1
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
BÉTH :
« Il y a une équation psychologique.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,520
"Il est dit que l'attraction
plus un obstacle équivaut à de l’excitation.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,076
"Mais que se passe-t-il
si l'attraction est trop forte,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,996
'si les obstacles sont trop grands ?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
« Et alors ?
Menacez-vous tout ?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,516
bourdonnements de téléphone

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,676
Salut.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,476
NEIL : 'Beth, peux-tu déplacer ta voiture,
s'il te plaît ?'

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,836
Oh mon Dieu, Neil,
Je pars dans deux minutes.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,996
Pouvez-vous le laisser sur la route ?
«Je dois sortir des outils.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,796
'Dépêche-toi.
Il y a une pinte avec mon nom dessus.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,196
Maman, pourrais-tu me donner, à moi et à Jess
un ascenseur jusqu'à chez elle ?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,676
Ollie, tu te souviens
où je vais aujourd'hui, n'est-ce pas ?

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,036
Oh. Ouais.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
C'est comme une minute hors de votre chemin.
Bien.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Merci, maman.
Jess, nous y allons.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,596
Avez-vous fait vos devoirs ?
Est-ce que ça ressemble à mes devoirs ?

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,276
Non, j'étais ennuyeux.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,276
Faites ce français
au moment où je reviens.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
J'espère que tout va bien.
Merci, chérie.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,196
bourdonnements de téléphone Oh, mon Dieu.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,156
Ouais, j'arrive. Olivier !
Ouais, ouais.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,716
Non, ne me dis pas "ouais, ouais".

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Je dois partir maintenant!
Ouais, ouais !

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,036
Combien de fois?

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,916
C'est juste facile
si je sors après.

27
00:01:21,920 --> 00:01:24,476
Pourquoi? Où vas-tu ?
Je vais voir Ally.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,236
Je dois rencontrer Dave.
Oh ouais. Ouais, désolé.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,196
Assurez-vous simplement
Frankie fait ses devoirs de français

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,436
avant d'aller au pub, d'accord ?

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,756
Oui, madame.
C'est de l'espagnol.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,396
Arrivederci. Où vas-tu ?

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,636
Celui de Jess.
Salut, Neil.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Ça va ?

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,636
Merci pour cela, Beth.
Aucun problème. Qu'y a-t-il dans le sac ?

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,400
Des bottes de foot. Nous pourrions y aller
au commun pour rencontrer les autres.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,116
Beth, Ollie a-t-il mentionné
à propos de la fête d'anniversaire de maman ?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,956
Oh, ouais, désolé. Je vais discuter avec Neil.

39
00:01:54,960 --> 00:01:57,156
C'était une période un peu drôle.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,236
C'est samedi, n'est-ce pas ?
Ouais. C'est chez nous.

41
00:02:00,240 --> 00:02:03,076
Ce n'est pas grave, mais maman et papa
j'aimerais vous rencontrer.

42
00:02:03,080 --> 00:02:06,476
Eh bien, je vais certainement essayer de venir,
même si c'est juste pour un ou deux.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Ouais.
BETH RIANT DOUCEMENT

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Mwah. Merci, maman.
Merci Beth.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
"J'espère que ça se passe bien, maman."
"Merci, mon fils."

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

48
00:02:38,840 --> 00:02:39,876
Salut.

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,476
"Maman, j'ai laissé mes bottes de foot
dans la voiture, tu dois revenir.

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,236
Oh, Ollie, pour l'amour de Dieu !

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,116
« Peux-tu juste revenir en arrière ? »
Bien.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
bruit sourd,
LES FREINS CRIMENT

53
00:02:50,320 --> 00:02:52,156
Oh, merde !
BETH haletant

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,196
LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DÉBOUCLE,
ELLE RESPIRE FORTEMENT

55
00:02:54,200 --> 00:02:57,396
Merde. Merde. Merde.
L'HOMME GÉMIE

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,676
Oh, mon Dieu. Oh, je suis vraiment désolé !

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,756
Que faisais-tu ?

58
00:03:02,760 --> 00:03:05,116
Je ne t'ai juste pas vu. Êtes-vous ok?
Non, mon poignet !

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,476
Ah...
Je pense que c'est cassé.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,276
Cela ne pouvait pas être le cas.
Il se pourrait simplement que ce soit des bleus.

61
00:03:09,280 --> 00:03:10,756
Je suis médecin.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
C'est vrai, eh bien, c'est probablement le cas, alors.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,076
OK, je peux t'emmener à l'hôpital.

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,636
D'accord, ça pourrait tenir à l'arrière,
en fait.

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,516
Non, je ne pense pas que ce sera le cas.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,876
Euh... Dois-je te reconduire chez toi ?

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,636
Non, ma femme ne sera pas encore rentrée.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,116
Je dois aller à AandE.
Peux-tu m'emmener ?

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,716
Oui, bien sûr.

70
00:03:28,720 --> 00:03:31,036
Oh, juste... attends une seconde.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,236
COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE
Ouais, Ollie, j'ai eu un accident.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,916
J'ai fait tomber un homme de son vélo
juste au bout de la route.

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,516
Ouais, je dois l'emmener
à l'hôpital.

74
00:03:38,520 --> 00:03:40,356
Pouvez-vous venir avec Jess ?
et récupérer son vélo ?

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,636
Ouais. D'ACCORD.

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,436
Mon fils et sa copine
je vais récupérer ton vélo.

77
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Ollie et Jess ?
Ouais.

78
00:03:46,640 --> 00:03:49,556
Ollie Brookes?
Ouais.

79
00:03:49,560 --> 00:03:52,676
Es-tu sa mère ?
Ouais?

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
IL RIGUE

81
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Je m'appelle Tom, le père de Jess.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Oh. Droite.

83
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Ouais, j'ai renversé le père de Jess.

84
00:04:07,520 --> 00:04:12,116
JEUX DE MUSIQUE
PAR RADIO

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,596
Oh, mon Dieu, je me sens si mal.
Vas-tu pouvoir travailler ?

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Ouais, surtout. Je suis médecin généraliste.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
Eh bien, bon travail
vous n'êtes pas chirurgien cardiaque.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,516
Les dangers d'être cycliste.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,436
Vous seriez surpris du nombre
il y a des conducteurs épouvantables.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,396
C'était la faute d'Ollie !

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,996
Il a laissé ses baskets à l'arrière,

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,116
et puis il m'appelle
et me demande de les prendre,

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,636
et je me retourne,
et voilà.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,756
Me voilà. Mm.

95
00:04:36,760 --> 00:04:40,636
Eh bien, ce ne sont pas les
circonstances que j'aurais choisies,

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,360
mais, euh... bonjour !
Bonjour.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,476
Écoute, je suis... je suis vraiment désolé,

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,036
mais quand nous sommes entrés en collision,
J'étais en route pour rencontrer quelqu'un.

99
00:04:53,040 --> 00:04:55,476
Est-ce que ça vous dérange si je fais juste un
appel rapide, dis-leur que je serai en retard ?

100
00:04:55,480 --> 00:04:56,556
Ouais, non, bien sûr.

101
00:04:56,560 --> 00:04:58,916
Beth, si tu dois aller quelque part
ou faire quelque chose...

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,436
Non, je t'emmène à l'hôpital,
et je vais attendre avec toi,

103
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
et ensuite je te reconduirai à la maison.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Dois-je faire ça ? Vous pouvez... La route ?

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,596
Qu'est-ce que... ? Eh bien, qui est-ce ?

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,676
C'est... le connard de Dave.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,556
Le connard de Dave ?
Ouais.

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,356
D'ACCORD. Eh bien, il y a Cockhead Colin.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,116
Un peu inquiet de te donner
mon numéro de téléphone.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,836
Non, tu serais juste Tom,
parenthèses, le père de Jess.

111
00:05:24,840 --> 00:05:26,556
Le ferais-je ?

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,236
Le voilà, ce bon vieux Dickhead Dave.

113
00:05:29,240 --> 00:05:31,676
ARRÊTS RADIO,
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

114
00:05:31,680 --> 00:05:34,716
DAVE, SUR LA MESSAGERIE VOCALE : « Voici Dave.
Le temps, c'est de l'argent, alors soyez bref.

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,316
"Au ton, s'il vous plaît, entendez..."
ELLE RACCROCHE

116
00:05:37,320 --> 00:05:38,916
Je vois pourquoi tu lui as donné
ce surnom.

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
Ils rient

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
D'accord. Merci.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,556
Que disent-ils ?

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,836
Ouais, ça va prendre des heures pour
la radiographie, mais...

121
00:05:49,840 --> 00:05:51,276
Oh, merde. Désolé.

122
00:05:51,280 --> 00:05:54,076
Je vais me faire trier dans une minute
pour obtenir des médicaments contre la douleur.

123
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Comment vas-tu, niveau douleur ?
Ouais, c'est super, merci (!)

124
00:05:57,600 --> 00:06:00,996
Non, c'est, euh... C'est plutôt mauvais.

125
00:06:01,000 --> 00:06:04,636
Mais je le raffermit, comme disent les enfants.
C'est ce qu'ils disent ?

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Ouais, c'est ce qu'ils disent.
Ouais, je le raffermis.

127
00:06:08,200 --> 00:06:11,236
Allez, Beth, honnêtement.
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.

128
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Mais je me sens responsable.
Eh bien, vous l'êtes.

129
00:06:18,840 --> 00:06:21,436
Ils sont mignons ensemble, n'est-ce pas ?
Ollie et Jess ?

130
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
Ils t'ont plié l'oreille
à propos de ce voyage à Blackpool ?

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,396
Blackpool?
Ooh, je suppose que non.

132
00:06:27,400 --> 00:06:29,716
Non, continue. Blackpool. Quoi?
Non, je ne dis rien.

133
00:06:29,720 --> 00:06:32,316
Non, dis-moi juste ce que c'est. Vous
Je ne peux pas faire cette grimace sans me le dire.

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,116
Dites-moi!
Je ne dis rien.

135
00:06:34,120 --> 00:06:35,316
Hannah le saura.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
Je serai le dernier à le savoir.
Vous savez ce que c'est.

137
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Puis-je t'offrir un verre ?

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Mmmm !

139
00:06:59,040 --> 00:07:02,076
Eh bien, je suppose que je devrais, euh...

140
00:07:02,080 --> 00:07:03,476
Hum.

141
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Oh merde!

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Il rigole Désolé.

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Mmm, des médicaments !
ELLE RIANT

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
Pensez-vous qu'ils l'ont fait, euh... ?

145
00:07:28,920 --> 00:07:31,196
Quoi?
Tu sais...

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,116
Tu veux dire... ?
Ouais.

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,116
Euh, ouais, probablement.
Vraiment?

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,556
Ouais, bien sûr. Qu'en penses-tu?

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,476
Oui!
Oh mon Dieu.

150
00:07:38,480 --> 00:07:40,276
Nous allons être grand-mère et grand-père.
Arrêtez-le.

151
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Non, mais nous le sommes.
Arrêtez ça !

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
INFIRMIÈRE : Thomas Kirkman ?
Ah oui, c'est moi. Merci.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,916
Tu vas. Ça va prendre des siècles.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,396
Eh bien, je reviendrai
et vient te chercher.

155
00:07:54,400 --> 00:07:56,596
Je vais chercher ton numéro auprès de Jess.
Je suis vraiment désolé.

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
Je sais.

157
00:08:31,160 --> 00:08:33,116
C'est bon, tu peux nous quitter.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
je serai au bureau
si tu as besoin de moi.

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,516
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

160
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
Je dois sortir d'ici.
Dave, c'est...

161
00:08:47,320 --> 00:08:51,036
J'ai été en elle, Beth,
à l'intérieur de ce corps.

162
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
Chuchotements :
Et maintenant, elle est juste... allongée là.

163
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Cela m’envoie dans un mauvais endroit.
Je ne peux pas le faire.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,036
BETH SOUPIRE

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
ELLE RIANT DOUCEMENT

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Désolé pour Dave.

167
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
C'est toujours un connard.
ELLE RIANT DOUCEMENT

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
EN LARMES : Je suis désolé
tu as gâché ta vie avec lui.

169
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
Tu me manques vraiment.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
LA PORTE S'OUVRE

171
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Désolé pour ça.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Écoute, je sais que c'est un peu gênant.

173
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Vous êtes l'exécuteur testamentaire de son testament.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
je veux juste dire
que je-je ne veux rien.

175
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Juste la maison.

176
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
La maison ?

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,316
Allez, Beth.

178
00:10:29,320 --> 00:10:31,436
Je lui ai pratiquement donné cette maison
dans la séparation,

179
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
ce qui était bien quand elle était en vie,
mais maintenant elle est morte.

180
00:10:33,560 --> 00:10:34,796
Au revoir, Dave.

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,316
L'hypothèque n'est même pas remboursée.
Que vas-tu en faire ?

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,876
ELLE SOUPIRE
Hé. Regarder.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,236
Je pense qu'elle voulait que je l'aie.

184
00:10:41,240 --> 00:10:43,716
Bien sûr, c'est pour ça qu'elle est allée
à la peine de changer son testament

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
parce qu'elle t'aimait toujours autant (!)

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,076
Ne penses-tu pas
Je ne me sens pas coupable ?

187
00:10:49,080 --> 00:10:51,076
Je la quitte après 15 ans
du mariage,

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,836
et puis quelques mois plus tard,
elle tombe morte.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Les gens vont me regarder et partir,
"Il lui a fait ça."

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Va te faire foutre, Dave.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Urgh!

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Le sac se décompresse, merde.

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,796
COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,796
OLLIE : 'Salut, maman.'
Salut. Es-tu toujours avec Jess ?

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,556
'Ouais. Son père va bien.

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,476
Bon, je dois aller le chercher.
J'ai besoin de son numéro.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,796
Non, ce n'est pas nécessaire.

198
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
La mère de Jess est partie.
Elle sera déjà là.

199
00:11:26,440 --> 00:11:30,116
Oh, c'est vrai, d'accord. Eh bien, tant pis.
« C'est fou que tu aies renversé son père. »

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,556
« Ouais, n'est-ce pas ?
L'aimiez-vous ?

201
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Ouais. Oui, je l'ai fait.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Je l'aimais vraiment.

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Ah, Tom...

204
00:11:53,240 --> 00:11:56,876
Ce vélo.
Cela me fait peur.

205
00:11:56,880 --> 00:12:00,116
Trois accidents en 12 ans ?
Statistiquement, c'est très sûr.

206
00:12:00,120 --> 00:12:02,236
Eh bien, je vais citer cette statistique
à vos funérailles.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Hé, comment était la mère d'Ollie ?

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Ouais, elle est gentille.
Bon?

209
00:12:11,520 --> 00:12:13,356
Qu'était-elle - bruyante ou silencieuse ?

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,876
Était-elle drôle ? Sérieux?
Je n'en ai aucune idée.

211
00:12:14,880 --> 00:12:16,556
Vous avez un avis
sur tout le monde, Tom.

212
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
J'ai une opinion sur sa conduite.

213
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Est-elle attirante ?

214
00:12:21,760 --> 00:12:23,236
Ouais.
Hannah se moque

215
00:12:23,240 --> 00:12:25,636
Je veux dire, de cette manière évidente,
tu sais.

216
00:12:25,640 --> 00:12:28,196
Ils n'ont toujours pas dit s'ils l'étaient
je viens à ma fête d'anniversaire.

217
00:12:28,200 --> 00:12:30,676
Eh bien, est-ce important ?
Eh bien, c'est par courtoisie, n'est-ce pas ?

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,996
Je veux dire, Ollie est un garçon adorable,
mais...

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
j'ai l'impression
ils sont assez chaotiques.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Ouais.

221
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Comment c'était, le crématorium ?

222
00:12:49,040 --> 00:12:51,000
Chapelle de repos,
c'est comme ça qu'ils l'appellent.

223
00:12:52,480 --> 00:12:54,636
En gros, juste une arrière-salle

224
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
avec quelques bougies
et une image de Jésus dedans.

225
00:12:59,680 --> 00:13:03,076
On aurait dit que ça aurait dû
une bouilloire et des balais.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
NEIL SE MOQUE

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Elle ne se ressemblait pas.

228
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Mais je suppose qu'elle ne le ferait pas,
le ferait-elle ?

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Elle avait tout ça...
des projets, tu sais.

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Ce n'est pas le meilleur moment pour nous,
l'a-t-il ?

231
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Avec ça.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Et toute ma merde.

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
IL SOUPIRE

234
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
Nous y arriverons.

235
00:14:08,680 --> 00:14:10,356
« C'est un excellent travail, mesdames.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,236
'C'est ça.
Nous nous levons bien haut.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,676
'Salut.
Nous venons d'avoir notre premier cours.

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,876
'Nous pourrions juste faire ça
à la maison, d'accord ?

239
00:14:16,880 --> 00:14:19,916
« Viens à notre cours un mercredi !
Dites bonjour, les gars ! »

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,956
Hannah : Tom ?
Ouais?

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,756
Est-ce que vous écoutez de la musique ?
Non, c'est...

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,956
Ouais, je veux dire, non, c'est idiot...

243
00:14:27,960 --> 00:14:30,076
C'est un truc stupide sur WhatsApp
de Ian.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
Oh d'accord. Euh...

245
00:14:33,000 --> 00:14:36,116
Je vais me coucher.
Ouais, ouais, je serai dans une seconde.

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Ne tardez pas.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

248
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
ELLE SOUPIRE

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
BERNARD : Bonjour.

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Les garçons, marchez, s'il vous plaît. Ne courez pas.

251
00:15:42,040 --> 00:15:44,716
Bonjour, Bernard.
C'est "monsieur".

252
00:15:44,720 --> 00:15:46,756
Désolé, Bernard.
ILS RIRE

253
00:15:46,760 --> 00:15:49,076
Si les yeux pouvaient tuer.
ILS RIRE

254
00:15:49,080 --> 00:15:51,476
Alors, comment s'est passé le grand rendez-vous ?
Oh, terrible.

255
00:15:51,480 --> 00:15:55,236
Honnêtement, Beth, il m'envoyait
tous ces messages sales en ligne,

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,796
et puis quand nous nous retrouvons enfin,
il porte un débardeur et des chaussures brogues.

257
00:15:58,800 --> 00:16:01,396
Oh, Mme Brookes. Puis-je avoir un mot ?

258
00:16:01,400 --> 00:16:02,636
Bien sûr.
C'est Olivier.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
J'ai besoin que tu lui parles.
Il n'arrête pas de m'appeler Bernard.

260
00:16:07,000 --> 00:16:08,956
Droite.
Vous voyez, j'ai laissé tomber au début,

261
00:16:08,960 --> 00:16:11,076
mais maintenant d'autres
ont commencé à le faire.

262
00:16:11,080 --> 00:16:14,196
J'étais à la coopérative l'autre jour,
et deux années 10 l'ont dit.

263
00:16:14,200 --> 00:16:17,396
Attachez-vous, s'il vous plaît.
Droite. Eh bien, ça... ça a l'air...

264
00:16:17,400 --> 00:16:19,556
Vous voyez, nous n'avons pas de noms,
Mme Brookes.

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,836
Nous sommes Monsieur ou Mademoiselle,
et c'est juste et convenable.

266
00:16:22,840 --> 00:16:23,916
C'est comme ça.

267
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Je vais lui parler.
Merci.

268
00:16:27,720 --> 00:16:30,116
ILS ricanent Oh, et, euh...

269
00:16:30,120 --> 00:16:33,356
Oh, je vois. C'est drôle, n'est-ce pas ?
Non, pas drôle du tout.

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,156
On pourrait penser que tu voudrais ton fils
sur le droit chemin

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,836
avec votre mari qui risque la prison.

272
00:16:38,840 --> 00:16:40,756
Chuchotements : Comment avez-vous... ? Et toi ?

273
00:16:40,760 --> 00:16:42,556
Vous avez entendu.
Comment tu sais ça ?

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,596
Retirez vos mains, Mme Brookes.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,596
N'ose pas mentionner ça dans ce
l'école. J'ai dit : enlève ta main.

276
00:16:47,600 --> 00:16:48,956
Ne te mêle pas de mes affaires.

277
00:16:48,960 --> 00:16:50,236
Si Oliver utilise encore mon nom,

278
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
alors j'irai à la tête
à propos de sa suspension, d'accord ? Merci.

279
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
M. Brookes ?
Ouais.

280
00:17:08,760 --> 00:17:11,796
J'ai jeté un coup d'oeil sur Internet et...

281
00:17:11,800 --> 00:17:15,436
ABH n'obtient pas toujours
une peine de prison, n'est-ce pas, alors... ?

282
00:17:15,440 --> 00:17:18,276
Ce n’est pas le cas, mais c’est possible.

283
00:17:18,280 --> 00:17:21,596
Et une grande partie de ce qui détermine cela
c'est une question d'intention.

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,476
Maintenant, il y a plusieurs défenses
disponible,

285
00:17:24,480 --> 00:17:27,516
mais le plus convaincant
est le recours à une force raisonnable

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,036
pour vous défendre.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,680
Le problème pour nous est de faire valoir nos arguments
que ce que tu as fait était raisonnable.

288
00:17:55,800 --> 00:17:57,196
ELLE BOUCHE

289
00:17:57,200 --> 00:17:58,916
FRAPPER À LA PORTE,
IL BOUCHE

290
00:17:58,920 --> 00:18:00,836
Ouais, attends une seconde, s'il te plaît.

291
00:18:00,840 --> 00:18:03,436
Non, non, c'est...
ce n'est pas votre patient.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
C'est... C'est Beth.

293
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Ah bonjour.
Salut. Euh...

294
00:18:16,440 --> 00:18:19,036
Tu as laissé ça dans ma voiture.

295
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
J'étais en train de déjeuner,
alors j'ai juste pensé que je le laisserais tomber.

296
00:18:24,400 --> 00:18:25,476
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,236
Tu aurais pu le donner à Ollie
pour reculer.

298
00:18:27,240 --> 00:18:28,716
Oh, euh...

299
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Eh bien, je me sentais encore
c'est tellement mauvais, tu sais, alors...

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,556
Comment... ? Comment va ta main ?

301
00:18:34,560 --> 00:18:36,236
Oh, ouais,
c'est mieux que je pensais.

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,796
C'est une fracture capillaire.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Je t'avais dit qu'il n'était pas cassé.
RIRE : Ouais. Vous l'avez fait.

304
00:18:43,320 --> 00:18:45,756
Merci. C'est gentil de ta part
pour venir me voir.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Nous, les futurs grands-parents, avons besoin
se serrer les coudes. Ouais.

306
00:18:53,360 --> 00:18:58,636
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,596
Oh, euh...

308
00:19:00,600 --> 00:19:03,436
Malheureusement,
J'aimerais que tu restes,

309
00:19:03,440 --> 00:19:07,036
mais je suis presque sûr que tu ne veux pas
voyez ce que M. Galbury a à me montrer.

310
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Non, je... je ne le fais certainement pas.
Ce n’est certainement pas le cas.

311
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
À plus tard.

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
LA PORTE SE FERME

313
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Je suis foutu. Je me suis baisé.

314
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
C'est du karma, c'est, pour...

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Alicia.

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Elle est assistante au travail.

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
À qui l'AP ?

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,836
Non?

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,676
SOUS LE SOUFFLE : Oh, pour l'amour de la merde.

320
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Quel âge ?
29.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
Je sais. Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Chatte.

322
00:20:02,600 --> 00:20:05,716
C'est le prochain niveau, Tom.
C'est la vie ruinée.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Combien de semaines...
est-elle enceinte ?

324
00:20:09,840 --> 00:20:11,116
Dix semaines.

325
00:20:11,120 --> 00:20:12,676
Si je...

326
00:20:12,680 --> 00:20:15,316
Si je le dis à Leah, c'est tout, n'est-ce pas ?

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,636
Le mariage, les enfants, la maison.

328
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
Ouais.

329
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
Je suis devenu lui, n'est-ce pas ?

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Je suis devenu notre père.

331
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Et nous connaissons la putain de dévastation
il est parti.

332
00:20:33,480 --> 00:20:35,356
MUSIQUE : 'Empiqueta'
par La Vteam

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Allez !

334
00:20:38,520 --> 00:20:41,276
Et maintenant des mouvements plus grands !

335
00:20:41,280 --> 00:20:42,556
Sur les jambes !

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,356
LA MUSIQUE FONDU

337
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Et maintenant plus grand !

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
ELLE SOUPIRE

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

340
00:21:40,160 --> 00:21:41,276
COUP SUR LA FENÊTRE, putain.

341
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Je vais au billard.

342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Bonjour?

343
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Je suis à la maison.
Hé.

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,236
Qu'est-ce que tu regardes ?
Des chats glissent sur la glace.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Ils rient

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,636
Tu dois arrêter d'appeler
M. Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
Quoi? Il est venu vers toi en criant ?

348
00:22:30,160 --> 00:22:33,116
Il parle de suspension.
Il ne fera pas ça.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
Eh bien, je le connais mieux que toi.
Croyez-moi, il le ferait.

350
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Nuit.
Je ne vais pas encore me coucher.

351
00:23:00,320 --> 00:23:02,996
Te souviens-tu
quand on parlait ?

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Quoi?

353
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Quand tu étais petite, tu me demandais
toutes ces questions, comme...

354
00:23:10,600 --> 00:23:15,476
"Pourquoi les chameaux ont-ils des bosses ?"
Et "A quoi servent les arcs-en-ciel ?"

355
00:23:15,480 --> 00:23:18,436
Et j'essaierais de répondre,
et tu dirais,

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,996
"Mais pourquoi, Maman ? Pourquoi ?"

357
00:23:21,000 --> 00:23:22,836
bourdonnements de téléphone

358
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
Ne le faites pas, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.

359
00:23:31,040 --> 00:23:33,476
Ensuite, je rentrais à la maison, et nous...

360
00:23:33,480 --> 00:23:36,076
nous nous blottissions sur le canapé
et discuter,

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,396
et nous serions tous idiots ensemble.

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,636
Je veux dire, j'étais... J'étais petite à l'époque.

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Mais tu es petit maintenant.

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
C'est juste que... je crains que...

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,516
toi et Frankie,

366
00:23:52,520 --> 00:23:57,916
avec ta tête dans ces choses
toute la journée, on ne parle plus.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Nous le faisons.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
Nous parlons de la quantité que nous utilisons
nos téléphones.

369
00:24:02,120 --> 00:24:04,196
ELLE RIT
Quoi ? Quoi?

370
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
ELLE GÉMIE
RIRE : Quoi ?

371
00:24:11,000 --> 00:24:12,476
Écoute, je sais...

372
00:24:12,480 --> 00:24:18,636
Je sais que les choses ont été un peu
lourd récemment pour moi et ton père,

373
00:24:18,640 --> 00:24:23,516
mais je veux que tu saches ça...
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, d'accord ?

374
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
Nous allons bien.

375
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Et si tu es inquiet,
toi ou Frankie...

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
s'il te plaît, parle-nous, d'accord ?

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Ouais.

378
00:24:37,120 --> 00:24:40,116
Je t'aime.
Non, non, non...

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,596
IL GÉMIE Non, non...

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
Je t'aime. Dieu.

381
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
Et nous irons à cette fête, d'accord ?
Pour la mère de Jess.

382
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Soyez amusant. Lâchons nos cheveux.

383
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Bon.
Tu lui diras, d'accord ?

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Papa, pourquoi dois-je venir ?

385
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
Parce que, ma magnifique fille,
si je souffre, tu souffres.

386
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
Enfin!

387
00:25:26,600 --> 00:25:27,636
Tu portes ça ?

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,636
Non, je suis juste en train de l'essayer
pour une prochaine occasion (!)

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,316
Qu'est-ce qui ne va pas ?

390
00:25:31,320 --> 00:25:33,036
Fête dans le jardin
avec la brigade Bollinger ?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,316
Oh, c'est trop. Je le savais.

392
00:25:34,320 --> 00:25:36,716
Oh non, non. Tu as l'air bien.
Allons-y.

393
00:25:36,720 --> 00:25:39,076
Prends juste une bouteille de vin,
et pas des trucs bon marché.

394
00:25:39,080 --> 00:25:41,156
MUSIQUE : « Le coup de foudre »
par Kylie Minogue

395
00:25:41,160 --> 00:25:47,396
♪ Je pensais que je devenais fou
Je passe juste un de ces jours, ouais

396
00:25:47,400 --> 00:25:51,796
♪ Je ne savais pas quoi faire

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,916
♪ Et puis il y avait toi

398
00:25:54,920 --> 00:25:57,796
♪ Et tout s'est passé
Du mal au bien... ♪

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,716
Oh, mon Dieu.

400
00:25:59,720 --> 00:26:02,156
Tout le houmous
et le prix des vacances au ski.

401
00:26:02,160 --> 00:26:04,636
S'ils commencent à jouer du jazz,
Je sors d'ici.

402
00:26:04,640 --> 00:26:05,876
Fermez-la.

403
00:26:05,880 --> 00:26:07,636
JESS : Les parents d'Ollie sont là.
Ollie, salut !

404
00:26:07,640 --> 00:26:09,476
Salut.
OLLIE : Salut.

405
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
Olli ! Vous êtes venu.
Salut.

406
00:26:13,240 --> 00:26:15,276
Salut, je m'appelle Beth.
Salut.

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Ça va ? Daniel.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,556
C'est Frankie.
Oh, salut, Frankie.

409
00:26:20,560 --> 00:26:23,516
Et voici Tom, évidemment...
déjà rencontré.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,596
Ouais, je suis vraiment désolé
pour avoir brisé ton mari.

411
00:26:25,600 --> 00:26:27,356
Ils rient

412
00:26:27,360 --> 00:26:29,316
Branlette main aussi. Cauchemar.

413
00:26:29,320 --> 00:26:32,516
Une fois, je me suis coincé le pouce
entre deux drapeaux - doublé de taille.

414
00:26:32,520 --> 00:26:34,636
Pendant six semaines,
J'ai dû apprendre la main gauche.

415
00:26:34,640 --> 00:26:35,756
RIANT

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,716
Tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ?
Quoi? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,556
IL BOUCHE Euh...

418
00:26:40,560 --> 00:26:43,516
Comment se fait-il que nous venons juste de nous rencontrer
quand ces deux-là sont indissociables ?

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,836
Oh, Beth, pendant que tu es là,

420
00:26:44,840 --> 00:26:46,916
peut-être qu'on pourrait parler à maman
à propos d'aller à Blackpool ?

421
00:26:46,920 --> 00:26:49,276
Jess, allez,
tu connais mes sentiments à ce sujet.

422
00:26:49,280 --> 00:26:51,876
Ouais, mais Beth et Neil
ça va.

423
00:26:51,880 --> 00:26:53,836
Ouais, mais ça doit aller
avec ta maman et ton papa.

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,356
Ouais, nous préférons ne pas le faire.

425
00:26:55,360 --> 00:26:57,836
C'est un long chemin,
et tout peut arriver.

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,476
Vous ne pouvez pas y aller.
Ferme-la.

427
00:26:59,480 --> 00:27:01,836
Bon, vous deux, arrêtez ça.
Pouvez-vous l'arrêter, s'il vous plaît ?

428
00:27:01,840 --> 00:27:05,276
Marguerite! Les gars, arrêtez de nous montrer.
ELLE RIANT

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,836
Daisy, voici Frankie.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,796
Bien sûr, vous devez avoir tous les deux
se sont vus à l'école.

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,636
Pourquoi tu ne montres pas à Frankie
la salle de jeux et le salon ?

432
00:27:11,640 --> 00:27:13,636
Pourquoi n'y allez-vous pas tous ? Continue!

433
00:27:13,640 --> 00:27:16,276
Continue! Des cocktails ?

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,316
Nous avons embauché un maître mixologue,
alors...

435
00:27:19,320 --> 00:27:21,756
Je suis d'accord avec ça,
à moins que tu en aies un autre ?

436
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
Ouais, le frigo est plein. Voulez-vous...?
Venez choisir.

437
00:27:25,760 --> 00:27:28,156
Alors, Jess dit que tu es à l'école ?

438
00:27:28,160 --> 00:27:31,396
Oh ouais. Seulement temporairement.
Droite.

439
00:27:31,400 --> 00:27:34,476
J'avais ma propre entreprise,
vous savez, en tant qu'entraîneur personnel,

440
00:27:34,480 --> 00:27:38,036
mais... le coût de la vie.
Ouais, c'est vrai.

441
00:27:38,040 --> 00:27:41,396
Mon Dieu, je pourrais faire avec toi.
J'étais en forme comme un violon.

442
00:27:41,400 --> 00:27:44,676
J'ai eu quelques problèmes de santé.
Vous êtes très belle.

443
00:27:44,680 --> 00:27:47,716
Oh, merci.
Je ne creusais pas, promis.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,076
Eh bien, je fais toujours mon cours de Zumba.

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,356
C'est un mercredi soir,
si tu as envie.

446
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
Oh, c'est vrai. Où est-ce ?
Oh, c'est juste à la salle paroissiale.

447
00:27:57,920 --> 00:28:00,316
Ollie dit que tu es un... un collecteur de fonds ?

448
00:28:00,320 --> 00:28:02,996
C'est exact.
Oui, c'est une association caritative pour les enfants.

449
00:28:03,000 --> 00:28:06,076
Je veux dire, c'est...
c'est juste à temps partiel, mais...

450
00:28:06,080 --> 00:28:08,276
ça fait du bien de faire une différence,
tu sais?

451
00:28:08,280 --> 00:28:11,876
Mm-hm.
OK, menu.

452
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
La spécialité de Marco
c'est un pisco sour, alors...

453
00:28:18,200 --> 00:28:19,476
Bravo.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,196
je ne savais même pas
vous étiez à notre cabinet.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,436
Non pas que j'y vais beaucoup.
J'ai fait vérifier ma prostate l'année dernière.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,956
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

457
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Vous ne vous en souvenez pas ? Je suis blessé.
NEIL RIRE

458
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
C'est trop ennuyeux.
Mm-hm.

459
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Ici.
Olli !

460
00:28:43,000 --> 00:28:45,436
Je ne peux pas quitter mon visage
devant les amis de mes parents.

461
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Faites-en juste deux. Ils ne sont pas forts.

462
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Bien.

463
00:28:59,320 --> 00:29:01,036
Il a été formidable pour Jessica.

464
00:29:01,040 --> 00:29:03,316
Elle avait quelques problèmes
l'année dernière.

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,556
Tu sais, toutes les filles,
tu sais comment ça peut être.

466
00:29:05,560 --> 00:29:07,836
Mais oui, non,
depuis qu'elle est avec Oliver,

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,876
sa confiance est montée en flèche.

468
00:29:09,880 --> 00:29:10,916
N'est-ce pas, Tom ?

469
00:29:10,920 --> 00:29:14,316
Je disais juste à propos de Jess
et Ollie et sa confiance.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,516
Oh, ouais, ouais, définitivement.

471
00:29:15,520 --> 00:29:17,636
Ouais, eh bien,
il ne manque pas de confiance.

472
00:29:17,640 --> 00:29:20,636
Alors, Ollie disait
vous faites des achats en location.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,396
Quoi, tu... les retournes ?

474
00:29:22,400 --> 00:29:24,116
IL SE MOQUE Non, je souhaite.

475
00:29:24,120 --> 00:29:26,836
Non, je ne suis qu'un employé.
Sa sœur a l'argent.

476
00:29:26,840 --> 00:29:30,036
IL RIGUE
Et c'est une casse-couilles.

477
00:29:30,040 --> 00:29:32,236
Nous avons besoin de fric, alors, vous savez.
Ouais.

478
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Oh, voilà Léa. Désolé, je devrais
va juste dire bonjour à Paul et Leah.

479
00:29:37,760 --> 00:29:39,756
Oh, mon Dieu, tu es magnifique !

480
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Salut.
Joyeux anniversaire!

481
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
ELLE SOUPIRE

482
00:29:46,600 --> 00:29:49,196
Je suis ravi que vous puissiez tous les deux
faites-le ici.

483
00:29:49,200 --> 00:29:52,516
Mêlez-vous, prenez n'importe quoi
du réfrigérateur.

484
00:29:52,520 --> 00:29:53,836
Ouais.

485
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
je vais aller dire bonjour
à mon frère et à sa femme.

486
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Quoi?

487
00:30:02,760 --> 00:30:04,676
Être vulgaire, être commun.

488
00:30:04,680 --> 00:30:07,156
C'est comme si tu voulais prouver
vous êtes ce qu'ils pensent que vous êtes.

489
00:30:07,160 --> 00:30:08,556
Beth, tu m'as traîné ici,

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
et maintenant tu me fous en l'air
pour avoir ri.

491
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Je vais prendre un autre verre.
Ouais, ton troisième déjà.

492
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
Qui compte ?

493
00:30:26,400 --> 00:30:30,076
ELLE RESPIRE FORTEMENT

494
00:30:30,080 --> 00:30:32,196
D'accord.

495
00:30:32,200 --> 00:30:35,036
RESPIRATION FORTE C'est bon.

496
00:30:35,040 --> 00:30:36,996
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,036
RESPIRATION FORTE

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,436
C'est bon, c'est bon.
Tout le monde passe un bon moment.

499
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Tout le monde passe un bon moment.
Tout le monde passe un bon moment.

500
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
Tu vas bien.

501
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
ELLE SOUPIRE

502
00:30:57,320 --> 00:30:59,756
LÉAH :
♪ Ramenez-le, chantez-le... ♪

503
00:30:59,760 --> 00:31:02,796
je suppose que cette chemise
est la psychologie inversée.

504
00:31:02,800 --> 00:31:04,236
Aucun homme avec ta quantité de problèmes

505
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
s'habillerait comme Magnum PI,
le feraient-ils ?

506
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
J'ai pris une décision.

507
00:31:10,480 --> 00:31:12,316
Je ne vais pas lui dire.

508
00:31:12,320 --> 00:31:15,636
Je serai responsable financièrement
à Alicia.

509
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Mais je ne suis pas à la hauteur de mon vivant.
Je ne le fais pas.

510
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
D'ACCORD.
Oh, tu peux te faire foutre avec ce visage.

511
00:31:24,760 --> 00:31:25,996
Tout va bien pour toi, n'est-ce pas ?

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Tu ne t'es jamais trompé
dans votre vie.

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
N'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.

514
00:31:34,240 --> 00:31:37,796
Je suis juste content que maman et papa
éducation coûteuse

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
J'ai travaillé pour l'un de nous, hein ?

516
00:31:40,280 --> 00:31:42,076
Oublie que j'ai déjà dit quelque chose, ouais ?

517
00:31:42,080 --> 00:31:44,396
♪ Chante-le moi
Revenons à moi... ♪

518
00:31:44,400 --> 00:31:46,156
COUQUÉE

519
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
♪ Chante-le, ramène-le... ♪

520
00:32:49,440 --> 00:32:52,916
♪ Il pleut des hommes, alléluia

521
00:32:52,920 --> 00:32:56,836
♪ Il pleut les hommes, amen

522
00:32:56,840 --> 00:32:58,956
♪ je vais sortir

523
00:32:58,960 --> 00:33:03,196
♪ Je vais me laisser faire
Absolument trempé... ♪

524
00:33:03,200 --> 00:33:05,596
Ha-ha ! Je sais...
Je sais ce qui se passe.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
RIRE

526
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Bonjour.
Oh. Salut.

527
00:33:22,240 --> 00:33:26,080
Ne regarde pas maintenant, mais nos enfants
sommes de retour là-bas.

528
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Hé! Obtenez une chambre!
Oh, c'est tellement méchant.

529
00:33:32,200 --> 00:33:34,436
Je discute juste.
Oh, ouais, ça y ressemblait.

530
00:33:34,440 --> 00:33:36,556
Maman, regarde la tanière, c'est méga.

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,796
Il est tellement effronté ! Mais je l'aime.

532
00:33:38,800 --> 00:33:41,116
Faire...? En fait, tu veux
regarde la tanière ? C'est cool.

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,276
"Cool." Cela ne peut pas être vrai.
RIANT NERVEUSEMENT

534
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Venez voir.
D'accord.

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
Après vous.

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
LA PORTE SE FERME Oh, wow.

537
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Jess était obsédée par les étoiles
et de l'espace quand elle était petite.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,196
En fait, elle me ferait...

539
00:34:07,200 --> 00:34:09,436
allongez-vous sur le trampoline dans le jardin
presque tous les soirs.

540
00:34:09,440 --> 00:34:11,676
Elle m'entraînerait là-bas,
et nous restions allongés là pendant des heures,

541
00:34:11,680 --> 00:34:12,916
en regardant le...

542
00:34:12,920 --> 00:34:15,676
je regarde le ciel avec espoir
nous verrions une étoile filante.

543
00:34:15,680 --> 00:34:18,156
Alors j'ai pensé que je l'achèterais
un télescope d'occasion un anniversaire

544
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
et construisons cet endroit.

545
00:34:22,120 --> 00:34:23,676
Puis-je...?
Bien sûr.

546
00:34:23,680 --> 00:34:26,756
C'est très clair,
donc tu devrais probablement...

547
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Vous devriez pouvoir voir quelque chose.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,436
Si vous regardez à travers...
ouais, celui-là.

549
00:34:31,440 --> 00:34:34,156
Et puis ça devrait pointer
dans la bonne direction. Comme ça?

550
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
Oh ouais.
Ouais?

551
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Mon Dieu, ça te fait te sentir si petit,
n'est-ce pas ?

552
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
Juste... insignifiant.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Je suis désolé pour ton ami.

554
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Allié.
Ollie... Ollie m'en a parlé.

555
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Comment était-elle ?

556
00:35:02,240 --> 00:35:05,036
C'est horrible de perdre un ami.

557
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
C'est comme perdre un frère ou une sœur,
mais personne ne le traite comme ça.

558
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Tu n'es pas...
permis le même chagrin.

559
00:35:18,880 --> 00:35:23,760
Je ne pense pas avoir réalisé
à quel point j'en étais venu à dépendre d'elle.

560
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
C'était comme si elle...

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
elle a rempli quelque chose.

562
00:35:35,280 --> 00:35:37,876
Et après sa séparation avec Dave...

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,436
Le connard de Dave ?
Ils rient

564
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
C'était comme
elle a retrouvé son ancien moi.

565
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
Et elle était l'alliée amusante
et l'Allié... insouciant.

566
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Elle avait retrouvé cette légèreté, et...

567
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
Je l'enviais vraiment.

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Mon Dieu, c'est cruel, n'est-ce pas ?

569
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Tu récupères tout ça, et puis...
vous tombez mort.

570
00:36:23,520 --> 00:36:26,156
DEPUIS L'INTÉRIEUR DE LA MAISON :
Où es-tu, Tom ?

571
00:36:26,160 --> 00:36:28,916
Où est-il ? Tom ? Bonjour? Tom !

572
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
Oh merde.

573
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Aïe.

574
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
LA PORTE S'OUVRE Où est-il parti ?

575
00:36:39,520 --> 00:36:41,516
Désolé.
Oh, le voici.

576
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Courir jusqu'au bout !

577
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
INDISTINCT

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,196
Euh, bonjour.

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,196
Tout d'abord merci à tous
très, très, beaucoup d'être venu.

580
00:36:54,200 --> 00:36:57,116
Cela signifie énormément pour Hannah et
moi que tu as fait un tel effort,

581
00:36:57,120 --> 00:37:00,116
surtout à ceux
qui est venu si loin -

582
00:37:00,120 --> 00:37:01,596
Sheila et Mark, merci beaucoup.

583
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
Et l'équipe universitaire !
ACLAIMATION

584
00:37:05,240 --> 00:37:09,156
Comme vous le savez tous, Hannah a eu
quelques années particulièrement difficiles.

585
00:37:09,160 --> 00:37:12,236
Et donc ce n'est pas seulement
une fête d'anniversaire.

586
00:37:12,240 --> 00:37:16,916
C'est une célébration de l'amour
et la vie et l'amitié.

587
00:37:16,920 --> 00:37:19,356
Alors j'aimerais que vous leviez tous un verre

588
00:37:19,360 --> 00:37:23,436
pour ma belle, merveilleuse,
femme magnifique....

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Hannah.
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Ouais ! Oh. Désolé, désolé.

591
00:37:40,720 --> 00:37:43,796
Merci à tous.
Venez danser.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,356
Devons-nous le faire ?

593
00:37:45,360 --> 00:37:47,916
♪ Heureux... ♪
Ah non !

594
00:37:47,920 --> 00:37:54,036
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi

595
00:37:54,040 --> 00:37:59,516
♪ Joyeux anniversaire, chère Hannah
Maman

596
00:37:59,520 --> 00:38:04,356
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

597
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
ELLE PANTALON

598
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
IL FRAPPE À LA PORTE
Bon sang, laisse-moi là !

599
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
Et tu as dit que j'étais embarrassant !

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
Sa mère et son père fouillent la maison,
je te cherche partout.

601
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Tu nous as fait regarder
comme de bonnes bites.

602
00:38:41,600 --> 00:38:43,596
'Jess a dit
que Beth ne se sentait pas bien.

603
00:38:43,600 --> 00:38:46,556
C'est pour ça qu'elle est partie plus tôt.
Je ne voulais pas faire d'histoires.

604
00:38:46,560 --> 00:38:49,076
Hmm.
On m'a demandé nos numéros, apparemment.

605
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Il veut s'excuser.
C’est logique.

606
00:38:53,280 --> 00:38:54,836
Qu'avez-vous pensé d'eux ?
Ah, arrête.

607
00:38:54,840 --> 00:38:56,796
Allez!
Je savais que tu dirais ça. Ils vont bien.

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,236
Je ne pense vraiment pas que nous le serons

609
00:38:58,240 --> 00:39:00,236
passer des vacances en commun avec eux
bientôt, n'est-ce pas ?

610
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Bien sûr, nous ne le serons pas
partir en vacances avec eux.

611
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
Je pensais que tu étais génial aujourd'hui.

612
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Tout le monde n'arrêtait pas de me dire
à quel point tu étais belle. Mm.

613
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
Comme si tu étais à nouveau toi.

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,036
Pas tout à fait, mais...
Mm.

615
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
Ah...

616
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
Merci pour cette journée parfaite.
Mm-hm. Merci.

617
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Désolé.

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
Est-ce que tu t'inquiètes parfois
que nos meilleurs jours sont derrière nous ?

619
00:40:07,480 --> 00:40:10,756
Comme le chaos que nous avions
avec nos amis,

620
00:40:10,760 --> 00:40:15,560
ou même quand les enfants étaient jeunes,
je ne sors pas, mais...

621
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
nous les avions, donc c'était suffisant.

622
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Est-ce que ça aiderait
si j'engageais un serveur de cocktails ?

623
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
ILS RIENT DOUCEMENT

624
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
Vous... Vous n'êtes pas vous-même.

625
00:40:40,440 --> 00:40:43,476
Il suffit de passer les funérailles et...

626
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
tout ira bien après ça.

627
00:40:51,440 --> 00:40:57,080
Nous nous sommes rencontrés au collège
et sont devenus amis presque à vue.

628
00:40:58,840 --> 00:41:04,720
Elle avait ces cheveux incroyables,
souvent avec des stries bleues.

629
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
'Elle était juste différente
de tout le monde.

630
00:41:10,160 --> 00:41:13,636
En plus de ça,
elle étudiait la psychologie,

631
00:41:13,640 --> 00:41:17,520
et elle avait l'habitude de citer
ces théories psychologiques à mon égard.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,716
Elle avait le béguin pour notre professeur.

633
00:41:21,720 --> 00:41:23,676
LE RIRE

634
00:41:23,680 --> 00:41:26,876
Et quand j'ai dit
comme c'était ridicule,

635
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
elle a dit : "Beth..."

636
00:41:30,160 --> 00:41:34,156
"Attraction et obstacle
équivaut à de l'excitation.

637
00:41:34,160 --> 00:41:35,476
LE RIRE

638
00:41:35,480 --> 00:41:38,796
'J'étais le plus prudent d'entre nous
à l'époque.

639
00:41:38,800 --> 00:41:43,360
Et alors j'ai demandé : " Que se passe-t-il
si l'obstacle est trop grand ?

640
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Et elle a juste souri et dit...

641
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
"Cela fait l'excitation
encore plus grand."

642
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
J'espère vraiment,
où qu'elle soit maintenant...

643
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
qu'elle a
une vieille aventure folle.

644
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
IL BOUCHE

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,276
ELLE PANTALON

646
00:42:30,280 --> 00:42:31,876
Le train arrive dans trois minutes.

647
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
As-tu appelé l'école ?
Ouais.

648
00:42:35,560 --> 00:42:38,716
"Jess ne se sent pas très bien."
ILS RIRE

649
00:42:38,720 --> 00:42:40,956
J'ai fait semblant d'être mon père,
j'ai dit que j'allais aux funérailles.

650
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
Olli !
Cela ne dérangerait pas Ally.

651
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
Nous allons à Blackpool !
Allez, allez !

652
00:42:55,960 --> 00:42:57,716
Ouais. As-tu fini ça ?

653
00:42:57,720 --> 00:43:00,076
Tu en veux un autre ?
Ouais, je reviens tout de suite.

654
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
bourdonnements de téléphone

655
00:43:17,040 --> 00:43:21,196
Écoute, euh...
Je ne veux pas te quitter,

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,956
mais il y a eu du grabuge sur place,

657
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
et ils ont besoin de moi
avant la fin du jeu.

658
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Je peux revenir.

659
00:43:29,080 --> 00:43:31,036
Non, c'est... c'est bon.

660
00:43:31,040 --> 00:43:33,476
S'il y a un problème...
Etes-vous sûr ?

661
00:43:33,480 --> 00:43:35,876
Ouais, eh bien,
Je connais beaucoup de monde ici, alors...

662
00:43:35,880 --> 00:43:38,156
Désolé, je ne le ferais pas,
mais ils sont dans la merde là-bas.

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
D'accord, je te reverrai à la maison, d'accord ?
Ouais.

664
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Merci de ne pas m'avoir mentionné.

665
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
Eh bien, c'est
ce qu'elle aurait voulu.

666
00:44:12,920 --> 00:44:15,516
Tu es un morceau de travail,
n'est-ce pas, Beth ?

667
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Me regardant de haut.

668
00:44:19,560 --> 00:44:23,320
Elle m'a dit des choses...
au fil des années...

669
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
à propos du vrai toi.

670
00:44:51,760 --> 00:44:55,236
♪ Les saisons qui passent disparaissent

671
00:44:55,240 --> 00:44:58,716
♪ Dans les nuages brumeux de gris d'automne

672
00:44:58,720 --> 00:45:02,396
♪ Alors que je suis assis ici
En regardant la rue

673
00:45:02,400 --> 00:45:05,876
♪ Petits chiffres
Des pieds qui bougent rapidement

674
00:45:05,880 --> 00:45:09,196
♪ Je ne suis qu'un caillou sur la plage

675
00:45:09,200 --> 00:45:12,556
♪ Et je m'assois et je me demande pourquoi

676
00:45:12,560 --> 00:45:17,236
♪ Des petites gens qui courent partout

677
00:45:17,240 --> 00:45:23,676
♪ Je ne sais jamais pourquoi

678
00:45:23,680 --> 00:45:26,276
♪ Oh, oh

679
00:45:26,280 --> 00:45:29,916
♪ La vie est juste
Une minute précieuse, bébé

680
00:45:29,920 --> 00:45:32,796
♪ Ouvre les yeux
Et vois-le, bébé

681
00:45:32,800 --> 00:45:35,396
♪ Donnez-vous une meilleure chance

682
00:45:35,400 --> 00:45:41,476
♪ Parce que le temps va te passer

683
00:45:41,480 --> 00:45:45,196
♪ Juste à côté

684
00:45:45,200 --> 00:45:49,436
♪ Le temps, le temps va te passer... ♪

685
00:45:49,440 --> 00:45:51,196
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT

686
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Beth.

687
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
Tu penseras que je suis fou en venant ici
comme ça, et...

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
peut-être que je le suis, mais je...

689
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
ILS CRIENT

690
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
ILS CRIENT

691
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
JESS RIANT

692
00:46:50,080 --> 00:46:51,476
ELLE SOUPIRE JOIEUSE

693
00:46:51,480 --> 00:46:53,956
Vous savez, c'est parfait.

694
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
Je ne veux pas que les choses changent.

695
00:46:59,320 --> 00:47:00,600
Ils ne le feront pas.

696
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Sous-titres par accessibilité@itv.com