1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
Episode 93 akan dimulai setelah 12:40 menit.
2
00:13:45,927 --> 00:13:48,967
Saudaraku, apakah kamu merindukan ayah kami?
3
00:13:49,407 --> 00:13:50,847
Saya sangat merindukannya.
4
00:14:26,047 --> 00:14:27,247
Saudaraku...
5
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
Ini baunya seperti ayahku.
6
00:14:32,647 --> 00:14:34,527
Aku menciumnya setiap kali aku merindukannya.
7
00:14:35,767 --> 00:14:37,407
Di sini, Anda juga harus menciumnya.
8
00:14:43,847 --> 00:14:45,687
Jangan sedih, oke?
9
00:14:45,967 --> 00:14:48,487
Kakak jangan sedih.
Lihat aku.
10
00:15:11,207 --> 00:15:12,647
Ibu, mengapa kamu menangis?
11
00:15:17,927 --> 00:15:19,727
Aku tidak menangis, Gündüz-ku.
12
00:15:20,087 --> 00:15:23,167
Jangan menangis, ibu.
Jangan takut.
13
00:15:24,287 --> 00:15:26,607
Aku akan melindungimu dan saudaraku.
14
00:15:28,327 --> 00:15:29,767
Saya tahu, Gündüz saya.
15
00:15:30,807 --> 00:15:33,407
Kamu bisa melindungi aku dan saudaramu.
16
00:15:34,687 --> 00:15:36,767
Anda adalah komandan Alpen yang hebat.
17
00:15:37,527 --> 00:15:41,207
Ayahku mempercayakanmu kepadaku
ketika dia berangkat berperang.
18
00:15:49,567 --> 00:15:51,327
Itu benar, Gündüz-ku.
19
00:15:52,487 --> 00:15:54,327
Dia melakukannya.
20
00:16:22,647 --> 00:16:24,807
Kuda-kuda bisa beristirahat di sini, Ertuğrul Bey.
21
00:16:25,487 --> 00:16:27,247
Kita bisa bermalam di desa.
22
00:16:27,407 --> 00:16:29,927
Saya kenal beberapa orang di sana.
Kami akan merasa nyaman.
23
00:16:44,567 --> 00:16:45,687
Ho!
24
00:17:55,847 --> 00:17:56,727
Diam!
25
00:18:40,847 --> 00:18:42,207
Ertuğrul Bey...
26
00:18:45,647 --> 00:18:48,087
Antheus merawatmu dengan baik.
27
00:18:48,847 --> 00:18:51,527
Aku tidak menyangka kamu akan sesehat ini.
28
00:18:52,767 --> 00:18:55,007
Kamu bilang perjalanan kita masih panjang.
29
00:18:55,167 --> 00:18:58,487
Tapi seperti yang Anda lihat, itu tidak terlalu lama.
30
00:19:16,407 --> 00:19:18,807
Saat karavan digerebek,
para pedagang melarikan diri.
31
00:19:20,127 --> 00:19:23,807
Kayıs tidak bisa menghadapi para bandit.
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
32
00:19:24,407 --> 00:19:27,807
Baik rakyatku maupun orang Turki tidak dapat menemukannya
apa yang mereka cari di pasar.
33
00:19:28,407 --> 00:19:31,287
Aku menepati janjiku, Tekfur Ares.
Sekarang giliran Anda.
34
00:19:31,887 --> 00:19:35,407
Karavan besar yang berangkat dari Iran
akan segera tiba di sini.
35
00:19:36,647 --> 00:19:40,327
Dari Mosul, Aleppo dan bahkan China...
36
00:19:41,367 --> 00:19:44,847
Semua karavan yang lewat di sini
37
00:19:45,527 --> 00:19:49,167
harus melewati Hanlı Bazaar
atas perintahku.
38
00:19:50,287 --> 00:19:52,647
Sebelum emas mulai terakumulasi
di Bazar Hanlı,
39
00:19:53,487 --> 00:19:55,607
pasarnya harus begitu
diambil dari Kayı.
40
00:19:56,207 --> 00:19:58,247
Atau aku akan membakar pasar itu
dengan tanganku sendiri.
41
00:19:58,367 --> 00:20:00,087
Tenang saja, Tekfur Ares.
42
00:20:02,087 --> 00:20:05,487
Dündar akan meminta bantuanku
ketika dia mendapat masalah.
43
00:20:06,807 --> 00:20:09,527
Dan saya akan mendorong dia untuk menjual pasar.
44
00:20:10,407 --> 00:20:14,887
Dan aku akan menjadi pria yang kupercaya
membeli pasar.
45
00:20:16,207 --> 00:20:18,007
Saat itu, segalanya akan berubah.
46
00:20:18,367 --> 00:20:19,287
Jadi...
47
00:20:19,887 --> 00:20:22,727
Kita akan menjalankan bazar ini bersama-sama
melalui pria ini, ya?
48
00:20:22,807 --> 00:20:27,167
Ya, Anda akan membayar nilai pasarnya.
49
00:20:34,767 --> 00:20:37,407
Jika kamu mau membeli bazaar dengan emasku,
Emir Sadettin,
50
00:20:37,487 --> 00:20:40,287
maka aku ingin laki-lakiku sendiri
untuk menjalankan pasar.
51
00:20:41,007 --> 00:20:43,687
Saya ingin mengubur emas saya di pasar,
bukan di dalam tanah.
52
00:20:45,607 --> 00:20:48,487
Saya akan mendapatkan salah satu yang paling terampil
pedagang dari Nicea untuk menjalankan pasar.
53
00:20:49,487 --> 00:20:50,567
Hanya itu syaratku.
54
00:20:58,127 --> 00:21:01,407
Jika para pedagang dari timur
di sakumu,
55
00:21:01,887 --> 00:21:05,367
Pedagang Yunani dan Perancis ada di tambang,
Emir Sadettin.
56
00:21:05,927 --> 00:21:07,487
Jika Anda ingin kemitraan, ini dia.
57
00:21:07,807 --> 00:21:08,727
Simfono!
58
00:21:22,927 --> 00:21:25,127
Tidak. Simfono, Ares.
59
00:21:39,567 --> 00:21:42,967
Emir Sadettin, saya akan memperkenalkan Anda
kepada wanita kesayanganku.
60
00:21:44,607 --> 00:21:46,127
Selamat datang, Pak.
61
00:21:46,887 --> 00:21:47,887
Saya merasa terhormat.
62
00:21:51,767 --> 00:21:54,007
Anda tahu cara memiliki hal-hal indah.
63
00:21:54,607 --> 00:21:55,807
Saya menyukainya.
64
00:22:04,887 --> 00:22:06,487
Saya sudah makan cukup.
65
00:22:09,167 --> 00:22:11,647
Aku akan meninggalkanmu sendirian dengan kecantikanmu.
66
00:22:16,567 --> 00:22:19,407
Jangan buang waktu, temui Dündar,
tekan dia.
67
00:22:19,607 --> 00:22:21,887
Saat api menyala,
kita harus menambahkan lebih banyak bahan bakar ke dalamnya.
68
00:22:43,447 --> 00:22:45,127
Sekarang serahkan pada pemilik barumu, Simko
69
00:22:45,487 --> 00:22:48,567
yang menemukanmu dan membantumu
pulih dan terhindar dari kematian.
70
00:22:49,407 --> 00:22:52,687
Mulai sekarang, aku memiliki hidupmu.
71
00:22:53,887 --> 00:22:59,407
Aku lebih baik mati daripada menjadi budak
untukmu bajingan.
72
00:23:03,527 --> 00:23:04,447
Jadi...
73
00:23:05,847 --> 00:23:07,247
Jika itu yang kamu inginkan...
74
00:23:10,207 --> 00:23:11,127
Tangkap dia!
75
00:24:36,447 --> 00:24:40,247
Kilauan di matamu adalah sebuah pertanda
dari tatanan baru yang telah Anda buat.
76
00:24:43,607 --> 00:24:45,887
Untuk memulihkan ketertiban
yang dia hancurkan
77
00:24:46,367 --> 00:24:49,807
adalah kewajiban yang mengikat
dari setiap negarawan besar.
78
00:24:50,127 --> 00:24:52,727
Anda telah membuktikannya sekali lagi,
Yang Mulia Emir.
79
00:24:53,767 --> 00:24:57,767
Terlebih lagi, Anda telah menanggung seluruh bebannya
pada musuh terbesarmu, Ares.
80
00:24:58,767 --> 00:25:02,447
Sudah, tentara bayarannya sudah siap
menciptakan masalah bagi Dündar Bey.
81
00:25:03,847 --> 00:25:06,007
Musuh terbesar saya adalah Ertuğrul.
82
00:25:07,887 --> 00:25:11,647
Aku akan membangun pemerintahanku dari abunya.
83
00:25:12,847 --> 00:25:14,807
Bagaimana dengan Ares, Yang Mulia Emir?
84
00:25:16,647 --> 00:25:19,127
Dia akhirnya akan mencari tahu
bahwa dia telah ditipu.
85
00:25:23,247 --> 00:25:27,687
Setelah kemenangan Sultan kita,
giliran Karacahisar.
86
00:25:28,727 --> 00:25:30,047
Jangan khawatir.
87
00:25:30,647 --> 00:25:34,487
Aku akan menguburkan Ares di tanah yang sama
bahwa saya menguburkan Ertuğrul.
88
00:25:37,447 --> 00:25:39,687
Bagaimana dengan Bahadır Bey?
89
00:25:40,167 --> 00:25:41,447
Dia akan segera tiba di sini.
90
00:25:41,567 --> 00:25:42,487
Bagus.
91
00:25:43,727 --> 00:25:45,047
Biarkan dia datang.
92
00:25:45,887 --> 00:25:46,967
Biarkan dia.
93
00:25:47,287 --> 00:25:49,727
Aku akan membeli bazaar dengan emas Ares
94
00:25:50,247 --> 00:25:52,527
dan aku akan memastikannya
Bahadır Bey menjadi kuat
95
00:25:52,967 --> 00:25:56,087
dan menjadi orang terdepan
di bawah komandoku.
96
00:25:57,927 --> 00:26:00,487
Yang penting adalah negara kita.
97
00:26:02,407 --> 00:26:05,047
Itu akan menjadi hal yang bertahan lama, Göktuğ.
98
00:26:09,847 --> 00:26:12,687
Saya akan selalu berlutut di hadapan negara kita,
Yang Mulia Emir.
99
00:26:46,487 --> 00:26:48,687
Aku meraih kemenangan terbesarku hari ini, Marya.
100
00:26:50,447 --> 00:26:53,727
Aku membelikan kalung ini untukmu
jadi kita tidak akan pernah melupakan hari ini.
101
00:27:08,287 --> 00:27:12,887
Hadiah terbesar yang bisa saya terima adalah
kemenanganmu, Tekfur Ares.
102
00:27:20,047 --> 00:27:21,127
Apa? Apa yang kamu inginkan?
103
00:27:21,687 --> 00:27:22,647
Pak...
104
00:27:23,247 --> 00:27:24,207
Mihalis ada di sini.
105
00:27:26,447 --> 00:27:27,687
Biarkan dia masuk.
106
00:27:31,887 --> 00:27:34,967
Pergilah ke kamar kita, tunggu aku.
Saya akan segera ke sana.
107
00:27:49,647 --> 00:27:51,047
Anda memanggil saya, Tekfur Ares.
108
00:27:53,567 --> 00:27:55,407
Saya ingin penggerebekan yang lebih besar, Mihalis.
109
00:27:55,647 --> 00:27:59,327
Dapatkan lebih banyak pria. Jangan berpikir tentang emasnya.
Saya akan mengurusnya.
110
00:27:59,407 --> 00:28:03,207
Pastikan teror yang Anda sebarkan
cukup untuk mencekik Turki.
111
00:28:03,727 --> 00:28:05,767
Sesuai keinginanmu, Tekfur Ares.
112
00:28:08,407 --> 00:28:09,367
Lukas!
113
00:28:10,367 --> 00:28:12,607
Gandakan jumlah orang yang kita punya di perbatasan.
114
00:28:12,927 --> 00:28:14,087
Suruh mereka menyebar.
115
00:28:14,687 --> 00:28:17,167
Suruh mereka membunuh semua orang Turki yang berkeliaran.
116
00:28:17,247 --> 00:28:20,247
Saya ingin mereka takut
meninggalkan desa mereka, mengerti?
117
00:28:20,567 --> 00:28:21,887
Ya, Tekfur Ares.
118
00:28:22,207 --> 00:28:24,527
Kita hampir mematahkan punggung kita
dari Turki, Lukas.
119
00:28:25,567 --> 00:28:26,687
Saya tidak ingin ada kesalahan.
120
00:28:29,407 --> 00:28:30,447
Hah!
121
00:28:31,807 --> 00:28:33,287
Kirim pesan ke Dündar Bey.
122
00:28:33,687 --> 00:28:36,167
-Aku akan menemuinya di Hanlı Bazaar.
-Ya, tuan.
123
00:29:23,087 --> 00:29:25,727
Saatnya membuat marah Ares.
124
00:29:27,127 --> 00:29:29,287
Merpati di kastil harus dimulai
bergerak juga.
125
00:29:29,967 --> 00:29:33,247
Dengan cara ini Ares akan mengetahui Ertuğrul
masih hidup
126
00:29:33,687 --> 00:29:36,607
dan dia tidak aman
bahkan di istananya sendiri.
127
00:29:37,567 --> 00:29:41,047
Bagaimana jika Ares tidak membayar
emas yang kami minta untuk Ertuğrul?
128
00:29:45,047 --> 00:29:47,287
Kemudian Sultan Alaeddin akan mengetahuinya
129
00:29:47,447 --> 00:29:51,167
bahwa penjaga perbatasannya terjebak
oleh Ares.
130
00:29:52,767 --> 00:29:55,127
Ares yang akan takut, bukan kita.
131
00:29:55,607 --> 00:29:57,207
Sekarang pergi dan tunggu di dalam gua.
132
00:30:27,647 --> 00:30:30,367
Oh, wow, Ertuğrul Bey...
133
00:30:32,887 --> 00:30:34,287
Lihat dirimu!
134
00:30:48,967 --> 00:30:52,407
Apakah kamu tidak mengerti seberapa banyak
belas kasih yang kumiliki untukmu belum?
135
00:30:54,407 --> 00:30:56,167
Mengapa kamu menolak anak buahku?
136
00:30:57,167 --> 00:30:59,767
Jangan kira aku menyerah, Simko.
137
00:31:06,527 --> 00:31:08,567
Bahkan jika kamu mengikatku...
138
00:31:13,327 --> 00:31:15,287
Aku akan mencabik-cabikmu dengan gigiku.
139
00:31:16,607 --> 00:31:20,967
Kalau begitu, aku akan mencabut gigimu.
140
00:31:26,247 --> 00:31:31,367
Pedagang sepertimu tidak akan menyia-nyiakannya
waktunya bersama seorang budak.
141
00:31:36,247 --> 00:31:37,287
Beri tahu saya.
142
00:31:38,167 --> 00:31:39,727
Apa yang kamu inginkan dariku?
143
00:31:40,487 --> 00:31:41,687
Anda orang yang cerdas.
144
00:31:43,927 --> 00:31:48,087
Saya tahu betul bahwa Anda terlalu berharga
menjadi budak dapur.
145
00:31:48,927 --> 00:31:52,767
Saya tidak punya keinginan untuk menjual Anda
di pasar budak seperti anjing penggantung itu.
146
00:31:54,927 --> 00:31:58,007
Kami tahu siapa pemilik Anda.
147
00:32:05,047 --> 00:32:09,247
Anda tahu siapa yang menjebak saya.
148
00:32:11,807 --> 00:32:13,767
Dan Anda ingin menjual saya kepada mereka?
149
00:32:17,047 --> 00:32:18,327
Ah...
150
00:32:19,527 --> 00:32:21,367
Kamu sangat pintar, Ertuğrul Bey.
151
00:32:22,447 --> 00:32:26,967
Sangat pintar. Tapi jangan khawatir,
kamu akan mengetahui semuanya
152
00:32:27,567 --> 00:32:28,927
saat aku menjualmu padanya.
153
00:32:34,127 --> 00:32:35,447
Bangun! Kami berangkat!
154
00:32:35,807 --> 00:32:36,727
Ayo!
155
00:32:37,047 --> 00:32:38,007
Ayo!
156
00:32:38,327 --> 00:32:41,007
Bangun! Kami berangkat! Ayo!
157
00:32:43,007 --> 00:32:44,367
Ayo!
158
00:32:57,967 --> 00:32:59,047
Cepat!
159
00:33:21,127 --> 00:33:23,447
-Semoga berhasil.
-Terima kasih, Bey.
160
00:33:23,847 --> 00:33:25,447
Bagaimana bisnismu, Pedagang?
161
00:33:26,007 --> 00:33:30,647
Bagaimana bisa, Bey? Kondisinya sangat buruk
sejak para bandit mulai menyerang.
162
00:33:31,567 --> 00:33:33,567
Sampai kapan ini akan berlangsung, Bey?
163
00:33:33,927 --> 00:33:36,047
Kapan keamanan akan dibangun?
164
00:33:41,527 --> 00:33:42,727
Jangan khawatir.
165
00:33:43,407 --> 00:33:45,607
Kami akan mencoba dengan bantuan Tuhan.
166
00:33:47,247 --> 00:33:50,447
Bazar akan kembali
ke pesanan sebelumnya sesegera mungkin.
167
00:33:52,607 --> 00:33:54,487
-Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih, Bey.
168
00:33:59,607 --> 00:34:01,687
Bey-ku, jangan khawatir.
169
00:34:01,767 --> 00:34:06,487
Para pedagang mengira dunia mereka sedang berubah
terbalik ketika bisnis sedang buruk.
170
00:34:06,927 --> 00:34:09,447
Dengan pertolongan Tuhan,
semuanya akan menjadi lebih baik.
171
00:34:10,727 --> 00:34:12,207
Anda mengatakan itu, Artuk Bey...
172
00:34:13,887 --> 00:34:15,407
Mereka tidak salah.
173
00:34:16,247 --> 00:34:18,727
Kita tidak bisa menghentikan para bandit.
174
00:34:19,047 --> 00:34:21,647
Semakin hari, jumlahnya semakin banyak
sulit bagi kita untuk menghentikannya.
175
00:34:21,847 --> 00:34:23,327
Dündar Bey benar.
176
00:34:23,407 --> 00:34:25,767
Insiden bandit telah terguncang
pendapatan pasar.
177
00:34:25,927 --> 00:34:27,527
Pendapatan setiap orang mengalami penurunan.
178
00:34:27,847 --> 00:34:29,727
Kedua pedagang itu
dan pelanggan menjadi gelisah.
179
00:34:29,927 --> 00:34:32,927
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Badai Pasti Berlalu.
180
00:34:33,047 --> 00:34:35,807
Tugas kita adalah menjaga perdamaian.
181
00:34:36,327 --> 00:34:38,727
Pedagang Yunani sudah mulai
untuk melarikan diri dari pasar.
182
00:34:38,807 --> 00:34:42,167
-Mereka tidak dapat menghasilkan banyak.
-Rotinya tidak berasal dari mereka.
183
00:34:42,927 --> 00:34:44,927
Tuhanlah yang menyediakan roti itu.
184
00:34:45,647 --> 00:34:50,247
Jika Tuhan menutup satu pintu,
dia akan membuka yang lain.
185
00:34:50,447 --> 00:34:53,247
Kita hanya perlu melaksanakannya
tanggung jawab kita.
186
00:34:55,207 --> 00:34:56,407
Dündar Bey...
187
00:35:03,567 --> 00:35:05,167
Tekfur Ares mengirim pesan.
188
00:35:06,007 --> 00:35:08,407
Dia ingin berbicara denganmu
jika Anda bersedia.
189
00:35:09,447 --> 00:35:11,287
Tidak apa-apa. Dia bisa datang.
190
00:35:15,367 --> 00:35:16,527
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
191
00:35:17,247 --> 00:35:18,367
Kita lihat saja nanti, Artuk Bey.
192
00:35:19,207 --> 00:35:20,327
Kita lihat saja nanti.
193
00:35:38,927 --> 00:35:40,567
Lukamu sangat dalam.
194
00:35:43,007 --> 00:35:45,927
Musuh yang melakukan ini padamu
pasti sangat kuat.
195
00:35:53,887 --> 00:35:57,287
Tapi kamu lebih kuat dari mereka.
196
00:36:00,127 --> 00:36:03,447
Luka itu sudah mulai sembuh
sejak kamu menyentuhnya, Marya.
197
00:36:05,487 --> 00:36:07,927
Tangan itu pasti milik orang suci.
198
00:36:08,927 --> 00:36:10,567
Saya menjadi malu.
199
00:36:12,927 --> 00:36:16,207
Anda menyelamatkan saya dari menjadi budak
dan membawaku ke surgamu.
200
00:36:16,607 --> 00:36:19,207
Anda adalah orang suci.
201
00:36:20,047 --> 00:36:21,407
Belum.
202
00:36:23,927 --> 00:36:27,207
Tapi aku telah mengalahkan musuh terbesar kita...
203
00:36:28,647 --> 00:36:32,447
Aku akan menjadi santo ksatria yang hebat
siapa yang menendang Turki...
204
00:36:33,807 --> 00:36:34,927
keluar dari Anatolia.
205
00:36:37,647 --> 00:36:39,087
Jadi dia orang Turki.
206
00:36:40,527 --> 00:36:44,687
Saya penasaran dengan musuh kuat ini
siapa yang membuatmu semarah ini.
207
00:36:45,407 --> 00:36:48,607
Pasti sangat menyakitkan
agar dia mati di tanganmu.
208
00:36:57,727 --> 00:37:00,447
Saya tidak pernah melihat ke belakang
pada orang yang aku hancurkan, Marya.
209
00:37:01,127 --> 00:37:02,567
Saya tidak pernah menyebutkannya.
210
00:37:03,407 --> 00:37:05,127
Saya peduli dengan masa depan.
211
00:37:06,087 --> 00:37:10,447
Aku memimpikan kesatria agung, Ares,
yang mengusir Turki dari tanah kami.
212
00:37:11,607 --> 00:37:13,967
Sekarang Anda adalah bagian dari mimpi itu.
213
00:37:14,967 --> 00:37:16,367
Pikirkan tentang masa depan, Marya.
214
00:37:19,487 --> 00:37:20,727
Apapun yang kamu inginkan.
215
00:37:24,087 --> 00:37:25,727
Sekarang saya harus pergi.
216
00:37:26,447 --> 00:37:29,727
Tapi saat aku kembali,
kita berdua akan lebih dekat dengan mimpi itu.
217
00:37:51,167 --> 00:37:52,167
Ayo!
218
00:37:52,847 --> 00:37:55,287
Ayo! Berjalanlah, bodoh, berjalanlah!
219
00:37:55,767 --> 00:37:57,687
Kalian pria tak berguna!
220
00:37:58,047 --> 00:38:00,167
Ayo cepat! Cepat!
221
00:38:13,247 --> 00:38:14,687
Matamu tertuju pada kuncinya.
222
00:38:16,567 --> 00:38:19,207
Simko bilang kamu orang yang sangat pintar.
223
00:38:20,047 --> 00:38:21,287
Dia benar.
224
00:38:22,487 --> 00:38:26,167
Aku tahu dari caramu bertarung
dan matamu.
225
00:38:47,327 --> 00:38:48,487
Nama saya Pito.
226
00:38:49,847 --> 00:38:51,087
Saya adalah seorang pencuri yang menyedihkan.
227
00:38:52,287 --> 00:38:53,447
Ini bersih, Pak!
228
00:38:57,167 --> 00:38:58,407
Saya orang berdosa.
229
00:38:59,407 --> 00:39:01,887
Aku pikir Tuhan sedang menghukumku,
tapi aku bertemu denganmu.
230
00:39:02,927 --> 00:39:05,847
Ayolah, dasar anjing gantung!
Apa yang kamu tunggu?
231
00:39:05,927 --> 00:39:06,767
Jangan mengulur waktu!
232
00:39:10,607 --> 00:39:14,367
Kami semua berusaha melarikan diri
dari pedagang budak, Turki.
233
00:39:15,567 --> 00:39:19,407
Kami semua telah melihat bahwa Anda terlalu berani
menerima menjadi budak.
234
00:39:20,047 --> 00:39:21,887
Jika Anda ingin melarikan diri, Anda tidak sendirian.
235
00:39:22,527 --> 00:39:24,287
Kita semua telah menerima risiko kematian.
236
00:39:36,687 --> 00:39:41,447
Jika Anda seorang pencuri,
tunjukkan keahlianmu sekali lagi.
237
00:39:42,607 --> 00:39:44,047
Ambil kunci itu.
238
00:39:45,327 --> 00:39:50,527
Aku akan mengambil kunci itu
untuk menyelamatkan Anda dan kami dari rantai ini.
239
00:39:53,927 --> 00:39:58,167
Tapi kami mempercayakan hidup kami padamu,
kamu harus tahu itu.
240
00:40:08,767 --> 00:40:10,207
Lihat aku, kamu pencuri!
241
00:40:10,567 --> 00:40:12,087
Apa yang kubilang padamu?
242
00:40:12,207 --> 00:40:14,167
Sudah kubilang jangan bicara dengan pria itu.
243
00:40:22,727 --> 00:40:24,967
Anda sendiri belum berperilaku baik
sejak aku membelimu.
244
00:40:25,167 --> 00:40:26,127
Mavro!
245
00:40:26,647 --> 00:40:30,447
Ambil pria itu dan cambuk dia
sisa perjalanannya agar dia berperilaku baik!
246
00:40:36,607 --> 00:40:37,927
Dasar bajingan rendahan!
247
00:40:38,487 --> 00:40:39,367
Hah!
248
00:41:01,727 --> 00:41:05,127
Jangan hilangkan kekuatanku
untuk menghancurkan yang kejam.
249
00:41:57,207 --> 00:41:59,127
Bismillahirrahmanirrahim.
250
00:41:59,607 --> 00:42:01,487
Bismillahirrahmanirrahim.
251
00:42:16,767 --> 00:42:18,847
Saya ingin perburuan saya di meja makan saya.
252
00:42:19,367 --> 00:42:21,767
Sajikan dengan nasi almond dan kismis.
253
00:42:21,927 --> 00:42:23,767
Ya, Yang Mulia Emir.
254
00:42:34,247 --> 00:42:37,007
Yang Mulia Emir, Bahadır Bey ada di sini.
255
00:42:37,607 --> 00:42:39,167
Dia pergi ke Desa Cavdar.
256
00:42:39,367 --> 00:42:40,567
Bagus.
257
00:42:40,927 --> 00:42:44,127
Biarkan dia melihat Aslıhan Hatun sebentar.
258
00:42:44,927 --> 00:42:46,527
Biarkan dia menetap di paviliun.
259
00:42:47,287 --> 00:42:49,687
Ada banyak hal penting yang harus kita lakukan.
260
00:42:50,007 --> 00:42:53,287
Dengan kedatangan Bahadır Bey,
orang-orang Anatolia
261
00:42:53,527 --> 00:42:55,687
akan berubah seperti yang kita inginkan, Pak.
262
00:42:55,887 --> 00:42:57,727
Kami yang mengambil keputusan sekarang, Göktuğ.
263
00:42:58,807 --> 00:43:02,127
Dündar pada akhirnya akan meminta bantuan,
dan dia akan berada di bawah kekuasaan kita.
264
00:43:03,607 --> 00:43:06,487
Lalu kita akan mulai menggali kuburan Kayı.
265
00:43:08,247 --> 00:43:10,207
Dan Asalhan akan melihat...
266
00:43:10,567 --> 00:43:13,007
siapa yang lebih kuat.
267
00:43:32,167 --> 00:43:35,887
Aslıhan Hatun, pujilah.
Rambutmu seperti sutra.
268
00:43:36,807 --> 00:43:38,447
Kuasnya mengalir dengan sendirinya.
269
00:43:41,447 --> 00:43:43,047
Terima kasih, Esma Hatun.
270
00:43:48,687 --> 00:43:51,607
Anda dan Turgut Alp terlihat serasi bersama.
271
00:43:55,407 --> 00:43:58,127
Kapan pernikahanmu?
272
00:44:06,487 --> 00:44:08,727
Aku hanya ingin dia kembali
hidup dan sehat.
273
00:44:10,447 --> 00:44:16,127
Kita bisa melangsungkan pernikahan kita setelah itu,
jika Tuhan mengizinkan.
274
00:44:16,487 --> 00:44:19,487
Semoga Tuhan membiarkan dia hidup dan sehat,
dengan cepat.
275
00:44:20,647 --> 00:44:21,647
Amin.
276
00:44:29,487 --> 00:44:31,487
Untuk apa drumnya?
277
00:44:36,527 --> 00:44:38,247
Apakah saya diperbolehkan masuk, Aslıhan Hatun?
278
00:44:38,447 --> 00:44:39,527
Tidak, Kirca.
279
00:44:40,207 --> 00:44:41,167
Beri tahu saya.
280
00:44:41,727 --> 00:44:44,807
Bahadır Bey sedang mendekati desa
dengan putranya Sancar Bey.
281
00:44:50,967 --> 00:44:52,487
Saya harap dia punya niat baik.
282
00:44:54,007 --> 00:44:55,367
Saya kira tidak demikian.
283
00:44:56,807 --> 00:45:00,047
Hanya kejahatan yang muncul
dari mana Bahadır berasal.
284
00:45:04,167 --> 00:45:06,007
Semoga Tuhan mengubah ini menjadi berkah.
285
00:45:22,847 --> 00:45:26,287
Bahadır Bey kami akan datang.
286
00:45:43,127 --> 00:45:44,047
Selamat datang, Bey!
287
00:45:48,407 --> 00:45:50,607
Orang yang menyerbu
melalui medan perang.
288
00:45:51,327 --> 00:45:53,687
Yang membuat musuh meludahkan darah.
289
00:45:54,487 --> 00:45:56,967
Orang yang memotong 40 tangan
dengan senjata gelap.
290
00:45:57,447 --> 00:46:01,007
Bahadır Bey dengan kuda yang cepat
dan kehidupan seekor singa.
291
00:46:02,727 --> 00:46:05,847
Selamat datang, Bahadır Bey. Selamat datang.
292
00:46:05,927 --> 00:46:08,007
Kamu menyemangati desa kami, Bey.
293
00:46:08,647 --> 00:46:10,327
Selamat datang, Bahadır Bey.
294
00:46:10,607 --> 00:46:12,447
Anda membawa sukacita!
295
00:46:13,247 --> 00:46:17,487
Anda membawa sukacita! Anda membawa kemenangan!
Anda membawa kehormatan bagi desa kami!
296
00:46:17,647 --> 00:46:20,167
Kemenanganmu melebihi Yang Mulia, Bey.
Selamat datang.
297
00:46:20,247 --> 00:46:22,527
Pertama-tama, kemenangan adalah milik Tuhan.
298
00:46:23,327 --> 00:46:25,447
Saya harap kita tidak pernah mengalami perpisahan
lagi.
299
00:46:25,527 --> 00:46:28,327
Insya Allah Bey-ku.
300
00:46:48,607 --> 00:46:51,527
Untungnya, saya cukup beruntung
301
00:46:52,247 --> 00:46:57,687
untuk kembali ke desaku bertahun-tahun kemudian,
dan dengan kemenangan pertempuran.
302
00:47:04,087 --> 00:47:09,807
Saya tahu Anda telah kehilangan kehormatan
kemenangan selama bertahun-tahun.
303
00:47:13,367 --> 00:47:18,607
Saya datang ke sini untuk berbagi kemenangan saya
dengan Cavdar
304
00:47:18,807 --> 00:47:21,367
dan meraih kemenangan baru
305
00:47:22,767 --> 00:47:25,647
dan untuk menggantung kepala musuh
di pintu masuk desa.
306
00:47:26,447 --> 00:47:30,287
Sehingga setiap orang yang lewat
307
00:47:30,687 --> 00:47:35,207
dapat melihat Cavdars telah memperoleh keuntungan
kehormatan sebuah pertempuran.
308
00:47:35,767 --> 00:47:42,687
Keinginan Anda adalah perintah kami, Bahadır Bey.
Keinginan Anda adalah perintah kami, Bahadır Bey.
309
00:47:49,167 --> 00:47:54,567
Bagikan harta pertempuran
untuk semua Cavdar.
310
00:47:55,007 --> 00:48:02,007
Hidup Bahadır Bey!
Hidup Bahadır Bey!
311
00:48:08,847 --> 00:48:11,167
Semoga kemenanganmu diberkati, Bey!
312
00:48:11,847 --> 00:48:13,767
Hidup Bahadır Bey!
313
00:48:15,087 --> 00:48:17,087
Semoga kemenanganmu diberkati, Bey!
314
00:48:17,247 --> 00:48:22,327
Hidup Bahadır Bey!
Semoga kemenanganmu diberkati, Bey!
315
00:48:23,727 --> 00:48:25,967
Semoga hartamu diberkati, Bey!
316
00:48:26,727 --> 00:48:29,047
Hidup Bahadır Bey!
317
00:48:30,447 --> 00:48:32,607
Hidup Bahadır Bey!
318
00:48:40,207 --> 00:48:42,047
Selamat datang, Bahadır Bey.
319
00:48:42,887 --> 00:48:45,287
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
320
00:48:54,327 --> 00:48:59,847
Tujuan hidup kita adalah untuk merenggut nyawa
di medan perang dan menjadi mulia.
321
00:49:01,207 --> 00:49:03,247
Saya terbungkus dalam mantel singa.
322
00:49:04,087 --> 00:49:06,087
Saya tumbuh dengan menghancurkan sarang elang.
323
00:49:08,007 --> 00:49:10,327
Keberanian berasal dari rahim.
324
00:49:13,327 --> 00:49:16,327
Anda tahu Karaca Hatun.
Dia menjadi istriku.
325
00:49:16,527 --> 00:49:17,567
Semoga Tuhan membuatmu bahagia.
326
00:49:18,807 --> 00:49:19,847
Semoga Tuhan memberkatimu.
327
00:49:23,167 --> 00:49:28,287
Saya mendengar bahwa Anda berhati-hati
328
00:49:28,367 --> 00:49:30,927
warisan mendiang kakakku Candar Bey.
329
00:49:31,607 --> 00:49:32,887
Itu benar.
330
00:49:33,647 --> 00:49:36,807
Alhamdulillah, saya menjaga warisannya
dengan sempurna.
331
00:49:44,807 --> 00:49:46,327
Datanglah ke paviliun saya.
332
00:49:47,767 --> 00:49:50,287
Anda telah bepergian. Istirahatlah sebentar.
333
00:49:51,607 --> 00:49:55,207
Kırca, tanyakan pada Hatun
untuk membawakan serbat.
334
00:49:56,487 --> 00:49:58,727
Tamu-tamu kami telah datang jauh-jauh.
335
00:50:00,167 --> 00:50:01,607
Mereka lelah.
336
00:50:05,567 --> 00:50:06,607
Silakan lanjutkan.
337
00:50:43,873 --> 00:50:46,433
Apa tujuannya?
kunjungan Anda, Gubernur Ares?
338
00:50:48,193 --> 00:50:50,113
Ini tentang situasi pasar.
339
00:50:51,433 --> 00:50:53,793
Anda tidak dapat melindunginya
dari para bandit.
340
00:50:56,713 --> 00:50:58,673
Pegunungan Alpen kami berjaga di mana-mana di sini.
341
00:50:59,153 --> 00:51:01,233
Dengan izin Tuhan,
342
00:51:01,993 --> 00:51:04,833
para bandit akan dihancurkan
dan pasar akan kembali normal.
343
00:51:06,153 --> 00:51:09,273
Saya rasa kita semua tahu bahwa hal itu tidak mungkin,
Dündar Bey.
344
00:51:11,033 --> 00:51:13,593
Pedagang Yunani juga menderita kerugian
karena situasi ini.
345
00:51:14,193 --> 00:51:17,553
Anda tahu, saya bertanggung jawab atas keselamatan
dari mereka dan properti mereka.
346
00:51:18,513 --> 00:51:21,033
Apa yang ingin Anda maksudkan, gubernur?
347
00:51:21,953 --> 00:51:24,073
Jika Anda tidak dapat menjamin keamanan dan ketertiban
348
00:51:24,553 --> 00:51:25,833
maka, mungkin ide terbaiknya adalah
349
00:51:26,393 --> 00:51:28,953
untuk menjual pasar kepada seseorang
yang dapat menjamin keamanan.
350
00:51:30,513 --> 00:51:33,393
Kalau tidak, saya harus melarang pedagang Yunani
dari datang ke pasar.
351
00:51:43,033 --> 00:51:44,233
Apakah menurut Anda semudah itu?
352
00:51:45,793 --> 00:51:47,113
untuk menjual bazaar begitu saja,
353
00:51:47,513 --> 00:51:50,353
mengetahui bahwa kami membayar harga tinggi
berlumuran darah, Gubernur Ares?
354
00:51:50,433 --> 00:51:54,313
Penginapan dan bazar ini adalah peninggalannya
Ertuğrul Bey kami.
355
00:51:54,993 --> 00:51:58,033
Mereka diperoleh dengan darah,
mereka hanya bisa diberikan dengan darah.
356
00:51:59,633 --> 00:52:02,553
Ertuğrul Bey berjanji
untuk menjamin keselamatan rakyat.
357
00:52:03,313 --> 00:52:05,633
Anda tidak dapat memenuhi janjinya.
358
00:52:06,113 --> 00:52:08,553
Sebentar lagi, umat Islam pun tidak akan datang ke sini
untuk berdagang.
359
00:52:09,393 --> 00:52:12,913
Anda dan pedagang lainnya
akan mengalami kerugian yang lebih besar.
360
00:52:13,513 --> 00:52:15,273
Anda dapat menyelamatkan para pedagang dan diri Anda sendiri
361
00:52:15,633 --> 00:52:18,593
dari kerugian yang lebih besar dengan menjual bazaar.
362
00:52:19,433 --> 00:52:21,873
Jika menurut Anda itu dapat diterima
dan ingin menjualnya,
363
00:52:23,073 --> 00:52:24,993
Saya ingin membeli bazar tersebut.
364
00:52:30,953 --> 00:52:33,673
Bazar ini tidak untuk dijual.
365
00:52:39,353 --> 00:52:41,433
Terima kasih atas saran Anda, Gubernur Ares.
366
00:52:43,753 --> 00:52:46,033
Kalau begitu, aku akan menunggu
untuk mendengar pendapat Anda, Dündar Bey.
367
00:54:03,233 --> 00:54:05,713
Apakah Anda bermaksud menghukum
atau untuk membunuhnya, bajingan?
368
00:54:05,993 --> 00:54:07,713
Aku sudah muak denganmu!
369
00:54:29,633 --> 00:54:30,913
Apa yang terjadi?
370
00:54:33,793 --> 00:54:34,913
Apa yang terjadi?
371
00:54:35,633 --> 00:54:38,193
Dia memegang tanganku
saat aku mencambuk pencuri itu.
372
00:54:38,353 --> 00:54:40,593
Dia mengambil cambuk dari tanganku
dan pukul aku dengan itu.
373
00:54:41,273 --> 00:54:42,113
Ertuğrul Bey.
374
00:54:43,753 --> 00:54:45,833
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk bersikap?
375
00:54:46,433 --> 00:54:50,153
Tidak ada orang keji yang bisa menjinakkan pria pemberani.
376
00:54:50,713 --> 00:54:52,513
Demi Tuhan, aku tidak akan bersikap baik.
377
00:54:57,073 --> 00:54:58,793
Itu dimengerti.
378
00:54:59,313 --> 00:55:01,553
Aku akan menghukummu untuk memberimu pelajaran.
379
00:55:02,353 --> 00:55:04,953
Dengar, ada tempat yang sepi
dalam perjalanan kami.
380
00:55:05,273 --> 00:55:08,393
Kami akan beristirahat dan bermalam di sana.
381
00:55:08,473 --> 00:55:11,393
Dan aku akan menghukummu di sana, Ertuğrul Bey.
382
00:55:33,353 --> 00:55:34,673
Nyonya Esma.
383
00:55:35,433 --> 00:55:37,073
Ya, Nona Aslihan.
384
00:55:37,753 --> 00:55:40,673
Siapkan tenda tamu kita.
385
00:55:41,313 --> 00:55:42,953
Pastikan untuk membuat mereka betah.
386
00:55:53,553 --> 00:55:54,713
Nyonya Aslihan.
387
00:55:56,393 --> 00:55:58,713
Saya di sini bukan sebagai tamu.
388
00:56:02,193 --> 00:56:04,713
Menurut tradisi kami,
orang asing bisa menjadi tamu.
389
00:56:05,353 --> 00:56:07,993
Bukan mereka yang memiliki darah yang sama.
390
00:56:09,113 --> 00:56:11,993
Sama-sama, Nyonya Karaca.
391
00:56:12,713 --> 00:56:16,313
Sukuku dan tendaku juga milikmu.
392
00:56:17,393 --> 00:56:19,673
Keponakanku Asalhan...
393
00:56:20,513 --> 00:56:22,993
Atas perintah Wazir Sadettin,
394
00:56:23,193 --> 00:56:26,833
Saya datang ke sini untuk menyatukan kembali Çavdars.
395
00:56:29,793 --> 00:56:33,193
Dan orang-orang kita akan berada di sini
dalam beberapa hari, Nyonya Aslıhan.
396
00:56:40,033 --> 00:56:41,273
Selamat datang.
397
00:56:42,833 --> 00:56:44,553
Sama-sama.
398
00:56:46,273 --> 00:56:47,713
Tapi ketahuilah ini.
399
00:56:48,273 --> 00:56:50,433
Çavdars sudah bersatu.
400
00:56:51,033 --> 00:56:54,113
Persatuan kita akan bertahan selamanya
401
00:56:54,473 --> 00:56:56,153
selama aku adalah pemimpin suku ini.
402
00:56:56,273 --> 00:56:58,153
Baiklah, keponakanku.
403
00:56:58,233 --> 00:56:59,833
Melihatmu seperti ini membuatku bahagia.
404
00:56:59,913 --> 00:57:04,713
Anda melakukan tugas Anda dengan sangat baik.
405
00:57:09,353 --> 00:57:10,553
Tapi...
406
00:57:12,033 --> 00:57:16,953
sekarang terserah pada pria dari Çavdars
untuk menjadi pemimpin.
407
00:57:42,273 --> 00:57:46,673
Halime-ku, kapan pun kamu mengirimku untuk bertarung
dengan air mata berlinang,
408
00:57:47,313 --> 00:57:48,873
Aku tidak bisa berpikir jernih.
409
00:57:48,993 --> 00:57:50,553
Pedangku menjadi tidak berguna.
410
00:57:52,913 --> 00:57:56,313
Saya bangga dan saya percaya pada Anda, Ertuğrul.
411
00:57:56,873 --> 00:57:58,873
Tidakkah kamu tahu aku mencintaimu?
412
00:57:59,393 --> 00:58:00,433
Aku merindukanmu.
413
00:58:00,633 --> 00:58:01,673
Aku menangis untukmu.
414
00:58:02,113 --> 00:58:03,073
Aku menunggumu.
415
00:58:03,553 --> 00:58:05,113
Namun saya tetap bersabar.
416
00:58:06,953 --> 00:58:09,313
Semoga air mataku menjadi temanmu.
417
00:58:10,033 --> 00:58:12,233
Semoga cintaku menjadi tamengmu.
418
00:58:30,913 --> 00:58:32,113
Ya Tuhan...
419
00:58:34,593 --> 00:58:36,673
Ini terlalu berat untuk ditanggung.
420
00:58:38,753 --> 00:58:40,913
Aku tidak tahan lagi.
421
00:58:41,673 --> 00:58:43,593
Aku tidak tahan lagi.
422
00:58:47,233 --> 00:58:49,673
Tuhan...
423
00:58:50,433 --> 00:58:52,753
Aku berharap akulah yang meninggal.
424
00:58:53,993 --> 00:58:57,193
Agar aku tidak menderita
425
00:58:58,033 --> 00:58:59,793
karena aku gagal menyelamatkan kekasihku.
426
00:59:01,913 --> 00:59:04,193
Agar aku tidak perlu melihat seorang anak pun
427
00:59:04,793 --> 00:59:06,273
menderita seperti itu.
428
00:59:08,353 --> 00:59:10,153
Kuharap akulah yang kau ambil, Tuhan.
429
00:59:48,993 --> 00:59:50,913
Ibu, Aktolgali akan datang.
430
01:00:14,033 --> 01:00:15,273
Aktolgali.
431
01:00:19,433 --> 01:00:20,673
Selamat datang.
432
01:00:21,433 --> 01:00:22,633
Gündüz saya.
433
01:00:27,793 --> 01:00:28,873
Ayo, belai dia.
434
01:00:31,473 --> 01:00:32,873
Aktolgali.
435
01:01:59,433 --> 01:02:02,393
Jika kamu adalah orang lain,
Aku sudah membunuhmu.
436
01:02:03,153 --> 01:02:05,153
Kamu telah banyak merugikanku, Ertuğrul.
437
01:02:06,513 --> 01:02:08,193
Aku telah menjagamu dengan baik.
438
01:02:08,473 --> 01:02:11,593
Kami berdua harus bersabar
439
01:02:11,673 --> 01:02:12,993
sampai aku dibayar untuk masalahku.
440
01:02:14,553 --> 01:02:16,793
Jika itu emas yang Anda incar
441
01:02:17,873 --> 01:02:20,313
maka aku bisa memberimu lebih dari yang kamu inginkan.
442
01:02:21,033 --> 01:02:23,153
Saya akan memberi Anda lebih dari yang Anda inginkan
443
01:02:23,993 --> 01:02:26,153
jika kamu membiarkan aku dan para budak ini pergi.
444
01:02:27,833 --> 01:02:30,073
saya tersentuh
atas belas kasihanmu, Ertuğrul.
445
01:02:31,113 --> 01:02:35,473
Itu membuatku merinding
melihatmu masih berpikir
446
01:02:35,953 --> 01:02:37,593
tentang para budak.
447
01:02:39,913 --> 01:02:42,433
Tapi kekayaanmu pun tidak akan cukup
448
01:02:43,033 --> 01:02:45,433
untuk membayar saya berapa banyak yang saya inginkan.
449
01:02:46,233 --> 01:02:49,353
Jadi orang yang menipuku itu sangat kaya.
450
01:02:50,913 --> 01:02:51,953
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
451
01:02:52,993 --> 01:02:54,313
Apakah dia sekaya seorang kaisar?
452
01:02:55,953 --> 01:02:57,833
Sekaya wazir?
453
01:02:59,913 --> 01:03:01,633
Sekaya gubernur?
454
01:03:07,753 --> 01:03:08,953
Sudah cukup, Ertuğrul.
455
01:03:10,513 --> 01:03:13,113
Anda akan dirantai sampai pagi.
456
01:03:16,553 --> 01:03:18,513
Jika kamu bersikap dan meminta maaf kepadaku
457
01:03:18,913 --> 01:03:20,833
maka mungkin aku akan mempertimbangkannya kembali
hukumanmu.
458
01:03:23,273 --> 01:03:25,833
Apakah kamu pikir kamu bisa menjinakkanku
dengan merantaiku?
459
01:03:27,593 --> 01:03:29,513
Apa yang akan kamu lakukan? Hah?
460
01:03:30,553 --> 01:03:32,193
Maukah kamu mencabut pohon ini dari akarnya?
461
01:03:33,153 --> 01:03:35,713
Kami adalah keturunannya
dari mereka yang melelehkan gunung besi.
462
01:03:36,873 --> 01:03:38,793
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
463
01:03:42,433 --> 01:03:44,073
Kita lihat saja nanti, Ertuğrul Bey.
464
01:03:44,593 --> 01:03:45,713
Kita akan lihat.
465
01:04:19,713 --> 01:04:20,953
Lihat, Mavro.
466
01:04:21,193 --> 01:04:24,073
Pria ini sangat berani,
dia bisa bergulat dengan gajah.
467
01:04:25,713 --> 01:04:26,953
Dia gila, maniak!
468
01:04:27,593 --> 01:04:29,833
Dia dirantai ke pohon
tapi awasi dia,
469
01:04:29,993 --> 01:04:31,913
untuk berjaga-jaga.
470
01:04:55,433 --> 01:04:57,553
Aktolgali datang, Aktolgali!
471
01:04:57,673 --> 01:04:59,433
Kuda bey kita akan datang.
472
01:04:59,593 --> 01:05:01,313
Aktolgali akan datang!
473
01:05:07,473 --> 01:05:08,913
Aktolgali ada di sini!
474
01:05:12,593 --> 01:05:14,473
Aktolgali ada di sini!
475
01:05:29,513 --> 01:05:30,833
Aktolgali.
476
01:05:32,953 --> 01:05:34,233
Ya Tuhan.
477
01:05:38,833 --> 01:05:41,713
Nenek! Aktolgali kembali!
478
01:06:03,073 --> 01:06:04,393
Aktolgali.
479
01:06:06,753 --> 01:06:08,433
Sahabat anakku.
480
01:06:11,833 --> 01:06:15,633
Nabi kita yang diberkati berkata
bahwa kuda membawa kabar baik
481
01:06:16,713 --> 01:06:18,993
beserta pelana mereka.
482
01:06:20,953 --> 01:06:25,513
Saya harap Anda membawa kabar baik
kepada suku kami yang bermasalah.
483
01:06:26,473 --> 01:06:27,593
Mudah-mudahan, Ibu.
484
01:06:30,313 --> 01:06:32,073
Dia adalah mercusuar harapan bagi kita.
485
01:06:32,913 --> 01:06:35,193
Kuda adalah sahabat para pejuang.
486
01:06:36,233 --> 01:06:38,193
Sesuai tradisi kami
487
01:06:38,633 --> 01:06:41,353
ayo potong ekor indahnya
488
01:06:42,633 --> 01:06:44,953
dan mengikatnya ke batu nisan temannya.
489
01:06:46,073 --> 01:06:47,233
Ya, ibu.
490
01:06:49,153 --> 01:06:50,233
Kami akan melakukan itu.
491
01:06:52,433 --> 01:06:54,073
Aktolgali saya.
492
01:07:29,953 --> 01:07:31,193
Wazir yang diberkati.
493
01:07:31,593 --> 01:07:33,553
Dündar Bey ingin bertemu denganmu.
494
01:07:37,273 --> 01:07:39,273
Aku tidak mengharapkannya secepat ini.
495
01:07:40,433 --> 01:07:42,553
Jadi, Ares sangat menyengatnya.
496
01:07:44,073 --> 01:07:45,313
Biarkan dia datang.
497
01:08:11,073 --> 01:08:14,033
-Selamat datang Dündar Bey.
-Terima kasih, wazir yang diberkati.
498
01:08:14,113 --> 01:08:15,233
Ayo, duduk.
499
01:08:21,153 --> 01:08:23,713
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
500
01:08:24,513 --> 01:08:26,473
Apakah ada masalah dengan sukunya?
501
01:08:28,873 --> 01:08:30,673
Kami sedang mengalami masa sulit
502
01:08:31,033 --> 01:08:32,593
sejak kematian kakakku.
503
01:08:33,233 --> 01:08:35,073
Ini semakin buruk setiap hari.
504
01:08:36,633 --> 01:08:37,833
Dan pasar...
505
01:08:39,353 --> 01:08:42,313
Situasi dengan pasar
juga menyusahkanku.
506
01:08:43,273 --> 01:08:46,233
Bahkan para pedagang pun tidak berkunjung ke sana
lagi, apalagi pelanggannya.
507
01:08:46,713 --> 01:08:49,113
Anda tahu, Sultan kita percaya
508
01:08:49,433 --> 01:08:51,193
bahwa perdagangan itu penting.
509
01:08:53,153 --> 01:08:54,073
Aku tahu.
510
01:08:54,593 --> 01:08:55,713
Saya tahu, wazir yang diberkati.
511
01:08:56,673 --> 01:08:58,873
Bisnis kami semakin buruk.
512
01:08:59,913 --> 01:09:01,833
Gubernur Ares datang ke bazar hari ini.
513
01:09:02,873 --> 01:09:03,913
Menarik.
514
01:09:04,633 --> 01:09:05,713
Apa yang dia inginkan?
515
01:09:08,753 --> 01:09:10,233
Katanya, hal ini tidak bisa dilanjutkan.
516
01:09:10,473 --> 01:09:12,633
Dia mengatakan seseorang yang mampu seharusnya
membeli pasar.
517
01:09:13,553 --> 01:09:15,193
Dan dia sendiri yang mengusulkan untuk membelinya.
518
01:09:16,553 --> 01:09:19,793
Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda terlebih dahulu.
519
01:09:20,153 --> 01:09:22,393
Baiklah, baiklah.
Jadi dia ingin membeli bazar?
520
01:09:24,473 --> 01:09:27,993
Jadi, apa pendapat Anda tentang hal itu?
521
01:09:29,233 --> 01:09:31,673
Saya perlu mendiskusikannya dengan suku saya terlebih dahulu.
522
01:09:32,073 --> 01:09:34,313
Aku tidak yakin mereka akan baik-baik saja
dengan menjual bazaar ke Ares.
523
01:09:34,913 --> 01:09:38,473
Namun tidak ada alasan
bersikeras menderita kerugian.
524
01:09:39,233 --> 01:09:42,033
Saya bermaksud menjual bazar tersebut,
dengan satu atau lain cara.
525
01:09:42,993 --> 01:09:44,233
Dipikirkan dengan baik.
526
01:09:45,073 --> 01:09:47,313
Anda perlu menjualnya
jika hal itu menyebabkan anda menderita kerugian.
527
01:09:47,593 --> 01:09:48,873
Seorang pemimpin adalah seseorang
528
01:09:49,273 --> 01:09:53,593
yang bisa mengambil keputusan sulit
pada saat dibutuhkan.
529
01:09:53,993 --> 01:09:55,273
Jangan khawatir.
530
01:09:56,033 --> 01:09:57,553
aku akan bersamamu.
531
01:09:59,153 --> 01:10:03,953
Sekarang pergilah dan diskusikan topiknya
dengan ibumu dan sukumu.
532
01:10:04,873 --> 01:10:06,633
Dan saya juga akan memikirkannya.
533
01:10:08,633 --> 01:10:10,313
Saat Anda memesan, wazir yang diberkati.
534
01:11:33,313 --> 01:11:35,993
Ya Tuhan, yang mengawasi umat-Nya.
535
01:11:38,673 --> 01:11:42,033
Ya Tuhan, yang membantu mereka yang membutuhkan.
536
01:11:44,873 --> 01:11:48,673
Ya Tuhan, yang membuat matahari bersinar
setelah kegelapan yang lama.
537
01:11:51,153 --> 01:11:52,793
Tolong bebaskan aku dari rasa sakit ini
538
01:11:54,473 --> 01:11:58,633
yang membuat hatiku terbakar api.
539
01:12:01,753 --> 01:12:03,913
Tolong ringankan penderitaanku.
540
01:12:05,833 --> 01:12:08,873
Singkirkan beban yang tak tertahankan ini dariku.
541
01:12:11,233 --> 01:12:12,353
Beri aku kekuatan
542
01:12:13,273 --> 01:12:16,513
agar aku bisa menjaga sukuku
dan anak-anakku.
543
01:12:18,913 --> 01:12:19,913
Amin.
544
01:13:06,633 --> 01:13:07,793
Ya Tuhan,
545
01:13:09,473 --> 01:13:10,593
kamulah orangnya
546
01:13:11,353 --> 01:13:13,793
yang melindungi nabinya di gua-gua yang gelap
547
01:13:14,433 --> 01:13:16,753
dengan sarang laba-laba.
548
01:13:18,593 --> 01:13:20,433
Anda mahakuasa.
549
01:13:21,713 --> 01:13:22,833
Bantu subjek Anda ini
550
01:13:23,233 --> 01:13:25,593
untuk melepaskan diri dari rantai ini.
551
01:13:26,993 --> 01:13:28,473
Kuatkan tanganku.
552
01:13:29,593 --> 01:13:31,713
Kuatkan jiwaku dengan rahmat-Mu.
553
01:13:35,153 --> 01:13:36,833
Bismillahirrahmanirrahim.
554
01:13:38,553 --> 01:13:39,593
Ya Tuhan!
555
01:14:51,113 --> 01:14:52,433
Anda mengambil tanggung jawab
556
01:14:53,233 --> 01:14:55,153
untuk suku tersebut
setelah keponakan dan saudara laki-laki saya
557
01:14:56,193 --> 01:14:59,513
meninggal dunia.
558
01:15:02,753 --> 01:15:03,873
Itu benar.
559
01:15:04,873 --> 01:15:06,993
Saya merawat suku saya dengan baik.
560
01:15:07,793 --> 01:15:08,793
Bersyukur.
561
01:15:09,313 --> 01:15:10,433
Baiklah.
562
01:15:11,153 --> 01:15:14,913
Tapi Anda tidak bisa terus melakukannya
sebagai seorang wanita.
563
01:15:16,193 --> 01:15:18,033
Akan ada beberapa perubahan
di wilayah perbatasan.
564
01:15:18,793 --> 01:15:21,473
Çavdars harus berhasil
kontribusi yang besar.
565
01:15:22,193 --> 01:15:23,153
Sekarang,
566
01:15:23,713 --> 01:15:26,473
itu tidak bisa dihindari
bahwa kita memilih pemimpin laki-laki.
567
01:15:30,593 --> 01:15:32,793
Tidak ada kebutuhan seperti itu sekarang.
568
01:15:33,633 --> 01:15:36,153
Aku akan menjaga sukuku dengan baik
569
01:15:36,313 --> 01:15:38,393
seperti yang selama ini saya lakukan
570
01:15:38,753 --> 01:15:40,353
sampai saat ini.
571
01:15:41,073 --> 01:15:42,353
Untuk ya.
572
01:15:44,353 --> 01:15:45,393
Anda sebagai seorang wanita
573
01:15:46,353 --> 01:15:49,753
melakukan semua yang kamu bisa untuk sukunya.
574
01:15:50,633 --> 01:15:54,073
Tapi selama ini
resesi sudah cukup.
575
01:15:55,433 --> 01:15:57,953
Çavdar laki-laki harus memimpin.
576
01:15:58,993 --> 01:16:02,793
Agar suku kita melebihi tenda!
577
01:16:05,113 --> 01:16:08,513
Sehingga pegunungan Alpen kita dibangun
kastil yang terbuat dari kepala
578
01:16:08,913 --> 01:16:12,513
dan berenang di kolam emas.
579
01:16:15,193 --> 01:16:17,993
Sehingga kita bisa mengambil bagian terbesarnya
580
01:16:18,633 --> 01:16:19,953
hasil rampasan dari orang-orang kafir.
581
01:16:23,193 --> 01:16:24,273
Bahadir Bey.
582
01:16:25,073 --> 01:16:26,793
Lady Aslıhan mengetahui tradisi kami
dengan sangat baik.
583
01:16:27,593 --> 01:16:29,353
Dia pasti akan melakukan hal yang benar.
584
01:16:31,593 --> 01:16:34,073
Tidak semudah itu, Bahadir Bey!
585
01:16:34,873 --> 01:16:36,153
Anda harus tahu itu!
586
01:16:41,833 --> 01:16:45,673
Itu tidak pantas untuk seorang wanita
untuk menduduki posisi kepemimpinan
587
01:16:46,473 --> 01:16:49,713
sementara ada bey yang mulia
seperti Bahadir Bey.
588
01:16:50,113 --> 01:16:51,353
Sancar!
589
01:17:04,593 --> 01:17:05,513
Sekarang,
590
01:17:07,593 --> 01:17:09,873
Saya akan membahas masalah ini
dengan beys lainnya.
591
01:17:10,873 --> 01:17:14,073
Saya akan meminta rapat dewan segera.
592
01:17:14,873 --> 01:17:16,193
Dan kamu harus melakukan bagianmu...
593
01:17:17,193 --> 01:17:20,473
bukannya melawan arus.
594
01:19:07,953 --> 01:19:11,993
Mengapa kamu menyeringai, pencuri kotor?
595
01:19:12,673 --> 01:19:14,153
Lihatlah dirimu.
596
01:19:15,193 --> 01:19:18,913
Orang Turki yang kuat bahkan membuat Anda tertidur
menjauh darimu.
597
01:19:26,313 --> 01:19:29,113
Jadi, Anda masih ingin mencambuk lagi!
598
01:19:30,073 --> 01:19:31,113
Ya, saya bersedia.
599
01:19:32,473 --> 01:19:35,633
Melihat orang Turki itu mengambil cambuk
di luar kendalimu terjadi keributan.
600
01:19:45,073 --> 01:19:46,433
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
601
01:19:49,113 --> 01:19:50,913
Simko akan membuatmu membayarnya.
602
01:19:51,313 --> 01:19:54,313
Dan tahukah Anda berapa nilai emas saya?
603
01:19:55,593 --> 01:19:59,353
Jangan khawatir.
Satu-satunya kekhawatiran Simko adalah si Turki.
604
01:19:59,513 --> 01:20:03,833
Dia tidak akan peduli dengan kematiannya
dari pencuri kotor sepertimu.
605
01:20:19,873 --> 01:20:23,393
Aku akan mengubur kalian semua dalam kegelapan,
606
01:20:23,473 --> 01:20:26,073
untuk semua orang tak bersalah yang kau bunuh.
607
01:20:47,633 --> 01:20:50,433
Lepaskan rantai para budak juga.
Kami akan segera berangkat dari sini, Pito.
608
01:21:18,073 --> 01:21:19,513
Diam.
609
01:21:38,193 --> 01:21:40,073
Ada apa, Nak?
610
01:21:40,473 --> 01:21:42,073
Apakah ada masalah?
611
01:21:43,313 --> 01:21:44,433
Ya, ibu.
612
01:21:45,753 --> 01:21:47,433
Anda semua tahu tentang pasar.
613
01:21:48,033 --> 01:21:49,553
Secara bertahap menjadi seperti itu
614
01:21:51,313 --> 01:21:52,833
tempat yang sepi.
615
01:21:55,153 --> 01:21:56,953
Sudah jelas
bahwa hal ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
616
01:22:01,153 --> 01:22:03,513
Kita perlu mencari jalan keluar
617
01:22:03,913 --> 01:22:05,913
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.
618
01:22:09,313 --> 01:22:11,113
Kami tahu, Nak.
619
01:22:13,353 --> 01:22:15,833
Ada awan hitam di atas kami.
620
01:22:18,473 --> 01:22:19,753
Bagaimana menurutmu?
621
01:22:29,793 --> 01:22:31,473
Kataku kita jual bazarnya, Bu.
622
01:22:45,313 --> 01:22:47,833
Ini bukan jalan keluar, Dündar Bey.
623
01:22:48,793 --> 01:22:53,633
Bazar lebih berharga bagi kami
daripada harta apa pun di dunia.
624
01:22:54,473 --> 01:22:55,553
Anda tahu betul hal itu.
625
01:22:57,153 --> 01:22:58,393
Benar, Artuk Bey.
626
01:22:58,753 --> 01:22:59,673
saya melakukannya.
627
01:23:00,433 --> 01:23:03,153
Namun hal itu menjadi sebuah beban
jika tidak menghasilkan keuntungan.
628
01:23:05,633 --> 01:23:09,233
Akan lebih sulit lagi bagi kami untuk melanjutkannya
jika kita kehilangan reputasi kita.
629
01:23:10,913 --> 01:23:13,073
Jika kita ingin jalan keluarnya
630
01:23:13,913 --> 01:23:17,753
maka kita harus mempertimbangkan untuk memperbaiki masalahnya
daripada berjualan di bazar.
631
01:23:21,953 --> 01:23:24,593
Bazaar adalah peninggalan Ertuğrul Bey.
632
01:23:27,753 --> 01:23:31,153
Tidak perlu
untuk membuatnya merasa terganggu di kuburnya.
633
01:23:34,673 --> 01:23:37,553
Ini adalah tempat diskusi.
634
01:23:38,073 --> 01:23:40,193
Dan ada hal penting
untuk berdiskusi.
635
01:23:40,633 --> 01:23:42,833
Semua orang menginginkan yang terbaik untuk sukunya.
636
01:23:43,353 --> 01:23:47,153
Ini cocok untuk semua orang
untuk mengutarakan pikiran mereka.
637
01:23:48,713 --> 01:23:51,673
Ertuğrul Bey mengikuti pasar
dengan pedangnya, Ibu.
638
01:23:52,433 --> 01:23:54,873
Bagaimana kita bisa mendiskusikan penjualannya?
639
01:23:57,553 --> 01:23:59,073
Hal yang tepat untuk dilakukan adalah
640
01:23:59,633 --> 01:24:01,633
untuk mempertajam kata-katamu seperti pedang
641
01:24:02,073 --> 01:24:04,033
dan katakan tidak pada mereka.
642
01:24:04,113 --> 01:24:05,113
Gadisku.
643
01:24:06,033 --> 01:24:09,353
Kami berada dalam situasi kritis.
644
01:24:10,793 --> 01:24:12,513
Kata-kata yang tajam
645
01:24:13,393 --> 01:24:15,393
tidak akan ada gunanya
646
01:24:15,873 --> 01:24:17,553
dalam masalah seperti ini.
647
01:24:29,633 --> 01:24:30,673
Nyonya Hayme.
648
01:24:31,393 --> 01:24:32,593
Anda benar.
649
01:24:32,993 --> 01:24:34,433
Masalah ini sangat penting.
650
01:24:34,793 --> 01:24:37,233
Namun, menjual di bazar
bukanlah solusinya.
651
01:24:38,313 --> 01:24:41,353
Juga, orang yang menawarkannya...
652
01:24:45,473 --> 01:24:46,753
adalah Gubernur Ares.
653
01:24:55,033 --> 01:24:56,793
Apa ini, Dündar Bey?
654
01:24:58,033 --> 01:25:01,993
Apakah anda berniat menjual bazar tersebut,
yang diambil dengan perkelahian,
655
01:25:02,193 --> 01:25:04,393
kepada orang-orang kafir dengan imbalan emas?
656
01:25:09,473 --> 01:25:12,313
Ibu, apakah kamu tidak punya apa-apa?
untuk mengatakan hal itu?
657
01:25:37,593 --> 01:25:40,593
-Para budak melarikan diri!
-Bangun!
658
01:25:40,673 --> 01:25:43,153
Bangunlah, para budak melarikan diri! Lari!
659
01:25:43,273 --> 01:25:45,873
Sialan! Tangkap mereka!
660
01:25:46,353 --> 01:25:48,873
Pito! Kamu lari!
Aku akan menyusulmu! Pergi!
661
01:25:48,953 --> 01:25:50,353
Semoga Tuhan melindungimu, Turki.
662
01:26:00,713 --> 01:26:01,913
Begitukah, Dündar?
663
01:26:04,153 --> 01:26:05,153
Ya, ibu.
664
01:26:07,793 --> 01:26:09,353
Tapi saya tidak mengatakan ya kepada gubernur.
665
01:26:15,073 --> 01:26:17,793
Bazar tidak bisa dijual kepada orang kafir
666
01:26:18,833 --> 01:26:20,873
bahkan jika itu memang perlu dijual.
667
01:26:21,553 --> 01:26:24,473
Orang kafir tidak bisa membeli
668
01:26:25,793 --> 01:26:27,953
darah kaum muslimin dengan emas.
669
01:26:28,553 --> 01:26:30,433
Ini adalah garis merah kami.
670
01:26:30,913 --> 01:26:32,793
Saya tidak menyarankan untuk menjualnya
kepada gubernur!
671
01:26:37,873 --> 01:26:40,553
Saya ingin masalah ini dibicarakan
tanpa niat buruk.
672
01:26:40,633 --> 01:26:43,353
Masalahnya dimulai
dengan niat buruk, Dündar Bey.
673
01:26:44,073 --> 01:26:46,273
Tidak peduli siapa pembelinya
674
01:26:46,633 --> 01:26:49,913
bazaar ini tidak bisa dijual dengan emas,
675
01:26:50,553 --> 01:26:52,033
karena tidak diperoleh dengan emas.
676
01:26:54,833 --> 01:26:56,553
Artuk Bey benar.
677
01:26:58,433 --> 01:26:59,713
Apapun yang saya lakukan,
678
01:27:00,353 --> 01:27:03,873
Saya melakukannya demi kebaikan suku saya, Artuk Bey!
679
01:27:05,273 --> 01:27:07,233
Kami bahkan tidak bisa mencegah para bandit
dari menyerang.
680
01:27:08,353 --> 01:27:11,753
Bazar perlu dijual
sebelum menjadi beban yang lebih besar!
681
01:27:13,553 --> 01:27:15,993
Hal itu akan menimbulkan kerugian
selama kita memilikinya.
682
01:27:17,833 --> 01:27:20,193
Ini bukan waktunya untuk konflik.
683
01:27:20,913 --> 01:27:22,113
Yang perlu kita lakukan adalah
684
01:27:22,713 --> 01:27:24,873
untuk bersatu dan mencari solusi
685
01:27:25,393 --> 01:27:28,873
bukannya berdebat.
686
01:27:34,433 --> 01:27:36,593
Dündar Bey telah menemukannya
687
01:27:37,393 --> 01:27:39,353
solusinya sendiri.
688
01:27:41,473 --> 01:27:44,273
Dan Anda mengutarakan pikiran Anda.
689
01:27:45,473 --> 01:27:48,353
Bazar tersebut bukan milik pribadi.
690
01:27:48,913 --> 01:27:50,993
Itu milik suku.
691
01:27:51,753 --> 01:27:56,313
Membahas masalah ini dengan dewan
adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
692
01:27:56,753 --> 01:27:59,593
Dündar Bey harus mengumpulkan dewan
693
01:28:00,393 --> 01:28:01,913
sesegera mungkin.
694
01:28:02,993 --> 01:28:06,953
Dan kita harus mematuhi keputusan tersebut
dari dewan.
695
01:28:17,233 --> 01:28:19,793
TIDAK! Aku membutuhkannya hidup-hidup!
696
01:28:43,913 --> 01:28:45,193
Tangkap dia! Berlari!
697
01:28:46,153 --> 01:28:47,713
-Berlari!
-Tangkap semuanya!
698
01:29:02,233 --> 01:29:05,793
Anda seharusnya melihat wajah Dündar.
699
01:29:08,713 --> 01:29:09,633
Saya melihatnya.
700
01:29:10,673 --> 01:29:12,393
Dia datang kepadaku setelah kamu berbicara dengannya.
701
01:29:13,953 --> 01:29:15,633
Dia menyebutkan tawaranmu.
702
01:29:16,953 --> 01:29:18,553
Mereka tidak akan menjual pasar itu kepada Anda.
703
01:29:19,273 --> 01:29:23,313
Namun Dündar masih berniat menjualnya.
704
01:29:23,993 --> 01:29:26,313
Dia akan mendiskusikannya dengan sukunya.
705
01:29:27,633 --> 01:29:29,633
Semuanya berjalan lancar,
Wazir Sadettin.
706
01:29:30,353 --> 01:29:32,033
Anda mempunyai keuntungan sekarang.
707
01:29:34,033 --> 01:29:36,713
Bahadir Bey,
seorang bey dari Çavdars, tiba hari ini.
708
01:29:37,873 --> 01:29:40,593
Dia adalah paman dari Aslıhan.
709
01:29:42,913 --> 01:29:45,713
Dia akan membuat tempat ini
rumah bagi sukunya.
710
01:29:46,393 --> 01:29:47,473
Juga,
711
01:29:48,113 --> 01:29:52,593
dia akan membeli pasar untuk kita.
712
01:29:54,473 --> 01:29:57,113
Saya iri dengan kecerdasan Anda, Wazir Sadettin.
713
01:29:58,993 --> 01:30:00,073
Jadi...
714
01:30:00,873 --> 01:30:04,153
Sekarang giliranmu, Ares.
715
01:30:35,233 --> 01:30:38,153
Inilah pancaran gemerlap kemenangan kita,
Wazir Sadettin.
716
01:31:05,473 --> 01:31:07,353
Bazar itu milik kita sekarang.
717
01:31:08,353 --> 01:31:10,993
Tidak ada yang bisa menghentikan kita,
718
01:31:11,633 --> 01:31:14,113
baik Ertuğrul, maupun suku Kayi.
719
01:31:14,713 --> 01:31:17,073
Saya tidak meragukannya,
Wazir Sadettin.
720
01:31:18,153 --> 01:31:21,633
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
selama kita berdiri bersama.
721
01:31:30,713 --> 01:31:32,113
Bahkan Sultan pun tidak.
722
01:31:32,793 --> 01:31:33,953
Bahkan kaisar pun tidak.
723
01:31:36,353 --> 01:31:37,873
Bahkan kaisar pun tidak.
724
01:31:59,073 --> 01:32:00,673
Ayo!
725
01:32:05,673 --> 01:32:07,033
Bersyukur!
726
01:32:11,913 --> 01:32:14,033
Saya akan bersatu kembali dengan keluarga saya!
727
01:32:14,793 --> 01:32:16,833
Bagaimanapun juga, aku akan bisa bertemu anak-anakku!
728
01:32:23,473 --> 01:32:25,713
Kami bersyukur atas segalanya.
729
01:32:25,793 --> 01:32:28,513
Kami tidak akan bisa melarikan diri
dari mereka jika bukan karena kamu.
730
01:32:29,713 --> 01:32:33,073
Ini belum berakhir. Kita mungkin akan menjumpai mereka
kapan saja.
731
01:32:33,353 --> 01:32:37,033
Tidak perlu khawatir sekarang.
Simko tidak akan pernah bisa menangkap kita.
732
01:32:37,233 --> 01:32:41,193
Kelompok itu tidak dapat diprediksi.
Ayo, cepatlah.
733
01:32:41,713 --> 01:32:44,153
Ayo!
734
01:33:02,793 --> 01:33:04,873
Kami sangat beruntung hari ini, sekali lagi.
735
01:33:04,953 --> 01:33:08,393
Kami menggerebek karavan lain
pergi ke pasar.
736
01:33:09,073 --> 01:33:11,873
-Terima kasih kepada teman kita Ares.
-Mihalis!
737
01:33:12,193 --> 01:33:15,473
-Apakah ada karavan lain?
-Itu adalah sesuatu yang jauh lebih berharga.
738
01:33:16,073 --> 01:33:18,353
-Apa itu?
-Saya melihat Ertuğrul, pemimpin Kayi.
739
01:33:18,433 --> 01:33:20,833
Apakah kamu mengalami delusi, bodoh?
Ertuğrul sudah mati!
740
01:33:21,393 --> 01:33:24,913
Tidak, Mihalis, bukan dia.
Aku yakin aku melihatnya.
741
01:34:19,353 --> 01:34:21,353
Ayo!
742
01:34:29,873 --> 01:34:34,193
Bintang kekayaan menyinari kita.
Kami akan mendapatkan hadiah sebenarnya sekarang.
743
01:34:48,433 --> 01:34:53,593
Simko si pedagang budak. Jadi, kamu punya
Ertuğrul milik Anda.
744
01:34:54,473 --> 01:34:57,753
Kirim kabar ke Ares.
Beri tahu dia bahwa kita melihat Ertuğrul,
745
01:34:57,913 --> 01:35:01,753
bahwa Simko si pedagang budak memilikinya
dan kami mengejar mereka.
746
01:35:01,873 --> 01:35:03,393
Baiklah, Mihalis.
747
01:35:51,833 --> 01:35:53,753
Oh, Aktolgali!
748
01:35:59,233 --> 01:36:03,113
Entah kenapa, aku tidak bisa menerima kematian itu
dari Ertuğrul Bey.
749
01:36:04,593 --> 01:36:10,633
Dan Anda tiba pada saat seperti itu
bahwa kamu menjadi mercusuar harapan bagiku.
750
01:36:12,313 --> 01:36:17,073
Mungkin mereka akan menyebutku gila
dan mereka akan mengejekku.
751
01:36:17,353 --> 01:36:21,753
Tapi aku tidak peduli dengan apa yang mereka katakan.
752
01:36:23,233 --> 01:36:28,193
Anda kembali, bersama dengan secercah harapan.
753
01:36:30,113 --> 01:36:36,633
Tidak ada yang bisa memadamkan harapan ini
di dalam hatiku sekarang.
754
01:36:38,473 --> 01:36:39,873
Ya Tuhan,
755
01:36:41,753 --> 01:36:45,033
kamu menaruh harapan ini di hatiku.
756
01:36:46,553 --> 01:36:50,833
Anda tidak akan melakukan itu jika tidak ada
sesuatu yang direncanakan.
757
01:36:54,633 --> 01:36:59,153
Entah membakar harapan ini
atau memadamkannya untuk selamanya.
758
01:37:01,193 --> 01:37:03,913
Saya tidak tahan lagi.
759
01:37:23,873 --> 01:37:25,553
Ayo!
760
01:38:02,633 --> 01:38:06,353
Mereka pergi ke sini. Mereka tidak mungkin terlalu jauh.
761
01:38:06,433 --> 01:38:08,113
Dengan cepat! Ayo.
762
01:38:37,833 --> 01:38:39,833
Saya perlu berbicara dengan wazir yang diberkati.
763
01:38:46,153 --> 01:38:50,033
Yang Mulia, Bahadir Bey bertanya
untuk izin berbicara denganmu.
764
01:38:50,393 --> 01:38:51,793
Biarkan dia datang.
765
01:39:09,513 --> 01:39:10,433
Yang Mulia.
766
01:39:12,273 --> 01:39:16,353
Bahadir Bey, komandan pemenang
dari medan perang.
767
01:39:22,553 --> 01:39:25,193
-Selamat datang.
-Terima kasih.
768
01:39:25,273 --> 01:39:26,513
Ayo, duduklah.
769
01:39:29,393 --> 01:39:31,113
Kami telah mendengar keberanian Anda.
770
01:39:32,233 --> 01:39:34,353
Anda meninggalkan jejak musuh yang mati
di belakangmu, lagi.
771
01:39:35,233 --> 01:39:39,633
Alhamdulillah, tidak ada musuh yang jatuh ke dalam cengkeramanku
berhasil melarikan diri.
772
01:39:40,273 --> 01:39:42,153
Bagus sekali.
773
01:39:43,473 --> 01:39:46,513
Anda berhak mendapatkan hadiah setelah semua kemuliaan ini.
774
01:39:47,313 --> 01:39:52,553
Mulai sekarang, Anda akan menetap di negeri ini
dengan sukumu.
775
01:39:53,473 --> 01:39:59,113
Dengan kedatangan Anda, Cavdars terpecah
akan bersatu kembali dan menjadi lebih kuat.
776
01:39:59,473 --> 01:40:01,833
Mudah-mudahan demikian, Yang Mulia.
777
01:40:02,433 --> 01:40:06,033
Semoga Tuhan melindungi Anda dan negara.
778
01:40:07,633 --> 01:40:09,593
Apakah Anda berbicara dengan Nyonya Aslıhan?
779
01:40:10,793 --> 01:40:13,393
Ya. Aku bilang aku ingin rapat dewan.
780
01:40:15,433 --> 01:40:17,673
Dia tidak menyukai gagasan itu.
781
01:40:18,753 --> 01:40:22,193
Tapi Cavdar beyslah yang terpenting.
782
01:40:22,633 --> 01:40:27,873
Saya akan berbicara dengan mereka satu per satu
dan meyakinkan mereka tentang pertemuan itu.
783
01:40:28,273 --> 01:40:32,673
Cepatlah melakukannya.
Ada hal penting yang harus kami lakukan denganmu.
784
01:40:34,113 --> 01:40:35,833
Saya sangat penasaran. Apa itu?
785
01:40:36,633 --> 01:40:41,153
Teluk Kayi, Dündar,
ingin menjual bazar tersebut.
786
01:40:42,113 --> 01:40:44,753
Dan Anda akan membuat proposal untuk membelinya,
787
01:40:47,233 --> 01:40:50,833
yang akan meningkatkan reputasi Anda.
788
01:40:52,073 --> 01:40:54,153
Permisi, Yang Mulia.
789
01:40:54,833 --> 01:41:00,033
Tapi meskipun aku ingin membeli bazaar,
Saya tidak mungkin mampu membelinya.
790
01:41:00,353 --> 01:41:04,193
Jangan khawatir. Saya sudah mendapatkan segalanya
siap untukmu.
791
01:41:30,073 --> 01:41:31,513
Ini milikmu.
792
01:41:32,753 --> 01:41:36,033
Anda akan membuat proposal Anda
dengan emas ini.
793
01:41:36,713 --> 01:41:38,993
Saya akan berbicara dengan Dündar untuk Anda.
794
01:41:39,593 --> 01:41:43,273
Dan dia tidak akan bisa menolak
ketika dia melihat emas ini.
795
01:41:44,473 --> 01:41:46,073
Tapi aku punya beberapa syarat.
796
01:41:53,153 --> 01:41:54,753
Anda hanya perlu memberi perintah, Yang Mulia.
797
01:41:58,193 --> 01:42:03,953
Anda akan menyatukan kembali Cavdars
dan menjadi pemimpin mereka.
798
01:42:04,753 --> 01:42:08,953
Lalu, Anda akan melakukan apa pun
untuk menjadi margrave.
799
01:42:12,193 --> 01:42:14,953
Sekarang, kita menghadapinya bersama-sama.
800
01:42:15,513 --> 01:42:19,273
Jadi, Anda tidak akan mengambil langkah apa pun
tanpa sepengetahuanku.
801
01:42:21,633 --> 01:42:23,793
Terlebih lagi, apa pun yang diperlukan,
802
01:42:24,313 --> 01:42:28,593
kamu akan mencegah pernikahan itu
dari Turgut dan Lady Aslıhan.
803
01:42:29,473 --> 01:42:32,513
Pernikahan itu tidak akan terjadi.
804
01:42:33,873 --> 01:42:35,393
Anda mengerti, bukan?
805
01:42:36,473 --> 01:42:38,513
Ya, Yang Mulia.
806
01:42:40,273 --> 01:42:41,393
Bagus sekali.
807
01:42:43,073 --> 01:42:48,473
Jadi, kembalilah dan lakukan apa pun yang diperlukan
untuk mengumpulkan dewan.
808
01:42:50,393 --> 01:42:51,913
Dan tunggu kabar dari saya.
809
01:43:40,513 --> 01:43:42,473
Bersiaplah, Goktug.
810
01:43:43,113 --> 01:43:45,193
Kami akan pergi ke pasar.
811
01:43:46,073 --> 01:43:47,713
Sesuai pesanan, Yang Mulia.
812
01:44:00,273 --> 01:44:01,113
Bergerak!
813
01:44:08,753 --> 01:44:09,873
Apa itu?
814
01:44:12,553 --> 01:44:14,513
Ini ditujukan kepada Komandan Ares.
815
01:44:18,993 --> 01:44:21,673
Ini adalah suku-suku Turki
yang ada di sekitar kita.
816
01:44:22,633 --> 01:44:27,513
Operasi besar akan dimulai
begitu tentara datang dari Nicea,
817
01:44:27,633 --> 01:44:30,793
dan kami akan menghancurkan mereka semua.
818
01:44:34,073 --> 01:44:38,073
Anda memberikan pukulan yang melemahkan Turki
dengan menghancurkan Ertuğrul.
819
01:44:38,633 --> 01:44:42,593
Kami akan membakar suku mereka,
ternak dan pasar.
820
01:44:43,513 --> 01:44:45,873
Kami tidak akan berhenti sampai kami robek
hati mereka keluar.
821
01:44:46,553 --> 01:44:48,473
Kami akan memukul mereka dengan keras
822
01:44:48,873 --> 01:44:51,273
bahwa tidak akan pernah ada Ertuğrul yang lain.
823
01:44:52,553 --> 01:44:53,833
Datang!
824
01:44:55,993 --> 01:44:57,153
Apa itu?
825
01:44:59,313 --> 01:45:00,593
Gubernur Ares,
826
01:45:00,873 --> 01:45:04,553
Saya menemukan surat ini dipaku di pintu
kamarmu dengan belati.
827
01:45:09,433 --> 01:45:11,753
Kami memiliki Ertuğrul, dia masih hidup.
828
01:45:12,033 --> 01:45:16,633
Kami menyembuhkan lukanya dan kami tahu
bahwa kamu membunuh pegunungan Alpen-nya.
829
01:45:17,393 --> 01:45:21,753
Saya tidak mengungkapkan identitas Anda kepada Ertuğrul.
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku minta
830
01:45:21,833 --> 01:45:25,513
dia dan sultan akan mengetahuinya
kamulah yang menyergapnya.
831
01:45:25,593 --> 01:45:27,113
Tunggu kabar dari saya.
832
01:45:35,913 --> 01:45:39,873
Bagaimana mungkin
bahwa Ertuğrul masih hidup? Dia sudah mati!
833
01:45:39,993 --> 01:45:41,433
Tuan, tenanglah.
834
01:45:42,033 --> 01:45:45,273
Anda melihat penguburannya dengan mata kepala sendiri.
835
01:45:45,353 --> 01:45:46,873
Lalu siapa yang menulis surat ini?
836
01:45:48,713 --> 01:45:53,193
Siapa yang menyusup ke kita dan memakukan surat ini
di pintu kamarku dengan belati?
837
01:45:53,393 --> 01:45:56,073
Pak, siapapun mereka, mereka berbohong.
838
01:45:56,713 --> 01:45:58,793
Tidak ada yang berani melakukan itu.
839
01:45:59,633 --> 01:46:05,233
Ertuğrul masih hidup. Dia hidup.
Temukan siapa yang melakukan ini sekaligus.
840
01:46:06,113 --> 01:46:08,833
Temukan dia sekarang juga, kataku.
Keluar dari sini!
841
01:46:15,153 --> 01:46:16,073
Saya membunuhnya.
842
01:46:16,153 --> 01:46:18,113
Saya membunuh Ertuğrul!
843
01:46:19,593 --> 01:46:21,033
Ertuğrul!
844
01:46:38,193 --> 01:46:39,673
Air!
845
01:46:40,713 --> 01:46:43,553
Kami sangat lelah. Mari kita istirahat.
846
01:46:44,033 --> 01:46:45,353
Saya tidak bisa terus seperti ini.
847
01:46:46,033 --> 01:46:51,393
Kita tidak bisa berhenti di sini. Itu terlalu berbahaya.
Ayolah, sedikit lagi.
848
01:46:51,593 --> 01:46:53,393
Kita akan mati kelelahan.
849
01:47:33,513 --> 01:47:34,873
Ayo.
850
01:47:35,673 --> 01:47:37,913
Ayo.
851
01:47:39,513 --> 01:47:41,593
Ayo.
852
01:48:04,953 --> 01:48:06,913
-Tenang saja.
-Terima kasih.
853
01:48:21,713 --> 01:48:23,073
Kemana tujuanmu?
854
01:48:24,713 --> 01:48:26,113
Ke Apel Merah.
855
01:48:37,753 --> 01:48:40,993
-Apa tujuanmu?
-Kesyahidan.
856
01:48:51,753 --> 01:48:53,513
Di manakah Anda akan berakhir?
857
01:48:54,073 --> 01:48:55,553
Dengan tanah air.
858
01:49:01,713 --> 01:49:02,993
Dimana tanah airnya?
859
01:49:06,033 --> 01:49:07,553
Itu seluruh dunia.
860
01:49:33,913 --> 01:49:36,313
Ilbey ingin aku mengirimkan surat ini
untukmu.
861
01:49:40,593 --> 01:49:42,033
Semoga Tuhan membantu Anda.
862
01:49:52,593 --> 01:49:55,913
Artuk Bey, kami mendengar tentang Ertuğrul Bey.
863
01:49:55,993 --> 01:50:00,553
Kami telah mengungkapkan informasi penting.
Kami membayangi wilayah tersebut.
864
01:50:00,633 --> 01:50:04,993
Jaga suku Kayi.
Jangan biarkan hancur.
865
01:50:05,073 --> 01:50:08,753
Saya akan berkunjung ke sana sesegera mungkin.
Tunggu kabar dari saya.
866
01:50:15,873 --> 01:50:18,633
Ilbey tidak akan berkunjung ke sini
jika itu tidak penting.
867
01:50:19,313 --> 01:50:22,673
Ya Tuhan, baik dan buruk
apa yang kamu lakukan.
868
01:50:23,113 --> 01:50:25,553
Tolong lakukan yang baik kali ini.
869
01:50:48,233 --> 01:50:51,033
Jadi, Dundar,
870
01:50:51,313 --> 01:50:54,473
apakah Anda menemukan kesempatan untuk berdiskusi
masalah tentang bazar?
871
01:50:55,033 --> 01:50:58,313
-Ya, Yang Mulia.
-Baiklah.
872
01:50:58,473 --> 01:51:00,753
Mereka tidak ingin itu dijual ke Ares.
873
01:51:02,273 --> 01:51:03,313
Dan mereka benar.
874
01:51:03,913 --> 01:51:08,153
Tapi kami memutuskan untuk mengumpulkan dewan
untuk membahas topik tersebut.
875
01:51:09,073 --> 01:51:14,713
Tentu saja milik umat Islam
tidak bisa dijual kepada orang-orang kafir.
876
01:51:15,793 --> 01:51:18,233
Tapi akan ada pembeli lain.
877
01:51:19,033 --> 01:51:22,393
Maksudku, jika kamu bertekad
untuk menjadi bey...
878
01:51:23,713 --> 01:51:24,673
saya.
879
01:51:25,993 --> 01:51:30,393
Tapi aku memikirkan apa yang akan kita lakukan di sini
jika kita menjual bazar.
880
01:51:38,433 --> 01:51:39,353
Dundar,
881
01:51:41,633 --> 01:51:43,753
apakah itu mutlak diperlukan
bagimu untuk tinggal di sini?
882
01:51:45,113 --> 01:51:48,633
Mengapa kamu tidak pergi bersama saudara-saudaramu
Sungur Tekin dan Gündoğdu?
883
01:51:53,153 --> 01:51:58,153
Lihat, kamu bersama saudaramu Ertuğrul.
884
01:51:59,193 --> 01:52:01,193
Tapi sekarang kamu sendirian.
885
01:52:02,913 --> 01:52:05,473
Ini mungkin sulit bagi Anda
di wilayah perbatasan ini.
886
01:52:07,313 --> 01:52:12,073
Anda dapat menghidupkan kembali suku Anda dengan emas
Anda akan menerima untuk penjualan.
887
01:52:13,113 --> 01:52:15,913
Kemudian, Anda dapat bermigrasi
ke tempat saudara-saudaramu berada...
888
01:52:16,633 --> 01:52:20,793
dan memulihkan kekuatan
dari suku Kayi lagi.
889
01:52:22,873 --> 01:52:27,953
Selain itu, saya kenal seseorang yang mampu membayar
jumlah emas yang Anda inginkan.
890
01:52:29,273 --> 01:52:30,273
Siapa itu?
891
01:52:30,753 --> 01:52:36,233
Bahadir Bey, saudara laki-laki Candar Bey.
Dia baru saja kembali dari pertempuran.
892
01:52:36,353 --> 01:52:40,033
Saya tahu penjarahannya sangat besar.
Anda bisa menjualnya kepadanya jika Anda mau.
893
01:52:40,553 --> 01:52:43,353
Lagipula, dia seorang Muslim, jadi wajar saja.
894
01:52:45,393 --> 01:52:51,273
Terimalah emasnya dan buang air kecil
dan sukumu dari kesengsaraan ini.
895
01:52:52,593 --> 01:52:59,273
Juga, bermigrasilah ke tempat saudara-saudaramu berada
dan memulihkan kekuatan Kayi.
896
01:53:01,913 --> 01:53:03,793
Anda benar, Yang Mulia.
897
01:53:05,793 --> 01:53:09,393
Tapi pertama-tama, para beys perlu diyakinkan
di dewan.
898
01:53:09,833 --> 01:53:13,913
Nah, Anda akan menunjukkan keahlian Anda.
Meyakinkan adalah tugas Anda.
899
01:53:18,433 --> 01:53:19,513
Dundar,
900
01:53:20,753 --> 01:53:25,033
kamu bukan Dündar si Rookie lagi.
Anda adalah Dündar si Bey.
901
01:53:55,353 --> 01:53:57,873
Pak. Mihalis mengirim surat.
902
01:53:57,953 --> 01:54:00,113
Bukankah aku sudah menyuruhnya bersembunyi di suatu tempat?
903
01:54:00,473 --> 01:54:04,233
Dia bersembunyi, Pak.
Namun ada kabar buruk.
904
01:54:05,113 --> 01:54:06,033
Mihalis...
905
01:54:06,873 --> 01:54:08,393
Mihalis melihat Ertuğrul, Pak.
906
01:54:10,633 --> 01:54:12,073
Apakah orang bodoh itu yakin dia melihatnya?
907
01:54:12,713 --> 01:54:15,993
Bukan hanya Mihalis, Pak.
Anak buahnya juga melihat Ertuğrul.
908
01:54:16,793 --> 01:54:20,033
-Aku membunuhnya!
-Mihalis mengejarnya, Pak.
909
01:54:20,113 --> 01:54:22,833
-Di mana dia melihatnya?
-Simko si pedagang budak memilikinya.
910
01:54:26,113 --> 01:54:28,633
Bawa dia kepadaku, hidup atau mati sekaligus.
911
01:54:29,113 --> 01:54:30,713
kataku seketika. Enyah!
912
01:54:32,753 --> 01:54:33,953
Pintu!
913
01:54:39,553 --> 01:54:42,513
Jadi, Simko memilikinya.
914
01:54:48,913 --> 01:54:49,993
Maria.
915
01:54:53,473 --> 01:54:56,233
Sampah itu! Maria!
916
01:54:58,753 --> 01:54:59,833
Pintu!
917
01:55:15,593 --> 01:55:20,073
Dengan 99 nama Tuhan yang kudus,
siapa yang mewujudkannya
918
01:55:20,473 --> 01:55:25,233
ketika dia berkata, "Jadilah,"
bismillahirahmanirahim.
919
01:55:28,753 --> 01:55:32,473
Orang-orang Kayi yang terhormat dan pemberani,
920
01:55:32,873 --> 01:55:35,513
Anda semua tahu tentang situasinya
pasarnya sudah masuk.
921
01:55:36,913 --> 01:55:40,953
Baik karavan maupun pedagang
sedang berkunjung lagi.
922
01:55:41,233 --> 01:55:44,593
-Dündar Bey benar.
-Situasinya buruk.
923
01:55:44,753 --> 01:55:46,313
Akan terjadi kekurangan makanan dalam waktu dekat.
924
01:55:46,433 --> 01:55:48,553
-Ya, segera.
-Ya, segera.
925
01:55:49,793 --> 01:55:53,233
Tidak mungkin menghadapi para bandit
yang menabrak karavan.
926
01:55:54,153 --> 01:55:58,553
Dan sudah jelas hal ini tidak bisa dilanjutkan.
Jadi, itu sebabnya...
927
01:55:59,913 --> 01:56:01,553
Saya memutuskan untuk menjual bazaar.
928
01:56:04,233 --> 01:56:06,193
Apa yang akan kita lakukan jika kita menjual bazar tersebut?
929
01:56:06,313 --> 01:56:09,513
Bagaimana kamu bisa menjual bazaar itu, sayangku?
Bazar adalah sumber pendapatan kami.
930
01:56:09,593 --> 01:56:12,833
-Kami tidak memiliki sumber lain.
-Tapi Dündar Bey juga benar.
931
01:56:12,913 --> 01:56:15,153
-Apa, apakah kita harus menderita kekurangan pangan?
-Beys.
932
01:56:15,233 --> 01:56:18,473
-Apa yang akan kita lakukan jika kita menjual bazar?
-Ya ampun!
933
01:56:18,833 --> 01:56:19,673
Ya ampun.
934
01:56:20,393 --> 01:56:22,353
Seperti yang Anda tahu, bazar ini
935
01:56:22,433 --> 01:56:26,833
diperoleh dengan darah para martir.
Jadi, pikirkanlah sebagaimana mestinya.
936
01:56:27,073 --> 01:56:31,713
Artuk Bey benar. Dia adalah.
937
01:56:31,953 --> 01:56:36,233
Menjual bazar berarti membalikkan badan
tentang warisan Ertuğrul Bey.
938
01:56:37,353 --> 01:56:39,593
Itu berarti membalikkan perjuangannya.
939
01:56:43,593 --> 01:56:45,073
Apapun yang saya lakukan,
940
01:56:46,233 --> 01:56:47,913
Saya melakukannya demi kebaikan suku.
941
01:56:48,713 --> 01:56:51,313
Adikku akan melakukan hal yang sama.
942
01:56:57,993 --> 01:57:01,233
Perhatikan apa yang Anda katakan.
943
01:57:02,993 --> 01:57:05,513
Kata-kata ini tidak pantas...
944
01:57:07,393 --> 01:57:10,073
dalam rapat dewan yang dibuka dengan doa.
945
01:57:16,233 --> 01:57:18,793
Dengan emas yang akan kita dapatkan
sebagai imbalan untuk menjual pasar,
946
01:57:19,673 --> 01:57:22,593
suku kita akan bangkit kembali
dan terbebas dari kekurangan tersebut.
947
01:57:22,673 --> 01:57:25,393
Semoga demikian.
948
01:57:25,473 --> 01:57:29,593
Kami mendengarkan semua orang. Tapi pikiranmu
itu penting, Ibu Hayme.
949
01:57:29,753 --> 01:57:31,433
Bagaimana menurutmu?
950
01:57:38,113 --> 01:57:43,593
Memang benar bazar adalah warisannya
tentang anakku dan para syuhada,
951
01:57:44,393 --> 01:57:46,673
namun benar juga hal itu telah menjadi beban.
952
01:57:51,233 --> 01:57:56,793
Mereka menaklukkan pasar
demi suku kita.
953
01:57:58,193 --> 01:57:59,313
Sekarang,
954
01:58:01,633 --> 01:58:03,753
demi suku kita,
955
01:58:04,793 --> 01:58:08,873
itu bisa dijual jika perlu.
956
01:58:15,833 --> 01:58:17,593
Itu adalah keputusan beys.
957
01:58:18,873 --> 01:58:20,993
Kenapa? Ini adalah keputusan yang sulit.
958
01:58:21,073 --> 01:58:25,633
Tidak akan ada yang tersisa setelah bazar
dijual. Lalu apa yang akan kita lakukan di sini?
959
01:58:25,713 --> 01:58:27,393
Kita tidak harus tinggal di sini.
960
01:58:30,353 --> 01:58:34,313
Kemana kita akan pergi, sayangku?
Ini adalah tanah air kami.
961
01:58:34,433 --> 01:58:38,033
Kemana kita bisa pergi?
962
01:58:42,193 --> 01:58:46,313
Sudah waktunya untuk Kayi
963
01:58:46,473 --> 01:58:50,393
untuk bersatu kembali dan menjadi satu lagi.
964
01:58:51,633 --> 01:58:53,833
Dia benar.
965
01:58:57,273 --> 01:58:59,393
Setelah menjual pasar,
966
01:59:00,353 --> 01:59:05,233
Saya katakan pantas bagi kita untuk bermigrasi
dimana saudara-saudaraku tinggal.
967
01:59:05,473 --> 01:59:08,513
Itu tidak pantas.
Bagaimana kami bisa meninggalkan tanah kami?
968
01:59:10,633 --> 01:59:13,073
Kita tidak bisa meninggalkan tanah ini.
969
01:59:26,433 --> 01:59:27,913
Ayo. Sedikit lagi.
970
01:59:28,473 --> 01:59:29,633
Ayo.
971
01:59:43,833 --> 01:59:46,873
Apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri
dari saya, Ertuğrul Bey ya?
972
01:59:47,233 --> 01:59:52,073
Kamu adalah budakku yang paling berharga.
Aku tidak ingin menyakitimu.
973
01:59:52,193 --> 01:59:53,633
Jadi, menyerahlah.
974
01:59:53,913 --> 01:59:58,033
Aku tidak akan menjadi tawanan
kepada Anda atau orang lain.
975
01:59:58,753 --> 01:59:59,593
Tangkap dia.
976
01:59:59,673 --> 02:00:02,513
-Berlari! Tinggalkan di sini!
-Kami tidak bisa meninggalkanmu.
977
02:00:04,593 --> 02:00:07,753
Apakah kamu tidak menyakiti orang Turki itu. Aku membutuhkannya hidup-hidup.
978
02:00:23,513 --> 02:00:26,033
Ya ampun!
979
02:00:28,073 --> 02:00:34,073
Permasalahannya sudah menjadi
tentang penyebab Ertuğrul Bey.
980
02:00:35,953 --> 02:00:41,793
Menjual bazar dan meninggalkan tanahnya
untuk itu kami menumpahkan darah kami
981
02:00:42,073 --> 02:00:46,153
berarti mengabaikan penyebabnya
dari Ertuğrul Bey.
982
02:00:46,313 --> 02:00:49,713
-Dia benar.
-Kita tidak bisa menyerah pada penyebabnya.
983
02:00:49,833 --> 02:00:52,433
Artuk Bey benar.
984
02:00:53,353 --> 02:00:56,793
Kalau begitu, dewan lain
pertemuan itu perlu.
985
02:01:18,833 --> 02:01:20,313
Untuk apa, Artuk Bey?
986
02:01:22,793 --> 02:01:24,953
Untuk pemilihan calon pengantin baru, Lady Hayme.
987
02:01:29,913 --> 02:01:35,473
Kami memilih Dündar Bey sebagai pemimpin
sehingga dia bisa mengikuti penyebabnya,
988
02:01:35,913 --> 02:01:38,953
tapi dia berniat untuk berbalik
pada penyebabnya.
989
02:01:39,313 --> 02:01:43,353
Mengingat keadaannya,
kepemimpinannya tidak sah.
990
02:01:54,873 --> 02:01:59,113
Bagaimana menurutmu, Artuk Bey?
Apakah Anda menentang keputusan bey Anda?
991
02:01:59,273 --> 02:02:02,513
Dündar Bey, kamulah yang menantang.
992
02:02:02,593 --> 02:02:06,993
Anda tidak menentang satu orang pun
tapi bertentangan dengan tujuan keseluruhan.
993
02:02:12,353 --> 02:02:16,393
-Dia benar. Ya.
-Dia mengatakan yang sebenarnya.
994
02:02:27,433 --> 02:02:30,353
Katakanlah kita mengumpulkan dewan.
995
02:02:36,793 --> 02:02:40,833
Apakah ada yang meminta menjadi pemimpin
selain Dündar Bey?
996
02:02:47,513 --> 02:02:49,033
Benar, Nyonya Hayme.
997
02:02:49,153 --> 02:02:52,753
Untuk mengikuti jalan dan penyebabnya
dari Ertuğrul Bey,
998
02:02:53,273 --> 02:02:54,793
Saya seorang kandidat.
999
02:02:54,873 --> 02:02:57,593
-Artuk Bey, apa yang kamu katakan?
-Bagaimana?
1000
02:03:52,033 --> 02:03:52,953
Siapa mereka?
1001
02:04:23,193 --> 02:04:24,753
Jangan biarkan Ertuğrul lolos.