1
00:00:52,595 --> 00:00:53,471
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
6
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുറ്റബോധം തോന്നില്ല
നാംഗുങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.
7
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
8
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
നിനക്ക് സുഖമാണോ
എന്നോടു കുറ്റബോധം ഉണ്ടോ?
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
10
00:01:31,675 --> 00:01:35,137
ആളുകളിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നത്.
11
00:01:48,317 --> 00:01:51,654
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.
12
00:03:04,727 --> 00:03:06,353
അകത്തേക്ക് പോകൂ, നേരം വൈകി.
13
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്.
14
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയോ?
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,866
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ ചെയ്യണം.
16
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കും...
17
00:03:20,284 --> 00:03:22,286
ഇത് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല.
18
00:03:22,995 --> 00:03:25,372
ഇത് മാനേജർ ഇയോമിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
19
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
20
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
21
00:03:32,129 --> 00:03:34,465
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
23
00:03:36,884 --> 00:03:38,177
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വേണം
24
00:03:38,844 --> 00:03:41,639
അവസാനം വരെ പോരാടാൻ
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ, അല്ലേ?
25
00:03:42,389 --> 00:03:45,976
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
26
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
27
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
28
00:04:26,100 --> 00:04:27,142
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
29
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
എങ്ങനെയുണ്ട് പുനരധിവാസം? എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
30
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
അതെ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
31
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
32
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
എല്ലാം ആണ്
33
00:04:48,872 --> 00:04:49,790
ജോലിയിൽ ശരിയാണോ?
34
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
35
00:04:55,921 --> 00:04:57,172
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
36
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
37
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
38
00:05:13,731 --> 00:05:15,524
പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി?
39
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
40
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
ഞാൻ വെറുതേ ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
41
00:05:25,701 --> 00:05:29,163
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
42
00:05:29,288 --> 00:05:31,498
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
43
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും വഴങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
44
00:05:36,170 --> 00:05:38,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താതെ വഴങ്ങുന്നു.
45
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം വഴങ്ങിക്കൂടാ?
46
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?
47
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമോ?
48
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
ഞാൻ അല്ലേ?
49
00:05:51,018 --> 00:05:52,227
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
50
00:05:54,021 --> 00:05:56,065
നിനക്ക് വഴങ്ങുന്നത് ഞാനാണ്.
51
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
52
00:06:01,403 --> 00:06:02,654
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
54
00:06:05,866 --> 00:06:09,328
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല
നംഗുങ് ഹോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരയുമ്പോഴും!
55
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
എന്നോട് പറയൂ.
56
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയത്?
57
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.
58
00:06:20,422 --> 00:06:23,967
ഞാൻ രക്ഷിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നംഗുങ് ഹോ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ,
59
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.
60
00:06:30,641 --> 00:06:35,187
നീ എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് കീറി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.
61
00:06:37,898 --> 00:06:40,776
ഞാൻ ആരെയോ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയത്
62
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണുന്നു.
63
00:07:14,977 --> 00:07:16,186
നീക്കുക.
64
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
65
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
66
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
67
00:07:28,323 --> 00:07:29,575
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
68
00:07:33,036 --> 00:07:34,079
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
69
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
ഉല്ലാസകരമായ.
70
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
Mi-do ശരിക്കും വഴങ്ങുകയാണ്.
71
00:08:50,864 --> 00:08:53,909
അറ്റോർണി ഹാൻ ടെ-സിയുങ്
72
00:09:20,060 --> 00:09:25,941
12. നമ്മൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
73
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
74
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
LEE MI-DO
75
00:09:30,279 --> 00:09:31,530
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
76
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
പുരോഗമിക്കുക!
77
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
നാംഗുങ് ഹോ എപ്പോഴും ചൂടുള്ള ആളാണോ?
78
00:09:44,918 --> 00:09:45,752
ഓ.
79
00:09:48,005 --> 00:09:50,590
{\an8} നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വഴങ്ങുന്നത്?
80
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
അതെ?
81
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
82
00:09:56,138 --> 00:09:58,974
കൊള്ളാം, ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
83
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
അല്ലേ?
84
00:10:13,113 --> 00:10:17,284
{\an8} ടാഗ്യേ-റി കാറ്റാടിപ്പാടം പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുക.
85
00:10:19,911 --> 00:10:23,332
{\an8} എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ജില്ല
ആ പദ്ധതിക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.
86
00:10:27,377 --> 00:10:28,462
{\an8} എനിക്കറിയാം.
87
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
{\an8} ഗോയോങ് രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായി
കാരണം Taegye-ri, അല്ലേ?
88
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
{\an8} ഓ.
89
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
{\an8} CEO Seo, അല്ലെങ്കിൽ…
90
00:10:39,890 --> 00:10:40,807
{\an8} മിസ്റ്റർ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക്.
91
00:10:40,932 --> 00:10:44,186
{\an8} ഞാൻ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ മേൽ.
92
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
{\an8} നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
93
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Taegye-ri ഒരു അഭിഭാഷകനെ തിരയുന്നു,
94
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
നിങ്ങളെക്കാൾ യോഗ്യൻ ആരുമില്ല.
95
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
ഒരു ബിസിനസ്സ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുക
96
00:10:58,325 --> 00:11:00,952
ശരിയായ ഭൂമി നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ.
97
00:11:01,078 --> 00:11:02,954
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
98
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
ആരെയെങ്കിലും വശത്തേക്ക് എറിയുക, അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.
100
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
101
00:11:12,005 --> 00:11:16,593
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
102
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണിക്കൂ.
103
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വന്നില്ല.
104
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോയെക്കുറിച്ച്...
105
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
106
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
107
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
ഞാൻ നിരാശനായി.
108
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
നീ കുഴിച്ചെടുത്തത് എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതമാണോ?
109
00:11:49,709 --> 00:11:52,170
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം കണ്ട ഒരാളും
വിരസതയിൽ നിന്ന്, അപ്പോൾ.
110
00:11:53,755 --> 00:11:54,673
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
111
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
നിരാശനായത് ഞാനാണ്.
112
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
ടെ-സിയുങ്.
113
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
114
00:12:02,472 --> 00:12:04,307
വളരെയധികം.
115
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യണം.
116
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
ലീ എസ്ഐ-വൂ, കോർപ്പറേഷൻ ഫിനാൻസ് 2
117
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
അതെ സർ.
118
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
ഹേയ്.
119
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
ലീ മി-ഡോയുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,
120
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
121
00:12:31,877 --> 00:12:35,714
പൊളിക്കുന്നതിനും തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനുമുള്ള ഫയൽ,
നാശനഷ്ടങ്ങളും.
122
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
ഭൂമി കയ്യേറ്റം സംബന്ധിച്ച സർവേ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
കൂടാതെ ഒരു താൽക്കാലിക വിനിയോഗത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക.
123
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
ഓ, നേരത്തെ, ഞാൻ--
124
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
പേസിംഗ് വളരെയധികം വലിച്ചിടുന്നു.
125
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അത് അടിച്ചു.
126
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആദ്യത്തെ പത്ത് സെക്കൻഡ് വളരെയധികം വലിച്ചിടുന്നു.
127
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
-ശരിക്കും?
- നോക്കൂ, സംവിധായകൻ ലീ.
128
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബി-റോൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.
129
00:13:03,658 --> 00:13:05,619
കാഴ്ചക്കാരുടെ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് നിരക്ക് കുതിച്ചുയരും.
130
00:13:05,744 --> 00:13:07,078
ഇതൊരു സിനിമയല്ല.
131
00:13:07,204 --> 00:13:08,997
കട്ടിംഗ് ഷോട്ടുകൾ സഹായിക്കില്ല.
132
00:13:09,122 --> 00:13:11,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ജമ്പ് കട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്
ടെമ്പോ എടുക്കാൻ.
133
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
134
00:13:15,128 --> 00:13:16,213
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
135
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംവിധായകൻ ലീ.
136
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
137
00:13:29,434 --> 00:13:31,269
ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
138
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിയില്ല.
139
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
ഇത് ഓകെയാണ്. ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിളിക്കുക.
140
00:13:36,441 --> 00:13:37,275
അതെ.
141
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
കർക്കശക്കാരനാണോ?
142
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
അത് കൊള്ളാം.
143
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
അറിയാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
144
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ മനോഭാവം എന്നെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു,
145
00:13:48,119 --> 00:13:51,790
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് തിരിച്ചടവായി സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
146
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
നെടുവീർപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
147
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ശാരീരിക പ്രവർത്തനമായി കണക്കാക്കും.
148
00:13:58,547 --> 00:13:59,714
എന്നാൽ…
149
00:14:02,634 --> 00:14:04,719
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
150
00:14:05,345 --> 00:14:07,847
ശരിയായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
151
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
ശരി?
152
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാം.
153
00:14:14,437 --> 00:14:16,231
എന്നെ ചീത്ത പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
154
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
എന്തിനു നെടുവീർപ്പിടേണ്ടി വന്നു?
155
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്?
156
00:14:36,167 --> 00:14:38,211
ടാക്ക് ജാക്‌സൺ
157
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
Luc Mi-do, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
158
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
നിങ്ങളും എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ? എന്നെ പ്രേതിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:14:51,308 --> 00:14:52,434
ദ്രോഹി.
160
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ടിക്കറ്റുകളിൽ എത്തുന്നുണ്ടോ?
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
161
00:14:55,895 --> 00:14:57,314
ഓ, അത് നാല് ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുക.
162
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
ഞാൻ വളരെ വിരസവും ഏകാന്തവുമാണ്.
163
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ കമ്പനിയല്ലേ?
164
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
{\an8} ഹൺമിൻ മിഠായി
165
00:15:09,868 --> 00:15:14,289
ഹുൻമിൻ കൈമാറ്റം
വിലകുറഞ്ഞ ഇറക്കുമതിക്ക് കൊറിയൻ മധുരക്കിഴങ്ങ്
166
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം കണ്ടോ?
167
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
എന്താണിത്?
168
00:15:22,255 --> 00:15:23,131
ഇത് വ്യാജമല്ലേ?
169
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയേക്കാം.
170
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
കമ്പനി ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
171
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
ഹലോ, ഇത് ഹുൻമിൻ മിഠായിയാണ്.
172
00:15:30,805 --> 00:15:32,182
ഇല്ല, ആ റിപ്പോർട്ട് തെറ്റാണ്.
173
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
-ആന്തരികമായി...
- ദയവായി പിടിക്കുക, ക്ഷമിക്കണം.
174
00:15:34,142 --> 00:15:34,976
ദയവായി പിടിക്കൂ...
175
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
അതെ, റിട്ടേണുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
176
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
അതെ, ആന്തരികമായി, ഞങ്ങൾ…
177
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
178
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
ആരാണ് വിസിൽബ്ലോവർ?
179
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. സ്റ്റോക്ക് ടാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
180
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
181
00:15:59,459 --> 00:16:00,585
എല്ലാം ആണ്
182
00:16:02,545 --> 00:16:03,630
ജോലിയിൽ ശരിയാണോ?
183
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.
184
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...
185
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
186
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
187
00:16:22,440 --> 00:16:24,567
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ കേസെടുക്കുന്നു--
188
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുംഗ്
189
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുംഗ്
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
191
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
192
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
പുഡ്ജിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
193
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
എനിക്ക് ഇതിനകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
194
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.
195
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
കമ്പനി പുറത്തുവിടും
നാളെ ഒരു മറുവാദം.
196
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
സാധാരണ പ്ലേബുക്ക്.
വിസിൽബ്ലോവർ സ്മിയർ ചെയ്യുക.
197
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
പണത്തിന് വേണ്ടി ചോർത്തിയതാണെന്ന് അവർ പറയും,
198
00:17:33,428 --> 00:17:35,263
അതിനാൽ അവകാശവാദങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
199
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
തികച്ചും പ്രവചനാതീതമാണ്.
200
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
ഞാൻ അത് ചോർത്തിയില്ല.
201
00:17:39,768 --> 00:17:42,061
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
-അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
202
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
ആരായിരുന്നു അത്?
203
00:17:48,902 --> 00:17:50,361
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എടുത്തത്?
204
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
കമ്പനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
205
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
രണ്ട് ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പണമടച്ചതിൻ്റെ രേഖകൾ,
206
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
TF ടീം 3 ൻ്റെ പാർക്ക് സു-എ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു,
207
00:18:06,377 --> 00:18:08,630
നിങ്ങളുടെ ഐഡി സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തെളിവ് സഹിതം.
208
00:18:08,755 --> 00:18:10,840
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ,
209
00:18:11,591 --> 00:18:13,384
നിങ്ങൾ വ്യാപാര രഹസ്യ ലംഘനങ്ങൾ നേരിടുന്നു,
210
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
കൈക്കൂലി, ധാർമ്മിക ലംഘനങ്ങൾ.
211
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
നിങ്ങൾ നേരിടും
അച്ചടക്ക സമിതി നാളെ.
212
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
പിന്നെ പോലീസ് അന്വേഷണം.
213
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
214
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
215
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
ഇതാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം.
216
00:18:39,160 --> 00:18:40,078
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
217
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
218
00:18:44,332 --> 00:18:46,668
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ?
219
00:18:46,793 --> 00:18:47,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
220
00:18:48,837 --> 00:18:50,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ദയവായി അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
221
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
മാനേജർ ഇയോം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
222
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
ഫോൺ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല.
223
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
224
00:19:05,562 --> 00:19:06,396
ഒപ്പം…
225
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
226
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
അതിനാൽ ദയവായി…
227
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
228
00:19:23,288 --> 00:19:25,540
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
229
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
230
00:19:28,960 --> 00:19:29,794
എന്നാൽ…
231
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
232
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റി.
233
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
യോങ്-ഡോ
234
00:20:12,712 --> 00:20:15,340
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
235
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ ആവശ്യമാണ്,
236
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
അതിനാൽ അവ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
237
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
ഞാൻ കാണുന്നു, നന്ദി.
238
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
ശവത്തെപ്പോലെ ജീവിച്ചാൽ പോരാ,
239
00:20:41,449 --> 00:20:44,118
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
240
00:20:44,243 --> 00:20:47,121
ഒരു പ്രോ ആയി പോലും,
ഞാൻ വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ കറുപ്പിക്കും.
241
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
242
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
Baek Bo-ra's തിരയുന്നതുപോലെ
സംഗീത പെട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
243
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
നീ ഇപ്പോൾ നിർത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
244
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയും.
245
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
246
00:20:56,172 --> 00:20:58,383
അമ്മയെ ജീവനുള്ള ശവമാക്കി മാറ്റണോ?
247
00:20:58,508 --> 00:20:59,425
ചെറിയ പങ്കേ!
248
00:20:59,550 --> 00:21:02,595
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ER വിട്ടു.
249
00:21:04,555 --> 00:21:05,598
ജീസ്.
250
00:21:07,016 --> 00:21:08,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
251
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
ഓ, മി-ഡോ.
252
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
മി-ഡോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
253
00:21:16,985 --> 00:21:18,027
ഹേയ്, മി...
254
00:21:18,152 --> 00:21:18,987
അയ്യോ.
255
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
എന്ത്?
256
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ! ഹോ!
257
00:21:31,582 --> 00:21:32,542
അവനെ കെട്ടുക!
258
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഹോ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
259
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
അവനെ അടിക്കുക, മി-ഡോ!
260
00:21:42,635 --> 00:21:43,511
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
261
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
ഇല്ല, അത് മുറിക്കുക!
262
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
263
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!
264
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
വെറുതെ കാണരുത്! അവളെ നിർത്തൂ!
265
00:21:54,063 --> 00:21:56,649
മി-ഡോ, നിർത്തുക! അത് മതി.
266
00:22:00,528 --> 00:22:03,281
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
267
00:22:03,406 --> 00:22:04,824
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
268
00:22:06,492 --> 00:22:08,578
മി-ഡോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
269
00:22:08,703 --> 00:22:11,247
അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്ത് വേണം.
270
00:22:11,372 --> 00:22:12,790
അതിനായി പോകൂ, മി-ഡോ!
271
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
ഇനിയൊരിക്കലും വെള്ളത്തിലിറങ്ങില്ലെന്ന് പറയുക.
272
00:22:22,508 --> 00:22:23,551
ഇല്ല.
273
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
ചെറിയ തെണ്ടി!
274
00:22:30,349 --> 00:22:31,601
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
275
00:22:32,310 --> 00:22:34,020
ഇത് അവനെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
276
00:22:46,324 --> 00:22:48,910
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രം പോകുക, എന്നോടൊപ്പം.
277
00:22:51,287 --> 00:22:53,623
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ തടയും.
278
00:22:53,748 --> 00:22:54,957
ഹേയ്.
279
00:22:56,751 --> 00:22:58,044
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
280
00:23:06,344 --> 00:23:07,261
ശരി.
281
00:23:34,580 --> 00:23:35,456
ഹേയ്, ബോ-റ!
282
00:23:36,541 --> 00:23:37,917
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
283
00:23:38,042 --> 00:23:39,252
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു...
284
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
നിങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
285
00:23:42,713 --> 00:23:43,673
എന്ത്?
286
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
287
00:23:48,970 --> 00:23:51,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.
288
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
289
00:23:53,558 --> 00:23:56,519
നീയെന്നെ വല്ലാതെ നോക്കരുത്.
290
00:24:01,858 --> 00:24:04,026
അപ്പോൾ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
291
00:24:04,694 --> 00:24:07,363
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
292
00:24:10,199 --> 00:24:13,578
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ലീ വാൻ ഡോ ആയി.
293
00:24:18,124 --> 00:24:19,500
സംഗീത പെട്ടി…
294
00:24:21,919 --> 00:24:23,713
ഞാൻ അത് സിയോക്ചോൺ തടാകത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
295
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
296
00:24:30,720 --> 00:24:32,555
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
297
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
298
00:24:41,898 --> 00:24:43,357
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…
299
00:24:46,527 --> 00:24:49,113
നീ കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.
മരണത്തിൽ പോലും.
300
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
ബോ-റ.
301
00:25:12,178 --> 00:25:14,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
302
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സമാധാനമായില്ലേ...
303
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
ഞാൻ കാരണം?
304
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
ഇന്ന് എത്ര മീറ്റർ?
305
00:26:04,855 --> 00:26:05,815
ഇരുന്നൂറ് മീറ്റർ.
306
00:26:06,482 --> 00:26:09,568
അല്ലെങ്കിൽ 250 ആയിരിക്കാം.
307
00:26:12,113 --> 00:26:13,114
ക്ഷമിക്കണം.
308
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
309
00:26:17,368 --> 00:26:18,619
എന്നാൽ നോക്കൂ.
310
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
ഞാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
311
00:26:24,625 --> 00:26:25,835
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
312
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
അതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബോ-റയുടെ അഞ്ചാം ചരമവാർഷികം,
313
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
314
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
ഒരു ഒഴികഴിവായി ബോ-റ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
315
00:26:41,309 --> 00:26:42,560
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
316
00:26:43,477 --> 00:26:46,188
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തെ ചെവി ബറോട്രോമ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
317
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
നിങ്ങളുടെ ഡൈവിംഗ് സമയം മോശമായി,
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് കുറഞ്ഞു,
318
00:26:48,441 --> 00:26:50,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പഴയ രൂപം തിരികെ കിട്ടിയില്ല.
319
00:26:51,569 --> 00:26:54,322
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയത്ത് തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കായിക ജീവിതം,
320
00:26:54,447 --> 00:26:56,991
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത നിമിഷത്തിൽ, ബോ-റ മരിച്ചു.
321
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
തീർച്ചയായും, അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
322
00:27:04,415 --> 00:27:05,291
കുറ്റബോധം ഉൾപ്പെടുന്നു.
323
00:27:05,875 --> 00:27:08,419
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
തീർച്ചയായും അത്. എന്നാൽ വാൻ-ഡോ...
324
00:27:12,423 --> 00:27:15,134
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
325
00:27:15,259 --> 00:27:17,303
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.
326
00:27:18,596 --> 00:27:21,265
അവൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് ആണെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
സ്വയം അടച്ചിടാൻ,
327
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
328
00:27:45,539 --> 00:27:47,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിടിയും എംആർഐയും സാധാരണ നിലയിലായി.
329
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
അവൻ നിർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
330
00:27:54,924 --> 00:27:57,218
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
331
00:27:57,802 --> 00:27:59,053
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
332
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാൻ-ഡോയുമായി മുങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ?
333
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
ഞാൻ സർട്ടിഫൈഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:28:08,521 --> 00:28:10,648
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയില്ല.
335
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
കാരണം നിങ്ങൾ പല്ല് കടിച്ചു.
336
00:28:19,407 --> 00:28:20,574
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.
337
00:28:22,118 --> 00:28:25,496
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
എങ്കിലും നീ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
338
00:28:28,040 --> 00:28:30,584
വാൻ-ഡോ ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
339
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു,
340
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
അന്ന് നീന്തൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
341
00:28:37,758 --> 00:28:38,926
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
342
00:28:41,595 --> 00:28:42,430
നാംഗുങ്.
343
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
നീ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.
344
00:28:47,518 --> 00:28:49,019
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
345
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
346
00:28:58,112 --> 00:29:00,197
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എനിക്കായി ജീവിച്ചു.
347
00:29:01,449 --> 00:29:02,616
സിനിമയാണെങ്കിലും,
348
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു
349
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
അവസാനം വരെ കണ്ടു.
350
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
351
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
352
00:29:28,225 --> 00:29:30,811
നിന്നോട് പറഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു...
353
00:29:34,106 --> 00:29:35,232
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ.
354
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
നാംഗുങ്.
355
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
356
00:29:55,085 --> 00:29:58,923
അത് എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.
357
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
358
00:30:06,847 --> 00:30:09,099
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും അരുത്.
359
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
വെറും…
360
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
എല്ലാം ചെയ്യുക.
361
00:30:25,282 --> 00:30:27,910
{\an8} ദാമുൻഗോൾ
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നൂഡിൽ ഷോപ്പ്
362
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
{\an8} ആകെ മുലകുടിക്കുന്നവർ മാത്രമേ ഇവിടെ കഴിക്കൂ
363
00:30:30,454 --> 00:30:33,999
{\an8} ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
364
00:30:34,124 --> 00:30:36,502
ഇത് വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
365
00:30:36,627 --> 00:30:37,878
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
366
00:30:38,003 --> 00:30:40,172
ഇന്ന് അത് വീണ്ടും വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
367
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
368
00:30:42,049 --> 00:30:43,592
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
369
00:30:44,301 --> 00:30:45,135
അവൻ തുടങ്ങി...
370
00:30:47,555 --> 00:30:49,014
അവൻ അമ്മയെ അപമാനിച്ചു!
371
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
അവളെ അത്യാഗ്രഹിയായ അദ്ധ്യാപക മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചു!
372
00:30:51,225 --> 00:30:52,351
ലീ സാങ്-സു.
373
00:30:55,521 --> 00:30:56,814
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
374
00:31:11,745 --> 00:31:13,247
പോയാൽ മതി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
375
00:31:14,582 --> 00:31:16,959
എങ്ങനെ? ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റുമായി?
376
00:31:19,086 --> 00:31:20,129
മുൻ-യോങ്.
377
00:31:22,506 --> 00:31:24,717
47 നേർച്ചകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
378
00:31:24,842 --> 00:31:26,385
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?
379
00:31:26,510 --> 00:31:29,138
ഉപവകുപ്പുകൾക്കൊപ്പം ഇത് 52 ആയി.
380
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
വലത്, 52.
381
00:31:34,643 --> 00:31:38,439
എനിക്ക് അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് സൂക്ഷിക്കും.
382
00:31:40,941 --> 00:31:43,444
സാങ്-സുവിന് ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ.
383
00:31:46,822 --> 00:31:48,407
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് സൂക്ഷിക്കും.
384
00:31:55,914 --> 00:31:57,082
മുൻ-യോങ്.
385
00:31:58,709 --> 00:32:00,127
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
386
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
387
00:32:05,132 --> 00:32:06,050
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
388
00:32:16,685 --> 00:32:17,645
ഹേയ്…
389
00:32:18,479 --> 00:32:21,607
എന്ത്? നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയാലോ? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ?
390
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
ഇല്ല, അതല്ല. വെറും…
391
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
ഇൻഷുറൻസ് ഗുണഭോക്താവ് ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
392
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായ ഒരു വ്യക്തി
നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
393
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ വെറ്റ് ചെയ്യുക.
394
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
എനിക്ക് ഒരു PI ലഭിക്കും.
395
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
എന്തിനാ, നീ കൊച്ചു...
396
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
ഹേയ്!
397
00:32:49,176 --> 00:32:54,348
സഹോദരൻ വൃത്തിയാക്കൽ
398
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല ടീച്ചർ ആയിരുന്നു.
399
00:32:59,478 --> 00:33:01,480
അവളുടെ ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം ഇല്ലെങ്കിൽ,
400
00:33:02,022 --> 00:33:03,774
അവൾ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷ പാസാകുമായിരുന്നു.
401
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകുന്നത്
സെലിബ്രിറ്റി ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർക്കിടയിൽ.
402
00:33:08,946 --> 00:33:11,240
ഏതാണ്ട് അവളുടെ ഏക മകനുടേത് പോലെ
അനന്തരാവകാശം കാര്യമാക്കിയില്ല.
403
00:33:13,659 --> 00:33:14,993
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
404
00:33:15,119 --> 00:33:17,538
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
405
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
അവളെ പണ ഭ്രാന്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുക
406
00:33:20,582 --> 00:33:23,419
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.
407
00:33:23,544 --> 00:33:25,546
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
408
00:33:26,922 --> 00:33:30,634
അച്ഛാ, ഞാൻ അത് കുറച്ചു
കാരണം നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
409
00:33:33,011 --> 00:33:34,680
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
410
00:33:36,348 --> 00:33:37,224
മകൻ.
411
00:33:37,808 --> 00:33:39,935
അതിന് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
412
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
ഇതിനായി,
413
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
നിങ്ങൾ വ്യാവസായിക നിലവാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
414
00:33:46,275 --> 00:33:47,234
മനസ്സിലായി?
415
00:33:54,074 --> 00:33:55,451
ഞാൻ എന്താണ് ഇടേണ്ടത്?
416
00:33:55,576 --> 00:33:57,119
"ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഇൻസ്ട്രക്ടർ കോ മുൻ-യോങ്."
417
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
മനസ്സിലായി.
418
00:34:01,415 --> 00:34:07,045
15 വർഷം ഓടുന്ന…
സുന്ദരനായ അധ്യാപകൻ…
419
00:34:13,135 --> 00:34:17,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരാത്തത്
ആന്തരിക റിപ്പോർട്ടിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ?
420
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
421
00:34:22,144 --> 00:34:24,938
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മനിഷ്ഠമായ വിധി.
422
00:34:25,063 --> 00:34:29,735
കമ്പനി നയം അത് പ്രധാനമാണ്
ആന്തരിക ചാനലുകളിലൂടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
423
00:34:29,860 --> 00:34:30,944
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ,
424
00:34:31,987 --> 00:34:34,406
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അഴിമതിയാണ് ആദ്യം സംശയിക്കുന്നത്.
425
00:34:35,157 --> 00:34:36,408
അത് സംബന്ധിച്ച്,
426
00:34:36,950 --> 00:34:40,120
ഓഡിറ്റ് ടീം നിലവിൽ ഉണ്ട്
വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
427
00:34:40,245 --> 00:34:43,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
428
00:34:47,628 --> 00:34:51,548
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹാജർ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചോ?
തീയതിക്കും സമയത്തിനും
429
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
ഗാങ്മു ഡെയ്‌ലി റിപ്പോർട്ടർ
ഞാൻ പണത്തിനായി ഫയലുകൾ കൈമാറിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടോ?
430
00:34:56,261 --> 00:34:58,180
എത്ര സമഗ്രമായി
നിങ്ങൾ സാധ്യത പരിശോധിച്ചോ
431
00:34:58,764 --> 00:35:00,849
യുഎസ്ബി ഫയലുകൾ റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് നൽകി
432
00:35:00,974 --> 00:35:04,061
കെട്ടിച്ചമച്ചവയായിരുന്നു
അതോ അനുമതിയില്ലാതെ ചോർത്തിയോ?
433
00:35:04,186 --> 00:35:07,231
ഡിസിപ്ലിനറി പാനൽ അംഗം, ചെയർ
434
00:35:07,981 --> 00:35:10,567
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
435
00:35:10,692 --> 00:35:12,903
ഈ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്
നടപടിക്രമപരമായ നിയമസാധുതയില്ലാതെ.
436
00:35:14,112 --> 00:35:15,906
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശദീകരണം വേണമെങ്കിൽ,
437
00:35:16,740 --> 00:35:19,201
ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തുക
ആദ്യം നിയമങ്ങളാൽ.
438
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
439
00:35:24,915 --> 00:35:27,042
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാ ഫയലുകളും ശേഖരിച്ചു,
440
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
ഞാൻ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിന്
441
00:35:30,462 --> 00:35:32,256
അവരുടെ കുപ്പായം സവാരി ചെയ്യുക.
442
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല.
443
00:35:35,801 --> 00:35:38,220
നല്ല സ്വഭാവവും കഴിവും ഉണ്ട്
444
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
വൃത്തിയായി വൃത്തിയായി ഇരിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
445
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
മനുഷ്യൻ…
446
00:35:43,600 --> 00:35:46,562
മറന്നേക്കൂ. എന്തായാലും തീർന്നു, കഷ്ടം.
447
00:35:49,439 --> 00:35:51,567
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സു-മിനിന് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ.
448
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
അത് മാത്രം ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്.
449
00:36:01,285 --> 00:36:04,746
ഞാൻ സു-മിന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്ര വലിയ അച്ഛനല്ല.
450
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
451
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
സു-മിനിയിൽ.
452
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
453
00:36:17,509 --> 00:36:20,262
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നൂറുകണക്കിന് തവണ ഉപേക്ഷിക്കണം,
454
00:36:20,387 --> 00:36:22,890
പക്ഷേ അതെല്ലാം ആ പിയാനോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു…
455
00:36:27,394 --> 00:36:30,647
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.
456
00:36:31,273 --> 00:36:34,651
"ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ എന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?"
457
00:36:37,779 --> 00:36:40,490
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ കരുതി ...
458
00:36:42,868 --> 00:36:46,705
സു-മിനിനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
459
00:36:49,124 --> 00:36:52,794
അതിനാൽ, അവസാനമായി,
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
460
00:36:52,920 --> 00:36:54,212
എല്ലാം ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
461
00:36:54,338 --> 00:36:56,006
അങ്ങനെ ഞാൻ മുങ്ങി, പിന്നെ...
462
00:36:57,215 --> 00:36:58,342
നാശം.
463
00:37:00,552 --> 00:37:03,597
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഖേദമില്ല.
464
00:37:04,932 --> 00:37:06,516
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എന്തൊരു ആശ്വാസം.
465
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
466
00:37:15,901 --> 00:37:17,027
അങ്ങനെയൊരു ആശ്വാസം.
467
00:37:24,618 --> 00:37:25,452
നന്നായി!
468
00:37:25,577 --> 00:37:27,704
അതെ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, തെണ്ടി! ശരി?
469
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
470
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
471
00:37:32,125 --> 00:37:34,419
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
472
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു, ചേട്ടാ!
473
00:37:36,129 --> 00:37:38,048
എന്താ വിളിച്ചില്ല?
474
00:37:39,383 --> 00:37:41,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
475
00:37:44,846 --> 00:37:46,348
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.
476
00:37:49,893 --> 00:37:51,186
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
477
00:37:53,271 --> 00:37:56,066
കാരണം നിങ്ങളെ സംവിധായകനാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
478
00:38:16,962 --> 00:38:20,465
നിലവിലെ പേഔട്ടിൻ്റെ ഇരട്ടിയെങ്കിലും!
479
00:38:20,590 --> 00:38:21,425
ഇരട്ട…
480
00:38:21,550 --> 00:38:22,384
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാൾ
481
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
482
00:38:23,510 --> 00:38:26,888
ഭൂമി നഷ്ടപരിഹാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ,
483
00:38:27,014 --> 00:38:28,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
484
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
കൃത്യമായി.
485
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
വനഭൂമിയായി വിൽക്കുക,
ഇത് 3.3 ചതുരശ്ര മീറ്ററിന് 20,000 വൺ ആണ്.
486
00:38:33,437 --> 00:38:36,273
-ഇരുപതിനായിരം നേടി.
-അത് makgeolli, pajeon എന്നിവ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
487
00:38:36,398 --> 00:38:37,733
എന്നാൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് സൈറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
488
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
അത് മക്ജിയോല്ലി, പജിയോൺ, ആണ്
ഒപ്പം യെല്ലോടെയിൽ സാഷിമിയും!
489
00:38:41,653 --> 00:38:42,612
-സാഷിമി?
-സാഷിമി!
490
00:38:42,738 --> 00:38:46,283
ഭൂമി നൽകുന്നതിന് മുകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അധിക നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും
491
00:38:46,908 --> 00:38:48,577
ഘടനയും ബിസിനസ്സ് നഷ്ടവും പോലെ.
492
00:38:49,536 --> 00:38:51,329
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-ശരി.
493
00:38:51,455 --> 00:38:52,622
നന്നായി തോന്നുന്നു,
494
00:38:52,748 --> 00:38:55,876
എന്നാൽ പദ്ധതിച്ചെലവ് വർദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു പട്ടണം അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
495
00:38:56,001 --> 00:38:57,586
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
496
00:38:57,711 --> 00:39:00,338
-നമ്മൾ വെറുംകൈയോടെ പോകില്ലേ?
- ശരിയാണ്.
497
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
498
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ Taegye-ri ൽ,
499
00:39:05,761 --> 00:39:09,389
വരമ്പുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കാറ്റ് വരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
500
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
- ശരിയാണ്.
-ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം--
501
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്റ്റോറിൽ എത്തും?
502
00:39:17,731 --> 00:39:20,275
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
503
00:39:20,400 --> 00:39:23,904
ഇതാണ് സിയോളിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുത അഭിഭാഷകൻ
504
00:39:24,029 --> 00:39:26,740
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കാറ്റാടിപ്പാടത്തെ സഹായിക്കുന്നത്.
505
00:39:27,407 --> 00:39:30,410
അവൾ ഇന്നാണ് ഇവിടെ നിന്ന് വന്നത്
506
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു യാത്രയിൽ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു?
507
00:39:34,122 --> 00:39:35,457
- ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
-തൊഴിൽ രഹിതൻ.
508
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
ഹലോ. ഞാൻ ലീ മി-ഡോ.
509
00:39:55,393 --> 00:39:56,228
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
510
00:39:57,145 --> 00:39:57,979
വിശദീകരിക്കുക.
511
00:39:58,647 --> 00:40:01,233
നിങ്ങൾ പ്രവചനം പരിശോധിച്ചില്ലേ?
കുട ഇല്ലേ?
512
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
വിഷയം മാറ്റരുത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
513
00:40:08,115 --> 00:40:10,909
ഞാൻ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
514
00:40:11,952 --> 00:40:12,994
അതെ സർ.
515
00:40:13,120 --> 00:40:13,954
അതെ.
516
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
ഞാൻ ടേഗി-റിക്ക് വേണ്ടി ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തി.
517
00:40:17,624 --> 00:40:19,584
അതെ, നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
518
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
519
00:40:37,269 --> 00:40:39,437
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിന് അറിയാം.
520
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
521
00:40:53,076 --> 00:40:54,911
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം
522
00:40:56,329 --> 00:40:58,165
സത്യം പറയാൻ.
523
00:40:59,499 --> 00:41:03,170
ടെ-സിയുങ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ നല്ലത്.
524
00:41:03,295 --> 00:41:05,839
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
525
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
അതിനാൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
526
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
527
00:41:14,264 --> 00:41:19,227
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഉണർന്ന് ഉറങ്ങാൻ
528
00:41:21,354 --> 00:41:22,522
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
529
00:41:25,483 --> 00:41:28,612
എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റിയ മനുഷ്യൻ
അത് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
530
00:41:28,737 --> 00:41:30,947
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
531
00:41:33,909 --> 00:41:35,493
എന്താ, നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ?
532
00:41:38,622 --> 00:41:39,748
ടെ-സിയുങ്.
533
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
534
00:41:41,875 --> 00:41:42,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
535
00:41:42,876 --> 00:41:45,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
536
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
537
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
538
00:41:52,636 --> 00:41:54,846
കഴിയാത്ത ഒരാളിലേക്ക്.
539
00:41:58,183 --> 00:41:59,100
ശരിയാണോ?
540
00:42:07,817 --> 00:42:09,653
എന്നെത്തന്നെ പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
541
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
ഇങ്ങനെ ചീഞ്ഞുനാറാൻ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
542
00:42:15,033 --> 00:42:16,910
ഇവിടെ എത്താൻ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
543
00:42:17,035 --> 00:42:19,746
ഞാൻ നരകതുല്യമായി വിതുമ്പി
ആ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് ഇഴയാൻ.
544
00:42:21,790 --> 00:42:23,208
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
545
00:42:25,293 --> 00:42:27,379
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിച്ചേക്കാം.
546
00:42:31,007 --> 00:42:32,676
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
547
00:42:35,220 --> 00:42:37,430
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
548
00:42:39,349 --> 00:42:42,435
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
549
00:42:43,144 --> 00:42:44,938
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഭയം അനുഭവിക്കുക.
550
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
വിടുക.
551
00:42:56,074 --> 00:42:58,702
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
552
00:43:00,453 --> 00:43:01,496
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
553
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
554
00:43:05,834 --> 00:43:09,004
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും കൊല്ലും.
555
00:43:09,129 --> 00:43:10,130
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
556
00:43:10,880 --> 00:43:12,966
നിങ്ങൾ എത്ര നികൃഷ്ടനാണെന്ന് അടുത്ത് കാണുമ്പോൾ,
557
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
എനിക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ച ഓരോ വികാരവും.
558
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
559
00:43:20,557 --> 00:43:21,516
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ട്.
560
00:43:22,976 --> 00:43:25,603
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ ഓർക്കുക.
561
00:43:27,188 --> 00:43:29,983
ഞാൻ ഓർക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
വളരെ നിന്ദ്യനായ ഒരാൾ
562
00:43:30,775 --> 00:43:32,193
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
563
00:43:36,072 --> 00:43:37,532
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
564
00:43:39,284 --> 00:43:40,618
ഞാൻ വന്നത് നന്നായി.
565
00:43:55,091 --> 00:43:56,551
എനിക്കും നിന്നെ മറക്കണം!
566
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
ഞാനാണ്
567
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
പൂർണ്ണമായും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്, മനസ്സിലായോ?
568
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
കൊള്ളാം.
569
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേരും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
570
00:44:07,145 --> 00:44:09,105
-ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക!
571
00:44:12,275 --> 00:44:15,320
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ടെ-സിയുങ്, നിങ്ങളുടെ ടോൺ കാണുക.
572
00:45:38,736 --> 00:45:41,781
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുംഗ്
573
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
ഹേ, നാംഗുങ് ഹോ.
574
00:45:48,121 --> 00:45:49,456
ഹലോ?
575
00:45:54,878 --> 00:45:57,380
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
576
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?
577
00:46:05,180 --> 00:46:08,641
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡോർ കോഡ് പോലും നൽകി.
578
00:46:09,809 --> 00:46:12,812
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഹെമഡോയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.
579
00:46:13,855 --> 00:46:16,399
അതാണ് ഡോർ കോഡ്.
580
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
നിങ്ങൾ…
581
00:46:19,736 --> 00:46:21,654
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
582
00:46:22,238 --> 00:46:24,824
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.
583
00:46:27,160 --> 00:46:30,914
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജർ ഇയോമിനോട് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
584
00:46:32,790 --> 00:46:35,043
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകി.
585
00:46:35,877 --> 00:46:38,254
വളരെ വൈകിപ്പോയി.
586
00:46:38,922 --> 00:46:39,839
ഹേയ്.
587
00:46:41,216 --> 00:46:42,884
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
588
00:46:43,885 --> 00:46:45,720
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
589
00:46:49,390 --> 00:46:53,436
നിങ്ങൾ പകൽ മദ്യപിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ അവധിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
590
00:47:00,485 --> 00:47:02,654
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രത്യക്ഷനായി.
591
00:47:03,571 --> 00:47:07,534
ഹേയ്, നംഗുങ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നേരിടും?
593
00:47:17,710 --> 00:47:20,880
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കറുത്തു പോകുന്നു.
594
00:47:22,257 --> 00:47:25,635
ഒരു കാര്യവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
595
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു.
596
00:47:30,306 --> 00:47:35,687
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നത്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
597
00:47:49,450 --> 00:47:51,202
ആകെ ഏഴ് ക്യാനുകൾ.
598
00:47:52,579 --> 00:47:53,413
അഞ്ച് ക്യാനുകൾക്ക് ശേഷം,
599
00:47:54,455 --> 00:47:58,209
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കറുത്തുപോയി.
600
00:48:00,628 --> 00:48:01,588
ഉറപ്പാണോ?
601
00:48:03,047 --> 00:48:03,923
അതെ.
602
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ മാത്രം കുടിക്കുന്നത്.
603
00:48:14,434 --> 00:48:15,518
എന്തുകൊണ്ട്?
604
00:48:16,769 --> 00:48:17,687
അസൂയയോ?
605
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
എന്താണിത്?
606
00:48:47,675 --> 00:48:49,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നത്?
607
00:48:52,513 --> 00:48:53,890
അത്ര അരോചകമാണ്.
608
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു ...
609
00:49:09,447 --> 00:49:11,449
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
610
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷനായി.
611
00:49:17,330 --> 00:49:18,539
അത് പോകട്ടെ.
612
00:49:20,416 --> 00:49:21,542
ഹേയ്!
613
00:49:23,795 --> 00:49:25,296
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
614
00:49:28,216 --> 00:49:30,968
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്.
615
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
616
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു,
617
00:49:42,772 --> 00:49:44,023
സു-എ.
618
00:50:44,333 --> 00:50:48,129
കോൾ റെക്കോർഡിംഗ്: അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗംഗ്
619
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കണോ?
620
00:50:50,214 --> 00:50:51,591
എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും
621
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
എന്ത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
622
00:51:48,189 --> 00:51:49,273
മി-ഡോ.
623
00:51:51,818 --> 00:51:54,028
എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
624
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
പിന്നെ എല്ലാം മറക്കരുത്.
625
00:51:59,659 --> 00:52:02,495
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
626
00:52:05,832 --> 00:52:07,166
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ പത്ത് ദിവസം...
627
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
ഇല്ല.
628
00:52:10,837 --> 00:52:11,712
ഒരു ആഴ്ച.
629
00:52:13,756 --> 00:52:14,757
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
630
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
മൂന്ന് ദിവസം പോലും മതി.
631
00:52:23,266 --> 00:52:24,809
ചിലപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
632
00:52:28,855 --> 00:52:33,234
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ അന്യായമായി തോന്നും.
633
00:52:50,167 --> 00:52:51,294
ഹേയ്!
634
00:53:12,648 --> 00:53:14,775
ചിലപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ പലപ്പോഴും…
635
00:53:17,695 --> 00:53:22,450
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം
ചിലപ്പോൾ എന്നതിനേക്കാൾ പലപ്പോഴും.
636
00:53:28,247 --> 00:53:30,207
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.
637
00:53:34,587 --> 00:53:39,425
എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
638
00:53:43,179 --> 00:53:44,305
ദയവായി,
639
00:53:45,389 --> 00:53:46,432
ടെ-സിയുങ്.
640
00:54:24,595 --> 00:54:25,763
ഞാൻ ഇത് ചൂടാക്കുമ്പോൾ കഴുകുക.
641
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
നമുക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്.
642
00:54:29,934 --> 00:54:32,269
ജി സു-യോൺ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
643
00:54:34,271 --> 00:54:35,773
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
644
00:54:58,421 --> 00:54:59,922
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
645
00:55:00,047 --> 00:55:02,216
ഞാൻ കാണാൻ ഇടയായി
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലെ ഫയലുകൾ,
646
00:55:02,341 --> 00:55:04,468
ഒരു ഹുൻമിൻ മിഠായി ഉപഭോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ,
647
00:55:04,593 --> 00:55:07,221
പൊതുജനങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
648
00:55:08,055 --> 00:55:11,976
നിങ്ങൾ കീറിപ്പോയി
വിസിൽ മുഴക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
649
00:55:12,101 --> 00:55:13,853
പക്ഷെ അത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
650
00:55:13,978 --> 00:55:16,856
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
651
00:55:19,150 --> 00:55:23,362
സു-എ, അത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ,
നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
652
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.
653
00:55:26,574 --> 00:55:27,700
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?
654
00:55:30,286 --> 00:55:33,289
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
655
00:55:35,583 --> 00:55:37,501
-അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
656
00:55:38,627 --> 00:55:40,755
സത്യത്തിൽ എനിക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
657
00:55:41,630 --> 00:55:43,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചു,
658
00:55:44,425 --> 00:55:46,552
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയാത്ത ഭാവത്തിൽ തുടർന്നു,
659
00:55:46,677 --> 00:55:49,138
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
660
00:55:50,514 --> 00:55:51,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ…
661
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?
662
00:55:57,021 --> 00:55:58,731
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്?
663
00:55:58,856 --> 00:55:59,940
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
664
00:56:00,608 --> 00:56:03,402
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കാരണം, ഞാനല്ല.
665
00:56:03,527 --> 00:56:05,738
സു-എ.
666
00:56:05,863 --> 00:56:07,490
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടകളും.
667
00:56:09,909 --> 00:56:11,368
അത് എൻ്റെ മേൽ വലിച്ചെറിയുന്നത് നിർത്തുക.
668
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
669
00:56:20,961 --> 00:56:22,546
പോലീസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
670
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തി
ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും ചോർത്തുന്നതിനും.
671
00:56:32,014 --> 00:56:33,557
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
672
00:56:33,682 --> 00:56:36,143
എപ്പോഴും വളരെ സ്മാർട്ടായി അഭിനയിക്കുന്നു,
തത്വാധിഷ്ഠിതവും ധാർമികവും.
673
00:56:36,977 --> 00:56:39,230
അത് എത്രമാത്രം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?
674
00:56:39,814 --> 00:56:44,235
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും മോശക്കാരാക്കുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
675
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
676
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വെറുത്തു.
677
00:56:57,915 --> 00:56:59,041
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
678
00:57:01,210 --> 00:57:02,878
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ തുടരുക.
679
00:57:03,587 --> 00:57:04,547
ഞാൻ കേൾക്കാം.
680
00:57:06,966 --> 00:57:08,050
സു-യെയോൻ.
681
00:57:08,884 --> 00:57:10,386
നീ വിട്ടില്ല
682
00:57:11,804 --> 00:57:13,597
എന്നിൽ ചെറിയ പോറൽ.
683
00:57:15,057 --> 00:57:16,725
നീ കാരണം,
684
00:57:17,768 --> 00:57:19,436
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു.
685
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സങ്കടപ്പെടും,
വേദനിപ്പിച്ചു, വളരെക്കാലം മല്ലിടുന്നു.
686
00:57:27,194 --> 00:57:28,737
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
687
00:57:29,947 --> 00:57:31,824
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെ മാറ്റില്ല.
688
00:57:33,993 --> 00:57:35,828
കാരണം എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല.
689
00:57:37,163 --> 00:57:38,497
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
690
00:57:41,542 --> 00:57:43,335
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കും.
691
00:57:45,254 --> 00:57:46,589
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
692
00:58:08,319 --> 00:58:10,029
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
693
00:58:11,197 --> 00:58:12,489
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കണ്ടു.
694
00:58:15,492 --> 00:58:16,577
നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
695
00:58:16,702 --> 00:58:17,995
അതെ.
696
00:58:19,079 --> 00:58:20,372
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
697
00:58:20,497 --> 00:58:22,833
നീ എന്തിനാണ് നോക്കിയിരുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
698
00:58:24,543 --> 00:58:26,295
നിങ്ങൾ കൂൾ ആയി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
699
00:58:27,004 --> 00:58:29,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
700
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
സു-എ.
701
00:58:37,514 --> 00:58:40,059
നീ കാരണം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു.
702
00:58:44,480 --> 00:58:45,773
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.
703
00:58:49,109 --> 00:58:50,694
ഒപ്പം ഫാൻ്റസികളും നിലവിലുണ്ട്.
704
00:58:52,071 --> 00:58:53,072
ഒഴികെ,
705
00:58:54,698 --> 00:58:57,201
ഓരോ ഫാൻ്റസിയും ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.
706
00:59:05,084 --> 00:59:08,462
HINES OFFICETEL
707
00:59:08,629 --> 00:59:09,838
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുങ്.
708
00:59:13,092 --> 00:59:15,177
ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,266
ഞാൻ എങ്കിൽ…
710
00:59:22,184 --> 00:59:23,519
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടേ?
711
00:59:28,357 --> 00:59:30,234
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
712
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
ഞാൻ സാധാരണയായി ഓർക്കുന്നില്ല.
713
00:59:34,780 --> 00:59:36,198
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
714
00:59:37,199 --> 00:59:39,201
പക്ഷേ നീയെന്നെ നുള്ളിയതുകൊണ്ടാവാം...
715
00:59:41,203 --> 00:59:42,496
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
716
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
പിന്നെ ഓർമ്മയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
717
00:59:52,631 --> 00:59:54,216
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കും.
718
00:59:55,676 --> 00:59:57,052
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
719
00:59:59,596 --> 01:00:01,515
ഇനി മൂന്ന് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
720
01:00:06,729 --> 01:00:07,604
മുന്നോട്ടുപോകുക.
721
01:00:31,170 --> 01:00:32,171
ഞാനും.
722
01:00:34,673 --> 01:00:36,216
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
723
01:00:37,217 --> 01:00:39,511
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു.
724
01:00:43,182 --> 01:00:44,141
നന്ദി.
725
01:02:31,874 --> 01:02:34,001
{\an8} 15 വർഷം ഓട്ടം,
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംതൃപ്തി നിരക്ക്
726
01:02:34,168 --> 01:02:35,752
{\an8} ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഇൻസ്ട്രക്ടർ കോ മുൻ-യോങ്
727
01:02:35,878 --> 01:02:38,130
{\an8} TAEGYE-RI യംഗ് അഡൾട്ട്‌സ് അസോസിയേഷൻ
728
01:02:38,255 --> 01:02:39,756
{\an8} SEO JIN-WON-ന് നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
729
01:02:39,882 --> 01:02:41,425
{\an8} നമുക്ക് ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.
730
01:02:41,550 --> 01:02:43,677
{\an8} ഒരു തന്ത്രപരമായ സമീപനം എങ്ങനെ?
731
01:02:43,802 --> 01:02:46,388
{\an8} ലീ മി-ഡോ ആ വക്കീൽ പങ്കിനെ കാണുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക ദിനങ്ങളിൽ നിന്ന്,
732
01:02:46,513 --> 01:02:48,682
{\an8} അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ജൂനിയറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
733
01:02:48,807 --> 01:02:50,559
{\an8} ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
734
01:02:50,684 --> 01:02:53,770
{\an8} ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
735
01:02:53,896 --> 01:02:55,772
{\an8} നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
736
01:02:55,898 --> 01:02:57,566
{\an8} എങ്കിൽ എന്നിലേക്ക് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുക.
737
01:02:57,691 --> 01:02:58,984
{\an8} നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
738
01:02:59,693 --> 01:03:01,778
{\an8} എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.