1 00:00:04,880 --> 00:00:06,796 LE RIRE 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,916 GÉMISSEMENT 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,640 CHANSON : « Juste quand Vous réfléchissez aux choses 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,120 Souriez ! 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,520 ♪ Juste au moment où tu réfléchis Les choses sont finies 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,440 ♪ Et tu as besoin d'un ensemble de vœux 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,876 ♪ Et tous tes amis J'ai l'air déçu... ♪ 8 00:00:34,880 --> 00:00:36,436 J'essayais d'être gentil ! 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,240 Comment vas-tu, mon frère ? D'accord? Ça va ? 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,040 Qu'est-ce que tu bois ? Des coups de feu. 11 00:00:42,400 --> 00:00:43,636 Joyeux anniversaire. Mwah ! 12 00:00:43,640 --> 00:00:44,680 Comment ça va ? Bien. 13 00:00:45,840 --> 00:00:49,276 ♪ C'est toute la douceur dont tu doutes 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,476 ♪ Je rentre à la maison 15 00:00:51,480 --> 00:00:56,236 ♪ Tu as l'air bien Quand ton coeur est en feu 16 00:00:56,240 --> 00:00:58,720 ♪ C'est une question de goût, ouais 17 00:00:59,840 --> 00:01:04,116 ♪ Tu le fais bien Tu ne suis pas la ligne 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,036 ♪ Trouver du soleil 19 00:01:06,040 --> 00:01:09,836 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,396 ELLE RIT 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,720 GÉMISSEMENT 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,836 Ils ont accepté pour vous libérer sous caution, 23 00:01:17,840 --> 00:01:20,396 mais tu devras y aller devant le tribunal de première instance. 24 00:01:20,400 --> 00:01:22,240 J'aurais aimé que tu me demandes avant de faire ça. 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,116 Cela n'a certainement pas aidé. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,156 Allez! Allez! Allez! 27 00:01:26,160 --> 00:01:28,396 Oh! CRIANT 28 00:01:28,400 --> 00:01:29,956 Très bien, très bien, très bien. 29 00:01:29,960 --> 00:01:33,196 ♪ Tu as l'air bien Quand ton cœur est en feu... ♪ 30 00:01:33,200 --> 00:01:35,956 J'espère que vous passez un bon moment. Mais ne t'inquiète pas pour moi (!) 31 00:01:35,960 --> 00:01:38,036 ♪ Ouais 32 00:01:38,040 --> 00:01:40,916 ♪ Tu le fais bien Vous ne suivez pas... ♪ 33 00:01:40,920 --> 00:01:43,596 GÉMISSEMENT 34 00:01:43,600 --> 00:01:46,356 ELLE SOUPIRE ET RIT 35 00:01:46,360 --> 00:01:48,996 je suis mort inquiet à propos de vos aliments surgelés. Hein? 36 00:01:49,000 --> 00:01:51,836 Cela ne servira à rien. ILS RIRE 37 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 IL SOUPIRE 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,800 CHATTER 39 00:02:03,920 --> 00:02:06,516 Hé. Dommage que tu n'aies pas pu faire La fête de Mariella, hein ? 40 00:02:06,520 --> 00:02:08,876 Oh. La meilleure fête à laquelle j'ai assisté depuis des lustres. 41 00:02:08,880 --> 00:02:10,796 Eh bien, tu sais, euh... 42 00:02:10,800 --> 00:02:12,960 Ollie avait l'air d'avoir un bon moment. 43 00:02:15,720 --> 00:02:17,160 CARILLONS DE TÉLÉPHONE, bourdonnements 44 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 ELLE SE MOQUE, c'est quoi ce bordel ? 45 00:02:27,920 --> 00:02:31,156 Regardez-vous. Vous rayonnez. 46 00:02:31,160 --> 00:02:34,836 Que veux-tu dire? Votre peau et vos cheveux. 47 00:02:34,840 --> 00:02:37,596 Est-ce que tu fais l'effort pour ce nouveau professeur d'anglais ? 48 00:02:37,600 --> 00:02:40,916 Il a environ 19 ans. Quoi, et alors ? Je voudrais. 49 00:02:40,920 --> 00:02:42,916 ILS RIRE, FRAPPER À LA PORTE 50 00:02:42,920 --> 00:02:44,596 Désolé de vous déranger, 51 00:02:44,600 --> 00:02:47,516 mais le petit Jonny est oublié son livre. 52 00:02:47,520 --> 00:02:51,196 Que veux-tu? Nous devons parler de la maison d'Ally. 53 00:02:51,200 --> 00:02:52,996 ELLE SOUPIRE J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire. 54 00:02:53,000 --> 00:02:56,596 Au contraire, Elisabeth. Il y a beaucoup plus à dire. 55 00:02:56,600 --> 00:02:58,596 C'est quoi ce truc qu'ils ont dans les drames judiciaires ? 56 00:02:58,600 --> 00:03:01,720 De nouvelles preuves sont apparues. Quelles nouvelles preuves ? 57 00:03:03,000 --> 00:03:05,036 Disons simplement que c'est venu à ma connaissance 58 00:03:05,040 --> 00:03:09,916 que c'est mon ex-femme décédée maintenant la maison déserte est utilisée 59 00:03:09,920 --> 00:03:13,960 pour des rendez-vous sexuels illicites. 60 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 J'adore ce mot - rendez-vous amoureux. N'est-ce pas ? 61 00:03:26,040 --> 00:03:28,316 ELLE RESPIRE FORTEMENT, LA PORTE S'OUVRE 62 00:03:28,320 --> 00:03:29,600 LA PORTE SE FERME 63 00:03:33,320 --> 00:03:36,596 je peux te rencontrer mais pas avant l'heure du déjeuner. Où? 64 00:03:36,600 --> 00:03:39,276 Il y a un endroit près de mon travail - Terrain de jeu. 65 00:03:39,280 --> 00:03:40,560 Vous achetez. 66 00:03:45,080 --> 00:03:46,396 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 67 00:03:46,400 --> 00:03:49,156 IL TOUSSE OK, content de te voir. 68 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 IL TOUSSE 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,360 SOUPIR 70 00:04:16,920 --> 00:04:19,040 Neil Brookes, salle 9. 71 00:04:24,760 --> 00:04:26,800 On frappe à la porte Ouais, entre. 72 00:04:32,200 --> 00:04:33,516 Hé. 73 00:04:33,520 --> 00:04:36,240 Hé, entre et asseyez-vous. 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,400 NEIL SOUPIRE 75 00:04:48,120 --> 00:04:50,960 Que puis-je faire pour vous ? Le truc, c'est... 76 00:04:54,440 --> 00:04:56,160 je ne viens pas vraiment chez le médecin. 77 00:04:57,600 --> 00:05:00,360 Mais les quelques fois où je t'ai rencontré, tu avais l'air sain, alors... 78 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 Je pensais... 79 00:05:07,240 --> 00:05:09,316 Écoute, je ne sais pas si Oliver te l'a dit, 80 00:05:09,320 --> 00:05:11,676 mais je me suis dans un peu d'ennui 81 00:05:11,680 --> 00:05:13,476 avec une accusation de voies de fait. 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,236 Et regarde, Je ne dirais pas que je suis déprimé, 83 00:05:17,240 --> 00:05:20,356 parce que, eh bien... 84 00:05:20,360 --> 00:05:22,320 la dépression est pour les classes moyennes, n'est-ce pas ? 85 00:05:24,800 --> 00:05:26,120 Mais, euh... 86 00:05:27,880 --> 00:05:31,356 Quelque chose juste... ça me pèse. 87 00:05:31,360 --> 00:05:33,156 C'est bon. 88 00:05:33,160 --> 00:05:35,316 Honnêtement, il y a tellement de monde devenir déprimé, 89 00:05:35,320 --> 00:05:37,156 surtout quand c'est déterminé par les circonstances. 90 00:05:37,160 --> 00:05:40,236 Je sais, mais je ne veux pas le prendre s'en prendre aux enfants, vous savez, et à Beth. 91 00:05:40,240 --> 00:05:42,076 Je suis sûr que non. 92 00:05:42,080 --> 00:05:44,240 Pour être honnête avec toi, mon pote... SOUPIR 93 00:05:45,840 --> 00:05:48,396 je pense elle en a marre de moi. 94 00:05:48,400 --> 00:05:49,676 ELLE GÉMIT DOUCEMENT 95 00:05:49,680 --> 00:05:54,716 J'ai juste besoin de quelque chose de temporaire juste pour passer à travers le procès. 96 00:05:54,720 --> 00:05:56,840 Et puis... D'accord. 97 00:05:57,920 --> 00:05:59,876 C'est quand ? Quelques semaines. 98 00:05:59,880 --> 00:06:02,276 D'accord. Je peux vous prescrire du diazépam. 99 00:06:02,280 --> 00:06:04,516 Il traite l'insomnie et l'anxiété. 100 00:06:04,520 --> 00:06:08,196 Je te donnerai la dose la plus faible, deux milligrammes, deux fois par jour, 101 00:06:08,200 --> 00:06:11,196 mais ça peut créer une dépendance, donc tu ne dois pas boire. 102 00:06:11,200 --> 00:06:12,956 L'alcool peut augmenter ses effets, 103 00:06:12,960 --> 00:06:15,280 alors, ça ressemble à quelque chose ça te conviendrait ? 104 00:06:17,120 --> 00:06:18,240 Eh bien... 105 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 Ouais. Ouais. Ouais? 106 00:06:23,800 --> 00:06:24,880 Euh... 107 00:06:26,080 --> 00:06:29,196 Qui vous représente pour votre défense ? 108 00:06:29,200 --> 00:06:31,280 Celui de Holdon. Celui de Holdon. 109 00:06:33,520 --> 00:06:35,600 C'est vrai, eh bien... 110 00:06:36,760 --> 00:06:40,400 si tu veux un deuxième avis, mon frère est en droit des affaires. 111 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 Si vous le faites. 112 00:06:45,520 --> 00:06:47,156 Pensez-vous que cela le dérangera ? Non. 113 00:06:47,160 --> 00:06:50,076 Il aime le son de sa propre voix. NEIL RIANT DOUCEMENT 114 00:06:50,080 --> 00:06:52,640 Eh bien, ouais, ça... Ouais, ce serait génial, ouais. 115 00:06:53,760 --> 00:06:55,756 Et pouvons-nous garder ça entre nous ? 116 00:06:55,760 --> 00:06:58,600 Parce que je ne veux pas de Beth et les enfants sachant... Absolument. 117 00:07:12,840 --> 00:07:15,600 Alors, allez. Qui est ton amant ? 118 00:07:17,520 --> 00:07:20,920 Êtes-vous fou? Oh, allez ! 119 00:07:22,040 --> 00:07:23,520 Je suis un homme du monde. 120 00:07:25,920 --> 00:07:27,520 Tu vois, je t'ai vu, Beth... 121 00:07:28,720 --> 00:07:30,476 de mes propres yeux. 122 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Eh bien, quoi que vous pensiez avoir vu, tu te trompes. 123 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 Oh vraiment? Ouais, vraiment. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,756 Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais encore toutes les applications 125 00:07:40,760 --> 00:07:44,360 sur mon téléphone... quand j'habitais à la maison ? 126 00:08:00,160 --> 00:08:02,596 Alors, qu'est-ce que c'est ? Chantage? 127 00:08:02,600 --> 00:08:06,400 Chantage... Quelle sordide accusation. 128 00:08:07,720 --> 00:08:10,636 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Oh, je pense que oui. 129 00:08:10,640 --> 00:08:12,240 N'est-ce pas ? 130 00:08:13,680 --> 00:08:17,076 Tu vois, Ally aimait Neil, Beth. ELLE SE MOQUE 131 00:08:17,080 --> 00:08:19,116 Et je ne pense pas elle t'a laissé cette maison 132 00:08:19,120 --> 00:08:21,440 pour mener votre sale affaire. 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,000 Alors, on arrête de jouer... 134 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 trouver quelle est notre solution ? 135 00:08:43,040 --> 00:08:44,956 CHATTER 136 00:08:44,960 --> 00:08:46,240 ELLE SOUPIRE 137 00:08:57,160 --> 00:09:00,160 CHATTER 138 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 Hé! 139 00:09:07,640 --> 00:09:11,476 Écoute, très bien, regarde, avant de devenir fou, c'est des conneries. 140 00:09:11,480 --> 00:09:14,636 Vous savez, nous n'en étions tous pas là. Quelqu'un remue la merde. 141 00:09:14,640 --> 00:09:17,996 Elle a les mains partout sur toi. À peine. 142 00:09:18,000 --> 00:09:20,396 Tu penses que je vais m'en sortir avec Mariella ? 143 00:09:20,400 --> 00:09:22,040 Oui, pourquoi pas ? 144 00:09:23,040 --> 00:09:24,520 Parce que je te vois. 145 00:09:27,720 --> 00:09:30,076 Ouais, eh bien, je t'envoyais un message et tu ne répondais pas, 146 00:09:30,080 --> 00:09:32,996 alors qu'étais-je censé penser ? 147 00:09:33,000 --> 00:09:35,840 Alors quoi, tu ne me fais pas confiance ? 148 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 Non, ce n'est pas ça. C'est juste... 149 00:09:41,160 --> 00:09:42,360 Eh bien, et vous ? 150 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Bien sûr, je le fais. 151 00:09:48,640 --> 00:09:51,360 ELLE SOUPIRE Viens ici. Dieu. 152 00:09:57,920 --> 00:10:00,000 RESPIRE FORTEMENT 153 00:10:04,480 --> 00:10:06,640 Oh, merde. Merde. 154 00:10:09,840 --> 00:10:11,440 RESPIRE FORTEMENT 155 00:10:12,680 --> 00:10:14,200 Oh, allez. 156 00:10:29,800 --> 00:10:32,756 Oh, putain. SOUPIR 157 00:10:32,760 --> 00:10:34,080 Précaire. 158 00:10:35,320 --> 00:10:36,640 Précaire. 159 00:10:37,840 --> 00:10:39,476 Pourquoi ce mot ? 160 00:10:39,480 --> 00:10:41,996 Parce qu'on a l'impression, à tout moment, 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,076 quelque chose de précieux peut être emporté. 162 00:10:45,080 --> 00:10:46,556 Tu sais, on n'y pense pas, 163 00:10:46,560 --> 00:10:50,476 mais nous ne sommes tous qu'à un instant de nos vies qui se désintègrent. 164 00:10:50,480 --> 00:10:51,760 ELLE SE MOQUE 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,036 Tu sais, la police arrive à la porte 166 00:10:56,040 --> 00:11:01,080 et te disant qu'il y a eu un accident ou une maladie. 167 00:11:02,680 --> 00:11:04,720 Vous savez, l'un de vous trouve une grosseur. 168 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Elle soupire en tremblant 169 00:11:12,120 --> 00:11:15,840 Au pire, c'était chaque minute de chaque jour. 170 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 Les pensées prennent le dessus. 171 00:11:23,720 --> 00:11:26,876 Comme si quelque chose de mauvais était juste au coin de la rue, et c'était... 172 00:11:26,880 --> 00:11:30,360 juste une question de temps avant que cela n'arrive. 173 00:11:34,000 --> 00:11:35,596 Mais de votre propre aveu, 174 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 tu aurais eu une vie enchantée avant que tout cela ne commence. 175 00:11:40,400 --> 00:11:41,560 J'avais. 176 00:11:43,320 --> 00:11:46,436 Alors pourquoi penses-tu ta découverte t'a tellement frappé ? 177 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 Parce que je n'avais pas les outils pour y faire face. 178 00:11:53,240 --> 00:11:54,760 J'étais à l'abri... 179 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 par des mensonges. 180 00:11:59,720 --> 00:12:02,680 JEUX DE MUSIQUE optimisante 181 00:12:14,960 --> 00:12:17,036 Hé. Êtes-vous ok? Y a-t-il un problème ? 182 00:12:17,040 --> 00:12:20,036 Neil est venu me voir au cabinet. Dire quoi ? 183 00:12:20,040 --> 00:12:22,276 Il ne s'agit pas de nous, d'accord, mais... 184 00:12:22,280 --> 00:12:23,916 Mon Dieu, je serais radié si je te disais ça. 185 00:12:23,920 --> 00:12:25,956 Il voulait des pilules... 186 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 pour le sommeil et l'anxiété à cause de l'affaire d'agression. 187 00:12:30,520 --> 00:12:31,960 Affaire d'agression ? 188 00:12:33,480 --> 00:12:35,080 Merci de m'en avoir parlé (!) 189 00:12:37,080 --> 00:12:39,196 Qui était-ce ? Oh, c'était un client. 190 00:12:39,200 --> 00:12:41,840 Un... conflit d'argent. 191 00:12:43,520 --> 00:12:47,276 Et je ne te l'ai pas dit parce que ce n'est pas le cas cela nous fait du bien, n'est-ce pas ? 192 00:12:47,280 --> 00:12:48,676 Sur Ollie ou sur moi. 193 00:12:48,680 --> 00:12:50,116 Eh bien, s'il frappe les gens pour de l'argent, 194 00:12:50,120 --> 00:12:51,916 que va-t-il faire s'il découvre ça ? 195 00:12:51,920 --> 00:12:54,520 Non, il n'est pas violent. C'est juste un idiot. 196 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 Quel est le plan ici ? 197 00:13:03,120 --> 00:13:05,476 Eh bien, nous n'avons pas... Nous n'en avons pas. 198 00:13:05,480 --> 00:13:07,480 N'est-ce pas là le but ? ELLE RIANT DOUCEMENT 199 00:13:10,800 --> 00:13:13,720 Tu veux y mettre fin ? Non. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 Ce sont ces moments saisis. 201 00:13:19,640 --> 00:13:21,120 Je veux juste te voir plus, Je suppose. 202 00:13:25,560 --> 00:13:27,080 Ma mère nous a quitté, moi et Paul, ça... 203 00:13:28,320 --> 00:13:29,716 ancien chalet au bord des Lacs. 204 00:13:29,720 --> 00:13:32,160 Peut-être ce week-end, nous pourrions simplement y aller. 205 00:13:34,080 --> 00:13:37,036 Quoi...? Que vais-je dire à Neil et les enfants ? 206 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 Je ne peux pas simplement dire Je vais aux Lacs. 207 00:13:41,080 --> 00:13:42,400 NEIL : « Northumberland ? 208 00:13:44,160 --> 00:13:45,756 Pourquoi là ? 209 00:13:45,760 --> 00:13:48,000 Elle y a passé beaucoup de temps quand elle était enfant. 210 00:13:49,120 --> 00:13:51,396 Elle veut qu'ils soient dispersés sur la plage de Craster. 211 00:13:51,400 --> 00:13:52,960 Quand t'a-t-elle dit ça ? 212 00:13:57,720 --> 00:13:59,600 Nous étions juste ivres un soir, tu sais? 213 00:14:00,720 --> 00:14:03,436 En parlant de... la mort. 214 00:14:03,440 --> 00:14:05,516 C'est juste bizarre. Les adultes sont bizarres. 215 00:14:05,520 --> 00:14:06,956 Qu'est-ce que les cendres ? 216 00:14:06,960 --> 00:14:08,476 Est-ce le corps ou le cercueil aussi ? 217 00:14:08,480 --> 00:14:10,276 Je ne sais pas. C'est ce qu'elle voulait. 218 00:14:10,280 --> 00:14:13,796 Je vais le rechercher sur Google. Pourquoi ne partons-nous pas tous un week-end ? 219 00:14:13,800 --> 00:14:15,636 Je peux en faire un voyage. Je ne répands pas de cendres. 220 00:14:15,640 --> 00:14:17,196 Je vais y aller. 221 00:14:17,200 --> 00:14:19,520 Ouais, c'est bien, mais, euh... 222 00:14:20,760 --> 00:14:25,440 J'ai promis au frère d'Ally que je le ferais bientôt et... 223 00:14:26,680 --> 00:14:29,636 pour être honnête, je pense que ce serait bien pour moi 224 00:14:29,640 --> 00:14:31,916 si c'était juste elle et moi. 225 00:14:31,920 --> 00:14:33,920 Dites au revoir correctement. 226 00:14:36,360 --> 00:14:37,920 Nous pouvons y aller une autre fois. 227 00:14:41,160 --> 00:14:42,236 Très bien, vas-y, alors. 228 00:14:42,240 --> 00:14:44,716 Ne t'inquiète pas pour moi, s'occuper de deux enfants 229 00:14:44,720 --> 00:14:47,156 et je me défonce les couilles toute la journée. 230 00:14:47,160 --> 00:14:48,600 Neil... CLIQUEZ SUR LES PORTES 231 00:14:52,840 --> 00:14:54,280 Il est juste fatigué. 232 00:14:55,680 --> 00:14:59,080 C'est aussi le cercueil, tu sais ? Mm-hm. 233 00:15:08,640 --> 00:15:09,920 Je n'irai pas. 234 00:15:12,080 --> 00:15:13,520 Désolé d'avoir claqué. 235 00:15:15,600 --> 00:15:16,960 Juste épuisé. 236 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 IL SOUPIRE 237 00:15:27,160 --> 00:15:28,720 Écoute, j'ai réfléchi. 238 00:15:31,280 --> 00:15:32,600 L'alcool... 239 00:15:34,080 --> 00:15:38,716 je vais le frapper à la tête pendant quelques semaines... jusqu'au procès. 240 00:15:38,720 --> 00:15:41,160 C'est vrai, ouais, Je pense que c'est une bonne idée. 241 00:15:42,400 --> 00:15:46,120 Ouais, et j'espère, Je peux me reposer. 242 00:15:47,600 --> 00:15:52,236 Arrêtez d'être un tel... mari inutile. 243 00:15:52,240 --> 00:15:53,720 Tu n'es pas un mari inutile. 244 00:15:59,720 --> 00:16:01,160 Je t'aime vraiment, tu sais ? 245 00:16:04,720 --> 00:16:07,120 Je sais que je ne le dis presque jamais, mais... 246 00:16:08,920 --> 00:16:10,160 Je le fais. Je... 247 00:16:11,920 --> 00:16:15,396 ELLE PLEURE Mon Dieu, je suis vraiment désolée. 248 00:16:15,400 --> 00:16:17,116 Waouh. Waouh, Waouh. 249 00:16:17,120 --> 00:16:19,676 Hé. ELLE PLEURE 250 00:16:19,680 --> 00:16:21,040 IL SOUPIRE 251 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 Je ne voulais pas te faire pleurer. Désolé. 252 00:16:28,880 --> 00:16:30,480 Je t'aime aussi. 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,236 Hé, les tourtereaux, prenez une chambre. 254 00:16:34,240 --> 00:16:37,240 Oh, mon Dieu. Nous prenons juste un moment. Entrez. 255 00:16:41,840 --> 00:16:45,280 Partez en voyage, répandre les cendres d'Ally. 256 00:16:46,840 --> 00:16:48,320 Je le veux. 257 00:16:51,120 --> 00:16:53,196 Ta maman et ton papa sont dehors être mignon. 258 00:16:53,200 --> 00:16:54,476 FRANCIE : Pourquoi ? Que font-ils ? 259 00:16:54,480 --> 00:16:56,996 Embrasser, câliner, vous savez. Sombre. 260 00:16:57,000 --> 00:16:59,396 Je ne sais pas. Je pense que c'est charmant. 261 00:16:59,400 --> 00:17:01,800 Tu sais, je souhaite à ma mère et à mon père étaient toujours comme ça. Mm. 262 00:17:04,920 --> 00:17:06,516 HANNAH : Hé. 263 00:17:06,520 --> 00:17:08,640 Quoi? Au cas où il y aurait encore des rats. 264 00:17:09,680 --> 00:17:12,636 Nous n'avons vu aucun rat. Eh bien, nous avons trouvé des crottes de rat. 265 00:17:12,640 --> 00:17:16,280 Mm. Caca de rat. Oui, il y avait des crottes de rats. 266 00:17:19,040 --> 00:17:21,240 J'aurais aimé y aller avec toi. Ouais. 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,556 Supposons que c'est une bonne chose pour moi 268 00:17:23,560 --> 00:17:25,396 rester et être avec les filles seul pendant un moment. 269 00:17:25,400 --> 00:17:28,276 Ça fait un moment depuis que j'en suis capable. 270 00:17:28,280 --> 00:17:30,000 Ouais. Des progrès, non ? 271 00:17:31,360 --> 00:17:32,996 Je donnerai ton amour aux rats. D'ACCORD. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,356 Conduisez prudemment. Ouais, je le ferai. 273 00:17:35,360 --> 00:17:36,640 Mmmm. 274 00:17:37,840 --> 00:17:40,556 Ah... Au revoir. 275 00:17:40,560 --> 00:17:42,440 IL S'éclaircit la gorge. Au revoir. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,400 SOUPIR 277 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 EXPIRE PROFONDEMENT 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,280 SOUPIR 279 00:19:52,080 --> 00:19:53,796 ILS CRIENT ET RIGER 280 00:19:53,800 --> 00:19:56,676 Faire le lit ! Ouf ! Ouf ! Faire le lit ! 281 00:19:56,680 --> 00:20:00,040 Ah ! ILS CRIENT 282 00:20:09,120 --> 00:20:10,560 SOUPIR 283 00:21:08,520 --> 00:21:11,240 PLEURE DOUCEMENT 284 00:21:14,400 --> 00:21:17,360 bourdonnements de téléphone 285 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 RENIFLEMENTS 286 00:21:33,520 --> 00:21:36,280 bourdonnements de téléphone 287 00:21:42,640 --> 00:21:43,996 Salut. 288 00:21:44,000 --> 00:21:45,796 Ce qui s'est passé? 289 00:21:45,800 --> 00:21:47,080 Tom, je... 290 00:21:49,120 --> 00:21:50,836 Où es-tu ? 291 00:21:50,840 --> 00:21:53,516 'Je suis juste au bout de la route d'où je suis arrivé. 292 00:21:53,520 --> 00:21:55,200 OK, reste là, d'accord ? 293 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 EXPIRE PROFONDEMENT 294 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 IL SOUPIRE 295 00:22:33,200 --> 00:22:35,160 Je ressens exactement la même chose. 296 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 ELLE SOUPIRE 297 00:23:04,480 --> 00:23:05,960 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE 298 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 299 00:23:19,720 --> 00:23:22,876 TOM SOUPIRE Tiens, laisse-moi prendre ça pour toi. 300 00:23:22,880 --> 00:23:26,956 Ne regarde pas maintenant, mais il y a une femme nous regardant derrière ce mur. 301 00:23:26,960 --> 00:23:28,916 Oh ouais. 302 00:23:28,920 --> 00:23:32,636 Mme Bailey. Complètement stupide. 303 00:23:32,640 --> 00:23:34,676 "Doolally" ? 304 00:23:34,680 --> 00:23:37,436 Ce n'est pas une phrase vous entendez beaucoup plus, Tom. 305 00:23:37,440 --> 00:23:40,996 Pas très réveillé, ça. C'est fou ? 306 00:23:41,000 --> 00:23:42,876 Mentaliste ? 307 00:23:42,880 --> 00:23:44,480 Et un terrible raciste. 308 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 Mm. HOCHET CLÉS 309 00:23:53,560 --> 00:23:55,636 Il suffit de déposer le sac n'importe où. 310 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Oh, mon garçon. 311 00:24:00,120 --> 00:24:01,720 Je vais mettre la bouilloire en marche. 312 00:24:11,120 --> 00:24:12,796 Combien de temps ta mère a-t-elle vécu ici ? 313 00:24:12,800 --> 00:24:16,200 Euh, je pense à environ dix ans en fin de compte. 314 00:24:18,120 --> 00:24:20,636 Pas du genre à améliorer l'habitat, ma mère. 315 00:24:20,640 --> 00:24:21,916 Il rigole doucement 316 00:24:21,920 --> 00:24:23,756 Elle était plutôt malheureuse la plupart de sa vie, 317 00:24:23,760 --> 00:24:26,556 mais elle est revenue ici, et ça... 318 00:24:26,560 --> 00:24:28,400 ça s'est en quelque sorte réduit à ça, et... 319 00:24:29,960 --> 00:24:32,276 elle était plus heureuse qu'elle ne l'avait jamais été, 320 00:24:32,280 --> 00:24:34,080 juste elle et son chien. 321 00:24:35,520 --> 00:24:37,596 C'est drôle vu ce qu'elle était juste à côté de l'homme 322 00:24:37,600 --> 00:24:38,800 cela la rendait si malheureuse. 323 00:24:40,560 --> 00:24:44,200 Tu vois toujours ton père ? Pas vraiment, non. 324 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 Je ne l'ai pas beaucoup vu grandir. 325 00:24:49,000 --> 00:24:52,400 Il ne fait absolument aucun effort avec les petits-enfants. Son choix. 326 00:24:53,920 --> 00:24:56,600 Cela doit être vraiment triste pour toi. Ah, c'est comme ça. 327 00:24:59,440 --> 00:25:00,680 Tu veux du thé ? 328 00:25:04,960 --> 00:25:07,360 GÉMISSEMENT 329 00:25:13,000 --> 00:25:15,160 Ils rient 330 00:25:16,320 --> 00:25:18,280 IL GÉMIE DOUCEMENT 331 00:25:28,200 --> 00:25:31,520 Regardez cette vue. C'est vrai, est-ce qu'on fait ça ? 332 00:25:32,840 --> 00:25:34,756 IL SOUPIRE Après toi. 333 00:25:34,760 --> 00:25:36,320 ELLE RIANT 334 00:25:41,480 --> 00:25:43,880 Il fait plus froid que tu ne le penses. Nous allons nous échauffer. 335 00:25:47,600 --> 00:25:48,840 Allez, lâche ! 336 00:25:50,000 --> 00:25:51,120 Femme folle. 337 00:25:52,680 --> 00:25:55,996 Allez! Ah ! ELLE RIANT 338 00:25:56,000 --> 00:25:57,880 Putain d'enfer. Oh, mon Dieu. 339 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 ILS RIRE 340 00:26:06,640 --> 00:26:08,960 ELLE RIT 341 00:26:30,240 --> 00:26:32,676 Oh, merci. Ici. 342 00:26:32,680 --> 00:26:34,556 Laissez-moi. Vraiment? Oh. 343 00:26:34,560 --> 00:26:36,116 Merci. 12h40. 344 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 LA MACHINE À CARTES ÉMET DES BIPS Merci. 345 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 Les enfants adoreraient être ici. 346 00:26:43,040 --> 00:26:44,840 Ouais. Tu aurais dû les apporter. 347 00:26:47,480 --> 00:26:48,760 Le mien oui. 348 00:26:50,880 --> 00:26:52,080 Ils l’ont fait. 349 00:26:53,760 --> 00:26:55,200 Je ne suis pas venu ici depuis des années. 350 00:26:57,120 --> 00:27:01,356 Est-ce que tu aimes être papa à trois filles, homme de maison ? 351 00:27:01,360 --> 00:27:04,836 Ouais, eh bien... les adolescents. 352 00:27:04,840 --> 00:27:06,560 ELLE RIANT 353 00:27:09,480 --> 00:27:12,720 Est-ce que Neil va bien ? Ouais. 354 00:27:14,320 --> 00:27:17,240 Eh bien, je viens de penser à propos de... 355 00:27:18,560 --> 00:27:20,676 que se passera-t-il s'il en a le temps. 356 00:27:20,680 --> 00:27:24,240 Eh bien, nous serions foutus financièrement, et les enfants seraient brisés. 357 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 Et toi? 358 00:27:29,040 --> 00:27:32,116 Eh bien, ça me donnerait l'excuse parfaite, n'est-ce pas ? 359 00:27:32,120 --> 00:27:33,516 IL RIRE 360 00:27:33,520 --> 00:27:35,520 Mais tu ne veux pas ça. 361 00:27:36,640 --> 00:27:41,160 Non, parce que même si je joue le grand homme, ce n'est en fait qu'un petit garçon. 362 00:27:42,520 --> 00:27:44,920 Et la prison, ça le briserait. 363 00:27:50,680 --> 00:27:54,036 Ne gâchons pas cela avec la réalité. 364 00:27:54,040 --> 00:27:57,356 Ce soir, allons à un rendez-vous. 365 00:27:57,360 --> 00:27:59,116 Date? Comme un rendez-vous-rendez-vous ? 366 00:27:59,120 --> 00:28:01,356 Ouais, réserve un restaurant, et puis nous quitterons la maison 367 00:28:01,360 --> 00:28:03,956 sans se voir et on s'y retrouve. 368 00:28:03,960 --> 00:28:07,036 À quand remonte la dernière fois tu es allé à un rendez-vous ? 369 00:28:07,040 --> 00:28:08,876 Genre, je me suis bien habillé. 370 00:28:08,880 --> 00:28:11,876 Je sais que c'est un peu ridicule, mais... 371 00:28:11,880 --> 00:28:14,276 Non, non, j’adore l’idée. 372 00:28:14,280 --> 00:28:16,636 Il y a un endroit où je n'ai jamais été auparavant 373 00:28:16,640 --> 00:28:18,116 parce que nous sommes toujours avec les enfants. 374 00:28:18,120 --> 00:28:20,200 Ça s'appelle L'Orangerie. 375 00:28:21,280 --> 00:28:23,800 C'est l'Orangerie. On se voit là-bas à sept heures. 376 00:28:28,080 --> 00:28:29,516 Ouais, je suis là maintenant. 377 00:28:29,520 --> 00:28:31,796 Je suis juste à côté du bar. Où es-tu? 378 00:28:31,800 --> 00:28:32,880 Ah, là. 379 00:28:36,040 --> 00:28:37,236 Ça va ? 380 00:28:37,240 --> 00:28:38,636 Ouais, et toi ? Ouais. 381 00:28:38,640 --> 00:28:40,160 Tu veux un verre ? Oh, je vais bien. 382 00:28:41,640 --> 00:28:43,476 Tu veux t'en procurer un ? 383 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 Ah, j'essaie pour y mettre un peu de côté. 384 00:28:46,960 --> 00:28:50,196 Très sage. Merci de m'avoir vu. 385 00:28:50,200 --> 00:28:52,036 Eh bien, tu sais, quand ton frère demande... 386 00:28:52,040 --> 00:28:54,196 Je pensais qu'il pourrait nous rejoindre, payer les bières. 387 00:28:54,200 --> 00:28:55,476 Où est-il ? 388 00:28:55,480 --> 00:28:58,356 Il est dans les Lacs. Maman avait une maison là-haut, alors... 389 00:28:58,360 --> 00:29:00,876 Ah, sympa. Non, c'est une merde. 390 00:29:00,880 --> 00:29:02,596 Windermere va bien, mais le... 391 00:29:02,600 --> 00:29:04,636 mais le cottage est comme la maison ce temps a oublié. 392 00:29:04,640 --> 00:29:06,516 Oh! ILS RIRE 393 00:29:06,520 --> 00:29:09,516 Bon, alors, on commence ? Avez-vous vos notes de cas? 394 00:29:09,520 --> 00:29:11,396 Ouais, ouais. IL S'éclaircit la gorge 395 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 Ouais, c'est juste ça. 396 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Hum. 397 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Hum. 398 00:29:24,120 --> 00:29:26,076 Oh, tu sais quoi ? En fait, je vais prendre une bière. 399 00:29:26,080 --> 00:29:28,200 Mieux vaut en faire deux. 400 00:29:40,800 --> 00:29:43,556 Ouah. Tu es magnifique. 401 00:29:43,560 --> 00:29:46,196 DANS UN ACCENT DE PAYS DE L'OUEST : Eh bien, merci, gentil monsieur. 402 00:29:46,200 --> 00:29:48,156 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça avec un accent du Devon. 403 00:29:48,160 --> 00:29:49,800 Ils rient 404 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 Madame... 405 00:29:54,600 --> 00:29:56,400 Tu as l'air plutôt bien toi-même. 406 00:29:57,680 --> 00:29:59,680 DANS UN ACCENT DE PAYS DE L'OUEST : Merci, mon amoureux. 407 00:30:00,880 --> 00:30:02,680 J'ai pris la liberté de commander du vin. 408 00:30:04,520 --> 00:30:08,796 Règles de date pour ce soir - on peut parler de tout sauf... 409 00:30:08,800 --> 00:30:11,636 ELLE murmure : nos partenaires, nos enfants 410 00:30:11,640 --> 00:30:15,316 et les réalités ennuyeuses de nos autres vies. 411 00:30:15,320 --> 00:30:17,560 Convenu? Convenu. 412 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 ILS RIENT DOUCEMENT 413 00:30:24,680 --> 00:30:26,800 Il vous a enfermé dans sa boutique. Ouais. 414 00:30:29,480 --> 00:30:30,680 Faux emprisonnement. 415 00:30:32,080 --> 00:30:34,480 Tu es allé t'excuser, et il t'a retenu contre ta volonté. 416 00:30:35,920 --> 00:30:38,716 Votre avocat a-t-il demandé les images de vidéosurveillance ? 417 00:30:38,720 --> 00:30:42,236 Non, pas à ma connaissance. Ils l'auront. 418 00:30:42,240 --> 00:30:44,076 Ils le font toujours... 419 00:30:44,080 --> 00:30:46,156 Il chuchote : Pour l'assurance. 420 00:30:46,160 --> 00:30:48,756 Et c'est gagnant-gagnant, parce que s'il le produit, 421 00:30:48,760 --> 00:30:50,076 cela sauvegarde votre histoire. 422 00:30:50,080 --> 00:30:53,036 Et s'il ne le fait pas, ou il prétend qu'il a été supprimé, 423 00:30:53,040 --> 00:30:56,636 ton avocat dit il a détruit les preuves d'un crime. 424 00:30:56,640 --> 00:31:01,036 Ouais, mais et si son avocat dit que j'essayais de l'intimider. 425 00:31:01,040 --> 00:31:04,596 L'étiez-vous ? Non, je le suppliais. 426 00:31:04,600 --> 00:31:05,880 Eh bien, voilà, alors. 427 00:31:07,080 --> 00:31:09,596 Vous essayiez de raisonner. Mm. 428 00:31:09,600 --> 00:31:11,960 Exprimez votre humanité. 429 00:31:13,280 --> 00:31:15,480 Mais il vous a emprisonné à tort... 430 00:31:17,200 --> 00:31:20,076 et t'a fait une crise de panique. 431 00:31:20,080 --> 00:31:22,836 Ils ne peuvent pas voir ça sur une vidéosurveillance, non ? 432 00:31:22,840 --> 00:31:23,960 NEIL SE MOQUE 433 00:31:26,120 --> 00:31:27,280 Neil... 434 00:31:28,760 --> 00:31:30,280 c'est ta vie. 435 00:31:31,720 --> 00:31:33,120 C'est votre liberté. 436 00:31:35,240 --> 00:31:36,680 Dans des cas comme celui-ci... 437 00:31:38,080 --> 00:31:40,200 tu dois combattre le feu par le feu. 438 00:31:42,320 --> 00:31:44,360 Ouais. Ouais. 439 00:31:47,120 --> 00:31:48,996 Je ne comprends pas. Demandez-le simplement. 440 00:31:49,000 --> 00:31:52,916 M. Brookes, je ne vous apprécie pas chercher un deuxième avocat 441 00:31:52,920 --> 00:31:55,356 puis en poussant dit l'avocat en bas de mon... 442 00:31:55,360 --> 00:31:58,356 Je n'insiste sur rien. Mais ce qu’il disait avait du sens. 443 00:31:58,360 --> 00:32:00,716 "Faux emprisonnement, c'est la première fois que j'en entends parler. 444 00:32:00,720 --> 00:32:03,356 'Pourquoi?' Parce que ça ne tiendra pas l'eau. 445 00:32:03,360 --> 00:32:06,516 'Pourquoi?' Parce que je vous le dis, ce ne sera pas le cas. 446 00:32:06,520 --> 00:32:07,636 Pourquoi? 447 00:32:07,640 --> 00:32:10,796 Parce qu'on t'a donné une contrainte ordonnance contre M. Wells 448 00:32:10,800 --> 00:32:12,556 et parce que tu n'as pas été menacé, 449 00:32:12,560 --> 00:32:15,316 et il dira qu'il avait peur d'une nouvelle attaque. 450 00:32:15,320 --> 00:32:17,556 C'est vrai, eh bien, c'est des conneries. Demandez la vidéosurveillance. 451 00:32:17,560 --> 00:32:18,640 Oh, Jésus. 452 00:32:19,800 --> 00:32:24,396 Je vous demande, dans le cadre de mon mémoire, demander la vidéosurveillance. 453 00:32:24,400 --> 00:32:26,716 Écoutez, à mon avis professionnel, Je... 454 00:32:26,720 --> 00:32:29,236 J'emmerde votre opinion professionnelle. Qui est le client ? 455 00:32:29,240 --> 00:32:30,680 Est-ce que tu tiens vraiment à moi ? 456 00:32:32,160 --> 00:32:34,396 Je fais. Bien sûr que oui. 457 00:32:34,400 --> 00:32:36,316 Mais si nous devons entrer une salle d'audience ensemble, 458 00:32:36,320 --> 00:32:37,876 J'ai besoin que tu fasses confiance mon professionnel.... 459 00:32:37,880 --> 00:32:39,200 « Demandez la vidéosurveillance. » 460 00:32:41,480 --> 00:32:43,716 Demandez la vidéosurveillance. 461 00:32:43,720 --> 00:32:46,040 IL MARMONNE 462 00:32:47,600 --> 00:32:48,880 Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ? 463 00:32:50,560 --> 00:32:51,836 Bon, eh bien, tu sais quoi ? 464 00:32:51,840 --> 00:32:54,556 je n'ai pas confiance votre avis professionnel. 465 00:32:54,560 --> 00:32:56,316 "Eh bien, j'ai peur, ceci étant, 466 00:32:56,320 --> 00:32:57,516 «Je suis allé aussi loin que possible.» 467 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 Je vous souhaite bonne chance pour l'avenir. 468 00:33:06,080 --> 00:33:08,480 SOUPIR 469 00:33:10,000 --> 00:33:12,080 bourdonnements de téléphone 470 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 Qu'est-ce qu'il veut ? 471 00:33:16,280 --> 00:33:17,520 Bonjour? 472 00:33:25,120 --> 00:33:26,480 FRAPPER À LA PORTE 473 00:33:28,160 --> 00:33:30,396 Sortez. Merci. 474 00:33:30,400 --> 00:33:31,636 Je fais mes devoirs. 475 00:33:31,640 --> 00:33:34,076 Donc tu ne voudras pas voir ça, alors, tu veux ? 476 00:33:34,080 --> 00:33:37,840 Qu'est ce que c'est? Ollie lors d'une fête avec une autre fille. 477 00:33:41,680 --> 00:33:43,996 Qui t'a envoyé ça ? Un de mes potes. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,636 Elle était aussi à la fête, et ça tournait, 479 00:33:46,640 --> 00:33:48,080 alors j'ai pensé que tu voudrais peut-être le voir. 480 00:33:49,520 --> 00:33:51,836 Un de tes amis à une fête de 11e année ? 481 00:33:51,840 --> 00:33:53,796 Je ne pense pas, Daisy. 482 00:33:53,800 --> 00:33:56,680 Je ne suis plus un enfant. Tu me traites comme si j'étais un bébé. 483 00:33:58,640 --> 00:34:01,396 Alors pourquoi est-il avec elle ? Il ne l'est pas. C'est des conneries. 484 00:34:01,400 --> 00:34:03,436 Cela ne ressemble pas à des conneries. 485 00:34:03,440 --> 00:34:05,876 Sais-tu pourquoi je te traite comme un bébé, Daisy ? 486 00:34:05,880 --> 00:34:08,276 Parce que vous en êtes un. Maintenant, sortez ! 487 00:34:08,280 --> 00:34:11,080 Eh bien, au moins mon petit ami ne me trompe pas. 488 00:34:13,400 --> 00:34:14,800 CLIQUEZ SUR LES PORTES 489 00:34:18,040 --> 00:34:19,720 Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ? 490 00:34:22,200 --> 00:34:24,440 Moi, euh... 491 00:34:26,480 --> 00:34:29,196 Eh bien, je ne... Qu'est-ce qu'on dit ? Quel est le dicton ? 492 00:34:29,200 --> 00:34:31,556 "Montre-moi le garçon à sept ans, et je vais vous montrer l'homme. 493 00:34:31,560 --> 00:34:33,396 Tu étais pareil à sept heures comme tu es maintenant ? 494 00:34:33,400 --> 00:34:35,360 IL RIT À peu près. 495 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 J'étais très, euh... respectueux des règles. 496 00:34:42,160 --> 00:34:44,880 Je n'aimais pas les mensonges ou la tromperie, croyez-le ou non. 497 00:34:46,800 --> 00:34:49,316 Mes amis y allaient et voler des trucs dans le magasin local, 498 00:34:49,320 --> 00:34:52,796 et je ne pouvais tout simplement pas le faire parce que j'ai toujours été très inquiet 499 00:34:52,800 --> 00:34:55,956 sur ce que ressentiraient mes parents quand ils l'ont découvert. 500 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Vous avez été bien élevé. Ouais. 501 00:34:58,840 --> 00:35:00,600 N'est-ce pas ? Je suppose. 502 00:35:02,360 --> 00:35:04,080 Même si avec le recul, je pense... 503 00:35:05,600 --> 00:35:08,636 mes parents ne se sont pas montrés beaucoup de respect, tu sais ? 504 00:35:08,640 --> 00:35:12,560 Ouais. Ils se chamaillaient et tiraient dessus. 505 00:35:14,000 --> 00:35:16,116 je n'ai aucun doute qu'ils s'aimaient, 506 00:35:16,120 --> 00:35:17,236 et après quelques verres, 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,800 ils auraient un câlin, tu sais, mais... 508 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Je ne pense pas avoir jamais appris quel vrai... 509 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 à quoi ressemblait la connexion, tu sais ? 510 00:35:28,280 --> 00:35:30,960 Un couple qui était vraiment un couple. 511 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 Mes parents ont toujours fait semblant d'être le couple de banlieue parfait... 512 00:35:39,960 --> 00:35:41,600 jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus faire semblant plus. 513 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 Donc je ne pense pas que je savais quelle était vraiment la connexion appropriée. 514 00:35:48,200 --> 00:35:50,916 Allons-nous...? Pouvons-nous prendre une autre bouteille de vin ? 515 00:35:50,920 --> 00:35:53,116 Je pense que j'ai eu ma limite quotidienne, docteur. 516 00:35:53,120 --> 00:35:55,436 Rappelez-vous, ce ne sont que des lignes directrices. 517 00:35:55,440 --> 00:35:57,120 ELLE RIANT 518 00:35:58,640 --> 00:36:00,000 ELLE SOUPIRE 519 00:36:05,800 --> 00:36:07,156 TONALITÉ 520 00:36:07,160 --> 00:36:09,836 bourdonnements de téléphone 521 00:36:09,840 --> 00:36:12,636 Salut. 'Je vais le dire une fois, 522 00:36:12,640 --> 00:36:14,440 'et puis Je ne le dirai plus jamais. 523 00:36:15,680 --> 00:36:18,196 Je ne serai pas trompé, Ollie. 524 00:36:18,200 --> 00:36:21,396 Et si jamais je découvre que vous avez, alors nous avons terminé. 525 00:36:21,400 --> 00:36:25,636 Jess, je ne t'ai pas du tout trompé... « Non. » 526 00:36:25,640 --> 00:36:29,080 Trichez, et c'est fini. Rappelez-vous cela. 527 00:36:30,280 --> 00:36:33,400 Tu sais, c'est la pire chose tu pourrais faire à quelqu'un. 528 00:36:34,880 --> 00:36:36,840 C'est impardonnable. 529 00:37:16,680 --> 00:37:19,996 Visage bizarre, cheveux bizarres, dix ans de plus que tu ne l'as dit, 530 00:37:20,000 --> 00:37:22,476 visage orange, dents qui bougent, pas de cheveux du tout... 531 00:37:22,480 --> 00:37:24,676 Mais tu le ferais quand même, si vous étiez célibataire. 532 00:37:24,680 --> 00:37:26,636 C'est comme acheter des baskets. ELLE RIT 533 00:37:26,640 --> 00:37:28,396 Mon ami au travail le fait. 534 00:37:28,400 --> 00:37:30,236 Elle est avec un autre mec chaque semaine. 535 00:37:30,240 --> 00:37:31,920 Nous n’avons jamais eu ça. Non. 536 00:37:33,960 --> 00:37:36,000 Avec combien de femmes as-tu couché ? 537 00:37:37,080 --> 00:37:39,556 Eh bien, ne sois pas timide, Beth. Sortez et demandez-moi... 538 00:37:39,560 --> 00:37:41,676 Eh bien, ce n'est pas beaucoup, non ? Comme moi. 539 00:37:41,680 --> 00:37:43,316 Je me suis marié trop jeune. 540 00:37:43,320 --> 00:37:46,996 Et avant ça, j'étais seulement avec des gens avec qui j'étais en couple. 541 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 Je ne me suis jamais amusé. 542 00:37:50,400 --> 00:37:52,356 Alors allez, combien ? 543 00:37:52,360 --> 00:37:55,516 Eh bien, pas tant que ça. Eh bien, ce n'est pas un chiffre. 544 00:37:55,520 --> 00:37:57,876 Vous ne m'avez pas donné de numéro. Sept. 545 00:37:57,880 --> 00:38:00,116 OK, eh bien, c'est plus que ça... 546 00:38:00,120 --> 00:38:02,076 Numéro ? Quelle différence cela fait-il ? 547 00:38:02,080 --> 00:38:04,676 J'étais à la faculté de médecine. IL RIGUE 548 00:38:04,680 --> 00:38:07,356 Oh, c'est vrai, donc tu étais un étalon, alors ? 549 00:38:07,360 --> 00:38:08,996 Non, je veux dire, écoute, 550 00:38:09,000 --> 00:38:11,236 disons simplement, à l'avance, tu sais, j'ai fait une bonne course. 551 00:38:11,240 --> 00:38:12,316 Je ne veux même pas savoir. 552 00:38:12,320 --> 00:38:15,756 Il y avait des infirmières, des médecins et... 553 00:38:15,760 --> 00:38:17,520 Que vas-tu faire d'autre ? C'est l'équipe de nuit. 554 00:38:21,040 --> 00:38:23,556 Quoi? Rien. Je veux dire, je... 555 00:38:23,560 --> 00:38:24,920 J'avais la clé spéciale... 556 00:38:27,040 --> 00:38:28,436 Toilettes pour handicapés. 557 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 C'était le lieu de prédilection. Oh, c'est vrai, homme chic (!) 558 00:38:34,440 --> 00:38:37,836 Eh bien, si c'est ce que vous aimez... 559 00:38:37,840 --> 00:38:39,760 un homme classe.... ELLE RIANT 560 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 Quoi ? 561 00:38:56,040 --> 00:38:57,476 ELLE EXPIRE 562 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 563 00:39:11,920 --> 00:39:14,596 Oh... Putain... 564 00:39:14,600 --> 00:39:16,516 bourdonnements de téléphone 565 00:39:16,520 --> 00:39:20,236 Bonjour Elisabeth. "Tu ne peux pas le dire à Neil." 566 00:39:20,240 --> 00:39:21,676 Est-ce un fait ? 567 00:39:21,680 --> 00:39:23,280 Vous n'avez aucune preuve de quoi que ce soit. 568 00:39:25,760 --> 00:39:28,760 FRAPPER À LA PORTE Oh, juste une minute ! 569 00:39:29,920 --> 00:39:32,236 Tu es avec lui maintenant, alors ? Votre homme chic ? 570 00:39:32,240 --> 00:39:34,996 Non, je ne le suis pas. Je fais exactement ce que j'ai dit à Neil. 571 00:39:35,000 --> 00:39:36,596 Je répands les cendres d'Ally. 572 00:39:36,600 --> 00:39:38,396 Mensonges, Beth. 573 00:39:38,400 --> 00:39:40,796 Pensez-vous que je suis stupide? 574 00:39:40,800 --> 00:39:43,436 Et supprimer les images ça ne change rien 575 00:39:43,440 --> 00:39:45,036 parce que j'en ai pris une photo. 576 00:39:45,040 --> 00:39:47,036 'Tu dois te lever assez tôt le matin 577 00:39:47,040 --> 00:39:49,000 'pour tirer la laine sur mes yeux, Beth. 578 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Juste une seconde. 579 00:39:53,560 --> 00:39:55,956 ELLE RESPIRE FORTEMENT Merde ! 580 00:39:55,960 --> 00:39:58,876 D'accord. Très bien, Dave. 581 00:39:58,880 --> 00:40:01,356 La maison... La maison est à vous. 582 00:40:01,360 --> 00:40:03,676 Mais tu dois me donner quelque chose pour cela, en termes d'argent. 583 00:40:03,680 --> 00:40:05,920 « Ou que vais-je dire à Neil ? » Pas d'accord. 584 00:40:06,960 --> 00:40:09,316 "S'il te plaît, Dave, sois juste raisonnable." 585 00:40:09,320 --> 00:40:11,956 Il y a toutes sortes de conneries fiscales. Il y a de la paperasse. 586 00:40:11,960 --> 00:40:14,676 OK, d'accord, je comprends. 587 00:40:14,680 --> 00:40:16,796 Je vais juste rentrer à l'intérieur et dis à ton mari 588 00:40:16,800 --> 00:40:18,236 que tu te tapes un autre homme 589 00:40:18,240 --> 00:40:20,676 tout en utilisant les cendres de votre ami décédé comme couverture. 590 00:40:20,680 --> 00:40:23,196 Non! Non, Dave, je t'en supplie. 591 00:40:23,200 --> 00:40:26,160 Je vais trier la maison. S'il vous plaît, ne lui dites pas. 592 00:40:28,040 --> 00:40:29,640 Très bien, très bien. 593 00:40:30,960 --> 00:40:34,516 Je vais voir ce que je peux me permettre, mais si tu reviens là-dessus... 594 00:40:34,520 --> 00:40:36,596 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas, je le jure. 595 00:40:36,600 --> 00:40:38,156 Tu ne devrais pas lui faire ça, Beth. 596 00:40:38,160 --> 00:40:39,796 Neil est un bon gars. 597 00:40:39,800 --> 00:40:42,360 et je sais pertinemment ce n'est pas la première fois. 598 00:40:52,360 --> 00:40:54,120 C'est en fait assez dégoûtant là-dedans. 599 00:41:03,640 --> 00:41:05,920 Tout va bien ? Ouais, bien. 600 00:41:07,160 --> 00:41:09,040 En fait, j'ai juste eu une meilleure idée. 601 00:41:13,800 --> 00:41:16,556 J'ai trouvé ces bonbons dans la chambre d'Ollie. 602 00:41:16,560 --> 00:41:17,800 D'accord. 603 00:41:25,240 --> 00:41:26,916 IL GÉMIE, ELLE CRIE 604 00:41:26,920 --> 00:41:29,436 Attends, je ne peux même pas marcher. ELLE RIT 605 00:41:29,440 --> 00:41:30,996 Allez! Ah ! 606 00:41:31,000 --> 00:41:32,996 Quoi? As-tu peur, n'est-ce pas ? Allez. 607 00:41:33,000 --> 00:41:34,996 ELLE RIT 608 00:41:35,000 --> 00:41:37,756 Allez, non. Je ne suis pas un petit garçon. 609 00:41:37,760 --> 00:41:39,236 Non, pas la balançoire. 610 00:41:39,240 --> 00:41:41,120 ILS RIRE 611 00:41:43,560 --> 00:41:46,116 Non, allez. Oh non, je vais être malade. 612 00:41:46,120 --> 00:41:48,760 ILS RIRE 613 00:41:50,600 --> 00:41:52,196 Tu as les plus beaux yeux. 614 00:41:52,200 --> 00:41:54,516 Merci, mais tu es vraiment ivre et haut. 615 00:41:54,520 --> 00:41:56,280 IL RIRE 616 00:41:58,280 --> 00:42:00,796 Je suis déjà de mauvaise humeur. 617 00:42:00,800 --> 00:42:03,876 Tu es déjà... Tu es déjà de mauvaise humeur. 618 00:42:03,880 --> 00:42:05,396 ILS RIRE 619 00:42:05,400 --> 00:42:08,436 Je suis plus maussade que toi. Non, je le suis. 620 00:42:08,440 --> 00:42:10,396 Je... Devons-nous... ? 621 00:42:10,400 --> 00:42:13,156 Allons-nous en avoir un de plus, ou devons-nous retourner au palais ? 622 00:42:13,160 --> 00:42:15,396 ELLE SOUPIRE Mm... 623 00:42:15,400 --> 00:42:17,836 Très bien. ILS RIRE 624 00:42:17,840 --> 00:42:20,276 C'est vrai, euh... IL MARMONNE 625 00:42:20,280 --> 00:42:22,156 Oh, prends celui-là, vite. Oh, c'est vrai, ouais. 626 00:42:22,160 --> 00:42:23,636 Je vais l'avoir. Envie d'un vin blanc ? 627 00:42:23,640 --> 00:42:24,880 Ouais. Mm-hm. 628 00:42:26,760 --> 00:42:28,556 Bonjour. Hé. 629 00:42:28,560 --> 00:42:30,636 Puis-je avoir un grand vin blanc ? 630 00:42:30,640 --> 00:42:32,356 Et je prendrai une pinte de bière blonde, s'il vous plaît. 631 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 CHATTER 632 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 CHATTER 633 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 IL SOUPIRE 634 00:43:10,120 --> 00:43:13,396 Tom, tu vas bien ? Est-ce que ce sont les gummies ? 635 00:43:13,400 --> 00:43:15,316 Non... Est-ce que ça va ? Êtes-vous ok? 636 00:43:15,320 --> 00:43:16,756 Je ne peux pas faire ça. Quoi? 637 00:43:16,760 --> 00:43:19,636 Ceci... nous, je ne peux pas le faire. 638 00:43:19,640 --> 00:43:22,076 Je vais tout détruire. SOUPIR 639 00:43:22,080 --> 00:43:23,676 Je ne peux pas leur faire ça. 640 00:43:23,680 --> 00:43:26,356 Ils vont avoir le cœur brisé. Ils ne me pardonneront jamais. 641 00:43:26,360 --> 00:43:29,196 Whoa, whoa, whoa, calme-toi. Calme-toi. 642 00:43:29,200 --> 00:43:32,276 Je ne suis pas cet homme. Eh bien, vous l'étiez plus tôt. 643 00:43:32,280 --> 00:43:33,796 Nous allons tout détruire. 644 00:43:33,800 --> 00:43:36,196 Nous allons causer tant de dégâts, Beth. 645 00:43:36,200 --> 00:43:37,476 Eh bien, ce n’est peut-être pas le cas. 646 00:43:37,480 --> 00:43:41,196 Nous pourrions ne pas le faire, et nous pourrions finir par être plus heureux... 647 00:43:41,200 --> 00:43:43,160 Tom... Ce n'est pas réel ! Ce n'est pas réel ! 648 00:43:46,440 --> 00:43:49,716 Nous vivons avec d'autres personnes. 649 00:43:49,720 --> 00:43:51,080 Droite. 650 00:43:52,640 --> 00:43:55,476 Oh, alors, tu as eu ta aventure avec moi. 651 00:43:55,480 --> 00:43:57,276 Tu m'as baisé dans tous les sens... Non, non, non. 652 00:43:57,280 --> 00:43:59,000 Beth, Beth, Beth, écoute, là-dedans... 653 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 Je suis désolé, je viens de voir mon père avec une femme là-dedans. 654 00:44:05,080 --> 00:44:07,916 Et j'ai été ramené à être le petit garçon de dix ans, 655 00:44:07,920 --> 00:44:10,796 avec ma mère qui a les yeux écarquillés et nous y allons, 656 00:44:10,800 --> 00:44:13,436 "Maman, où est papa ?" IL PANTALON 657 00:44:13,440 --> 00:44:15,276 Et ne sachant pas ce que nous avions fait de mal. 658 00:44:15,280 --> 00:44:18,876 Je ne peux pas... je ne peux pas... Je ne peux pas leur faire ça. 659 00:44:18,880 --> 00:44:21,916 Est-ce que tu comprends? Je ne peux pas être cet homme. 660 00:44:21,920 --> 00:44:24,876 Je ne serai pas CET homme. 661 00:44:24,880 --> 00:44:28,116 Je ne suis pas ce putain d'homme. 662 00:44:28,120 --> 00:44:29,760 IL PLEURE 663 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 Sous-titres par accessibilité@itv.com