1
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
BETH:
'Er is een psychologische vergelijking.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,520
'Er staat die aantrekkingskracht
plus een obstakel staat gelijk aan opwinding.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,076
'Maar wat gebeurt er
als de aantrekkingskracht te sterk is,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,996
'Als de obstakels te groot zijn?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
'Wat dan?
Bedreig je alles?'

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,516
TELEFOON BUIZEN

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,676
Hallo.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,476
NEIL: 'Beth, kun je je auto verplaatsen,
alsjeblieft?'

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,836
O God, Neil,
Ik ben over twee minuten weg.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,996
Kun je het onderweg laten liggen?
'Ik moet gereedschap tevoorschijn halen.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,796
'Schiet op.
Er staat een pint met mijn naam erop.'

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,196
Mam, kun je mij en Jess geven?
een lift naar haar huis?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,676
Ollie, weet je nog
waar ik vandaag heen ga, jij niet?

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,036
Oh. Ja.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Het is alsof je een minuut uit de weg bent.
Prima.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Bedankt, mama.
Jess, we gaan.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,596
Heb je je huiswerk gedaan?
Lijkt het op mijn huiswerk?

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,276
Nee. Ik was vervelend.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,276
Maak dat Frans klaar
tegen de tijd dat ik terug ben.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
Ik hoop dat het goed gaat.
Bedankt, lieverd.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,196
TELEFOON BUZZES Oh, God.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,156
Ja, ik kom. Olivier!
Ja, ja.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,716
Nee, zeg niet 'ja, ja' tegen mij.

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Ik moet nu gaan!
Ja, ja!

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,036
Hoe vaak?

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,916
Het is gewoon gemakkelijk
als ik daarna uitga.

27
00:01:21,920 --> 00:01:24,476
Waarom? Waar ga je heen?
Ik ga naar Ally.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,236
Ik moet Dave ontmoeten.
O ja. Ja, sorry.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,196
Zorg er gewoon voor dat
Frankie maakt haar huiswerk Frans

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,436
voordat je naar de kroeg gaat, ja?

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,756
Si, señora.
Dat is Spaans.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,396
Aankomstderci. Waar ben je weg?

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,636
Die van Jess.
Hallo, Neil.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Alles goed met je?

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,636
Bedankt hiervoor, Bets.
Geen probleem. Wat zit er in de tas?

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,400
Voetlaarzen. Misschien gaan we wel
naar het gemeenschappelijke om de anderen te ontmoeten.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,116
Beth, heeft Ollie genoemd
over mama's verjaardagsfeestje?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,956
O ja, het spijt me. Ik zal met Neil praten.

39
00:01:54,960 --> 00:01:57,156
Het is een beetje een grappige tijd geweest.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,236
Het is zaterdag, nietwaar?
Ja. Het is bij ons.

41
00:02:00,240 --> 00:02:03,076
Geen probleem, maar mama en papa
zou je graag ontmoeten.

42
00:02:03,080 --> 00:02:06,476
Nou, ik zal zeker proberen te komen,
al is het maar voor één of twee.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Ja.
BETH gniffelt zachtjes

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Mwah. Bedankt, mama.
Bedankt, Bet.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
AUTODEUREN DICHT

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
"Ik hoop dat het goed gaat, mama."
"Bedankt, zoon."

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
TELEFOON rinkelt

48
00:02:38,840 --> 00:02:39,876
Hallo.

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,476
'Mam, ik heb mijn voetbalschoenen laten liggen
in de auto, je moet terugkomen.'

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,236
Oh, Ollie, in godsnaam!

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,116
'Kun je gewoon terugzwaaien?'
Prima.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
POL,
REMMEN piepen

53
00:02:50,320 --> 00:02:52,156
O, shit!
BETH HAAKT

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,196
VEILIGHEIDSGORDEL ONTSPANNEN,
ZE ADEMT ZWAAR

55
00:02:54,200 --> 00:02:57,396
Shit. Shit. Shit.
DE MAN kreunt

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,676
O God. O, het spijt me zo!

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,756
Wat was je aan het doen?

58
00:03:02,760 --> 00:03:05,116
Ik heb je gewoon niet gezien. Ben je oké?
Nee. Mijn pols!

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,476
O...
Ik denk dat dat kapot is.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,276
Dat kon niet zo zijn.
Het kunnen gewoon blauwe plekken zijn.

61
00:03:09,280 --> 00:03:10,756
Ik ben een dokter.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
Oké, dat is het waarschijnlijk dan.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,076
Oké, ik kan je naar het ziekenhuis brengen.

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,636
Oké, dit past misschien achterin,
eigenlijk.

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,516
Nee, dat denk ik niet.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,876
Eh... Zal ik je naar huis brengen?

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,636
Nee, mijn vrouw zal nog niet thuis zijn.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,116
Ik moet naar AandE.
Kun je mij meenemen?

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,716
Juist, ja, natuurlijk.

70
00:03:28,720 --> 00:03:31,036
Oh, gewoon... wacht even.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,236
TELEFOON BELLEN
Ja, Ollie, ik heb een ongeluk gehad.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,916
Ik heb een man van zijn fiets geslagen
gewoon op de weg.

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,516
Ja, ik moet hem meenemen
naar het ziekenhuis.

74
00:03:38,520 --> 00:03:40,356
Kunnen jij en Jess komen?
en zijn fiets ophalen?

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,636
Ja. OK.

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,436
Mijn zoon en zijn vriendin
gaat uw fiets ophalen.

77
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Ollie en Jess?
Ja.

78
00:03:46,640 --> 00:03:49,556
Ollie Brookes?
Ja.

79
00:03:49,560 --> 00:03:52,676
Ben jij zijn moeder?
Ja?

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
Hij grinnikt

81
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Ik ben Tom, de vader van Jess.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Oh. Rechts.

83
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Ja, ik heb Jess' vader afgeslagen.

84
00:04:07,520 --> 00:04:12,116
MUZIEK SPEELT
OVERRADIO

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,596
Oh God, ik voel me zo slecht.
Ga je kunnen werken?

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Ja, meestal. Ik ben huisarts.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
Nou, goed gedaan
Je bent geen hartchirurg.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,516
De gevaren van het fietsen.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,436
Je zou verbaasd zijn hoeveel
verschrikkelijke chauffeurs zijn er.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,396
Het was Ollie's schuld!

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,996
Hij liet zijn sportschoenen achterin liggen,

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,116
en dan belt hij mij
en vraagt mij om ze mee te nemen,

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,636
en ik draai rond,
en daar ben je.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,756
Daar ben ik. Mm.

95
00:04:36,760 --> 00:04:40,636
Nou, dit zijn niet de
omstandigheden die ik zou hebben gekozen,

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,360
maar, eh... hallo!
Hallo.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,476
Kijk, het spijt me echt.

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,036
maar toen we in botsing kwamen,
Ik was op weg om iemand te ontmoeten.

99
00:04:53,040 --> 00:04:55,476
Vind je het erg als ik gewoon een
snel bellen en zeggen dat ik te laat kom?

100
00:04:55,480 --> 00:04:56,556
Ja, nee, natuurlijk.

101
00:04:56,560 --> 00:04:58,916
Beth, als je ergens heen moet
of doe iets...

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,436
Nee, ik breng je naar het ziekenhuis,
en ik zal met je wachten,

103
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
en dan breng ik je naar huis.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Zal ik dat doen? Je kunt... Weg?

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,596
Wat is...? Nou, wie is het?

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,676
Het is... eikel Dave.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,556
Eikel Dave?
Ja.

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,356
OK. Nou, daar is Cockhead Colin.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,116
Beetje bezorgd om jou te geven
mijn telefoonnummer.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,836
Nee, jij zou gewoon Tom zijn,
tussen haakjes, de vader van Jess.

111
00:05:24,840 --> 00:05:26,556
Zou ik?

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,236
Daar is hij, de goede oude lul Dave.

113
00:05:29,240 --> 00:05:31,676
RADIOSTOPT,
TELEFOONBELLEN

114
00:05:31,680 --> 00:05:34,716
DAVE, OP VOICEMAIL: 'Dit is Dave.
Tijd is geld, dus houd het kort.'

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,316
'Op de toon, alstublieft...'
ZE HANGT OP

116
00:05:37,320 --> 00:05:38,916
Ik begrijp waarom je hem gaf
die bijnaam.

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
Ze grinniken

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
Oké. Bedankt.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,556
Wat zeggen ze?

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,836
Ja, het gaat uren duren
de röntgenfoto, maar...

121
00:05:49,840 --> 00:05:51,276
O, shit. Sorry.

122
00:05:51,280 --> 00:05:54,076
Ik zorg ervoor dat ik over een minuut een triage krijg
om wat medicijnen tegen de pijn te krijgen.

123
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Hoe gaat het, qua pijn?
Ja, het is geweldig, bedankt (!)

124
00:05:57,600 --> 00:06:00,996
Nee, het is, eh... Het is behoorlijk erg.

125
00:06:01,000 --> 00:06:04,636
Maar ik verstevig het, zoals de kinderen zeggen.
Is dat wat ze zeggen?

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Ja, dat is wat ze zeggen.
Ja, het verstevigen.

127
00:06:08,200 --> 00:06:11,236
Ga, Beth, eerlijk.
Ik weet niet hoe lang het gaat duren.

128
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Maar ik voel mij verantwoordelijk.
Nou, dat ben je.

129
00:06:18,840 --> 00:06:21,436
Ze zijn schattig samen, nietwaar?
Ollie en Jess?

130
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
Ze hebben je oor gebogen
over deze reis naar Blackpool?

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,396
Blackpool?
Oei, ik denk het niet.

132
00:06:27,400 --> 00:06:29,716
Nee, ga verder. Zwartpool. Wat?
Nee, ik zeg niets.

133
00:06:29,720 --> 00:06:32,316
Nee, vertel me gewoon wat het is. Jij
Ik kan dat gezicht niet doen en het mij niet vertellen.

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,116
Zeg eens!
Ik zeg niets.

135
00:06:34,120 --> 00:06:35,316
Hannah zal dat wel weten.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
Ik zal de laatste zijn die het ontdekt.
Je weet hoe het is.

137
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Mmm!

139
00:06:59,040 --> 00:07:02,076
Nou, ik denk dat ik dat wel moet doen, eh...

140
00:07:02,080 --> 00:07:03,476
Hm.

141
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
O, shit!

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Hij grinnikt Sorry.

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Hm, medicijn!
Ze grinnikt

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
Denk je dat ze, eh...?

145
00:07:28,920 --> 00:07:31,196
Wat?
Weet je...

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,116
Bedoel je...?
Ja.

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,116
Eh, ja, waarschijnlijk.
Echt?

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,556
Ja, natuurlijk. Wat denk je?

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,476
Ja!
O, mijn God.

150
00:07:38,480 --> 00:07:40,276
Wij worden oma en opa.
Stop ermee.

151
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Nee, maar dat zijn wij wel.
Houd op!

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
VERPLEEGSTER: Thomas Kirkman?
O ja, dat ben ik. Bedankt.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,916
Jij gaat. Het zal eeuwen duren.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,396
Nou, ik kom terug
en haal je op.

155
00:07:54,400 --> 00:07:56,596
Ik zal je nummer van Jess krijgen.
Het spijt me echt.

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
Ik weet.

157
00:08:31,160 --> 00:08:33,116
Het is oké, je kunt ons verlaten.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Ik zal op kantoor zijn
als je mij nodig hebt.

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,516
Hij ademt wankel

160
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
Ik moet hier weg.
Dave, het is...

161
00:08:47,320 --> 00:08:51,036
Ik ben in haar geweest, Beth,
binnenkant van dat lichaam.

162
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
Fluistert:
En nu ligt ze daar gewoon.

163
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Dit stuurt mij naar een slechte plek.
Ik kan het niet.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,036
BETH zucht

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
Ze grinnikt zachtjes

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Sorry voor Dave.

167
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
Hij is nog steeds een lul.
Ze grinnikt zachtjes

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
TREEN: Het spijt me
Je hebt je leven met hem verspild.

169
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
Ik mis je echt.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
DEUR OPENT

171
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Sorry daarvoor.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Kijk, ik weet dat dit een beetje lastig is.

173
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Jij bent de executeur van haar testament.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
Ik wil het alleen maar zeggen
dat ik niets wil.

175
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Alleen het huis.

176
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
Het huis?

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,316
Kom op, Bets.

178
00:10:29,320 --> 00:10:31,436
Ik heb haar dat huis praktisch gegeven
bij de scheiding,

179
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
wat prima was toen ze nog leefde,
maar nu is ze dood.

180
00:10:33,560 --> 00:10:34,796
Dag, Dave.

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,316
De hypotheek is niet eens afbetaald.
Wat ga je ermee doen?

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,876
ZE zucht
Hé. Kijk.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,236
Ik denk dat ze wilde dat ik het kreeg.

184
00:10:41,240 --> 00:10:43,716
Natuurlijk, daarom ging ze
aan de moeite om haar testament te veranderen

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Omdat ze nog steeds zo dol op je was (!)

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,076
Denk je niet
Ik voel de schuld niet?

187
00:10:49,080 --> 00:10:51,076
Ik verlaat haar na 15 jaar
van het huwelijk,

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,836
en een paar maanden later,
ze valt dood neer.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Mensen zullen naar mij kijken en gaan,
"Hij heeft haar dat aangedaan."

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Rot op, Dave.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Urgh!

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
ZAK RITSERT Shit.

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,796
TELEFOON BELLEN

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,796
OLLIE: 'Hoi, mama.'
Hallo. Ben je nog steeds bij Jess?

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,556
'Ja. Het gaat goed met haar vader.'

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,476
Oké, ik moet hem gaan ophalen.
Ik heb zijn nummer nodig.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,796
Nee, dat is niet nodig.

198
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Jess' moeder is weg.
Ze zal er al zijn.

199
00:11:26,440 --> 00:11:30,116
O ja, oké. Nou ja, dat maakt niet uit.
'Bom dat je haar vader hebt omvergeworpen.'

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,556
'Ja, niet waar?'
Vond je hem leuk?

201
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Ja. Ja, dat deed ik.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Ik vond hem erg leuk.

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
O, Tom...

204
00:11:53,240 --> 00:11:56,876
Die fiets.
Het maakt me bang.

205
00:11:56,880 --> 00:12:00,116
Drie ongelukken in twaalf jaar?
Statistisch gezien is dat heel veilig.

206
00:12:00,120 --> 00:12:02,236
Nou, ik zal die statistiek citeren
op uw begrafenis.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Hé, hoe was Ollie's moeder?

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Ja, ze is aardig.
Leuk?

209
00:12:11,520 --> 00:12:13,356
Wat was ze - luid of stil?

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,876
Was ze grappig? Serieus?
Ik heb geen idee.

211
00:12:14,880 --> 00:12:16,556
Je hebt een mening
op iedereen, Tom.

212
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Ik heb een mening over haar rijgedrag.

213
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Is ze aantrekkelijk?

214
00:12:21,760 --> 00:12:23,236
Ja.
HANNAH SCOFF

215
00:12:23,240 --> 00:12:25,636
Ik bedoel, op die voor de hand liggende manier,
weet je.

216
00:12:25,640 --> 00:12:28,196
Ze hebben nog steeds niet gezegd of dat zo is
op mijn verjaardagsfeestje komen.

217
00:12:28,200 --> 00:12:30,676
Nou, maakt het uit?
Nou, het is beleefdheid, nietwaar?

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,996
Ik bedoel, Ollie is een aardige jongen,
maar...

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
Ik krijg de indruk
ze zijn behoorlijk chaotisch.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Ja.

221
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Hoe was het - crematorium?

222
00:12:49,040 --> 00:12:51,000
Kapel van rust,
zo noemen ze het.

223
00:12:52,480 --> 00:12:54,636
Eigenlijk gewoon een achterkamer

224
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
met wat kaarsen
en een afbeelding van Jezus erin.

225
00:12:59,680 --> 00:13:03,076
Het leek erop dat het zo had moeten zijn
een ketel en wat bezems.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
NEIL SCOFFS

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Ze leek niet op zichzelf.

228
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Maar dan denk ik dat ze dat niet zou doen,
zou ze?

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Ze had dit allemaal...
plannen, weet je.

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Het is niet de beste tijd voor ons geweest,
heeft het?

231
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Hiermee.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
En al mijn shit.

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
Hij zucht

234
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
We komen er wel doorheen.

235
00:14:08,680 --> 00:14:10,356
'Dat is geweldig werk, dames.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,236
'Dat is het.
We komen lekker hoog op.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,676
'Hoi.
We hebben net onze eerste les gehad.

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,876
'We zouden dit zomaar kunnen doen
thuis, oké?

239
00:14:16,880 --> 00:14:19,916
'Kom op woensdag naar onze les!
Zeg hallo, jongens!'

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,956
HANNA: Tom?
Ja?

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,756
Luister je naar muziek?
Nee, het is...

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,956
Ja, ik bedoel, nee, het is een dwaze...

243
00:14:27,960 --> 00:14:30,076
Het is een stom WhatsApp-gedoe
van Ian.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
O, oké. Ehm...

245
00:14:33,000 --> 00:14:36,116
Ik ga naar bed.
Ja, ja, ik zal even wachten.

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Wacht niet lang.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
TELEFOONBEL

248
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
ZE zucht

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
BERNARD: Goedemorgen.

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Jongens, lopen, alsjeblieft. Niet rennen.

251
00:15:42,040 --> 00:15:44,716
Goedemorgen, Bernard.
Het is "meneer".

252
00:15:44,720 --> 00:15:46,756
Sorry, Bernard.
ZE LACHEN

253
00:15:46,760 --> 00:15:49,076
Als ogen konden doden.
ZE LACHEN

254
00:15:49,080 --> 00:15:51,476
Hoe was de grote date?
O, verschrikkelijk.

255
00:15:51,480 --> 00:15:55,236
Eerlijk gezegd, Beth, hij stuurde mij
al deze smerige berichten online,

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,796
en als we elkaar eindelijk ontmoeten,
hij draagt een tanktop en brogues.

257
00:15:58,800 --> 00:16:01,396
O, mevrouw Brookes. Mag ik even iets zeggen?

258
00:16:01,400 --> 00:16:02,636
Zeker.
Het is Oliver.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
Ik wil dat je met hem praat.
Hij noemt mij steeds Bernard.

260
00:16:07,000 --> 00:16:08,956
Rechts.
Zie je, ik liet het eerst los,

261
00:16:08,960 --> 00:16:11,076
maar nu anderen
ben er mee begonnen.

262
00:16:11,080 --> 00:16:14,196
Ik was laatst in de Coöp,
en twee jaar 10's zeiden het.

263
00:16:14,200 --> 00:16:17,396
Doe je stropdas vast, alsjeblieft.
Rechts. Nou, dat... dat klinkt...

264
00:16:17,400 --> 00:16:19,556
Zie je, we hebben geen namen,
Mevrouw Brookes.

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,836
Wij zijn meneer of mevrouw,
en dat is juist en gepast.

266
00:16:22,840 --> 00:16:23,916
Het is zoals het is.

267
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Ik zal even met hem praten.
Bedankt.

268
00:16:27,720 --> 00:16:30,116
Ze grinniken Oh, en, eh...

269
00:16:30,120 --> 00:16:33,356
O, ik zie het. Grappig, nietwaar?
Nee, helemaal niet grappig.

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,156
Je zou denken dat je je zoon zou willen
op het rechte en smalle

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,836
terwijl uw man de gevangenis in gaat.

272
00:16:38,840 --> 00:16:40,756
WHISPERS: Hoe vond je...? Jij wat?

273
00:16:40,760 --> 00:16:42,556
Je hoorde het.
Hoe weet je dat?

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,596
Haal uw handen weg, mevrouw Brookes.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,596
Waag het niet om dat hierin te vermelden
scholen. Ik zei: haal je hand weg.

276
00:16:47,600 --> 00:16:48,956
Houd je neus uit mijn zaken.

277
00:16:48,960 --> 00:16:50,236
Als Oliver mijn naam nog een keer gebruikt,

278
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
dan ga ik naar het hoofd
over zijn schorsing, oké? Bedankt.

279
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Meneer Brookes?
Ja.

280
00:17:08,760 --> 00:17:11,796
Ik heb online gekeken en...

281
00:17:11,800 --> 00:17:15,436
ABH krijgt niet altijd
Een gevangenisstraf, nietwaar, dus...?

282
00:17:15,440 --> 00:17:18,276
Dat is niet zo, maar het kan wel.

283
00:17:18,280 --> 00:17:21,596
En veel van wat dat bepaalt
ligt aan de intentie.

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,476
Nu zijn er verschillende verdedigingsmechanismen
beschikbaar,

285
00:17:24,480 --> 00:17:27,516
maar het meest overtuigend
is het gebruik van redelijk geweld

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,036
om jezelf te verdedigen.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,680
Het probleem voor ons is het maken van de zaak
dat wat je deed redelijk was.

288
00:17:55,800 --> 00:17:57,196
Ze mondt

289
00:17:57,200 --> 00:17:58,916
KLOP OP DE DEUR,
HIJ MOND

290
00:17:58,920 --> 00:18:00,836
Ja, wacht even, alsjeblieft.

291
00:18:00,840 --> 00:18:03,436
Nee, nee, het is...
het is niet jouw patiënt.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
Het is... Het is Beth.

293
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Hallo, hallo.
Hallo. Ehm...

294
00:18:16,440 --> 00:18:19,036
Je hebt dit in mijn auto achtergelaten.

295
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
Ik was aan het lunchen,
dus ik dacht, ik laat het maar vallen.

296
00:18:24,400 --> 00:18:25,476
Dat hoefde je niet te doen.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,236
Je had het aan Ollie kunnen geven
terug laten vallen.

298
00:18:27,240 --> 00:18:28,716
Oh, ehm...

299
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Nou, ik voelde me gewoon nog steeds
zo erg, weet je, zo...

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,556
Hoe...? Hoe is het met je hand?

301
00:18:34,560 --> 00:18:36,236
O ja,
het is beter dan ik dacht.

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,796
Het is een haarlijnfractuur.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Ik zei toch dat het niet kapot was.
LACHEN: Ja. Dat deed je.

304
00:18:43,320 --> 00:18:45,756
Bedankt. Dat is lief van je
om bij mij te komen kijken.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Wij toekomstige grootouders hebben dat nodig
bij elkaar blijven. Ja.

306
00:18:53,360 --> 00:18:58,636
TELEFOON rinkelt

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,596
Oh, ehm...

308
00:19:00,600 --> 00:19:03,436
Helaas,
Ik zou graag willen dat je blijft,

309
00:19:03,440 --> 00:19:07,036
maar ik ben er vrij zeker van dat je dat niet wilt
Kijken wat Mr Galbury mij wil laten zien.

310
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Nee, ik... Zeker niet.
Dat doe je zeker niet.

311
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Doei.

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
DEUR SLUIT

313
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Ik ben geneukt. Ik heb mezelf geneukt.

314
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Dit is karma, dit is, want...

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Wie is zij?
Haar naam is Alicia.

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Ze is een PA op het werk.

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Wiens PA?

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,836
Nee?

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,676
ONDER ADEM: Oh, verdomme.

320
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Hoe oud?
29.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
Ik weet. Je hoeft het niet te zeggen.
Twat.

322
00:20:02,600 --> 00:20:05,716
Dit is het volgende niveau, Tom.
Dit is het leven geruïneerd.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Hoeveel weken...
zwanger is ze?

324
00:20:09,840 --> 00:20:11,116
Tien weken.

325
00:20:11,120 --> 00:20:12,676
Als ik...

326
00:20:12,680 --> 00:20:15,316
Als ik het Leah vertel, is dat het dan, toch?

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,636
Huwelijk, kinderen, het huis.

328
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
Ja.

329
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
Ik ben hem geworden, nietwaar?

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Ik ben onze vader geworden.

331
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
En we kennen de verdomde verwoesting
hij vertrok.

332
00:20:33,480 --> 00:20:35,356
MUZIEK: 'Empiqueta'
van Het Vteam

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Ga!

334
00:20:38,520 --> 00:20:41,276
En nu grotere bewegingen!

335
00:20:41,280 --> 00:20:42,556
Op de benen!

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,356
MUZIEK VERVALT

337
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
En nu groter!

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
ZE zucht

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
TELEFOONBEL

340
00:21:40,160 --> 00:21:41,276
DUMP OP HET VENSTER Neuken.

341
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Ga snookeren.

342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Hallo?

343
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Ik ben thuis.
Hoi.

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,236
Waar kijk je naar?
Katten glijden uit op het ijs.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Ze grinniken

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,636
Je moet stoppen met bellen
De heer Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
Wat? Hij komt naar je schreeuwen?

348
00:22:30,160 --> 00:22:33,116
Hij heeft het over schorsing.
Dat zal hij niet doen.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
Nou, ik ken hem beter dan jij.
Geloof me, dat zou hij doen.

350
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Nacht.
Ik ga nog niet naar bed.

351
00:23:00,320 --> 00:23:02,996
Weet je nog
toen we praatten?

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Wat?

353
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Toen je klein was, vroeg je het mij
al deze vragen, zoals...

354
00:23:10,600 --> 00:23:15,476
"Waarom hebben kamelen bulten?"
En "Waar zijn regenbogen voor?"

355
00:23:15,480 --> 00:23:18,436
En ik zou proberen te antwoorden:
en je zou zeggen,

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,996
'Maar waarom, mama? Waarom?'

357
00:23:21,000 --> 00:23:22,836
TELEFOON BUIZEN

358
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
Niet doen, alsjeblieft. Alsjeblieft niet.

359
00:23:31,040 --> 00:23:33,476
Dan kwam ik thuis, en we...

360
00:23:33,480 --> 00:23:36,076
we lagen lekker op de bank
en chatten,

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,396
en we zouden allemaal gek zijn samen.

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,636
Ik bedoel, ik was... Ik was toen klein.

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Maar je bent nu klein.

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Ik... ik ben bang dat...

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,516
jij en Frankie,

366
00:23:52,520 --> 00:23:57,916
met je hoofd in die dingen
de hele dag praten we niet meer.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Wij wel.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
We praten over hoeveel we gebruiken
onze telefoons.

369
00:24:02,120 --> 00:24:04,196
ZE LACHT
Wat? Wat?

370
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
Ze kreunt
LACHEN: Wat?

371
00:24:11,000 --> 00:24:12,476
Kijk, ik weet het...

372
00:24:12,480 --> 00:24:18,636
Ik weet dat het een beetje is geweest
zwaar de laatste tijd voor mij en je vader,

373
00:24:18,640 --> 00:24:23,516
maar ik wil dat je weet dat...
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?

374
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
Het gaat goed met ons.

375
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
En als je je zorgen maakt,
jij of Frankie...

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Praat alsjeblieft met ons, ja?

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Ja.

378
00:24:37,120 --> 00:24:40,116
Ik houd van je.
Nee, nee, nee...

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,596
Hij kreunt Nee, nee...

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
Ik hou van je. God.

381
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
En we gaan naar dat feest, ja?
Voor de moeder van Jess.

382
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Wees leuk. Laat ons haar los.

383
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Leuk.
Je zult het haar vertellen, oké?

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Papa, waarom moet ik komen?

385
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
Omdat, mijn prachtige meisje,
als ik lijd, lijd jij.

386
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
Eindelijk!

387
00:25:26,600 --> 00:25:27,636
Draag je dat?

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,636
Nee, ik probeer het gewoon
voor een toekomstige gelegenheid (!)

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,316
Wat is er mis mee?

390
00:25:31,320 --> 00:25:33,036
Tuinfeest
met de Bollingerbrigade?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,316
Het is te veel. Ik wist het.

392
00:25:34,320 --> 00:25:36,716
O nee, nee. Je ziet er goed uit.
Laten we... gewoon gaan.

393
00:25:36,720 --> 00:25:39,076
Pak gewoon een fles wijn,
en niet van dat goedkope spul.

394
00:25:39,080 --> 00:25:41,156
MUZIEK: 'Liefde op het eerste gezicht'
van Kylie Minogue

395
00:25:41,160 --> 00:25:47,396
♪ Dacht dat ik gek werd
Ik heb gewoon zo'n dag, ja

396
00:25:47,400 --> 00:25:51,796
♪ Ik wist niet wat ik moest doen

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,916
♪ Toen was jij er

398
00:25:54,920 --> 00:25:57,796
♪ En alles ging
Van fout naar goed... ♪

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,716
O God.

400
00:25:59,720 --> 00:26:02,156
Allemaal hummus
en de prijs van skivakanties.

401
00:26:02,160 --> 00:26:04,636
Als ze jazz gaan spelen,
Ik ben hier weg.

402
00:26:04,640 --> 00:26:05,876
Stil.

403
00:26:05,880 --> 00:26:07,636
JESS: Ollie's ouders zijn hier.
Ollie, hallo!

404
00:26:07,640 --> 00:26:09,476
Hoi.
OLLIE: Hallo.

405
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
Ollie! Jij kwam.
Hallo.

406
00:26:13,240 --> 00:26:15,276
Hallo, ik ben Beth.
Hoi.

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Alles goed met je? Neil.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,556
Dit is Frankie.
Hallo, Frankie.

409
00:26:20,560 --> 00:26:23,516
En dit is Tom, uiteraard...
al ontmoet.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,596
Ja, het spijt me zo
voor het breken van uw man.

411
00:26:25,600 --> 00:26:27,356
Ze grinniken

412
00:26:27,360 --> 00:26:29,316
Ook een aftrekkende hand. Nachtmerrie.

413
00:26:29,320 --> 00:26:32,516
Ik heb ooit mijn duim gevangen
tussen twee vlaggen - verdubbeld in omvang.

414
00:26:32,520 --> 00:26:34,636
Zes weken lang,
Ik moest de linkerhand leren.

415
00:26:34,640 --> 00:26:35,756
GNIKKEND

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,716
Kun je alsjeblieft stoppen met praten?
Wat? Je vindt het niet erg, hè?

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,556
HIJ MONDT Eh...

418
00:26:40,560 --> 00:26:43,516
Hoe komt het dat we elkaar net ontmoeten?
wanneer deze twee onafscheidelijk zijn?

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,836
Oh, Beth, terwijl je hier bent...

420
00:26:44,840 --> 00:26:46,916
Misschien kunnen we met mama praten
over naar Blackpool gaan?

421
00:26:46,920 --> 00:26:49,276
Jess, kom op,
je kent mijn gevoelens hierover.

422
00:26:49,280 --> 00:26:51,876
Ja, maar Beth en Neil
zijn er prima mee.

423
00:26:51,880 --> 00:26:53,836
Ja, maar het moet wel goed komen
met je vader en moeder.

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,356
Ja, dat willen we liever niet.

425
00:26:55,360 --> 00:26:57,836
Het is een lange weg,
en er kan van alles gebeuren.

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,476
Je kunt niet gaan.
Sluit het.

427
00:26:59,480 --> 00:27:01,836
Oké, jullie twee, stop ermee.
Kunnen jullie er twee mee stoppen, alsjeblieft?

428
00:27:01,840 --> 00:27:05,276
Madeliefje! Jongens, stop met ons te laten zien.
Ze grinnikt

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,836
Daisy, dit is Frankie.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,796
Zeker, dat moeten jullie twee hebben
elkaar op school gezien.

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,636
Waarom laat je het Frankie niet zien
De speelkamer en de studeerkamer?

432
00:27:11,640 --> 00:27:13,636
Waarom gaan jullie niet allemaal? Ga door!

433
00:27:13,640 --> 00:27:16,276
Ga door! Cocktails?

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,316
We hebben een meestermixoloog ingehuurd,
dus...

435
00:27:19,320 --> 00:27:21,756
Ik vind dit prima,
tenzij je een andere hebt?

436
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
Ja, koelkast vol. Wil je...?
Kom en kies.

437
00:27:25,760 --> 00:27:28,156
Dus Jess zegt dat je op school bent?

438
00:27:28,160 --> 00:27:31,396
O ja. Slechts tijdelijk.
Rechts.

439
00:27:31,400 --> 00:27:34,476
Ik had vroeger een eigen bedrijf,
Weet je, als personal trainer,

440
00:27:34,480 --> 00:27:38,036
maar... kosten van levensonderhoud.
Ja, juist.

441
00:27:38,040 --> 00:27:41,396
God, ik zou het wel met je kunnen doen.
Vroeger was ik zo fit als een hoentje.

442
00:27:41,400 --> 00:27:44,676
Ik had een paar gezondheidsproblemen.
Je ziet er geweldig uit.

443
00:27:44,680 --> 00:27:47,716
O, bedankt.
Ik was niet aan het graven, beloofd.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,076
Nou, ik doe nog steeds mijn Zumba-les.

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,356
Het is op een woensdagavond,
als je zin hebt.

446
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
O ja. Waar is dat?
Oh, het is gewoon in de kerkzaal.

447
00:27:57,920 --> 00:28:00,316
Ollie zegt dat je een inzamelingsactie bent?

448
00:28:00,320 --> 00:28:02,996
Dat klopt.
Ja, het is een liefdadigheidsinstelling voor kinderen.

449
00:28:03,000 --> 00:28:06,076
Ik bedoel, het is...
Het is maar parttime, maar...

450
00:28:06,080 --> 00:28:08,276
het voelt goed om een verschil te maken,
weet je?

451
00:28:08,280 --> 00:28:11,876
Mm-hm.
Oké, menukaart.

452
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
Marco's specialiteit
is een pisco sour, dus...

453
00:28:18,200 --> 00:28:19,476
Proost.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,196
Ik wist het niet eens
jij was bij ons in de praktijk.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,436
Niet dat ik veel ga.
Vorig jaar heb ik mijn prostaat laten onderzoeken.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,956
Dat was jij niet, toch?

457
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Weet je het niet meer? Ik ben gewond.
NEIL LACHT

458
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
Dit is te saai.
Mm-hm.

459
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Hier.
Ollie!

460
00:28:43,000 --> 00:28:45,436
Ik kan niet van mijn gezicht afblijven
in het bijzijn van de vrienden van mijn ouders.

461
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Doe er maar twee. Ze zijn niet sterk.

462
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Prima.

463
00:28:59,320 --> 00:29:01,036
Hij was geweldig voor Jessica.

464
00:29:01,040 --> 00:29:03,316
Ze had wat problemen
vorig jaar.

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,556
Weet je, alle meisjes,
je weet hoe het kan zijn.

466
00:29:05,560 --> 00:29:07,836
Maar ja, nee,
sinds ze bij Oliver is,

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,876
haar zelfvertrouwen is omhooggeschoten.

468
00:29:09,880 --> 00:29:10,916
Nietwaar, Tom?

469
00:29:10,920 --> 00:29:14,316
Ik had het net over Jess
en Ollie en haar zelfvertrouwen.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,516
Oh ja, ja, zeker.

471
00:29:15,520 --> 00:29:17,636
Ja, nou,
hij heeft geen gebrek aan vertrouwen.

472
00:29:17,640 --> 00:29:20,636
Dus, zei Ollie
je doet buy-to-let.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,396
Wat, wil je... ze omdraaien?

474
00:29:22,400 --> 00:29:24,116
Hij spot. Nee, dat wil ik.

475
00:29:24,120 --> 00:29:26,836
Nee, ik ben maar een huurling.
Haar zus heeft het geld.

476
00:29:26,840 --> 00:29:30,036
Hij grinnikt
En ze is een ballenbreker.

477
00:29:30,040 --> 00:29:32,236
We hebben het deeg nodig, dus weet je.
Ja.

478
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Oh, daar is Lea. Sorry, dat zou ik moeten doen
Ga gewoon gedag zeggen tegen Paul en Leah.

479
00:29:37,760 --> 00:29:39,756
Oh, mijn God, je ziet er geweldig uit!

480
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Hoi.
Gefeliciteerd!

481
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
ZE zucht

482
00:29:46,600 --> 00:29:49,196
Fijn dat jullie het allebei konden
maak het hier.

483
00:29:49,200 --> 00:29:52,516
Meng je, pak alles
uit de koelkast.

484
00:29:52,520 --> 00:29:53,836
Ja.

485
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Ik ga hallo zeggen
aan mijn broer en zijn vrouw.

486
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat?

487
00:30:02,760 --> 00:30:04,676
Vulgair zijn, gewoon zijn.

488
00:30:04,680 --> 00:30:07,156
Het is alsof je wilt bewijzen
je bent wat ze denken dat je bent.

489
00:30:07,160 --> 00:30:08,556
Beth, je hebt me hierheen gesleept,

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
en nu houd je mij voor de gek
voor het lachen.

491
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Ik ga nog een drankje halen.
Ja, je derde al.

492
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
Wie telt?

493
00:30:26,400 --> 00:30:30,076
ZE ADEMT ZWAAR

494
00:30:30,080 --> 00:30:32,196
Oké.

495
00:30:32,200 --> 00:30:35,036
ZWAAR ADEMEN Het is oké.

496
00:30:35,040 --> 00:30:36,996
Het is oké, het is oké, het is oké.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,036
ZWAAR ADEMEN

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,436
Het is oké, het is oké.
Iedereen heeft het naar zijn zin.

499
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Iedereen heeft het naar zijn zin.
Iedereen heeft het naar zijn zin.

500
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
Het gaat goed met je.

501
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
ZE zucht

502
00:30:57,320 --> 00:30:59,756
LEAH:
♪ Breng het terug, zing het terug... ♪

503
00:30:59,760 --> 00:31:02,796
Ik neem aan dat shirt
is omgekeerde psychologie.

504
00:31:02,800 --> 00:31:04,236
Geen man met jouw hoeveelheid problemen

505
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
zou zich kleden als Magnum PI,
zouden ze?

506
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Ik heb een beslissing genomen.

507
00:31:10,480 --> 00:31:12,316
Ik ga het haar niet vertellen.

508
00:31:12,320 --> 00:31:15,636
Ik zal financieel verantwoordelijk zijn
aan Alicia.

509
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Maar ik ben er niet klaar voor in mijn leven.
Ik doe het niet.

510
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
OK.
Oh, je kunt oprotten met dat gezicht.

511
00:31:24,760 --> 00:31:25,996
Het gaat goed met je, toch?

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Je hebt nog nooit een stap verkeerd gezet
in je leven.

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Heb ik niet?
Nee, dat heb je niet.

514
00:31:34,240 --> 00:31:37,796
Ik ben gewoon blij met mama en papa
duur onderwijs

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
werkte voor een van ons, hè?

516
00:31:40,280 --> 00:31:42,076
Vergeet dat ik ooit iets heb gezegd, ja?

517
00:31:42,080 --> 00:31:44,396
♪ Zing het voor mij terug
Terug naar mij... ♪

518
00:31:44,400 --> 00:31:46,156
HOPEN

519
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
♪ Zing het terug, breng het... ♪

520
00:32:49,440 --> 00:32:52,916
♪ Het regent mannen, halleluja

521
00:32:52,920 --> 00:32:56,836
♪ Het regent mannen, amen

522
00:32:56,840 --> 00:32:58,956
♪ Ik ga naar buiten

523
00:32:58,960 --> 00:33:03,196
♪ Ik laat mezelf pakken
Absoluut drijfnat... ♪

524
00:33:03,200 --> 00:33:05,596
Haha! Ik weet...
Ik weet wat er gebeurt.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
GIGGELEN

526
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Hallo.
Oh. Hoi.

527
00:33:22,240 --> 00:33:26,080
Kijk nu niet, maar onze kinderen
zijn daar weer mee bezig.

528
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Oei! Neem een ​​kamer!
O, dat is zo gemeen.

529
00:33:32,200 --> 00:33:34,436
Gewoon een praatje maken.
O ja, het leek er wel op.

530
00:33:34,440 --> 00:33:36,556
Mam, kijk eens naar de studeerkamer, die is mega.

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,796
Hij is zo brutaal! Maar ik hou van hem.

532
00:33:38,800 --> 00:33:41,116
Doen...? Eigenlijk, wil je
kijk naar de studeerkamer? Het is cool.

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,276
"Koel." Dat kan niet kloppen.
gniffelt ZENUWIG

534
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Kom kijken.
Oké.

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
Na jou.

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
DEUR DICHT Oh, wauw.

537
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Jess was geobsedeerd door sterren
en ruimte toen ze klein was.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,196
Ze zou me eigenlijk...

539
00:34:07,200 --> 00:34:09,436
lig op de trampoline in de tuin
bijna elke avond.

540
00:34:09,440 --> 00:34:11,676
Ze zou me daarheen slepen,
en we lagen daar urenlang,

541
00:34:11,680 --> 00:34:12,916
kijken naar de...

542
00:34:12,920 --> 00:34:15,676
hoopvol naar de lucht kijkend
we zouden een vallende ster zien.

543
00:34:15,680 --> 00:34:18,156
Dus ik dacht, ik koop haar
een tweedehands telescoop op een verjaardag

544
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
en bouw deze plek.

545
00:34:22,120 --> 00:34:23,676
Kan ik...?
Natuurlijk.

546
00:34:23,680 --> 00:34:26,756
Het is heel duidelijk,
dus waarschijnlijk moet je...

547
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Je zou iets moeten kunnen zien.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,436
Als je er doorheen kijkt...
ja, die.

549
00:34:31,440 --> 00:34:34,156
En dan zou het moeten wijzen
in de goede richting. Zo?

550
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
O ja.
Ja?

551
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
God, je voelt je zo klein,
nietwaar?

552
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
Gewoon... onbeduidend.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Het spijt me van je vriend.

554
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Steeg.
Ollie... Ollie vertelde het mij.

555
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Hoe was ze?

556
00:35:02,240 --> 00:35:05,036
Het is verschrikkelijk, een vriend verliezen.

557
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Het is alsof je een broer of zus verliest,
maar niemand gaat er zo mee om.

558
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Je bent niet...
liet hetzelfde verdriet toe.

559
00:35:18,880 --> 00:35:23,760
Ik denk niet dat ik het besefte
hoezeer ik van haar afhankelijk was geworden.

560
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Het was alsof ze...

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
ze heeft iets gevuld.

562
00:35:35,280 --> 00:35:37,876
En nadat ze het uitmaakte met Dave...

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,436
Eikel Dave?
Ze grinniken

564
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
Het was alsof
ze heeft haar oude zelf terug.

565
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
En zij was de leuke Ally
en de... zorgeloze bondgenoot.

566
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Ze had weer deze lichtheid, en...

567
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
Ik was echt jaloers op haar.

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
God, het is wreed, nietwaar?

569
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Je krijgt dat allemaal terug, en dan...
je valt gewoon dood neer.

570
00:36:23,520 --> 00:36:26,156
VAN BINNENHUIS:
Waar ben je, Tom?

571
00:36:26,160 --> 00:36:28,916
Waar is hij? Tom? Hallo? Tom!

572
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
O, shit.

573
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Ow.

574
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
DEUR GAAT OPEN Waar is hij gebleven?

575
00:36:39,520 --> 00:36:41,516
Sorry.
O, hier is hij.

576
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Helemaal rennen!

577
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
ONDUIDELIJK

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,196
Ehm, hallo.

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,196
Allereerst bedankt allemaal
Heel, heel, heel graag voor uw komst.

580
00:36:54,200 --> 00:36:57,116
Het betekent ontzettend veel voor Hannah en...
dat je zoveel moeite hebt gedaan,

581
00:36:57,120 --> 00:37:00,116
vooral voor degenen
wie is zo ver gekomen -

582
00:37:00,120 --> 00:37:01,596
Sheila en Mark, heel erg bedankt.

583
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
En de universiteitsploeg!
JUICHT

584
00:37:05,240 --> 00:37:09,156
Zoals jullie allemaal weten, heeft Hannah dat gehad
een bijzonder zware paar jaar.

585
00:37:09,160 --> 00:37:12,236
En dit is dus niet zomaar
een verjaardagsviering.

586
00:37:12,240 --> 00:37:16,916
Dit is een feest van de liefde
en leven en vriendschap.

587
00:37:16,920 --> 00:37:19,356
Daarom wil ik graag dat jullie allemaal het glas heffen

588
00:37:19,360 --> 00:37:23,436
voor mijn mooie, prachtige,
prachtige vrouw...

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Hanna.
JUICHT EN APPLAUS

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Ja! Oh. Het spijt me, het spijt me.

591
00:37:40,720 --> 00:37:43,796
Bedankt, iedereen.
Kom en dans mee.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,356
Zullen we het doen?

593
00:37:45,360 --> 00:37:47,916
♪ Blij... ♪
O nee!

594
00:37:47,920 --> 00:37:54,036
ALLEN: ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag

595
00:37:54,040 --> 00:37:59,516
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Hannah
Mama

596
00:37:59,520 --> 00:38:04,356
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

597
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
ZE BROEKT

598
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
Hij bonkt op de deur
Laat me verdorie gewoon daar!

599
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
En je zei dat ik me schaamde!

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
Haar vader en moeder doorzoeken het huis,
overal naar je op zoek.

601
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Je hebt ons laten kijken
zoals juiste lullen.

602
00:38:41,600 --> 00:38:43,596
' zei Jess
dat Beth zich niet lekker voelde.'

603
00:38:43,600 --> 00:38:46,556
Daarom is ze vroeg vertrokken.
Ik wilde geen ophef maken.

604
00:38:46,560 --> 00:38:49,076
Hm.
Er werd blijkbaar naar onze nummers gevraagd.

605
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Wil zich verontschuldigen.
Logisch.

606
00:38:53,280 --> 00:38:54,836
Wat vond je van hen?
O, hou op.

607
00:38:54,840 --> 00:38:56,796
Kom op!
Ik wist dat je dat zou zeggen. Ze zijn in orde.

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,236
Ik denk echt niet dat we dat gaan doen

609
00:38:58,240 --> 00:39:00,236
gezamenlijke vakantie met hen
binnenkort, jij ook?

610
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Natuurlijk gaan we dat niet doen
met hen op vakantie gaan.

611
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
Ik vond je geweldig vandaag.

612
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Iedereen bleef het mij vertellen
hoe goed je eruitzag. Mm.

613
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
Alsof je weer jezelf was.

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,036
Niet helemaal, maar...
Mm.

615
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
O...

616
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
Bedankt voor een perfecte dag.
Mm-hm. Bedankt.

617
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Sorry.

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
Maakt u zich wel eens zorgen
dat onze beste dagen achter ons liggen?

619
00:40:07,480 --> 00:40:10,756
Zoals de chaos die we hadden
met onze kameraden,

620
00:40:10,760 --> 00:40:15,560
of zelfs toen de kinderen jong waren,
niet uitgaan, maar...

621
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
we hadden ze, dus dat was genoeg.

622
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Zou het helpen
als ik een cocktailkelner inhuur?

623
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
Ze grinniken zachtjes

624
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
Jij... Je bent jezelf niet.

625
00:40:40,440 --> 00:40:43,476
Kom gewoon door de begrafenis, en...

626
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
Daarna komt alles goed met je.

627
00:40:51,440 --> 00:40:57,080
We ontmoetten elkaar op de universiteit
en werden bijna meteen vrienden.

628
00:40:58,840 --> 00:41:04,720
Ze had vroeger dit geweldige haar,
vaak met blauwe strepen erin.

629
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
'Ze was gewoon anders
van alle anderen.'

630
00:41:10,160 --> 00:41:13,636
Bovendien,
ze studeerde psychologie,

631
00:41:13,640 --> 00:41:17,520
en ze citeerde altijd
deze psychologische theorieën op mij.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,716
Ze was verliefd op onze docent.

633
00:41:21,720 --> 00:41:23,676
GElach

634
00:41:23,680 --> 00:41:26,876
En toen ik zei
hoe belachelijk was dat

635
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
Ze zei: "Beth..."

636
00:41:30,160 --> 00:41:34,156
"Attractie plus obstakel
staat gelijk aan opwinding."

637
00:41:34,160 --> 00:41:35,476
GElach

638
00:41:35,480 --> 00:41:38,796
'Ik was de voorzichtigste van ons
toen.'

639
00:41:38,800 --> 00:41:43,360
En dus vroeg ik: ‘Wat gebeurt er?
als het obstakel te groot is?"

640
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
En ze glimlachte alleen maar en zei...

641
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
‘Dat maakt het spannend
nog groter.”

642
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
Ik hoop echt,
waar ze nu ook is...

643
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
die ze heeft
een wild oud avontuur.

644
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
HIJ MOND

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,276
ZE BROEKT

646
00:42:30,280 --> 00:42:31,876
De trein is over drie minuten.

647
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
Heb je de school gebeld?
Ja.

648
00:42:35,560 --> 00:42:38,716
'Jess voelt zich niet zo lekker.'
ZE LACHEN

649
00:42:38,720 --> 00:42:40,956
Ik deed alsof ik mijn vader was,
zei dat ik naar de begrafenis ging.

650
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
Ollie!
Ally zou het niet erg vinden.

651
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
We gaan naar Blackpool!
Kom op, kom op!

652
00:42:55,960 --> 00:42:57,716
Ja. Heb je dat afgerond?

653
00:42:57,720 --> 00:43:00,076
Wil je er nog één?
Ja, ik ben zo terug.

654
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
TELEFOON BUIZEN

655
00:43:17,040 --> 00:43:21,196
Luister, ehm...
Ik wil je niet verlaten,

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,956
maar er is ter plekke een balletje geslagen,

657
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
en ze hebben mij nodig
voor het einde van het spel.

658
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Ik kan terugkomen.

659
00:43:29,080 --> 00:43:31,036
Nee, het is... het is oké.

660
00:43:31,040 --> 00:43:33,476
Als er een probleem is...
Weet je het zeker?

661
00:43:33,480 --> 00:43:35,876
Ja, nou,
Ik ken genoeg mensen hier, dus...

662
00:43:35,880 --> 00:43:38,156
Sorry, dat zou ik niet doen,
maar ze zitten daar in de shit.

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
Oké, ik zie je weer thuis, ja?
Ja.

664
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Bedankt dat je mij niet vermeld hebt.

665
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
Nou ja, dat is het
wat ze gewild zou hebben.

666
00:44:12,920 --> 00:44:15,516
Je bent een stuk werk,
Ben jij niet, Beth?

667
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Kijk met je neus naar mij.

668
00:44:19,560 --> 00:44:23,320
Ze vertelde me dingen...
door de jaren heen...

669
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
over de echte jij.

670
00:44:51,760 --> 00:44:55,236
♪ Voorbijgaande seizoenen vervagen bijna

671
00:44:55,240 --> 00:44:58,716
♪ In mistige herfstwolken

672
00:44:58,720 --> 00:45:02,396
♪ Terwijl ik hier zit
Kijkend naar de straat

673
00:45:02,400 --> 00:45:05,876
♪ Kleine figuurtjes
Snel bewegende voeten

674
00:45:05,880 --> 00:45:09,196
♪ Ik ben maar een steentje op het strand

675
00:45:09,200 --> 00:45:12,556
♪ En ik zit en vraag me af waarom

676
00:45:12,560 --> 00:45:17,236
♪ Kleine mensen rennen rond

677
00:45:17,240 --> 00:45:23,676
♪ Nooit weten waarom

678
00:45:23,680 --> 00:45:26,276
♪ O, o

679
00:45:26,280 --> 00:45:29,916
♪ Het leven is rechtvaardig
Een kostbare minuut, schat

680
00:45:29,920 --> 00:45:32,796
♪ Open je ogen
En zie het, schat

681
00:45:32,800 --> 00:45:35,396
♪ Geef jezelf een betere kans

682
00:45:35,400 --> 00:45:41,476
♪ Omdat de tijd voorbijgaat

683
00:45:41,480 --> 00:45:45,196
♪ Rechtdoor

684
00:45:45,200 --> 00:45:49,436
♪ De tijd, de tijd gaat voorbij... ♪

685
00:45:49,440 --> 00:45:51,196
De muziek stopt abrupt

686
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Bet.

687
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
Je zult denken dat ik gek ben als ik hier kom
zoals dit, en...

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Misschien wel, maar ik...

689
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
ZE SCHREEUWEN

690
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
ZE SCHREEUWEN

691
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
JESS GIGGELT

692
00:46:50,080 --> 00:46:51,476
Ze zucht blij

693
00:46:51,480 --> 00:46:53,956
Weet je, dit is perfect.

694
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
Ik wil niet dat dingen ooit veranderen.

695
00:46:59,320 --> 00:47:00,600
Dat zullen ze niet doen.

696
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com