10,200 --> 00:02:12,356
Mis à part le coût inutile
aux pompiers

39
00:02:12,360 --> 00:02:14,556
et une partie des perturbations
aux cours,

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,836
certains des plus jeunes enfants
étaient vraiment effrayés

41
00:02:16,840 --> 00:02:18,876
que l'école était en feu.

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,956
Nous avons dû renvoyer deux enfants à la maison.

43
00:02:20,960 --> 00:02:24,156
Je fais ce travail depuis assez longtemps
pour savoir quand on me ment,

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,396
et les trois
me retiennent.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,036
Alors j'impose
une suspension de quatre jours

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,956
sur Jess et Ollie

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,396
et une suspension de deux jours
sur Ben Walker.

48
00:02:33,400 --> 00:02:36,196
Oh, alors le garçon qui brise le verre
a la moitié du temps ?

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,636
M. Brookes, c'était prémédité.

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,076
Ollie et Jessica ont créé un problème
avec le casier de Ben

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,436
pour qu'il soit en retard en classe,

52
00:02:44,440 --> 00:02:47,196
puis l'aborda,
puis utilisé la force physique.

53
00:02:47,200 --> 00:02:50,036
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Jessica
ferait quelque chose comme ça.

54
00:02:50,040 --> 00:02:53,276
Ce n'est pas du tout le comportement de Jessica.
comme ça ou avec n'importe quelle violence.

55
00:02:53,280 --> 00:02:56,356
Elle protégeait visiblement
sa sœur, ce qui est admirable,

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,676
et je ne pense pas qu'Ollie
devrait recevoir la même punition.

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,396
Allez.
Je veux dire, il aurait pu l'arrêter.

58
00:03:00,400 --> 00:03:02,716
Ouais, mais...
Ils sont aussi mauvais l'un que l'autre dans ce domaine.

59
00:03:02,720 --> 00:03:05,316
Oh, oh, donc c'est sa responsabilité
pour l'arrêter ?

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,356
Non, je ne dis pas ça.

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,676
Ouais, tu l'es.
Je ne dis pas ça.

62
00:03:07,680 --> 00:03:11,596
Ma décision est définitive.

63
00:03:11,600 --> 00:03:14,156
Je ne doute pas qu'il y en ait plus
à cette histoire qu'il n'y paraît,

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,916
mais sans ce contexte,
les supports de suspension.

65
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
En vigueur immédiatement.

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,636
Je pense qu'Ollie et Jess
devrait passer du temps séparément.

67
00:03:24,640 --> 00:03:26,596
Tu lui reproches toujours ?
Je ne blâme personne.

68
00:03:26,600 --> 00:03:28,436
Ça y ressemble, putain.
Daniel, arrête ça.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,116
Non, désolé. Écouter.

70
00:03:30,120 --> 00:03:32,676
Tu m'as aidé quand j'en avais besoin,
et j'apprécie cela,

71
00:03:32,680 --> 00:03:35,076
mais toi, tu as baissé les yeux
tu nous regardes depuis notre rencontre.

72
00:03:35,080 --> 00:03:36,516
Ce n'est pas vrai.
Non, ça l'est.

73
00:03:36,520 --> 00:03:39,036
J'ai baissé les yeux, et l'implication est,
"Notre fille peut faire mieux."

74
00:03:39,040 --> 00:03:40,236
Déchets.
Pas des déchets.

75
00:03:40,240 --> 00:03:42,356
Je te l'ai dit quand je t'ai rencontré,
Je pense que Jess s'est épanouie

76
00:03:42,360 --> 00:03:43,556
depuis qu'elle est avec Ollie.

77
00:03:43,560 --> 00:03:46,276
Alors pourquoi veux-tu les séparer ?
Parce qu'ils viennent d'être suspendus.

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,596
Des parents très raisonnables...
Oh, voilà. Que.

79
00:03:48,600 --> 00:03:50,036
Quoi?
Daniel !

80
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Ouah.
Il s'emporte facilement, n'est-ce pas ?

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
A cette occasion,
Je peux comprendre pourquoi.

82
00:03:57,360 --> 00:03:58,400
Je vais parler à Ollie.

83
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
Bien joué.
Moi?!

84
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Hannah, je...
Je pense que je vais rentrer chez moi à pied.

85
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Hé.

86
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
Désolé.

87
00:04:34,240 --> 00:04:36,476
Merci d'avoir défendu Ollie.

88
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
Pouvons-nous parler ?
Nous parlons.

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,876
Je veux dire en privé.

90
00:04:41,880 --> 00:04:43,396
La dernière fois que nous avons parlé en privé,

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,356
tu m'as dit que tu aurais souhaité
tu ne m'avais jamais rencontré.

92
00:04:45,360 --> 00:04:48,316
Je sais, mais je l'ai regretté
immédiatement, et...

93
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
Je suis venu m'excuser,
mais ensuite... Daisy est apparue.

94
00:05:01,880 --> 00:05:03,200
Je n'aurais pas dû appeler Hannah.

95
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
J'ai juste... j'ai juste perdu la tête.

96
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
Pourquoi as-tu quitté l'application ?

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,516
Pourquoi penses-tu ?

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Parce que tu m'as dit que c'était fini.

99
00:05:21,400 --> 00:05:22,440
Tu me manques.

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
DOUCEMENT : Parfait (!)

101
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Tu m'as dit de prendre du recul...

102
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
alors j'ai reculé.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,916
Et puis celui de ta femme
pas parti deux minutes,

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
et tu veux... quoi ?

105
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
Parce que je suis en train de devenir
messages mitigés ici.

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Eh bien, il le faut.

108
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
Parce que tu avais raison.

109
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Ça, c'est... ce n'est pas la réalité.

110
00:05:58,720 --> 00:06:00,676
Nous n'allons pas brûler nos vies.

111
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
LA PORTE S'OUVRE Salut.

112
00:06:13,840 --> 00:06:15,396
THUMPING OLLIE : C'est ridicule.

113
00:06:15,400 --> 00:06:17,996
NEIL : Non.
Papa, c'est pathétique.

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,916
Eh bien, dis-le-moi, alors !
Ouvrez-le !

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,516
Non, je ne l'ouvre pas.

116
00:06:22,520 --> 00:06:24,396
J'ai toute la nuit, mon pote.
Que se passe-t-il?

117
00:06:24,400 --> 00:06:27,276
Il ne sort pas d'ici
jusqu'à ce qu'il nous dise l'affaire.

118
00:06:27,280 --> 00:06:30,956
Neil, tu ne peux pas le garder en otage.
J'ai pris son téléphone.

119
00:06:30,960 --> 00:06:32,916
Voyons combien de temps
avant qu'il craque !

120
00:06:32,920 --> 00:06:35,516
Maman, dis-lui, c'est un connard.
Neil, ouvre la porte.

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,916
La tête ne te croit pas,
et moi non plus.

122
00:06:37,920 --> 00:06:39,236
Pourquoi as-tu choisi ce garçon ?

123
00:06:39,240 --> 00:06:41,396
Je te l'ai dit !
COUP

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,796
Tu brises cette porte,
ton téléphone va dans les toilettes !

125
00:06:43,800 --> 00:06:45,876
Daniel !
Non, nous avons été trop indulgents avec lui.

126
00:06:45,880 --> 00:06:47,476
Si sa mère veut prendre
les hauteurs,

127
00:06:47,480 --> 00:06:48,756
Je veux savoir ce qu'elle a fait.

128
00:06:48,760 --> 00:06:49,796
DOUCEMENT : Vous êtes bouleversé.

129
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Quand sommes-nous déjà arrivés quelque part
avec lui en criant ?

130
00:06:53,280 --> 00:06:57,996
Descendez,
prendre un breuvage ou une bière.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,320
Laisse-moi jouer au bon flic pendant un moment.

132
00:07:01,600 --> 00:07:03,556
Bien.

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Mais il ne récupère pas ça
jusqu'à ce qu'il parle.

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
C'est moi. Il est descendu.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Imaginez le jour que j'ai eu.

136
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
J'ai dû m'asseoir devant
le directeur avec les parents de Jess.

137
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Je travaille dans cette école.

138
00:07:48,920 --> 00:07:50,796
Écoute, je sais que tu peux l'être
une tête brûlée parfois.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,036
Je n'ai rien fait.

140
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Mais j'ai toujours dit...

141
00:07:55,640 --> 00:07:59,280
que quoi qu'il se passe,
tu peux me parler.

142
00:08:00,400 --> 00:08:04,920
Si tu ne veux personne d'autre
savoir, alors personne ne le saura.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
Mais je suis ta mère.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Vous pouvez me confier n'importe quoi.

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,156
Frankie.

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,676
Oh, tu as grandi. Vous faites déjà la cour ?

147
00:08:19,680 --> 00:08:21,956
Je vais te dire, si j'avais 15 ans,
Je t'attraperais.

148
00:08:21,960 --> 00:08:26,356
C'est tellement bizarre. Et j'ai 13 ans.
NEIL : Qui est-ce ?

149
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
C'est Di... C'est Dave.

150
00:08:29,880 --> 00:08:30,916
Beth !

151
00:08:30,920 --> 00:08:33,676
Dave est là.
Très bien, mon vieux pote ?

152
00:08:33,680 --> 00:08:37,436
Alors, j'aimerais vous inviter tous les deux
à ma pendaison de crémaillère.

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,316
Je retourne dans la maison d'Ally,

154
00:08:39,320 --> 00:08:41,916
en plus je plante un arbre
dans le jardin pour elle.

155
00:08:41,920 --> 00:08:44,236
Droite. Comment ça va là-dedans ?

156
00:08:44,240 --> 00:08:46,316
Eh bien, disons simplement
que moi et ta femme

157
00:08:46,320 --> 00:08:49,316
eu un petit tête-à-tête financier,
et voilà.

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,356
Comment veux-tu dire?

159
00:08:50,360 --> 00:08:52,196
Eh bien, c'est ma maison de toute façon,
n'est-ce pas, vraiment ?

160
00:08:52,200 --> 00:08:53,476
Ne vous inquiétez pas, je paierai ma part.

161
00:08:53,480 --> 00:08:55,916
Quoi qu'il en soit, c'est samedi.

162
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
Excusez-moi pour une énervement.
Beth !

163
00:08:59,840 --> 00:09:02,636
NEIL SOUPIRE
Un petit problème avec Ollie.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,116
Ah, c'est vrai, ouais. Adolescents.

165
00:09:05,120 --> 00:09:07,356
Tu vois, c'est pourquoi je suis content
Je n'ai jamais eu d'enfants.

166
00:09:07,360 --> 00:09:09,636
Eh bien, aucun à ma connaissance, de toute façon.

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,756
Samedi, dites-vous ?

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,036
C'est vrai, eh bien,
envoyez-nous simplement les détails par SMS.

169
00:09:14,040 --> 00:09:15,636
Nous allons essayer et venir
pendant quelques heures.

170
00:09:15,640 --> 00:09:18,636
Très bien, ça sonne, sympa.
Je te verrai là-bas.

171
00:09:18,640 --> 00:09:21,556
Frankie, tu te trouves un homme
comme ton vieux gars,

172
00:09:21,560 --> 00:09:23,756
parce qu'il y a un mec au top, au top.

173
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
Donne mon amour à Beth.

174
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Je ne vais pas chez lui.

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Quel genre de photos ?
Vous savez de quel genre.

176
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
Et ce dont il parlait...
c'était plutôt mauvais.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,756
Tom et Hannah,
ils ont besoin de le savoir.

178
00:09:46,760 --> 00:09:49,156
Non, écoute, Jess va me tuer.

179
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
Qu'est-ce que cet enfant a fait
était en panne, mais...

180
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
il dit que Daisy est...

181
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
fait des trucs.

182
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Qu'est-ce qu'il dit qu'elle a fait ?

183
00:10:03,720 --> 00:10:07,876
Écoute, si je te le dis,
vous ne pouvez pas leur dire.

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,676
Ils impliqueront l'école,
et avant que tu t'en rendes compte,

185
00:10:10,680 --> 00:10:12,636
ce sera une affaire énorme.

186
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Tu dois le promettre, maman.

187
00:10:26,920 --> 00:10:28,716
Amusez-vous bien.

188
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
Faites chier.
Je sais quand je ne suis pas recherché.

189
00:10:33,600 --> 00:10:36,316
Je ne passe pas une seconde de plus
autour de chez toi,

190
00:10:36,320 --> 00:10:37,916
je vous regarde jouer des familles heureuses.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,876
Qu'est-ce que vous avez dit?

192
00:10:39,880 --> 00:10:42,116
PAUL SOUPIRE
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

193
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
Cela pourrait vous aider à arranger les choses.

194
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Je n'ai pas besoin de régler quoi que ce soit.

195
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Je vais bien.

196
00:10:51,560 --> 00:10:52,596
RAPIDES : Très bien.

197
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Je veux dire, Hannah et moi,
nous avons eu un peu de chance.

198
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Il n'y a rien que nous ne réussirons pas à résoudre.

199
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Je pourrais être un connard dans le besoin, Tommy,
mais au moins je sais que je le suis.

200
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Je suis assez honnête pour l'admettre.

201
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
Bonne chance, bruv.
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

202
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

203
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Embrasse-moi.

204
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
ELLE GÉMIT

205
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Je suppose que c'est à propos de Jess
et Ollie ?

206
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Des promesses ont été faites.

207
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
Ollie à Jess et...
et moi à Ollie.

208
00:14:33,480 --> 00:14:36,356
Mais je romps ma promesse parce que
si la chaussure était sur l'autre pied,

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Je voudrais savoir, d'accord ?

210
00:14:39,960 --> 00:14:41,396
D'ACCORD.

211
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
Mais c’est une promesse que vous devez tenir.

212
00:14:44,440 --> 00:14:47,116
Tu ne peux pas le laisser savoir
que c'est moi qui te l'ai dit.

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Je ne le ferai pas.

214
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
Je le promets.

215
00:14:53,160 --> 00:14:54,196
Qu'est-ce que c'est?

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
Le garçon qu'ils ont attaqué...

217
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
Daisy l'avait envoyé...

218
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
des photographies.

219
00:15:06,040 --> 00:15:10,796
Et il lui envoyait ça, genre,
des messages de plus en plus exigeants,

220
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
lui disant quoi faire...

221
00:15:14,080 --> 00:15:16,556
probablement avec l'implication
que si elle ne l'a pas fait,

222
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
puis il montrait les photos
aux gens.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,956
Mais écoute, on peut aller à l'école
en toute confidentialité

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,876
ou... ou... ou la police.

225
00:15:25,880 --> 00:15:29,680
Non, non, non.
Est-ce que ça va ?

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Ouais.

227
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Juste... Ouais, j'ai juste besoin de...
Attendez.

228
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
ELLE HYPERVENTILE

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
CALME RESPIRATOIRE

230
00:16:28,400 --> 00:16:30,156
Désolé.
Êtes-vous ok?

231
00:16:30,160 --> 00:16:31,716
Ouais.
Je...

232
00:16:31,720 --> 00:16:34,236
J'espère que j'ai fait la bonne chose
en vous le disant.

233
00:16:34,240 --> 00:16:36,956
Ouais, non, tu l'as fait, ouais.
C'est juste que, euh...

234
00:16:36,960 --> 00:16:39,436
J'ai juste besoin de comprendre le
la meilleure façon de gérer ça, tu sais,

235
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
surtout sans le révéler
que tu m'as dit.

236
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
HANNAH RESPIRE
FRANCAIS

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,316
L'intuition de la mère.

238
00:16:46,320 --> 00:16:50,396
Je pense que si tu vas vers elle,
elle pourrait s'ouvrir à vous.

239
00:16:50,400 --> 00:16:53,316
Je me sens tellement mal qu'elle soit
j'ai vécu ça, vous savez.

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
Je veux dire, je sais que les garçons peuvent être des salauds,
mais je...

241
00:17:00,680 --> 00:17:03,436
J'aurais dû lui parler davantage
à propos de tout et laisse...

242
00:17:03,440 --> 00:17:06,636
Hannah, ce n'est pas ta faute...
C'est vrai.

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,076
Quoi?
C'est.

244
00:17:08,080 --> 00:17:09,836
Non!
C'est. C'est. C'est ma faute.

245
00:17:09,840 --> 00:17:11,716
Je n'ai pas été là pour eux, Beth.
Non, je ne l'ai pas fait.

246
00:17:11,720 --> 00:17:13,716
Je sais que nous nous blâmons tous,
mais...

247
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Chuchotements : je ne l'ai pas fait.

248
00:17:18,040 --> 00:17:21,356
Dieu, je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai dit à propos de Neil.

249
00:17:21,360 --> 00:17:22,436
C'est tellement faux de ma part.

250
00:17:22,440 --> 00:17:25,840
Si quelqu'un est responsable de quoi que ce soit
à voir avec mes filles, c'est moi.

251
00:17:33,680 --> 00:17:35,400
Je ne sais pas si vous le savez.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Tom y a fait allusion lors de ma fête.

253
00:17:41,240 --> 00:17:45,556
Mais je vraiment... je n'y suis pas allé
très bien... ces dernières années,

254
00:17:45,560 --> 00:17:49,236
et je n'ai pas été un aussi bon parent
comme j'aimerais l'être.

255
00:17:49,240 --> 00:17:53,000
Je n'ai été aussi bon en rien.
Oh, je suis... je suis désolé.

256
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
C'est devenu vraiment mauvais.

257
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Mon monde entier s'est effondré.

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Certains jours, je ne pouvais même pas
je me lève du lit, et je...

259
00:18:06,280 --> 00:18:08,436
Je sais que je n'étais pas très gentil
être là,

260
00:18:08,440 --> 00:18:11,356
et je pense que mes filles,
surtout Daisy, tu sais,

261
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
parce qu'elle a juste cet âge,
je viens juste de commencer la puberté, et...

262
00:18:17,040 --> 00:18:19,756
Ils ont arrêté de venir vers moi.
Ils ont arrêté de me dire des choses.

263
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Et je pense...

264
00:18:23,280 --> 00:18:25,116
Je pense que Tom leur aura dit,
tu sais,

265
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
"Ne confie pas tes problèmes à maman,
laisse-la simplement se rétablir. »

266
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Et Tom, je veux dire, ne te méprends pas,
il a été incroyable.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
Mais ça n'a pas dû être facile
pour lui...

268
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
tu sais, je regarde sa femme
se transformer en une épave complète.

269
00:18:45,320 --> 00:18:47,436
Je suis vraiment désolé.

270
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
Ça a dû être terrible
pour toi.

271
00:18:52,360 --> 00:18:54,996
Tu vois, ma mère est morte
très vite,

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,836
puis quand nous faisions le tri
ses affaires,

273
00:18:57,840 --> 00:19:01,440
J'ai trouvé des lettres cachées,
journaux...

274
00:19:03,120 --> 00:19:05,596
des photographies, toutes sortes de choses,

275
00:19:05,600 --> 00:19:09,920
le tout emballé très, très soigneusement
dans cette... boîte indescriptible.

276
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Mais une boîte qui m'a dit
que toute ma vie avait été un mensonge.

277
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
L'homme qui m'a élevé...

278
00:19:22,360 --> 00:19:26,436
et qui j'ai appelé papa
n'était pas vraiment mon père.

279
00:19:26,440 --> 00:19:29,996
Mon vrai père... avait été tué.

280
00:19:30,000 --> 00:19:32,156
Il a été poignardé à mort
devant un pub.

281
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
Oh mon Dieu, Hannah. Je suis vraiment désolé.

282
00:19:37,320 --> 00:19:39,036
Ma vie était un mensonge !

283
00:19:39,040 --> 00:19:43,680
La personne la plus proche de moi
m'a menti, ma propre mère.

284
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
Et c'est à ce moment-là que tout
est devenu très, très fragile.

285
00:19:53,800 --> 00:19:55,876
Désolé, je ne sais pas pourquoi
Je vous raconte tout ça.

286
00:19:55,880 --> 00:19:58,476
C’est un tel sur-partage.
Nous devrions parler de Daisy.

287
00:19:58,480 --> 00:19:59,876
Non, c'est vraiment... C'est bon.

288
00:19:59,880 --> 00:20:01,396
Mais c'est ce qui est drôle,
tu sais,

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,276
Parce que ça a toujours été
ma pire peur -

290
00:20:03,280 --> 00:20:05,076
quelque chose arrive à mes filles,

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,516
tu sais, quelque chose d'horrible
qui arrive à ma famille.

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
Et ce qui est drôle, c'est que
tu sais, l'ironie...

293
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
je suis comme ça
n'a fait qu'empirer les choses.

294
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Je suis tellement gênée, Beth. Je suis désolé.

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,516
S'il vous plaît, ne le soyez pas.
Mon Dieu, je continue comme ça.

296
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
Et tu as perdu un ami,
n'est-ce pas ?

297
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Mon Dieu, comment vas-tu ?

298
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Elle me manque tous les jours.

299
00:20:34,920 --> 00:20:37,116
Mais écoute, Hannah, je n'ai pas...

300
00:20:37,120 --> 00:20:40,916
Je ne voulais pas te faire du mal
en vous parlant de Daisy.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
Non, je suis vraiment, vraiment content
que tu as fait.

302
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
C'est bien mieux que je sache.
Oh, Beth...

303
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
tu es une bonne femme.

304
00:20:52,800 --> 00:20:55,596
Et si je t'ai fait, toi ou Neil
j'ai l'impression d'être supérieur,

305
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Je suis vraiment désolé.

306
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Ollie est un garçon merveilleux.

307
00:21:02,480 --> 00:21:03,516
Jess l'adore.

308
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
Il la rend si heureuse.
Je suis vraiment reconnaissant pour cela.

309
00:21:08,240 --> 00:21:11,400
Ouais, eh bien, nous...
nous aimons vraiment Jess.

310
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
C'est une bonne enfant.

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,236
Tu sais, une fois que nous aurons fini
ces examens,

312
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
J'adorerais si nous pouvions
passer plus de temps ensemble.

313
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Je pense vraiment que nos familles
pourraient être de bons amis.

314
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Prends soin de toi.
Merci. Au revoir.

315
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
Beth.
ELLE halete

316
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Que fais-tu ici ?
Lui as-tu parlé de nous ?

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,716
Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?

318
00:22:07,720 --> 00:22:09,876
Pourquoi était-elle ici ?
La suivez-vous ?

319
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Non, je suis venu te voir
après ton cours, et elle était là.

320
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
C'est vrai, eh bien, il ne s'agissait pas de nous.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
De quoi s'agit-il ?

322
00:22:21,760 --> 00:22:23,636
Jesse ?
Ne demande pas parce que je ne peux pas te le dire.

323
00:22:23,640 --> 00:22:24,996
Tu peux lui dire mais pas à moi ?

324
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Eh bien, nous essayons
ne pas se voir.

325
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
Je te veux...

326
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
tellement.

327
00:22:37,800 --> 00:22:40,560
Je pensais que je pourrais, mais j'ai juste...
Je ne peux pas laisser ça passer.

328
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Ah mais...

329
00:22:45,160 --> 00:22:48,840
Hannah, elle a vraiment besoin de toi.

330
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
Je n'aurais pas dû te repousser.

331
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos de n'importe qui.

332
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
Chuchotements : Oh, mon Dieu, nous ne pouvons pas.

333
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Nous ne pouvons pas...

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Oh, Tom.

335
00:23:25,880 --> 00:23:28,956
Je viens de m'asseoir avec ta femme

336
00:23:28,960 --> 00:23:32,476
pendant qu'elle déversait son cœur
pour moi.

337
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
Imaginez ce que cela faisait.

338
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
Elle t'aime.

339
00:23:38,600 --> 00:23:40,876
Elle t'aime vraiment, vraiment.

340
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Vous avez de la chance.
Je sais.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,356
C'est la peur.

342
00:23:47,360 --> 00:23:51,600
J'ai eu tellement peur de briser
tout est en morceaux et de changement.

343
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Et...

344
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Mais peut-être...

345
00:24:01,320 --> 00:24:03,276
c'est la réalité,

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
et je devrais juste
tout brûler.

347
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Je suis désolé.

348
00:25:28,320 --> 00:25:29,716
Comment s'est passée ta soirée ?

349
00:25:29,720 --> 00:25:32,600
Ouais, bien.
Juste un problème de collecte de fonds.

350
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Vous mentez.

351
00:25:42,440 --> 00:25:43,560
Quoi?

352
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Vous étiez au Nook...

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,676
avec Beth.

354
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
J'étais là. Une coïncidence.
Pourquoi as-tu rencontré Beth ?

355
00:25:52,200 --> 00:25:54,636
Je voulais juste m'excuser auprès d'elle,

356
00:25:54,640 --> 00:25:57,316
euh, à propos de tout
c'est arrivé à l'école.

357
00:25:57,320 --> 00:26:01,080
Je ne voulais pas qu'elle et Neil pensent
que j'étais jugé mental.

358
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
C'est bien. Elle allait bien.

359
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
Tom...

360
00:26:12,040 --> 00:26:14,716
Je veux vraiment, vraiment de nous

361
00:26:14,720 --> 00:26:17,076
passer du temps ensemble
en famille, tu sais ?

362
00:26:17,080 --> 00:26:18,636
Moi, toi et les filles.

363
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
Je viens de...
ELLE AIME

364
00:26:20,840 --> 00:26:23,756
Je pense que nous devrions aller aux Lacs
et marche un peu, parle un peu

365
00:26:23,760 --> 00:26:26,756
et je passe vraiment du temps
ensemble ce week-end.

366
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
Ouais? Il y a beaucoup de choses dans cette famille
cela s'est perdu.

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
Ouais, j'adorerais ça.
Ouais?

368
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Comment se fait-il que tu sois rentré si tard ?

369
00:27:23,120 --> 00:27:26,316
Oh, c'était, euh,
un des anniversaires des filles.

370
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
J'ai oublié que nous devions
emmène-la boire un verre.

371
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Droite.

372
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
IL SOUPIRE

373
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
Il renifle

374
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
Que sens-tu ?

375
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Tu sens l'après-rasage.

376
00:27:47,040 --> 00:27:48,836
Après-rasage ?

377
00:27:48,840 --> 00:27:51,276
Ouais, genre, j'ai été
embrasser quelqu'un dans mon équipement Zumba

378
00:27:51,280 --> 00:27:52,836
derrière la salle paroissiale (!)

379
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Mais c’est le cas.
Ils rient

380
00:27:57,080 --> 00:28:00,840
Eh bien, c'était cet idiot de barman.
Il ne me laissait pas tranquille.

381
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
Qu'est-ce que tu fais?

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
Tu ne veux pas
l'odeur d'un autre homme sur moi.

383
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Je vais aller le laver.

384
00:28:16,640 --> 00:28:21,480
♪ Une autre journée ensoleillée
Je t'ai rencontré dans le jardin

385
00:28:22,880 --> 00:28:27,956
♪ Tu creusais des plantes
Je t'ai creusé, je te demande pardon

386
00:28:27,960 --> 00:28:33,360
♪ J'ai pris une photo de toi
Dans la bordure herbacée... ♪

387
00:28:37,160 --> 00:28:39,760
HANNAH : Tout le monde dehors.
LES FILLES GÉMISSENT

388
00:28:43,840 --> 00:28:46,276
Jess, peux-tu raccrocher,
s'il vous plaît, et aidez-moi à déballer ?

389
00:28:46,280 --> 00:28:48,236
Ouais.
"Ouais."

390
00:28:48,240 --> 00:28:50,156
Jess, allez, nous sommes en vacances -
les yeux levés !

391
00:28:50,160 --> 00:28:51,676
je ne vais pas dépenser
les prochains jours

392
00:28:51,680 --> 00:28:53,996
en regardant le sommet de vos têtes.
S'il vous plaît, raccrochez.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,636
Je vais le ranger dans une minute, papa.
C'est vrai, merci !

394
00:28:56,640 --> 00:28:58,276
Non... Papa !
Donnez-les ici, s'il vous plaît.

395
00:28:58,280 --> 00:29:00,076
Merci.

396
00:29:00,080 --> 00:29:01,836
Désactivé!
Je n'y étais même pas !

397
00:29:01,840 --> 00:29:04,396
Pas de téléphone ni d'appareil
pour les prochaines 48 heures.

398
00:29:04,400 --> 00:29:05,956
Vous serez tous hors ligne,

399
00:29:05,960 --> 00:29:08,356
et tu peux jouer aux billes
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

400
00:29:08,360 --> 00:29:09,516
Vous souvenez-vous de cette maison ?

401
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
Lily, tu te souviens
La maison de grand-mère ?

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,356
Il paraît plus petit.

403
00:29:15,360 --> 00:29:16,556
C'est parce que tu es plus grand !

404
00:29:16,560 --> 00:29:17,676
Quand sommes-nous venus pour la dernière fois ?

405
00:29:17,680 --> 00:29:19,956
Était-ce quand grand-mère
était à l'hôpital ?

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,116
Ouais.
Ouais, c'était le cas, je pense. Hé!

407
00:29:22,120 --> 00:29:24,836
Bonjour à nouveau.

408
00:29:24,840 --> 00:29:26,516
Ah, salut !

409
00:29:26,520 --> 00:29:29,316
Tu as l'air différent de la dernière fois.

410
00:29:29,320 --> 00:29:31,916
As-tu teint tes cheveux ?
GRIANT : Ouais, à plus tard.

411
00:29:31,920 --> 00:29:33,316
Nous y allons. Nous y allons.

412
00:29:33,320 --> 00:29:34,636
LILY : Qui est-elle ?
Ouah.

413
00:29:34,640 --> 00:29:38,756
Complètement fou... fou comme du fromage.
Nous y allons.

414
00:29:38,760 --> 00:29:41,156
Oh, tellement ennuyeux.
Il fait un peu sombre.

415
00:29:41,160 --> 00:29:43,436
Attends, je n'aurai pas
le lit par terre.

416
00:29:43,440 --> 00:29:46,076
S'il vous plaît, ne courez pas dans les escaliers.
Ils sont très maigres et branlants.

417
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Ouah!

418
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Je n'ai pas fait beaucoup de travail,
l'avez-vous fait, quand vous êtes arrivé ?

419
00:29:52,840 --> 00:29:54,716
Eh bien, tu sais,
J'ai fait toute la préparation.

420
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
je pense que quelqu'un
j'ai passé un peu de vacances.

421
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Mettez la bouilloire en marche.

422
00:30:14,400 --> 00:30:16,076
DAVE :                                  
Ça va ?

423
00:30:16,080 --> 00:30:17,476
Je me demandais où tu étais.

424
00:30:17,480 --> 00:30:19,116
Ça va ?
Content de te voir, mon pote.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,916
Venez ici. Regardez ça.
J'ai passé la nuit à creuser ça.

426
00:30:21,920 --> 00:30:23,396
Planter un arbre pour Ally.

427
00:30:23,400 --> 00:30:24,996
Ce n’est pas vraiment un arbre, n’est-ce pas ?

428
00:30:25,000 --> 00:30:27,036
C'est une Photinia, Elizabeth.

429
00:30:27,040 --> 00:30:31,396
Représente la nature transitoire
de la vie et toutes ces conneries.

430
00:30:31,400 --> 00:30:33,116
C'est votre discours, n'est-ce pas ?

431
00:30:33,120 --> 00:30:34,876
J'allais répandre ses cendres
en dessous,

432
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
mais tu l'as déjà fait,
n'est-ce pas ?

433
00:30:38,040 --> 00:30:40,796
Ouais.
Ouais. Où était-ce déjà ?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,356
Craster, Northumberland.

435
00:30:42,360 --> 00:30:44,316
Craster, Northumberland, ouais.

436
00:30:44,320 --> 00:30:45,996
C'est drôle ça,
toutes ces années de mariage,

437
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
et elle n'a jamais
mentionné cet endroit.

438
00:30:47,920 --> 00:30:49,796
Nous ferons la plantation
dans une demi-heure.

439
00:30:49,800 --> 00:30:51,796
C'est pour moi, Neil, mon garçon ?
Ah, bravo, mon pote.

440
00:30:51,800 --> 00:30:53,876
Je vais le mettre au réfrigérateur.
Ouais.

441
00:30:53,880 --> 00:30:55,476
Oh, Tom.

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,076
Chuchotements : Venez écouter. Entrez.

443
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
CHATTER DE FILLES
ET RIGER

444
00:31:01,680 --> 00:31:03,196
Qu'est-ce que c'est ?

445
00:31:03,200 --> 00:31:06,836
LES FILLES : Trois, deux, une !

446
00:31:06,840 --> 00:31:08,516
Lily crie,
BRUIT BRUT

447
00:31:08,520 --> 00:31:09,996
LILY PLEURE

448
00:31:10,000 --> 00:31:11,880
Enfance.
Ouais.

449
00:31:12,960 --> 00:31:14,636
Ni-non, ni-non.
Oh, que s'est-il passé ?

450
00:31:14,640 --> 00:31:16,956
Ils m'ont jeté trop fort.

451
00:31:16,960 --> 00:31:20,996
JESS RIT
Maman, elle nous a demandé de le faire.

452
00:31:21,000 --> 00:31:24,636
Je suis juste vraiment content de te voir
tous jouent ensemble pour une fois.

453
00:31:24,640 --> 00:31:26,956
Écoute, une des raisons
nous voulions venir ici

454
00:31:26,960 --> 00:31:30,236
c'est parce que nous voulions dépenser
encore du temps de qualité avec vous tous.

455
00:31:30,240 --> 00:31:33,156
Et je vais commencer par...

456
00:31:33,160 --> 00:31:35,836
Faire-faire-faire-faire-faire...

457
00:31:35,840 --> 00:31:37,156
Marguerite. Allez, toi.
ELLE GÉMIE

458
00:31:37,160 --> 00:31:38,876
Des bottes.
Nous irons nous promener.

459
00:31:38,880 --> 00:31:40,556
JESS : Viens ici, alors, râleur.

460
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
Oh! Tu es un hypocrite !

461
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
Je dois faire du travail.

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
TWEET D'OISEAUX

463
00:31:49,320 --> 00:31:50,956
Lily rigole

464
00:31:50,960 --> 00:31:52,116
Que s’est-il réellement passé ?

465
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Pourquoi avez-vous été suspendu ?
Il n'y a plus rien à dire.

466
00:31:57,480 --> 00:31:59,516
Je comprends.
Vous défendez votre sœur.

467
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
J'ai fait exactement la même chose.

468
00:32:02,080 --> 00:32:05,876
J'ai protégé Paul toute ma vie,
même quand il est complètement idiot.

469
00:32:05,880 --> 00:32:08,036
Eh bien, oncle Paul est un idiot.

470
00:32:08,040 --> 00:32:11,116
Il a ruiné sa vie et celle de tante Leah.

471
00:32:11,120 --> 00:32:12,676
Tu sais qu'elle est venue
l'autre jour ?

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,236
Oh?
Personne d’autre n’était présent.

473
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Elle avait l'air horrible.

474
00:32:16,920 --> 00:32:18,596
Pourquoi ferait-il ça ?

475
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Tu sais,
il avait tout pour lui.

476
00:32:23,160 --> 00:32:25,716
Eh bien, les mariages sont compliqués,
n'est-ce pas ?

477
00:32:25,720 --> 00:32:27,316
Non, ce n'est pas le cas.

478
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Si tu aimes quelqu'un,
tu ne fais pas ça.

479
00:32:32,600 --> 00:32:33,716
Regardez le drôle de castor !

480
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
On va le voir ?
Ouais!

481
00:32:39,840 --> 00:32:41,516
Oh, papa ! Ollie adorerait ça !

482
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Pouvez-vous avoir une photo ?
Ouais.

483
00:32:44,800 --> 00:32:47,316
Regardez son chapeau !
Il a aussi une cravate, regarde !

484
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
C'est le capitaine Beaver.

485
00:32:50,120 --> 00:32:51,476
TOM RIRE

486
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
Ne... Ne fais pas cette grimace.

487
00:32:54,680 --> 00:32:56,076
Dents de castor, mains de castor.

488
00:32:56,080 --> 00:32:57,636
TOM RIRE

489
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
Eh bien...

490
00:33:00,480 --> 00:33:02,156
DAVE : Comme vous le savez tous,
c'est la maison

491
00:33:02,160 --> 00:33:04,276
que j'ai partagé avec ma femme, Ally.

492
00:33:04,280 --> 00:33:06,796
Et bien que ce mariage
n'a pas duré,

493
00:33:06,800 --> 00:33:08,836
cet endroit me rappelle
des grands moments

494
00:33:08,840 --> 00:33:10,396
que nous avons passé ici ensemble.

495
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Donc, comme un mémorial durable
pour son esprit, je le ferais, euh...

496
00:33:14,480 --> 00:33:16,396
Je vais planter cet arbre.

497
00:33:16,400 --> 00:33:18,076
Mais avant de planter,

498
00:33:18,080 --> 00:33:20,276
j'aimerais juste
pour vous lire à tous un poème.

499
00:33:20,280 --> 00:33:22,596
Maintenant, je sais que tu ne m'as pas déprimé
comme un type de poème,

500
00:33:22,600 --> 00:33:24,396
mais tu me connais, cheval noir.

501
00:33:24,400 --> 00:33:25,676
Des rires dispersés

502
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
Mais Ally était la première femme
que j'ai toujours aimé...

503
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
et cela me rappelle comment
important, cet amour l'était autrefois.

504
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
"Un baiser n'est qu'un baiser"

505
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
"Jusqu'à ce que ce soit avec..."

506
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
"Quelqu'un qui va vraiment te manquer."

507
00:34:49,760 --> 00:34:51,600
C'est tellement agréable d'être de retour ici.

508
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
On se croirait vieux nous.

509
00:34:56,760 --> 00:34:58,436
C'est ce que je nous ai pris,
n'est-ce pas ?

510
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Être comme j'étais.

511
00:35:03,040 --> 00:35:04,556
Je pense que tu as dû me détester.

512
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
Non.
Vraiment ?

513
00:35:07,960 --> 00:35:10,636
Je ne détestais pas rentrer à la maison
à toute cette négativité ?

514
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Je ne t'ai jamais détesté.

515
00:35:14,040 --> 00:35:17,920
Mais parfois, pour les filles et pour nous,
c'était dur, mais...

516
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Je suis toujours moi, Tom.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,556
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

518
00:35:27,560 --> 00:35:29,516
Aucun téléphone autorisé !

519
00:35:29,520 --> 00:35:30,720
Je sais.

520
00:35:31,840 --> 00:35:34,076
Oh, ça pourrait être du travail.
LA SONNERIE CONTINUE

521
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
Cela pourrait être du travail.

522
00:35:36,400 --> 00:35:38,516
Bonjour?
BETH : 'Tom, c'est moi.'

523
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
C'est du travail. J'en aurai une seconde.

524
00:35:45,400 --> 00:35:47,916
Hé.
« Pouvez-vous parler ? »

525
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
Euh, à peu près.

526
00:35:50,640 --> 00:35:52,436
"Tom, je...

527
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
«Je veux être avec toi aussi.»

528
00:35:55,120 --> 00:35:59,280
Je sais, je sais que c'est impossible
sans faire de dégâts...

529
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
mais je veux être avec toi.

530
00:36:18,880 --> 00:36:21,276
Ouais, je dois y retourner
pendant quelques heures.

531
00:36:21,280 --> 00:36:22,916
De retour à la maison ? Pourquoi?

532
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
Il y a un patient
avec un problème de santé mentale.

533
00:36:29,240 --> 00:36:31,276
BETH : 'Je viens
j'ai eu un petit problème.

534
00:36:31,280 --> 00:36:32,516
«C'est Sara du travail.»

535
00:36:32,520 --> 00:36:33,996
Je dois juste aller la voir.

536
00:36:34,000 --> 00:36:35,156
Elle est sur toutes ces applications.

537
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
Certains gars sont effrayants.
Je reviendrai te chercher.

538
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Je t'aime.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
Je t'aime.

540
00:37:55,960 --> 00:37:58,276
Mais je ne veux pas détruire des vies.

541
00:37:58,280 --> 00:38:01,196
Nous laisserons les enfants
terminer leurs examens.

542
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Se voir autant que possible.

543
00:38:04,600 --> 00:38:05,760
Faites des plans.

544
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Nous ne sommes pas obligés de prendre quoi que ce soit rapidement.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,916
Il vaut mieux garder les choses secrètes
pendant un moment

546
00:38:11,920 --> 00:38:14,636
que de tout faire exploser
et provoquer le chaos.

547
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Ouais, je pense que c'est vrai.

548
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Tu sais,
Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé.

549
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Nous faisons vraiment ça.

550
00:38:40,080 --> 00:38:42,476
Jess, ça va ?
Ouais.

551
00:38:42,480 --> 00:38:45,276
Veux-tu préparer les fraises
pour le pudding ?

552
00:38:45,280 --> 00:38:48,076
Mmm... non.

553
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
je pense que je vais y aller
et faire quelques révisions.

554
00:39:02,360 --> 00:39:03,440
Hum.

555
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
Merci, papa.

556
00:39:37,320 --> 00:39:39,720
Le klaxon de voiture retentit,
CRISSEMENT DES PNEUS

557
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
PANTALON BETH,
APPROCHE Pas à Pas

558
00:40:41,400 --> 00:40:42,836
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
LILY : C'est Ollie.

559
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
D'ACCORD. Voulez-vous y répondre ?

560
00:40:46,600 --> 00:40:49,520
Bonjour. Non, c'est Lily.

561
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
LILY : Ollie est au téléphone !

562
00:40:54,560 --> 00:40:57,436
Voilà, merci.

563
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Il dit que c'est important.

564
00:41:00,800 --> 00:41:01,956
JESS SOUPIRE

565
00:41:01,960 --> 00:41:03,436
Salut. Avez-vous reçu mes messages ?

566
00:41:03,440 --> 00:41:05,916
« Quels messages ?
Je vous ai envoyé un e-mail.

567
00:41:05,920 --> 00:41:07,436
Oh, je n'ai pas vérifié.

568
00:41:07,440 --> 00:41:10,316
Écoute, ma mère a eu un accident.

569
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
'Quoi? Est-ce qu'elle va bien ?
Ouais.

570
00:41:13,520 --> 00:41:14,916
Tout cela est un peu bizarre.

571
00:41:14,920 --> 00:41:16,476
Elle s'est enfuie
de cette histoire de fête,

572
00:41:16,480 --> 00:41:19,716
et maintenant elle a eu un accident à Darwen,
où que ce soit.

573
00:41:19,720 --> 00:41:21,796
"Mon père et moi y allons,
mais il a bu,

574
00:41:21,800 --> 00:41:23,120
"Nous devons donc prendre un Uber."

575
00:41:24,360 --> 00:41:27,956
Droite. Euh...
Que fait-elle à Darwen ?

576
00:41:27,960 --> 00:41:31,596
Je ne sais pas.
J'aide un ami, je pense.

577
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
« Elle vient de décoller.

578
00:41:34,520 --> 00:41:35,836
"Oh, j'aurais aimé que tu sois là."

579
00:41:35,840 --> 00:41:38,836
Ouais, moi aussi. Euh...

580
00:41:38,840 --> 00:41:41,716
Appelle-moi quand tu l'as vue, d'accord ?
'Je vais.

581
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
«Je t'aime, au revoir.»
Je t'aime.

582
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
Ouais, euh...

583
00:42:36,120 --> 00:42:37,516
Bonjour !
Papa!

584
00:42:37,520 --> 00:42:39,916
IL BÉBÉ PARLE Mwah !

585
00:42:39,920 --> 00:42:41,836
Avez-vous soigné votre patient ?
Je l'ai fait.

586
00:42:41,840 --> 00:42:43,436
Papa Docteur a sauvé la situation.

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,160
La mère d'Ollie a eu un accident.
Hannah : Quoi ?

588
00:42:47,440 --> 00:42:50,076
Est-ce qu'elle va bien ?
Ouais, je pense que oui.

589
00:42:50,080 --> 00:42:51,716
Elle est à l'hôpital dans un endroit bizarre.

590
00:42:51,720 --> 00:42:54,676
Ce qui s'est passé?
Elle a heurté un mur.

591
00:42:54,680 --> 00:42:57,516
Où? Où est-elle ?
AandE à Blackburn.

592
00:42:57,520 --> 00:42:59,156
Est-elle blessée ?

593
00:42:59,160 --> 00:43:03,036
Ollie a dit qu'elle passait des radios,
et la voiture est une épave, alors...

594
00:43:03,040 --> 00:43:05,796
C'est à environ une heure.
Je dois y aller et être avec Ollie.

595
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Ouais, je-je-je t'emmène.

596
00:43:16,720 --> 00:43:17,880
Êtes-vous ok?

597
00:43:18,960 --> 00:43:20,160
Ouais.

598
00:43:24,520 --> 00:43:27,036
BETH : Ouais, elle a dit que c'était juste...
Ce n'est même pas une entorse.

599
00:43:27,040 --> 00:43:28,156
Tout va bien, maman ?

600
00:43:28,160 --> 00:43:29,436
Ouais, je survivrai !

601
00:43:29,440 --> 00:43:32,516
Mon Dieu, tu vas penser
Je suis nul avec les voitures.

602
00:43:32,520 --> 00:43:34,076
RIRE : Euh, ouais.

603
00:43:34,080 --> 00:43:36,796
Désolé de t'avoir entraîné
de vos vacances.

604
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Non, ça va. C'est bien.

605
00:43:40,080 --> 00:43:43,476
Comment étaient les lacs ?
Ouais, eh bien, merveilleux.

606
00:43:43,480 --> 00:43:45,236
On adore ça là-bas, n'est-ce pas ?

607
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
DOUCEMENT : Ouais.

608
00:43:48,320 --> 00:43:51,116
Allons-nous?
Vous n'êtes vraiment pas obligé de nous conduire.

609
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
Non, c'est le moins que je puisse faire.
Allez.

610
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
Faible bavardage

611
00:44:24,160 --> 00:44:25,760
JESS : As-tu aidé ton ami ?

612
00:44:27,400 --> 00:44:29,236
Quoi?

613
00:44:29,240 --> 00:44:31,316
Oh! N....
ELLE SOUPIRE

614
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
Non, c'était fini
au moment où je suis arrivé.

615
00:44:35,120 --> 00:44:37,476
C'est ce que tu obtiens
pour être une bonne personne.

616
00:44:37,480 --> 00:44:38,960
Hum.

617
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

618
00:45:21,240 --> 00:45:22,600
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

619
00:45:55,680 --> 00:45:57,720
Sous-titres par accessibilité@itv.com