1
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
JESS: Tulemme kaipaamaan sitä!

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,676
Se ei ole hauskaa, Ollie. Mennä!

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
JUNAN OVI PIIP Ei!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,396
Se oli lähellä.
Joo.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
Voitteko kuvitella, jos olisimme missannut sen?
HÄN naurahtaa

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
NEIL: Oletko kunnossa?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,236
Oli rankka päivä, eikö?

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
Tule tänne.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
HAUKO: Olen närkästynyt.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
HÄN NURKAA

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
PUHELIMEN soittokellot

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,516
SOITTOÄÄNI

14
00:01:24,520 --> 00:01:26,236
TOM: "Beth."
Mitä on tapahtunut?

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,196
Kaikesta sanoistamme huolimatta,
Jess ja Ollie menivät Blackpooliin.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,956
Hän kertoi olevansa luonasi.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,516
He pääsivät Manchesteriin,

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,436
muuttui palatakseen tänne,
ja he nukahtivat.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,996
Nyt he eivät pääse pois
Sheffieldiin asti.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Sheffield?! Kristus!

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,356
Onko juna takaisin?

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,556
'Ei, siksi
Minä nostan ne.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,956
Ei, Tom, et voi.
Ei kädelläsi. minä menen.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,876
Ei, se on hyvä.
On myöhä, ja matka on pitkä.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,076
Katsos, halusin vain soittaa sinulle
joten et ollut huolissasi.

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,356
"Ei, rehellisesti, se tulee olemaan Ollie
se johti tätä, joten...'

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,636
Ei, ei, Beth, minä menen.

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,236
"Minä... jätän hänet pois myöhemmin."

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
OK, kiitos.

30
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
PUHELIMEN soittokellot

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,676
TOM: Hanna tulee hulluksi
kun hän saa tietää.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,756
BETH: Eikö hän ole kotona?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,516
Hän on jossain hyväntekeväisyystyössä,
luulen. Jätin hänelle viestin.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,716
Vanha koulu.
Mm.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,036
Jos laitan hänelle tekstiviestin,
se pilaa hänen iltansa.

36
00:02:36,040 --> 00:02:38,956
Heti kun hän lukee sen, hän...

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
olla niin raivoissaan.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
Ja sitten Jess ei ole suosittu.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Liioittelematta.
Jotenkin ihailen heitä siitä.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,236
Heille kerrottiin, etteivät he voineet mennä,
mutta he halusivat mennä, joten he menivät.

41
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Ne eivät ole tarkalleen kattaneet
he ovat kunniassa, vai mitä?

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
No, me kaikki kusetetaan.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
Beth...
Oletko koskaan pelannut "car-y-okea"?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,436
Auto-y-oke?
Joo, se on...

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,636
Valitset soittolistan,
ja sitten laitat sen sekoitustilaan,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,276
ja sitten mikä biisi soi,
pitääkö laulaa mukana?

47
00:03:22,280 --> 00:03:24,396
Ei, en ole pelannut sitä.
Haluatko?

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,916
Eh... Lauluääneni,

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,836
se on ollut tiedossa
pelotellakseen villieläimiä.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,476
No valitaan
minun Zumba-soittolistani,

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,076
sillä tavalla,
tiedämme, että siitä tulee iloista.

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,636
No, ellet halua balladia?
Ei

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,196
Haluatko mennä ensin?
Ei. Pelkuri.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,316
Tässä mennään.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
MUSIIKKI: "Rhythm Is A Dancer"
tekijältä Snap!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,716
♪ Rhythm on tanssija
Se on sielun kumppani

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
♪ Voit tuntea sen kaikkialla

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,716
♪ Nosta kätesi ja äänesi
Vapauta mielesi ja liity meihin

59
00:03:51,720 --> 00:03:54,996
♪ Sen voi tuntea ilmassa

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,876
♪ Voi, oi, se on intohimo

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,756
♪ Voi, voi
Sen voi tuntea ilmassa

62
00:04:02,760 --> 00:04:06,756
♪ Voi, oi, se on intohimo

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,396
♪ Voi, oi, oi... ♪

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,996
HÄN NAURAA Ah!

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,716
♪ Rhythm on tanssija
On tanssija

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,876
♪ Se on sielun kumppani
Seuralainen

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
♪ Voit ottaa sen mukaan kaikkialle. ♪

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Emme voi vain sivuuttaa
mitä tapahtui tänään.

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
No, voimme.

70
00:04:33,120 --> 00:04:35,156
Teeskentele, että sitä ei koskaan tapahtunut.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Vain niin?
Ai niin, juuri noin.

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
Jumalauta, toimin kuin hullu.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,556
En tiedä mitä olin tekemässä.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Ei ollut eniten
tavanomaista käytöstä.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Selvä, niin, hmm...

76
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Sanon sen virallisesti.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Pyydän anteeksi.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Minun ei olisi pitänyt mennä luoksesi, ja...

79
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
Olen todella pahoillani.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Ja entä sinä?

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Entä minä?
No sinä...

82
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
Sinä suutelit minua takaisin,
työpaikallasi.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,796
Olisit voinut heittää minut ulos,
kertoi minulle...

84
00:05:25,800 --> 00:05:28,076
Ylitin rajan,
mutta et tehnyt.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Sinä suutelit minua.

86
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Joo, tein.

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Minun ei olisi pitänyt suudella sinua.

88
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
Koska olemme molemmat naimisissa,
ja meillä on perheitä.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Mutta halusin.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Kuten halusin
ensimmäisestä hetkestä lähtien kun näin sinut.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Joten tee se uudelleen.

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
SOITTOÄÄNI,
HÄN HUOKAA

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Se vain soi.
Katso, he ovat matkalla.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Olisi pitänyt saada hotelli.
Ai, maksatko siitä, vai mitä?

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
Oi, pääsen sisään
niin paljon paskaa äidiltäni.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Hei?

97
00:06:46,200 --> 00:06:47,916
SOITTOÄÄNI
ÄÄNI: 'Sävyllä...'

98
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
PUHELIN KILINTA

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
RASKAS HENGITYS

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Voi!

101
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
SHAKILY: Okei, olen...

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,876
Jessica.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,836
Jessica, Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica,

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Jessica, Jessica, Jessica...

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
BETH: Katso häntä.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Emme voi tehdä tätä.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,516
Se tuhoaa heidät.

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Joo, tiedän.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,436
Joten laitamme sen takaisin laatikkoon, jooko?

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Unohda se.
Joo.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,196
TORVI KUUTTAA

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Siellä on äiti.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,116
JESS: Olen todella pahoillani.
Kiitos, äiti. Kiitos, Tom.

114
00:07:45,120 --> 00:07:48,676
Nukahtaako junassa?
Mikä idioottipari!

115
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
BETH HUOKAA
Isä, kuinka paljon vaivaa minulla on?

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Tiedät äitisi.

117
00:08:00,160 --> 00:08:03,196
Onko hän soittanut sinulle?
Joo, mutta en vastannut.

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
Ei, sama täällä. Lähetin hänelle viestin
ja sanoi, että puhumme siitä kotona.

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
Kuiskaus: Voi luoja.

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Toitko meille siruja?

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,076
Tarkoitan, että sinulla voi olla näitä.
Voitko uskoa niitä?

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Puolitoista tuntia ajomatkaa,
etkö ole tuonut meille siruja?!

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Miten Blackpoolissa meni?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,756
Se oli hyvää.
Se oli hyvää.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,156
HE NAURAT Se oli, isä.

126
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Täysin itsekäs...
JESS KIHATTAA

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,356
JESS HUOKAA
Toivottavasti hän on mennyt nukkumaan.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,036
En usko
siihen on paljon mahdollisuuksia.

129
00:08:40,040 --> 00:08:41,076
HÄN HUOKAA

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,876
Pysy vain rauhallisena, äläkä vain
muuttaa se huutopeliksi.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,076
HANNAH: Kerroin syyni!

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,316
Joo, koska et koskaan anna meidän
tee mitä tahansa! Se ei ole totta.

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
"Älä mene sinne, älä tee sitä.
Jotain pahaa voi tapahtua." Jess!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
Joten tee se uudelleen.

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,436
Miksi aina menee huonosti?
No ei.

136
00:08:58,440 --> 00:09:01,316
Se oli hauskaa. Jopa puuttuu
pysähdys oli hauskaa! Ei

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,076
Hei!
Älä puhu äidillesi noin.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Makuuhuone, kiitos.
Joo, onneksi.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,916
Isäsi ja minä päätämme
rangaistuksestasi ja luota minuun,

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
siitä tulee merkittävää!
OVIEN LUKUMAA

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,080
Miksi minun pitää aina pelata?
paha kaveri hänen kanssaan? Hei?!

142
00:09:37,440 --> 00:09:39,316
Ei mitään?

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,276
En tiedä.
No, mitä hän sanoo?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Beth, viettämäsi äiti
koko yön autossa?

145
00:09:46,480 --> 00:09:49,076
Aloitan vakavasti
murehtia sitä suhdetta.

146
00:09:49,080 --> 00:09:51,316
Heidän poikansa johtaa
tyttäremme harhaan.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
Se on oletuksesi.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,756
Luuletko, että olen...?

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Onko hän oikeassa? Olenko minä... Olenko minä
kääri ne puuvillaan?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,716
Joo, vähän.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
HÄN HUOKAA

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
RASKAS HENGITYS

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,356
Kaksi viikkoa?
Mm-hm.

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,276
Se on paskapuhetta.
Tiedän. Kaipaan Mariellan juhlia.

155
00:10:56,280 --> 00:10:58,596
Hänen täytyy antaa sinun mennä siihen.
Tarkoitan, hän on 16.

156
00:10:58,600 --> 00:10:59,996
HÄN ILMOITTAA Hän ei tee.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
"Maadoitettu on maadoitettu, Jessica"!

158
00:11:02,040 --> 00:11:03,596
Jumalan tähden.
Rehellisesti.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,156
Tarkoitan, en voi uskoa, että sinulla on
ei mitään. Miten se on reilua?

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,996
En saanut mitään. Tiedätkö, minä
täytyy mennä auttamaan siivoamaan Allyn talo.

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,116
Äh, ihanaa (!)

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,676
Se on vain talo. En usko
hänen haamunsa roikkuu.

163
00:11:12,680 --> 00:11:13,716
Woooo!
HÄN NAURAA

164
00:11:13,720 --> 00:11:15,276
Tiedän. Se on kuitenkin vain outoa.
Joo.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,396
Vaikka mieluummin selventäisin
talo, jossa on kymmenen haamua

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,556
kuin kaksi viikkoa maadoitettuna.
Mm.

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Selvä, Bernard?

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Se en ollut minä.

169
00:11:26,280 --> 00:11:27,676
HE NAURAA

170
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
Kuiskaus: Voi luoja.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Oletko kunnossa näiden kanssa?
Joo.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
HÄLYTYS PIIPPI

173
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Voi luoja.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Oletko kunnossa, äiti?

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Meillä oli niin hyviä aikoja tässä huoneessa.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,236
Suututtaa...
nauraa päämme pois.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,116
Pidin Allysta.

178
00:12:30,120 --> 00:12:32,876
Hänellä oli aina salainen kätkö
makeisia hänen kaapissaan.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,476
Hän aloitti sen sinulle
kun olit pieni. Onko hän?

180
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Hän rakasti sinua.

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Olen pahoillani, etten tehnyt
tulla hänen hautajaisiinsa.

182
00:12:43,320 --> 00:12:48,040
Suru omalla tavallasi,
älä vain pidä sitä pullotettuna.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,956
Miten hänellä ei ole koskaan ollut
onko hänellä omia lapsia?

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,956
En tiedä.
Ei vain tapahdu joillekin ihmisille.

185
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Elämä ei aina selviä
niin kuin luulet sen olevan.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
KLAUTUS,
PORAUS

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
PUHELINSOITAT,
MUSIIKKI LÄHEE

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
Macca, vaimenna sitä hieman.

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,836
Hei?

190
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Joo, se olen minä.

191
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
Oikein.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
OK.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Mitä, ja nyt se on Manchesterissa?

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Joo, okei.

195
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Joo, kiitos kun kerroit minulle.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Joo, puhu pian.

197
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Menen tupakkaa.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Oikeudenkäynnin päivämäärä.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,276
Joten siinä se. He käyvät läpi
sen kanssa. Olen pahoillani.

200
00:14:16,280 --> 00:14:19,836
Älä kerro Bethille, älä vielä.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Hänellä oli juuri hautajaiset.

202
00:14:23,600 --> 00:14:26,316
Neil, en tiedä
jos Beth kertoi sinulle, mutta...

203
00:14:26,320 --> 00:14:29,076
vuotta sitten,
James oli samanlaisessa tilanteessa.

204
00:14:29,080 --> 00:14:32,196
Tien raivo. Kaikki karkasi käsistä.

205
00:14:32,200 --> 00:14:35,916
Joten James vain kiersi,
ei asianajajia, ei mitään muodollista,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,436
ja sanoi vain miehelle,

207
00:14:37,440 --> 00:14:40,836
"Jos asia menee oikeuteen,
se tuhoaa minut."

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,996
Hän otti täyden vastuun
ja pyysi anteeksi.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,756
He päätyivät halaamaan
hänen keittiössään.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,076
En näe minua
halaa Douglas Wellsiä.

211
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
Kannattaa kuitenkin kokeilla, eikö?
Koska tämä voi olla todella huono, Neil.

212
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Ja minä tarvitsen
tämä verinen laajennus viimeistely.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Olen tavannut jonkun.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,516
Laitoimme sen takaisin laatikkoon, jooko?

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Unohda se.
Joo.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,236
Varastatko huonekaluni?

217
00:16:18,240 --> 00:16:19,876
Voi luoja. Mitä haluat?

218
00:16:19,880 --> 00:16:22,596
"Voi hei, Dave.
Hauska nähdä sinua, Dave" (!)

219
00:16:22,600 --> 00:16:24,996
Oho. Ostin sen lampun.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,516
Mistä tiedät, että olisin täällä?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,756
Koska saan ilmoituksia
kun hälytys soi.

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,916
Minulla on vielä sovellukset,
kun tämä oli kotini.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
No poista ne.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,956
Eihän siinä ole mitään järkeä, Beth?

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
Nähdään sellaisena kuin minä tulen olemaan
muuttaa tänne pian takaisin. Hah!

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,476
Hei! Oletko kunnossa, Ollie, poika?
Dave.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,716
Dave, en anna sinulle taloa.

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,676
Hän vain muutti tahtoaan
kiusata minua.

229
00:16:47,680 --> 00:16:50,076
Hän ei koskaan tarkoittanut sinun saavan sitä.
Mene yläkertaan, Ollie.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Ei mahdollisuutta.
Mene nyt.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
NOUSUVIA JALANTEITA

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Dave...

233
00:17:02,480 --> 00:17:05,836
Olen varma, että siellä on joku
joka voi rakastaa sinua.

234
00:17:05,840 --> 00:17:07,956
Mutta sinä et tuo sitä henkilöä

235
00:17:07,960 --> 00:17:10,276
taloon, jonka jaoit
parhaan ystäväni kanssa.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,676
Sinulla ei ole
heikko tekosyy seksille

237
00:17:13,680 --> 00:17:17,520
katon alla, jossa teit Allyn
viimeiset vuodet helvetin kurjuutta.

238
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
KENGÄN TYHJENNÄT

239
00:17:26,040 --> 00:17:29,116
Ah, se on parempi. Ihanaa olla kotona.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,676
Vaihdan lukot.

241
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
PUHELIMEN soittokellot

242
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Jess?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Jessica!

244
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Hei?

245
00:18:33,160 --> 00:18:34,196
KORKEA: Hei!

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,236
Miten koulussa meni?
Hyvä.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,196
Ei sen enempää?

248
00:18:38,200 --> 00:18:41,116
Zara ärsyttää.
Miksi?

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,516
Hän naputtaa jatkuvasti kynään.

250
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Joo. Se on aika ärsyttävää.

251
00:18:47,360 --> 00:18:51,276
Oi, tule tänne, kyllä ​​se selviää.
HE nauravat

252
00:18:51,280 --> 00:18:55,196
Missä äiti on?
Yläkerrassa. Vihainen Jessille.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,556
Hmm.

254
00:18:56,560 --> 00:18:59,076
HANNA: Älä tule tänne
vain... Huono aika?

255
00:18:59,080 --> 00:19:00,956
HANNAH JA JESS KIISTELEVÄT En ole!

256
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Isä.

257
00:19:03,000 --> 00:19:04,276
HANNA HUOKA Olemme saaneet sähköpostia

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,756
herra Wainwrightilta koulusta.

259
00:19:05,760 --> 00:19:07,436
Sano mitä?
Kerrot hänelle.

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,996
Isä, ei se mitään. Soitin hänelle
hänen etunimellään eikä "Sir",

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,596
ja nyt hän lähtee yhdelle.
Hän sanoo, että tämä ei ole ensimmäinen tapaus.

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,916
ja hän sanoo olevansa huolissaan
huonoista vaikutuksista.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,916
Voi, hän juttelee paskaa.
Jess!

264
00:19:17,920 --> 00:19:20,876
Mitä? Hän on kuitenkin! Hän vihaa Ollia
ja hän lähettää sinulle sen sähköpostin

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,556
saada hänet kuulostamaan niin pahalta kuin voi.

266
00:19:22,560 --> 00:19:23,916
Miksi hän vihaa Ollia?

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Koska... En tiedä. Hän aloitti
Bernardin juttu. Bernard?

268
00:19:28,360 --> 00:19:29,836
Ai, se on kuitenkin hänen nimensä.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,676
Okei, mutta kuinka monta...
kuinka monta opettajaa

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,956
soitatko heidän etunimellään?

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,876
Ei yhtään, mutta...
No aivan.

272
00:19:34,880 --> 00:19:35,916
OK, katso.

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,316
Ajattelen kaiken jälkeen
se tapahtui Blackpoolissa,

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
meidän pitäisi varmaan jutella
Ollien vanhempien kanssa,

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,156
laatia joitain perussääntöjä
kokeisiin valmistautumiseen.

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,556
Äiti, ei ole tarvetta
perussäännöille. Se on naurettavaa.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Ehkä meidän pitäisi olla
sen tuomari.

278
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Isä!
Kuiskaus: Rauhoitu vain.

279
00:19:52,880 --> 00:19:54,396
Tiedätkö, hän on oikeassa.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,916
Emme halua tavata vanhempia.
Tom... Tarkoitan, lähetä heille tekstiviesti.

281
00:19:56,920 --> 00:19:59,276
Emme halua päästä sisään
edestakaisin vanhemmuudesta.

282
00:19:59,280 --> 00:20:02,036
Heidän täytyy olla samaa mieltä, ja se on
aina paljon helpompaa henkilökohtaisesti.

283
00:20:02,040 --> 00:20:04,916
Sitä paitsi haluan tietää mitä sinä ja
Beth puhui tunnin ajan

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,316
matkalla Sheffieldiin autossa.
Joo.

285
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
Pyydän heitä tapaamaan meidät
juomalle. Huh.

286
00:20:17,080 --> 00:20:19,996
NEIL: Ole hyvä.
Kiitos kun tulit.

287
00:20:20,000 --> 00:20:21,516
TOM: Kiitos.
Kippis.

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Hän kertoi minulle, että olet ostamassa.

289
00:20:24,880 --> 00:20:26,636
Eh, oikein,
Aion vain sukeltaa sisään

290
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
jotta voimme sopia suunnitelmasta
ja sitten unohda tämä.

291
00:20:30,960 --> 00:20:33,756
En pidä olemisesta
kurinpitäjä, mutta...

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,676
Mielestäni yksi vanhempi
ottaa aina sen roolin.

293
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Olen varma, että toinen teistä tekee niin.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,516
No kai me...
me vain tavallaan jaamme sen.

295
00:20:41,520 --> 00:20:44,956
Joo, joo, luultavasti.
Oikein.

296
00:20:44,960 --> 00:20:49,836
No, Blackpoolin matka, minä...
en pidä sellaisesta petoksesta.

297
00:20:49,840 --> 00:20:52,956
Ja nyt olemme saaneet tämän sähköpostin
herra Wainwrightilta,

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,396
mikä tietääkseni ei ole iso juttu...

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,916
Voinko hypätä sisään
Wainwright-jutussa?

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,036
Joo. Kuten joku
joka työskentelee koulussa.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,316
Näet, hän todella on
massiivinen persereikä.

302
00:21:01,320 --> 00:21:04,676
Anteeksi, en halua puhua pahaa
keneltä tahansa opettajalta. Ei

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,316
Mutta hän tuo sen itselleen.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,116
Lapset kutsuvat häntä Bernardiksi
vain lopettaakseen hänet.

305
00:21:09,120 --> 00:21:12,596
Totta, mutta Ollie aloitti sen, vai mitä?

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Joo, mutta ne ovat vain
höpöttää.

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,436
Ja koulussamme meni huonommin.

308
00:21:17,440 --> 00:21:19,436
Ardon Hardman, pervy tekniikan opettaja.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,156
Neiti No-Hills...
Ei! Älä kerro sitä tarinaa!

310
00:21:22,160 --> 00:21:24,396
Oliko neiti Hill,
mutta hän oli litteä rintakehä.

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
BETH JA NEIL LAUGH

312
00:21:27,480 --> 00:21:29,716
Okei, tiedätkö,
jättäen tämän kaiken sivuun,

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,116
nämä seuraavat kuukaudet,
ne ovat todella tärkeitä,

314
00:21:32,120 --> 00:21:37,116
ja koko Blackpool-jutun jälkeen,
Löysimme nämä Jessican taskusta.

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,556
Ah, onko se syötävää? joo,
mutta niitä on kaikkialla koulussa.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,236
Ei, tiedän,
ja olen varma, että se on aivan kuten me

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,636
hiipivä gin
vanhempiemme juomakaapista,

318
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
mutta emme voi saada niitä
poistumassa raiteilta. tarkoitan...

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,636
Se tuskin on pois raiteilta.
Tiedät mitä tarkoitan!

320
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
Katso, tämä aikataulu koulusta,
se on kuin...

321
00:21:55,040 --> 00:21:57,636
viisi viikkoa intensiivisiä kokeita.

322
00:21:57,640 --> 00:21:58,996
Mielestäni olet oikeassa.

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,796
He ovat pari.
Ne munaavat toisiaan. Joo.

324
00:22:01,800 --> 00:22:04,196
Meidän pitäisi säätää siitä laki.
OK. Niin, niin...

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,796
Äh, kirjoitan vain
Muutamia sallittuja ja kiellettyjä asioita Jessille.

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,316
Voin lähettää ne sinulle WhatsAppilla
jos haluat

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
jotta näet mitä olen kirjoittanut,
Ollien puolesta.

328
00:22:13,800 --> 00:22:16,236
Joo, tietysti, joo.
Joo? Öh-huh.

329
00:22:16,240 --> 00:22:18,636
Joo, ehdottomasti. Joo.
OK, hienoa.

330
00:22:18,640 --> 00:22:20,356
Tämä on todella hyvää
puhua tästä.

331
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Tiedätkö, sama sivu ja kaikki.

332
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
BETH PUHDISTAA KURKUSTA

333
00:22:31,960 --> 00:22:34,156
Kuiskaus: Hei! Hei.

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,796
Minun täytyy nähdä sinut uudelleen.

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,676
No, emme sopineet siitä.
Vain puhuakseen.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,396
Voi puhua (?)
Ajattelin sinua silloin.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,636
Näytit niin kauniilta.
Tom... Halusin vain suudella sinua.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
En voi lakata ajattelemasta sinua.

339
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
tavata minut?

340
00:22:48,800 --> 00:22:50,556
OK. Jossa?

341
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
Erm, en tiedä,
Ajattelen jossain.

342
00:23:04,640 --> 00:23:06,956
Joten he menivät Blackpooliin.

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,116
Äitini ja isäni
koskaan tiennyt missä olin.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,316
Kävin kerran ravessa Angleseyssä,

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,836
kertoi heille, että olin kaverini luona
seuraavalla kadulla.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,036
BETH naurahtaa

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Onko se heidän juttunsa, innit?
Laskuvarjovanhemmuus.

348
00:23:20,360 --> 00:23:22,356
Mitä?
Laskuvarjo?!

349
00:23:22,360 --> 00:23:23,516
Mitä se on?

350
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
Se on helikopteri, idiootti!
HÄN NAURAA

351
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Kuuntele, ennen kuin menemme sisään...

352
00:23:31,280 --> 00:23:33,076
HÄN HUOKAA

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Siinä on jotain
Olen lykännyt kertomista sinulle.

354
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Oikeudenkäynti.

355
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
He ovat päättäneet päivämäärän.

356
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
Oikein.

357
00:23:46,960 --> 00:23:51,276
No, kuule, sinun Amysi oli siellä
kun puhelu tuli.

358
00:23:51,280 --> 00:23:54,276
Ja sen jälkeen,
hän ehdotti, että menisin katsomaan häntä,

359
00:23:54,280 --> 00:23:58,716
tuo pisto,
ja vain... tee itselleni asia.

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,676
Hän sanoi, että James teki sen
muutama vuosi sitten ja se toimi.

361
00:24:01,680 --> 00:24:04,436
Neil, en todellakaan usko
se on hyvä idea.

362
00:24:04,440 --> 00:24:07,876
Sinulla on asianajaja,
vain... jätä se hänelle.

363
00:24:07,880 --> 00:24:10,156
Joo, mutta entä jos
Olenko hänelle vain työ?

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,796
Hän on unohtanut minut
ennen kuin olen viettänyt päivän sisällä.

365
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
En voi mennä vankilaan, Beth.

366
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
En voi.

367
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
Älä kuuntele siskoani.

368
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Sinun täytyy vain
luota prosessiin, vai mitä?

369
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
PAUL: "Tarvitsen neuvoja."

370
00:24:39,880 --> 00:24:41,156
Se on Alicia.

371
00:24:41,160 --> 00:24:45,316
Hänellä on ollut näitä... verenvuotoja.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,356
Ensimmäinen, joka hänellä oli,
hän kysyi sairaalasta,

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,196
ja he skannasivat hänet
ja vauva voi hyvin. Oikein.

374
00:24:50,200 --> 00:24:52,876
Mutta sen jälkeen hänellä on ollut muutama lisää.

375
00:24:52,880 --> 00:24:54,516
Eikö? Joten...

376
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
No mitä voisi tapahtua?

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,316
Tiedät, etten ole
synnytyslääkäri, eikö?

378
00:24:59,320 --> 00:25:01,396
Olet vitun lääkäri.
Sinun täytyy tietää jotain.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,996
Se voi olla monenlaista.

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,556
Hän on raskaana. tarkoitan...

381
00:25:05,560 --> 00:25:09,760
Infektio voi aiheuttaa verenvuotoa.
Hänen täytyy nähdä lääkärinsä.

382
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Minä näen.

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Voiko hän menettää lapsensa?

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Kysytkö sinä
toivosta tai huolista?

385
00:25:20,080 --> 00:25:23,956
Vau! Hienoa, Tom, todella mukava (!)
Ole hiljaa.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Saa sinut ulos kuopasta, eikö niin?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
Älä kerro minulle
et ole ajatellut sitä.

388
00:25:31,600 --> 00:25:33,156
No, ilmankin pärjäisin

389
00:25:33,160 --> 00:25:35,436
koko yön
paniikkipuhelut.

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
Leahin tutka alkaa nykimään.

391
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Nykivätkö tutkat?

392
00:25:43,640 --> 00:25:47,716
Joka tapauksessa, mitä tahansa.
Hän-Hän ei saa tietää.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
PAUL PUHDISTAA KURKUSTA

394
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
PUHELINSOITUT

395
00:25:54,920 --> 00:25:57,636
Leah, hei!
Hanna, oletko tulossa tänään?

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,676
Öö... Joo.
Miksi, mitä sinulla on mielessä?

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
"Minun täytyy puhua sinulle Paulista."

398
00:26:03,760 --> 00:26:07,916
OK. No, minä vain ryntään
nyt kokoukseen, mutta hmm...

399
00:26:07,920 --> 00:26:10,276
haluatko tulla yhdelle?

400
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
Täydellinen. Terve, Han,
Nähdään hetken kuluttua.

401
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
Mitä tässä sitten ajatellaan?
Mitä?

402
00:27:14,960 --> 00:27:16,796
minä...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,636
Kävin täällä paljon
lasten kanssa.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,956
Ja viikonloppuisin,
se on täysin pakattu.

405
00:27:20,960 --> 00:27:23,836
Pyöräilin yhden arkipäivän ohi
ja se oli tyhjä,

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,676
ja ajattelin itsekseni,
"No jos joskus tarvitsen"

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
"salattu kohtaamispaikka,
tämä on se."

408
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
Tervetuloa.

409
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Joten...

410
00:27:41,200 --> 00:27:44,716
Mistä halusit... puhua?

411
00:27:44,720 --> 00:27:47,676
Oletko tuttu
prefrontaalisen aivokuoren kanssa?

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,676
Ei intiiminä.
HÄN naurahtaa

413
00:27:49,680 --> 00:27:53,316
Kaikki kappaleet
puhu sydämestä.

414
00:27:53,320 --> 00:27:55,556
Mutta se on vanha kaverisi
prefrontaalinen aivokuori

415
00:27:55,560 --> 00:27:57,476
se ohjaa esitystä.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,956
Ei varmaan myöskään riimi.
Ei

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,236
HÄN naurahtaa

418
00:28:00,240 --> 00:28:04,076
No, sillä hetkellä kun tapaat jonkun,
tai näet vain jonkun,

419
00:28:04,080 --> 00:28:06,276
vanha aivokuori iskee sisään,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,476
päättää, pitääkö se heistä

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
tai haluaa nähdä heidät uudelleen
tai pitää niistä.

422
00:28:12,160 --> 00:28:17,076
Ja jos on, niin muut osat
aivot iskevät sisään.

423
00:28:17,080 --> 00:28:20,196
Dopamiini vapautuu, oksitosiini.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Ja... he antavat sinulle
tämä välitön tunne...

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
läheisyys.

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,916
'Millainen olit lapsena?'

427
00:28:33,920 --> 00:28:37,156
Olin niin kutsuttu dweeb.

428
00:28:37,160 --> 00:28:41,956
Minulla oli NHS-tiedot,
pahin ihmiskunnan tuntema hiustenleikkaus,

429
00:28:41,960 --> 00:28:43,916
periaatteessa pyytää tulla kiusatuksi.

430
00:28:43,920 --> 00:28:46,516
Lyön vetoa, että olit söpö.
En ollut, näytän sinulle kuvia.

431
00:28:46,520 --> 00:28:48,036
Siksi päädyin kuntoiluun,

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
puolustamaan itseäni
lyöntejä vastaan.

433
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
Mitä sille yritykselle tapahtui?

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,156
HÄN hengittää raskaasti ulos
Omistat oman minikuntosalin,

435
00:28:57,160 --> 00:28:58,996
on pitkiä tunteja,

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,600
ja Neil teki sen hyvin selväksi
hän ajatteli, että minun pitäisi olla kotona.

437
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Rakastin sitä kuitenkin.

438
00:29:07,160 --> 00:29:08,636
Nyt kun olen töissä koulussa,

439
00:29:08,640 --> 00:29:12,756
Minulla voi yhtä hyvin olla "epäonnistuminen"
juuri leimattu päähäni. Ei!

440
00:29:12,760 --> 00:29:14,156
Minä nousin sängystä,

441
00:29:14,160 --> 00:29:17,956
Tein näitä tyhmiä
pieniä videoita asiakkaiden viihdyttämiseksi.

442
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Tiedän.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,876
Kun löytää töitä
rakastat todella...

444
00:29:22,880 --> 00:29:25,276
No, sinun täytyy tuntea se.
Vitsailetko?

445
00:29:25,280 --> 00:29:28,076
Erittäin romanttinen näkymä
yleiskäytännöstä,

446
00:29:28,080 --> 00:29:31,836
ja 90 % päivästäni on asiointia
vanhusten kanssa, joilla on happorefluksi.

447
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
Hän nauraa

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
Suutele minua.

449
00:30:31,760 --> 00:30:33,916
HÄN hengittää raskaasti

450
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
HÄN GRUNTSEE

451
00:30:45,920 --> 00:30:48,356
Kun kävimme neuvolassa,
hän sanoi selvästi,

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,916
En voi olla suhteessa
mihin luottamus on kadonnut.

453
00:30:50,920 --> 00:30:54,396
No, luottamus meni, koska hän oli
seksiä nuorempien naisten kanssa.

454
00:30:54,400 --> 00:30:57,956
Kyllä, tiedän, mutta...
hän lupasi minulle viimeisen kerran,

455
00:30:57,960 --> 00:31:00,756
hän rukoili minua
sillä kylpyhuoneen lattialla, kyyneleissä,

456
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
antaa hänelle uusi mahdollisuus.

457
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
Ja mitä sisus sanoo?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,316
LEA HENGITYS RASKASTASTI
No, hän on hajamielinen.

459
00:31:08,320 --> 00:31:10,836
Hän on ehdottomasti
juo enemmän kuin tavallisesti.

460
00:31:10,840 --> 00:31:13,396
Ja sitten joinakin päivinä yhtäkkiä
tyhjästä,

461
00:31:13,400 --> 00:31:14,796
tulee herra Wonderful.

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,676
Hän on mahtava kanssani,
hän viihtyy hyvin lasten kanssa. Mutta...

463
00:31:18,680 --> 00:31:22,116
Minä vain... En tiedä.
Se vain... Tuntuu pukeutuneelta.

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,836
No, jos haluat minun mielipiteeni,

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,236
Luulen, että sinun täytyy luottaa häneen

466
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
kunnes sinulla on
selvä syy ei.

467
00:31:29,760 --> 00:31:31,356
Mutta jos haluat varmuuden,

468
00:31:31,360 --> 00:31:34,436
voit aina laittaa Family Linkin päälle
puhelimensa, hautaa se hänen sovelluksiinsa.

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,556
Ei, tunsin itseni stalkeriksi.

470
00:31:36,560 --> 00:31:39,036
Vain pariksi viikoksi
jotta näet hänen sijaintinsa.

471
00:31:39,040 --> 00:31:41,556
Poista kaikki ilmoitukset käytöstä
että hän sai tietää siitä,

472
00:31:41,560 --> 00:31:44,316
ja sitten kun kaikki on hyvin,
poistat sen vain. Katso...

473
00:31:44,320 --> 00:31:46,836
Minun täytyy todella harvoin tarkistaa,
mutta kun teen,

474
00:31:46,840 --> 00:31:49,916
kaikki ovat melkein aina täsmälleen
missä odotan heidän olevan.

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Katso, katso. Koulu, koulu...

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,156
Voi.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,196
HANNAH SCOFFS Mitä helvettiä?

478
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Mitä?

479
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
Tom, hän...

480
00:32:03,400 --> 00:32:06,836
Hän ei ole siellä, missä odotan hänen olevan.
Mitä hän tekee Reddishissä?

481
00:32:06,840 --> 00:32:08,956
Hän on luultavasti nuoremman naisen kanssa!

482
00:32:08,960 --> 00:32:10,236
HANNA NAURAA
MIEELTÄÄN

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Joo.

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,756
ILOISIA HUIKAA

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
HÄN HÖHÄTÄÄ

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
ELEKTRONINEN PIIP

487
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Verinen pankki, kesti ikuisuuden!

488
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
Hei! Aion vain muuttua.

489
00:32:51,280 --> 00:32:52,316
HUOKAA

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
VESI valuu
TOM: Oho!

491
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
HÄN HUUDAA

492
00:33:01,640 --> 00:33:04,276
Hei.
Hei!

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Missä olit lounasaikaan?

494
00:33:07,240 --> 00:33:08,440
Mitä?

495
00:33:10,040 --> 00:33:12,196
Menin lenkille. Miksi?

496
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
Mitä, punaisella?

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
En osaa pyöräillä, enhän?
Joten aloin taas juosta. Voi.

498
00:33:19,160 --> 00:33:21,316
Mutta miksi siellä?
Tarkoitan, se on kilometrien päässä.

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,356
Hän nauraa

500
00:33:22,360 --> 00:33:24,476
No, heillä on ne kivat kappaleet
siellä, eikö niin?

501
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
Eikä ole mahdollisuutta törmätä
yhdelle potilaalleni.

502
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Ajattelin liittyä kuntosalille.

503
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
Hm.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Miksi tarkistat minua?

505
00:33:42,600 --> 00:33:46,036
En tarkistanut sinua.
Näytin Leahille sovellusta.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,636
Miksi Leah haluaa nähdä sovelluksen?

507
00:33:47,640 --> 00:33:49,276
Ei, sanoin hänen pitäisi saada se,
siinä kaikki.

508
00:33:49,280 --> 00:33:51,476
Se ei ole iso juttu, Tom, rehellisesti.

509
00:33:51,480 --> 00:33:56,036
No, se on turvallisuuden vuoksi,
et vakoile, Hannah?

510
00:33:56,040 --> 00:33:58,676
Kukaan ei vakoile sinua! Voi luoja!

511
00:33:58,680 --> 00:34:00,956
Unohda se, okei?
En syyttänyt sinua mistään.

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Kukaan ei väittänyt sinun olevan.

513
00:34:04,240 --> 00:34:06,916
Ja minä varasin tuon pöydän
tälle illalle.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,276
OLLIE: Oliko se?
NEIL: Matematiikka.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,596
Matematiikka, suoritti GCSE-maantiedon.

516
00:34:10,600 --> 00:34:11,636
Oikein.
Tule.

517
00:34:11,640 --> 00:34:13,316
Miksi se on, aina kun...
Se ei ole...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,356
Rehellisesti, aina kun sinulla on...
Ei, et tehnyt.

519
00:34:15,360 --> 00:34:17,516
FRANKIE: Kyllä, tein.
Sinä vain tarkistat, ja se on...

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,956
Tein tämän kirjaimellisesti viime yönä.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,636
Joo, luulin sinun tarkistavan
eilen illalla, eikö niin?

522
00:34:21,640 --> 00:34:23,596
No jos minä...
Sano, että sanoin sinulle, oikea...

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,036
Aina kun teen jotain,
tarkistat aina,

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,796
koska et halua minun...
Sinä vain...

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,116
Näen Frankien tekevän kaiken
koko ajan!

526
00:34:30,120 --> 00:34:32,156
RIITTELY JATKUU

527
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
HÄN hengittää raskaasti

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Violetti. Sinulla on nolla.
Aivan, ensin...

529
00:34:54,040 --> 00:34:55,396
TOM PUHDISTAA KURKUSTA

530
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Hannah?

531
00:34:57,880 --> 00:35:01,276
Anteeksi. Anteeksi, olen vain...

532
00:35:01,280 --> 00:35:03,196
vain tarkistamassa.
Ja onko hän kotona?

533
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
Joo.
Turvallinen? Kyllä.

534
00:35:06,400 --> 00:35:07,556
pakkomielle.

535
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
Hän nauraa

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,196
Tom?

537
00:35:14,200 --> 00:35:15,596
HÄN PUHDISTAA KURKUSTA

538
00:35:15,600 --> 00:35:18,716
Tiedän kuinka minulla on ollut viime aikoina,

539
00:35:18,720 --> 00:35:20,716
ja minä tiedän
se ei ole ollut meille hienoa.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,396
Tiedän mitä olen vienyt,

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,636
tiedätkö, meiltä kaikilta
perheenä ja olen...

542
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
HÄN HUOKAA
Olen todella, todella pahoillani.

543
00:35:28,560 --> 00:35:29,756
Mutta minä todella... minusta tuntuu

544
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
Palaan itseeni
nyt paljon ja...

545
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Rakastatko minua edelleen?

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
Tietenkin teen.

547
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
HYVETTYNYT HUOKAUS

548
00:35:45,960 --> 00:35:47,916
Rakastatko minua edelleen
kuten ennen?

549
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
Kyllä, tietysti.

550
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
HÄN NAURAA

551
00:35:55,760 --> 00:35:57,396
Etsitään viikonloppu, eikö?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,956
Tiedätkö, missä meillä ei ole
ajatella tyttöjen jalkapalloa

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,076
ja tanssitunteja,
ja voimme vain lähteä jonnekin.

554
00:36:02,080 --> 00:36:03,436
Tarkoitan, että sen ei tarvitse olla ulkomailla.

555
00:36:03,440 --> 00:36:06,156
Voisimme mennä äitisi luo
järvellä, tiedäthän. Mm.

556
00:36:06,160 --> 00:36:08,116
No, tarkoitan
se paikka vaatii niin paljon työtä.

557
00:36:08,120 --> 00:36:10,676
En välitä. Ei sillä ole väliä.

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,116
Se olisi meille todella mukavaa
löytääksesi aikaa uudelleen.

559
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Tiedätkö, minulle ja sinulle.

560
00:36:19,040 --> 00:36:20,996
Joo?
Joo. OK.

561
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Hän nauraa

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,716
Pitäisikö meidän saada lisää viiniä?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,196
Kouluilta?
HE nauravat

564
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Mene villiin.

565
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
HE NÄMÄN

566
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Se oli mukavaa.
Mm.

567
00:36:50,400 --> 00:36:54,880
ILOISIA MOANIT

568
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
NEIL hengittää raskaasti ulos

569
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
LUVI AUKEAN

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,396
DOUGLAS: Et voi olla täällä.

571
00:37:36,400 --> 00:37:38,876
Katsos, en ole tullut sisään
mitään vaivaa. ÄLÄ tule lähemmäksi.

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,836
Ole hyvä, herra Wells. Minulla ei ole mitään
sanoa sinulle. Poistu kaupastani.

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,276
Haluan vain puhua kanssasi, siinä kaikki.

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,916
Poistu kaupastani tai soitan
poliisi. Poliisi?!

575
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
Älä puhu hullua.
Poistu kaupastani.

576
00:37:49,040 --> 00:37:51,316
No, haluan ostaa pyörän.
Paskaa.

577
00:37:51,320 --> 00:37:53,556
Kyllä minä. Haluan ostaa pyörän.

578
00:37:53,560 --> 00:37:56,316
Ole hyvä ja lopeta typerien pelien pelaaminen.
Tämä tässä.

579
00:37:56,320 --> 00:38:01,676
Haluan ostaa tämän pyörän
tyttärelleni. Hän on vasta 13.

580
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
Todellinen isän tyttö hän on kaikki.
Rakastaa isäänsä.

581
00:38:06,240 --> 00:38:10,636
Ja minulla ei ole ollut sydäntä kertoa
häntä, että joudun vankilaan.

582
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Että olen poissa hänen elämästään.

583
00:38:14,920 --> 00:38:16,596
Ja poikani.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,396
Ja hän on siinä iässä

585
00:38:18,400 --> 00:38:21,036
hän käyttäytyy kuin ei...
sillä ei ole väliä.

586
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Mutta se tulee.

587
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
Ja miksi?

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
Koska tein virheen.

589
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Tein virheen.

590
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Ja olen pahoillani.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,716
Sen päättää tuomioistuin,
eikö olekin?

592
00:38:40,720 --> 00:38:45,436
Katso, minä pyydän sinua.
Mies miehelle, vai?

593
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
Ole kiltti, älä pilaa elämääni.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
Ole hyvä.

595
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
Minulla on edelleen päänsärkyä
hyökkäyksestäsi.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Jotkut päivät ovat niin huonoja
etten pääse tänne.

597
00:38:59,160 --> 00:39:01,756
Muista kertoa se lapsillesi.

598
00:39:01,760 --> 00:39:05,276
Nyt kysyn sinulta viimeisen kerran -
poistu kaupastani.

599
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Näytä helvetin inhimillisyyttä!
Ihmiskunta?!

600
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Mitä sinä teet?
ELEKTRONINEN PIIP

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,356
Varoitin sinua.
Lopeta suuttuminen.

602
00:39:16,360 --> 00:39:18,236
Varoitin sinua.
Mitä, suljetko minut sisään?

603
00:39:18,240 --> 00:39:19,796
Avaa ikkunaluukut.
LUKITUKSET

604
00:39:19,800 --> 00:39:22,276
PAKKAUS Avaa vain luukut.

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Katso, minä lähden, avaa vain
ikkunaluukut. Minä menen, kiitos.

606
00:39:28,120 --> 00:39:31,116
Avaa ne! Avaa ovi!

607
00:39:31,120 --> 00:39:33,196
Avaa vain luukut!

608
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Varoitin sinua! Käskin lähteä!

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
KOPUTUS OVELLE

610
00:40:04,280 --> 00:40:05,916
Minusta tuntuu hieman oudolta tämän suhteen.

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,836
Se on vain talo, Tom.
Hän ei kuollut tänne.

612
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
Tiedätkö, tiedän sen, mutta...

613
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Ja jos tuntisit Allyn, tietäisit
hän tekisi täsmälleen samoin.

614
00:40:15,440 --> 00:40:19,196
Oh, löysin tämän sovelluksen.
Vivo. Anonyymi viestit.

615
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Lataa se tai olemme sidottu
liukastua. OK, teen sen.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Hm.

617
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
Miksi olet täällä?

618
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Tiedän, että sanoit maatilalla...

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
että sinun elämäsi
eivät olleet täydellisiä, mutta...

620
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
sinun täytyy tietää,
ulkopuolelta se...

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
se näyttää aika läheltä.

622
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Kaikki kuulostaa
kuin sellainen klisee.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Se ei ollut sitä
olemme kasvaneet erilleen, se on...

624
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
Joo, en tiedä miten
selittämään sitä. Ole vain rehellinen.

625
00:41:58,520 --> 00:42:01,076
Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran...

626
00:42:01,080 --> 00:42:03,516
Tiesin, ja höh...

627
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
kaikki sanovat
niin ei tapahdu, mutta minä...

628
00:42:07,560 --> 00:42:10,320
Muistan olleeni ensimmäisillä treffeillämme,
ja minä...

629
00:42:11,720 --> 00:42:14,276
Katsoin häntä ja ajattelin,
"Minä menen naimisiin tämän naisen kanssa."

630
00:42:14,280 --> 00:42:17,276
Mm. Prefrontaalinen aivokuori.
HÄN naurahtaa

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
No ei. Se...

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,956
Se ei ollut sitä...

633
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
repiä vaatteesi pois
eräänlainen intohimo.

634
00:42:25,520 --> 00:42:27,956
Työskentelimme juuri, tiedätkö?

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,076
Sitten ajattelen noin kolme vuotta sitten,

636
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
hän sai selville kaiken tämän
isästään.

637
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Ja hän selvisi täysin.

638
00:42:37,800 --> 00:42:41,276
Jatkuvasti ajatteleva
jotain kauheaa tulee tapahtumaan.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,396
No, se sai hänet sairaaksi.

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,756
Eikä vain henkisesti,
mutta tiedätkö...

641
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
Jumala. Se saa minut kuulostamaan sellaiselta
paskaa, eikö? Sairas vaimo ja...

642
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
Yritin, Beth.

643
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
Yritin todella.

644
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
Se oli vain niin helvetin vaikeaa.

645
00:43:19,480 --> 00:43:20,636
ETUKOUVI AUKEAN

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Vittu!
Kuka se on?

647
00:43:24,000 --> 00:43:27,156
Se on Dickhead Dave.
Jumalauta, tapan hänet.

648
00:43:27,160 --> 00:43:28,276
Pysy täällä.

649
00:43:28,280 --> 00:43:30,716
VÄHEMISTÄ ÄÄNIÄ

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,636
JESS: He tietävät.
He tulevat tietämään!

651
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
Kannattaako PE jättää väliin?
Kunnossa. Hyvä. OK.

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Kuiskaus: Se on Ollie ja Jess!

653
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Hei?

654
00:43:44,960 --> 00:43:46,956
Se olen minä, äiti ja Jess.

655
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Siellä... Öö, siellä on laatikoita
oven takana. Odota.

656
00:43:52,680 --> 00:43:55,556
Mitä sinä teet täällä?
Itse asiassa, älä edes valehtele minulle.

657
00:43:55,560 --> 00:43:57,716
Hän on maadoitettu,
niin ajattelit "lounasaikaan"?

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,316
Älä kerro äidilleni. Olen pahoillani.
Olet epäkunnossa.

659
00:44:01,320 --> 00:44:03,196
Tämä on ystäväni koti.
Anna minulle avaimet.

660
00:44:03,200 --> 00:44:05,316
Anteeksi.
Älä kerro äidilleni.

661
00:44:05,320 --> 00:44:06,716
Hän menee ballistiseksi.
En aio.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,916
Mutta ulos, molemmat. Jatka.

663
00:44:08,920 --> 00:44:11,036
Ja älä tee sitä uudelleen.
Kunnossa. Olen pahoillani.

664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
LASKEVAT JALANKEET

665
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
KUISKAS: Missä autosi on?

666
00:44:18,960 --> 00:44:20,436
Se on kaksi katua alempana. Miksi?

667
00:44:20,440 --> 00:44:25,320
No, he eivät mene siihen suuntaan.
Voi luoja! Sydämeni hakkaa!

668
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
Voitko kuvitella
jos emme olisi kuulleet niitä?

669
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
SOFTLY: Aivan...

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
ikkunaluukut KILINÄÄN

671
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
HUOKAA RASKASTASTI

672
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
Meidän on parannettava tässä.
Joo.

673
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
Hei hei!

674
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com