1
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
JESS : Ça va nous manquer !

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,676
Ce n'est pas drôle, Ollie. Aller!

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
BIP DES PORTES DU TRAIN Non !

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,396
C'était proche.
Ouais.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
Pouvez-vous imaginer si nous l'avions manqué ?
IL RIGUE

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
IL EXPIRE

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
NEIL : Ça va ?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,236
La journée a été difficile, n'est-ce pas ?

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
Venez ici.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
BÂILLER : Je suis épuisé.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
IL GÉMIE

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,516
SONNERIE

14
00:01:24,520 --> 00:01:26,236
TOM : "Beth."
Ce qui s'est passé?

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,196
Malgré tout ce que nous avons dit,
Jess et Ollie sont allés à Blackpool.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,956
Oh, il m'a dit qu'il était chez toi.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,516
Ils sont arrivés à Manchester,

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,436
changé pour revenir ici,
et ils s'endormirent.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,996
Maintenant, ils ne peuvent plus descendre
jusqu'à Sheffield.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Sheffield ?! Christ!

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,356
Y a-t-il un train pour rentrer ?

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,556
'Non, c'est pourquoi
Je vais les récupérer.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,956
Non, Tom, tu ne peux pas.
Pas avec ta main. Je vais y aller.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,876
Non, ça va.
Il est tard et le chemin est long.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,076
Écoute, je voulais juste t'appeler
donc tu n'étais pas inquiet.

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,356
"Non, honnêtement, ce sera Ollie
c'est ça qui a mené ça, alors...'

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,636
Non, non, Beth, j'y vais.

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,236
"Je vais... je le déposerai plus tard."

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
D'accord merci.

30
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,676
TOM : Hannah va devenir folle
quand elle le découvrira.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,756
BETH : Elle n'est pas à la maison ?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,516
Elle participe à une soirée caritative.
Je pense. Je lui ai laissé un mot.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,716
Vieille école.
Mm.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,036
Si je lui envoie un message,
ça va gâcher sa soirée.

36
00:02:36,040 --> 00:02:38,956
Dès qu'elle le lira, elle...

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
sois si furieux.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
Et puis Jess ne sera pas populaire.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je les admire en quelque sorte pour cela.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,236
On leur a dit qu'ils ne pouvaient pas y aller,
mais ils voulaient y aller, alors ils y sont allés.

41
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Ils n'ont pas exactement couvert
eux-mêmes dans la gloire, n'est-ce pas ?

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Eh bien, nous avons tous merdé.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
Beth...
Avez-vous déjà joué à « car-y-oke » ?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,436
Voiture-ok ?
Ouais, c'est, euh...

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,636
Tu choisis une playlist,
et puis tu le mets en lecture aléatoire,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,276
et puis quelle que soit la chanson qui passe,
tu dois chanter?

47
00:03:22,280 --> 00:03:24,396
Non, je n'ai pas joué à ça.
Voulez-vous?

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,916
Euh... Ma voix chantée,

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,836
c'est connu
pour effrayer les animaux sauvages.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,476
Eh bien, choisissons
ma playlist Zumba,

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,076
parce que, de cette façon,
nous savons que ce sera optimiste.

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,636
A moins que tu veuilles une ballade ?
Non.

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,196
Tu veux y aller en premier ?
Non, lâche.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,316
On y va.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
MUSIQUE : « Le rythme est un danseur »
par Snap!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,716
♪ Le rythme est un danseur
C'est le compagnon d'une âme

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
♪ Tu peux le sentir partout

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,716
♪ Levez vos mains et vos voix
Libérez votre esprit et rejoignez-nous

59
00:03:51,720 --> 00:03:54,996
♪ Tu peux le sentir dans l'air

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,876
♪ Oh, oh, c'est une passion

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,756
♪ Oh, oh
Tu peux le sentir dans l'air

62
00:04:02,760 --> 00:04:06,756
♪ Oh, oh, c'est une passion

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,396
♪ Oh, oh, oh... ♪

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,996
IL RIT Ah !

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,716
♪ Le rythme est un danseur
est un danseur

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,876
♪ C'est le compagnon d'une âme
Compagnon

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
♪ Vous pouvez l'emporter partout. ♪

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Nous ne pouvons pas simplement ignorer
ce qui s'est passé aujourd'hui.

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Eh bien, nous pouvons.

70
00:04:33,120 --> 00:04:35,156
Imaginez que cela ne soit jamais arrivé.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Comme ça?
Oh, ouais, juste comme ça.

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
Mon Dieu, j'ai agi comme une folle.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,556
Je ne sais pas ce que je faisais.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Ce n'était pas le plus
comportement conventionnel.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Très bien, alors, euh...

76
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Je vais le dire officiellement.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Je m'excuse.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Je n'aurais pas dû aller vers toi, et...

79
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
Je suis vraiment désolé.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Et vous ?

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Et moi?
Eh bien, vous...

82
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
Tu m'as embrassé en retour,
sur votre lieu de travail.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,796
Tu aurais pu me jeter dehors,
m'a dit...

84
00:05:25,800 --> 00:05:28,076
J'ai franchi la ligne,
mais tu ne l'as pas fait.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Tu m'as embrassé.

86
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Oui, je l'ai fait.

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Je n'aurais pas dû t'embrasser.

88
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
Parce que nous sommes tous les deux mariés,
et nous avons des familles.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Mais je le voulais.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Comme je le voulais
depuis le premier instant où je t'ai vu.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Alors recommencez.

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
SONNERIE,
ELLE SOUPIRE

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Ça résonne juste.
Écoutez, ils seront en route.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
J'aurais dû trouver un hôtel.
Oh, c'est toi qui paie pour ça, n'est-ce pas ?

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
Oh, je vais entrer
tellement de merde de la part de ma mère.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Bonjour?

97
00:06:46,200 --> 00:06:47,916
SONNERIE
MESSAGERIE VOCALE : « Au ton… »

98
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
BRUITS DE TÉLÉPHONE

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
RESPIRATION FORTE

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Ah !

101
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
SHAKILY : OK, je suis...

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,876
Jessica.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,836
Jessica, Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica,

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Jessica, Jessica, Jessica...

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
BETH : Regardez-le.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Nous ne pouvons pas faire ça.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,516
Cela les détruira.

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Ouais, je sais.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,436
Alors on le remet dans la boîte, ouais ?

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Oubliez ça.
Ouais.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,196
Klaxon klaxonne

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Il y a maman.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,116
JESS : Je suis vraiment désolé.
Merci, maman. Merci, Tom.

114
00:07:45,120 --> 00:07:48,676
S'endormir dans le train ?
Quelle paire d'idiots !

115
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
BETH SOUPIRE
Papa, à quel point ai-je des ennuis ?

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Tu connais ta mère.

117
00:08:00,160 --> 00:08:03,196
Est-ce qu'elle t'a appelé ?
Ouais, mais je n'ai pas répondu.

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
Non, pareil ici. Je lui ai envoyé un message
et j'ai dit que nous en parlerions à la maison.

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
Chuchotements : Oh, mon Dieu.

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Tu nous as apporté des chips ?

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,076
Je veux dire, tu peux en avoir quelques-uns.
Pouvez-vous les croire ?

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Une heure et demie de route,
tu ne nous as pas apporté de chips ?!

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Comment était Blackpool?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,756
C'était bien.
C'était bien.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,156
ILS RIRE C'était vrai, papa.

126
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Égoïste absolu...
JESS RIANT

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,356
JESS SOUPIRE
J'espère qu'elle est allée se coucher.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,036
je ne pense pas
il y a de grandes chances que cela se produise.

129
00:08:40,040 --> 00:08:41,076
ELLE SOUPIRE

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,876
Reste juste calme, et ne te contente pas
transformez-le en un match de cris.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,076
HANNAH : Je t'ai donné ma raison !

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,316
Ouais, parce que tu ne nous laisses jamais
faire n'importe quoi ! Ce n'est pas vrai.

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
"N'y va pas, ne fais pas ça.
Quelque chose de grave pourrait arriver. » Jess !

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
Alors recommencez.

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,436
Pourquoi est-ce que ça va toujours mal ?
Eh bien, ce n'est pas le cas.

136
00:08:58,440 --> 00:09:01,316
C'était amusant. Même disparu
ce putain d'arrêt était amusant ! Non.

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,076
Hé!
Ne parle pas à ta mère comme ça.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Chambre, s'il vous plaît.
Ouais, heureusement.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,916
Ton père et moi allons décider
ta punition, et fais-moi confiance,

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
ce sera significatif !
CLIQUEZ SUR LES PORTES

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,080
Pourquoi dois-je toujours jouer
le méchant avec elle ? Bonjour?!

142
00:09:37,440 --> 00:09:39,316
Rien?

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,276
Je ne sais pas.
Eh bien, qu'est-ce qu'elle dit ?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Beth, la mère que tu as dépensée
toute la nuit dans une voiture avec ?

145
00:09:46,480 --> 00:09:49,076
je commence sérieusement
s'inquiéter de cette relation.

146
00:09:49,080 --> 00:09:51,316
Leur fils mène
notre fille égarée.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
C'est votre hypothèse.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,756
Pensez-vous que je suis...?

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
A-t-elle raison ? Suis-je... Suis-je
les envelopper dans du coton ?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,716
Ouais, un peu.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
ELLE SOUPIRE

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
RESPIRATION FORTE

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,356
Deux semaines ?
Mm-hm.

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,276
C'est des conneries.
Je sais. Je vais manquer la fête de Mariella.

155
00:10:56,280 --> 00:10:58,596
Elle doit te laisser y aller.
Je veux dire, c'est son 16ème.

156
00:10:58,600 --> 00:10:59,996
ELLE SE MOQUE Elle ne le fera pas.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
"Grounded est grounded, Jessica" !

158
00:11:02,040 --> 00:11:03,596
Pour l'amour de Dieu.
Honnêtement.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,156
Je veux dire, je ne peux pas croire que tu as
rien. En quoi est-ce juste ?

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,996
Je n'ai rien reçu. Tu sais, je
je dois aller aider à nettoyer la maison d'Ally.

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,116
Euh, adorable (!)

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,676
Ce n'est qu'une maison. je ne pense pas
son fantôme va traîner.

163
00:11:12,680 --> 00:11:13,716
Waouh !
ELLE RIT

164
00:11:13,720 --> 00:11:15,276
Je sais. Mais c'est juste bizarre.
Ouais.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,396
Même si je préfère clarifier
une maison avec dix fantômes

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,556
plus de deux semaines cloué au sol.
Mm.

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Ça va, Bernard ?

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Ce n'était pas moi.

169
00:11:26,280 --> 00:11:27,676
ILS RIRE

170
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
Chuchotant : Oh, mon Dieu.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Ça te va ?
Ouais.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
BIPS D'ALARME

173
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Oh, mon Dieu.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Tout va bien, maman ?

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Nous avons passé de si bons moments dans cette salle.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,236
Être énervé...
rire de nos têtes.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,116
J'ai aimé Ally.

178
00:12:30,120 --> 00:12:32,876
Elle a toujours eu une cachette secrète
de bonbons dans son placard.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,476
Elle a commencé ça pour toi
quand tu étais petite. L'a-t-elle fait ?

180
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Elle t'aimait.

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
venir à ses funérailles.

182
00:12:43,320 --> 00:12:48,040
Pleurez à votre manière,
mais ne le gardez pas en bouteille.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,956
Comment se fait-il qu'elle n'ait jamais eu
des enfants à elle ?

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,956
Je ne sais pas.
Cela n'arrive tout simplement pas à certaines personnes.

185
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
La vie ne se déroule pas toujours
comme vous le pensez.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
CLIQUET,
FORAGE

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
LE TÉLÉPHONE SONNE,
LA MUSIQUE BRILLE

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
Macca, baisse un peu le ton.

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,836
Bonjour?

190
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Ouais, c'est moi.

191
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
Droite.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
D'ACCORD.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Quoi, et maintenant c'est à Manchester ?

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Ouais, d'accord.

195
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Ouais, merci de me l'avoir fait savoir.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Ouais, parle bientôt.

197
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Je vais fumer une cigarette.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Date du procès.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,276
Alors c'est tout. Ils traversent
avec ça. Je suis désolé.

200
00:14:16,280 --> 00:14:19,836
Ne le dis pas à Beth, pas encore.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Elle vient juste d'avoir ses funérailles.

202
00:14:23,600 --> 00:14:26,316
Daniel, je ne sais pas
si Beth te l'a déjà dit, mais...

203
00:14:26,320 --> 00:14:29,076
il y a des années,
James était dans une situation similaire.

204
00:14:29,080 --> 00:14:32,196
La rage au volant. Tout est devenu incontrôlable.

205
00:14:32,200 --> 00:14:35,916
Alors James a fait le tour,
pas d'avocats, rien de formel,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,436
et je viens de dire à l'homme,

207
00:14:37,440 --> 00:14:40,836
"Si cela va au tribunal,
ça va me ruiner.

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,996
Il a assumé l'entière responsabilité
et s'est excusé.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,756
Ils ont fini par s'embrasser
dans sa cuisine.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,076
je ne peux pas me voir
serrant Douglas Wells dans ses bras.

211
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
Mais ça vaut la peine d'essayer, n'est-ce pas ?
Parce que ça pourrait être vraiment grave, Neil.

212
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Et j'ai besoin
cette foutue extension se termine.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
J'ai rencontré quelqu'un.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,516
On l'a remis dans la boîte, d'accord ?

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Oubliez ça.
Ouais.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,236
Est-ce que vous volez mes meubles ?

217
00:16:18,240 --> 00:16:19,876
Oh, mon Dieu. Que veux-tu?

218
00:16:19,880 --> 00:16:22,596
"Oh, bonjour, Dave.
Ravi de te voir, Dave" (!)

219
00:16:22,600 --> 00:16:24,996
Waouh. J'ai acheté cette lampe.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,516
Comment sais-tu que je serais là ?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,756
Parce que je reçois des notifications
quand l'alarme se déclenche.

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,916
J'ai toujours les applications,
quand c'était ma maison.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
Eh bien, supprimez-les.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,956
Ça ne sert à rien, n'est-ce pas, Beth ?

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
Vu ce que je vais être
je reviens ici bientôt. Ha!

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,476
Hé! Tout va bien, Ollie, mon garçon ?
Dave.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,716
Dave, je ne te donne pas la maison.

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,676
Elle a seulement changé ça
pour me contrarier.

229
00:16:47,680 --> 00:16:50,076
Elle n'a jamais voulu que tu l'aies.
Monte, Ollie.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Aucune chance.
Allez-y, maintenant.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
PAS ASCENDANTS

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Dave...

233
00:17:02,480 --> 00:17:05,836
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un là-bas
qui peut t'aimer.

234
00:17:05,840 --> 00:17:07,956
Mais tu n'amènes pas cette personne

235
00:17:07,960 --> 00:17:10,276
dans la maison que tu partageais
avec mon meilleur ami.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,676
vous n'avez pas
ta faible excuse pour le sexe

237
00:17:13,680 --> 00:17:17,520
sous le toit où tu as fait celui d'Ally
dernières années, une putain de misère.

238
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
BRUITS DE CHAUSSURES

239
00:17:26,040 --> 00:17:29,116
Ah, c'est mieux. C'est agréable d'être à la maison.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,676
Je change les serrures.

241
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

242
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Jesse ?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Jessica !

244
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Bonjour?

245
00:18:33,160 --> 00:18:34,196
AIGUS : Bonjour !

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,236
Comment s'est passée l'école ?
Bien.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,196
Pas plus que ça ?

248
00:18:38,200 --> 00:18:41,116
Zara est énervante.
Pourquoi?

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,516
Elle continue de taper sur son stylo.

250
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Ouais. C'est assez ennuyeux.

251
00:18:47,360 --> 00:18:51,276
Oh, viens ici, tout ira bien.
Ils rient

252
00:18:51,280 --> 00:18:55,196
Où est maman ?
À l'étage. En colère contre Jess.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,556
Hmm.

254
00:18:56,560 --> 00:18:59,076
HANNAH : Ne viens pas ici
juste pour... Mauvais moment ?

255
00:18:59,080 --> 00:19:00,956
HANNAH ET JESS DISGUENT que non !

256
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Papa.

257
00:19:03,000 --> 00:19:04,276
HANNAH SOUPIRE Nous avons reçu un e-mail

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,756
de M. Wainwright de l'école.

259
00:19:05,760 --> 00:19:07,436
Dire quoi ?
Tu lui dis.

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,996
Papa, ce n'est rien. Je l'ai appelé
par son prénom et non "Monsieur",

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,596
et maintenant il s'en prend à un.
Il dit que ce n'est pas le premier incident,

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,916
et il dit qu'il est inquiet
sur les mauvaises influences.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,916
Oh, il parle de conneries.
Jess !

264
00:19:17,920 --> 00:19:20,876
Quoi? Mais il l’est ! Il déteste Ollie
et il t'envoie cet email

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,556
pour le faire paraître aussi mauvais que possible.

266
00:19:22,560 --> 00:19:23,916
Pourquoi déteste-t-il Ollie ?

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Parce que... je ne sais pas. Il a commencé
le truc de Bernard. Bernard ?

268
00:19:28,360 --> 00:19:29,836
Oh, c'est son nom, cependant.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,676
D'accord, d'accord, mais combien...
combien d'enseignants

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,956
tu appelles par leur prénom ?

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,876
Aucun, mais...
Eh bien, exactement.

272
00:19:34,880 --> 00:19:35,916
OK, regarde.

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,316
Je pense qu'après tout
c'est arrivé à Blackpool,

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
nous devrions probablement avoir une conversation
avec les parents d'Ollie,

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,156
établir quelques règles de base
pour la préparation des examens.

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,556
Maman, ce n'est pas nécessaire
pour les règles de base. C'est ridicule.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Peut-être que nous devrions être
le juge de cela.

278
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Papa!
Chuchotements : Calme-toi.

279
00:19:52,880 --> 00:19:54,396
Vous savez, euh, elle a raison.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,916
Nous ne voulons pas rencontrer les parents.
Tom... Je veux dire, envoie-leur un message.

281
00:19:56,920 --> 00:19:59,276
Nous ne voulons pas entrer dans
un aller-retour sur la parentalité.

282
00:19:59,280 --> 00:20:02,036
Nous avons besoin qu'ils soient d'accord, et c'est
toujours beaucoup plus facile en personne.

283
00:20:02,040 --> 00:20:04,916
En plus, je veux savoir ce que toi et
Beth en parlait pendant une heure

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,316
sur le chemin de Sheffield en voiture.
Ouais.

285
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
Je leur demanderai de nous rencontrer
pour boire un verre. Hein.

286
00:20:17,080 --> 00:20:19,996
NEIL : Et voilà.
Merci d'être venu.

287
00:20:20,000 --> 00:20:21,516
TOM : Merci.
Acclamations.

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Elle m'a dit que tu achetais.

289
00:20:24,880 --> 00:20:26,636
Euh, c'est vrai,
Je vais juste plonger dedans

290
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
afin que nous puissions nous mettre d'accord sur un plan
et puis oubliez ça.

291
00:20:30,960 --> 00:20:33,756
Je n'aime pas être
le disciplinaire, mais, euh...

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,676
Je pense qu'un parent
assume toujours ce rôle.

293
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Je suis sûr que l'un de vous deux le fait.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,516
Eh bien, je suppose que nous...
nous le partageons simplement en quelque sorte.

295
00:20:41,520 --> 00:20:44,956
Ouais, ouais, probablement.
Droite.

296
00:20:44,960 --> 00:20:49,836
Eh bien, le voyage à Blackpool, je...
je n'aime pas ce genre de tromperie.

297
00:20:49,840 --> 00:20:52,956
Et maintenant nous avons reçu cet e-mail
de M. Wainwright,

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,396
ce qui, je le sais, n'est pas très grave...

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,916
Puis-je intervenir
sur l'affaire Wainwright ?

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,036
Ouais. En tant que quelqu'un
qui travaille pour l'école.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,316
Vous voyez, il l'est en fait
un énorme connard.

302
00:21:01,320 --> 00:21:04,676
Désolé, je n'aime pas parler mal
de n’importe quel enseignant. Non.

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,316
Mais il s'en prend à lui-même.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,116
Les enfants l'appellent Bernard
juste pour le remonter.

305
00:21:09,120 --> 00:21:12,596
C'est vrai, mais c'est Ollie qui a commencé, ouais ?

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Ouais, mais ils sont juste
déconner.

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,436
Et nous avons eu pire dans notre école.

308
00:21:17,440 --> 00:21:19,436
Ardon Hardman, professeur de technologie pervers.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,156
Mademoiselle No-Hills...
Non ! Ne raconte pas cette histoire !

310
00:21:22,160 --> 00:21:24,396
Est-ce que Miss Hill,
mais elle avait la poitrine plate.

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
BETH ET NEIL RIRE

312
00:21:27,480 --> 00:21:29,716
OK, eh bien, tu sais,
en mettant tout ça de côté,

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,116
ces prochains mois,
ils sont vraiment importants,

314
00:21:32,120 --> 00:21:37,116
et après toute cette histoire de Blackpool,
nous avons trouvé ça dans la poche de Jessica.

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,556
Ah, c'est comestible ? Ouais,
mais ils sont partout dans l'école.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,236
Non, je sais,
et je suis sûr que c'est comme nous

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,636
se faufiler du gin
de la cave à boissons de nos parents,

318
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
mais nous ne pouvons pas les avoir
dérailler. Je veux dire...

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,636
C’est à peine déraillé.
Vous savez ce que je veux dire!

320
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
Écoute, cet emploi du temps de l'école,
c'est comme...

321
00:21:55,040 --> 00:21:57,636
cinq semaines d'examens intenses.

322
00:21:57,640 --> 00:21:58,996
Je pense que tu as raison.

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,796
Ils sont en couple.
Ils s'encouragent mutuellement. Ouais.

324
00:22:01,800 --> 00:22:04,196
Nous devrions légiférer à ce sujet.
D'ACCORD. Ouais, alors...

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,796
Euh, je vais juste écrire
quelques choses à faire et à ne pas faire pour Jess.

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,316
Je peux vous les envoyer par WhatsApp
si tu veux

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
pour que vous puissiez voir ce que j'ai écrit,
pour Ollie.

328
00:22:13,800 --> 00:22:16,236
Ouais, bien sûr, ouais.
Ouais? Euh-huh.

329
00:22:16,240 --> 00:22:18,636
Ouais, définitivement. Ouais.
D'accord, super.

330
00:22:18,640 --> 00:22:20,356
C'est vraiment bien
pour parler de ça.

331
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Vous savez, même page et tout ça.

332
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
BETH se dégage la gorge

333
00:22:31,960 --> 00:22:34,156
Chuchotements : Hé ! Hé.

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,796
J'ai besoin de te revoir.

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,676
Eh bien, ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
Juste pour parler.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,396
Oh, pour parler (?)
Je pensais à toi alors.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,636
Tu étais si belle.
Tom... je voulais juste t'embrasser.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

339
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
Me rencontrer ?

340
00:22:48,800 --> 00:22:50,556
D'ACCORD. Où?

341
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
Euh, je ne sais pas,
Je penserai à quelque part.

342
00:23:04,640 --> 00:23:06,956
Alors ils sont allés à Blackpool.

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,116
Ma mère et mon père
je n'ai jamais su où j'étais.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,316
Je suis allé à une rave à Anglesey une fois,

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,836
leur ai dit que j'étais chez mon pote
dans la rue voisine.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,036
BETH RIANT

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
C'est un truc avec eux, n'est-ce pas ?
Parentalité parachutiste.

348
00:23:20,360 --> 00:23:22,356
Quoi?
Parachute?!

349
00:23:22,360 --> 00:23:23,516
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

350
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
C'est un hélicoptère, espèce d'idiot !
ELLE RIT

351
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Écoute, avant d'entrer...

352
00:23:31,280 --> 00:23:33,076
IL SOUPIRE

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Il y a quelque chose
J'ai tardé à vous le dire.

354
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Le procès.

355
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Ils ont fixé une date.

356
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
Droite.

357
00:23:46,960 --> 00:23:51,276
Eh bien, écoute, ton Amy était là
quand l'appel est arrivé.

358
00:23:51,280 --> 00:23:54,276
Et après,
elle m'a proposé d'aller le voir,

359
00:23:54,280 --> 00:23:58,716
ce con,
et juste... défendre ma cause.

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,676
Elle a dit que James l'avait fait
il y a quelques années, et ça a marché.

361
00:24:01,680 --> 00:24:04,436
Neil, je ne pense vraiment pas
c'est une bonne idée.

362
00:24:04,440 --> 00:24:07,876
Vous avez un avocat,
juste... laisse-lui faire.

363
00:24:07,880 --> 00:24:10,156
Ouais, mais et si
Je ne suis qu'un travail pour lui ?

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,796
Il m'aura oublié
avant d'avoir passé une journée à l'intérieur.

365
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Je ne peux pas aller en prison, Beth.

366
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Je ne peux pas.

367
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
N'écoute pas ma sœur.

368
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Tu dois juste
faire confiance au processus, n'est-ce pas ?

369
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
PAUL : « J'ai besoin de conseils. »

370
00:24:39,880 --> 00:24:41,156
C'est Alicia.

371
00:24:41,160 --> 00:24:45,316
Elle a ces... saignements.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,356
Le premier qu'elle avait,
elle avait demandé à l'hôpital,

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,196
et ils l'ont scannée
et le bébé allait bien. Droite.

374
00:24:50,200 --> 00:24:52,876
Mais elle en a eu quelques autres depuis.

375
00:24:52,880 --> 00:24:54,516
Droite? Alors...

376
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
Eh bien, que pourrait-il se passer ?

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,316
Tu sais que je ne le suis pas
un obstétricien, non ?

378
00:24:59,320 --> 00:25:01,396
Tu es un putain de docteur.
Vous devez savoir quelque chose.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,996
Cela pourrait être plein de choses.

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,556
Elle est enceinte. Je veux dire...

381
00:25:05,560 --> 00:25:09,760
Une infection pourrait provoquer des saignements.
Elle doit voir SON médecin.

382
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Je vois.

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Pourrait-elle perdre le bébé ?

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Demandez-vous
par espoir ou inquiétude ?

385
00:25:20,080 --> 00:25:23,956
Ouah! Bien, Tom, vraiment sympa (!)
Fermez-la.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Ça te sortirait du trou, n'est-ce pas ?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
Ne me dis pas
tu n'y as pas pensé.

388
00:25:31,600 --> 00:25:33,156
Eh bien, je pourrais certainement m'en passer

389
00:25:33,160 --> 00:25:35,436
toute la nuit
appels téléphoniques paniqués.

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
Le radar de Leah commence à trembler.

391
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Les radars tremblent-ils ?

392
00:25:43,640 --> 00:25:47,716
Quoi qu'il en soit, peu importe.
Elle... Elle ne peut pas le découvrir.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
PAUL SE CLAGE LA GORGE

394
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

395
00:25:54,920 --> 00:25:57,636
Léa, salut !
Hannah, tu es là pour aujourd'hui ?

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,676
Euh... Ouais.
Pourquoi, qu'est-ce que tu as en tête ?

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
«Je dois te parler de Paul.»

398
00:26:03,760 --> 00:26:07,916
D'ACCORD. Eh bien, je m'en vais juste
à une réunion maintenant, mais, euh...

399
00:26:07,920 --> 00:26:10,276
tu veux venir à une heure ?

400
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
Parfait. Salut Han,
Je te verrai dans un moment.

401
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
Alors, quelle est la pensée ici ?
Quoi?

402
00:27:14,960 --> 00:27:16,796
Je...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,636
Je venais souvent ici
avec les enfants.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,956
Et le week-end,
c'est complètement emballé.

405
00:27:20,960 --> 00:27:23,836
J'ai passé un jour de semaine à vélo
et c'était vide,

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,676
et je me suis dit,
"Eh bien, si jamais j'en ai besoin"

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
"un lieu de rencontre secret,
ça y est."

408
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
Accueillir.

409
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Alors...

410
00:27:41,200 --> 00:27:44,716
De quoi voulais-tu... parler ?

411
00:27:44,720 --> 00:27:47,676
Êtes-vous familier
avec le cortex préfrontal ?

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,676
Pas intimement.
IL RIGUE

413
00:27:49,680 --> 00:27:53,316
Toutes les chansons
parle du cœur.

414
00:27:53,320 --> 00:27:55,556
Mais c'est ton vieux copain
le cortex préfrontal

415
00:27:55,560 --> 00:27:57,476
c'est ce qui anime le spectacle.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,956
Cela ne rime probablement pas aussi bien.
Non.

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,236
IL RIGUE

418
00:28:00,240 --> 00:28:04,076
Eh bien, dès que tu rencontres quelqu'un,
ou tu vois juste quelqu'un,

419
00:28:04,080 --> 00:28:06,276
le vieux cortex entre en jeu,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,476
décide s'il... les aime

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
ou veut les revoir
ou les aime.

422
00:28:12,160 --> 00:28:17,076
Et si c'est le cas, alors d'autres parties
du cerveau entrent en jeu.

423
00:28:17,080 --> 00:28:20,196
La dopamine est libérée, l'ocytocine.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Et... ils te donnent
ce sentiment immédiat de...

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
proximité.

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,916
« Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ? »

427
00:28:33,920 --> 00:28:37,156
J'étais ce qu'on appelle un imbécile.

428
00:28:37,160 --> 00:28:41,956
J'avais les spécifications du NHS,
la pire coupe de cheveux connue de l'humanité,

429
00:28:41,960 --> 00:28:43,916
demandant essentiellement à être victime d'intimidation.

430
00:28:43,920 --> 00:28:46,516
Je parie que tu étais mignon.
Je ne l'étais pas, je vais vous montrer des photos.

431
00:28:46,520 --> 00:28:48,036
C'est pourquoi je me suis mis au fitness,

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
me défendre
contre les coups.

433
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
Qu’est-il arrivé à cette entreprise ?

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,156
ELLE EXPIRE FORTEMENT
Posséder votre propre mini-salle de sport,

435
00:28:57,160 --> 00:28:58,996
ce sont de longues heures,

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,600
et Neil l'a dit très clairement
il pensait que je devrais être à la maison.

437
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Mais j'ai adoré.

438
00:29:07,160 --> 00:29:08,636
Maintenant que je travaille à l'école,

439
00:29:08,640 --> 00:29:12,756
Je pourrais tout aussi bien avoir un "échec"
je viens de me tamponner la tête. Non!

440
00:29:12,760 --> 00:29:14,156
J'avais l'habitude de sortir du lit,

441
00:29:14,160 --> 00:29:17,956
J'avais l'habitude de faire ces idiots
des petites vidéos pour amuser les clients.

442
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Je sais.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,876
Quand tu trouves un emploi
tu aimes vraiment...

444
00:29:22,880 --> 00:29:25,276
Eh bien, vous devez le ressentir.
Vous plaisantez ?

445
00:29:25,280 --> 00:29:28,076
Une vue très romantique
de médecine générale,

446
00:29:28,080 --> 00:29:31,836
et 90 % de ma journée est consacrée à
avec des personnes âgées souffrant de reflux acide.

447
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
ELLE RIANT

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
Embrasse-moi.

449
00:30:31,760 --> 00:30:33,916
ELLE RESPIRE FORTEMENT

450
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
IL GROGNE

451
00:30:45,920 --> 00:30:48,356
Quand nous avons eu des conseils,
il a dit, évidemment,

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,916
je ne peux pas être en couple
où la confiance a disparu.

453
00:30:50,920 --> 00:30:54,396
Eh bien, la confiance a disparu parce qu'il était
avoir des relations sexuelles avec des femmes plus jeunes.

454
00:30:54,400 --> 00:30:57,956
Oui, je sais, mais...
il m'a promis après la dernière fois,

455
00:30:57,960 --> 00:31:00,756
il m'a supplié
sur le sol de la salle de bain, en larmes,

456
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
pour lui donner une autre chance.

457
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
Et que dit votre instinct ?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,316
LEAH EXPIRE FORTEMENT
Eh bien, il est distrait.

459
00:31:08,320 --> 00:31:10,836
Il est définitivement
boire plus que d'habitude.

460
00:31:10,840 --> 00:31:13,396
Et puis certains jours, tout à coup,
sorti de nulle part,

461
00:31:13,400 --> 00:31:14,796
devient M. Wonderful.

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,676
Il est super avec moi,
il est super avec les enfants. Mais...

463
00:31:18,680 --> 00:31:22,116
C'est juste que... je ne sais pas.
C'est juste... C'est une impression de mise en scène.

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,836
Eh bien, si vous voulez mon avis,

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,236
je pense que tu dois lui faire confiance

466
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
jusqu'à ce que tu aies
une bonne raison de ne pas le faire.

467
00:31:29,760 --> 00:31:31,356
Mais si tu veux être rassuré,

468
00:31:31,360 --> 00:31:34,436
tu peux toujours activer Family Link
son téléphone, enterrez-le simplement dans ses applications.

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,556
Non, je me sentirais comme un harceleur.

470
00:31:36,560 --> 00:31:39,036
Juste pour quelques semaines
pour que vous puissiez voir son emplacement.

471
00:31:39,040 --> 00:31:41,556
Désactivez toutes les notifications
qui lui a fait savoir,

472
00:31:41,560 --> 00:31:44,316
et puis quand tout va bien,
vous venez de le supprimer. Regardez...

473
00:31:44,320 --> 00:31:46,836
J'ai très rarement besoin de le vérifier,
mais quand je le fais,

474
00:31:46,840 --> 00:31:49,916
tout le monde est presque toujours exactement
là où je m'attends à ce qu'ils soient.

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Voyez, regardez. L'école, l'école...

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,156
Ah.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,196
Hannah se moque, qu'est-ce que c'est ?

478
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Quoi?

479
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
Tom, il...

480
00:32:03,400 --> 00:32:06,836
Il n'est pas là où je l'attends.
Que fait-il en Reddish ?

481
00:32:06,840 --> 00:32:08,956
Il est probablement avec une femme plus jeune !

482
00:32:08,960 --> 00:32:10,236
Hannah rit
SANS GARÇON

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Ouais.

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,756
GÉMISSEMENTS DE PLAISIR

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
ELLE halete

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
BIP ÉLECTRONIQUE

487
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Maudite banque, ça a pris une éternité !

488
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
Hé! Je vais juste me changer.

489
00:32:51,280 --> 00:32:52,316
SOUPIR

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
FILETS D'EAU
TOM : Oh !

491
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
IL S'EXCLAME

492
00:33:01,640 --> 00:33:04,276
Hé.
Hé!

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Où étais-tu à l'heure du déjeuner ?

494
00:33:07,240 --> 00:33:08,440
Quoi?

495
00:33:10,040 --> 00:33:12,196
Je suis allé courir. Pourquoi?

496
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
Quoi, en rougeâtre ?

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Je ne peux pas faire de vélo, n'est-ce pas ?
Alors j'ai recommencé à courir. Oh.

498
00:33:19,160 --> 00:33:21,316
Mais pourquoi là ?
Je veux dire, c'est à des kilomètres.

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,356
ELLE RIANT

500
00:33:22,360 --> 00:33:24,476
Eh bien, ils ont ces jolis morceaux
là, n'est-ce pas ?

501
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
Et il n'y a aucune chance de se cogner
dans un de mes, euh, patients.

502
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Je pensais rejoindre une salle de sport.

503
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
Hum.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Pourquoi tu me surveilles ?

505
00:33:42,600 --> 00:33:46,036
Je ne te surveillais pas.
Je montrais l'application à Leah.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,636
Pourquoi Leah veut-elle voir l'application ?

507
00:33:47,640 --> 00:33:49,276
Non, j'ai dit qu'elle devrait l'avoir,
c'est tout.

508
00:33:49,280 --> 00:33:51,476
Ce n'est pas grave, Tom, honnêtement.

509
00:33:51,480 --> 00:33:56,036
Eh bien, c'est pour la sécurité,
tu n'espionnes pas, Hannah ?

510
00:33:56,040 --> 00:33:58,676
Personne ne vous espionne ! Oh mon Dieu !

511
00:33:58,680 --> 00:34:00,956
Oublie ça, d'accord ?
Je ne t'accusais de rien.

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Personne n’a dit que tu l’étais.

513
00:34:04,240 --> 00:34:06,916
Oh, et j'ai réservé cette table
pour ce soir.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,276
OLLIE : Parce que c'était le cas ?
NEIL : Les mathématiques.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,596
Maths, j'ai fait un peu de géographie GCSE.

516
00:34:10,600 --> 00:34:11,636
Droite.
Allez.

517
00:34:11,640 --> 00:34:13,316
Pourquoi est-ce que, chaque fois que tu...
Ce n'est pas...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,356
Honnêtement, chaque fois que tu as...
Non, tu ne l'as pas fait.

519
00:34:15,360 --> 00:34:17,516
FRANKIE : Oui, je l'ai fait.
Vous ne faites que réviser, et c'est...

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,956
Je l'ai littéralement fait hier soir.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,636
Ouais, je pensais que tu révisais
hier soir et tout, n'est-ce pas ?

522
00:34:21,640 --> 00:34:23,596
Eh bien, si je...
Dis que je te l'ai dit, n'est-ce pas...

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,036
Chaque fois que je fais quelque chose,
tu révises toujours,

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,796
parce que tu ne veux pas que je le fasse...
Tu as juste...

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,116
Je vois Frankie faire tout
tout le temps !

526
00:34:30,120 --> 00:34:32,156
LES ARGUMENTS CONTINUENT

527
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
ELLE RESPIRE FORTEMENT

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Violet. Vous avez zéro.
C'est vrai, d'abord...

529
00:34:54,040 --> 00:34:55,396
TOM SE CLAGE LA GORGE

530
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Hannah ?

531
00:34:57,880 --> 00:35:01,276
Désolé. Désolé, je suis juste, euh...

532
00:35:01,280 --> 00:35:03,196
je vérifie juste.
Et elle est à la maison ?

533
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
Ouais.
Sûr? Oui.

534
00:35:06,400 --> 00:35:07,556
Obsédé.

535
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
ELLE RIANT

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,196
Tom ?

537
00:35:14,200 --> 00:35:15,596
ELLE SE CLAGE LA GORGE

538
00:35:15,600 --> 00:35:18,716
Je sais comment je vais ces derniers temps,

539
00:35:18,720 --> 00:35:20,716
et je sais
cela n'a pas été génial pour nous.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,396
Je sais ce que j'ai emporté,

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,636
tu sais, de nous tous
en famille, et je suis...

542
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
ELLE SOUPIRE
Je suis vraiment, vraiment désolé.

543
00:35:28,560 --> 00:35:29,756
Mais j'ai vraiment... j'ai l'impression que

544
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
je reviens à moi
beaucoup maintenant, et...

545
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
Bien sûr que oui.

547
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
SOUPIR SOULAGÉ

548
00:35:45,960 --> 00:35:47,916
Est-ce que tu m'aimes toujours
comme avant ?

549
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
Oui bien sûr.

550
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
ELLE RIT

551
00:35:55,760 --> 00:35:57,396
Trouvons un week-end, d'accord ?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,956
Tu sais, là où nous n'avons pas
penser au football des filles

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,076
et cours de danse,
et nous pouvons simplement partir quelque part.

554
00:36:02,080 --> 00:36:03,436
Je veux dire, il n'est pas nécessaire que ce soit à l'étranger.

555
00:36:03,440 --> 00:36:06,156
On pourrait juste aller chez ta mère
au lac, tu sais. Mm.

556
00:36:06,160 --> 00:36:08,116
Eh bien, je veux dire,
cet endroit a besoin de beaucoup de travail.

557
00:36:08,120 --> 00:36:10,676
Cela ne me dérange pas. Cela n'a pas d'importance.

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,116
Ce serait vraiment sympa pour nous
pour retrouver du temps.

559
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Tu sais, pour moi et toi.

560
00:36:19,040 --> 00:36:20,996
Ouais?
Ouais. D'ACCORD.

561
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
ELLE RIANT

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,716
Devrions-nous prendre encore du vin ?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,196
La soirée scolaire ?
Ils rient

564
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Devenez sauvage.

565
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
ILS GROGNENT

566
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
C'était sympa.
Mm.

567
00:36:50,400 --> 00:36:54,880
GÉMISSEMENTS DE PLAISIR

568
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
NEIL EXPIRE FORTEMENT

569
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
LA PORTE S'OUVRE

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,396
DOUGLAS : Vous ne pouvez pas être ici.

571
00:37:36,400 --> 00:37:38,876
Écoute, je ne suis pas venu pour
aucun problème. NE vous approchez PAS.

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,836
S'il vous plaît, M. Wells. je n'ai rien
te dire. Quittez ma boutique.

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,276
Je veux juste te parler, c'est tout.

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,916
Quitte ma boutique, ou j'appelle
la police. La police ?!

575
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
Ne dis pas de folie.
Quittez ma boutique.

576
00:37:49,040 --> 00:37:51,316
Bon, eh bien, je veux acheter un vélo.
Connerie.

577
00:37:51,320 --> 00:37:53,556
Oui, je le fais. Je veux acheter un vélo.

578
00:37:53,560 --> 00:37:56,316
S'il vous plaît, arrêtez de jouer à des jeux stupides.
Celui-ci ici.

579
00:37:56,320 --> 00:38:01,676
je veux acheter ce vélo
pour ma fille. Elle n'a que 13 ans.

580
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
La vraie fille à papa, c'est tout.
Il adore son père.

581
00:38:06,240 --> 00:38:10,636
Et je n'ai pas eu le cœur de le dire
lui que je pourrais aller en prison.

582
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Que je serai parti de sa vie.

583
00:38:14,920 --> 00:38:16,596
Et mon garçon.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,396
Et il est à cet âge où

585
00:38:18,400 --> 00:38:21,036
il agira comme si ce n'était pas le cas...
ça n'a pas d'importance.

586
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Mais ce sera le cas.

587
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
Et pourquoi ?

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
Parce que j'ai fait une erreur.

589
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
J'ai fait une erreur.

590
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Et je suis désolé.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,716
C'est au tribunal de décider,
n'est-ce pas ?

592
00:38:40,720 --> 00:38:45,436
Écoute, je t'en supplie.
D'homme à homme, ouais ?

593
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
S'il vous plaît, ne gâchez pas ma vie.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
S'il te plaît.

595
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
j'ai encore des maux de tête
de votre attaque.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Certains jours, c'est si mauvais
que je ne peux pas venir ici.

597
00:38:59,160 --> 00:39:01,756
Assurez-vous de le dire à vos enfants.

598
00:39:01,760 --> 00:39:05,276
Maintenant, je vais vous demander une dernière fois -
quitter ma boutique.

599
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Montrez un peu d'humanité !
Humanité?!

600
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Qu'est-ce que tu fais?
BIP ÉLECTRONIQUE

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,356
Je t'avais prévenu.
Arrête de pisser.

602
00:39:16,360 --> 00:39:18,236
Je t'avais prévenu.
Quoi, tu vas m'enfermer ?

603
00:39:18,240 --> 00:39:19,796
Ouvrez les volets.
CLICS DE VERROUILLAGE

604
00:39:19,800 --> 00:39:22,276
BANGING Il suffit d'ouvrir les volets.

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Écoute, je vais partir, ouvre juste
les volets. Je vais y aller, s'il te plaît.

606
00:39:28,120 --> 00:39:31,116
Ouvrez-les ! Ouvrez la porte !

607
00:39:31,120 --> 00:39:33,196
Il suffit d'ouvrir les volets !

608
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Je t'avais prévenu ! Je t'ai dit de partir !

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
FRAPPER À LA PORTE

610
00:40:04,280 --> 00:40:05,916
Je me sens un peu bizarre à ce sujet.

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,836
C'est juste une maison, Tom.
Elle n'est pas morte ici.

612
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
Tu sais, je le sais, mais...

613
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Et si tu connaissais Ally, tu le saurais
elle ferait exactement la même chose.

614
00:40:15,440 --> 00:40:19,196
Oh, j'ai trouvé cette application.
Vivo. Messagerie anonyme.

615
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Téléchargez-le, ou nous sommes liés
faire une erreur. OK, je vais faire ça.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Hum.

617
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
Pourquoi es-tu ici ?

618
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Je sais que tu as dit à la ferme...

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
que ta vie
n'étaient pas parfaits, mais...

620
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
tu dois savoir,
de l'extérieur, c'est...

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
ça a l'air assez proche.

622
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Tout sonne
comme un tel cliché.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Ce n'était pas ça
nous nous sommes séparés, c'est...

624
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
Ouais, je ne sais pas comment
pour l'expliquer. Soyez juste honnête.

625
00:41:58,520 --> 00:42:01,076
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois...

626
00:42:01,080 --> 00:42:03,516
Je savais, et, euh...

627
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
tout le monde dit
ça n'arrive pas, mais je...

628
00:42:07,560 --> 00:42:10,320
Je me souviens de notre premier rendez-vous,
et je...

629
00:42:11,720 --> 00:42:14,276
Je l'ai regardée et j'ai pensé :
"Je vais épouser cette femme."

630
00:42:14,280 --> 00:42:17,276
Mm. Cortex préfrontal.
IL RIGUE

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
Eh bien non. C'est...

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,956
Ce n'était pas ça...

633
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
arracher-vos-vêtements
une sorte de passion.

634
00:42:25,520 --> 00:42:27,956
On vient juste de travailler, tu sais ?

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,076
Puis je pense il y a environ trois ans,

636
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
elle a découvert tout ça
à propos de son père.

637
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Et elle s'est complètement effondrée.

638
00:42:37,800 --> 00:42:41,276
Penser constamment
quelque chose de terrible va arriver.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,396
Eh bien, ça l'a rendue malade.

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,756
Et pas seulement mentalement,
mais, tu sais...

641
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
Dieu. Cela me donne l'impression d'être comme ça
une merde, n'est-ce pas ? Ma femme est malade et...

642
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
J'ai essayé, Beth.

643
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
J'ai vraiment essayé.

644
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
C'était tellement dur.

645
00:43:19,480 --> 00:43:20,636
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Merde !
Qui c'est?

647
00:43:24,000 --> 00:43:27,156
Oh, c'est Dickhead Dave.
Mon Dieu, je vais le tuer.

648
00:43:27,160 --> 00:43:28,276
Reste ici.

649
00:43:28,280 --> 00:43:30,716
Des voix étouffées

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,636
JESS : Ils le sauront.
Ils le sauront !

651
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
Cela vaut-il la peine de manquer l'éducation physique ?
D'accord. Bien. D'ACCORD.

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Chuchotements : c'est Ollie et Jess !

653
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Bonjour?

654
00:43:44,960 --> 00:43:46,956
C'est moi, maman et Jess.

655
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Là... Euh, il y a des cartons
derrière la porte. Accrochez-vous.

656
00:43:52,680 --> 00:43:55,556
Que faites-vous ici?
En fait, ne me mens même pas.

657
00:43:55,560 --> 00:43:57,716
Elle est punie,
alors tu as pensé "pad pour le déjeuner" ?

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,316
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère. Je suis désolé.
Vous êtes en panne.

659
00:44:01,320 --> 00:44:03,196
C'est la maison de mon ami.
Donnez-moi les clés.

660
00:44:03,200 --> 00:44:05,316
Désolé.
Ne le dis pas à ma mère.

661
00:44:05,320 --> 00:44:06,716
Elle va devenir balistique.
Je ne le ferai pas.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,916
Mais sortez, tous les deux. Continue.

663
00:44:08,920 --> 00:44:11,036
Et ne recommence plus.
D'accord. Je suis désolé.

664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
PAS DESCENDANTS

665
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
Chuchotements : Où est ta voiture ?

666
00:44:18,960 --> 00:44:20,436
C'est deux rues plus loin. Pourquoi?

667
00:44:20,440 --> 00:44:25,320
Eh bien, ils n'iront pas par là.
Oh mon Dieu ! Mon cœur bat la chamade !

668
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
Pouvez-vous imaginer
si nous ne les avions pas entendus ?

669
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
DOUCEMENT : C’est vrai…

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
CLANG DES VOLETS

671
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
SOUPIRE FORTEMENT

672
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
Nous devons nous améliorer dans ce domaine.
Ouais.

673
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
Ah bonjour !

674
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
Sous-titres par accessibilité@itv.com