1
00:00:07,480 --> 00:00:09,760
BETH:
"On olemassa psykologinen yhtälö.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,520
'Se sanoo, että vetovoima
plus este vastaa jännitystä.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,076
'Mutta mitä tapahtuu
jos vetovoima on liian voimakas,

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,996
'jos esteet ovat liian suuria?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
'Mitä sitten?
Uhkaatko kaikella?'

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,516
PUHELIN SUURI

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,676
Hei.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,476
NEIL: 'Beth, voitko siirtää autoasi,
kiitos?'

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,836
Voi luoja, Neil,
Lähden kahden minuutin kuluttua.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,996
Voitko jättää sen tielle?
'Minun täytyy saada työkalut esiin.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,796
'Pidä kiirettä.
Siinä on pintti, jossa on minun nimeni.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,196
Äiti, voisitko antaa minulle ja Jessin
hissi hänen kotiinsa?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,676
Ollie, muistatko
minne olen menossa tänään, eikö niin?

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,036
Voi. Joo.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Se on kuin minuutti pois tieltäsi.
Hyvä.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Kiitos, äiti.
Jess, me mennään.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,596
Oletko tehnyt läksyjäsi?
Näyttääkö se kotitehtäviltäni?

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,276
Ei. Olin ärsyttävä.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,276
Tee se ranskalainen
kun olen palannut.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
Toivottavasti kaikki menee hyvin.
Kiitos, kultaseni.

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,196
PUHELIN SUURI Voi luoja.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,156
Joo, olen tulossa. Oliver!
Joo, joo.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,716
Ei, älä "joo, joo" minulle.

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Minun täytyy nyt mennä!
Joo, joo!

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,036
Kuinka monta kertaa?

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,916
Se on vain helppoa
jos menen ulos sen jälkeen.

27
00:01:21,920 --> 00:01:24,476
Miksi? Minne menet?
Menen tapaamaan Allya.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,236
Minun täytyy tavata Dave.
Ai niin. Joo, anteeksi.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,196
Varmista vain
Frankie tekee ranskan läksynsä

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,436
ennen kuin menet pubiin, vai mitä?

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,756
Hei, senora.
Se on espanjaa.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,396
Arrivederci. Minne lähdet?

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,636
Jessin.
Hei, Neil.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Oletko kunnossa?

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,636
Kiitos tästä, Beth.
Ei hätää. Mitä pussissa on?

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,400
Jalkaiset saappaat. Saatamme olla menossa
yhteiseen tapaamaan muita.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,116
Beth, onko Ollie maininnut
äidin synttäreistä?

38
00:01:51,120 --> 00:01:54,956
Joo, anteeksi. Juttelen Neilin kanssa.

39
00:01:54,960 --> 00:01:57,156
On ollut vähän hassua aikaa.

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,236
On lauantai, eikö?
Joo. Se on meillä.

41
00:02:00,240 --> 00:02:03,076
Ei iso juttu, mutta äiti ja isä
haluaisin tavata sinut.

42
00:02:03,080 --> 00:02:06,476
No, yritän ehdottomasti tulla,
vaikka se olisi vain yhdelle tai kahdelle.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Joo.
BETH naurahtaa LOPEASTI

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Mwah. Kiitos, äiti.
Kiitos, Beth.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
AUTON OVET SULJETTU

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
"Toivottavasti se menee hyvin, äiti."
"Kiitos, poika."

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
PUHELINSOITUT

48
00:02:38,840 --> 00:02:39,876
Hei.

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,476
'Äiti, olen jättänyt kenkäni
autossa, sinun täytyy tulla takaisin.'

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,236
Voi Ollie, jumalan tähden!

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,116
'Voitko vain kääntyä taaksepäin?'
Hyvä.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
THUD,
JARRUT KIUTAA

53
00:02:50,320 --> 00:02:52,156
Voi vittu!
BETH GASPS

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,196
TURVAVYÖN LUKITUKSET,
HÄN hengittää raskaasti

55
00:02:54,200 --> 00:02:57,396
Paska. Paska. Paska.
MIES HUHKAA

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,676
Voi luoja. Voi, olen niin pahoillani!

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,756
Mitä sinä teit?

58
00:03:02,760 --> 00:03:05,116
En vain nähnyt sinua. Oletko kunnossa?
Ei, ranteeni!

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,476
Voi...
Mielestäni se on rikki.

60
00:03:07,480 --> 00:03:09,276
Se ei voinut olla.
Se voi olla vain mustelmia.

61
00:03:09,280 --> 00:03:10,756
Olen lääkäri.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,240
No niin, luultavasti on sitten.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,076
Okei, voin viedä sinut sairaalaan.

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,636
Totta, tämä saattaa sopia taakse,
itse asiassa.

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,516
Ei, en usko, että tulee.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,876
Erm... Ajanko sinut kotiin?

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,636
Ei, vaimoni ei tule vielä kotiin.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,116
Minun täytyy mennä AandE:hen.
Voitko viedä minut?

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,716
Niin, totta kai.

70
00:03:28,720 --> 00:03:31,036
Oi, vain... odota hetki.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,236
PUHELINVALINTA
Joo, Ollie, minulla on ollut onnettomuus.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,916
Olen pudottanut miehen pyörästä
vain tiellä.

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,516
Joo, minun täytyy viedä hänet
sairaalaan.

74
00:03:38,520 --> 00:03:40,356
Voitko sinä ja Jess tulla
ja noutaa pyöränsä?

75
00:03:40,360 --> 00:03:41,636
Joo. OK.

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,436
Poikani ja hänen tyttöystävänsä
aikovat hakea pyöräsi.

77
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Ollie ja Jess?
Joo.

78
00:03:46,640 --> 00:03:49,556
Ollie Brookes?
Joo.

79
00:03:49,560 --> 00:03:52,676
Oletko hänen äitinsä?
Joo?

80
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
HÄN naurahtaa

81
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Olen Tom, Jessin isä.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Voi. Oikein.

83
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Joo, tyrmäsin Jessin isän.

84
00:04:07,520 --> 00:04:12,116
MUSIIKKI SOITTAA
RADION YLI

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,596
Voi luoja, minusta tuntuu niin pahalta.
Pystytkö töihin?

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
Joo, enimmäkseen. Olen yleislääkäri.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
No hyvä homma
et ole sydänkirurgi.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,516
Pyöräilijänä olemisen vaarat.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,436
Yllätyt kuinka monta
kauhistuttavia kuljettajia on.

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,396
Se oli Ollien vika!

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,996
Hän jätti valmentajansa taakse,

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,116
ja sitten hän soittaa minulle
ja pyytää minua ottamaan ne,

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,636
ja heilun ympäri,
ja siinä sinä olet.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,756
Siinä minä olen. Mm.

95
00:04:36,760 --> 00:04:40,636
No, nämä eivät ole niitä
olosuhteet olisin valinnut,

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,360
mutta emm... hei!
Hei.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,476
Katsos, olen... Olen todella pahoillani,

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,036
mutta kun törmäsimme,
Olin matkalla tapaamaan jotakuta.

99
00:04:53,040 --> 00:04:55,476
Haittaako jos teen vain a
nopea soitto, kerro heille, että tulen myöhässä?

100
00:04:55,480 --> 00:04:56,556
Joo, ei tietenkään.

101
00:04:56,560 --> 00:04:58,916
Beth, jos sinun täytyy mennä jonnekin
tai tehdä jotain...

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,436
Ei, vien sinut sairaalaan,
ja odotan kanssasi,

103
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
ja sitten vien sinut kotiin.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Teenkö sen? Voitko... Road?

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,596
Mikä on...? No, kuka se on?

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,676
Se on... Dickhead Dave.

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,556
Dickhead Dave?
Joo.

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,356
OK. No, siellä on Cockhead Colin.

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,116
Hieman huolissani antamasta sinulle
puhelinnumeroni.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,836
Ei, olisit vain Tom,
suluissa, Jessin isä.

111
00:05:24,840 --> 00:05:26,556
Haluaisinko?

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,236
Siinä hän on, vanha kunnon Dickhead Dave.

113
00:05:29,240 --> 00:05:31,676
RADIO PYSÄHTYY,
PUHELINVALINTA

114
00:05:31,680 --> 00:05:34,716
DAVE, ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA: 'Tämä on Dave.
Aika on rahaa, joten pidä se lyhyenä.

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,316
"Sävyllä, ole hyvä ja kerro..."
HÄN PISTEE puhelun

116
00:05:37,320 --> 00:05:38,916
Voi nähdä miksi annoit hänelle
tuo lempinimi.

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
HE nauravat

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
OK. Kiitos.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,556
Mitä he sanovat?

120
00:05:47,560 --> 00:05:49,836
Kyllä, kestää tunteja
röntgen, mutta...

121
00:05:49,840 --> 00:05:51,276
Voi vittu. Anteeksi.

122
00:05:51,280 --> 00:05:54,076
Saan minut oikeudenkäyntiin hetken kuluttua
saada lääkkeitä kipuun.

123
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Kuinka voit, kivun takia?
Joo, hienoa, kiitos (!)

124
00:05:57,600 --> 00:06:00,996
Ei, se on... Se on aika huono.

125
00:06:01,000 --> 00:06:04,636
Mutta vahvistan sitä, kuten lapset sanovat.
Niinkö he sanovat?

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Kyllä, niin he sanovat.
Kyllä, vahvistamalla sitä.

127
00:06:08,200 --> 00:06:11,236
Mene, Beth, rehellisesti.
En tiedä kuinka kauan siihen menee.

128
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Mutta tunnen vastuun.
No sinä olet.

129
00:06:18,840 --> 00:06:21,436
He ovat söpöjä yhdessä, eikö?
Ollie ja Jess?

130
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
He ovat taivuttaneet korvaasi
tästä Blackpool-matkasta?

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,396
Blackpool?
Oho, ei varmaan.

132
00:06:27,400 --> 00:06:29,716
Ei, jatka. Blackpool. Mitä?
Ei, en sano mitään.

133
00:06:29,720 --> 00:06:32,316
Ei, kerro vain mikä se on. sinä
ei voi tehdä sitä naamaa eikä kertoa minulle.

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,116
Kerro minulle!
En sano mitään.

135
00:06:34,120 --> 00:06:35,316
Hanna tietää sen.

136
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
Olen viimeinen joka saa tietää.
Tiedät millaista se on.

137
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Mmm!

139
00:06:59,040 --> 00:07:02,076
No, minun pitäisi kai...

140
00:07:02,080 --> 00:07:03,476
Hm.

141
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Voi vittu!

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Hän nauraa Anteeksi.

143
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Mmm, lääkettä!
Hän nauraa

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
Luuletko, että he ovat...?

145
00:07:28,920 --> 00:07:31,196
Mitä?
Tiedätkö...

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,116
Tarkoitatko...?
Joo.

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,116
Juu, luultavasti.
Todella?

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,556
Joo, tietysti. Mitä mieltä olette?

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,476
Kyllä!
Voi luoja.

150
00:07:38,480 --> 00:07:40,276
Meistä tulee isoäiti ja isoisä.
Lopeta.

151
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Ei, mutta olemme.
Lopeta!

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Sairaanhoitaja: Thomas Kirkman?
Ai niin, se olen minä. Kiitos.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,916
Mene sinä. Siitä tulee iät.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,396
No, tulen takaisin
ja noutaa sinut.

155
00:07:54,400 --> 00:07:56,596
Saan numerosi Jessiltä.
Olen todella pahoillani.

156
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
Tiedän.

157
00:08:31,160 --> 00:08:33,116
Ei hätää, voit jättää meidät.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Olen toimistossa
jos tarvitset minua.

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,516
HÄN HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

160
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
Minun täytyy päästä pois täältä.
Dave, se on...

161
00:08:47,320 --> 00:08:51,036
Olen ollut hänen sisällään, Beth,
tuon kehon sisällä.

162
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
Kuiskaus:
Ja nyt hän vain... makaa siellä.

163
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Tämä lähettää minut huonoon paikkaan.
En voi tehdä sitä.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,036
BETH HUOKAA

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
HÄN nauraa pehmeästi

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Anteeksi Davesta.

167
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
Hän on edelleen kusipää.
HÄN nauraa pehmeästi

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
KYYLELLÄ: Olen pahoillani
tuhlasit elämäsi hänen kanssaan.

169
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
Kaipaan sinua todella.

170
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
LUVI AUKEAN

171
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Anteeksi siitä.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Tiedän, että tämä on vähän hankalaa.

173
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Olet hänen tahtonsa toteuttaja.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
Haluan vain sanoa
että minä en halua mitään.

175
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Vain talo.

176
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
talo?

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,316
Tule, Beth.

178
00:10:29,320 --> 00:10:31,436
Käytännössä annoin hänelle sen talon
erossa,

179
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
mikä oli hyvä hänen eläessään,
mutta nyt hän on kuollut.

180
00:10:33,560 --> 00:10:34,796
Hei, Dave.

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,316
Asuntolainaa ei ole edes maksettu pois.
Mitä aiot tehdä sillä?

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,876
HÄN HUOKAA
Hei. Katso.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,236
Luulen, että hän halusi minun saavan sen.

184
00:10:41,240 --> 00:10:43,716
Toki, siksi hän meni
vaivaa muuttaa tahtoaan

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
koska hän oli edelleen niin rakastunut sinuun (!)

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,076
Etkö ajattele
En tunne syyllisyyttä?

187
00:10:49,080 --> 00:10:51,076
Jätän hänet 15 vuoden jälkeen
avioliitosta,

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,836
ja sitten muutaman kuukauden kuluttua,
hän putoaa kuolleena.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Ihmiset katsovat minua ja menevät,
"Hän teki sen hänelle."

190
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Mene vittuun, Dave.

191
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Urgh!

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
LAUKKU AVAA Vetoketju paskaa.

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,796
PUHELINVALINTA

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,796
OLLIE: 'Hei, äiti.'
Hei. Oletko vielä Jessin kanssa?

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,556
'Joo. Hänen isänsä voi hyvin.

196
00:11:18,560 --> 00:11:21,476
Aivan, minun täytyy mennä hakemaan hänet.
Tarvitsen hänen numeronsa.

197
00:11:21,480 --> 00:11:22,796
No ei ole tarvetta.

198
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Jessin äiti on poissa.
Hän on jo siellä.

199
00:11:26,440 --> 00:11:30,116
Ai niin, okei. No ei haittaa.
"Hullu, että lystit hänen isänsä."

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,556
'Joo, eikö olekin?'
Piditkö hänestä?

201
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Joo. Joo, tein.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Pidin hänestä todella.

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Voi Tom...

204
00:11:53,240 --> 00:11:56,876
Tuo pyörä.
Se pelottaa elämäni.

205
00:11:56,880 --> 00:12:00,116
Kolme onnettomuutta 12 vuodessa?
Tilastollisesti se on erittäin turvallista.

206
00:12:00,120 --> 00:12:02,236
No, lainaan tätä tilastoa
hautajaisissasi.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Hei, millainen Ollien äiti oli?

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Kyllä, hän on mukava.
Mukava?

209
00:12:11,520 --> 00:12:13,356
Mikä hän oli - äänekäs vai hiljainen?

210
00:12:13,360 --> 00:12:14,876
Oliko hän hauska? Vakavaa?
Minulla ei ole aavistustakaan.

211
00:12:14,880 --> 00:12:16,556
Sinulla on mielipide
kaikille, Tom.

212
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Minulla on mielipide hänen ajamisestaan.

213
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Onko hän viehättävä?

214
00:12:21,760 --> 00:12:23,236
Joo.
HANNA HYVÄKSI

215
00:12:23,240 --> 00:12:25,636
Tarkoitan tuolla ilmeisellä tavalla,
tiedäthän.

216
00:12:25,640 --> 00:12:28,196
He eivät ole vieläkään sanoneet, ovatko he
tulossa synttäreilleni.

217
00:12:28,200 --> 00:12:30,676
No, onko sillä väliä?
No, se on kohteliaisuutta, eikö?

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,996
Tarkoitan, Ollie on ihana poika,
mutta...

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
saan vaikutelman
ne ovat aika kaoottisia.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Joo.

221
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Miten se oli - krematorio?

222
00:12:49,040 --> 00:12:51,000
Lepon kappeli,
niin he sitä kutsuvat.

223
00:12:52,480 --> 00:12:54,636
Periaatteessa vain takahuone

224
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
joidenkin kynttilöiden kanssa
ja siinä kuva Jeesuksesta.

225
00:12:59,680 --> 00:13:03,076
Näytti siltä, että sen olisi pitänyt olla
vedenkeitin ja muutama luuda.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
NEIL ILMOITTAA

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Hän ei näyttänyt itseltään.

228
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Mutta sitten luulen, ettei hän tekisi,
olisiko hän?

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Hänellä oli kaikki nämä...
suunnitelmia, tiedäthän.

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Se ei ole ollut meille parasta aikaa,
onko se?

231
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Tämän kanssa.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Ja kaikki paskani.

233
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
HÄN HUOKAA

234
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
Me selviämme siitä.

235
00:14:08,680 --> 00:14:10,356
'Se on hienoa työtä, naiset.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,236
'Siinä se on.
Nousemme mukavasti ja korkealta.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,676
'Hei.
Meillä oli juuri ensimmäinen luokkamme.

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,876
'Me voisimme vain tehdä tämän
kotona, okei?

239
00:14:16,880 --> 00:14:19,916
'Tule luokallemme keskiviikkona!
Sano hei kaverit!

240
00:14:19,920 --> 00:14:21,956
HANNA: Tom?
Joo?

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,756
Kuunteletko musiikkia?
Ei, se on...

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,956
Joo, tarkoitan, ei, se on typerää...

243
00:14:27,960 --> 00:14:30,076
Se on typerä WhatsApp-juttu
Ianilta.

244
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
Okei. Erm...

245
00:14:33,000 --> 00:14:36,116
Menen nukkumaan.
Joo, joo, viivyttelen hetken.

246
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Älä ole pitkä.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
PUHELIMEN soittokellot

248
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
HÄN HUOKAA

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
BERNARD: Hyvää huomenta.

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Pojat, kävele, kiitos. Älä juokse.

251
00:15:42,040 --> 00:15:44,716
Huomenta, Bernard.
Se on "herra".

252
00:15:44,720 --> 00:15:46,756
Anteeksi, Bernard.
HE NAURAA

253
00:15:46,760 --> 00:15:49,076
Jos silmät voisivat tappaa.
HE NAURAA

254
00:15:49,080 --> 00:15:51,476
Joten, miten isot treffit menivät?
Voi kamalaa.

255
00:15:51,480 --> 00:15:55,236
Rehellisesti sanottuna, Beth, hän lähetti minut
kaikki nämä saastaiset viestit verkossa,

256
00:15:55,240 --> 00:15:58,796
ja sitten kun viimein tapaamme,
hänellä on yllään toppi ja brogues.

257
00:15:58,800 --> 00:16:01,396
Voi rouva Brookes. Saanko sanaakaan?

258
00:16:01,400 --> 00:16:02,636
Varma.
Se on Oliver.

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
Tarvitsen sinun puhuvan hänelle.
Hän kutsuu minua jatkuvasti Bernardiksi.

260
00:16:07,000 --> 00:16:08,956
Oikein.
Näet, annoin sen mennä ensin,

261
00:16:08,960 --> 00:16:11,076
mutta nyt muita
ovat alkaneet tehdä sitä.

262
00:16:11,080 --> 00:16:14,196
Olin Co-opissa toissapäivänä,
ja kaksi Year 10s sanoi sen.

263
00:16:14,200 --> 00:16:17,396
Laita solmio, kiitos.
Oikein. No tuo... kuulostaa...

264
00:16:17,400 --> 00:16:19,556
Näetkö, meillä ei ole nimiä,
Rouva Brookes.

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,836
Olemme herra tai neiti,
ja se on oikein ja oikein.

266
00:16:22,840 --> 00:16:23,916
Se on niin kuin se on.

267
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Keskustelen hänen kanssaan.
Kiitos.

268
00:16:27,720 --> 00:16:30,116
HE SNICTER Oh, ja emm...

269
00:16:30,120 --> 00:16:33,356
Voi, näen. Hassua, eikö?
Ei, ei ollenkaan hauskaa.

270
00:16:33,360 --> 00:16:36,156
Luulisi haluavasi poikasi
suoralla ja kapealla

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,836
miehesi kanssa vankilassa.

272
00:16:38,840 --> 00:16:40,756
KUISKAS: Miten sinä...? Mitä sinä?

273
00:16:40,760 --> 00:16:42,556
Kuulit.
Mistä sinä sen tiedät?

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,596
Irrota kätesi, rouva Brookes.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,596
Älä uskalla mainita sitä tässä
kouluun. Sanoin, että ota kätesi pois.

276
00:16:47,600 --> 00:16:48,956
Pidä nenäsi poissa asioistani.

277
00:16:48,960 --> 00:16:50,236
Jos Oliver käyttää nimeäni uudelleen,

278
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
sitten menen päähän
hänen pidätyksestään, ok? Kiitos.

279
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
herra Brookes?
Joo.

280
00:17:08,760 --> 00:17:11,796
Katsoin netistä ja...

281
00:17:11,800 --> 00:17:15,436
ABH ei aina saa
vankeustuomio, eikö niin...?

282
00:17:15,440 --> 00:17:18,276
Ei, mutta voi tehdä.

283
00:17:18,280 --> 00:17:21,596
Ja paljon siitä, mikä sen määrää
on aikomuksesta kiinni.

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,476
Nyt on olemassa useita puolustuskeinoja
saatavilla,

285
00:17:24,480 --> 00:17:27,516
mutta houkuttelevin
on kohtuullisen voiman käyttöä

286
00:17:27,520 --> 00:17:29,036
puolustamaan itseäsi.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,680
Meidän ongelmamme on asian selvittäminen
että tekemäsi oli järkevää.

288
00:17:55,800 --> 00:17:57,196
HÄN SUUSTA

289
00:17:57,200 --> 00:17:58,916
KOPUTTA OVELLE,
HÄN SUUT

290
00:17:58,920 --> 00:18:00,836
Joo, odota hetki.

291
00:18:00,840 --> 00:18:03,436
Ei, ei, se on...
se ei ole potilaasi.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
Se on... Se on Beth.

293
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Hei hei.
Hei. Erm...

294
00:18:16,440 --> 00:18:19,036
Jätit tämän autooni.

295
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
Olin lounaalla,
joten ajattelin vain pudottaa sen.

296
00:18:24,400 --> 00:18:25,476
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,236
Olisit voinut antaa sen Ollielle
pudota takaisin.

298
00:18:27,240 --> 00:18:28,716
Oh, em...

299
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
No, tunsin vain edelleen
niin paha, tiedätkö, niin...

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,556
Miten...? Miten kätesi voi?

301
00:18:34,560 --> 00:18:36,236
Ai niin,
se on parempi kuin luulin.

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,796
Se on hiusrajamurtuma.

303
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Sanoi, että se ei ollut rikki.
NAURAA: Joo. Teit sen.

304
00:18:43,320 --> 00:18:45,756
Kiitos. Se on suloista
tulla tarkistamaan minut.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Meitä tulevat isovanhemmat tarvitsemme
pysyä yhdessä. Joo.

306
00:18:53,360 --> 00:18:58,636
PUHELINSOITUT

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,596
Oh, em...

308
00:19:00,600 --> 00:19:03,436
Valitettavasti
Haluaisin sinun jäävän,

309
00:19:03,440 --> 00:19:07,036
mutta olen melko varma, että et halua
katso mitä herra Galburylla on näytettävä minulle.

310
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Ei, minä... En todellakaan.
Et varmastikaan.

311
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Nähdään myöhemmin.

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
OVIT KIINNI

313
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Olen perseestä. Olen nainut itseäni.

314
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Tämä on karmaa, tämä on...

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Alicia.

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Hän on PA töissä.

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Kenen PA?

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,836
Ei?

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,676
HENGITYKSEN ALLA: Voi vittu.

320
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Kuinka vanha?
29.

321
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
Tiedän. Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
Kusipää.

322
00:20:02,600 --> 00:20:05,716
Tämä on seuraava taso, Tom.
Tämä elämä on pilalla.

323
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Kuinka monta viikkoa...
onko hän raskaana?

324
00:20:09,840 --> 00:20:11,116
Kymmenen viikkoa.

325
00:20:11,120 --> 00:20:12,676
Jos minä...

326
00:20:12,680 --> 00:20:15,316
Jos kerron Leahille, siinä se, innit?

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,636
Avioliitto, lapset, koti.

328
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
Joo.

329
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
Minusta on tullut hän, eikö?

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Minusta on tullut isämme.

331
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Ja me tiedämme sen tuhon
hän lähti.

332
00:20:33,480 --> 00:20:35,356
MUSIIKKI: "Empiqueta"
kirjoittanut The Vteam

333
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Mene!

334
00:20:38,520 --> 00:20:41,276
Ja nyt isommat liikkeet!

335
00:20:41,280 --> 00:20:42,556
Jaloissa!

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,356
MUSIIKKI HALUU

337
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Ja nyt isompi!

338
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
HÄN HUOKAA

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
PUHELIMEN soittokellot

340
00:21:40,160 --> 00:21:41,276
TYPPÄ IKKUNAAN Vittu.

341
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Snookeriin menossa.

342
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Hei?

343
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Olen kotona.
Hei.

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,236
Mitä sinä katsot?
Kissat liukastuvat jäällä.

345
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
HE nauravat

346
00:22:23,000 --> 00:22:25,636
Sinun täytyy lopettaa soittaminen
Herra Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
Mitä? Onko hän tullut huutaen sinulle?

348
00:22:30,160 --> 00:22:33,116
Hän puhuu keskeyttämisestä.
Hän ei tee sitä.

349
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
No, tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Luota minuun, hän tekisi.

350
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Yö.
En mene vielä nukkumaan.

351
00:23:00,320 --> 00:23:02,996
Muistatko
kun puhuimme?

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Mitä?

353
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Kun olit pieni, kysyit minulta
kaikki nämä kysymykset, kuten...

354
00:23:10,600 --> 00:23:15,476
"Miksi kameleilla on kyssät?"
Ja "Mitä varten sateenkaaret ovat?"

355
00:23:15,480 --> 00:23:18,436
Ja yrittäisin vastata,
ja sanoisit,

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,996
"Mutta miksi, äiti? Miksi?"

357
00:23:21,000 --> 00:23:22,836
PUHELIN SUURI

358
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
Älä, ole kiltti. Älä tee.

359
00:23:31,040 --> 00:23:33,476
Sitten pääsisin kotiin ja me...

360
00:23:33,480 --> 00:23:36,076
käperimme sohvalle
ja jutella,

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,396
ja olisimme kaikki typeriä yhdessä.

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,636
Tarkoitan, olin... Olin pieni silloin.

363
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Mutta olet nyt pieni.

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Minä vain... Olen huolissani siitä, että...

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,516
sinä ja Frankie,

366
00:23:52,520 --> 00:23:57,916
pääsi niissä asioissa
koko päivän, emme puhu enää.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Meillä on.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
Puhumme siitä, kuinka paljon käytämme
meidän puhelimia.

369
00:24:02,120 --> 00:24:04,196
HÄN NAURAA
Mitä? Mitä?

370
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
HÄN HUHKAA
NAURAA: Mitä?

371
00:24:11,000 --> 00:24:12,476
Katso, tiedän...

372
00:24:12,480 --> 00:24:18,636
Tiedän, että asiat ovat olleet vähän
raskasta äskettäin minulle ja isällesi,

373
00:24:18,640 --> 00:24:23,516
mutta haluan sinun tietävän sen...
En halua sinun huolestuvan, ok?

374
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
Olemme kunnossa.

375
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Ja jos olet huolissasi,
sinä tai Frankie...

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
ole hyvä ja puhu meille, jooko?

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Joo.

378
00:24:37,120 --> 00:24:40,116
rakastan sinua.
Ei, ei, ei...

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,596
HÄN HUHKAA Ei, ei...

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,760
rakastan sinua. Jumala.

381
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
Ja me mennään niihin juhliin, jooko?
Jessin äidille.

382
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Ole hauskaa. Laske hiuksemme alas.

383
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Mukava.
Kerrotko hänelle, vai mitä?

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Isä, miksi minun pitää tulla?

385
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
Koska, ihana tyttöni,
jos minä kärsin, sinä kärsit.

386
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
vihdoinkin!

387
00:25:26,600 --> 00:25:27,636
Käytätkö sitä?

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,636
Ei, minä vain kokeilen sitä
tulevaa tilaisuutta varten (!)

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,316
Mitä vikaa siinä on?

390
00:25:31,320 --> 00:25:33,036
Puutarhajuhlat
with the Bollinger brigade?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,316
Voi, se on liikaa. Tiesin sen.

392
00:25:34,320 --> 00:25:36,716
Voi ei, ei. Näytät hyvältä.
Mennään vain...

393
00:25:36,720 --> 00:25:39,076
Just grab a bottle of wine,
and not that cheap stuff.

394
00:25:39,080 --> 00:25:41,156
MUSIC: 'Love At First Sight'
Kirjailija: Kylie Minogue

395
00:25:41,160 --> 00:25:47,396
♪ Thought that I was going crazy
Just having one of those days, yeah

396
00:25:47,400 --> 00:25:51,796
♪ Didn't know what to do

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,916
♪ Sitten olit sinä

398
00:25:54,920 --> 00:25:57,796
♪ Ja kaikki meni
From wrong to right... ♪

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,716
Voi luoja.

400
00:25:59,720 --> 00:26:02,156
Kaikki hummus
and the price of skiing holidays.

401
00:26:02,160 --> 00:26:04,636
If they start playing jazz,
Olen pois täältä.

402
00:26:04,640 --> 00:26:05,876
Ole hiljaa.

403
00:26:05,880 --> 00:26:07,636
JESS: Ollien vanhemmat ovat täällä.
Ollie, hei!

404
00:26:07,640 --> 00:26:09,476
Hei.
OLLIE: Hei.

405
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
Ollie! Sinä tulit.
Hei.

406
00:26:13,240 --> 00:26:15,276
Hei, olen Beth.
Hei.

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Oletko kunnossa? Neil.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,556
Tämä on Frankie.
Hei, Frankie.

409
00:26:20,560 --> 00:26:23,516
Ja tämä on ilmeisesti Tom...
jo tavattu.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,596
Joo, olen niin pahoillani
miehesi murtamisesta.

411
00:26:25,600 --> 00:26:27,356
HE nauravat

412
00:26:27,360 --> 00:26:29,316
Samoin heiluva käsi. Painajainen.

413
00:26:29,320 --> 00:26:32,516
Jäin kerran peukaloni loukkuun
kahden lipun välissä - kaksinkertainen koko.

414
00:26:32,520 --> 00:26:34,636
Kuuden viikon ajan,
Minun piti opetella vasen käsi.

415
00:26:34,640 --> 00:26:35,756
nauraen

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,716
Voitko lopettaa puhumisen, kiitos?
Mitä? Ei sinua haittaa, vai mitä?

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,556
HÄN SUUT Öh...

418
00:26:40,560 --> 00:26:43,516
Miten me juuri tapaamme
kun nämä kaksi ovat erottamattomia?

419
00:26:43,520 --> 00:26:44,836
Oi, Beth, kun olet täällä,

420
00:26:44,840 --> 00:26:46,916
ehkä voisimme puhua äidin kanssa
aiot mennä Blackpooliin?

421
00:26:46,920 --> 00:26:49,276
Jess, tule
tiedät tunteeni tästä.

422
00:26:49,280 --> 00:26:51,876
Joo, mutta Beth ja Neil
pärjäävät sen kanssa.

423
00:26:51,880 --> 00:26:53,836
Joo, mutta sen pitää olla kunnossa
äitisi ja isäsi kanssa.

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,356
Joo, mieluummin emme.

425
00:26:55,360 --> 00:26:57,836
Se on pitkä matka,
ja mitä tahansa voi tapahtua.

426
00:26:57,840 --> 00:26:59,476
Et voi mennä.
Sulje se.

427
00:26:59,480 --> 00:27:01,836
Aivan, te kaksi, lopettakaa.
Voitteko kaksi lopettaa sen, kiitos?

428
00:27:01,840 --> 00:27:05,276
Päivänkakkara! Kaverit, lakkaa näyttämästä meitä.
Hän nauraa

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,836
Daisy, tämä on Frankie.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,796
Toki teillä kahdella täytyy olla
nähneet toisiaan koulussa.

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,636
Mikset näytä Frankielle
pelihuone ja luola?

432
00:27:11,640 --> 00:27:13,636
Miksette kaikki lähde? Jatka!

433
00:27:13,640 --> 00:27:16,276
Jatka! Cocktaileja?

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,316
Olemme palkanneet master-mixologin,
niin...

435
00:27:19,320 --> 00:27:21,756
Olen kunnossa tämän kanssa,
ellei sinulla ole toista?

436
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
Joo, jääkaappi täynnä. Haluatko...?
Tule ja valitse.

437
00:27:25,760 --> 00:27:28,156
Joten, Jess sanoo, että olet koulussa?

438
00:27:28,160 --> 00:27:31,396
Ai niin. Vain väliaikaisesti.
Oikein.

439
00:27:31,400 --> 00:27:34,476
Minulla oli ennen oma yritys,
henkilökohtaisena valmentajana,

440
00:27:34,480 --> 00:27:38,036
mutta... elinkustannukset.
Joo, oikein.

441
00:27:38,040 --> 00:27:41,396
Jumalauta, voisin pärjätä kanssasi.
Olin ennen soveltuva viuluksi.

442
00:27:41,400 --> 00:27:44,676
Minulla oli muutamia terveysongelmia.
Näytät hämmästyttävältä.

443
00:27:44,680 --> 00:27:47,716
Voi kiitos.
En kaivanut, lupaan.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,076
No, jatkan edelleen Zumba-tuntiani.

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,356
Se on keskiviikko-iltana,
jos haluat.

446
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
Ai niin. Missä se on?
Se on vain kirkkosalissa.

447
00:27:57,920 --> 00:28:00,316
Ollie sanoo, että olet... varainkeruu?

448
00:28:00,320 --> 00:28:02,996
Se on oikein.
Kyllä, se on lasten hyväntekeväisyysjärjestö.

449
00:28:03,000 --> 00:28:06,076
Tarkoitan, se on...
se on vain osa-aikainen, mutta...

450
00:28:06,080 --> 00:28:08,276
tuntuu hyvältä muuttaa,
tiedätkö?

451
00:28:08,280 --> 00:28:11,876
Mm-hm.
OK, valikko.

452
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
Marcon erikoisuus
on pisco hapan, joten...

453
00:28:18,200 --> 00:28:19,476
Hurraa.

454
00:28:19,480 --> 00:28:22,196
En edes tiennyt
olit harjoituksissamme.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,436
Ei sillä, että menisin paljon.
Kävin eturauhastarkastuksessa viime vuonna.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,956
Etkö se ollut sinä?

457
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Etkö muista? Olen loukkaantunut.
NEIL NAURAA

458
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
Tämä on liian tylsää.
Mm-hm.

459
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Tässä.
Ollie!

460
00:28:43,000 --> 00:28:45,436
En voi olla pois kasvoiltani
vanhempieni ystävien edessä.

461
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Tee vain kaksi. He eivät ole vahvoja.

462
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Hyvä.

463
00:28:59,320 --> 00:29:01,036
Hän on ollut loistava Jessicalle.

464
00:29:01,040 --> 00:29:03,316
Hänellä oli ongelmia
viime vuonna.

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,556
Tiedätkö, kaikki tytöt,
tiedät kuinka se voi olla.

466
00:29:05,560 --> 00:29:07,836
Mutta joo, ei,
siitä lähtien kun hän on ollut Oliverin kanssa,

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,876
hänen itseluottamuksensa on noussut pilviin.

468
00:29:09,880 --> 00:29:10,916
Eikö olekin, Tom?

469
00:29:10,920 --> 00:29:14,316
Sanoin vain Jessistä
ja Ollie ja hänen itseluottamuksensa.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,516
Joo, joo, ehdottomasti.

471
00:29:15,520 --> 00:29:17,636
Joo, no
hänellä ei ole pulaa itseluottamuksesta.

472
00:29:17,640 --> 00:29:20,636
Eli Ollie sanoi
ostat vuokralle.

473
00:29:20,640 --> 00:29:22,396
Mitä, käännätkö niitä?

474
00:29:22,400 --> 00:29:24,116
HÄN PIRKAA Ei, toivon.

475
00:29:24,120 --> 00:29:26,836
Ei, olen vain palkattu käsi.
Hänen siskollaan on rahaa.

476
00:29:26,840 --> 00:29:30,036
HÄN naurahtaa
Ja hän on pallomurtaja.

477
00:29:30,040 --> 00:29:32,236
Tarvitsemme taikinan, joten tiedäthän.
Joo.

478
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Oh, siellä on Leah. Anteeksi, minun pitäisi
mene vain tervehtimään Paulia ja Leaa.

479
00:29:37,760 --> 00:29:39,756
Voi luoja, näytät upealta!

480
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Hei.
Hyvää syntymäpäivää!

481
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
HÄN HUOKAA

482
00:29:46,600 --> 00:29:49,196
Ihanaa, että pystyit molemmat
onnistu täällä.

483
00:29:49,200 --> 00:29:52,516
Seurustele, nappaa mitä tahansa
jääkaapista.

484
00:29:52,520 --> 00:29:53,836
Joo.

485
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Menen tervehtimään
veljelleni ja hänen vaimolleen.

486
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
Mitä vittua sinä teet?
Mitä?

487
00:30:02,760 --> 00:30:04,676
Olla mautonta, olla yleistä.

488
00:30:04,680 --> 00:30:07,156
Ihan kuin haluaisit todistaa
olet mitä tahansa he luulevat sinua.

489
00:30:07,160 --> 00:30:08,556
Beth, sinä raasit minut tänne,

490
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
ja nyt kiusaat minua
nauramisesta.

491
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Otan toisen juoman.
Joo, jo kolmas.

492
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
Kuka laskee?

493
00:30:26,400 --> 00:30:30,076
HÄN hengittää raskaasti

494
00:30:30,080 --> 00:30:32,196
OK.

495
00:30:32,200 --> 00:30:35,036
RASKAS HENGITYS Ei hätää.

496
00:30:35,040 --> 00:30:36,996
Se on okei, se on okei, se on okei.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,036
HENGITYS RASKASTA

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,436
Ei hätää, ei hätää.
Kaikilla on hauskaa.

499
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Kaikilla on hauskaa.
Kaikilla on hauskaa.

500
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
Olet kunnossa.

501
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
HÄN HUOKAA

502
00:30:57,320 --> 00:30:59,756
LEAH:
♪ Tuo se takaisin, laula se takaisin... ♪

503
00:30:59,760 --> 00:31:02,796
Oletan tuon paidan
on käänteistä psykologiaa.

504
00:31:02,800 --> 00:31:04,236
Ei miestä, jolla on paljon ongelmiasi

505
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
pukeutuisi kuin Magnum PI,
olisivatko he?

506
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
Tein päätöksen.

507
00:31:10,480 --> 00:31:12,316
En aio kertoa hänelle.

508
00:31:12,320 --> 00:31:15,636
Olen vastuussa taloudellisesti
Aliciaan.

509
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Mutta en ole valmis siihen elämäni aikana.
En tee sitä.

510
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
OK.
Voi, voit naida sen naaman.

511
00:31:24,760 --> 00:31:25,996
Onko kaikki hyvin sinulle, innit?

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Et ole koskaan ottanut askeltakaan väärin
elämässäsi.

513
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Enkö olekin?
Ei, et ole.

514
00:31:34,240 --> 00:31:37,796
Olen vain iloinen äidin ja isän puolesta
kallis koulutus

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
työskenteli yhdelle meistä, vai mitä?

516
00:31:40,280 --> 00:31:42,076
Unohda, että olen koskaan sanonut mitään, eikö?

517
00:31:42,080 --> 00:31:44,396
♪ Laula se minulle takaisin
Takaisin minulle... ♪

518
00:31:44,400 --> 00:31:46,156
HOOPING

519
00:31:46,160 --> 00:31:49,040
♪ Laula se takaisin, tuo se... ♪

520
00:32:49,440 --> 00:32:52,916
♪ Sataa miehet, halleluja

521
00:32:52,920 --> 00:32:56,836
♪ Sataa miehet, aamen

522
00:32:56,840 --> 00:32:58,956
♪ Aion mennä ulos

523
00:32:58,960 --> 00:33:03,196
♪ Annan itseni olla
Täysin märkä... ♪

524
00:33:03,200 --> 00:33:05,596
Ha-ha! tiedän...
Tiedän mitä tapahtuu.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
KIIKATTAMISTA

526
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Hei.
Voi. Hei.

527
00:33:22,240 --> 00:33:26,080
Älä katso nyt, vaan lapsiamme
palaavat asiaan.

528
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Oi! Hanki huone!
Voi se on niin ilkeää.

529
00:33:32,200 --> 00:33:34,436
Vain juttelemassa.
Ai niin, siltä näytti.

530
00:33:34,440 --> 00:33:36,556
Äiti, katso luola, se on mega.

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,796
Hän on niin röyhkeä! Mutta minä rakastan häntä.

532
00:33:38,800 --> 00:33:41,116
Tehdä...? Itse asiassa, haluatko
katso luolaa? Se on siistiä.

533
00:33:41,120 --> 00:33:43,276
"Viileä." Se ei voi olla oikein.
Naurattaa hermostuneesti

534
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Tule katsomaan.
Kunnossa.

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
Sinun jälkeensi.

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
OVI KIINNI Oh, vau.

537
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Jess oli pakkomielle tähdistä
ja tilaa, kun hän oli pieni.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,196
Hän todella saisi minut...

539
00:34:07,200 --> 00:34:09,436
makaa trampoliinilla puutarhassa
melkein joka ilta.

540
00:34:09,440 --> 00:34:11,676
Hän raahaisi minut sinne,
ja makasimme siellä tuntikausia,

541
00:34:11,680 --> 00:34:12,916
katsomassa...

542
00:34:12,920 --> 00:34:15,676
katsoa taivaalle toivossa
näkisimme tähdenlennon.

543
00:34:15,680 --> 00:34:18,156
Joten ajattelin ostaa hänet
käytetty kaukoputki yksi syntymäpäivä

544
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
ja rakentaa tämä paikka.

545
00:34:22,120 --> 00:34:23,676
Voinko...?
Tietenkin.

546
00:34:23,680 --> 00:34:26,756
Se on aivan selvää,
niin sinun pitäisi varmaan...

547
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Sinun pitäisi pystyä näkemään jotain.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,436
Jos katsot läpi...
joo, tuo.

549
00:34:31,440 --> 00:34:34,156
Ja sitten sen pitäisi osoittaa
oikeaan suuntaan. noin?

550
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
Ai niin.
Joo?

551
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Jumala, se saa sinut tuntemaan olosi niin pieneksi,
eikö niin?

552
00:34:43,160 --> 00:34:46,360
Vain... merkityksetöntä.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.

554
00:34:52,320 --> 00:34:55,000
Liittolainen.
Ollie... Ollie mainitsi sen minulle.

555
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Millainen hän oli?

556
00:35:02,240 --> 00:35:05,036
Se on kauheaa, ystävän menettäminen.

557
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Se on kuin sisaruksen menettäminen,
mutta kukaan ei kohtele sitä niin.

558
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Et ole...
salli saman surun.

559
00:35:18,880 --> 00:35:23,760
En usko, että tajusin
kuinka paljon olisin riippuvainen hänestä.

560
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Se oli kuin hän...

561
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
hän täytti jotain.

562
00:35:35,280 --> 00:35:37,876
Ja sen jälkeen kun hän erosi Daven kanssa...

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,436
Dickhead Dave?
HE nauravat

564
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
Se oli kuin
hän sai vanhan itsensä takaisin.

565
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
Ja hän oli hauska liittolainen
ja... huoleton liittolainen.

566
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Hänellä oli taas tämä keveys, ja...

567
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
Kadehdin häntä todella.

568
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Jumalauta, se on julmaa, eikö?

569
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Saat kaiken takaisin ja sitten...
pudotat vain kuolleena.

570
00:36:23,520 --> 00:36:26,156
TALON SISÄLTÄ:
Missä olet, Tom?

571
00:36:26,160 --> 00:36:28,916
Missä hän on? Tom? Hei? Tom!

572
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
Voi vittu.

573
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Oho.

574
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
LUVI AUKI Mihin hän on kadonnut?

575
00:36:39,520 --> 00:36:41,516
Anteeksi.
Oh, tässä hän on.

576
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Juokse koko matkan!

577
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
ERITTÄIN

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,196
Erm, hei.

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,196
Ensinnäkin kiitos kaikille
erittäin, erittäin, paljon tulossa.

580
00:36:54,200 --> 00:36:57,116
Se merkitsee hirveän paljon Hannalle ja
minulle, että olet yrittänyt niin paljon,

581
00:36:57,120 --> 00:37:00,116
varsinkin niille
kuka tuli niin pitkälle -

582
00:37:00,120 --> 00:37:01,596
Sheila ja Mark, kiitos paljon.

583
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
Ja yliopiston miehistö!
KIRKISTÄMINEN

584
00:37:05,240 --> 00:37:09,156
Kuten kaikki tiedätte, Hannalla on ollut
erityisen vaikea pari vuotta.

585
00:37:09,160 --> 00:37:12,236
Ja tämä ei siis ole vain
syntymäpäiväjuhla.

586
00:37:12,240 --> 00:37:16,916
Tämä on rakkauden juhla
ja elämä ja ystävyys.

587
00:37:16,920 --> 00:37:19,356
Joten haluaisin teidän kaikkien nostavan lasia

588
00:37:19,360 --> 00:37:23,436
minun kauniille, upealleni,
ihana vaimo...

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Hannah.
KIRKISTÄMINEN JA Aplodit

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Joo! Voi. Anteeksi, anteeksi.

591
00:37:40,720 --> 00:37:43,796
Kiitos kaikille.
Tule tanssimaan.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,356
Tehdäänkö se?

593
00:37:45,360 --> 00:37:47,916
♪ Onnellinen... ♪
Voi ei!

594
00:37:47,920 --> 00:37:54,036
KAIKKI: ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle
Hyvää syntymäpäivää sinulle

595
00:37:54,040 --> 00:37:59,516
♪ Hyvää syntymäpäivää rakas Hanna
Äiti

596
00:37:59,520 --> 00:38:04,356
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle. ♪

597
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
HÄN HOUSUT

598
00:38:21,520 --> 00:38:24,360
HÄN TYKKÄÄ OVELLE
Jätä minut vain sinne!

599
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
Ja sinä sanoit, että olin nolo!

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
Hänen äitinsä ja isänsä etsivät taloa,
etsii sinua kaikkialta.

601
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Sait meidät katsomaan
kuin oikeat munat.

602
00:38:41,600 --> 00:38:43,596
'Jess sanoi
että Beth ei voinut hyvin.

603
00:38:43,600 --> 00:38:46,556
Siksi hän lähti aikaisin.
Ei halunnut tehdä meteliä.

604
00:38:46,560 --> 00:38:49,076
Hmm.
Pyysi ilmeisesti numeroamme.

605
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Haluaa pyytää anteeksi.
On järkevää.

606
00:38:53,280 --> 00:38:54,836
Mitä pidit heistä?
Voi lopeta.

607
00:38:54,840 --> 00:38:56,796
Tule!
Tiesin, että sanoisit niin. He ovat kunnossa.

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,236
En todellakaan usko, että tulemme olemaan

609
00:38:58,240 --> 00:39:00,236
yhteinen loma heidän kanssaan
milloin tahansa pian, vai mitä?

610
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Emme tietenkään tule olemaan
lähteä lomalle heidän kanssaan.

611
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
Luulin, että olit mahtava tänään.

612
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Kaikki kertoivat minulle
kuinka hyvältä näytit. Mm.

613
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
Ihan kuin olisit ollut taas.

614
00:39:16,040 --> 00:39:19,036
Ei aivan, mutta...
Mm.

615
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
Voi...

616
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
Kiitos täydellisestä päivästä.
Mm-hm. Kiitos.

617
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Anteeksi.

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
Oletko koskaan huolissasi
että parhaat päivämme ovat takanapäin?

619
00:40:07,480 --> 00:40:10,756
Kuten se kaaos, joka meillä oli
tovereidemme kanssa,

620
00:40:10,760 --> 00:40:15,560
tai vaikka lapset olivat pieniä,
ei mene ulos, mutta...

621
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
meillä oli niitä, joten se riitti.

622
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Auttaisiko se
jos palkkaisin cocktailtarjoajan?

623
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
NE nauravat LEVYÄSTI

624
00:40:35,560 --> 00:40:38,840
Sinä... Et ole oma itsesi.

625
00:40:40,440 --> 00:40:43,476
Selvitä vain hautajaiset ja...

626
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
sinä pärjäät sen jälkeen.

627
00:40:51,440 --> 00:40:57,080
Tapasimme yliopistolla
ja ystävystyin melkein heti.

628
00:40:58,840 --> 00:41:04,720
Hänellä oli ennen nämä upeat hiukset,
usein sinisiä raitoja.

629
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
'Hän oli vain erilainen
kaikilta muilta.'

630
00:41:10,160 --> 00:41:13,636
Sen päälle
hän opiskeli psykologiaa,

631
00:41:13,640 --> 00:41:17,520
ja hänellä oli tapana lainata
nämä psykologiset teoriat minulle.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,716
Hän oli ihastunut luennoitsijaamme.

633
00:41:21,720 --> 00:41:23,676
NARUA

634
00:41:23,680 --> 00:41:26,876
Ja kun sanoin
kuinka naurettavaa se olikaan,

635
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
hän sanoi: "Beth..."

636
00:41:30,160 --> 00:41:34,156
"Vetävyys plus este
vastaa jännitystä."

637
00:41:34,160 --> 00:41:35,476
NARUA

638
00:41:35,480 --> 00:41:38,796
– Olin meistä varovaisempi
silloin.'

639
00:41:38,800 --> 00:41:43,360
Ja siksi kysyin: "Mitä tapahtuu
jos este on liian suuri?"

640
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Ja hän vain hymyili ja sanoi...

641
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
"Se tekee jännitystä
vielä suurempi."

642
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
Toivon todella,
missä hän nyt onkaan...

643
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
mitä hänellä on
vanha villi seikkailu.

644
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
HÄN SUUT

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,276
HÄN HOUSUT

646
00:42:30,280 --> 00:42:31,876
Juna on kolmen minuutin kuluttua.

647
00:42:31,880 --> 00:42:34,120
Soititko kouluun?
Joo.

648
00:42:35,560 --> 00:42:38,716
"Jess ei voi kovin hyvin."
HE NAURAA

649
00:42:38,720 --> 00:42:40,956
Esitin olevani isäni,
sanoi olevani menossa hautajaisiin.

650
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
Ollie!
Allya ei haittaisi.

651
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
Olemme menossa Blackpooliin!
Tule, tule!

652
00:42:55,960 --> 00:42:57,716
Joo. Oletko lopettanut sen?

653
00:42:57,720 --> 00:43:00,076
Haluatko toisen?
Joo, tulen kohta takaisin.

654
00:43:00,080 --> 00:43:01,520
PUHELIN SUURI

655
00:43:17,040 --> 00:43:21,196
Kuuntele, hmm...
En halua jättää sinua,

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,956
mutta paikan päällä on ollut palloja,

657
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
ja he tarvitsevat minua
ennen pelin loppua.

658
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
voin tulla takaisin.

659
00:43:29,080 --> 00:43:31,036
Ei, se on... se on ok.

660
00:43:31,040 --> 00:43:33,476
Jos on ongelma...
Oletko varma?

661
00:43:33,480 --> 00:43:35,876
Joo, no
Tunnen täällä paljon ihmisiä, joten...

662
00:43:35,880 --> 00:43:38,156
Anteeksi, en tekisi,
mutta he ovat siellä paskassa.

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
Okei, nähdään kotona, jooko?
Joo.

664
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Kiitos, ettet maininnut minua.

665
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
No niin
mitä hän olisi halunnut.

666
00:44:12,920 --> 00:44:15,516
Olet osa työtä,
etkö olekin, Beth?

667
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Katsot nenaasi alas minuun.

668
00:44:19,560 --> 00:44:23,320
Hän kertoi minulle asioita...
vuosien varrella...

669
00:44:25,360 --> 00:44:27,280
todellisesta sinusta.

670
00:44:51,760 --> 00:44:55,236
♪ Vaihtelevat vuodenajat vain hiipuvat

671
00:44:55,240 --> 00:44:58,716
♪ Syksyn harmaan sumuisiin pilviin

672
00:44:58,720 --> 00:45:02,396
♪ Kun istun täällä
Katua katsellen

673
00:45:02,400 --> 00:45:05,876
♪ Pienet hahmot
Nopeasti liikkuvat jalat

674
00:45:05,880 --> 00:45:09,196
♪ Olen vain kivi rannalla

675
00:45:09,200 --> 00:45:12,556
♪ Istun ja ihmettelen miksi

676
00:45:12,560 --> 00:45:17,236
♪ Pienet ihmiset juoksevat ympäriinsä

677
00:45:17,240 --> 00:45:23,676
♪ Koskaan ei tiedä miksi

678
00:45:23,680 --> 00:45:26,276
♪ Voi, voi

679
00:45:26,280 --> 00:45:29,916
♪ Elämä on oikeudenmukaista
Arvokas minuutti, kulta

680
00:45:29,920 --> 00:45:32,796
♪ Avaa silmäsi
Ja katso se, kulta

681
00:45:32,800 --> 00:45:35,396
♪ Anna itsellesi parempi mahdollisuus

682
00:45:35,400 --> 00:45:41,476
♪ Koska aika kuluu

683
00:45:41,480 --> 00:45:45,196
♪ Aivan vieressä

684
00:45:45,200 --> 00:45:49,436
♪ Aika, aika menee ohi... ♪

685
00:45:49,440 --> 00:45:51,196
MUSIIKKI PYSÄYTYY YKKIÄ

686
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Beth.

687
00:45:53,160 --> 00:45:56,120
Luuletko, että olen hullu, kun tulen tänne
näin ja...

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
ehkä olen, mutta minä...

689
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
NE KIPUVAT

690
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
NE KIPUVAT

691
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
JESS KIHATTAA

692
00:46:50,080 --> 00:46:51,476
HÄN HUOKAA INNELLISESTI

693
00:46:51,480 --> 00:46:53,956
Tiedätkö, tämä on täydellinen.

694
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
En halua asioiden muuttuvan koskaan.

695
00:46:59,320 --> 00:47:00,600
He eivät tee.

696
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com