1 00:00:14,200 --> 00:00:16,240 INAUDIBLE 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,480 Je vais dormir ici. 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,480 Veux-tu une tasse de thé ? 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 Une tasse de thé ? 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,880 Je comprends. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,956 Tu détestes cet homme que cela te fait, 7 00:01:07,960 --> 00:01:12,036 mais personne ne fait ça s'ils sont heureux à la maison. 8 00:01:12,040 --> 00:01:13,160 Beth, tu ne me connais pas. 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,556 Nous ne nous connaissons pas. 10 00:01:17,560 --> 00:01:19,916 Nous avons construit des vies avec d'autres personnes, nous avons des familles. 11 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Ce qu'on va faire, le brûler... 12 00:01:23,760 --> 00:01:25,880 et je parie que c'est plus que le sexe... 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 que nous avons quelque chose qui dure ? 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 C'est peut-être ça... 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 on dirait une vraie connexion. 16 00:01:43,160 --> 00:01:45,320 Sois juste avec moi ce soir, et ensuite... 17 00:01:46,360 --> 00:01:48,680 la semaine prochaine, nous pourrons... Beth, je n'ai pas besoin de te voir. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,160 Parce que quand je te vois, je te veux. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 Et ce n’est pas la réalité, n’est-ce pas ? 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,676 Quand tu es dehors, Je veux vous montrer ce que j'ai fait. 21 00:02:04,680 --> 00:02:06,480 Très bien, cinq minutes. 22 00:02:22,640 --> 00:02:27,036 C'est vrai, donc c'est tout l'entreprise - factures, reçus. 23 00:02:27,040 --> 00:02:30,076 Il y a une lettre fiscale, et j'ai majoré le paiement semestriel. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,876 Votre Amy a dit qu'elle pouvait nous aider si nous avons des problèmes de trésorerie. 25 00:02:32,880 --> 00:02:36,876 De ce côté, les comptes personnels - taxe automobile, assurance, toutes ces conneries. 26 00:02:36,880 --> 00:02:40,196 J'ai imprimé votre compte, mon compte et le joint 27 00:02:40,200 --> 00:02:42,036 pour que tu puisses voir combien nous devons jouer avec. 28 00:02:42,040 --> 00:02:43,800 À quel point est-ce grave ? 29 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Mauvais. 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,316 Si je ne gagne pas pendant un an et nous n'avons que vos revenus... 31 00:02:49,320 --> 00:02:51,396 Comment allons-nous payer l’hypothèque ? 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,236 Nous leur demandons pour une réduction temporaire. 33 00:02:53,240 --> 00:02:54,480 Vont-ils faire ça ? 34 00:02:56,400 --> 00:02:57,440 Probablement pas. 35 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 Et alors ? Ta sœur. 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,116 Ou tu pourrais vendre la maison d'Ally, 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,476 prends ce qui reste après l'hypothèque avait été remboursée. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,316 Oui, ouais. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,156 Les gars peuvent encore continuer à travailler sans moi, 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,956 donc il y aura des revenus. 41 00:03:13,960 --> 00:03:16,356 Mais évidemment, la nouvelle se répand que j'ai été envoyé, 42 00:03:16,360 --> 00:03:18,596 ça ne va pas nuire à ma réputation c'est très bien, n'est-ce pas ? 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,396 Genre, la seule chose Je ne peux pas m'entraîner 44 00:03:20,400 --> 00:03:23,036 c'est si certaines choses n'ont pas disparu encore à travers. Que veux-tu dire? 45 00:03:23,040 --> 00:03:25,996 Bon, regarde. L'équilibre, là. 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,236 Voilà, c'est pour hier. 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,676 La semaine dernière, presque rien, et la semaine d'avant. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,036 Tu as dû dépenser de l'argent dans le Northumberland - 49 00:03:32,040 --> 00:03:35,556 Airbnb, repas au restaurant, peu importe - mais il n'y a qu'un seul paiement là-bas, 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,996 12 livres, au bord de la rivière. 51 00:03:37,000 --> 00:03:39,356 Oh, ouais, c'était ce café 52 00:03:39,360 --> 00:03:43,356 qui étaient près de là où je... J'ai répandu les cendres d'Ally. 53 00:03:43,360 --> 00:03:47,556 Et l'Airbnb, il y a eu un problème, Je me suis plaint, humide, euh... 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,676 mais ils pourraient... 55 00:03:48,680 --> 00:03:51,960 Je vais, euh, vérifier l'application, voir s'il y a des messages. 56 00:03:54,840 --> 00:03:58,600 Je t'apprécie vraiment... faire tout ça, et... 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire. 58 00:04:09,760 --> 00:04:11,000 Où sont les enfants ? 59 00:04:12,800 --> 00:04:13,960 À l'étage. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,436 Je suis désolé, je ne peux pas, je ne peux pas. 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,880 IL RESPIRE TREMBLABLEMENT 62 00:04:35,120 --> 00:04:37,240 Désolé, j'ai juste... IL EXPIRE PROFONDEMENT 63 00:04:38,760 --> 00:04:41,200 Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser de ce sentiment ici. 64 00:04:43,400 --> 00:04:45,720 J'ai l'impression d'être un condamné. C'est bon. 65 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Je ne veux pas aller en prison, Beth. 66 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 je devrais être ici pour vous et les enfants. 67 00:04:57,520 --> 00:04:58,840 J'ai peur. 68 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 IL SANGLOTE 69 00:05:06,520 --> 00:05:08,436 Oh, mon Dieu, je suis pathétique. 70 00:05:08,440 --> 00:05:11,316 Non, non, ce n'est pas le cas. Désolé. Je suis un idiot. 71 00:05:11,320 --> 00:05:12,596 Putain d'idiot ! 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,276 Pourquoi ne me suis-je pas arrêté ? Daniel. Daniel. 73 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Arrêtez-le. Arrête ça, d'accord ? 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,920 Quoi que demain nous apporte, quel que soit le résultat... 75 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 nous y arriverons ensemble. 76 00:05:27,280 --> 00:05:29,880 Dois-je te dire ce qui me fait peur plus que tout ? 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,280 Je ne suis pas là... 78 00:05:36,680 --> 00:05:38,760 et tu réalises tu es mieux sans moi. 79 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Est-ce que tout est emballé ? Ouais. 80 00:06:07,640 --> 00:06:11,236 Hé. Tout ira bien. Ouais. 81 00:06:11,240 --> 00:06:12,400 Je reviendrai pour le dîner. 82 00:06:15,480 --> 00:06:19,280 Mon pote, honnêtement, ça va aller. Venez ici. 83 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Continue. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,320 À plus tard. 85 00:06:37,920 --> 00:06:40,276 Ça va ? Je m'inquiète juste pour Ollie. 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,520 Son père est au tribunal aujourd'hui. 87 00:06:43,200 --> 00:06:44,440 Je suis sûr que tout ira bien. 88 00:06:48,760 --> 00:06:50,636 Nous devons être prêts à cela. 89 00:06:50,640 --> 00:06:53,076 Si son père va en prison, alors tout le monde à l'école le saura, 90 00:06:53,080 --> 00:06:55,680 et Ollie n'a pas peur de confrontation lui-même. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,836 Eh bien, voyons ce qui se passe, allons-nous? Ouais. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Au revoir tout le monde. Au revoir, mon amour. 93 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 TEXTE SOUFFLE 94 00:07:31,760 --> 00:07:33,236 LA SONNERIE SONNE Léa, ça va ? 95 00:07:33,240 --> 00:07:34,480 Non, j'ai besoin d'Hannah. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,396 Hé. J'ai besoin de votre aide. 97 00:07:38,400 --> 00:07:39,716 Il est avec elle en ce moment. Regarder. 98 00:07:39,720 --> 00:07:42,316 Alors, hier soir, il m'a appelé, c'est vrai, et il est en voyage de travail, 99 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 et puis aujourd'hui, là. Que dois-je faire? 100 00:07:45,520 --> 00:07:47,476 Eh bien, je pense tu dois aller vérifier. 101 00:07:47,480 --> 00:07:49,720 Donnez-moi une seconde pour trier les filles. Je viendrai avec toi. 102 00:07:50,960 --> 00:07:52,036 Jesse ? Ouais? 103 00:07:52,040 --> 00:07:54,196 J'ai besoin que tu emmènes Lily à l'école aujourd'hui, d'accord ? D'accord. 104 00:07:54,200 --> 00:07:56,316 S'il vous plaît, ne vous mettez pas au milieu de cela. C'est de la folie. 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,996 Eh bien, je ne peux pas la quitter, Tom, elle est de la famille. Ouais, MON frère. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,196 Tu lui as quand même donné cette application. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,276 Si tout ça explose, tu vas être blâmé pour ça. 108 00:08:02,280 --> 00:08:03,916 S'il fait ce qu'elle pense qu'il fait, 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,356 il doit faire face aux conséquences. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,036 Allez, il faut faire vite ! Je viens. 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 Pourrais-tu s'il te plaît ne pas y aller ? Je dois y aller. 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,436 Hannah ? Hannah ! 113 00:08:13,440 --> 00:08:14,800 Argh ! 114 00:08:19,760 --> 00:08:20,876 SONNERIE 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,436 'D'accord ? C'est Paul. Tu connais le principe, bébé. 116 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 SOUPIR, BIPS DE MESSAGE VOCAL 117 00:08:31,160 --> 00:08:33,676 Tu es sûr de vouloir faire ça ? Hannah, je ne peux plus lui pardonner. 118 00:08:33,680 --> 00:08:34,876 Que vais-je dire aux enfants ? 119 00:08:34,880 --> 00:08:37,116 Ça pourrait aller. Ce n'est peut-être rien. 120 00:08:37,120 --> 00:08:40,436 Non, je ne peux pas. Ce salaud a promis moi qu'il ne ferait plus ça. 121 00:08:40,440 --> 00:08:41,760 Pourquoi est-il ici ? 122 00:08:43,160 --> 00:08:45,596 Léa, c'est de la folie ! Va-t'en, Tom ! 123 00:08:45,600 --> 00:08:46,676 Pourquoi es-tu ici ? 124 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 je l'arrête de ruiner son mariage. 125 00:08:50,840 --> 00:08:52,556 Que se passe-t-il? Est-il avec toi ? 126 00:08:52,560 --> 00:08:53,916 OMS? Mon mari. 127 00:08:53,920 --> 00:08:56,036 Tu as perdu la tête ? Paul Kirkman. Est-il là-dedans ? 128 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Tu m'as traîné hors de la douche. 129 00:08:59,040 --> 00:09:00,876 Léa, Léa ! Il pourrait être avec un collègue ! 130 00:09:00,880 --> 00:09:02,916 Léa ! 131 00:09:02,920 --> 00:09:05,436 J'attendrai ici toute la journée ! Vous ne pouvez pas vous faufiler ! 132 00:09:05,440 --> 00:09:08,276 Paul! Paul! Paul! Ouvrez la porte ! 133 00:09:08,280 --> 00:09:10,676 Leah, allez, tu vas fais-toi mal ! Paul! Paul! 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,080 Je sais que tu es là-dedans, alors sois un putain d'homme ! 135 00:09:16,080 --> 00:09:17,756 Vous pouvez payer pour cette porte. Où est-il ? 136 00:09:17,760 --> 00:09:19,156 Où est qui ? Mon mari. 137 00:09:19,160 --> 00:09:21,236 Et ne dis pas qu'il n'est pas ici, parce qu'il est sur l'application. 138 00:09:21,240 --> 00:09:23,356 Hé, tu ne peux pas ! Léa ! 139 00:09:23,360 --> 00:09:26,396 Paul! Sortez de chez moi ! 140 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Léa, s'il te plaît ! Où est-il ? 141 00:09:31,280 --> 00:09:32,876 Où est-il ?! Il n'est pas là ! 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,916 Espèce de putain de menteur ! Tu es jeune assez pour être sa putain de fille. 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,240 Où est mon mari ?! 144 00:09:40,480 --> 00:09:41,520 Salle de bain. 145 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 Paul, ouvre la porte ! 146 00:09:47,800 --> 00:09:49,000 Ouvrez la porte ! 147 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 Je suis désolé. 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,520 Autant savoir que je suis enceinte. 149 00:10:16,880 --> 00:10:18,876 LÉAH RESPIRE FORTEMENT 150 00:10:18,880 --> 00:10:21,240 Allez, Léa, allons-y. Allons-y. 151 00:10:23,480 --> 00:10:25,196 Je suis désolé, ouais ? 152 00:10:25,200 --> 00:10:26,476 Putain de salope ! 153 00:10:26,480 --> 00:10:29,116 Éloigne-toi de moi, putain de salope ! Léa, allons-y. 154 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Va te faire foutre, descends ! LA PAROLE EST FONDU 155 00:11:09,280 --> 00:11:10,676 Où est ton avocat ? 156 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Je ne sais pas. Elle m'a juste dit de la rencontrer ici. 157 00:11:16,680 --> 00:11:18,960 Quelqu'un veut un café ? Non, je vais bien. Non. 158 00:11:21,760 --> 00:11:25,320 Alors, ce samedi, ça fait dix ans. James et moi. 159 00:11:27,120 --> 00:11:30,556 Et ? J'ai décidé d'en jeter un peu fête surprise chez nous. 160 00:11:30,560 --> 00:11:32,476 Rien d'extraordinaire, juste les amis et la famille. 161 00:11:32,480 --> 00:11:35,596 Amy ! Il sera là. N'est-ce pas ? 162 00:11:35,600 --> 00:11:37,916 Tu seras là parce que tu vas descendre. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,436 N'organisez pas de fête surprise. Personne n’aime les fêtes surprises. 164 00:11:40,440 --> 00:11:42,116 N'est-ce pas ? Non, non. 165 00:11:42,120 --> 00:11:44,476 Eh bien, d'accord, Je lui dirai dans la journée. 166 00:11:44,480 --> 00:11:49,396 Mais de toute façon, j'aimerais que tu officier un renouvellement de vœux. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,316 Quoi? Ce n'est pas grave. 168 00:11:51,320 --> 00:11:54,636 C'est juste ce truc idiot que j'ai trouvé en ligne pour embarrasser James. Droite. 169 00:11:54,640 --> 00:11:58,876 Vous pouvez évidemment amener les enfants, et la petite amie d'Ollie. 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,476 Invite aussi ses parents, si tu veux. 171 00:12:00,480 --> 00:12:01,516 Ils ne vous connaissent pas. 172 00:12:01,520 --> 00:12:03,636 Et ils ne le feront jamais si vous ne nous présentez pas. 173 00:12:03,640 --> 00:12:07,796 Je n'invite pas ses parents... M. Brookes. Salut. Katrina Bray. 174 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 Je devrai attraper Neil pendant cinq minutes. Excusez-nous. 175 00:12:14,440 --> 00:12:15,796 Elle a l'air d'avoir environ 12 ans. 176 00:12:15,800 --> 00:12:19,316 Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe quand vous virez votre avocat. 177 00:12:19,320 --> 00:12:22,556 De quoi s'agit-il ton anniversaire ? Cela l'a distrait. 178 00:12:22,560 --> 00:12:24,516 Voulez-vous qu'il soit dans sa propre tête ? 179 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 Et en plus, il sera là. 180 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 Je vais prendre ce café. Ouais. 181 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 Beth... 182 00:12:57,240 --> 00:12:58,560 Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont. 183 00:13:07,480 --> 00:13:09,556 Nez fracturé, oeil au beurre noir, 184 00:13:09,560 --> 00:13:13,796 de lourdes ecchymoses au torse, cou et bras. 185 00:13:13,800 --> 00:13:17,036 Tous ces mois plus tard, M. Wells souffre toujours 186 00:13:17,040 --> 00:13:20,836 des effets négatifs de l'attaque vicieuse de M. Brookes. 187 00:13:20,840 --> 00:13:25,116 Et tout ça parce qu'il avait la témérité interroger M. Brookes 188 00:13:25,120 --> 00:13:28,156 à propos de la différence entre le prix de son travail proposé 189 00:13:28,160 --> 00:13:31,276 et le prix gonflé qui a fini par être facturé. 190 00:13:31,280 --> 00:13:33,516 Vous vous présentez à ce tribunal en tant que victime 191 00:13:33,520 --> 00:13:34,996 d'une violence inattendue, 192 00:13:35,000 --> 00:13:37,436 mais en fait c'était toi qui a eu recours à la violence en premier 193 00:13:37,440 --> 00:13:38,916 lors de cette rencontre avec M. Brookes. 194 00:13:38,920 --> 00:13:43,196 N'est-ce pas exact, M. Wells ? Je l'ai poussé, je l'ai admis. 195 00:13:43,200 --> 00:13:45,276 Nous avons deux hommes qui font du commerce des mots très forts 196 00:13:45,280 --> 00:13:48,236 jusqu'à ce que l'un d'eux décide d'intensifier l'affaire 197 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 avec agression physique - cet homme étant toi. 198 00:13:53,800 --> 00:13:55,036 Pourriez-vous vous décrire 199 00:13:55,040 --> 00:13:57,276 en tant que personne ayant des problèmes de colère, M. Brookes ? 200 00:13:57,280 --> 00:13:59,516 Non. Vous ne le feriez pas ? 201 00:13:59,520 --> 00:14:03,156 Et pourtant ta réaction d'être poussé, c'est sauter sur ses pieds 202 00:14:03,160 --> 00:14:05,076 et commence à frapper M. Wells 203 00:14:05,080 --> 00:14:07,316 et le poussant contre le côté de votre camionnette 204 00:14:07,320 --> 00:14:11,156 jusqu'à ce qu'il finisse par tomber et se frappe la tête. 205 00:14:11,160 --> 00:14:13,956 Neil a réussi gestion de projet pour mon entreprise 206 00:14:13,960 --> 00:14:15,316 depuis de nombreuses années. 207 00:14:15,320 --> 00:14:17,076 Il est traité, à ma meilleure estimation, 208 00:14:17,080 --> 00:14:18,916 plus de 130 clients, 209 00:14:18,920 --> 00:14:22,000 et je n'ai jamais, pendant tout ce temps, avait une seule plainte. 210 00:14:32,160 --> 00:14:33,276 CLAQUEMENTS DE COFFRE DE VOITURE 211 00:14:33,280 --> 00:14:34,840 Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont. 212 00:14:37,040 --> 00:14:38,636 FERMETURE DE PORTE DE VOITURE, DÉMARRAGES DU MOTEUR 213 00:14:38,640 --> 00:14:39,960 SOUPIR 214 00:14:49,800 --> 00:14:52,440 Neil, ils veulent que nous rentrions à l'intérieur pour le verdict. 215 00:14:59,360 --> 00:15:01,556 Merde. C'est ça. 216 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 RESPIRE PROFONDEMENT 217 00:15:06,200 --> 00:15:08,516 Monsieur Brookes, même si nous apprécions 218 00:15:08,520 --> 00:15:10,316 qu'il y avait sans aucun doute provocation, 219 00:15:10,320 --> 00:15:13,916 les blessures subies par M. Wells et vérifié par le rapport de l'hôpital 220 00:15:13,920 --> 00:15:17,156 ne peut être considéré que comme inacceptable et grave. 221 00:15:17,160 --> 00:15:19,316 Par conséquent, c'est l'opinion de ce tribunal 222 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 que l'accusation d'agression est crédible, 223 00:15:21,360 --> 00:15:23,996 et sur la charge de lésions corporelles réelles, 224 00:15:24,000 --> 00:15:25,636 nous vous trouvons coupable. 225 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 SANGLOUT DOUCEMENT 226 00:15:39,120 --> 00:15:42,240 ÉTOUFFÉ : Ollie. Ollie. Olivier ! 227 00:16:16,160 --> 00:16:19,480 Nous vous condamnons à neuf mois de prison. 228 00:16:21,760 --> 00:16:25,600 Cependant, en tenant compte votre bon caractère précédent... 229 00:16:26,680 --> 00:16:29,356 et le rapport du service de probation, 230 00:16:29,360 --> 00:16:32,836 nous ne ressentons pas une peine privative de liberté est appropriée 231 00:16:32,840 --> 00:16:33,920 dans ce cas. 232 00:16:35,000 --> 00:16:37,876 Nous suspendons la peine pendant deux ans, 233 00:16:37,880 --> 00:16:41,676 recommander 150 heures du travail non rémunéré, 234 00:16:41,680 --> 00:16:44,236 participation à un cours de gestion de la colère 235 00:16:44,240 --> 00:16:47,116 et le défendeur est désormais légalement requis 236 00:16:47,120 --> 00:16:50,116 payer les frais de justice du plaignant. 237 00:16:50,120 --> 00:16:51,760 ALERTE TEXTE 238 00:17:02,080 --> 00:17:03,636 Je t'ai dit que tout irait bien. 239 00:17:03,640 --> 00:17:05,276 Qu'ai-je dit ? LE RIRE 240 00:17:05,280 --> 00:17:06,876 Hein ? Oh. 241 00:17:06,880 --> 00:17:09,916 Doit être soulagé avoir ton père à la maison. Totalement. 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,116 Ce week-end peut être une double célébration - 243 00:17:12,120 --> 00:17:14,476 mon anniversaire et ton père avoir ça derrière lui. 244 00:17:14,480 --> 00:17:16,596 Certainement. C'est une fête samedi soir. 245 00:17:16,600 --> 00:17:18,916 Invite ta maman et ton papa. Votre oncle nous a aidé. 246 00:17:18,920 --> 00:17:20,996 Ah, ce samedi ? Ouais, ma maison. 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,716 Dis-leur que je ne prends pas non pour une réponse. Oh. 248 00:17:23,720 --> 00:17:26,036 Mon Dieu, j'étais tellement inquiète à propos de vous tous, vous savez ? 249 00:17:26,040 --> 00:17:28,356 Tu es comme ma deuxième famille. 250 00:17:28,360 --> 00:17:29,596 Oh. Oh. 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,076 Oh. JESS RIGUE 252 00:17:31,080 --> 00:17:32,956 VOIX FADE : À quel point j'étais bon sur le banc des accusés, cependant ? 253 00:17:32,960 --> 00:17:34,316 Hein ? Allez. Tu as été très bon. 254 00:17:34,320 --> 00:17:35,956 Il était très bon ! Mm-hm. 255 00:17:35,960 --> 00:17:37,796 je pense honnêtement ils étaient intimidés par moi. 256 00:17:37,800 --> 00:17:40,236 Je pense changer de travail. LE RIRE 257 00:17:40,240 --> 00:17:42,236 FERMETURE DE PORTE 258 00:17:42,240 --> 00:17:45,356 Hé. Oncle Paul reste pendant quelques jours. 259 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Vous allez bien, les filles ? 260 00:17:51,520 --> 00:17:54,720 Bébé? Avec une autre femme ? Vraiment? 261 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Tu as toujours été mon préféré. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 Ey-ey-ey-ey-ey. 263 00:18:08,240 --> 00:18:09,476 Prends-toi des vêtements. 264 00:18:09,480 --> 00:18:11,440 Je pense que j'ai une brosse à dents de rechange quelque part. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,516 Ouais, euh, ce sera seulement pendant quelques jours 266 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 jusqu'à ce que je m'arrange. 267 00:18:17,400 --> 00:18:19,476 Je resterai en dehors du chemin d'Hannah. 268 00:18:19,480 --> 00:18:21,160 Tu sais, elle saura à peine que je suis là. 269 00:18:27,200 --> 00:18:28,720 Je l'ai brisée, n'est-ce pas, Tommy ? 270 00:18:29,880 --> 00:18:31,316 La femme que je suis censé aimer. 271 00:18:31,320 --> 00:18:32,600 OREILLER BEATS 272 00:18:34,840 --> 00:18:35,996 Tu n'étais pas content, mon pote. 273 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 Heureux? Ça n'a rien à voir avec ça. 274 00:18:40,640 --> 00:18:41,876 Je n'ai jamais compris 275 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 pourquoi tout le monde pense avoir le droit d'être heureux tout le temps. 276 00:18:45,880 --> 00:18:46,996 Je... PAUL RIANT 277 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 Je voulais juste baiser Alesha. TOM EXPIRE 278 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 C’est l’essentiel. 279 00:18:54,080 --> 00:18:55,800 Tu sais, je le voulais... 280 00:18:57,480 --> 00:18:58,640 alors je l'ai fait. 281 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 PAUL EXPIRE PROFONDEMENT 282 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Putain. 283 00:19:14,280 --> 00:19:17,360 Et maintenant j'ai créé la mère de tous les spectacles de merde. 284 00:19:19,720 --> 00:19:21,000 Et tout le monde me déteste. 285 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 Je ne te déteste pas. 286 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 Alors, depuis combien de temps lui as-tu dit ? 287 00:19:42,800 --> 00:19:44,636 Quelques jours. 288 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 289 00:19:46,960 --> 00:19:49,636 Il restera seul. Eh bien, nous ne pouvons pas le dire à Leah, n'est-ce pas ? 290 00:19:49,640 --> 00:19:51,396 Elle se sentira tellement trahie. Pouvez-vous imaginer? 291 00:19:51,400 --> 00:19:54,076 Ne lui dis pas, alors. Hannah soupire 292 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Si elle le découvre, blâme-moi. 293 00:19:57,440 --> 00:19:59,396 Il devra y retourner à un moment donné pour récupérer ses affaires. 294 00:19:59,400 --> 00:20:01,196 C'est une épave, Tom, complètement désemparé. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,436 Elle a dû envoyer ses enfants chez sa sœur. 296 00:20:03,440 --> 00:20:05,436 je m'inquiéterais pour elle si elle était seule. 297 00:20:05,440 --> 00:20:06,880 Je pense qu'Helen passe par là. 298 00:20:08,120 --> 00:20:09,156 Entrez (!) 299 00:20:09,160 --> 00:20:12,516 Alors, le père d'Ollie est parti avec un service amende et communautaire. 300 00:20:12,520 --> 00:20:13,596 C'est bien. Mm-hm. 301 00:20:13,600 --> 00:20:16,556 Excellent résultat pour un homme cela bat ses clients. Hum (!) 302 00:20:16,560 --> 00:20:19,276 Quoi qu'il en soit, il doit faire ça comme cours de gestion de la colère, 303 00:20:19,280 --> 00:20:21,556 ce qui est stupide parce que c'était unique, mais... 304 00:20:21,560 --> 00:20:25,836 La sœur de la mère d'Ollie a une fête samedi soir pour fêter ça. 305 00:20:25,840 --> 00:20:28,636 je pense que c'était son anniversaire fête, mais maintenant c'est les deux. 306 00:20:28,640 --> 00:20:31,236 Ils nous ont invités, j'ai dit que nous y allions. Quoi? Nous ne les connaissons pas. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,316 LES RAQUILLES 308 00:20:32,320 --> 00:20:34,560 Est-ce le promoteur immobilier ? Ouais. Nous avons des projets. 309 00:20:35,840 --> 00:20:38,276 Quels projets ? Eh bien, c'était... c'était une surprise, 310 00:20:38,280 --> 00:20:39,916 mais ce n'est plus le cas, n'est-ce pas ? 311 00:20:39,920 --> 00:20:41,796 Depuis quand, papa ? Parce que j'ai dit qu'on y irait. 312 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Eh bien, ne dis pas. Je nous fais sortir. 313 00:20:44,760 --> 00:20:46,636 Où allons-nous ? Quoi? 314 00:20:46,640 --> 00:20:48,240 Où allons-nous ? 315 00:20:50,960 --> 00:20:51,996 Quête Laser. 316 00:20:52,000 --> 00:20:53,156 RIANTS 317 00:20:53,160 --> 00:20:55,316 Nous aimions ça. Je ne l'ai pas été depuis des lustres. 318 00:20:55,320 --> 00:20:57,960 Puis-je aller à la fête ? Non, c'est réservé. 319 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 Pouvez-vous s'il vous plaît juste dépenser une soirée en famille pour une fois ? 320 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 GÉMISSEMENTS Allez. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Quête Laser ? Ouais. 322 00:21:12,240 --> 00:21:13,520 Vous aimiez Laser Quest. 323 00:21:15,120 --> 00:21:17,436 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Je t'en supplie, mon pote. 324 00:21:17,440 --> 00:21:19,676 Ouais. Non, j'ai vérifié en ligne, c'est complètement plein. 325 00:21:19,680 --> 00:21:21,316 C'est vraiment, anniversaire vraiment spécial. 326 00:21:21,320 --> 00:21:24,036 Pouvez-vous simplement vérifier si vous pouvez faites-nous entrer, s'il vous plaît ? 327 00:21:24,040 --> 00:21:26,400 «Euh, s'il vous plaît, attendez.» Oui, oui, bien sûr, je tiendrai, ouais. 328 00:21:29,840 --> 00:21:31,916 Deux adultes, trois enfants. 329 00:21:31,920 --> 00:21:33,996 « OK, donc, tout est réservé pour vous. » Oui! 330 00:21:34,000 --> 00:21:35,876 Fantastique. Merci. Merci. 331 00:21:35,880 --> 00:21:38,996 Vous avez fait un très, chose très spéciale. Merci. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Hoo. 333 00:21:41,800 --> 00:21:44,116 Je vais être un meilleur mari. 334 00:21:44,120 --> 00:21:45,836 Un homme meilleur. 335 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 Je jure. 336 00:21:48,800 --> 00:21:50,240 Ça m'a secoué, tout ça. 337 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Regardez-moi. 338 00:21:56,960 --> 00:21:59,680 Souviens-toi de ce moment, parce que... 339 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 Non, en fait... 340 00:22:03,960 --> 00:22:05,436 Meilleure idée. 341 00:22:05,440 --> 00:22:06,880 Que fais-tu? 342 00:22:12,880 --> 00:22:14,000 Qu'est ce que c'est? 343 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 C'est nous. 344 00:22:20,320 --> 00:22:21,400 Lequel est quoi ? 345 00:22:24,480 --> 00:22:26,516 Très bien, alors, l'un est plus gros que l'autre, 346 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 et mes bras sont de différentes longueurs. 347 00:22:33,920 --> 00:22:35,000 C'est un rappel. 348 00:22:36,640 --> 00:22:39,320 C'est le premier jour d'un nouveau moi. 349 00:22:40,880 --> 00:22:42,000 Nouveau nous. 350 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 IL RIGUE 351 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 MUSIQUE POP ÉLECTRONIQUE 352 00:23:14,280 --> 00:23:16,760 CRIANT 353 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Non, non, non, non ! Ahhh ! Allez, allez, allez, allez ! 354 00:23:30,920 --> 00:23:32,236 Oh mon Dieu! 355 00:23:32,240 --> 00:23:34,280 DES RIRES 356 00:23:46,080 --> 00:23:49,276 Tu étais génial là-dedans. Oh, merci. Ouais, je l'ai toujours. 357 00:23:49,280 --> 00:23:51,396 Je l'ai toujours eu. LES DEUX RIRE 358 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Savez-vous ce que cela m'a fait penser ? Quoi? 359 00:23:54,320 --> 00:23:56,756 Cela m'a fait réfléchir qu'on pourrait à nouveau skier. 360 00:23:56,760 --> 00:23:58,636 Ouais, nous devrions le faire, à Noël. 361 00:23:58,640 --> 00:24:00,196 Oui. Ouais! 362 00:24:00,200 --> 00:24:02,436 Les filles, qu'en pensez-vous ? Qu'est ce que c'est? 363 00:24:02,440 --> 00:24:04,916 Ski. Noël? Oui! 364 00:24:04,920 --> 00:24:07,876 Oui! Oh mon Dieu. Nous ne l'avons pas fait depuis des lustres. 365 00:24:07,880 --> 00:24:09,516 Pouvons-nous aller dîner maintenant ? Oui. 366 00:24:09,520 --> 00:24:11,636 Ouais! Oui. Pizza. Pizza. 367 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Pizza! Pizza! 368 00:24:33,040 --> 00:24:36,436 Ouais, à plus tard, les gars. Ouais. C'est tellement mort. 369 00:24:36,440 --> 00:24:39,316 Eh bien, prends une bière, alors. En fait, donne-m'en un. 370 00:24:39,320 --> 00:24:41,516 Ne l'encouragez pas à boire ! 371 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Quoi? Un. Une bière. 372 00:24:45,920 --> 00:24:48,676 Genre, si tu ne peux pas t'énerver quand tu obtiens ta liberté, quand le pourras-tu ? 373 00:24:48,680 --> 00:24:50,876 Celle-ci dit que tout dépend d'elle que tu es descendu. 374 00:24:50,880 --> 00:24:52,556 Oh, ouais, ouais, belle déclaration de témoin, 375 00:24:52,560 --> 00:24:55,036 mais ensuite elle a montré au juge un peu de jambe. N'a pas! 376 00:24:55,040 --> 00:24:57,716 Tu n'en es pas descendu, vous avez été reconnu coupable. 377 00:24:57,720 --> 00:25:00,760 Des milliers de frais de justice, 150 heures sans pouvoir travailler. 378 00:25:01,720 --> 00:25:04,236 Est-ce votre intention gâcher cette fête ? Non. 379 00:25:04,240 --> 00:25:06,236 Alors dites-le à votre visage. 380 00:25:06,240 --> 00:25:09,196 Bien. Parce que tu ne peux pas faire nos vœux comme Milly Misery. 381 00:25:09,200 --> 00:25:11,996 Oh non, Amy, personne ne veut regarder ça. 382 00:25:12,000 --> 00:25:14,756 Laissez tout le monde passer un bon moment. Cela s'appelle du plaisir. 383 00:25:14,760 --> 00:25:17,356 C'est ce qu'on appelle grincer des dents. je suis juste essayant de vous sauver de vous-même. 384 00:25:17,360 --> 00:25:18,836 Laissez tout le monde s’énerver. 385 00:25:18,840 --> 00:25:22,116 Alors quoi ? Tu ne veux pas le faire ? Non, je ne le fais pas. 386 00:25:22,120 --> 00:25:23,476 C'est le merci que je reçois, n'est-ce pas, 387 00:25:23,480 --> 00:25:25,676 pour intervenir, aider avec tout ? 388 00:25:25,680 --> 00:25:27,676 Ce n'est pas vraiment le cas... Très bien. Très bien, je vais faire ton... 389 00:25:27,680 --> 00:25:29,956 Tiens, donne-les-moi. Donnez-moi les vœux. Je vais le faire. 390 00:25:29,960 --> 00:25:31,836 C'est le moins que je puisse faire après ce que tu as fait pour moi. 391 00:25:31,840 --> 00:25:33,560 Voir? Problème résolu. 392 00:25:50,160 --> 00:25:51,840 haletant 393 00:26:36,680 --> 00:26:40,516 Non, non. Papa, dis-lui, Je faisais des rouges à la fin. 394 00:26:40,520 --> 00:26:42,596 Déchets. Jesse. Oui, je... je ne peux pas... 395 00:26:42,600 --> 00:26:45,076 Chérie, oui, tu l'étais. je pense tu faisais du rouge à la fin. 396 00:26:45,080 --> 00:26:46,836 Je ne m'en souviens pas, c'était il y a quelques années. 397 00:26:46,840 --> 00:26:49,876 Pouvez-vous poser votre téléphone, s'il te plaît, aussi ? Elle est sur la sienne. 398 00:26:49,880 --> 00:26:52,036 Daisy, peux-tu pose ton téléphone, s'il te plaît ? 399 00:26:52,040 --> 00:26:54,956 De toute façon, tu ne faisais pas de rouges. Arrêtez de dire "Je faisais des rouges". 400 00:26:54,960 --> 00:26:57,796 Tu as fait un rouge, tu es tombé, et je n'ai pas pu remettre vos skis. 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,956 C'est pourquoi nous ne sommes pas revenus. Non! Papa, dis-lui ! 402 00:26:59,960 --> 00:27:02,156 S'il te plaît! Les filles, pouvons-nous juste dîner un seul 403 00:27:02,160 --> 00:27:04,596 sans tous les combats et les téléphones ? 404 00:27:04,600 --> 00:27:06,316 Daisy, allez. Juste une seconde. 405 00:27:06,320 --> 00:27:08,476 Non, pas une seconde, maintenant. Je suis au milieu de quelque chose. 406 00:27:08,480 --> 00:27:10,436 Au milieu d'un dîner avec ta famille. 407 00:27:10,440 --> 00:27:12,556 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser... ? Posez le téléphone MAINTENANT ! 408 00:27:12,560 --> 00:27:14,876 Bien. Jésus. 409 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 LE TÉLÉPHONE SONNE. Je n'accepterais pas ça. 410 00:27:17,880 --> 00:27:21,156 Oh. Hypocrite. C'est la mère d'Ollie. 411 00:27:21,160 --> 00:27:22,200 Quoi? 412 00:27:23,280 --> 00:27:24,316 Bonjour? 413 00:27:24,320 --> 00:27:26,076 BETH : 'Désolé d'avoir appelé à l'improviste, 414 00:27:26,080 --> 00:27:27,956 'c'est ma sœur - elle ne le laissera tout simplement pas mentir. 415 00:27:27,960 --> 00:27:29,676 « Elle veut vraiment vous rencontrer, les gars. 416 00:27:29,680 --> 00:27:31,316 "Neil fête sa descente, 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,276 'et nous l'adorerions vraiment si tu venais, ne serait-ce que pour une fois. 418 00:27:34,280 --> 00:27:35,956 OK, c'est juste nous sommes juste en train de dîner. 419 00:27:35,960 --> 00:27:37,676 Oh, maman, s'il te plaît, s'il te plaît. Hannah rit 420 00:27:37,680 --> 00:27:39,236 C'est sur le chemin du retour. Ne soyez pas ennuyeux. 421 00:27:39,240 --> 00:27:41,596 J'ai un peu de pression ici. D'ACCORD. 422 00:27:41,600 --> 00:27:44,516 Je te dis quoi, pourquoi n'y allons-nous pas après le dessert, 423 00:27:44,520 --> 00:27:45,636 et nous prendrons un verre ? 424 00:27:45,640 --> 00:27:48,396 « Oh, c'est fantastique ! » Ouais, ce sera amusant. 425 00:27:48,400 --> 00:27:51,556 Voulez-vous m'envoyer l'adresse? 'Ouais. Je te verrai alors. 426 00:27:51,560 --> 00:27:53,480 D'accord. Au revoir! Oui! 427 00:27:54,520 --> 00:27:56,836 Quoi? Ce sera amusant. Nous rencontrerons de nouvelles personnes. 428 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 C'est une soirée en famille. Eh bien, nous y irons en famille. 429 00:28:01,440 --> 00:28:02,516 LE RIRE 430 00:28:02,520 --> 00:28:04,516 C'est vrai. Non, calme-toi, c'est le point important. 431 00:28:04,520 --> 00:28:06,116 Bon, répétez après moi. 432 00:28:06,120 --> 00:28:08,236 "Je promets qu'à partir de ce jour, 433 00:28:08,240 --> 00:28:12,316 "ne jamais utiliser le mot "idem" plus jamais." 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,840 LES INVITÉS JEER De quoi s'agit-il ? 435 00:28:15,040 --> 00:28:17,796 Pour arrêter de roter des mots. AMY : Il fait ça ! 436 00:28:17,800 --> 00:28:18,916 LE RIRE 437 00:28:18,920 --> 00:28:19,996 Bien, écoute ça. 438 00:28:20,000 --> 00:28:23,116 "Et de ne jamais regarder définitivement le prochain épisode" 439 00:28:23,120 --> 00:28:26,916 "d'une émission que nous regardons ensemble après m'être couché." 440 00:28:26,920 --> 00:28:29,476 LE RIRE 441 00:28:29,480 --> 00:28:34,956 "Est-ce que, pour le reste de tes jours avec Amy, promets-moi ces choses ? 442 00:28:34,960 --> 00:28:36,076 JAMES, éructations : Oui. 443 00:28:36,080 --> 00:28:37,400 RIRE Non ! 444 00:28:39,920 --> 00:28:41,556 Bien, écoutez. 445 00:28:41,560 --> 00:28:47,316 Amy, à ton insu, James a également écrit quelques vœux. 446 00:28:47,320 --> 00:28:49,396 INVITÉS : Ohhh ! Quand a-t-il fait ça ? 447 00:28:49,400 --> 00:28:52,000 Il y a dix minutes, dans les toilettes. LE RIRE 448 00:28:53,680 --> 00:28:55,636 Je ne peux pas lire ça ! Allez! Faites-le lire. 449 00:28:55,640 --> 00:28:58,196 Elle a eu le sien. Oh mon Dieu ! De qui était cette idée ? 450 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Oh, c'est vrai, d'accord. 451 00:29:00,400 --> 00:29:03,756 "Est-ce que tu, Amy, promets d'arrêter harceler James tous les vendredis soirs 452 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 "pour le cunnilingus ?" LE RIRE 453 00:29:07,400 --> 00:29:09,276 Trois verres de vin chaque foutue semaine ! 454 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 Et il ne le fait jamais ! 455 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Désolé d'appeler comme ça. 456 00:29:23,960 --> 00:29:25,836 BETH RIANT 457 00:29:25,840 --> 00:29:28,036 Est-il en colère contre moi, Tom ? 458 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Non, mon Dieu, non, non, non. Il veut être ici. 459 00:29:32,560 --> 00:29:33,840 Bien sûr, madame est contente. 460 00:29:35,240 --> 00:29:37,036 Oh, ils sont mignons ensemble, n'est-ce pas ? 461 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 J'aurais aimé être encore à cette époque, n'est-ce pas ? 462 00:29:41,160 --> 00:29:42,560 Ouais, parfois. 463 00:29:45,560 --> 00:29:46,956 C'est une très belle maison. 464 00:29:46,960 --> 00:29:48,916 Ta sœur a dû en mettre beaucoup de travail. 465 00:29:48,920 --> 00:29:50,756 Ou payé quelqu'un d'autre. Ouais! 466 00:29:50,760 --> 00:29:52,600 LES DEUX RIENT Ouais. 467 00:29:53,720 --> 00:29:57,076 Je t'entends toi et Tom J'ai une place dans les Lacs. 468 00:29:57,080 --> 00:29:59,356 Ouais, c'est la maison de la mère de Tom. 469 00:29:59,360 --> 00:30:02,036 Je veux dire, c'est petit, a besoin de beaucoup de travail. 470 00:30:02,040 --> 00:30:03,396 Y passer beaucoup de temps ? 471 00:30:03,400 --> 00:30:06,236 Non, pas vraiment, mais Tom est monté récemment. Il l'a rénové. 472 00:30:06,240 --> 00:30:08,436 Je pense qu'il le tourne en un peu, tu sais... 473 00:30:08,440 --> 00:30:09,476 Un coussin à poils longs ? 474 00:30:09,480 --> 00:30:10,596 HANNAH RIRE Oui. 475 00:30:10,600 --> 00:30:12,036 Tout va bien ? 476 00:30:12,040 --> 00:30:15,316 Salut, ouais. Je disais juste à Beth à propos de notre petit coussin à poils longs 477 00:30:15,320 --> 00:30:16,956 dans les Lacs. TOM RIRE 478 00:30:16,960 --> 00:30:19,796 Ouais. Toi et Neil devriez... Vous pouvez utilisez-le à chaque fois que vous êtes là-haut. 479 00:30:19,800 --> 00:30:20,916 C'est une très bonne idée. 480 00:30:20,920 --> 00:30:23,036 En fait, tu devrais y aller. ce serait vraiment bien 481 00:30:23,040 --> 00:30:25,516 après tout tu as traversé. Qu'est ce que c'est? 482 00:30:25,520 --> 00:30:26,556 BETH SOUPIRE 483 00:30:26,560 --> 00:30:28,436 Tom et Hannah, ils ont une place dans les Lacs. 484 00:30:28,440 --> 00:30:30,396 Ils disaient juste nous pourrions en avoir l'usage. 485 00:30:30,400 --> 00:30:32,676 Oh, c'est vrai, sympa. Je n'y suis pas allé en années. Où est-il? 486 00:30:32,680 --> 00:30:35,756 LES DEUX : Windermere. Hannah rit 487 00:30:35,760 --> 00:30:37,116 En fait, c'est juste au bord du lac. 488 00:30:37,120 --> 00:30:38,996 Vous pouvez sortir sur l'eau, emmène les enfants. 489 00:30:39,000 --> 00:30:41,196 Les nôtres adorent ça, n'est-ce pas ? Ils sont toujours dans l'eau. 490 00:30:41,200 --> 00:30:42,836 Ensuite, vous pourrez partir au bord de la rivière, 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,236 prends un petit gâteau et du café. 492 00:30:44,240 --> 00:30:47,156 Bord de la rivière? Ouais. C'est ce petit café, c'est très gentil. 493 00:30:47,160 --> 00:30:50,356 Ouais, ils en ont partout. Il y en a un dans le Northumberland. 494 00:30:50,360 --> 00:30:51,880 Oh, est-ce qu'il y en a ? Ouais, je pense que oui... 495 00:30:53,000 --> 00:30:54,676 Voici ma sœur, Amy. Oh. Oh. 496 00:30:54,680 --> 00:30:55,876 Bonjour. Salut. 497 00:30:55,880 --> 00:30:59,316 Hannah et Tom, les parents de Jess. Oh, c'est si bon de te rencontrer. 498 00:30:59,320 --> 00:31:01,076 Et toi. Ouais, ravi de vous rencontrer. Tom. 499 00:31:01,080 --> 00:31:03,880 Une si belle maison. Merci. C'est vrai, c'est beau, ouais. 500 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 Je parie que vous avez une salle de bain fantastique. AMY RIANT 501 00:31:08,120 --> 00:31:10,480 En haut des escaliers, à gauche. ILS RIRE 502 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 Je dois y aller aussi, mais... 503 00:31:15,440 --> 00:31:17,836 heureusement, il y en a deux. AMY RIT 504 00:31:17,840 --> 00:31:19,000 En fait, il y en a trois. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,236 As-tu perdu la tête ? Je voulais te voir. 506 00:31:44,240 --> 00:31:46,596 Alors tu appelles Hannah ? Eh bien, Jess t'a invité, 507 00:31:46,600 --> 00:31:48,956 mais ensuite tu étais tout d'un coup en se tirant dessus. 508 00:31:48,960 --> 00:31:51,436 Non, pas d'un coup, non. C'était réservé. C’était organisé. 509 00:31:51,440 --> 00:31:52,796 Oh, vraiment (?) Oui, vraiment. 510 00:31:52,800 --> 00:31:54,836 Hmm! Jouer aux familles heureuses, es-tu ? Chut, Beth ! 511 00:31:54,840 --> 00:31:57,596 Chuchotements : ici. Jésus-Christ. ELLE RIT 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,396 Honnêtement. Droite. 513 00:31:59,400 --> 00:32:01,876 Beth, nous avions un plan. 514 00:32:01,880 --> 00:32:03,436 Dinde froide. Aucun contact. 515 00:32:03,440 --> 00:32:05,476 Eh bien, je pense que ceux étaient principalement vos conditions. 516 00:32:05,480 --> 00:32:08,476 Oui, pour sauver nos mariages. Je sais que tu veux être avec moi. 517 00:32:08,480 --> 00:32:10,036 IL GÉMIE Oh, admets-le. 518 00:32:10,040 --> 00:32:12,276 Allez, admets-le. 519 00:32:12,280 --> 00:32:13,596 Tu me manques. Pouah. 520 00:32:13,600 --> 00:32:15,876 Et je sais que je te manque. 521 00:32:15,880 --> 00:32:18,236 Dis-moi que je ne te manque pas. Oh, putain de merde. 522 00:32:18,240 --> 00:32:19,800 Tu es un putain de menteur. 523 00:32:22,160 --> 00:32:25,876 Beth, mon frère vient d'être attrapé par sa femme. J'étais là. 524 00:32:25,880 --> 00:32:28,156 C'est horrible. Vous ne voulez pas ça. 525 00:32:28,160 --> 00:32:29,916 Je te le dis, tu ne veux pas ça. 526 00:32:29,920 --> 00:32:33,076 Dis-moi que je ne te manque pas. Dis-moi que je ne te manque pas. 527 00:32:33,080 --> 00:32:34,356 Je vais vous dire ce qui ne me manque pas - 528 00:32:34,360 --> 00:32:35,956 Ça ne me manque pas de me sentir putain terrible. 529 00:32:35,960 --> 00:32:37,516 Cela ne me manque pas de me détester. 530 00:32:37,520 --> 00:32:39,116 Votre mari est en bas. ELLE SE MOQUE 531 00:32:39,120 --> 00:32:41,796 Tu es ici en train d'essayer pour mettre ta langue dans ma gorge. 532 00:32:41,800 --> 00:32:44,036 S'il te plaît. S'il te plaît! 533 00:32:44,040 --> 00:32:47,320 Tu sais, parfois, je souhaite que nous ne nous étions jamais rencontrés. 534 00:32:51,960 --> 00:32:53,240 SOUPIR 535 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 RESPIRATION TREMBLABLE 536 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 GÉMISSEMENTS 537 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 Trois, deux, un. 538 00:33:28,240 --> 00:33:29,876 C'est vraiment bien ! C'est ça. LE RIRE 539 00:33:29,880 --> 00:33:31,476 Marguerite. 540 00:33:31,480 --> 00:33:32,956 CHANTANT : Addict ! Rendez-le ! 541 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 D'accord. Waouh ! Rendez-le ! Rendez-le ! 542 00:33:37,360 --> 00:33:39,476 Jésus. D'accord. Allons-y encore. Un de plus, un de plus. 543 00:33:39,480 --> 00:33:40,840 Je vais gagner celui-ci. Trois... 544 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 Hé, tu vas bien ? Bien. 545 00:34:11,320 --> 00:34:14,920 INAUDIBLE 546 00:34:52,520 --> 00:34:55,200 LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT DES INTERVENANTS 547 00:35:00,520 --> 00:35:01,600 Ouais ? 548 00:35:03,560 --> 00:35:05,476 Quoi?! 549 00:35:05,480 --> 00:35:06,920 Je veux juste m'excuser. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 À propos de plus tôt - se mettre en colère contre la fête. 551 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Oubliez ça. 552 00:35:15,400 --> 00:35:16,640 Vous pouvez y aller maintenant. 553 00:35:19,800 --> 00:35:21,120 SOUPIR 554 00:35:25,960 --> 00:35:27,360 J'ai besoin de votre aide. 555 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Tu ne peux pas le dire à maman ou papa. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,480 LA TÉLÉVISION JOUE DOUCEMENT 557 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 Hé. 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,716 Ce canapé est plus confortable que le mien. 559 00:35:44,720 --> 00:35:46,000 RIANT DOUCEMENT 560 00:35:54,440 --> 00:35:55,520 Bouge-toi. 561 00:35:59,960 --> 00:36:01,000 TOM SOUPIRE 562 00:36:14,240 --> 00:36:15,960 J'ai vu papa aux Lacs. 563 00:36:18,160 --> 00:36:20,360 Droite. Tu vas le voir ? 564 00:36:21,600 --> 00:36:22,680 Non. 565 00:36:24,360 --> 00:36:28,120 Il était juste dans un pub... avec une femme, qui a l'air très heureuse. 566 00:36:29,880 --> 00:36:30,920 Droite. 567 00:36:32,920 --> 00:36:34,240 Et votre point est ? 568 00:36:35,280 --> 00:36:37,076 Peut-être que nous ne sommes pas tous faits pour la monogamie. 569 00:36:37,080 --> 00:36:38,320 RIANT DOUCEMENT 570 00:36:44,960 --> 00:36:46,400 Je n'étais pas content. 571 00:36:50,800 --> 00:36:52,280 Tout au long de la maladie d'Hannah... 572 00:36:54,760 --> 00:36:55,996 Je rentrais à la maison, 573 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 elle serait recroquevillée sur le sol de la chambre, en pleurant. 574 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 Oh, mon Dieu, c'était brutal. 575 00:37:03,960 --> 00:37:07,236 Toujours le saint, n'est-ce pas ? Je ne suis pas un saint. 576 00:37:07,240 --> 00:37:08,480 Vraiment, je ne le suis pas. 577 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Si tu aimais Alesha... 578 00:37:20,120 --> 00:37:21,960 est-ce que ça ferait tout ce gâchis ça vaut le coup ? 579 00:37:22,920 --> 00:37:23,960 Amour? 580 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 Oh ouais. 581 00:37:28,880 --> 00:37:31,600 Si je suis honnête, je pense que c'est tout ce que j'ai toujours voulu, c'était... 582 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 C'était encore ce sentiment. 583 00:37:35,880 --> 00:37:39,120 Tomber amoureux et rien ne peut t'atteindre. 584 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 C'était magique, cette fois-là, n'est-ce pas ? 585 00:37:44,120 --> 00:37:46,920 Cette magie n'existe plus pour nous, n'est-ce pas, Tommy ? 586 00:37:49,520 --> 00:37:52,000 Le chasser, regarde où ça te mène. 587 00:37:53,320 --> 00:37:56,400 Assis dans ton pantalon, regarder des robots... 588 00:37:58,240 --> 00:38:00,760 vivre chez ton frère abri de jardin. 589 00:38:07,320 --> 00:38:09,960 IL SOUPIRE 590 00:38:13,480 --> 00:38:16,996 C'est vrai... toi, au lit. 591 00:38:17,000 --> 00:38:19,316 Toi, fais ce que tu fais. 592 00:38:19,320 --> 00:38:23,356 je prends cette belle femme qui danse. 593 00:38:23,360 --> 00:38:24,556 Quoi, tu sors ? 594 00:38:24,560 --> 00:38:26,436 Non. Discothèque de cuisine. 595 00:38:26,440 --> 00:38:29,276 Comme quand vous étiez petits. Je suis épuisé, Neil. 596 00:38:29,280 --> 00:38:31,876 Allez. Danse avec moi. 597 00:38:31,880 --> 00:38:33,876 Dansez avec lui. Il est heureux. 598 00:38:33,880 --> 00:38:36,196 Il est ivre. Il est heureux, ivre. 599 00:38:36,200 --> 00:38:38,316 je vais danser, mais seulement si vous nous rejoignez tous les deux. 600 00:38:38,320 --> 00:38:39,876 Pfff ! Ouais, c'est vrai (!) je vais me coucher. 601 00:38:39,880 --> 00:38:41,116 Je vais danser. Frankie... 602 00:38:41,120 --> 00:38:42,516 MARMONNEMENT Non. 603 00:38:42,520 --> 00:38:44,760 FRANKIE SOUPIRE J'ai toujours la playlist. 604 00:38:48,280 --> 00:38:51,636 MUSIQUE DES CONFÉRENCIERS : ♪ Ce n'est pas une façon pour la vie de commencer 605 00:38:51,640 --> 00:38:54,600 CHANTE LONG: ♪ Tu sais ça ce soir 606 00:38:55,760 --> 00:38:59,080 ♪ Les rues sont à nous ? 607 00:39:01,000 --> 00:39:06,400 ♪ Ce soir, les rues sont à nous 608 00:39:08,200 --> 00:39:13,600 ♪ Ces lumières dans nos cœurs Ils ne mentent pas... ♪ 609 00:39:20,800 --> 00:39:22,560 Désolé pour la façon dont j'ai été. 610 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Je t'aime. Vous le savez. 611 00:39:31,480 --> 00:39:34,716 Ma... magnifique fille. 612 00:39:34,720 --> 00:39:38,516 ♪ Le déclencheur du temps, il te trompe 613 00:39:38,520 --> 00:39:42,276 ♪ Donc tu n'as aucun moyen de grandir 614 00:39:42,280 --> 00:39:45,836 ♪ Tu sais ça ce soir 615 00:39:45,840 --> 00:39:49,600 ♪ Les rues sont à nous ? 616 00:39:51,840 --> 00:39:56,880 ♪ Ce soir, les rues sont à nous 617 00:39:59,160 --> 00:40:02,436 ♪ Ces lumières dans nos cœurs... ♪ 618 00:40:02,440 --> 00:40:05,996 Neil... On peut se taire, ils ne nous entendront pas. 619 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 C'est juste que... je ne... 620 00:40:09,760 --> 00:40:11,316 Tu es juste fatigué. 621 00:40:11,320 --> 00:40:13,680 Une fois que nous y allons, nous avons toujours... Non, je ne peux pas. 622 00:40:15,920 --> 00:40:19,200 Quand tu ne voulais pas, Je n'ai pas... poussé. 623 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 La veille de mon procès ? 624 00:40:25,200 --> 00:40:27,280 Ouais, et maintenant tu agis comme si tu pouvais juste... 625 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 balayer tout ça. 626 00:40:31,800 --> 00:40:36,516 ♪ Ce soir, les rues sont à nous... ♪ 627 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 IL SOUPIRE 628 00:40:43,200 --> 00:40:44,560 J'ai eu... 629 00:40:45,680 --> 00:40:47,280 des mois de cela. 630 00:40:51,160 --> 00:40:52,280 Être votre... 631 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 ta femme, ta... ta... 632 00:40:55,840 --> 00:40:58,160 ta mère, ta conseillère. 633 00:40:59,920 --> 00:41:02,956 À quand remonte la dernière fois qu'on s'est bien amusé ? 634 00:41:02,960 --> 00:41:04,716 À quand remonte la dernière fois que nous... 635 00:41:04,720 --> 00:41:06,996 que nous avons vécu sans quelques conneries à régler ? 636 00:41:07,000 --> 00:41:09,356 Ouais, eh bien, j'ai essayé ce soir. 637 00:41:09,360 --> 00:41:11,800 Ouais, mais ça fait des années, Neil. 638 00:41:14,560 --> 00:41:19,716 C'est juste la même routine, jour après jour. 639 00:41:19,720 --> 00:41:22,800 Ça s'appelle la vraie vie, Beth. Ouais, eh bien, la vraie vie est nulle. 640 00:41:29,640 --> 00:41:31,200 IL SOUPIRE 641 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 Rien ne change jamais. 642 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 C'est juste... 643 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 amener les enfants à l'école... 644 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 travail, lit. 645 00:41:52,800 --> 00:41:55,036 Ce n'est pas comme ça que je pensais ma vie cela se révélerait. 646 00:41:55,040 --> 00:41:56,600 Écoute, je sais ce que tu dis. 647 00:41:57,960 --> 00:42:00,120 D'accord? Les choses ont été difficiles. 648 00:42:02,360 --> 00:42:04,636 Mais nous pouvons à nouveau nous amuser. 649 00:42:04,640 --> 00:42:06,396 Dans quelques années, ce sera juste toi et moi. 650 00:42:06,400 --> 00:42:08,676 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 651 00:42:08,680 --> 00:42:11,240 Des voyages, des sorties avec nos amis. 652 00:42:13,960 --> 00:42:15,160 Lors de notre troisième rendez-vous... 653 00:42:16,520 --> 00:42:19,556 nous avons fait l'amour derrière les poubelles devant chez Cassidy. 654 00:42:19,560 --> 00:42:22,276 On peut y retourner si tu veux. LES DEUX RIRE 655 00:42:22,280 --> 00:42:23,680 Et on dit que la romance est morte. 656 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 Quand Ally est mort, c'est... 657 00:42:32,640 --> 00:42:34,480 a allumé une lumière en moi. 658 00:42:37,680 --> 00:42:39,160 La vie est courte. 659 00:42:43,400 --> 00:42:45,560 Mais la vérité est que nous sommes juste enfermés par... 660 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 le travail et... 661 00:42:50,120 --> 00:42:51,280 l'argent et... 662 00:42:53,520 --> 00:42:54,600 routine. 663 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 664 00:42:59,240 --> 00:43:00,440 Non, ce n'est pas si grave. 665 00:43:03,560 --> 00:43:06,320 Mais ce n'est pas si... bien non plus. 666 00:43:07,280 --> 00:43:08,400 Et c’était le cas. 667 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Nous étions bien ensemble. 668 00:43:15,720 --> 00:43:17,160 Où est passé tout cela ? 669 00:43:20,760 --> 00:43:22,720 Nous le serons à nouveau. 670 00:43:24,280 --> 00:43:25,560 Promis, Beth. 671 00:44:58,240 --> 00:44:59,440 Sois juste avec moi ce soir. 672 00:45:30,960 --> 00:45:32,280 Je t'aime. 673 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Sous-titres par accessibilité@itv.com