1
00:00:35,412 --> 00:00:39,082
הסרט הזה שוחזר מ
תשלילי התמונה והצליל המקוריים

2
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
נשמר על ידי בעל הזכויות,
סרט גלישה.

3
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
הבמאי אטורה סקולה
והצלם לוצ'יאנו טובולי

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,634
פיקח על תהליך דירוג הצבע
כדי להחזיר את המראה המיוחד

5
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
של צלם קולנוע
הצילום של פסקוואלינו דה סנטיס.

6
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
השיקום נעשה
מאת CSC-Cineteca Nazionale

7
00:00:57,434 --> 00:01:00,270
ב-L'lmmagine Ritrovata ב-2014.

8
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
הסרט המשוחזר הטוב ביותר
פסטיבל הסרטים של ונציה 2014

9
00:01:23,626 --> 00:01:29,799
יום מיוחד

10
00:01:36,181 --> 00:01:40,185
רעיון ותסריט מקוריים מאת

11
00:01:58,661 --> 00:02:03,166
עיצוב תפאורה מאת

12
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
נערך על ידי

13
00:02:22,018 --> 00:02:26,731
הופק על ידי

14
00:02:27,232 --> 00:02:32,070
בימוי

15
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
ביקור הפיהרר באיטליה

16
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
<i>אחרי פרידה מרגשת בברלין</i>

17
00:02:45,208 --> 00:02:48,044
<i>וגילויי חיבה גדולים</i>

18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
<i>למנהיג הרייך השלישי</i>

19
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
<i>לאורך כל מסעו
ברחבי גרמניה,</i>

20
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
<i>הרכבת נושאת
הפיהרר נכנס לאיטליה.</i>

21
00:03:03,643 --> 00:03:06,980
<i>ברכות צוהלות
מארגונים פשיסטים</i>

22
00:03:07,105 --> 00:03:09,399
<i>לאורך כל המסלול</i>

23
00:03:09,524 --> 00:03:13,820
<i>לווה את היטלר
במסע הניצחון שלו לרומא.</i>

24
00:03:23,997 --> 00:03:28,168
<i>ממעבר ברנר לרומא,
איטליה מברכת את הפיהרר</i>

25
00:03:28,293 --> 00:03:32,255
<i>עם תפאורה ממושמעת
מהפלגים הפוליטיים שלה</i>

26
00:03:32,422 --> 00:03:36,092
<i>וספונטניות כנה
מהציבור הרחב.</i>

27
00:03:37,135 --> 00:03:38,928
<i>בינתיים...</i>

28
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
<i>הבירה
הכין קבלת פנים</i>

29
00:03:41,514 --> 00:03:45,476
<i>פאר בשילוב עם מלכותי
פשטות עבור הפיהרר.</i>

30
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
<i>הסמל הפשיסטי
פוגש את צלב הקרס,</i>

31
00:03:48,479 --> 00:03:52,316
<i>ודגלי שתי האומות
זרם זה לצד זה ברוח.</i>

32
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
<i>בתחנת הרכבת Ostiense,
מוסוליני,</i>

33
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
<i>עם שר החוץ שלו,
הרוזן Galeazzo Ciano,</i>

34
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
<i>מברך את הוד מלכותו הקיסרית המלך.</i>

35
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
<i>יריית תותח אחת מבשרת</i>

36
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
<i>הגעת הרכבת של הפיהרר,</i>

37
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
<i>אשר מתקבל על ידי
הבאגל קורא לתשומת לב</i>

38
00:04:21,137 --> 00:04:24,182
<i>והפתקים כבדי המשקל
של ההמנון הגרמני.</i>

39
00:04:35,068 --> 00:04:39,864
<i>בחגיגיות רבה,
הפיהרר של גרמניה החדשה</i>

40
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
<i>פוגש את הוד מלכותו הקיסרית</i>

41
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
<i>ו-II Duce,
מייסד האימפריה.</i>

42
00:05:26,369 --> 00:05:29,706
<i>אחרי הפנייה הראשונית הזו
חילופי ברכות,</i>

43
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
<i>פגישת המדינה הראשונה
בין מוסוליני לפיהרר</i>

44
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
<i>מתרחש
בארמון הקווירינל,</i>

45
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
<i>היכן המייסד
של האימפריה מצטרפת</i>

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,300
<i>על ידי שריו
סיאנו, סטאראס ואלפיירי.</i>

47
00:05:42,885 --> 00:05:45,930
<i>זמן קצר לאחר מכן,
שני המנהיגים עוזבים את הארמון</i>

48
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
<i>ותתפוס את מקומם
במכונית פתוחה,</i>

49
00:05:49,559 --> 00:05:52,896
<i>אחריהם מכוניות אחרות נושאות
שרי הרייך השלישי:</i>

50
00:05:53,021 --> 00:05:55,148
<i>פון ריבנטרופ, הס,</i>

51
00:05:55,273 --> 00:05:58,902
<i>וגבלס, שבינתיים נפגשו
עם עמיתיהם האיטלקיים.</i>

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
<i>גדודים מגדודים רבים הם
נמשך לאורך הקרקס מקסימוס</i>

53
00:06:07,952 --> 00:06:13,416
<i>ומן ויאלה אפריקה
לפורטה סן פאולו ולפורטה קאפנה,</i>

54
00:06:13,583 --> 00:06:16,795
<i>אזור המקודש לשרידיו
של האימפריה הרומית העתיקה.</i>

55
00:06:37,690 --> 00:06:41,444
<i>פאר צבאי חגיגי
ונסיבות מלווה</i>

56
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
<i>המחווה
לחייל האלמוני.</i>

57
00:06:44,614 --> 00:06:49,494
<i>דרגות עצומות של לגיונרים
למלא את פיאצה ונציה.</i>

58
00:06:49,619 --> 00:06:53,206
<i>הפיהרר וארבעה חיילים גרמנים
להניח זר דפנה</i>

59
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
<i>עם סרטים אדומים וצלבי קרס
על קברו של החייל האלמוני.</i>

60
00:06:57,335 --> 00:07:01,923
<i>שני המנהיגים עומדים בתשומת לב
במחווה לגיבור האלמוני.</i>

61
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
<i>אחרי פקודה נבחה
הרים יער של פגיונות,</i>

62
00:07:18,106 --> 00:07:22,152
<i>מזמור חגיגי עולה מ
השורות ההמוניות של הלגיונרים,</i>

63
00:07:22,819 --> 00:07:26,364
<i>מזמור איטי
מלא עדינות גברית:</i>

64
00:07:26,531 --> 00:07:29,993
<i>תפילת הקרב
של הליגיונר.</i>

65
00:07:31,077 --> 00:07:34,539
<i>אלוהים יקר</i>

66
00:07:34,831 --> 00:07:39,919
<i>אתה שמדליק כל להבה...</i>

67
00:07:40,044 --> 00:07:42,505
<i>להקשיב לזה, אפשר להבין</i>

68
00:07:42,630 --> 00:07:45,925
<i>איך רוח הלחימה
של הלגיונרים של מוסוליני,</i>

69
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
<i>חושל במשפט הקרב,</i>

70
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
<i>הפך לשם נרדף
בגבורה ובהקרבה.</i>

71
00:08:00,356 --> 00:08:03,526
<i>יומו הראשון של הפיהרר
בעיר הנצח</i>

72
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
<i>מגיע לקיצו
לפני קהל עצום.</i>

73
00:08:06,904 --> 00:08:11,700
<i>אבל שיאו של הביקור יגיע
מחר ב-Via dei Fori imperiali,</i>

74
00:08:11,826 --> 00:08:16,622
<i>שם כל כוחם של החזקים
מכונת מלחמה איטלקית תצעד</i>

75
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
<i>לפני היטלר.</i>

76
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
<i>אין אזרח ברומא
יחמיץ את האירוע ההיסטורי הזה</i>

77
00:08:21,252 --> 00:08:24,380
<i>זה אטום
ברית הידידות</i>

78
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
<i>בין שני עמים
נועד להיות בעלי ברית.</i>

79
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
אומברטו.

80
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
אמבה, קום.

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
<i>קדימה.
- בסדר, בסדר.</i>

82
00:11:29,815 --> 00:11:31,859
פאביו. ארנלדו.

83
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
לָקוּם.

84
00:11:49,043 --> 00:11:51,754
רומנה...

85
00:11:52,338 --> 00:11:55,716
ללכת קודם לשירותים.
אתה לוקח הכי הרבה זמן.

86
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
מריה לואיזה, תתעוררי.

87
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
עמנואל.

88
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
לָקוּם. זה מאוחר.

89
00:12:13,317 --> 00:12:16,278
היא קורעת לי את הביצים
בשעה 5:00 בבוקר!

90
00:12:16,404 --> 00:12:18,531
למעשה, השעה קרובה ל-6:00.

91
00:12:19,240 --> 00:12:20,742
6:00'?

92
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
למה לא עשית
להעיר אותי מוקדם יותר?

93
00:12:23,494 --> 00:12:25,788
זו הפעם השלישית שאני מנסה.

94
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- חצי כוס?
- עשיתי את זה חזק.

95
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
מריה לואי, קום.

96
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
אתה תמשיך אפילו את היטלר לחכות.

97
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
6:00! עכשיו אין זמן
לעשות את התרגילים שלי.

98
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
אל תחזור הביתה
כל כך מאוחר בפעם הבאה.

99
00:12:46,142 --> 00:12:49,979
גבר לא יכול לשחק קלפים
עם החברים שלו יותר?

100
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
יָמִינָה. "חברים."

101
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
ליטוריו, קדימה, מתוקה.

102
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
אני ישנוני.

103
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
להקים ילד כל כך מוקדם...

104
00:13:06,162 --> 00:13:08,831
אל תאשים אותי אם אתה מאחר.

105
00:13:16,005 --> 00:13:18,299
בחייך, כבר מאוחר.

106
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
האוזניים שלך.

107
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
מישהו בפחית?

108
00:13:34,482 --> 00:13:36,359
קדימה, פאביו.

109
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
בואו להתרחץ במטבח.

110
00:13:41,071 --> 00:13:44,408
פאביו, תזדרז.
אבא שלך מחכה.

111
00:13:50,581 --> 00:13:53,793
- אל תדחף!
- הייתי כאן ראשון.

112
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
המגפיים שלי!

113
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
תן לליטוריו את שמן הכבד שלו.

114
00:14:03,594 --> 00:14:05,221
שלוש עשרה...

115
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
העקבים בלויים.
<i>אני</i> אקח אותם מחר.

116
00:14:08,641 --> 00:14:11,018
לא יכולת לחשוב
מזה אתמול?

117
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
אתה הולך למצעד
או ריקוד?

118
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
לְהַרְפּוֹת.

119
00:14:25,616 --> 00:14:28,828
<i>הסרבים האלה יתפסו את דלמטיה
אבל אנחנו לא ניתן לזה לעבור</i>

120
00:14:28,953 --> 00:14:32,415
<i>אם הם ינסו לקחת את זה
נבעט להם בתחת</i>

121
00:14:32,540 --> 00:14:34,751
אתה והשפה המטונפת שלך!

122
00:14:34,959 --> 00:14:38,254
זה השיר הפטריוטי
למדנו למצעד.

123
00:14:38,379 --> 00:14:40,464
זה עדיין וולגרי.

124
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
מה זה?

125
00:14:54,979 --> 00:14:58,065
- איך אני אמור לדעת?
בטח לא קתרין הקדושה.

126
00:14:58,190 --> 00:15:01,235
אתה צריך להתבייש.
אבא שלך היה הורג אותך.

127
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
הוא נתן לי!

128
00:15:03,445 --> 00:15:04,947
הייתי צריך לדעת.

129
00:15:05,072 --> 00:15:08,158
למה שיהיה לו אכפת
אם הבן שלו הורס לו את הבריאות?

130
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
אתה יודע שאתה יכול להתעוור?

131
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
רק תשאל את הכומר.

132
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
איזה כומר?
זה שחצי עיוור?

133
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
נכון.

134
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
יש לו קטרקט, טמבל.

135
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
ותשטוף את החומר הזה מהפנים שלך.
אתה נראה מגוחך.

136
00:15:28,554 --> 00:15:31,515
אתה לא מתלבש?
- אני לא הולך.

137
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
גָדוֹל.
אז הם זרקו אותך בבית הספר.

138
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
למה אתה לא הולך?

139
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
כולם מקניטים אותי כי...
אני שמנמן.

140
00:15:40,733 --> 00:15:44,153
מעולם לא שמעת על הברווזון המכוער?
קדימה, תתלבשי.

141
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
אמא, יש בזה חור.
- מאוחר מדי עכשיו.

142
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
מריה לואי, שימו לב לחלב.
ותוציא את הכוסות.

143
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
האם יאכילו אותנו
אחרי המצעד?

144
00:15:57,041 --> 00:15:59,710
בַּטוּחַ. מנות.

145
00:16:00,336 --> 00:16:03,047
האם תעזור לי
עם חגורת המותן שלי?

146
00:16:06,133 --> 00:16:08,052
לָקוּם.

147
00:16:08,886 --> 00:16:10,388
זז אחורה.

148
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
מְשׁוֹך.
- הכנס את הרגל פנימה.

149
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
תעזוב אותי בשקט.

150
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
ליטוריו לא יתלבש.

151
00:16:17,061 --> 00:16:20,022
הזרוע שלי בפנים.
- אז תיזהר יותר!

152
00:16:20,147 --> 00:16:22,191
אני לא יכול ללכת ככה.

153
00:16:24,860 --> 00:16:27,363
למה לא לקנח את האף
גם עליו?

154
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
אתה מסתובב
לבוש סמרטוטים בכל מקרה.

155
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
הם גנבו לי את הפונפון מהכובע.
- "פונפון" היא מילה לועזית!

156
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
השתמש ב"ציצית" או "פלומה".

157
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
או לאיטלקית את זה: <i>פומפונו!</i>

158
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
נסה לבצע איטלקית
הספרות שאתה מביא הביתה.

159
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
מה איתך?

160
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
אמא שלך קמה
בצד הלא נכון של המיטה.

161
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
אמא, הם צבטו לי את... החפץ.
מה עלי לעשות?

162
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
יש לי רק שתי ידיים!

163
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
מהרו, סלופות!

164
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
- העצרת שלנו היא בקרקס מקסימוס.
- שלנו נמצא באובליסק של אקסום.

165
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
עדיין לא מוכן?

166
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
חשבתי שאולי תעשה
המיטה שלך לפני שאתה עוזב.

167
00:17:05,275 --> 00:17:07,360
אז סליחה שאמרתי משהו.

168
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
- זה לבן.
- אנחנו נמות אותו בשחור!

169
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
- האם ארוחת הבוקר מוכנה?
- כן, כן.

170
00:18:24,313 --> 00:18:27,858
- אני קודם!
- אז לך! אתה תמיד בדרך!

171
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
- אל תיגע בי.
- אתה מפחיד אותי.

172
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
הפאז שלך. אם אתה צריך להשתין,
ספר למנהיג החוליה שלך.

173
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
- אל תשתפי במכנסיים הקצרים שלך כמו קודם.
- אבל כן אמרתי לו!

174
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
קדימה, השפריץ.

175
00:18:39,286 --> 00:18:41,705
מאז שאתה נשאר בבית,
לגהץ את החליפה הכחולה שלי.

176
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
אני חוגג את הקידום של רינאלדי
מחר עם חברים.

177
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
אתה מכיר את רינלדי, נכון?
- לא.

178
00:18:46,835 --> 00:18:49,171
בטח שכן.
הוא עובד בארכיון.

179
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
בכל מקרה, נתראה.

180
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
בוקר טוב.
- שלום, טברי.

181
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
הגור הקטן של אבא!

182
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
זכור: אני רוצה לשמוע
הכל על זה הלילה.

183
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
בוקר טוב.
אתה לא בא?

184
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
אה, זה נכון.
אין לך עזרה בבית.

185
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
- צ'או, אנטוניה!
- צ'או, אמא!

186
00:20:05,914 --> 00:20:07,707
גְבִירתִי.

187
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
משפחה מקבלת רק אמא אחת.

188
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
המשפחה הזאת צריכה
לפחות שלושה.

189
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
אחד לנקות את החדרים.

190
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
אחד שיטפל במטבח.

191
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
ואחד שישכב במיטה כל היום.

192
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
אני יכול להיות האחד הזה.

193
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
<i>אמא</i>

194
00:22:02,197 --> 00:22:06,910
<i>השיר שלי מסתובב בדרכו
לך לבד</i>

195
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
<i>אמא</i>

196
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
<i>אתה תהיה איתי</i>

197
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
<i>לעולם לא תהיה יותר לבד</i>

198
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
כדאי להתחיל כאן.

199
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
לִדחוֹס.

200
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
<i>אנטונתה.</i>

201
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
קודם המיטות.

202
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
<i>עזוב את זה בשקט.</i>

203
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
"בארץ הפיגמים."

204
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
"זונדים, הם כמו עלוקות!"

205
00:24:14,621 --> 00:24:16,164
"תפוס את האיטלקי."

206
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
"מי היה חושב

207
00:24:19,668 --> 00:24:24,381
יצורים כל כך קטנים
יכולות להיות חיות כל כך פראיות."

208
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
"לעזאזל!
הסיכוי היחיד שלנו הוא לברוח...

209
00:24:29,845 --> 00:24:33,015
לתוך ה..."

210
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
<i>אנטונתה.</i>

211
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
שמי אנטונייטה,
לא אנטונטה.

212
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
תבין את השם שלי נכון...

213
00:24:54,202 --> 00:24:56,955
או אל תתקשר אליי, בסדר?

214
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
לך בקלות על עצם החתיכה הזו.

215
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
זה צריך להימשך עד יום שישי.

216
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
אין לי זמן בשבילך
הבוקר, אתה שומע?

217
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
אני אתן לך את זרעי הציפורים שלך...

218
00:25:20,520 --> 00:25:22,605
ואתה מוכן ליום.

219
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
לאן אתה הולך?

220
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
רוסמונדה, תחזור!

221
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
תחזור לכאן!

222
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
זה לא מצחיק!

223
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
לעזאזל!

224
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
רוסמונדה! ילדה טובה!

225
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
תישאר שם. אל תזוז.

226
00:25:45,086 --> 00:25:46,296
ציפור ארורה.

227
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Signore!

228
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
אני מצטער,
אבל רוסמונדה נמלטה.

229
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
רוסמונדה נמלטה.

230
00:28:19,783 --> 00:28:23,662
זה לא בן אדם.
זו ציפור מיינה.

231
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
אני עלול לתפוס אותה
על ידי הושטת יד מהחלון שלך,

232
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
אם לא היה אכפת לך.

233
00:28:36,174 --> 00:28:38,093
היכנס.

234
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
הנה היא.

235
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
בואי הנה, ילדה.
יש לי קצת אוכל.

236
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
תעזוב את זה בשקט.

237
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
קדימה.

238
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
היא לא אכלה מאתמול.
היא חייבת להיות רעבה.

239
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
בוא הנה.

240
00:29:07,914 --> 00:29:09,457
גְבִירתִי.

241
00:29:10,291 --> 00:29:14,086
שים את זרעי הציפורים כאן
ולראות אם היא תיקח את זה.

242
00:29:33,648 --> 00:29:35,150
בוא הנה.

243
00:29:43,783 --> 00:29:47,161
סליחה על כל הצרות,
אבל היא כמו אחת מהמשפחה.

244
00:29:47,328 --> 00:29:50,665
אם היא תברח, יהיה
הרבה דמעות הלילה.

245
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
יש לי מזל
לא הלכת למצעד.

246
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
הייתי רוצה ללכת,

247
00:29:58,214 --> 00:30:02,135
אבל עם בעל
וכל כך הרבה ילדים להתכונן -

248
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
יודע כמה יש לי?

249
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
<i>לא...</i>

250
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
זאת לא הייתה בעיה.

251
00:30:15,190 --> 00:30:18,151
לא, אמרתי
יש לי שישה ילדים.

252
00:30:18,276 --> 00:30:22,822
עוד אחד ונקבל את הממשלה
בונוס למשפחות גדולות, ו-

253
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
לא היה אכפת לך פחות.

254
00:30:33,917 --> 00:30:35,877
WW אתה צוחק?

255
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
רק בגלל ש...

256
00:30:40,340 --> 00:30:43,385
החיים מורכבים
של כל כך הרבה רגעים שונים,

257
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
ולפעמים
אני מקבל את הדחף הזה לצחוק -

258
00:30:46,221 --> 00:30:48,390
סתם ככה, כמו עיטוש.

259
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
זה קורה לך פעם?

260
00:30:51,184 --> 00:30:53,436
אתה צוחק עליי.

261
00:30:54,062 --> 00:30:58,149
לא, וגם אם הייתי,
אני חייב לך תודה

262
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
על שהגעתי
ברגע זה ממש.

263
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
אני לא מבין.

264
00:31:06,699 --> 00:31:10,328
אל תדאג בקשר לזה.
אני לא האני הרגיל שלי היום.

265
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
אני אלך. תוֹדָה.

266
00:31:19,337 --> 00:31:22,173
לַחֲכוֹת!
אפשר להציע לך משקה?

267
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
לא שיש לי הרבה.
זה לא ממש המקום שלי.

268
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
אני חייב ללכת.

269
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
לְהִתִיַשֵׁב.
<i>אני</i> אכין לך קפה.

270
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
אמרתי לך: אני חייב ללכת.
תוֹדָה.

271
00:31:32,225 --> 00:31:33,893
כרצונך.

272
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
סליחה על הבלאגן.
- קראת את כל אלה?

273
00:31:40,775 --> 00:31:44,112
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. כפי שאמרתי,
יש לי הרבה זמן פנוי.

274
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
או שאולי לא אמרתי את זה.

275
00:31:46,573 --> 00:31:49,951
ארבעת המוסקטרים!
כמו תוכנית החידון ברדיו.

276
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
אנחנו משחקים יחד כל שבוע.

277
00:31:51,953 --> 00:31:55,165
יש רק שלושה
בגרסה המקורית הזו.

278
00:31:55,498 --> 00:31:57,291
האם תרצה לקרוא אותו?

279
00:31:57,417 --> 00:32:00,921
הלוואי שיכולתי,
אבל זה ייקח לי לנצח.

280
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
זה אחד מאלה
אני רק הולך -

281
00:32:03,840 --> 00:32:06,009
אולי בפעם אחרת, תודה.

282
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
אני לא חושב -

283
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
אני כאן חודשיים עכשיו

284
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
ומעולם לא נפגשנו.

285
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
מי יודע מתי ניפגש שוב?

286
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
כשרוסמונדה שוב בורחת.

287
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
שלום? אה, זה אתה.

288
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
לְבָסוֹף.

289
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
כן, כמעט הכל.

290
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
אין הרבה.
רק הספרים.

291
00:32:34,078 --> 00:32:36,831
הרבה מהם הם שלך.
סידרתי אותם.

292
00:32:41,252 --> 00:32:43,296
כן, שמעתי על זה אתמול.

293
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
הם תמיד עושים את זה מתי
הטקסים הגדולים האלה מתקיימים,

294
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
כדי להיות על הצד הבטוח.
הם ישחררו אותו בעוד כמה ימים.

295
00:32:52,180 --> 00:32:54,182
הו, אני מצטער.

296
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

297
00:32:59,562 --> 00:33:01,230
נדבר איתך מאוחר יותר.

298
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
תוהה למה הם מיועדים?

299
00:33:14,661 --> 00:33:17,622
צפו היטב.
אחת, שתיים, שלוש...

300
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
וגם לאחור.
שלוש, שתיים, אחת...

301
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
פשוט, נכון?
תן לי את ידך.

302
00:33:31,511 --> 00:33:33,888
זה קל.
עקוב אחר המספרים.

303
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
התחל משמאלך.

304
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
- אבל מה זה כל זה?
- אתה תראה.

305
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
- מה אנחנו עושים?
- הרומבה!

306
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
אתה לא יכול להיות רציני.

307
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
הילדה הבכורה שלי היא רקדנית נהדרת,

308
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
אבל בגילי...

309
00:33:59,247 --> 00:34:02,751
יש לי ריצה בגרב,
זוג חדש לגמרי.

310
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
טוב מאוד.

311
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
אתה מנסה.

312
00:34:19,308 --> 00:34:21,560
זה קל. רגל שמאל.

313
00:34:21,686 --> 00:34:26,649
<i>נערות צעירות מוכות באהבה
קונה את התפוזים שלך</i>

314
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
<i>יש להם את הטעם הקסום...</i>

315
00:34:30,653 --> 00:34:33,072
אתה הולך לרקוד הרבה?
- לעולם!

316
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
- אז למה ללמוד את הרומבה?
- אין סיבה.

317
00:34:44,792 --> 00:34:48,963
<i>שלום לך, מולדת אלמוות</i>

318
00:34:49,130 --> 00:34:53,384
<i>בניך נולדו מחדש</i>

319
00:34:53,551 --> 00:34:57,805
<i>מלא אמונה באידיאל...</i>

320
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
אתה לא באמת יכול לרקוד עם זה.

321
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
אני אלך.

322
00:35:06,314 --> 00:35:08,316
השארתי משהו על הכיריים.

323
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
זה היה תענוג.

324
00:35:16,407 --> 00:35:18,200
שמי גבריאל.

325
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
נכון!
מעולם לא הצגנו את עצמנו.

326
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
שמחתי להכיר אותך.
אנטונייטה טברי.

327
00:35:28,002 --> 00:35:29,795
זה שם יפה.

328
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
<i>זהו הרדיו הלאומי האיטלקי,</i>

329
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
<i>עם תחנות ברומא, נאפולי, בארי,</i>

330
00:35:51,984 --> 00:35:56,113
<i>מילאנו, טורינו, גנואה,
טריאסטה, פירנצה ובולצאנו.</i>

331
00:35:56,531 --> 00:35:58,408
<i>כל התחנות שלנו,</i>

332
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
<i>יחד עם תחנות רדיו
של הרייך הגרמני,</i>

333
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
<i>והתחנה החדשה שלנו
באדיס אבבה,</i>

334
00:36:04,539 --> 00:36:08,626
<i>מביאים לך סיקור חי</i>

335
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
<i>של המצעד הצבאי
לכבוד הפיהרר.</i>

336
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
תפסתי אותה.

337
00:36:17,260 --> 00:36:20,555
<i>לשמחת העבודה</i>

338
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
<i>לשלום ולתפארת</i>

339
00:36:24,559 --> 00:36:28,938
<i>ולבושתם של אלה</i>

340
00:36:29,105 --> 00:36:33,359
<i>מי יכחיש את ארץ המולדת</i>

341
00:36:33,651 --> 00:36:37,572
<i>0 נוער!</i>

342
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
<i>אביב של יופי</i>

343
00:36:42,243 --> 00:36:46,205
<i>באמצעות תלאות החיים</i>

344
00:36:46,581 --> 00:36:50,627
<i>השיר שלך מהדהד!</i>

345
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
<i>עכשיו אנחנו הולכים ל-Via dei Trionfi.</i>

346
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
<i>מדרונות הפלטין
והסליו,</i>

347
00:37:07,268 --> 00:37:12,231
<i>מחולק באחד המהוללים ביותר
שדרות ברומא של מוסוליני,</i>

348
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
<i>התמלא זמן רב מראש.</i>

349
00:37:15,276 --> 00:37:18,780
<i>מאות אלפים
של איטלקים וזרים</i>

350
00:37:18,905 --> 00:37:21,825
<i>באו מכל רחבי איטליה
ואירופה</i>

351
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
<i>להעיד
החגיגה ההיסטורית הזו</i>

352
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
<i>וירדנו על בית</i>

353
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
<i>מוכן לקבל את פניהם
בצנעה הנצחית.</i>

354
00:37:30,791 --> 00:37:34,336
<i>התלהבות משמחת
מסמן את ההמתנה,</i>

355
00:37:34,462 --> 00:37:38,091
<i>ובכל מקום
מהירות מסודרת</i>

356
00:37:38,215 --> 00:37:43,053
<i>הוא הוכחה רבת עוצמה ליעילות
של כל מגזר בחיים הציבוריים.</i>

357
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
<i>בשום מקום אין האווירה
שמח יותר מאשר בצריפים.</i>

358
00:37:48,100 --> 00:37:51,979
<i>החיילים התקשרו היום
לקידושין,</i>

359
00:37:52,104 --> 00:37:55,816
<i>בדיוק כפי שכונו אתמול
לניצחון מהדהד,</i>

360
00:37:55,983 --> 00:38:00,529
<i>חכו, במדים הטובים ביותר שלהם,
אות מהמצעד הענק.</i>

361
00:38:00,655 --> 00:38:03,658
<i>הנתיבים שיש ללכת בהם
על ידי הקהל העצום</i>

362
00:38:03,783 --> 00:38:07,328
<i>זומן להשתתף
הוצבו מראש.</i>

363
00:38:07,870 --> 00:38:12,291
<i>לרחובות יש את המראה הקלאסי
מאותם אירועים בלתי נשכחים</i>

364
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
<i>מתי, מוצף
עם אוכלוסיה צוהלת,</i>

365
00:38:17,213 --> 00:38:19,632
<i>הם נראים כמו נהרות</i>

366
00:38:19,757 --> 00:38:22,176
<i>על גדותיו
עם גורל אנושי זוהר.</i>

367
00:38:26,973 --> 00:38:29,434
<i>גברים חזקים ומאושרים,</i>

368
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
<i>חיילים של איטליה</i>

369
00:38:31,686 --> 00:38:35,398
<i>וחיילים ילידים נאמנים
ממושבות מעבר לים,</i>

370
00:38:35,523 --> 00:38:38,776
<i>מהרו ללא לאות ובדאגה</i>

371
00:38:38,901 --> 00:38:41,862
<i>כדי ששעת הערצה</i>

372
00:38:42,029 --> 00:38:46,325
<i>ימצאו אותם יותר ויותר גאים
בתפארתם הצבאית.</i>

373
00:38:51,455 --> 00:38:54,249
<i>העם הזה, בדרגות אדירות,</i>

374
00:38:54,709 --> 00:38:56,586
<i>חמוש ברוח</i>

375
00:38:56,711 --> 00:38:59,547
<i>ומוכן להיות כך במעשה,</i>

376
00:38:59,714 --> 00:39:02,926
<i>מוכן לעקוב
המנהיג המבריק שלה.</i>

377
00:39:03,050 --> 00:39:06,637
<i>העם הזה הנפשה
על ידי תשוקה גברית לשלום</i>

378
00:39:06,762 --> 00:39:10,266
<i>מציע כעת את העולם
תצוגה מעולה</i>

379
00:39:10,391 --> 00:39:13,644
<i>של נחישות שלווה.</i>

380
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
הוא התקשר אליה מיד בחזרה.

381
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
מה אכפת לי בכלל?

382
00:39:43,966 --> 00:39:47,219
שקט, אתה.
בזבזת לי את כל הבוקר.

383
00:39:52,224 --> 00:39:55,936
אני אמור להיות רגיל לזה.
מאז שהייתי ילד,

384
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
הייתי מבודד או לבד -
בעצם אותו דבר.

385
00:39:59,398 --> 00:40:01,609
ברור שאתה חשוב לי,

386
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
אבל זה פשוט כל כך אבסורדי.

387
00:40:03,861 --> 00:40:06,906
לדבריהם אנחנו צריכים
להתבייש בעצמנו.

388
00:40:07,073 --> 00:40:10,201
מוקדם יותר עמדתי לעשות
- מה הביטוי? -

389
00:40:10,326 --> 00:40:12,453
"משהו טיפשי."

390
00:40:12,578 --> 00:40:15,623
שכנה ממול
קרה בדיוק בזמן.

391
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
לא, אל תדאג.

392
00:40:18,417 --> 00:40:21,045
"החיים, איך שזה ייראה,
תמיד שווה לחיות."

393
00:40:21,170 --> 00:40:24,382
האם זה לא הקו?
וציפור מיינה תמיד מגיעה

394
00:40:24,507 --> 00:40:26,718
כדי לוודא
אתה לא שוכח את זה.

395
00:40:26,842 --> 00:40:31,138
היום זה יום מאוד מיוחד
בשבילי, אתה יודע.

396
00:40:32,014 --> 00:40:35,851
זה כמו חלום
איפה אתה רוצה לצרוח

397
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
אבל שום דבר לא יוצא החוצה.

398
00:40:38,395 --> 00:40:42,107
אני רוצה לדבר ולדבר!
שמתם לב, נכון?

399
00:40:42,233 --> 00:40:45,361
אני רוצה לצאת
ולפנות אל הזר הראשון

400
00:40:45,486 --> 00:40:47,738
ולספר לו הכל
על עצמי,

401
00:40:47,863 --> 00:40:50,449
להפחיד אותו, לזעזע אותו,

402
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
אפילו הכה אותו ופגע בו -

403
00:40:52,827 --> 00:40:57,373
כל דבר מלבד להיות מכורבל לבד
בדירה הזאת אני שונא.

404
00:40:57,832 --> 00:41:00,793
אתה לא מתכוון להגיד כלום?
שלום?

405
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
מרקו?
תגיד משהו, לעזאזל!

406
00:41:04,338 --> 00:41:07,424
דָבָר!
דברו על מזג האוויר, או ספורט,

407
00:41:07,550 --> 00:41:09,927
או ספר שאתה קורא.

408
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
אני מצטער.

409
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
כן, גם אני יודע איך אתה מרגיש.

410
00:41:18,227 --> 00:41:21,021
לא, אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני.

411
00:41:21,188 --> 00:41:23,357
זה רק יחמיר את המצב.

412
00:41:23,524 --> 00:41:27,445
תקשיב, כשאתה מאבד את הלב,
אתה צריך להרים את עצמך שוב,

413
00:41:27,570 --> 00:41:30,406
ומיד,
או שאין תקווה.

414
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
אתה גמור. לִהַבִין?

415
00:41:34,535 --> 00:41:36,996
למה שלא נצחק טוב?

416
00:41:37,121 --> 00:41:39,248
אתה תמיד יכול לבכות לבד,

417
00:41:39,373 --> 00:41:41,959
אבל אתה צריך
מישהו אחר לצחוק איתו.

418
00:41:42,084 --> 00:41:45,254
זכור את הבחור הזה באוסטיה
עם האבטיח?

419
00:41:45,713 --> 00:41:48,424
צחק, מרקו, בבקשה!

420
00:41:52,553 --> 00:41:55,181
איזה חבר עצוב בחרתי.

421
00:41:56,599 --> 00:41:59,102
אתה יודע מה יהיה
הכי קשה לסבול?

422
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
לא לידך.

423
00:42:02,104 --> 00:42:03,856
תשמור על עצמך.

424
00:42:03,981 --> 00:42:06,317
תודיע לי
איך מצב הבריאות שלך.

425
00:42:06,817 --> 00:42:09,403
אני אתקשר אליך
ברגע שזה קורה.

426
00:42:11,238 --> 00:42:13,532
תחשוב עליי מתי שאתה יכול.

427
00:42:47,608 --> 00:42:50,444
<i>זה גורם לחשוב
ממסעותיו של גתה באיטליה</i>

428
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
<i>והמימד האוניברסלי
רוחו השתלטה כתוצאה מכך.</i>

429
00:42:54,406 --> 00:42:58,452
<i>אם המפגש של הרומנטיקה הגרמנית
עם הקלאסיציזם של רומא</i>

430
00:42:58,619 --> 00:43:02,706
<i>השאיל עושר כזה לגרמניה
מוזה גדולה לפני יותר ממאה שנה,</i>

431
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
<i>מה שעשוי לבוא
מהמסע הזה של היטלר,</i>

432
00:43:05,501 --> 00:43:08,629
<i>מי מגלם את גרמניה החדשה?</i>

433
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
<i>מכל רחוב
וכל פיאצה,</i>

434
00:43:13,092 --> 00:43:16,470
<i>ההמונים גדלו
לכיוון Via dei Fori Imperiali.</i>

435
00:43:16,595 --> 00:43:20,224
<i>פאתי רומא נטושים,</i>

436
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
<i>משאיר רק באנרים
תלוי מהחלונות...</i>

437
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
אה... זה אתה.

438
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
אתה לא נראה מתרגש
לראות אותי שוב.

439
00:43:30,818 --> 00:43:35,239
אני רק קצת מפחד
כאשר פעמון הדלת מצלצל.

440
00:43:35,614 --> 00:43:38,742
אם אתה שואל מי שם,
הם תמיד אומרים, "חברים..."

441
00:43:39,159 --> 00:43:41,328
גם אם מעולם לא פגשת אותם.

442
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
או שפגשתי אותם רק פעם אחת.

443
00:43:44,832 --> 00:43:47,335
שכחת לקחת את זה.

444
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
לא שכחתי.

445
00:43:50,296 --> 00:43:52,089
פשוט לא רציתי לכפות.

446
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
בכל מקרה, אין טעם.

447
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
לא, תודה.

448
00:43:55,968 --> 00:43:58,512
אָנָא.
אתה תעשה לי טובה.

449
00:44:03,434 --> 00:44:05,561
יש לזה אפילו תמונות.

450
00:44:07,354 --> 00:44:09,815
אתה כל כך נחמד ש...

451
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
אני מרגיש קצת מבולבל.

452
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
מטוסים!

453
00:44:26,206 --> 00:44:28,542
כשהמטוסים טסים מעל -

454
00:44:28,667 --> 00:44:30,711
המיסטיקה המפורסמת
של הטייס.

455
00:44:30,878 --> 00:44:32,630
לא, זה לא זה.

456
00:44:34,631 --> 00:44:37,968
אני חייב לומר:
זה ייקח לי זמן.

457
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
אין לי הרבה זמן לקרוא.

458
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
עם כל עבודות הבית...

459
00:44:49,271 --> 00:44:50,731
שוב תודה.

460
00:44:56,111 --> 00:44:57,696
תקשיב...

461
00:44:58,155 --> 00:45:00,574
האם תציע לי
כוס קפה?

462
00:45:01,867 --> 00:45:03,577
קָפֶה?

463
00:45:03,744 --> 00:45:05,079
כַּמוּבָן.

464
00:45:05,245 --> 00:45:07,038
כמה גס רוח מצידי.

465
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
בבקשה שב.

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,256
אבל אל תסתכל על הבלגן.

467
00:45:15,422 --> 00:45:19,259
כמו שאומרים, "הסדר הוא המעלה
בעל נפש בינונית".

468
00:45:19,426 --> 00:45:21,595
אז אני גאון.

469
00:45:25,182 --> 00:45:28,644
אני מצטער. חשבתי שיש לך כמה
כבר עשוי. אל תטרח.

470
00:45:28,769 --> 00:45:32,690
אל תטרחו, אבל שבי שם.
המטבח אינו מקום לגבר.

471
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
אני רגיל לזה.
אני רווק.

472
00:45:35,109 --> 00:45:37,236
אה... רווק.

473
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
במקרה כזה
אתה משלם את מס הרווקים.

474
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
נכון.

475
00:45:44,159 --> 00:45:47,412
אפשר לחשוב בדידות
היה סוג של מותרות.

476
00:45:50,416 --> 00:45:53,753
הרשה לי.
תמיד נהניתי לעשות את זה.

477
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
סבא שלי נתן לנו לעשות את זה
אם היינו טובים.

478
00:45:59,842 --> 00:46:02,386
כל נכד
נתן לזה שלושה סיבובים...

479
00:46:03,345 --> 00:46:05,681
עד שהקפה נטחן.

480
00:46:07,391 --> 00:46:10,811
הוא רדף אותי פעם אחת
כי סובבתי אותו ארבע פעמים.

481
00:46:16,108 --> 00:46:17,568
סלח לי רגע.

482
00:46:17,693 --> 00:46:19,737
אני אכין את קנקן הקפה.

483
00:46:21,655 --> 00:46:23,490
<i>הרגע הגדול הגיע,</i>

484
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
<i>כדגל איטליה וגרמניה
לטוס ביחד</i>

485
00:46:26,243 --> 00:46:28,203
<i>על רקע קריאות הצהרות עזות,</i>

486
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
<i>והוד מלכותו
ויקטור עמנואל השלישי מגיע,</i>

487
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
<i>קודם על ידי שני המנהיגים,</i>

488
00:46:34,168 --> 00:46:37,171
<i>עמידה זה לצד זה
בסדאן השחורה.</i>

489
00:46:39,590 --> 00:46:43,427
<i>סוף סוף, הקהל יכול להציץ
II Duce בסמוך</i>

490
00:46:43,552 --> 00:46:47,347
<i>כשהמכונית עושה את דרכה
למרות ההמונים</i>

491
00:46:47,514 --> 00:46:50,225
<i>ושלל אותו
בהתלהבות נלהבת.</i>

492
00:46:59,443 --> 00:47:02,655
<i>בעוד ההמנונים הלאומיים
להתערבב באוויר,</i>

493
00:47:02,863 --> 00:47:06,533
<i>בוצע על ידי הפאשיסט
ותזמורות נאציות,</i>

494
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
<i>שני המנהיגים, יחד עם הוד מלכותו,
לטפס במדרגות אל הפודיום,</i>

495
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
<i>שם הם ישתתפו
בטקס הזה</i>

496
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
<i>של פוליטיקה גדולה
ומשמעות אנושית.</i>

497
00:47:25,719 --> 00:47:27,721
<i>המלך, הפיהרר והדוכס השני</i>

498
00:47:27,846 --> 00:47:29,931
<i>לתפוס את מקומם על הבמה המלכותית,</i>

499
00:47:30,057 --> 00:47:33,060
<i>שם הוד מלכותה הקיסרית המלכה
כבר יושב,</i>

500
00:47:33,185 --> 00:47:35,312
<i>כדי לצפות במצעד.</i>

501
00:47:35,437 --> 00:47:38,774
<i>וזה נראה מאוד משמעותי</i>

502
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
<i>שורות החיילים
לעמוד בתשומת לב</i>

503
00:47:42,569 --> 00:47:47,157
<i>והצג נשק בהגדרה זו.</i>

504
00:47:47,282 --> 00:47:50,744
<i>זה כמו הצהרה
של המשכיות גורלה של איטליה</i>

505
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
<i>לאורך מאות השנים.</i>

506
00:47:56,750 --> 00:47:59,753
מה אתה עושה?
האם אתה עובד משרד?

507
00:48:01,171 --> 00:48:03,382
אני קריין רדיו.

508
00:48:03,799 --> 00:48:05,592
קריין רדיו!

509
00:48:07,052 --> 00:48:09,638
אבל אני בחופש כרגע.

510
00:48:09,972 --> 00:48:12,766
עניינים מסוימים
צריך לנקות.

511
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
התלתל הזה על המצח שלך
נראה יפה עליך.

512
00:48:21,608 --> 00:48:23,777
זה תמיד נופל.

513
00:48:26,738 --> 00:48:29,741
בעלי עובד
במשרד של אפריקה האיטלקית.

514
00:48:29,866 --> 00:48:33,119
הוא - איך אני צריך לנסח את זה?
-

515
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
אחראי על שירותי המבקרים.

516
00:48:40,210 --> 00:48:44,047
אבל העבודה שלך חייבת להיות
גם מאוד מרגש.

517
00:48:44,631 --> 00:48:46,133
כן, זה כן.

518
00:48:46,300 --> 00:48:49,136
עדיין אין לנו רדיו -

519
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
מי זה יכול להיות?
- חברים.

520
00:48:53,473 --> 00:48:55,684
זה לא מה שכולם אומרים?

521
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
- מי זה?
- זה אני.

522
00:49:02,232 --> 00:49:05,652
<i>יש לך עדיין
המפתח לגג.</i>

523
00:49:05,777 --> 00:49:08,071
לא החזרת
אתמול.

524
00:49:08,196 --> 00:49:11,199
אני חייב להביא את הכביסה.
האם משהו לא בסדר?

525
00:49:14,328 --> 00:49:16,080
לא ציפיתי לך,

526
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
וכשאתה לבד
ופעמון הדלת מצלצל -

527
00:49:19,291 --> 00:49:22,961
בדיוק מה שהתכוונתי להגיד לך.

528
00:49:23,253 --> 00:49:25,046
כמו שאנחנו אומרים ברומא,

529
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
עדיף לבד
מאשר בחברה גרועה.

530
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
אני לא מכיר את האיש הזה שם,

531
00:49:30,761 --> 00:49:32,680
אבל זה נראה לי

532
00:49:33,013 --> 00:49:35,015
הוא לא עשוי מהחומר הנכון.

533
00:49:36,850 --> 00:49:39,686
אתה מתכוון לג'נטלמן
מעבר לדרך?

534
00:49:39,811 --> 00:49:42,856
כשרוסמונדה יצאה,
הוא מאוד אדיב -

535
00:49:43,023 --> 00:49:46,193
אני לא רוצה להיות מעורב.
אני לא רוצה לדעת.

536
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
אבל הוא דג מוזר,
מזרן זקן אקסצנטרי,

537
00:49:49,988 --> 00:49:51,865
סוג רע.

538
00:49:53,033 --> 00:49:54,868
אני לא אקצר מילים:

539
00:49:54,993 --> 00:49:57,621
אני לא אוהב אותו,
והוא לא אוהב אותי!

540
00:50:15,013 --> 00:50:17,390
אתה תצטרך לסלוח לי...

541
00:50:18,058 --> 00:50:20,477
אבל זה היה השוער.

542
00:50:20,727 --> 00:50:22,896
היא איכשהו ידעה שאתה כאן.

543
00:50:23,271 --> 00:50:26,608
אולי היא ראתה אותך עולה.
לא סיפרתי לה.

544
00:50:27,484 --> 00:50:31,113
לא שלדעתי יש
משהו לא בסדר עם זה, אבל...

545
00:50:32,322 --> 00:50:34,658
היא כל כך רכילות ישנה...

546
00:50:35,742 --> 00:50:38,119
שאולי עדיף אם -

547
00:50:38,578 --> 00:50:41,623
אתה רוצה שאעזוב.
- אני לא <i>רוצה'</i> ממך.

548
00:50:42,499 --> 00:50:44,876
אתה כל כך אדיב.

549
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
אני מצטער, אבל...

550
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
זה יהיה טוב יותר.

551
00:50:49,297 --> 00:50:52,550
בסופו של דבר אנחנו תמיד עומדים בהתאמה
למה שאחרים חושבים,

552
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
גם כשהם טועים.

553
00:50:55,554 --> 00:50:57,347
מה איתך?

554
00:50:57,472 --> 00:51:00,684
הפסקת לטחון את הקפה
כשהלכתי לדלת

555
00:51:00,809 --> 00:51:03,103
כך שאף אחד לא ידע
היית כאן.

556
00:51:04,855 --> 00:51:06,190
לא.

557
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
רגע.

558
00:51:09,234 --> 00:51:12,320
גם אני רוצה את הקפה הזה.
קדימה.

559
00:51:12,446 --> 00:51:15,366
אני לא רוצה לגרום
כל בעיה עבורך.

560
00:51:15,490 --> 00:51:17,534
כפי שאמרת, זה יהיה -

561
00:51:17,659 --> 00:51:19,870
תשכח ממה שאמרתי.

562
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.

563
00:51:24,958 --> 00:51:28,628
אתה זר לגמרי,
ואף אחד אחר לא בבית.

564
00:51:28,920 --> 00:51:31,840
אולי זה לא בסדר אחרי הכל.
מי יודע?

565
00:51:33,175 --> 00:51:34,968
דבר אחד בטוח:

566
00:51:35,135 --> 00:51:38,513
אתה בטח משועמם עד דמעות
עם כל הפטפוטים שלי.

567
00:51:41,308 --> 00:51:44,102
אולי היית עושה יותר טוב
ללכת לבית קפה.

568
00:51:46,980 --> 00:51:48,815
זה ממשיך לרדת.

569
00:51:48,940 --> 00:51:52,152
משקל הנגד לא כבד מספיק.
זה דורש התאמה.

570
00:51:53,028 --> 00:51:56,156
אז גם אתה חשמלאי,
חוץ מזה -

571
00:51:56,323 --> 00:51:59,409
איך אתה קורא לזה
- קריין רדיו.

572
00:52:01,995 --> 00:52:04,664
אז בעצם אתה מדבר...

573
00:52:04,790 --> 00:52:06,834
וכל איטליה מקשיבה.

574
00:52:06,958 --> 00:52:08,460
נכון.

575
00:52:09,586 --> 00:52:11,755
מה אם פתאום
להתחיל לצחוק?

576
00:52:11,880 --> 00:52:15,342
הו, לא! לצחוק באוויר
ואתה משלם קנס.

577
00:52:15,759 --> 00:52:18,512
- קנסו אותך?
- האם אי פעם!

578
00:52:20,514 --> 00:52:23,851
אה, הנה רוסמונדה.

579
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
<i>אירועים ציבוריים גדולים אלה
נועדו להראות לאורח שלנו</i>

580
00:52:27,771 --> 00:52:30,148
<i>הפאר של איטליה הפשיסטית.</i>

581
00:52:30,273 --> 00:52:32,609
<i>היום הוא יראה
איך הדורות החדשים</i>

582
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
<i>משכילים
תחת סמל הפאסים.</i>

583
00:52:35,570 --> 00:52:38,656
<i>כתשובה לפאר
של הכרזות הצבאיות,</i>

584
00:52:38,782 --> 00:52:43,370
<i>דגלים מונפים מעל כל בית מגורים
לרפרף ביחד,</i>

585
00:52:44,412 --> 00:52:47,081
<i>והעיר עטתה
בצבעי איטליה...</i>

586
00:52:47,207 --> 00:52:49,418
אז זהו
הקולגה שלך מדבר?

587
00:52:49,543 --> 00:52:51,670
גידו נוטרי? כֵּן.

588
00:52:51,878 --> 00:52:55,131
אחד הטובים.
הוא אף פעם לא צוחק באוויר.

589
00:52:58,385 --> 00:53:00,220
זה רק השעון המעורר.

590
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
הגדרתי אותו לכבות כל שעה
לעזור לנהל את הזמן שלי.

591
00:53:05,976 --> 00:53:09,605
בפעם הבאה זה מצלצל,
<i>אני אדע</i> שזה בצהריים.

592
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
האם זה לא יהיה קל יותר
רק להסתכל בשעון?

593
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
מה אם אשכח?

594
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
אתה משוגע?

595
00:53:23,326 --> 00:53:26,371
אסור לכם לראות את הבלגן הזה!

596
00:53:26,496 --> 00:53:27,831
לאן אתה הולך?

597
00:53:27,956 --> 00:53:30,625
אהבתי לרכוב על קטנוע
בתור ילד!

598
00:53:30,750 --> 00:53:33,670
בטח יש לו בורג משוחרר.
חסר לו גלגל.

599
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
הקפה צריך להיות מוכן.
שב שם.

600
00:53:38,383 --> 00:53:40,427
אני לא רוצה להיות מטריד.

601
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
בלי טרחה...
כל עוד אתה נשאר במקום.

602
00:53:50,770 --> 00:53:55,233
<i>דיוויזיית סאסארי
מופיע בדרגות סדרתיות</i>

603
00:53:55,358 --> 00:53:59,153
<i>עם הדגלים של ה-151
ורגימנטים 152,</i>

604
00:53:59,321 --> 00:54:03,200
<i>כל אחד מעוטר ב
שתי מדליות זהב לגבורה צבאית.</i>

605
00:54:04,117 --> 00:54:06,828
<i>גדודי משמר הגבול
גם הם בשורה,</i>

606
00:54:06,953 --> 00:54:10,165
<i>הגדוד ה-60 וה-73
של חולצות שחורות.</i>

607
00:54:10,290 --> 00:54:14,878
<i>גדוד של תותחנים
מופיע במלוא הדרו.</i>

608
00:54:20,300 --> 00:54:24,638
<i>החלוקה של שני רגימנטים חי"ר
נוסדה בשנת 1884</i>

609
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
<i>ונלחמו בגבורה יחד</i>

610
00:54:27,766 --> 00:54:30,644
<i>בקרב אחר קרב:</i>

611
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
<i>Saati, Dogali, Adua,</i>

612
00:54:33,521 --> 00:54:36,858
<i>בנגסי, מונטה גראפה, פיאבה.</i>

613
00:54:44,824 --> 00:54:49,662
<i>כוחו של צבא
של 8,000,000</i>

614
00:54:50,372 --> 00:54:53,876
<i>מיוצג כאן
על ידי 30,000 איש, 400 טנקים,</i>

615
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
<i>400 רובים...</i>

616
00:54:59,381 --> 00:55:03,260
כמה מוזר, מסתכל לתוך שלך
דירה מהשכן שלך.

617
00:55:06,846 --> 00:55:08,514
מה אמרת?

618
00:55:08,640 --> 00:55:10,392
שׁוּם דָבָר.

619
00:55:19,192 --> 00:55:21,778
<i>עכשיו החיילים שלנו מעבר לים
קובץ עבר על גמלים.</i>

620
00:55:21,903 --> 00:55:25,490
<i>כרזה איטלקית הובאו לרומא
משטחי אפריקה</i>

621
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
<i>לחלוק כבוד מהמושבות שלנו</i>

622
00:55:27,993 --> 00:55:31,371
<i>לאומה הגדולה של גרמניה,
האחות החדשה של איטליה.</i>

623
00:55:38,712 --> 00:55:41,715
מה עם רבגליאטי?
אתה מכיר אותו אישית?

624
00:55:42,882 --> 00:55:44,884
אני מדמיין שהוא כזה

625
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
גבר גבוה ונאה
שתמיד שמח.

626
00:55:48,054 --> 00:55:49,931
אתה מתכוון כמוני?

627
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
אתה לא נראה לי כל כך שמח.

628
00:55:57,856 --> 00:55:59,775
תלוי ביום.

629
00:56:00,817 --> 00:56:02,986
אני אוהב איך הוא שר.

630
00:56:03,278 --> 00:56:05,614
הוא מכניס לזה תחושה כזו.

631
00:56:11,578 --> 00:56:15,582
"נשים פשיסטיות, אתן בטח
שומרי האח."

632
00:56:20,086 --> 00:56:23,256
"האיש שלא
בעל, אבא וחייל

633
00:56:23,423 --> 00:56:25,383
אינו גבר."

634
00:56:26,259 --> 00:56:30,472
"אני דוסה במפעל פיאט
עם הסנאטור ג'ובאני אגני".

635
00:56:46,821 --> 00:56:51,826
"אם אתה אוהב את מוסוליני,
קדימה וספר לנו."

636
00:56:52,535 --> 00:56:55,663
למרות שאני בעלך הנשוי,
אף פעם לא יכולתי לקנא."

637
00:56:55,955 --> 00:56:57,957
מנגינה מאברוצו".

638
00:56:59,626 --> 00:57:03,213
"זה החיל האלפיני
שעושה את האלפים,

639
00:57:03,338 --> 00:57:06,675
לא האלפים שעושים
החיל האלפיני".

640
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
אתה אוהב את האלבום שלי?

641
00:57:13,056 --> 00:57:16,810
אה, זה שלך?
חשבתי שזה אחד מהילדים שלך.

642
00:57:16,935 --> 00:57:19,229
לא, זה שלי. אתה אוהב את זה?

643
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
בטח.
זה סוס יפהפה.

644
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
זה נד.

645
00:57:24,734 --> 00:57:27,612
יש לו שלושה:
נד, אפריל ופרו פרו.

646
00:57:27,737 --> 00:57:29,572
כמה סוכרים?

647
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
שְׁלוֹשָׁה. לא, שניים.

648
00:57:35,703 --> 00:57:39,207
אומרים שהוא רוכב על סוס
לעייפות כל בוקר

649
00:57:39,332 --> 00:57:41,334
ואישה כל לילה.

650
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
סוסים מסכנים.

651
00:57:43,086 --> 00:57:45,213
ונשים עניות!

652
00:57:48,925 --> 00:57:51,010
הם אומרים
הרבה דברים עליו.

653
00:57:51,177 --> 00:57:52,804
קפה טוב!

654
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
צדקת
לדחות את הקפה שלי מוקדם יותר.

655
00:57:59,811 --> 00:58:01,563
אתה יודע...

656
00:58:01,855 --> 00:58:06,234
הצטלבתי איתו פעם,
לפני ארבע שנים...

657
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
פנים אל פנים.
- באמת? אֵיפֹה?

658
00:58:10,155 --> 00:58:11,948
וילה בורגזה.

659
00:58:14,284 --> 00:58:16,161
הוא היה רכוב על סוס.

660
00:58:16,703 --> 00:58:21,082
עצרתי, והוא העיף מבט בדרכי
כשהוא דהר ליד.

661
00:58:21,291 --> 00:58:23,794
זה היה כמו אש
התלקח בתוכי.

662
00:58:23,918 --> 00:58:27,004
שימו לב,
זרועותי היו מלאות במצרכים.

663
00:58:27,630 --> 00:58:29,882
הרגליים שלי הפכו לג'לי...

664
00:58:30,383 --> 00:58:33,636
הכל התחיל
מסתובב סביבי,

665
00:58:33,761 --> 00:58:36,138
ונפלתי ארצה בחולשה.

666
00:58:37,098 --> 00:58:40,268
ממבט אחד
כשהוא דהר?

667
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
כמה עוברי אורח עזרו לי לקום,

668
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
והסתדרתי
לעלות על החשמלית.

669
00:58:48,318 --> 00:58:51,571
באותו יום למדתי
ציפיתי לליטוריו הקטן.

670
00:59:06,711 --> 00:59:10,590
"גאונות אינה תואמת את
הפיזיולוגיה והנפש של האישה

671
00:59:10,715 --> 00:59:13,468
והוא תמיד גברי למהדרין."

672
00:59:13,593 --> 00:59:15,095
אתה מסכים?

673
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
כמובן שאני מסכים.

674
00:59:21,059 --> 00:59:22,936
מַדוּעַ?

675
00:59:28,316 --> 00:59:31,694
הם לא ספרי ההיסטוריה
תמיד מלא בגברים?

676
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
בַּטוּחַ. אולי מלא מדי.

677
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
אין מקום לאף אחד אחר.

678
00:59:38,534 --> 00:59:40,578
פחות מכל נשים.

679
00:59:48,962 --> 00:59:52,174
אתה יודע,
אתה אחד שקשה להבין.

680
00:59:55,510 --> 00:59:57,762
אמא שלי,
למשל, לא היה זכר,

681
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
אבל היא הייתה גאון.

682
01:00:00,014 --> 01:00:02,141
היא כתבה. היא ציירה.

683
01:00:02,308 --> 01:00:04,977
היא עבדה כמנהלת חשבונות
ותמך במשפחה,

684
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
לא אבא שלי.

685
01:00:06,980 --> 01:00:09,483
היא קיבלה את כל ההחלטות.

686
01:00:10,191 --> 01:00:12,652
ההחלטה היחידה
אבא שלי אי פעם עשה

687
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
היה לצאת עלינו.

688
01:00:16,447 --> 01:00:18,324
היא הייתה אישה נהדרת,

689
01:00:18,491 --> 01:00:22,120
אבל היא לא יכלה להחזיק מעמד
לבעלה.

690
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
או אולי היא פשוט לא רצתה.

691
01:00:37,343 --> 01:00:39,804
אמא שלי
היה שונה לחלוטין.

692
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
כשאבא
היה חוזר הביתה בלילה -

693
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
גרנו אז בנאפולי -

694
01:00:48,688 --> 01:00:50,690
זו בטח היא שוב.

695
01:00:50,857 --> 01:00:55,528
בבקשה תגיד לה שאם מישהו
מחפש אותי, אני כאן.

696
01:00:58,114 --> 01:01:01,784
ותנסה להירגע.
- למה? האם אני נראה עצבני?

697
01:01:12,879 --> 01:01:15,715
החזרתי את המפתח.

698
01:01:15,840 --> 01:01:18,426
ראיתי שגם לך יש כביסה.

699
01:01:18,551 --> 01:01:20,928
זה יבש עכשיו.
תודה. <i>אני</i> אלך לקחת את זה.

700
01:01:22,638 --> 01:01:24,306
הוא עדיין שם?

701
01:01:25,767 --> 01:01:27,727
כן, כי...

702
01:01:28,436 --> 01:01:30,897
הוא מתקן את האור במטבח.

703
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
הבחור הזה?

704
01:01:32,440 --> 01:01:34,734
לא הייתי נותן לו לגעת
דלי האשפה שלי!

705
01:01:36,194 --> 01:01:38,822
אכפת לך לספר לי
מה יש לך נגדו

706
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
אני אומר לך למענך:

707
01:01:41,199 --> 01:01:44,911
מסתובב עם אנשים מסוימים
יכול להכניס אותך לצרות רבות.

708
01:01:45,036 --> 01:01:48,581
לא רציתי לספר לך קודם,
אלא אותו דייר מהקומה השישית

709
01:01:48,706 --> 01:01:51,417
הוא אומר לא טוב.

710
01:01:52,043 --> 01:01:54,003
אנטי פאשיסט!

711
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
אם לומר זאת בצורה ברורה...

712
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
הוא בן זונה!

713
01:01:59,342 --> 01:02:03,388
לֹא? למה אתה חושב
הם העיפו אותו מהרדיו?

714
01:02:03,679 --> 01:02:05,723
יודע מה אמרו לו?

715
01:02:05,848 --> 01:02:08,768
"אתה יורק
בצלחת שאתה אוכל ממנה.

716
01:02:08,893 --> 01:02:11,771
אז תחזיר לנו את הצלחת שלנו!"

717
01:02:14,982 --> 01:02:17,735
אבל הוא אדם כה הגון.

718
01:02:18,319 --> 01:02:20,863
הוא לא יכול להיות אנטי-פשיסט.

719
01:02:21,114 --> 01:02:24,159
הגינות לא קשורה לזה.

720
01:02:24,450 --> 01:02:28,579
אני מכיר גנב שפעל
המקצוע שלו בבניין הזה.

721
01:02:29,288 --> 01:02:33,417
עכשיו הוא קצין בצבא.

722
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
אז מה אם גבר הוא נבל?

723
01:02:36,337 --> 01:02:39,841
מה שחשוב זה האם
הוא נאמן למפלגה.

724
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
זה הדבר החשוב, נכון?

725
01:02:43,428 --> 01:02:46,765
<i>עכשיו הרימון של סרדיניה
וקובץ Savoy בעבר.</i>

726
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
<i>המפקד הכללי,
בניטו מוסוליני,</i>

727
01:02:50,143 --> 01:02:53,021
<i>מסביר את היתרונות הגדולים
של הרימון</i>

728
01:02:53,146 --> 01:02:55,482
<i>למנהיג הרייך השלישי.</i>

729
01:02:55,648 --> 01:02:58,317
<i>הפיהרר נראה זז
על ידי תחרות זו</i>

730
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
<i>באיזה
כל ההיסטוריה של רומא מורגשת.</i>

731
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
אני חייב ללכת -

732
01:03:04,031 --> 01:03:06,450
לאן הוא הלך?
<i>- ב</i> כאן.

733
01:03:14,584 --> 01:03:17,504
- מה אתה עושה?
- תיקון האור.

734
01:03:17,628 --> 01:03:21,215
אם היא תחזור לבדוק
וזה לא תוקן -

735
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
אז היית צוותת.

736
01:03:23,509 --> 01:03:26,137
רק בהתחלה.
ואז הנמכת את קולך.

737
01:03:26,262 --> 01:03:28,848
עזוב את זה.
אני צריך לעלות על הגג.

738
01:03:28,973 --> 01:03:32,518
כמעט סיימתי.
מה היא אמרה עלי?

739
01:03:32,852 --> 01:03:34,437
עליך?

740
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
שׁוּם דָבָר.

741
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
מַדוּעַ?
מה אתה חושב שהיא אמרה?

742
01:03:40,401 --> 01:03:43,738
אני בדרך כלל הנושא האהוב עליה -

743
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
אחרי בעלה המנוח, כלומר.

744
01:03:46,282 --> 01:03:48,534
במצוקת המוות שלו
הוא סירב לטקסים אחרונים

745
01:03:48,701 --> 01:03:51,245
וביקש להיקבר
בחולצתו השחורה הפשיסטית.

746
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
הוא היה איש גדול,
פשיסט אמיתי.

747
01:03:53,664 --> 01:03:55,332
הוא לא היה מתנגד

748
01:03:55,458 --> 01:03:57,794
או אחד מאותם... חתרנים.

749
01:03:58,628 --> 01:04:00,630
כמוני, נכון?

750
01:04:00,755 --> 01:04:02,966
אז היא כן אמרה לך.

751
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
כשאנשים אומרים דברים כאלה,
בדרך כלל יש בזה אמת.

752
01:04:10,056 --> 01:04:13,393
אני לא חושב שאני אנטי-פשיסט.

753
01:04:13,768 --> 01:04:16,604
אם כבר, פשיזם הוא אנטי-אני.

754
01:04:16,771 --> 01:04:19,565
בטח, כולם נגדך.

755
01:04:19,690 --> 01:04:21,650
תחסוך ממני.

756
01:04:23,528 --> 01:04:25,613
עוד קצת חול.

757
01:04:27,490 --> 01:04:31,452
אז תגיד לי למה
פיטרו אותך מהרדיו.

758
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
סתם בשביל הכיף?

759
01:04:33,996 --> 01:04:35,623
כי -

760
01:04:36,582 --> 01:04:41,712
אולי הקול שלי
לא עמד בדרישות הרשמיות:

761
01:04:41,837 --> 01:04:45,382
"חגיגי וחמור בטון,
מהדהד עם הגאווה הרומית."

762
01:04:45,508 --> 01:04:47,719
הייתה לי מעט מדי גאווה רומאית -

763
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
אולי בגלל שגדלתי בוויטרבו.
- בטח.

764
01:04:51,681 --> 01:04:54,184
אתה יכול לסובב מילים
איך שתרצה.

765
01:04:54,308 --> 01:04:57,394
אם לא אכפת לך
אני יוצא עם זה מיד...

766
01:04:57,937 --> 01:05:00,106
הם עשו את הדבר הנכון.

767
01:05:05,987 --> 01:05:07,447
עכשיו אני צריך -

768
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
- קיבלתי הלם!
- הלם!

769
01:05:11,158 --> 01:05:13,869
- סתם בצחוק.
- אתה יכול ללכת לעזאזל!

770
01:05:13,995 --> 01:05:17,790
די זה מספיק!
כמעט קיבלתי התקף לב.

771
01:05:17,957 --> 01:05:21,127
ואיתה תמיד מקשיבה -
אלוהים יודע מה היא חושבת!

772
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
אתה תהרוס לי את המוניטין
בבית שלי! רד למטה!

773
01:05:25,006 --> 01:05:28,426
רציתי להצחיק אותך.
- אני בתפרים!

774
01:05:28,551 --> 01:05:31,637
תראה, זה לא נופל עכשיו.
האם יצא לי טוב?

775
01:05:31,804 --> 01:05:34,390
גָדוֹל. שלח לי את החשבון.

776
01:05:36,601 --> 01:05:40,814
זה הכל כפתורים!
הכנת גם את זה?

777
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
כן, במו ידיי.
יש לך משהו נגד?

778
01:05:45,026 --> 01:05:46,611
לא, זה נפלא.

779
01:05:46,736 --> 01:05:49,239
חוץ מזה, עכשיו זה
הם המציאו את הרוכסן,

780
01:05:49,363 --> 01:05:51,991
לכל הכפתורים האלה יש
לשמש למשהו.

781
01:05:52,116 --> 01:05:54,827
ההומור הצולע שלך לא מצחיק.

782
01:05:55,161 --> 01:05:57,080
ובכן, להתראות.

783
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
למה אתה עולה
במקום למטה?

784
01:06:01,334 --> 01:06:04,587
אני אחזור על הגג
אז השוער לא רואה אותי.

785
01:06:04,712 --> 01:06:06,339
תתאים לעצמך.

786
01:06:11,093 --> 01:06:16,181
היית צריך לספר לי
ממש ממה שחשבת.

787
01:06:16,307 --> 01:06:17,683
על מה?

788
01:06:17,850 --> 01:06:21,228
דברים... כמו אלבומי תמונות.

789
01:06:22,271 --> 01:06:25,191
- מה זה היה משנה?
- הכל.

790
01:06:25,483 --> 01:06:27,527
לא הייתי נותן לך להיכנס.

791
01:06:27,693 --> 01:06:30,863
ממה אתה מפחד?
אתה כל כך בטוח בהרשעות שלך.

792
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
אתה מתערב שאני כן!
לא, זה לא שלי.

793
01:06:34,742 --> 01:06:37,536
אבל אני לא מרגיש
כמו לדון בהם עם מישהו

794
01:06:37,703 --> 01:06:40,915
מי מבקר
ועושה צחוק מהכל.

795
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
אתה תמיד צוחק
על עניינים רציניים.

796
01:06:44,335 --> 01:06:48,297
אני לא תמיד צוחקת.
אין לי סיבה קטנה לצחוק.

797
01:06:48,714 --> 01:06:51,425
אתה האחד
מי צריך לצחוק מדי פעם.

798
01:06:51,634 --> 01:06:53,970
דברים מסתדרים לך טוב.

799
01:06:54,720 --> 01:06:59,183
יש לך בית, בעל,
ושישה ילדים. כדאי לצחוק קצת.

800
01:06:59,308 --> 01:07:02,269
ותפסיק להשתמש איתי בלי.
אתה יודע שזה אסור!

801
01:07:02,520 --> 01:07:05,815
אתה יודע
חובה להשתמש ב-voi.

802
01:07:05,940 --> 01:07:08,901
אתה עושה את זה בכוונה.

803
01:07:09,985 --> 01:07:13,489
זה היה לי זה ולא זה
כל הבוקר.

804
01:07:26,085 --> 01:07:27,878
עזבת?

805
01:07:30,506 --> 01:07:32,174
באותה מידה.

806
01:07:32,925 --> 01:07:35,302
ובכל זאת, הוא יכול היה להיפרד.

807
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
<i>נערות צעירות מוכות באהבה
קונה את התפוזים שלך</i>

808
01:07:40,266 --> 01:07:44,395
בסדר - לא עוד ליי!
זה ('אתה מעכשיו!

809
01:07:49,942 --> 01:07:53,154
סוף סוף אתה צוחק!
- אני לא צוחק.

810
01:07:53,279 --> 01:07:56,616
חבל! אתה הרבה יותר יפה
כשאתה צוחק.

811
01:07:56,949 --> 01:07:59,118
אולי הייתי פעם.

812
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
- שלום?
- שלום!

813
01:08:07,001 --> 01:08:10,546
<i>השמים הכחולים,
בכל זוהר האביב שלו,</i>

814
01:08:10,671 --> 01:08:13,424
<i>מחורר
על ידי נשרים גדולים לבבי פלדה</i>

815
01:08:13,549 --> 01:08:15,968
<i>בפסים
של אדום, לבן וירוק,</i>

816
01:08:16,135 --> 01:08:18,721
<i>בהנחיית הטייסים שלנו
לעבר הכוכבים,</i>

817
01:08:18,846 --> 01:08:21,307
<i>מעבר לגבולות החיצוניים
של העולם.</i>

818
01:08:22,516 --> 01:08:24,852
"בדיחה מגושמת מסתיימת בטרגדיה."

819
01:08:24,977 --> 01:08:26,854
תראה, שרטת אותי.

820
01:08:26,979 --> 01:08:28,647
משרת אותך נכון.

821
01:08:30,775 --> 01:08:32,193
מה הקטע?

822
01:08:34,320 --> 01:08:36,739
נמאס לי

823
01:08:36,864 --> 01:08:39,575
עם מה שנקרא "בדיחות" שלך.

824
01:08:46,165 --> 01:08:48,584
אני לא יודע
מה אתה חושב,

825
01:08:48,709 --> 01:08:50,878
אבל אתה עושה טעות גדולה.

826
01:08:51,086 --> 01:08:54,506
אל תיתן לי את המבט הזה.
אתה מבין מצוין.

827
01:09:03,224 --> 01:09:04,892
אנטונייטה...

828
01:09:05,100 --> 01:09:07,978
אני מבטיח לך שלא הייתה לי כוונה -

829
01:09:08,103 --> 01:09:11,106
בטח.
תפסת אותי במקרה.

830
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
כולכם הגברים אותו דבר.

831
01:09:14,193 --> 01:09:17,363
ראיתי את זה מגיע כל הבוקר.

832
01:09:17,696 --> 01:09:19,781
ראית את זה מגיע? מִמֶנִי?

833
01:09:19,907 --> 01:09:23,035
ראשית <i>שלושת המוסקטרים,
ואז הקפה.</i>

834
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
כמובן, דברים חייבים להיות
שונה איפה אתה עובד.

835
01:09:28,499 --> 01:09:30,209
אני יכול לעשות את זה לבד.

836
01:09:30,334 --> 01:09:32,878
לא, תמיד עזרתי בתור ילד.

837
01:09:33,254 --> 01:09:36,966
כל השחקניות והזמרות האלה
וקריינות.

838
01:09:42,805 --> 01:09:45,308
אני מניח שבגלל זה
אתה מכניס טלפון.

839
01:09:45,474 --> 01:09:48,060
<i>אפשר רק לדמיין את ההשפעה</i>

840
01:09:48,185 --> 01:09:50,396
<i>הקשר הזה עם העיר המפוארת הזו,</i>

841
01:09:50,521 --> 01:09:52,565
<i>כור היתוך של כל כך הרבה מההיסטוריה האנושית,</i>

842
01:09:52,731 --> 01:09:56,401
<i>יהיה על המיסטיקה והמדיטטיבית
רוחו של המנהיג הגרמני.</i>

843
01:10:09,039 --> 01:10:10,624
פשוט לך מפה.

844
01:10:15,212 --> 01:10:17,047
בבקשה תסתלק.

845
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
אמרתי בבקשה.

846
01:10:23,971 --> 01:10:26,015
אתה צריך ללכת.

847
01:10:27,308 --> 01:10:30,186
כשאתה שם את הידיים שלך
סביבי רק עכשיו...

848
01:10:30,853 --> 01:10:33,439
כעסתי יותר על עצמי
מאשר איתך...

849
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
כי".

850
01:10:42,573 --> 01:10:45,201
בקושי הצלחתי
להסיר את עיניי ממך.

851
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
אתה חייב ללכת.

852
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
אני כבר לא יודע.

853
01:11:00,466 --> 01:11:03,928
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.
אתה חייב להאמין לי.

854
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
זו הפעם הראשונה.

855
01:11:07,014 --> 01:11:10,392
ספרי לי, גבריאל, בבקשה.

856
01:11:10,809 --> 01:11:12,853
אני חייב לדעת.

857
01:11:36,460 --> 01:11:38,754
יש שורה באלבום שלך

858
01:11:39,129 --> 01:11:42,007
שגבר חייב להיות בעל, אבא,

859
01:11:42,508 --> 01:11:44,218
וחייל.

860
01:11:48,389 --> 01:11:51,809
אני לא בעל...

861
01:11:53,435 --> 01:11:55,062
אבא...

862
01:11:55,229 --> 01:11:56,897
או חייל.

863
01:12:15,582 --> 01:12:17,501
מה אתה אומר?

864
01:12:19,378 --> 01:12:23,007
לא העיפו אותי מהרדיו
בגלל הקול שלי.

865
01:12:27,594 --> 01:12:29,930
"איסור חסר תועלת...

866
01:12:30,973 --> 01:12:33,809
עם נטיות מושחתות".

867
01:12:34,476 --> 01:12:36,979
זה מה שהם אמרו.

868
01:12:45,154 --> 01:12:47,073
אני לא מבין.

869
01:12:48,407 --> 01:12:50,576
אתה מבין מצוין.

870
01:12:53,829 --> 01:12:55,456
וזה נכון.

871
01:13:09,011 --> 01:13:11,764
למה קיווית?

872
01:13:11,972 --> 01:13:15,267
נשיקות? אוהבים נשיכות?
הידיים שלי מרימות את השמלה שלך?

873
01:13:15,392 --> 01:13:17,519
זה מה שהיית
מחכה ל?

874
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
זה מה שגבר עושה
כשהוא לבד עם אישה?

875
01:13:21,273 --> 01:13:23,108
כל הגברים אותו דבר, נכון?

876
01:13:23,275 --> 01:13:25,527
אל תיגע בי!
תן לי ללכת!

877
01:13:25,652 --> 01:13:27,988
אתה רוצה להרגיש את זה, נכון?

878
01:13:28,113 --> 01:13:32,701
כי השריר הזה כאן הוא האחד
זה באמת חשוב, זה זה?

879
01:13:33,077 --> 01:13:35,037
אל תיגע בי!

880
01:13:36,288 --> 01:13:39,291
סליחה, אבל הבנת אותי לא נכון,
מתוקה.

881
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
אני לא החתיך הגירי
קיווית.

882
01:13:42,753 --> 01:13:45,130
אני מטומטם. ערמומי!

883
01:13:45,297 --> 01:13:47,132
ככה קוראים לנו.

884
01:13:48,467 --> 01:13:51,345
באולם הבריכה המקומי,
אם הם יתפסו אחד מאיתנו בסביבה,

885
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
היו מורידים לו את המכנסיים
ולדחוף לו רמז בבריכה!

886
01:13:55,474 --> 01:13:57,935
מה אתה יודע על משהו?

887
01:13:58,060 --> 01:14:02,815
אתה פשוט בור
עקרת בית קטנה בחום...

888
01:14:02,981 --> 01:14:05,233
אבל הו כל כך מתאים!

889
01:14:05,359 --> 01:14:07,319
אחד מאלה שאומרים,

890
01:14:07,444 --> 01:14:10,656
"זה היה רגע של חולשה.
מה אתה חייב לחשוב עליי?"

891
01:14:10,781 --> 01:14:15,077
מוכן לזנות על הגג,
אבל מוכן לשפוט ולהוקיע.

892
01:14:15,202 --> 01:14:18,163
מה לעזאזל תדע?

893
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
- השוער ישמע!
תן לה! <i>אני</i> אתקשר אליה בעצמי!

894
01:14:21,250 --> 01:14:23,711
היי, קונסיירז'!

895
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
ככה כולם
סוף סוף יידע בוודאות

896
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
שהשוכר
בקומה השישית מוזר...

897
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
אמנון...

898
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
הומוסקסואל!

899
01:14:36,014 --> 01:14:37,557
ערמומי.

900
01:14:39,101 --> 01:14:42,313
<i>כדי לתאר ברדיו,
לכל איטליה והעולם,</i>

901
01:14:42,437 --> 01:14:44,773
<i>תחרות זו ב-Via dei Trionfi</i>

902
01:14:44,898 --> 01:14:47,150
<i>ממלא אותנו בגאווה כנה.</i>

903
01:14:47,276 --> 01:14:49,737
<i>מורכב מגדודים אדירים,</i>

904
01:14:49,862 --> 01:14:54,200
<i>כוחו הצבאי של הפשיסט
אנשים, מצבא עמנו,</i>

905
01:14:54,366 --> 01:14:58,078
<i>מצעדים באור הרומי
לפני האורח הנכבד שלנו.</i>

906
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
<i>כל הרכבים המודרניים ביותר
וכלי נשק</i>

907
01:15:06,628 --> 01:15:09,840
<i>שמרכיבים
צבא חזק ואימתני</i>

908
01:15:09,965 --> 01:15:14,303
<i>שאגה ליד המנהיג
של האומה האחות שלנו,</i>

909
01:15:14,428 --> 01:15:18,349
<i>מי מסתכל,
מופתע ומרוצה בעליל.</i>

910
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
<i>בזמן שכוחות צועדים
לאורך הרחובות הנבחרים,</i>

911
01:15:37,075 --> 01:15:40,787
<i>הקהל קורא ל-II Duce
באישור מחודש</i>

912
01:15:40,913 --> 01:15:44,083
<i>על המחווה האקסטטית שלו
של דבקות ואמונה.</i>

913
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
<i>הוא מגיע שני רק לאלוהים.</i>

914
01:15:49,338 --> 01:15:52,258
<i>"אלוהים נותן לנו לחם.
II Duce מגן על זה עבורנו."</i>

915
01:15:52,382 --> 01:15:55,135
<i>זו התחושה
של האנשים.</i>

916
01:16:19,868 --> 01:16:23,455
<i>הקהל מתגבר בחוסר סבלנות</i>

917
01:16:23,580 --> 01:16:26,917
<i>לשמוע את המילים
של מוסוליני והיטלר,</i>

918
01:16:27,084 --> 01:16:30,212
<i>אשר ישודר
באמצעות רמקול.</i>

919
01:16:41,014 --> 01:16:45,185
<i>הטיוטה הפשיסטית ה-14 מתהדרת
של גיוס</i>

920
01:16:45,310 --> 01:16:49,981
<i>1,353,716 חברים חדשים
למפלגה...</i>

921
01:17:04,871 --> 01:17:06,623
אני מצטער.

922
01:17:08,709 --> 01:17:10,586
למה שלא תיכנס?

923
01:17:11,169 --> 01:17:13,088
אני מכין חביתה.

924
01:17:39,781 --> 01:17:42,033
<i>הקהל קורא
לשני המנהיגים</i>

925
01:17:42,159 --> 01:17:46,038
<i>לחדש את המחווה הנרגשת שלו
של אמון ומסירות.</i>

926
01:17:51,043 --> 01:17:53,128
<i>הרגע הגיע,</i>

927
01:17:53,253 --> 01:17:57,799
<i>בין חבצלות ותופים
והמונים צועקים.</i>

928
01:18:18,278 --> 01:18:20,572
<i>שקט מלכותי נופל.</i>

929
01:18:20,739 --> 01:18:23,033
<i>בניטו מוסוליני,
מייסד האימפריה,</i>

930
01:18:23,158 --> 01:18:25,619
<i>מביע הצדעה
מאיטליה הפשיסטית</i>

931
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
<i>למנהיג
של הרייך השלישי.</i>

932
01:18:32,709 --> 01:18:34,586
<i>איטליה הפשיסטית</i>

933
01:18:34,753 --> 01:18:39,466
<i>יודע רק חוק אתי אחד
בידידות.</i>

934
01:18:48,100 --> 01:18:53,272
<i>חוק זה היה,
הוא קיים, ויישמע</i>

935
01:18:53,688 --> 01:18:59,277
<i>על ידי שיתוף הפעולה בין
גרמניה הנאצית ואיטליה הפשיסטית.</i>

936
01:19:03,615 --> 01:19:07,285
אפילו התארסתי
לילדה פעם,

937
01:19:08,036 --> 01:19:10,288
ילדה בתחנת הרדיו,

938
01:19:10,956 --> 01:19:13,167
להציב חזית כוזבת.

939
01:19:14,292 --> 01:19:17,337
לקחתי אותה לארוחת ערב
ולסרטים,

940
01:19:17,462 --> 01:19:20,715
בכל מקום בו נהיה בטוחים
להיראות ביחד.

941
01:19:21,800 --> 01:19:25,721
העמדתי פנים שאני משוגע עליה,
והיא עשתה את אותו הדבר.

942
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
היא הייתה חברה טובה
שרצה לעזור.

943
01:19:30,976 --> 01:19:34,813
אבל אולי לא שיחקתי
החלק שלי טוב מדי.

944
01:19:37,232 --> 01:19:41,069
ההנהלה הזמינה אותי
יום אחד ואמר...

945
01:19:42,779 --> 01:19:46,157
כבר לא הייתי חלק מהמשפחה
ברדיו הלאומי האיטלקי.

946
01:19:46,324 --> 01:19:49,327
"אתה לא חבר מפלגה."
"אבל אני!"

947
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
"לא יותר...

948
01:19:51,663 --> 01:19:54,207
כי אנשים אוהבים אותך

949
01:19:54,499 --> 01:19:58,837
לא יכול להיות חברים במפלגה שלנו,
שזו מסיבה של גברים אמיתיים."

950
01:20:01,298 --> 01:20:05,260
אז ניסיתי לבלף...

951
01:20:06,011 --> 01:20:09,056
על ידי הצגתם
אישור רפואי המציין

952
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
לא הייתי הומוסקסואל,

953
01:20:11,850 --> 01:20:15,187
שהייתי גבר נורמלי.

954
01:20:16,062 --> 01:20:18,398
- האמינו לך?
- אתה צוחק?

955
01:20:18,690 --> 01:20:20,609
זה רק החמיר את המצב.

956
01:20:20,734 --> 01:20:22,778
זה היה מהלך גרוע.

957
01:20:23,195 --> 01:20:25,239
אם אתה לא הומוסקסואל,

958
01:20:25,363 --> 01:20:29,117
אתה לא מסתובב
עם אישור על כך.

959
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
זה החלק הכי גרוע.

960
01:20:39,336 --> 01:20:43,549
אתה מנסה להיראות שונה
ממה שאתה באמת.

961
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
הם מכריחים אותך
להתבייש בעצמך.

962
01:20:48,803 --> 01:20:50,513
כדי להסתיר.

963
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
אבל אמרת לי.

964
01:21:03,068 --> 01:21:05,571
איתך מצאתי את האומץ.

965
01:21:06,571 --> 01:21:08,740
אתה לא כמו האחרים.

966
01:21:10,742 --> 01:21:12,327
זה לא נכון.

967
01:21:13,495 --> 01:21:15,497
סטרתי לך.

968
01:21:16,748 --> 01:21:20,168
נכון, אבל אתה כאן
איתי עכשיו.

969
01:21:45,277 --> 01:21:47,780
איך מסתדרים?

970
01:21:48,780 --> 01:21:53,285
אני שולח פרסום בדואר
לחנות כלבו גדולה.

971
01:21:53,535 --> 01:21:56,747
אני כותב כתובות של לקוחות
על המעטפות.

972
01:21:59,124 --> 01:22:02,794
לקחתי את העבודה מ... חבר.

973
01:22:04,921 --> 01:22:07,298
הוא נלקח משם
לפני למעלה משנה.

974
01:22:08,800 --> 01:22:11,845
הוא כלוא בסרדיניה,
ב-Carbonia.

975
01:22:13,221 --> 01:22:14,973
האם הוא היה...

976
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
חתרני?

977
01:22:17,892 --> 01:22:20,436
חתרני... כמוני.

978
01:22:20,645 --> 01:22:22,647
הלכתי לראות אותו.

979
01:22:25,942 --> 01:22:29,946
ראיתי אותו בפעם האחרונה כשהוא עלה למטוס
הסירה ב- Civitavecchia.

980
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
התבוננתי בו
ללכת במעלה הגשר.

981
01:22:43,877 --> 01:22:46,088
יש לך כתב יד יפה.

982
01:22:47,172 --> 01:22:49,383
האם תשלח לי אחד בדואר?

983
01:22:59,267 --> 01:23:04,564
יש המון פעמים
כשגם אני מרגיש מושפל.

984
01:23:07,567 --> 01:23:09,861
התייחסו אליו כאל אף אחד.

985
01:23:14,699 --> 01:23:18,077
בעלי לא מדבר איתי.
הוא מזמין אותי להסתובב...

986
01:23:19,037 --> 01:23:20,705
יום...

987
01:23:22,374 --> 01:23:24,209
ולילה.

988
01:23:27,337 --> 01:23:31,216
לא צחקנו ביחד
מאז שהיינו מאורסים.

989
01:23:36,221 --> 01:23:40,058
הוא צוחק במקום אחר עכשיו,
עם נשים אחרות.

990
01:23:40,225 --> 01:23:42,310
אתה מתכוון שהוא לא נאמן?

991
01:23:42,644 --> 01:23:46,731
נראית כל כך בטוחה ומאושרת.

992
01:23:51,361 --> 01:23:53,113
"נֶאֱמָן."

993
01:23:54,739 --> 01:23:56,491
אל המולדת.

994
01:23:58,368 --> 01:24:00,579
אתה מכיר את המקומות האלה...

995
01:24:03,915 --> 01:24:06,292
לאן הולכים גברים ומשלמים עבור נשים?

996
01:24:08,086 --> 01:24:11,381
מכירים אותו שם יותר טוב
מאשר במשרד שלו.

997
01:24:16,094 --> 01:24:18,430
לו רק זה היה הכל.

998
01:24:25,061 --> 01:24:29,440
בחודש שעבר מצאתי מכתב
ממישהי בשם לורה...

999
01:24:30,608 --> 01:24:34,570
מורה בבית ספר
ב-Via Ruggero Bonghi.

1000
01:24:37,741 --> 01:24:40,118
הוא בוחר אישה
עם השכלה.

1001
01:24:44,914 --> 01:24:47,125
זה כאילו הוא -

1002
01:24:51,671 --> 01:24:55,300
זה כמו לספר לאישה
היא בורה ומדרגה שניה.

1003
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
הו, אני לא מכחיש את זה.
לא היו לי הרבה לימודים.

1004
01:25:03,266 --> 01:25:05,643
מכתב כזה -

1005
01:25:07,395 --> 01:25:09,731
אפילו כשחיבבתי אותו...

1006
01:25:11,524 --> 01:25:13,943
אף פעם לא כתבתי לו מכתב כזה...

1007
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
כי אני לא יודע איך.

1008
01:25:30,752 --> 01:25:33,797
אתה יכול לטפל בחסר השכלה
אישה איך שתרצה,

1009
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
כי אתה לא מכבד אותה.

1010
01:25:43,723 --> 01:25:45,808
אני מחבב אותך, גבריאל.

1011
01:25:46,351 --> 01:25:48,061
אני מחבב אותך...

1012
01:25:49,437 --> 01:25:51,356
בדיוק כמו שאתה.

1013
01:25:53,191 --> 01:25:55,527
כל הדברים האלה שאמרת לי...

1014
01:25:57,070 --> 01:25:59,447
לא אכפת לי מהם.

1015
01:26:04,536 --> 01:26:06,246
אתה מאוד אדיב.

1016
01:26:15,380 --> 01:26:17,257
אני חושב על עצמי.

1017
01:26:35,149 --> 01:26:37,610
אני אוהב כשאתה נוגע בי.

1018
01:29:21,774 --> 01:29:23,526
זה מצחיק.

1019
01:29:24,027 --> 01:29:26,196
אני לא מרגיש אשם בכלל.

1020
01:29:28,239 --> 01:29:30,116
בדיוק ההיפך.

1021
01:29:33,411 --> 01:29:35,663
אצלו זה אף פעם לא היה ככה.

1022
01:29:43,254 --> 01:29:45,798
אף פעם לא חשבתי
זה יכול להיות ככה.

1023
01:29:50,344 --> 01:29:51,929
מה איתך?

1024
01:29:52,680 --> 01:29:55,224
איך שאני...

1025
01:29:56,059 --> 01:29:59,563
לא אומר
אני לא יכול לעשות אהבה עם אישה.

1026
01:29:59,812 --> 01:30:01,605
זה שונה.

1027
01:30:03,608 --> 01:30:05,360
היה מאוד נחמד...

1028
01:30:05,693 --> 01:30:07,778
אבל זה לא משנה כלום.

1029
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
לפגוש אותך, להכיר אותך...

1030
01:30:33,471 --> 01:30:36,015
מדבר איתך,
לבלות איתך את כל היום -

1031
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
היום מכל הימים -

1032
01:30:39,227 --> 01:30:42,105
היה מאוד חשוב עבורי.

1033
01:30:58,162 --> 01:31:01,123
אני אסתכל מעבר
בחלון שלך כל יום...

1034
01:31:02,667 --> 01:31:06,171
כמו שעשיתי הבוקר
כשחזרתי הביתה.

1035
01:31:07,880 --> 01:31:09,882
המשכתי לצפות בך.

1036
01:31:10,091 --> 01:31:12,594
לא הצלחתי לעשות כלום.

1037
01:31:15,721 --> 01:31:18,849
ובשבת הבאה,
כשכולם יוצאים לעצרת...

1038
01:31:21,936 --> 01:31:24,355
זה יספיק רק לראות אותך...

1039
01:31:25,690 --> 01:31:27,734
ולשמוע את קולך.

1040
01:31:32,029 --> 01:31:34,073
ערב טוב.

1041
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
איך היה המצעד?

1042
01:31:36,617 --> 01:31:40,579
נפלא, הא?
שמעתי הכל ברדיו.

1043
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
הם חוזרים.

1044
01:31:48,921 --> 01:31:50,506
אני חייב ללכת.

1045
01:33:40,408 --> 01:33:43,244
ערב טוב, אדוני, גברתי.

1046
01:33:43,536 --> 01:33:46,748
הקשבתי לכל העניין
ברדיו.

1047
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
היה לך טוב?

1048
01:33:49,458 --> 01:33:52,670
איך היטלר?
- הוא כל כך חתיך!

1049
01:33:54,130 --> 01:33:58,718
שמעתי הכל ברדיו.
נהניתי מכל רגע.

1050
01:33:58,926 --> 01:34:01,512
המצעד היה נחמד?
נהדר.

1051
01:34:01,804 --> 01:34:05,099
יום היסטורי לאיטליה!
- אני מסכים.

1052
01:34:10,021 --> 01:34:12,690
ראית את הגנרל השמן הזה?
זה היה גרינג.

1053
01:34:12,815 --> 01:34:16,027
- זה לא היה הס?
- הוא המטורף למראה.

1054
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
כל הפליז העליון
של האומה האחות הגדולה שלנו.

1055
01:34:18,779 --> 01:34:20,281
כואבות לי הרגליים.

1056
01:34:33,085 --> 01:34:35,713
- פולביו, התעייפת?
- לא.

1057
01:35:01,822 --> 01:35:04,325
כולנו צעקנו,
"דוצ! דוסה! דוסה!"

1058
01:35:04,450 --> 01:35:06,577
והוא חיבב את זה.

1059
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
אבל אז הוא סימן
כלפי היטלר כאילו אומר,

1060
01:35:09,789 --> 01:35:13,251
"אל תשכח את האורח שלנו,"
וכולם מחאו כפיים עוד יותר.

1061
01:35:13,417 --> 01:35:18,005
- לא ראיתי את זה.
היית רחוק מדי. ראיתי הכל.

1062
01:35:18,130 --> 01:35:21,383
אנטונייטה,
באמת פספסת משהו.

1063
01:35:22,093 --> 01:35:25,263
היי, אני אמור לאכול
המינסטרונה שלי עם מזלג?

1064
01:35:25,429 --> 01:35:27,431
מה העניין
איתך הערב?

1065
01:35:29,100 --> 01:35:31,102
יום גורלי.

1066
01:35:31,769 --> 01:35:33,688
בִּלתִי נִשׁכַּח.

1067
01:35:34,146 --> 01:35:36,482
ולכולכם הייתה הזכות

1068
01:35:36,607 --> 01:35:38,692
של עדות לזה באופן אישי.

1069
01:35:38,818 --> 01:35:43,197
בעוד 20 או 30 שנה
אתה יכול לספר לילדים שלך...

1070
01:35:44,115 --> 01:35:46,409
"הייתי שם באותו יום."

1071
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
הם נתנו לי
לחמניה אחת כל היום.

1072
01:35:53,249 --> 01:35:55,793
- מה זה כל זה?
- הפונפון.

1073
01:35:55,960 --> 01:35:58,463
אמא, תעבירי את המורטדלה.

1074
01:36:00,339 --> 01:36:04,134
ארוחת ערב קרה.
לא עשית שום דבר כל היום, נכון?

1075
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
זה לא היה חג לאומי?

1076
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
ונשארת בבית במיטה.

1077
01:36:12,143 --> 01:36:15,229
יש לנו עוד טנקים
מאשר שאר אירופה.

1078
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
אפילו יותר מאמריקה, אבא?

1079
01:36:17,148 --> 01:36:19,734
בטח. כל מה שהם יכולים לעשות
זה לעשות סרטים.

1080
01:36:19,859 --> 01:36:23,654
הם עדיין נלחמים
האינדיאנים עם קשתות וחצים.

1081
01:36:24,655 --> 01:36:26,991
אני חושב שחיל האוויר
הוא הכי מרגש.

1082
01:36:27,158 --> 01:36:29,661
לא, חיל הים.
- מראה את מה שאתה יודע.

1083
01:36:29,785 --> 01:36:32,329
חבל שלא ראינו שום ספינות.

1084
01:36:32,496 --> 01:36:35,916
יָמִינָה. תאר לעצמך
ספינת קרב צועדת בעבר!

1085
01:36:36,041 --> 01:36:38,835
- האם תגזור את זה?
- הסר ידיים!

1086
01:36:38,961 --> 01:36:41,755
יהיו לך הרבה תמונות
לאלבום שלך, אמא.

1087
01:36:44,008 --> 01:36:47,803
יהיו הרבה תמונות לקטע
בעיתון של מחר.

1088
01:36:50,264 --> 01:36:52,349
אני צרוד מכל השירה.

1089
01:36:52,475 --> 01:36:54,435
אתה רואה את הלהקה הגרמנית
על סוס?

1090
01:36:54,560 --> 01:36:56,353
הם היו פנטסטיים!

1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,731
אני לא יודע איך הם עושים את זה.

1092
01:36:58,856 --> 01:37:02,526
זו הלהקה האישית של הפיהרר.
הם איתו בכל מקום.

1093
01:37:02,651 --> 01:37:04,194
אפילו בבית.

1094
01:37:04,361 --> 01:37:06,905
אמא, ליטוריו אוכל
עם ידו השמאלית.

1095
01:37:07,031 --> 01:37:11,202
איך זה שהגרמנים עושים
צעד האווז טוב מאיתנו?

1096
01:37:11,368 --> 01:37:13,245
כי זה קשה!

1097
01:37:13,370 --> 01:37:15,873
קדימה.
גם אנחנו די מרשימים.

1098
01:37:16,040 --> 01:37:18,709
ראית את חיל האלפים?
- בטח שכן.

1099
01:37:18,876 --> 01:37:21,712
אבל המדים הגרמנים
הם הרבה יותר אלגנטיים.

1100
01:37:21,921 --> 01:37:25,883
אתה חייב להודות: אנחנו יודעים
איך לבחור את בני בריתנו, הא?

1101
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
אם תהיה עוד מלחמה,

1102
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
נבעוט להם בתחת!

1103
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
אנטוניה, יום כמו היום
קורא לחגיגה,

1104
01:38:07,299 --> 01:38:09,968
ואם יש לנו שביעית,
נקרא לו אדולף.

1105
01:38:10,094 --> 01:38:12,430
לא, לא הלילה.

1106
01:38:12,763 --> 01:38:14,932
פשוט תמהרי ובואי למיטה.

1107
01:38:19,103 --> 01:38:20,896
נדון בזה אז.

1108
01:39:19,496 --> 01:39:23,083
"אותו יום שני הראשון של אפריל 1625,

1109
01:39:23,208 --> 01:39:24,876
העיר מיונג,

1110
01:39:25,002 --> 01:39:27,755
מקום הולדתו של המחבר
של ה<i>רומן של</i> ה<i>ורד,</i>

1111
01:39:27,880 --> 01:39:29,799
היה בכאוס מוחלט,

1112
01:39:29,923 --> 01:39:33,677
כאילו ההוגנוטים כיוונו
להפוך את זה ללה רושל שנייה".

1113
01:41:01,974 --> 01:41:05,436
- אני כמעט מוכן.
- קח את הזמן שלך.

1114
01:41:05,561 --> 01:41:08,272
- מתי יוצאת הסירה?
- בעוד שלוש שעות.

1115
01:41:36,633 --> 01:41:40,637
"דמיין לעצמך דון קישוט בן 18,
עם פנים ארוכות -""

1116
01:41:53,567 --> 01:41:57,196
"...פנים ארוכות עם עצמות לחיים גבוהות,
סימן של ערמומיות -"

1117
01:42:32,981 --> 01:42:36,234
"על אחת כמה וכמה
לד'ארטניאן הצעיר...""


