1
00:00:00,000 --> 00:00:07,170
<i>Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki</i>

2
00:00:07,950 --> 00:00:16,040
<i>♫ Για σένα, ξόδεψα μισό χρόνο για να σαλπάρω τον ωκεανό για να σε δω ♫</i>

3
00:00:16,040 --> 00:00:24,000
<i>♫ Για αυτήν τη συνάντηση, πρέπει ακόμη και να εξασκώ επανειλημμένα την αναπνοή μου ♫</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,070
<i>♫ Ποτέ δεν μπόρεσα να εκφράσω ένα κλάσμα της αμέτρητης στοργής μου με λόγια ♫</i>

5
00:00:32,070 --> 00:00:39,770
<i>♫ Για αυτή τη λύπη, σκέφτομαι ασταμάτητα μέσα στη νύχτα, απρόθυμος να κοιμηθώ ♫</i>

6
00:00:39,770 --> 00:00:43,820
<i>♫ Οι αναμνήσεις συσσωρεύονται πάντα αργά ♫</i>

7
00:00:43,820 --> 00:00:48,050
<i>♫ Δεν μπορώ να τα σβήσω από την καρδιά μου ♫</i>

8
00:00:48,050 --> 00:00:51,980
<i>♫ Για την υπόσχεσή σου, στην πιο απελπισμένη και απελπιστική στιγμή ♫</i>

9
00:00:51,980 --> 00:00:58,010
<i>♫ Τα άντεξα όλα και αρνήθηκα να κλάψω ♫</i>

10
00:00:58,010 --> 00:01:01,940
<i>♫ Άγνωστη πόλη... ♫</i>

11
00:01:01,940 --> 00:01:06,060
<i>♫ Σε μια γνώριμη γωνιά... ♫</i>

12
00:01:06,060 --> 00:01:10,010
<i>♫ Έχουμε παρηγορήσει ο ένας τον άλλον στο παρελθόν, και έχουμε αγκαλιάσει και αναστενάσει μαζί πριν ♫</i>

13
00:01:10,010 --> 00:01:13,760
<i>♫ Χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη ποιο θα είναι το αποτέλεσμα για εμάς ♫</i>

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,570
<i>♫ Σε έναν ουρανό γεμάτο αμμοθύελλα, σε κοίταξα καθώς αναχωρούσες για ένα μέρος μακριά ♫</i>

15
00:01:17,570 --> 00:01:21,820
<i>♫ Πραγματικά ήμουν πολύ λυπημένος για να διατηρήσω την αυτοδιάκρισή μου ♫</i>

16
00:01:21,820 --> 00:01:26,050
<i>♫ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να αποχωριστώ την αγάπη μου για χιλιάδες μίλια, μέχρι το τέλος του κόσμου ♫</i>

17
00:01:26,050 --> 00:01:30,000
<i>♫ Για να είμαστε για πάντα αμοιβαία εξαρτώμενοι ο ένας από τον άλλον ♫</i>

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,110
<i>[Across the Ocean to See You]</i>

19
00:01:32,110 --> 00:01:35,150
<i>- Επεισόδιο 44 -</i>

20
00:02:06,580 --> 00:02:09,930
Η επέμβαση ήταν απολύτως επιτυχής.

21
00:02:50,850 --> 00:02:51,820
Γειά σου.

22
00:02:51,820 --> 00:02:56,590
Γεια, επιτέλους. Ο φίλος σου είναι τόσο μεθυσμένος.

23
00:02:56,590 --> 00:02:59,320
Είδα τον αριθμό τηλεφώνου σου από τις τελευταίες του κλήσεις.

24
00:02:59,320 --> 00:03:02,040
Αποφάσισα να σε πάρω τηλέφωνο να τον πάρω.

25
00:03:03,310 --> 00:03:07,290
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας περιμένω.

26
00:03:07,290 --> 00:03:08,900
Είναι εντάξει.

27
00:03:17,410 --> 00:03:18,810
Άσε με να σε βοηθήσω.

28
00:03:18,810 --> 00:03:20,180
Σας ευχαριστώ.

29
00:03:20,180 --> 00:03:23,240
Ξύπνα. Ξύπνα. Πάμε.

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,310
Αφεντικό, τι κοιτάς;

31
00:03:40,110 --> 00:03:41,810
Τα αστέρια.

32
00:03:42,660 --> 00:03:45,520
Αστέρια; Τι είναι τόσο καλό να βλέπουμε στα αστέρια;

33
00:03:45,520 --> 00:03:48,400
Μπορούμε να βλέπουμε αστέρια εδώ κάθε μέρα.

34
00:03:50,010 --> 00:03:55,370
Τα μέλη της οικογένειας που πέθανε γίνονται αστέρια στον ουρανό για να μας προσέχουν.

35
00:03:55,980 --> 00:03:58,410
Σκέφτεστε την αδελφή Xiaoqiu;

36
00:04:01,140 --> 00:04:04,330
Πριν λίγες μέρες διάβασα το ημερολόγιο που άφησε.

37
00:04:04,330 --> 00:04:07,310
Είπε ότι ήθελε να αλλάξει το όνομα του πανδοχείου σε "Benevolent Inn".

38
00:04:07,310 --> 00:04:10,820
Benevolent Inn; Δεν ήταν τίτλος βιβλίου;

39
00:04:13,800 --> 00:04:15,110
Ξέρετε γιατί;

40
00:04:15,110 --> 00:04:16,800
Δεν ξέρω.

41
00:04:18,320 --> 00:04:22,440
Γιατί οι άνθρωποι γεννιούνται για να υποφέρουν.

42
00:04:22,440 --> 00:04:28,440
Το να μπορούμε να αγαπάμε, να έχουμε την ευκαιρία να αγαπάμε, είναι ήδη η μεγαλύτερη καλοσύνη που μας χαρίζει ο Παράδεισος.

43
00:04:28,440 --> 00:04:33,450
Ένας καλοπροαίρετος άνθρωπος μπορεί να δει το πανδοχείο την ώρα που υποφέρει περισσότερο,

44
00:04:33,450 --> 00:04:35,770
που ονομάζεται Benevolent Inn.

45
00:04:36,350 --> 00:04:40,100
Οι επισκέπτες που πηγαίνουν εκεί μπορούν να ανταλλάξουν τη ζωή τους με μια άλλη.

46
00:04:40,100 --> 00:04:45,350
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν στο παρελθόν και να αναπληρώσουν τις τύψεις τους.

47
00:04:45,350 --> 00:04:47,120
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

48
00:04:47,120 --> 00:04:52,200
Πες, πόσο καλό θα ήταν αν υπήρχε πραγματικά ένα Benevolent Inn σε αυτόν τον κόσμο;

49
00:04:52,870 --> 00:04:57,270
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να επιστρέψω στο παρελθόν και να πεθάνω για την αδερφή μου.

50
00:04:59,540 --> 00:05:01,050
Όχι.

51
00:05:01,860 --> 00:05:04,340
Ακόμα κι αν υπάρχει πραγματικά ένα, δεν θα μπορούσα να το δω.

52
00:05:04,980 --> 00:05:09,070
Είμαι τόσο κακός άνθρωπος. Προκάλεσα τον θάνατο της ίδιας μου της αδερφής.

53
00:05:09,070 --> 00:05:13,090
Όχι, δεν είναι έτσι. Πραγματικά πιστεύω ότι της μοιάζεις πολύ.

54
00:05:13,090 --> 00:05:17,970
Ξέρατε ότι μισούσα τους ανθρώπους που έλεγαν ότι είμαι σαν αυτήν;

55
00:05:17,970 --> 00:05:19,750
Συγκρίνοντάς με μαζί της.

56
00:05:20,750 --> 00:05:24,820
Αλλά τώρα, δεν υπάρχει πια κανένας να με συγκρίνει.

57
00:05:24,820 --> 00:05:28,140
Δεν υπάρχει πια κανένας να με μαλώσει.

58
00:05:28,140 --> 00:05:33,330
Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο σκληρή τιμωρία.

59
00:05:35,190 --> 00:05:38,510
Αδελφή Shanshan, μην είσαι πια λυπημένος. Πήγαινε σπίτι νωρίς για ξεκούραση.

60
00:05:38,510 --> 00:05:40,830
Θα πάω κάτω και θα καθαρίσω τα τραπέζια.

61
00:05:41,750 --> 00:05:43,430
Πηγαίνετε να φροντίσετε την επιχείρησή σας.

62
00:06:11,370 --> 00:06:15,060
Benevolent Inn, ποτό καλοσύνη.

63
00:06:15,900 --> 00:06:18,090
Τρία φλιτζάνια πράσινο τσάι.

64
00:06:18,980 --> 00:06:21,470
Αρωματικό σέρβις τσαγιού.

65
00:06:25,460 --> 00:06:29,900
Αδερφή, σε περιμένω εδώ.

66
00:06:54,710 --> 00:07:00,100
Μαμά, γύρισα. Παιδιά αρχίσατε να τρώτε; πεινάω.

67
00:07:01,180 --> 00:07:05,730
Γιατί με αγνοείτε όλοι; Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο πολύ φαγητό!

68
00:07:06,970 --> 00:07:09,440
Τι είναι αυτό;

69
00:07:10,240 --> 00:07:15,530
<i>Μπαμπά, μαμά, Guoguo, φεύγω.</i>

70
00:07:16,540 --> 00:07:21,070
<i>Ελπίζω να καταλάβετε όλοι την αποχώρησή μου χωρίς να σας ενημερώσω αυτή τη φορά.</i>

71
00:07:21,540 --> 00:07:24,580
<i>Πριν, έφυγα από το σπίτι μας για να σπουδάσω ιατρική στο εξωτερικό.</i>

72
00:07:24,580 --> 00:07:29,090
<i>φεύγοντας τόσα χρόνια. Και αυτή τη φορά,</i>

73
00:07:29,980 --> 00:07:32,710
<i>Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. </i>

74
00:07:34,090 --> 00:07:35,530
<i>Μπαμπά,</i>

75
00:07:36,580 --> 00:07:42,150
<i>θυμάσαι ακόμα ότι όταν ήμουν μικρός αρρώστησες μια φορά;</i>

76
00:07:42,150 --> 00:07:45,470
<i> Είπα ότι θα γίνω γιατρός όταν μεγαλώσω.</i>

77
00:07:45,470 --> 00:07:48,040
<i>Προσέχετε την υγεία σας.</i>

78
00:07:50,460 --> 00:07:56,800
<i>Αυτή τη στιγμή, μεγάλωσα και έγινα γιατρός. Γέρασες κι εσύ,</i>

79
00:07:57,710 --> 00:08:00,570
<i>αλλά δεν μπόρεσα να μείνω δίπλα σου.</i>

80
00:08:01,410 --> 00:08:06,160
<i>Δεν είμαι υιικός. Απογοήτευσα τις ελπίδες σας.</i>

81
00:08:06,830 --> 00:08:10,610
<i>Αν μπορούσα να σας είχα ακούσει στο παρελθόν,</i>

82
00:08:10,610 --> 00:08:14,900
<i>σταμάτησε να είναι πεισματάρης και αναποφάσιστος,</i>

83
00:08:14,900 --> 00:08:19,410
<i>ίσως να μην είχε συμβεί αυτό το αποτέλεσμα.</i>

84
00:08:20,330 --> 00:08:24,980
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος. Η Xiaoqiu είναι επίσης κουρασμένη.</i>

85
00:08:26,040 --> 00:08:30,090
<i>Θα πρέπει να αφήσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

86
00:08:31,310 --> 00:08:32,810
<i>Guoguo,</i>

87
00:08:34,240 --> 00:08:37,420
<i>φροντίστε καλά τον Πατέρα και τη Μητέρα.</i>

88
00:08:43,680 --> 00:08:49,600
Μπαμπάς, μαμά. Θα πάω να τον φέρω πίσω.

89
00:08:49,600 --> 00:08:52,210
Guoguo, έλα πίσω.

90
00:08:52,210 --> 00:08:53,890
Αφήστε τον να φύγει.

91
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
Οι δυο μας, πατέρας και γιος, παλεύαμε τόσο καιρό.

92
00:08:59,420 --> 00:09:03,410
Αυτό που είπε ο Τανγκ Μινγκ είναι σωστό. Είμαι μεγάλος.

93
00:09:04,190 --> 00:09:06,990
Όταν κάποιος είναι μεγάλος, πρέπει να παραδεχτεί ότι είναι μεγάλος.

94
00:09:07,540 --> 00:09:12,690
Θέλει να ζήσει τη δική του ζωή και να περπατήσει τον δικό του δρόμο.

95
00:09:12,690 --> 00:09:14,790
Αυτός ο δρόμος του...

96
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
δεν μας χρειάζεται προς το παρόν.

97
00:09:19,700 --> 00:09:22,470
Μόλις κουραστεί να περπατά, θα επιστρέψει φυσικά στο σπίτι.

98
00:09:24,210 --> 00:09:26,300
Ας τον περιμένουμε.

99
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
Εσείς οι δύο ξυπνήσατε τόσο νωρίς. Έχετε ετοιμάσει ακόμη και πρωινό.

100
00:10:51,680 --> 00:10:55,760
Chen Jiaming, σου λέω να μην κάνεις τίποτα τρελό. Έχω ένα μαχαίρι στο χέρι μου. Το βλέπεις;

101
00:10:55,760 --> 00:10:58,180
Μην κουράζεσαι πολύ, εντάξει;

102
00:10:59,600 --> 00:11:01,510
Σου Μανγκ, θέλω να σου μιλήσω.

103
00:11:01,510 --> 00:11:03,720
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

104
00:11:03,720 --> 00:11:09,550
Δικαίωμα. Δεν έχουμε πολλά να πούμε μεταξύ μας, αλλά θέλω να σας μιλήσω για το παιδί.

105
00:11:09,550 --> 00:11:12,620
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι αυτό το παιδί δεν είναι δικό σου;

106
00:11:13,850 --> 00:11:15,780
ξέρω.

107
00:11:22,260 --> 00:11:24,700
Αυτό είναι το αγαπημένο σας κέικ.

108
00:11:27,370 --> 00:11:30,210
Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ;

109
00:11:31,350 --> 00:11:37,430
Αυτό είναι το μέρος όπου συναντηθήκαμε για πρώτη φορά. Ακόμα και το τραπέζι και το κάθισμα είναι τα ίδια.

110
00:11:42,700 --> 00:11:47,700
Ναί. Ο γάμος μας αποφασίστηκε από τους γονείς μου.

111
00:11:47,700 --> 00:11:51,860
Αλλά, εκείνη την εποχή, σε αγάπησα πραγματικά.

112
00:11:51,860 --> 00:11:54,470
Τι ωφελεί να λέμε αυτά τα πράγματα τώρα;

113
00:11:55,220 --> 00:11:59,200
Chen Jiaming, τι εννοείς;

114
00:11:59,200 --> 00:12:05,600
Είσαι εδώ για να με κοροϊδέψεις; Ή θέλεις να μου πεις ότι το διαζύγιο ήταν μια τόσο άσοφη επιλογή;

115
00:12:05,600 --> 00:12:09,720
Μην ενοχλείτε. Μην σπαταλάς καμία προσπάθεια για να μου δώσεις συναισθηματικά χτυπήματα.

116
00:12:11,420 --> 00:12:18,970
Στην πραγματικότητα, όσο ήσουν μαζί μου, ποτέ δεν σου έδωσα τίποτα άλλο εκτός από εκατομμύρια δολάρια σε χρέη.

117
00:12:18,970 --> 00:12:26,090
Με βάση το πώς σου φερθήκαμε με τη μαμά μου, έπρεπε να με είχες αφήσει στο δρόμο. Γιατί μπήκες στον κόπο να με φέρεις σπίτι σου;

118
00:12:26,090 --> 00:12:31,760
Μην πολυσκέφτεσαι. Αν ήταν άλλοι φίλοι μου, θα έκανα το ίδιο.

119
00:12:33,370 --> 00:12:34,940
Σου Μανγκ...

120
00:12:35,650 --> 00:12:42,090
Πάντα πίστευα ότι ήσουν μια πολύ διεκδικητική γυναίκα, αυταρχική, κυριαρχική, χωρίς καθόλου αίσθηση θηλυκότητας.

121
00:12:42,090 --> 00:12:48,030
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι για να δώσουμε στην οικογένειά μας στην Τσεν ένα παιδί για να σώσουμε το πρόσωπό μας,

122
00:12:48,030 --> 00:12:51,950
Στην πραγματικότητα θα πηγαίνατε στην τράπεζα δωρητών σπέρματος για να αγοράσετε σπέρμα.

123
00:12:53,030 --> 00:12:56,520
- Και μάλιστα σε έδιωξα.\N- Chen Jiaming,

124
00:12:57,170 --> 00:13:01,920
Δεν υπάρχει φάρμακο για τη λύπη που μπορεί να αγοραστεί σε αυτόν τον κόσμο. Όσο όμορφα κι αν λες τις λέξεις,

125
00:13:01,920 --> 00:13:07,600
το παρελθόν έχει ήδη συμβεί. Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε σαν να μην συνέβη ποτέ.

126
00:13:07,600 --> 00:13:09,260
καταλαβαίνω.

127
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
καταλαβαίνω.

128
00:13:14,900 --> 00:13:18,370
Su Mang, είσαι ένα πολύ καλόκαρδο κορίτσι.

129
00:13:18,920 --> 00:13:20,650
Πολύ καλόκαρδος.

130
00:13:21,490 --> 00:13:24,410
Γι' αυτό αποφάσισα να σας πω κάτι.

131
00:13:25,080 --> 00:13:26,620
Τι είναι αυτό;

132
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
Όταν ήμασταν ακόμα στην Κίνα, σας είπα ήδη ότι ας τα ξαναπούμε στην Αγγλία.

133
00:13:33,010 --> 00:13:38,240
Αυτή η προσωπικότητά σου... όταν αντιμετωπίζεις θέματα αγάπης, πάντα επιλέγεις να την αποφεύγεις.

134
00:13:38,240 --> 00:13:42,310
Αυτή τη φορά έκανες πραγματικά λάθος. Δεν έπρεπε να φύγεις.

135
00:13:42,310 --> 00:13:44,340
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

136
00:13:45,370 --> 00:13:50,040
Ξέρεις γιατί εξεπλάγην τόσο πολύ όταν είδα τον Ζενγκ Τσου;

137
00:13:51,330 --> 00:13:53,190
Γιατί τον έχω ξαναδεί.

138
00:13:53,920 --> 00:13:57,710
Για να είμαι πιο ακριβής, είχα ξαναδεί τη φωτογραφία του.

139
00:13:58,340 --> 00:14:02,110
Στα αρχεία δωρητών σπέρματος της τράπεζας δωρητών σπέρματος.

140
00:14:05,500 --> 00:14:07,430
Συμπεριλαμβάνεται στην ομάδα δωρητών σπέρματος;

141
00:14:12,250 --> 00:14:14,380
Τι σχέση έχει με εμένα;

142
00:14:15,020 --> 00:14:18,650
Είσαι τόσο έξυπνος. Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

143
00:14:18,650 --> 00:14:23,050
Το παιδί που κουβαλάς είναι του Ζενγκ Τσου.

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,390
Πώς το ξέρεις;

145
00:14:39,390 --> 00:14:44,730
Δεν είσαι πολύ περίεργος γιατί έμαθα ότι εμποτίστηκες με το σπέρμα κάποιου άλλου;

146
00:14:44,730 --> 00:14:48,670
Έχω έναν παλιό συμμαθητή που εργάζεται σε εκείνο το νοσοκομείο. Την ημέρα που πήγες εκεί σε είδε.

147
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Ήξερε ότι ήσουν η γυναίκα μου και με πήρε αμέσως τηλέφωνο.

148
00:14:53,770 --> 00:14:56,780
Τότε του ζήτησα να πάρει το αρχείο του δότη σπέρματος.

149
00:14:56,780 --> 00:15:00,160
Αυτό το άτομο είναι ο Zheng Chu.

150
00:15:02,520 --> 00:15:05,270
Γιατί πρέπει να σε πιστέψω; Με ποιους λόγους να σε πιστέψω;

151
00:15:05,270 --> 00:15:10,360
Είναι στο χέρι σου αν θέλεις να με πιστέψεις ή όχι. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι δυο σας μαζί.

152
00:15:14,190 --> 00:15:15,840
φεύγω.

153
00:15:19,390 --> 00:15:20,990
Σου Μανγκ,

154
00:15:21,720 --> 00:15:23,510
φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

155
00:15:30,940 --> 00:15:40,970
<i>Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki</i>

156
00:17:25,200 --> 00:17:29,520
<i>Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσες να γίνεις σπουδαίος πατέρας στο μέλλον.</i>

157
00:17:29,520 --> 00:17:32,260
<i>Σας λέω ότι δεν θα μπορούσε να είναι, αλλά σίγουρα.</i>

158
00:17:32,260 --> 00:17:39,090
<i>Μην γίνεσαι αλαζονικός αφού σε επαίνεσα λίγο. Αν θέλεις να γίνεις πατέρας, πρέπει πρώτα να γίνεις. Δεν έχεις καν παιδί. Απλώς κενή συζήτηση.</i>

159
00:17:39,090 --> 00:17:45,520
<i>Εάν όχι, θα ξεκινήσω απλώς με το να γίνω ο πατέρας του μωρού σου στην κοιλιά σου.</i>

160
00:17:47,980 --> 00:17:53,310
<i>Είμαι χωρισμένος. Έχω ένα παιδί. Επιπλέον, δεν είσαι ο πατέρας του παιδιού μου.</i>

161
00:17:53,310 --> 00:17:55,940
<i>Από αυτή τη στιγμή, ο πατέρας του μωρού σας...</i>

162
00:17:55,940 --> 00:17:58,110
<i>ονομάζεται Zheng Chu.</i>

163
00:17:59,760 --> 00:18:04,550
<i>Θέλω όλοι να ξέρουν ότι το παιδί που κουβαλάς είναι ο πατέρας μου.</i>

164
00:18:06,130 --> 00:18:08,290
<i>Τι γελάς;</i>

165
00:18:09,350 --> 00:18:11,110
<i>Τότε είσαι εγγονός μου;</i>

166
00:18:11,110 --> 00:18:13,560
<i>- Γιατί βρίζεις;\N- Εσύ το είπες.</i>

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,570
<i>- Αυτό που είπα είναι ότι από εδώ και πέρα, το παιδί στην κοιλιά σου είναι δικό μου...\N- Πατέρας.</i>

168
00:18:31,840 --> 00:18:37,390
Τι;! Πλάκα κάνεις μαζί μου; Ο Ζενγκ Τσου είναι ο πατέρας του παιδιού;

169
00:18:39,580 --> 00:18:42,110
Τότε τι σκοπεύετε να κάνετε;

170
00:18:42,110 --> 00:18:43,980
Δεν ξέρω.

171
00:18:52,190 --> 00:18:53,940
Ποιος είσαι;

172
00:18:54,440 --> 00:18:56,180
Είμαι εδώ για να αναζητήσω τη Σου Μανγκ.

173
00:18:57,180 --> 00:19:01,390
Επιτρέψτε μου να σας πω να μείνετε ακριβώς εκεί που είστε τώρα. Μην κουνηθείς.

174
00:19:17,130 --> 00:19:19,210
Είσαι ο Zheng Chu;

175
00:19:20,030 --> 00:19:23,040
- Με ξέρεις;\N- Η Σου Μανγκ σε αναφέρει συχνά.

176
00:19:23,040 --> 00:19:26,330
- Επιτέλους μπορώ να δω το πραγματικό πρόσωπο.\N- Πού είναι;

177
00:19:27,030 --> 00:19:33,860
Ξέρετε ότι η Su Mang είναι διαζευγμένη και έχει πληγωθεί. Όταν ήταν με τον Chen Jiaming, ένιωσα επίσης ότι ήταν ένας ωραίος άντρας,

178
00:19:33,860 --> 00:19:36,420
ότι οι δυο τους ήταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

179
00:19:36,420 --> 00:19:41,040
Αλλά μετά, ανακάλυψα ότι ο Chen Jiaming ήταν ένας λύκος με ρούχα προβάτου.

180
00:19:41,040 --> 00:19:46,850
Αν θέλεις να σου πω πού είναι η Σου Μανγκ, τότε πρέπει να μου δώσεις έναν λόγο να πιστεύω ότι μπορείς να της δώσεις ευτυχία.

181
00:19:55,730 --> 00:19:57,660
Γεια, τι κάνεις;

182
00:19:59,660 --> 00:20:01,170
Γεια σου!

183
00:20:03,550 --> 00:20:06,400
- Τι πραγματικά κάνεις;\N- Αυτός είναι ο λόγος μου.

184
00:20:06,400 --> 00:20:09,870
Αν δεν μου πείτε πού είναι ο Σου Μανγκ, θα πηδήξω από εδώ.

185
00:20:09,870 --> 00:20:13,840
Βιαστείτε και ελάτε μέσα. Καλά που δεν έχω καρδιακή νόσο, αλλιώς θα πέθαινα από σοκ.

186
00:20:13,840 --> 00:20:19,520
Δεν θέλετε απλώς να μάθετε πού είναι ο Su Mang; Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που πιθανότατα θα σας ενδιαφέρει περισσότερο.

187
00:20:19,520 --> 00:20:22,620
- Τι πράγμα;\N- Έλα να σου πω.

188
00:20:32,230 --> 00:20:37,170
Πολύ χαρούμενος και πολύ έκπληκτος, σωστά; Θα σε αφήσω να ηρεμήσεις μόνος σου για ένα λεπτό.

189
00:21:31,080 --> 00:21:32,840
Γεια σου, αδελφή Λινγκ.

190
00:22:05,850 --> 00:22:13,150
<i>♫ Για σένα, ξόδεψα μισό χρόνο για να σαλπάρω τον ωκεανό για να σε δω ♫</i>

191
00:22:13,940 --> 00:22:21,420
<i>♫ Για αυτήν τη συνάντηση, πρέπει ακόμη και να εξασκώ επανειλημμένα την αναπνοή μου ♫</i>

192
00:22:22,050 --> 00:22:29,880
<i>♫ Ποτέ δεν μπόρεσα να εκφράσω ένα κλάσμα της αμέτρητης στοργής μου με λόγια ♫</i>

193
00:22:29,880 --> 00:22:37,600
<i>♫ Για αυτή τη λύπη, σκέφτομαι ασταμάτητα μέσα στη νύχτα, απρόθυμος να κοιμηθώ ♫</i>

194
00:22:37,600 --> 00:22:45,930
<i>♫ Για αυτή τη λύπη, σκέφτομαι ατελείωτα τη νύχτα, απρόθυμος να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να τα σβήσω από την καρδιά μου ♫</i>

195
00:22:45,930 --> 00:22:49,870
<i>♫ Για την υπόσχεσή σου, στην πιο απελπισμένη και απελπιστική στιγμή ♫</i>

196
00:22:49,870 --> 00:22:55,850
<i>♫ Τα άντεξα όλα και αρνήθηκα να κλάψω ♫</i>

197
00:22:55,850 --> 00:23:03,700
<i>♫ Άγνωστη πόλη... Σε μια γνώριμη γωνιά... ♫</i>

198
00:23:03,700 --> 00:23:11,530
<i>♫ Έχουμε παρηγορήσει ο ένας τον άλλον στο παρελθόν, έχουμε αγκαλιάσει και αναστενάσει μαζί πριν. Χωρίς να λάβουμε υπόψη ποιο θα είναι το αποτέλεσμα για εμάς ♫</i>

199
00:23:11,530 --> 00:23:19,640
<i>♫ Σε έναν ουρανό γεμάτο αμμοθύελλα, σε κοίταξα καθώς αναχωρούσες για ένα μέρος μακριά. Πραγματικά, ήμουν πολύ λυπημένος για να διατηρήσω την αυτοπεποίθησή μου ♫</i>

200
00:23:19,640 --> 00:23:28,260
<i>♫ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να δω την αγάπη μου για χιλιάδες μίλια, μέχρι το τέλος του κόσμου. Για να είμαστε για πάντα αμοιβαία εξαρτημένοι ο ένας από τον άλλον ♫</i>

201
00:24:17,020 --> 00:24:18,860
Σου Μανγκ,

202
00:24:19,510 --> 00:24:24,130
πριν ήμουν πολύ παιδί. Νόμιζα ότι οι υποσχέσεις θα μπορούσαν να σου φέρουν ευτυχία.

203
00:24:24,130 --> 00:24:26,160
έκανα λάθος.

204
00:24:26,160 --> 00:24:31,210
Δεν είμαι πια ο γνώστης του τουρισμού που έχει εμμονή με την ελευθερία.

205
00:24:31,210 --> 00:24:34,920
Δεν θέλω πλέον να ξυπνάω σε διαφορετικά δωμάτια ξενοδοχείου κάθε μέρα του χρόνου.

206
00:24:34,920 --> 00:24:39,740
Ελπίζω να μπορώ να σε προστατεύω αυτή τη ζωή. Καθησυχαστικά κοιμάται στο πλευρό σας.

207
00:24:41,550 --> 00:24:46,410
Μόλις ανακάλυψα σήμερα ότι η αγάπη μας έχει προοριστεί από τους Ουρανούς.

208
00:24:47,000 --> 00:24:50,580
Το παιδί μας έχει δέσει

209
00:24:50,580 --> 00:24:58,260
ένα πολύ, πολύ μακρύ κόκκινο κορδόνι για τους γονείς του, που πέρασε τον ωκεανό και ταξίδεψε μακριά.

210
00:24:59,060 --> 00:25:02,720
Από σήμερα και μετά, τίποτα δεν μας εμποδίζει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

211
00:25:04,580 --> 00:25:06,290
Παντρέψου με.

212
00:25:52,000 --> 00:26:01,970
<i>Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki</i>

213
00:26:10,920 --> 00:26:18,360
<i>♫ Για σένα, ξόδεψα μισό χρόνο για να σαλπάρω τον ωκεανό για να σε δω ♫</i>

214
00:26:19,000 --> 00:26:26,840
<i>♫ Για αυτήν τη συνάντηση, πρέπει ακόμη και να εξασκώ επανειλημμένα την αναπνοή μου ♫</i>

215
00:26:26,840 --> 00:26:31,350
<i>♫ Ποτέ δεν μπόρεσα να εκφράσω ένα κλάσμα της αμέτρητης στοργής μου με λόγια ♫</i>

216
00:26:31,350 --> 00:26:33,410
- Να σε ρωτήσω κάτι.\N- Τι είναι;

217
00:26:33,410 --> 00:26:37,160
Πώς μπόρεσες να βοηθήσεις τη θεία μου να βρει αυτόν τον άντρα;

218
00:26:37,160 --> 00:26:41,680
Πραγματικά δεν προσπάθησα να τον βρω. Ίσως ήταν απλώς η μοίρα.

219
00:26:41,680 --> 00:26:49,920
Αν οι καρδιές δύο ανθρώπων είναι μαζί, θα συναντηθούν αργά ή γρήγορα.

220
00:26:49,920 --> 00:26:53,230
Ω, μάνα του παιδιού μου, σε παρακαλώ να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

221
00:26:53,230 --> 00:26:57,190
- Τι;\N- Μην χάσετε ξανά στο μέλλον.

222
00:26:58,830 --> 00:27:01,680
Αλλά είμαι ήδη άνεργος τώρα.

223
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
Επίσης δεν θέλω να δουλέψω πια στο μέλλον.

224
00:27:03,760 --> 00:27:06,730
Αυτό είναι εύκολο. Απλώς αφήστε μου το καθήκον να βγάζω τα προς το ζην για την οικογένεια.

225
00:27:06,730 --> 00:27:11,070
Τότε πρέπει να το σκεφτείς καλά. Το να είσαι νταντά είναι για μια ζωή.

226
00:27:11,070 --> 00:27:16,740
Μπορώ να ζητήσω να υπογράψω και το συμβόλαιο για την επόμενη ζωή;

227
00:27:16,740 --> 00:27:24,670
<i>♫ Σε έναν ουρανό γεμάτο αμμοθύελλα, σε κοίταξα καθώς έφευγες σε ένα μέρος μακριά, ήμουν πραγματικά πολύ λυπημένος για να διατηρήσω την αυτοδιάκρισή μου ♫</i>

228
00:27:24,670 --> 00:27:33,360
<i>♫ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να αποχωριστώ την αγάπη μου για χιλιάδες μίλια, μέχρι το τέλος του κόσμου να είμαστε για πάντα αμοιβαία εξαρτημένοι ο ένας από τον άλλον ♫</i>

229
00:27:35,070 --> 00:27:42,730
<i>♫ Άγνωστη πόλη... Σε μια γνώριμη γωνιά... ♫</i>

230
00:27:42,730 --> 00:27:50,530
<i>♫ Έχουμε παρηγορήσει ο ένας τον άλλον στο παρελθόν, και έχουμε αγκαλιάσει και αναστενάσει μαζί πριν, χωρίς να λάβουμε υπόψη το αποτέλεσμα για εμάς ♫</i>

231
00:27:50,530 --> 00:27:58,680
<i>♫ Σε έναν ουρανό γεμάτο αμμοθύελλα, σε κοίταξα καθώς έφευγες σε ένα μέρος μακριά, ήμουν πραγματικά πολύ λυπημένος για να διατηρήσω την αυτοδιάκρισή μου ♫</i>

232
00:27:58,680 --> 00:28:07,260
<i>♫ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να αποχωριστώ την αγάπη μου για χιλιάδες μίλια, μέχρι το τέλος του κόσμου να είμαστε για πάντα αμοιβαία εξαρτημένοι ο ένας από τον άλλον ♫</i>

233
00:28:50,190 --> 00:28:54,210
Γυναίκα, έλα, έλα. Φάε λίγο σταφύλι.

234
00:28:56,080 --> 00:28:59,300
- Κρύο.\N- Άσε με να σε βοηθήσω να το ζεστάνεις.

235
00:29:02,980 --> 00:29:06,740
Γυναίκα, πότε θα πάρουμε το πιστοποιητικό γάμου μας;

236
00:29:06,740 --> 00:29:09,680
- Δηλαδή θες να βγάλεις πιστοποιητικό γάμου; \N- Ναι.\N- Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

237
00:29:09,680 --> 00:29:14,200
Ας αλλάξουμε ρούχα και πάμε. Άσε με να σε βοηθήσω.

238
00:29:14,200 --> 00:29:17,240
- Δεν μπορώ να φτάσω τα χαρτιά.\N- Εντάξει. Άσε με.

239
00:29:17,240 --> 00:29:20,090
- Τι είναι αυτά;\N- Οι λογαριασμοί μου όσο ήμουν στην Αγγλία.

240
00:29:20,090 --> 00:29:25,910
Προγεννητικός, μάθημα γιόγκα, ενοίκιο διαμερίσματος και παρόμοιοι λογαριασμοί. Αρκεί να τους φροντίζεις όλους,

241
00:29:25,910 --> 00:29:28,800
μπορούμε να πάμε να πάρουμε πιστοποιητικό γάμου μετά ανά πάσα στιγμή. Κανένα πρόβλημα.

242
00:29:28,800 --> 00:29:32,140
Έτρωγες χρυσό στην Αγγλία; Πώς κατάφερες να ξοδέψεις τόσα πολλά;

243
00:29:32,140 --> 00:29:33,960
Διαμαρτύρεστε ότι είναι πολύ ακριβό;

244
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
Δεν είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος της Aimei Corporation;

245
00:29:38,000 --> 00:29:44,130
Για να πληρώσει ο αυταρχικός Διευθύνων Σύμβουλος τους λογαριασμούς της ευαίσθητης συζύγου σας, δεν θα πρέπει να είναι πρόβλημα. Δικαίωμα;

246
00:29:44,130 --> 00:29:48,600
Κανένα πρόβλημα. Θα ακούσω τη γυναίκα μου. Έλα να μου δώσεις ένα φιλί.

247
00:29:50,810 --> 00:29:54,100
Πάω. Αλλάξτε το νερό της δεξαμενής του ενυδρείου.

248
00:29:54,100 --> 00:29:58,200
Feed Earl, επίσης. Και επίσης, πιστεύω ότι πρέπει να αλλάξουμε ήδη τις κουρτίνες.

249
00:29:58,200 --> 00:30:05,090
Και επίσης το σετ τσαγιού, το έδωσα στη θεία του επάνω ορόφου. Πρέπει να αγοράσουμε ένα καινούργιο. Το πιο σημαντικό, είναι πολύ άβολο για μένα να κυκλοφορώ τώρα.

250
00:30:05,090 --> 00:30:12,200
Έχω επίσης απόσχει από τον εθισμό μου στα ψώνια. Ο διευθύνων σύμβουλος Zheng τότε πρέπει να κάνει τα πάντα προσωπικά.

251
00:30:12,200 --> 00:30:14,510
το πήρα.

252
00:30:14,510 --> 00:30:21,000
Και επίσης, για μεσημεριανό, θέλω να φάω ψάρι με ξινή σάλτσα. Και επίσης, σπανάκι, τόφου και αίμα πάπιας. Καλύτερα αν

253
00:30:21,000 --> 00:30:24,570
υπάρχει επίσης γλυκόξινος χυμός δαμάσκηνου.

254
00:30:24,570 --> 00:30:28,290
Νιώθεις ακόμα ότι ο γάμος είναι ο τάφος για την αγάπη τώρα;

255
00:30:28,290 --> 00:30:37,190
Ακόμα νιώθω έτσι. Αλλά εξακολουθώ να αποφασίζω να πεθάνω μαζί σας.

256
00:30:37,190 --> 00:30:43,520
Συνεχίζω! Μη σταματάς! Ο Γου Σονγκ χτυπάει την τίγρη!

257
00:30:43,520 --> 00:30:46,550
Τόσο οδυνηρό. Μη με τσιμπάς! Μη με τσιμπάς!

258
00:30:49,730 --> 00:30:51,480
Μην...

259
00:30:55,620 --> 00:31:00,400
Καλώς ήρθατε στην τελετή απονομής των βραβείων του Παγκόσμιου Διαγωνισμού Μαγείας.

260
00:31:00,400 --> 00:31:07,880
Καλώς ήρθατε στην τελετή απονομής του "Charming New Voice" που χρηματοδοτείται από το Ctrip.

261
00:31:07,880 --> 00:31:10,190
Γεια σου, σύζυγος. Τι συμβαίνει εκεί;

262
00:31:10,190 --> 00:31:13,810
- Ποια είναι η κατάσταση από την πλευρά σας;\N- Θα δώσουν τα βραβεία σύντομα.

263
00:31:13,810 --> 00:31:17,540
- Θα είναι και εδώ σύντομα.\N-...η τραγουδίστρια είναι...

264
00:31:17,540 --> 00:31:20,010
Tang Guoguo.

265
00:31:20,010 --> 00:31:23,920
- Ο Guoguo πήρε το βραβείο! Ο Guoguo πήρε το βραβείο!\N- Αλήθεια; Ο Guoguo πήρε το βραβείο.

266
00:31:23,920 --> 00:31:29,870
Ο βραβευμένος για αυτό το καλύτερο μαγικό σόου για την περιοχή της Κίνας είναι...

267
00:31:29,870 --> 00:31:31,730
Σου Τσανγκ.

268
00:31:31,730 --> 00:31:34,590
Σου Τσανγκ. Πάω.

269
00:31:35,440 --> 00:31:39,410
Το άκουσες αυτό; Το άκουσες αυτό; Η Σου Τσανγκ πήρε και βραβείο.

270
00:31:39,410 --> 00:31:43,160
- Τι;!\N- Σωστά, η Σου Τσανγκ πήρε και βραβείο.

271
00:31:45,380 --> 00:31:50,050
Γυναίκα, μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθω να σε ψάξω.

272
00:31:50,050 --> 00:31:53,150
- Ωραία. Θα σε περιμένω εδώ.\N- Εντάξει.

273
00:31:53,880 --> 00:31:57,280
<i>♫ Υπάρχουν άλλες δέκα χιλιάδες ευκαιρίες ♫</i>

274
00:31:57,280 --> 00:32:03,710
<i>♫ Ένας ενθουσιώδης σκεπτικιστής προκαλεί ένα ξαφνικό ξέσπασμα αγάπης ♫</i>

275
00:32:03,710 --> 00:32:09,000
<i>♫ Σε συναισθηματικό άκρο, αγνοώντας την ψευδαίσθηση ♫</i>

276
00:32:16,240 --> 00:32:20,080
Ευχαριστώ. Ελα.

277
00:32:20,080 --> 00:32:23,380
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!

278
00:32:29,430 --> 00:32:33,540
- Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!\N- Ελάτε μέσα. Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα.

279
00:32:34,750 --> 00:32:38,600
- Θείο, θεία, γεια.\N- Γεια.\N- Μπαμπά, μαμά, γιατί δεν είσαι μέσα αλλά στέκεσαι εδώ;

280
00:32:38,600 --> 00:32:42,870
Ο αδερφός σου και ο Ζενγκ Τσου δεν είναι καλοί φίλοι; Είναι σωστό να βοηθάμε στον γάμο.

281
00:32:42,870 --> 00:32:45,940
Βιαστείτε και μπείτε μέσα. Πηγαίνετε να δείτε τον γαμπρό και τη νύφη και προσπαθήστε να πάρετε λίγη από την αύρα της ευτυχίας.

282
00:32:45,940 --> 00:32:50,060
- Εντάξει. Θα μπούμε τότε. Θα μπούμε τώρα. \N- Εντάξει. Μπες μέσα τώρα.

283
00:32:51,100 --> 00:32:54,490
Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο όμορφα!

284
00:32:55,020 --> 00:32:57,010
Είσαι και τόσο όμορφη σήμερα.

285
00:32:57,010 --> 00:33:00,980
- Πραγματικά όμορφος;\N- Κι αν παντρευτούμε κι εμείς σήμερα;

286
00:33:00,980 --> 00:33:04,180
Λες ότι είμαι όμορφη. Είμαι πιο όμορφη από τη νύφη;

287
00:33:04,800 --> 00:33:08,270
Η σημερινή κυρία είναι η αδερφή μου. Φυσικά, είναι η πιο όμορφη.

288
00:33:08,270 --> 00:33:13,170
Χμπ! Θα βρω το Big Mango τώρα. Το μπουκέτο πρέπει να είναι δικό μου σήμερα.

289
00:33:13,170 --> 00:33:17,740
Όταν γίνω νύφη, σίγουρα θα είμαι πιο όμορφη από εκείνη.

290
00:33:17,740 --> 00:33:22,020
Τι; Ανυπομονείς άλλο να με παντρευτείς;

291
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
τι λες;

292
00:33:24,520 --> 00:33:28,280
Αναρωτιόμουν γιατί μου τραγουδούσες τα εύσημα. Λοιπόν πήρες κάτι στα μανίκια σου για μένα.

293
00:33:28,280 --> 00:33:30,340
Δεν θα παντρευτώ άλλο.

294
00:33:30,340 --> 00:33:34,630
Είναι μια χαρά αν δεν θέλεις. Με τη δημοτικότητά μου,

295
00:33:34,630 --> 00:33:37,030
υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που με κυνηγούν.

296
00:33:37,650 --> 00:33:42,230
Δοκίμασε να το πεις άλλη μια φορά. Εκτός από εμένα, ποιον άλλον παντρεύεσαι;

297
00:33:43,800 --> 00:33:46,830
Δεν θέλεις να παντρευτείς κανέναν άλλον. Μόνο εσύ.

298
00:33:48,410 --> 00:33:56,560
Η μοίρα του Τσου Τσου είναι τόσο καλή. Έχει εμένα, έναν σούπερ σταρ, για κουμπάρα του και έναν διάσημο μάγο σαν εσένα, για κουμπάρο του.

299
00:33:56,560 --> 00:34:00,910
- Αρκετά ήδη. Σταματήστε τις ανοησίες σας. Πάμε να βρούμε την αδερφή μου.\N- Πάμε.

300
00:34:01,650 --> 00:34:07,970
Αχ... Xiao Gu! Μπορείς να είσαι λίγο πιο προσεκτικός;! Πού είναι τα νυφικά παπούτσια;

301
00:34:07,970 --> 00:34:11,830
- Εντάξει ήδη. Τι συμβαίνει;\N- Σου είπα να πάρεις τα παπούτσια. Εσείς;

302
00:34:11,830 --> 00:34:14,690
- Το έκανα.\N- Τότε πού είναι τα παπούτσια;

303
00:34:14,690 --> 00:34:17,050
Όχι, μην αγχώνεσαι. Είναι κάπως έτσι.

304
00:34:17,050 --> 00:34:24,390
Αυτό... εγώ... αφού πήρα τα παπούτσια από το κατάστημα, ένιωσα τόσο πεινασμένος. Μετά είδα ένα μικρό εστιατόριο και μπήκα για φαγητό. Μετά μετά...

305
00:34:24,390 --> 00:34:27,430
Μετά τι;

306
00:34:27,430 --> 00:34:32,370
Μετά, άφησα τα παπούτσια και όταν επέστρεψα, είχαν ήδη φύγει.

307
00:34:32,370 --> 00:34:35,430
Είσαι γουρούνι;

308
00:34:35,430 --> 00:34:38,160
Δεν είναι απλά ένα ζευγάρι παπούτσια; Ας αγοράσουμε ένα νέο ζευγάρι.

309
00:34:38,160 --> 00:34:40,400
Είναι ήδη σχεδόν καιρός. Δεν θα φτάσει εδώ εγκαίρως.

310
00:34:40,400 --> 00:34:43,010
Τότε ας δούμε αν το Big Mango μπορεί να φορέσει τα παπούτσια μας.

311
00:34:43,010 --> 00:34:47,470
Όχι. Και οι δύο φοράμε ψηλοτάκουνα. Η αδελφή Σου είναι έγκυος. Μπορεί να τα φορέσει;

312
00:34:47,470 --> 00:34:49,460
Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

313
00:34:49,460 --> 00:34:51,210
Όχι, αδελφή, γιατί είσαι τόσο ήρεμη;

314
00:34:51,210 --> 00:34:53,380
Δεν πανικοβάλλεστε καθόλου;! Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, απλά φορέστε τα παπούτσια μου.

315
00:34:53,380 --> 00:34:56,710
- Αρκετά ήδη. Σταμάτα αυτό. Θα βγω έξω και θα σου αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι.\N- Σταμάτα.

316
00:34:56,710 --> 00:34:59,610
Δεν χρειάζεται. Έχω έναν τρόπο.

317
00:34:59,610 --> 00:35:01,550
Έχετε λύση;

318
00:35:08,320 --> 00:35:10,930
- Τα κράτησες ακόμα;\N- Φυσικά.

319
00:35:10,930 --> 00:35:15,440
Τα έσωσα για να μου θυμίζουν συνέχεια πόσο ηλίθιος ήσουν εκείνη την εποχή.

320
00:35:15,440 --> 00:35:18,230
Νομίζεις ότι ένα ζευγάρι παπούτσια μπορεί να με δέσει;

321
00:35:21,660 --> 00:35:24,380
Δεν είσαι ακόμα δεμένος τώρα;

322
00:35:24,380 --> 00:35:29,680
Μόνο ένα πόδι ξέρει αν ταιριάζει ένα παπούτσι. Είτε ταιριάζεις είτε όχι, μόνο εγώ θα το ξέρω.

323
00:35:29,680 --> 00:35:33,290
Nanny Zheng, είσαι πρόθυμη να με υπηρετήσεις για πάντα;

324
00:35:33,290 --> 00:35:37,550
Είμαι πρόθυμος να σε υπηρετήσω μέχρι την επόμενη ζωή της επόμενης ζωής...

325
00:35:37,550 --> 00:35:40,030
Πραγματικά τόσο υπάκουος.

326
00:35:51,680 --> 00:35:53,360
Γειά σου!

327
00:35:54,460 --> 00:35:56,400
Αδελφός!

328
00:35:57,720 --> 00:36:02,400
<i>Όλοι, γεια. Ζενγκ Τσου, συγγνώμη.</i>

329
00:36:02,400 --> 00:36:08,310
<i>Ως ο καλύτερός σου φίλος, δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στο γάμο σου. Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι στο όρος Yulong.</i>

330
00:36:08,960 --> 00:36:11,720
<i>Κοιτάξτε τον ουρανό στην πλάτη μου. Δεν είναι πολύ μπλε;</i>

331
00:36:11,720 --> 00:36:15,860
<i>Αυτή τη στιγμή, στέλνω ευλογίες από 5.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.</i>

332
00:36:17,000 --> 00:36:20,750
<i>Ελπίζω ότι εσείς και η Su Mang θα παραμείνετε στην ευδαιμονία για πάντα.</i>

333
00:36:20,750 --> 00:36:27,330
<i>Και επίσης, έκανα κάποια συμβολή στον γάμο σήμερα. Γι' αυτό, η ανθοδέσμη πρέπει να δοθεί στον Guoguo.</i>

334
00:36:27,330 --> 00:36:30,380
<i>Α;! Δεν θέλω να πάρω το μπουκέτο. Θέλω να επιστρέψεις!</i>

335
00:36:30,380 --> 00:36:32,500
<i>Jez, όταν παντρευτούμε, σίγουρα θα επιστρέψει.</i>

336
00:36:32,500 --> 00:36:34,790
<i>Προσέχετε την υγεία σας.</i>

337
00:36:34,790 --> 00:36:39,170
<i>Να προσέχεις. Θα πάω τώρα. Πρέπει ακόμα να ανέβω πιο ψηλά.</i>

338
00:36:39,790 --> 00:36:42,540
<i>Και εσύ. Προσέξτε.</i>

339
00:36:47,150 --> 00:36:55,140
<i>♫ Οι αναμνήσεις συσσωρεύονται πάντα αργά, δεν μπορώ να τις σβήσω από την καρδιά μου ♫</i>

340
00:36:55,780 --> 00:37:00,020
<i>♫ Για την υπόσχεσή σου, στην πιο απελπισμένη και απελπιστική στιγμή ♫</i>

341
00:37:02,170 --> 00:37:05,960
<i>Μπαμπά, επιτρέψτε μου να σας αποκαλώ έτσι. Στην καρδιά μου,</i>

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,190
<i>Η Xiaoqiu είναι η μόνη μου γυναίκα για αυτή τη ζωή.</i>

343
00:37:08,190 --> 00:37:13,060
Ελάτε, μπείτε. Καλώς ήρθατε στο Benevolent Inn μας. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

344
00:37:18,000 --> 00:37:20,680
- Shanshan!\N- Ναι.

345
00:37:20,680 --> 00:37:25,240
- Η ομάδα περιοδειών της Σαγκάης θα φτάσει σύντομα. Πρέπει να προετοιμαστούμε τώρα.\N- Εντάξει.

346
00:37:28,540 --> 00:37:31,790
- Έλα. Πάμε.\N- Ας τους περιμένουμε στην πόρτα.\N- Εντάξει.

347
00:37:36,020 --> 00:37:39,990
<i>Χάρη σε ολόκληρη την ομάδα Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki</i>

348
00:37:39,990 --> 00:37:44,000
<i>Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή καναλιού μας: thegolddimension</i>

349
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
<i>Ευχαριστώ τους Αγγλικούς συντονιστές: jadecloud88</i>

350
00:37:48,000 --> 00:37:51,970
<i>Ευχαριστούμε όλους τους Επόπτες Γλωσσών και τις Ομάδες Υποβολής τους</i>

351
00:37:51,970 --> 00:37:55,970
<i>Χάρη στους τμηματοποιητές: AmyPun (Chief), luckylauper, mjalvarez06, bjohnsonwong, sophie2you, andres15_867, c_scott</i>

352
00:37:55,970 --> 00:37:59,980
<i>Χάρη στους τμηματοποιητές, συνεχίστε: cgwm808, thegolddimension, s14950, dramaqueen52, nanajie</i>

353
00:37:59,980 --> 00:38:04,040
<i>Ευχαριστώ τους Αγγλικούς Μεταφραστές: \Nskybluebluie_281, baekhyunniee, subsbysiwei</i>

354
00:38:04,040 --> 00:38:07,950
<i>Χάρη στους μεταφραστές αγγλικών, συνεχίστε: xomachi, nzhu_exo, lazygrl630, swtangel6</i>

355
00:38:07,950 --> 00:38:12,010
<i>Χάρη στους μεταφραστές αγγλικών, συνεχίστε: crispi_chong_443, roseheaven8, shan88c, kotah</i>

356
00:38:12,010 --> 00:38:15,930
<i>Ευχαριστώ τους Αγγλικούς συντάκτες: kakashiandme (Chief), otmomonline_81, jadecloud88, yukuo_555, fseri, movieaddict88</i>

357
00:38:15,930 --> 00:38:19,970
<i>Ευχαριστώ τους σχεδιαστές </i>

358
00:38:19,970 --> 00:38:24,030
<i>Τέλος, ευχαριστούμε όλο το κοινό και τους ακόλουθούς μας για τη συνεχή αγάπη και υποστήριξή σας!</i>

359
00:38:24,030 --> 00:38:31,090
<i>Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki</i>

360
00:39:11,720 --> 00:39:18,810
Κύριε Τσεν, παίρνετε αυτή τη γυναίκα για σύζυγό σας, για να ζήσετε μαζί σε γάμο;

361
00:39:18,810 --> 00:39:24,720
Υπόσχεσαι να την αγαπήσεις, να την παρηγορήσεις, να την τιμήσεις,

362
00:39:24,720 --> 00:39:27,970
και να την κρατήσω καλώς ή κακώς;

363
00:39:27,970 --> 00:39:32,660
Όντας πλουσιότεροι ή φτωχότεροι, σε ασθένειες και υγεία,

364
00:39:32,660 --> 00:39:40,770
και να εγκαταλείψεις όλους τους άλλους για να είσαι πιστός μόνο σε αυτήν για όσο θα ζήσετε και οι δύο;

365
00:39:40,770 --> 00:39:43,040
Ναι, το κάνω.

366
00:39:50,910 --> 00:39:59,510
Κυρία Σου, θα πάρετε αυτόν τον άντρα για παντρεμένο σύζυγό σας, για να ζήσετε μαζί σε γάμο;

367
00:39:59,510 --> 00:40:05,260
Υπόσχεσαι να τον αγαπήσεις, να τον παρηγορήσεις, να τον τιμήσεις,

368
00:40:05,260 --> 00:40:08,620
να τον κρατήσω καλώς ή κακώς;

369
00:40:08,620 --> 00:40:12,850
Όντας πλουσιότεροι ή φτωχότεροι, σε ασθένειες και υγεία,

370
00:40:12,850 --> 00:40:20,840
και να εγκαταλείψεις όλους τους άλλους για να είσαι πιστός μόνο σε αυτόν για όσο θα ζήσετε και οι δύο;

371
00:40:27,310 --> 00:40:28,710
Ερχομαι.

372
00:40:29,440 --> 00:40:31,080
Α;

373
00:40:32,040 --> 00:40:34,910
Θα πρέπει να πείτε «ναι, το κάνω».

374
00:40:34,910 --> 00:40:37,280
Έλα πιο κοντά μου.

375
00:40:37,940 --> 00:40:39,820
Τι κάνεις;

376
00:40:50,350 --> 00:40:52,340
κάνω...

377
00:40:55,310 --> 00:40:57,810
Είμαι πρόθυμος να σε πατήσω για πάντα.

378
00:41:03,930 --> 00:41:06,710
Μπορώ να φιλήσω τη γυναίκα μου;

379
00:41:06,710 --> 00:41:08,280
Ναί.

380
00:41:11,760 --> 00:41:14,150
- Περίμενε.\N- Τι τώρα;

381
00:41:14,150 --> 00:41:17,630
- Μπορείς να με φιλήσεις αλλά να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.\N- Πες το.

382
00:41:17,630 --> 00:41:20,360
Φωνάξτε με ξανά Sun Wukong.

383
00:41:20,360 --> 00:41:24,490
- Δεν είναι λίγο ακατάλληλο σε αυτόν τον χώρο;\N- Πες το.

384
00:41:25,880 --> 00:41:29,460
- Sun Wukong.\N- Δεν το άκουσα.

385
00:41:30,490 --> 00:41:34,470
- Sun Wukong!\N- Ο παππούς είναι εδώ!

386
00:41:40,760 --> 00:41:44,030
Όχι γυναίκα...

387
00:41:45,890 --> 00:41:48,200
- Τι συμβαίνει;\N- Μπορεί να έχει σπάσει το νερό της και πρόκειται να παραδώσει;

388
00:41:48,200 --> 00:41:51,720
- Όχι, περίμενε. Πηγαίνετε τη στο νοσοκομείο.\N- Γιε μου, πάρε την στο νοσοκομείο.

389
00:41:51,720 --> 00:41:53,460
Καλέστε το ασθενοφόρο! Καλέστε το ασθενοφόρο!

390
00:41:53,460 --> 00:41:55,540
Σου Μανγκ, άντεξε λίγο.

391
00:42:05,960 --> 00:42:15,990
<i>Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki</i>

392
00:42:27,700 --> 00:42:34,390
<i>♫ Να σε περιμένω; Δεν τολμώ καν να ρωτήσω τον εαυτό μου ♫</i>

393
00:42:34,390 --> 00:42:41,340
<i>♫ Φοβάμαι ότι όταν δεν μπορώ να βρω απάντηση, θα βρέξει επίσης ♫</i>

394
00:42:41,340 --> 00:42:48,180
<i>♫ Εσύ που είσαι πάντα πολύ αργός ή είμαι πολύ ανήσυχος; ♫</i>

395
00:42:48,180 --> 00:42:53,110
<i>♫ Δεν θα μπορώ να σε κρατήσω ♫</i>

396
00:42:54,390 --> 00:43:02,350
<i>♫ Σε έναν κόσμο που συνεχίζει να γυρίζει, πόσες φορές πρέπει να σκοντάψω, ♫</i>

397
00:43:02,350 --> 00:43:08,240
<i>♫ για να περιμένω μέχρι να φτάσετε; ♫</i>

398
00:43:08,240 --> 00:43:14,750
<i>♫ Είπα ότι δεν θα τα παρατήσω ακόμα γίνομαι όλο και περισσότερο ♫</i>

399
00:43:14,750 --> 00:43:18,680
<i>♫ Δειλά να συνεχίσω ♫</i>

400
00:43:20,460 --> 00:43:22,430
<i>♫ να σε αγαπώ ♫</i>