1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
Episode 92 akan dimulai setelah menit 13:03.
2
00:14:18,155 --> 00:14:19,075
Ya Tuhan, apa ini?
3
00:14:21,595 --> 00:14:23,355
Pegunungan Alpen, berhati-hatilah!
4
00:14:43,635 --> 00:14:44,635
Ya Tuhan!
5
00:14:47,195 --> 00:14:48,315
Ya Tuhan!
6
00:15:03,955 --> 00:15:05,595
Artuk Bey masih bernafas.
7
00:15:05,715 --> 00:15:07,115
Artuk Bey masih bernafas.
8
00:15:07,195 --> 00:15:08,195
Artuk Bey.
9
00:15:08,595 --> 00:15:09,835
Buru-buru!
10
00:15:14,435 --> 00:15:16,555
Pegunungan Alpen! Dapatkan di sini sekarang!
11
00:15:17,195 --> 00:15:18,355
-Ayo!
-Buru-buru!
12
00:15:18,475 --> 00:15:19,715
-Bawalah tandu.
-Buru-buru!
13
00:15:19,835 --> 00:15:20,955
Bangunkan dia.
14
00:15:21,515 --> 00:15:22,595
Ayo, saudara-saudara.
15
00:15:24,115 --> 00:15:25,395
Ayo.
16
00:15:26,475 --> 00:15:28,195
Ayo.
17
00:15:31,955 --> 00:15:33,915
-Bawa dia kembali ke perkemahan segera.
-Tahan dia.
18
00:15:35,075 --> 00:15:36,515
Ayo.
19
00:15:46,635 --> 00:15:48,795
-Apakah ada yang melihat kekasihku?
-TIDAK.
20
00:15:50,915 --> 00:15:51,915
Ertuğrul.
21
00:15:54,595 --> 00:15:55,595
Kamu ada di mana?
22
00:15:56,155 --> 00:15:58,075
Dimana kamu, Ertuğrul?
23
00:16:04,715 --> 00:16:05,675
Hati-hati!
24
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Ertuğrul!
25
00:16:38,635 --> 00:16:39,635
Bamsi.
26
00:16:41,715 --> 00:16:42,835
Bamsi, anakku.
27
00:16:44,835 --> 00:16:45,755
Bamsi.
28
00:16:46,595 --> 00:16:48,315
Bamsi.
29
00:16:49,995 --> 00:16:50,995
Dundar.
30
00:16:52,275 --> 00:16:53,275
Dundar.
31
00:16:54,715 --> 00:16:55,715
Bangunkan dia.
32
00:16:56,035 --> 00:16:57,355
Bamsi.
33
00:16:58,035 --> 00:16:59,035
Anakku.
34
00:17:00,195 --> 00:17:01,195
Bamsi.
35
00:17:01,795 --> 00:17:02,795
Bamsi.
36
00:17:17,355 --> 00:17:18,355
Apa?
37
00:17:24,915 --> 00:17:25,915
Anakku.
38
00:17:26,035 --> 00:17:27,675
Buka matamu, Nak.
39
00:17:33,035 --> 00:17:34,115
Dundar.
40
00:17:35,035 --> 00:17:38,515
-Pegunungan Alpen. Pegunungan Alpen! Dapatkan tandu.
-Usungan.
41
00:17:38,595 --> 00:17:40,395
Ayo! Bawa tandu!
42
00:17:41,355 --> 00:17:42,875
-Ibu.
-Tangkap dia, cepat.
43
00:17:45,635 --> 00:17:46,475
Ibu.
44
00:17:48,595 --> 00:17:50,235
Bawa dia kembali ke perkemahan, cepat.
45
00:17:50,715 --> 00:17:52,115
Ayo.
46
00:17:52,595 --> 00:17:53,915
-Ibu.
-Tergesa-gesa.
47
00:17:54,075 --> 00:17:55,515
Ibu, Ertuğrul tidak ada di sini.
48
00:17:56,235 --> 00:17:58,115
-Pria pemberaniku tidak ada di sini, Ibu.
-Dia tidak.
49
00:17:58,595 --> 00:17:59,675
Dia tidak.
50
00:17:59,835 --> 00:18:01,875
Ertuğrul, dimana kamu, anakku?
51
00:18:04,355 --> 00:18:06,835
-Di mana kamu, Ertuğrul?
-Kami akan menemukan saudaraku.
52
00:18:07,275 --> 00:18:10,075
Kami akan menemukannya
jika itu hal terakhir yang kita lakukan.
53
00:18:13,755 --> 00:18:15,915
-Apa yang mereka lakukan padamu?
-Pegunungan Alpen.
54
00:18:17,875 --> 00:18:19,955
Anda akan mencari setiap inci tanah.
55
00:18:20,555 --> 00:18:23,315
Lihatlah di setiap lubang pohon,
jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
56
00:18:23,755 --> 00:18:25,195
Kirim kabar ke Aslıhan Hatun.
57
00:18:25,555 --> 00:18:27,835
Pergilah ke Hanlı Bazaar
dan beritahu Emir Sadettin.
58
00:18:28,035 --> 00:18:30,875
Suruh mereka datang membantu kami menemukannya
Ertuğrul Bey, ayolah.
59
00:18:31,075 --> 00:18:32,475
Kirim kabar juga kepada sultan.
60
00:18:32,955 --> 00:18:33,835
Ayo!
61
00:18:34,995 --> 00:18:38,155
Aku rela mati untukmu, anakku Ertuğrul.
62
00:18:38,675 --> 00:18:40,715
Dimana kamu Ertuğrul?
63
00:18:42,235 --> 00:18:43,235
Kamu ada di mana?
64
00:19:04,115 --> 00:19:08,275
Tidak ada musuh lain yang memberi saya kesenangan
Saya dapatkan dari Ertuğrul dalam genggaman saya.
65
00:19:08,675 --> 00:19:11,115
Membunuh musuh seperti Ertuğrul
66
00:19:11,435 --> 00:19:12,715
hanya bisa terwujud
67
00:19:12,835 --> 00:19:15,555
oleh seorang ksatria terkenal
seperti dirimu sendiri, Tuanku.
68
00:19:16,275 --> 00:19:18,635
kematian Ertuğrul
akan menjadi pelajaran bagi seluruh rakyat Turki.
69
00:19:20,355 --> 00:19:22,435
Entah mereka
pergi dari Anatolia...
70
00:19:23,795 --> 00:19:26,075
atau dihukum pedang seperti Ertuğrul.
71
00:19:27,195 --> 00:19:30,875
Kematian Ertuğrul tidak diragukan lagi
menimbulkan ketakutan di antara seluruh orang Turki, Tuanku.
72
00:19:33,235 --> 00:19:36,435
Mereka akan sangat takut
ketika mereka menemukan tubuhnya.
73
00:19:37,395 --> 00:19:39,515
Tuanku, tubuhnya belum ditemukan.
74
00:19:42,195 --> 00:19:43,195
Apa maksudmu?
75
00:19:44,315 --> 00:19:46,515
Orang-orang Turki sedang mencari
lokasi penyergapan.
76
00:19:46,875 --> 00:19:48,755
Orang-orang kami diam-diam mengawasi.
77
00:19:49,195 --> 00:19:50,955
Oleh orang Turki atau oleh kami, Lukas,
78
00:19:52,195 --> 00:19:53,595
tubuh itu perlu ditemukan.
79
00:19:54,115 --> 00:19:55,915
Tuanku, Ertuğrul sudah mati.
80
00:19:56,195 --> 00:19:58,315
Mengapa Anda begitu ingin menemukan tubuhnya?
81
00:19:58,915 --> 00:20:02,155
Kami membunuh Ertuğrul, yang merupakan pahlawan hebat
untuk orang Turki, Lukas.
82
00:20:03,195 --> 00:20:04,835
Mereka perlu melihat mayatnya
83
00:20:04,955 --> 00:20:07,435
jadi mereka tahu
bahwa tujuan mereka mati bersamanya.
84
00:20:08,195 --> 00:20:10,595
Hanya dengan begitu mereka akan kehilangan harapan.
85
00:20:27,515 --> 00:20:28,715
Aslıhan Hatun.
86
00:20:36,395 --> 00:20:37,395
Ada apa, Kirca?
87
00:20:38,955 --> 00:20:40,875
Sayangnya bukan kabar baik, Aslıhan Hatun.
88
00:20:42,515 --> 00:20:43,515
Aslıhan Hatun,
89
00:20:43,795 --> 00:20:46,115
mereka menyergap Ertuğrul Bey
dalam perjalanan menuju kampanye.
90
00:20:46,355 --> 00:20:48,555
Mereka menjadi martir di pegunungan Alpen yang bersamanya.
91
00:20:48,995 --> 00:20:50,675
Artuk Bey dan Bamsi Alp
terluka parah.
92
00:20:50,915 --> 00:20:52,315
Mereka membawa mereka ke perkemahan.
93
00:20:52,395 --> 00:20:53,875
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
94
00:20:54,355 --> 00:20:55,875
Dia belum ditemukan.
95
00:20:56,115 --> 00:20:58,075
Hayme Hatun, Halime Hatun dan Dündar Bey
96
00:20:58,315 --> 00:20:59,995
terus mencari dengan pegunungan Alpen.
97
00:21:00,515 --> 00:21:01,875
Siapa yang akan melakukan ini?
98
00:21:03,075 --> 00:21:04,355
Kami tidak tahu, Aslıhan Hatun.
99
00:21:05,435 --> 00:21:07,995
Persiapkan kudanya dengan cepat.
Kami segera berkendara.
100
00:21:08,355 --> 00:21:09,635
Ya, Aslıhan Hatun.
101
00:21:38,835 --> 00:21:39,915
Yang Mulia...
102
00:21:40,635 --> 00:21:42,315
Dündar Bey dari kamp Kayi...
103
00:21:42,955 --> 00:21:44,515
telah mengirimi Anda utusan, Tuan.
104
00:21:44,915 --> 00:21:46,195
Nah, apa yang dia katakan?
105
00:21:47,275 --> 00:21:48,515
Mereka mendengar tentang penggerebekan itu.
106
00:21:49,435 --> 00:21:51,315
Mereka pergi ke lokasi penyergapan Ares.
107
00:21:51,835 --> 00:21:53,395
Mereka menemukan mayat pegunungan Alpen.
108
00:21:53,875 --> 00:21:57,035
Bamsi dan Artuk Bey terluka
dan dibawa ke kamp.
109
00:21:57,515 --> 00:21:58,515
Ertuğrul?
110
00:22:05,475 --> 00:22:06,635
Bicaralah, kawan.
111
00:22:07,115 --> 00:22:08,155
Bagaimana dengan Ertuğrul?
112
00:22:10,675 --> 00:22:12,635
Ertuğrul belum ditemukan, Emirku.
113
00:22:14,755 --> 00:22:17,035
Mereka mencarinya, hidup atau mati.
114
00:22:17,355 --> 00:22:20,035
Mereka meminta bantuan dalam pencarian.
115
00:22:20,475 --> 00:22:22,715
Mereka mengira Ertuğrul mundur
selama pertarungan.
116
00:22:33,435 --> 00:22:34,515
Saya tidak berpikir
117
00:22:34,875 --> 00:22:37,435
Ertuğrul akan meninggalkan pegunungan Alpennya
dan mundur, Göktuğ.
118
00:22:43,475 --> 00:22:45,075
Dan Ares tidak akan membiarkannya hidup-hidup.
119
00:22:47,115 --> 00:22:48,715
Kirimkan anak buahmu.
120
00:22:48,795 --> 00:22:50,075
Suruh mereka mencari Ertuğrul.
121
00:22:50,955 --> 00:22:54,115
Jika mereka menemukannya mati, bagus,
jika dia masih hidup...
122
00:22:54,515 --> 00:22:55,795
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
123
00:22:56,995 --> 00:22:58,235
Beritahu pegunungan Alpen Dündar Bey
124
00:22:58,635 --> 00:23:01,475
untuk membawa kami ke lokasi penyergapan segera.
125
00:23:03,275 --> 00:23:04,275
Tunggu.
126
00:23:07,395 --> 00:23:09,555
Artuk dan Bamsi terluka?
127
00:23:11,395 --> 00:23:13,395
Panggil tabib.
Kirim dia ke suku.
128
00:23:14,755 --> 00:23:16,675
Jika mereka tahu sesuatu...
129
00:23:17,355 --> 00:23:18,795
biarkan dia melakukan apa yang perlu.
130
00:23:21,155 --> 00:23:22,715
Ya, Yang Mulia.
131
00:23:46,195 --> 00:23:47,195
Apa yang terjadi?
132
00:23:48,515 --> 00:23:50,035
Buru-buru. Ayo cepat.
133
00:24:04,115 --> 00:24:05,115
Bergerak.
134
00:24:13,995 --> 00:24:15,355
Siapa yang melakukan ini pada kekasih kita?
135
00:24:15,675 --> 00:24:16,675
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
136
00:24:17,235 --> 00:24:18,515
Bagaimana ini bisa terjadi?
137
00:24:28,275 --> 00:24:30,635
-Bergerak.
-Bagaimana ini bisa terjadi?
138
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Bamsi!
139
00:24:42,075 --> 00:24:43,075
Bamsi!
140
00:24:45,955 --> 00:24:47,155
Bamsi!
141
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Bamsi!
142
00:24:51,435 --> 00:24:53,235
Bamsi! Bamsi, apa yang terjadi padamu?
143
00:24:53,555 --> 00:24:56,075
Bamsi, siapa yang melakukan ini?
144
00:24:57,035 --> 00:24:58,835
Buka matamu. Bamsi!
145
00:24:59,435 --> 00:25:00,435
Bamsi!
146
00:25:04,755 --> 00:25:06,795
Bamsi! Bamsi, buka matamu!
147
00:25:07,755 --> 00:25:08,755
Bamsi!
148
00:25:09,395 --> 00:25:10,395
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
149
00:25:10,555 --> 00:25:11,555
Dia hilang.
150
00:25:12,115 --> 00:25:13,395
Ishak. Dimana Ishak?
151
00:25:13,635 --> 00:25:14,755
Ishak telah syahid.
152
00:25:18,035 --> 00:25:20,915
Siapa yang akan menyembuhkan mereka sekarang?
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
153
00:25:21,555 --> 00:25:23,075
Artuk Bey, bangun.
154
00:25:26,675 --> 00:25:27,675
Melepaskan!
155
00:25:29,755 --> 00:25:31,155
Lepaskan aku!
156
00:25:40,035 --> 00:25:41,995
-Handuk.
-Saudara-saudara, air.
157
00:25:42,315 --> 00:25:44,075
-Bawalah handuk.
-Ayo, cepat!
158
00:25:44,595 --> 00:25:45,875
Bawalah handuk.
159
00:25:47,475 --> 00:25:50,395
Bamsi, kamu adalah laki-lakiku, temanku.
160
00:25:50,555 --> 00:25:52,195
Jangan tinggalkan aku sendiri!
161
00:25:53,595 --> 00:25:55,235
Tuhan, tolong kami!
162
00:25:55,355 --> 00:25:56,715
Ayo saudara-saudara, ayolah.
163
00:25:57,395 --> 00:25:59,075
Ertuğrul Bey!
164
00:25:59,315 --> 00:26:00,875
Ertuğrul Bey!
165
00:26:01,355 --> 00:26:03,835
Ertuğrul Bey!
166
00:26:04,595 --> 00:26:06,955
Ertuğrul Bey!
167
00:26:07,155 --> 00:26:08,835
Ertuğrul Bey!
168
00:26:09,195 --> 00:26:11,715
Ertuğrul Bey!
169
00:26:12,675 --> 00:26:14,915
Ertuğrul Bey!
170
00:26:15,875 --> 00:26:18,595
Ertuğrul Bey!
171
00:26:19,715 --> 00:26:21,555
Ertuğrul Bey!
172
00:26:22,275 --> 00:26:25,675
Ertuğrul Bey!
173
00:26:26,715 --> 00:26:29,435
Ertuğrul Bey!
174
00:26:33,155 --> 00:26:35,395
Bamsi, tidak, tunggu Bamsi.
175
00:26:35,715 --> 00:26:36,835
Itu tidak akan berhenti.
176
00:26:37,195 --> 00:26:38,275
Kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.
177
00:26:38,795 --> 00:26:40,195
Kita perlu membakarnya.
178
00:26:40,275 --> 00:26:42,555
Lalu lakukanlah.
Apa yang kamu tunggu?
179
00:26:46,035 --> 00:26:47,115
Bamsi!
180
00:26:47,835 --> 00:26:49,715
Bamsi, tunggu!
181
00:26:49,955 --> 00:26:50,875
Berhenti.
182
00:26:51,755 --> 00:26:52,755
Bergerak.
183
00:26:54,515 --> 00:26:56,355
-Bergerak.
-Siapa kamu?
184
00:26:56,955 --> 00:26:57,995
Penyembuh.
185
00:26:58,555 --> 00:27:00,195
Emir menugaskan saya.
186
00:27:00,835 --> 00:27:01,835
Semuanya keluar.
187
00:27:06,475 --> 00:27:09,395
Bersyukur.
188
00:27:10,235 --> 00:27:12,475
-Kamu akan baik-baik saja, Bamsi.
-Aku bilang, semuanya keluar.
189
00:27:14,195 --> 00:27:16,515
Aku tidak akan meninggalkannya. Dia laki-laki saya.
190
00:27:17,235 --> 00:27:18,235
Tidak, wanita.
191
00:27:18,715 --> 00:27:19,715
Ini adalah pekerjaan saya.
192
00:27:20,115 --> 00:27:21,795
Tidak seorang pun boleh masuk.
193
00:27:22,155 --> 00:27:24,075
Biarkan saya membantu Anda.
194
00:27:24,635 --> 00:27:26,675
Aku akan berada tepat di sisi laki-lakiku.
195
00:27:26,915 --> 00:27:28,635
Kalau tidak, aku tidak akan merasa nyaman.
196
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Bagus.
197
00:27:44,235 --> 00:27:45,795
Apakah dia akan hidup?
198
00:27:45,995 --> 00:27:47,555
Tolong beritahu saya dia akan melakukannya.
199
00:27:49,595 --> 00:27:51,635
Dengar, kamulah satu-satunya harapanku.
200
00:27:51,995 --> 00:27:53,195
Tolong selamatkan dia.
201
00:27:53,595 --> 00:27:54,995
Syukurlah, dia masih hidup.
202
00:27:55,395 --> 00:27:57,715
Kita harus menanggalkan pakaiannya
dan membakar lukanya.
203
00:27:59,835 --> 00:28:01,115
Semoga Tuhan membantu kita.
204
00:28:05,195 --> 00:28:07,315
Ertuğrul Bey!
205
00:28:07,595 --> 00:28:11,315
Ertuğrul Bey!
206
00:28:12,515 --> 00:28:13,835
Ertuğrul Bey!
207
00:28:14,675 --> 00:28:17,275
Ertuğrul Bey!
208
00:28:17,475 --> 00:28:20,315
Ertuğrul Bey!
209
00:28:21,515 --> 00:28:23,875
Ertuğrul Bey!
210
00:28:24,155 --> 00:28:26,955
Ertuğrul Bey!
211
00:28:27,395 --> 00:28:29,755
Ertuğrul Bey!
212
00:28:31,555 --> 00:28:34,315
Ertuğrul Bey!
213
00:29:00,395 --> 00:29:01,275
sayangku.
214
00:29:01,915 --> 00:29:02,915
Bamsi.
215
00:29:04,555 --> 00:29:05,555
Bamsi.
216
00:29:06,875 --> 00:29:08,195
Maafkan aku, sayangku.
217
00:29:09,995 --> 00:29:10,995
sayangku.
218
00:29:12,395 --> 00:29:13,395
sayangku.
219
00:29:14,795 --> 00:29:15,675
Bamsi.
220
00:29:17,035 --> 00:29:19,555
Dia bangun. Bersyukur.
221
00:29:21,315 --> 00:29:22,635
Maafkan aku, sayangku.
222
00:29:23,835 --> 00:29:25,235
Aku tidak bisa melindungimu, sayangku.
223
00:29:26,035 --> 00:29:27,195
Bamsi, aku di sini.
224
00:29:28,155 --> 00:29:29,355
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.
225
00:29:30,035 --> 00:29:31,835
Pengkhianat mana yang melakukan ini padamu?
226
00:29:34,195 --> 00:29:35,195
Aku tidak tahu.
227
00:29:37,315 --> 00:29:38,635
Orang-orang kafir...
228
00:29:39,875 --> 00:29:41,115
wajah tertutup.
229
00:30:07,115 --> 00:30:08,195
Sayangku!
230
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
Sayangku!
231
00:30:38,515 --> 00:30:39,675
Namun,
232
00:30:39,835 --> 00:30:40,955
aku terluka...
233
00:30:42,195 --> 00:30:43,395
pemimpin mereka di belakang.
234
00:30:43,715 --> 00:30:44,755
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
235
00:30:44,995 --> 00:30:46,315
Dimana dia?
236
00:30:47,915 --> 00:30:49,675
Dia juga terluka.
237
00:30:51,155 --> 00:30:52,275
Dia juga terluka.
238
00:31:05,515 --> 00:31:06,675
Bunuh mereka!
239
00:31:06,915 --> 00:31:08,355
Jangan biarkan mereka lolos!
240
00:31:14,235 --> 00:31:15,115
Sayangku!
241
00:31:23,955 --> 00:31:24,955
Sayangku!
242
00:31:26,115 --> 00:31:27,115
Sayangku!
243
00:31:31,835 --> 00:31:32,755
Sayangku!
244
00:31:33,035 --> 00:31:34,355
Sayangku!
245
00:31:34,475 --> 00:31:36,675
Pegunungan Alpen! Terima kasih kami.
246
00:31:36,955 --> 00:31:38,755
Sayangku!
247
00:31:38,955 --> 00:31:41,555
Bawa dia, Alpen! Bawa dia!
248
00:31:45,435 --> 00:31:46,595
Dua pegunungan Alpen kami...
249
00:31:47,515 --> 00:31:48,755
mengambil bey kami pergi.
250
00:31:51,955 --> 00:31:53,595
-TIDAK!
-Saudara-saudara!
251
00:31:54,915 --> 00:31:56,275
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
252
00:31:56,915 --> 00:31:58,195
Bagaimana mereka bisa membunuhmu?
253
00:32:12,635 --> 00:32:14,035
Ya Tuhan.
254
00:32:14,955 --> 00:32:17,115
Ada martir di mana-mana.
255
00:32:17,915 --> 00:32:20,875
Dimana? Kemana mereka membawa Ertuğrul Bey?
256
00:32:21,435 --> 00:32:23,035
Beritahu kami agar kami dapat membantu.
257
00:32:25,595 --> 00:32:26,595
Aku tidak tahu.
258
00:32:28,235 --> 00:32:29,235
Aku tidak tahu.
259
00:32:33,435 --> 00:32:34,355
Bamsi.
260
00:32:36,155 --> 00:32:38,875
Bamsi! Bamsi, bangun!
261
00:32:39,515 --> 00:32:40,675
Bangun, Bamsi!
262
00:32:40,875 --> 00:32:43,675
Wanita, biarkan saja yang terluka
untuk saat ini.
263
00:32:43,875 --> 00:32:45,355
Mereka perlu istirahat.
264
00:32:46,715 --> 00:32:49,595
Saya harus memberitahu Halime Hatun
apa yang Bamsi katakan padaku.
265
00:32:50,835 --> 00:32:52,835
Hati mereka menderita, sama seperti hati saya.
266
00:32:53,155 --> 00:32:55,235
Saya harus menemui mereka
sebelum harapan mereka habis.
267
00:33:08,515 --> 00:33:12,035
Pahami apa yang akan saya katakan
kepada emir sekaligus.
268
00:33:28,275 --> 00:33:29,275
Ayo.
269
00:33:32,755 --> 00:33:33,755
Ayo.
270
00:33:50,995 --> 00:33:52,875
-Ibu!
-Aslihan.
271
00:33:53,235 --> 00:33:54,235
Ibu!
272
00:33:56,595 --> 00:33:58,395
Halime, adikku.
273
00:34:04,795 --> 00:34:05,755
Saudari.
274
00:34:09,035 --> 00:34:10,035
Bagaimana ini bisa terjadi?
275
00:34:11,195 --> 00:34:12,195
Siapa yang melakukan ini?
276
00:34:13,475 --> 00:34:14,635
Kami tidak tahu, gadisku.
277
00:34:15,235 --> 00:34:16,915
Kami belum menemukan anak saya.
278
00:34:18,035 --> 00:34:19,235
Jangan khawatir.
279
00:34:19,795 --> 00:34:20,915
Kami akan melakukannya, Hayme Ana.
280
00:34:21,675 --> 00:34:23,155
Kami akan menemukan Ertuğrul Bey kami.
281
00:34:26,275 --> 00:34:28,195
Kami mencari kemana-mana.
282
00:34:29,435 --> 00:34:33,275
Kami mencari di setiap sarang burung,
setiap sarang semut.
283
00:34:34,835 --> 00:34:36,075
Tidak ada jejak.
284
00:34:39,795 --> 00:34:41,275
Tangan siapa pun...
285
00:34:42,355 --> 00:34:45,235
atau kekuatan saja sudah cukup
dalam mencapai Ertuğrul Bey kami.
286
00:34:46,475 --> 00:34:47,675
Kami akan menemukannya, Halime.
287
00:34:48,715 --> 00:34:50,795
Semua Alpen saya akan mencarinya.
288
00:34:51,635 --> 00:34:52,675
Kami akan menemukannya.
289
00:34:54,475 --> 00:34:55,915
Tuhan memberkatimu, Aslihan.
290
00:35:33,155 --> 00:35:35,475
Göktuğ, beri tahu para pria itu
291
00:35:35,595 --> 00:35:37,875
untuk bergabung dalam pencarian pegunungan Alpen
untuk Ertuğrul Bey.
292
00:35:42,275 --> 00:35:45,475
Tidak ada yang kembali
sampai Frontier Bey kita ditemukan.
293
00:35:45,675 --> 00:35:47,195
Ya, Yang Mulia.
294
00:35:58,315 --> 00:36:01,235
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
295
00:36:02,675 --> 00:36:06,515
Dan saya mengirim tabib saya
untuk merawat lukamu di kamp.
296
00:36:07,715 --> 00:36:10,715
Anak buahku akan terus mencari
297
00:36:11,155 --> 00:36:13,235
siang dan malam sampai Ertuğrul Bey ditemukan.
298
00:36:13,795 --> 00:36:14,795
Saya takut akan hal itu
299
00:36:15,395 --> 00:36:18,115
orang-orang yang melakukan ini mungkin mengalaminya
diambil Ertuğrul Bey, Yang Mulia.
300
00:36:20,315 --> 00:36:22,435
Negara bagian kami dan saya...
301
00:36:23,715 --> 00:36:25,555
berada di belakangmu sampai akhir.
302
00:36:26,355 --> 00:36:27,435
Yakinlah.
303
00:36:28,435 --> 00:36:29,795
Semoga Tuhan memberkatimu.
304
00:36:31,835 --> 00:36:34,355
Saat anak buahku mencari Ertuğrul Bey di sini...
305
00:36:34,995 --> 00:36:36,435
Saya pribadi akan pergi
306
00:36:36,875 --> 00:36:39,355
dan mempertanyakan orang-orang yang terlibat dalam hal ini.
307
00:36:40,675 --> 00:36:42,795
Kepada siapa pun yang berani mencoba ini...
308
00:36:43,755 --> 00:36:46,275
biarlah hal itu diketahui
bahwa itu adalah tugasku untuk menemukannya.
309
00:37:15,635 --> 00:37:16,635
Dündar Bey!
310
00:37:22,395 --> 00:37:24,355
Kami menemukan baju besi Ertuğrul Bey.
311
00:37:24,675 --> 00:37:26,555
Ertuğrul Bey sama sekali tidak berada di dekatnya.
312
00:37:33,595 --> 00:37:34,595
Saudara laki-laki.
313
00:37:40,715 --> 00:37:41,715
Ertuğrul!
314
00:37:46,395 --> 00:37:47,835
aku akan mati!
315
00:37:48,515 --> 00:37:49,555
Ertuğrul.
316
00:38:37,915 --> 00:38:39,755
Kami telah menyingkirkan musuh yang ganas.
317
00:38:40,475 --> 00:38:43,355
Aku mengangkat anggur kemenanganku
untuk menghormati para ksatriaku.
318
00:38:52,515 --> 00:38:55,195
Saya juga akan mengadakan pesta besar
dalam merayakan kemenangan ini.
319
00:38:55,795 --> 00:38:56,755
Namun...
320
00:38:57,675 --> 00:39:00,515
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda terlebih dahulu.
321
00:39:43,835 --> 00:39:45,195
Pedang apa ini, Tuanku?
322
00:39:49,435 --> 00:39:50,795
Pedang musuh kita.
323
00:39:51,995 --> 00:39:53,755
Pedang sangat berharga bagi orang Turki.
324
00:39:57,435 --> 00:39:59,515
Kami mengirim Ertuğrul ke neraka.
325
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
Sekarang kita akan mencapnya
pada miliknya yang paling berharga.
326
00:40:14,795 --> 00:40:16,315
Inilah kekuatan para ksatria.
327
00:40:21,195 --> 00:40:24,715
Hidup Komandan Ares!
Kekuatan para ksatria!
328
00:40:27,395 --> 00:40:28,835
Sama seperti pedang ini dan tuannya,
329
00:40:28,995 --> 00:40:31,355
kami akan menginjak Turki
dan hancurkan mereka!
330
00:40:31,715 --> 00:40:35,675
Kami akan menginjak Turki
dan hancurkan mereka!
331
00:40:36,195 --> 00:40:40,515
Kami akan menginjak Turki
dan hancurkan mereka!
332
00:40:57,355 --> 00:41:00,635
Ertuğrul Bey!
333
00:41:01,435 --> 00:41:03,955
Ertuğrul Bey!
334
00:41:04,835 --> 00:41:07,115
Ertuğrul Bey!
335
00:41:07,435 --> 00:41:09,555
Ertuğrul Bey!
336
00:41:09,795 --> 00:41:12,475
-Ertuğrul Bey!
-Lihat ke bawah setiap batu!
337
00:41:13,155 --> 00:41:14,635
Lihat di setiap lubang pohon!
338
00:41:15,035 --> 00:41:17,035
Ertuğrul Bey!
339
00:41:17,435 --> 00:41:18,435
Anakku...
340
00:41:18,915 --> 00:41:21,315
Ertuğrul Bey!
341
00:41:22,235 --> 00:41:24,955
Ertuğrul Bey!
342
00:41:26,075 --> 00:41:28,315
Ertuğrul Bey!
343
00:41:28,795 --> 00:41:30,635
Ertuğrul Bey!
344
00:41:30,875 --> 00:41:33,475
Ertuğrul Bey!
345
00:41:33,675 --> 00:41:36,315
Kami akan terus mencari sampai fajar!
346
00:41:36,635 --> 00:41:40,715
-Ertuğrul Bey!
-Kami tidak akan kembali sampai kami menemukannya!
347
00:41:43,435 --> 00:41:46,315
Ertuğrul Bey!
348
00:41:48,315 --> 00:41:50,115
-Ibu Hayme!
-Ibu!
349
00:41:50,915 --> 00:41:51,915
Ibu Hayme!
350
00:41:52,595 --> 00:41:54,155
-Ibu, ini Hafsa.
-Ibu!
351
00:41:54,395 --> 00:41:56,235
Ibu Hayme!
352
00:41:56,995 --> 00:41:58,195
Apa itu?
353
00:41:58,355 --> 00:42:01,035
Hafsa, apa yang kamu lakukan di sini, gadisku?
354
00:42:01,275 --> 00:42:02,635
Saya punya berita penting, Ibu Hayme.
355
00:42:03,075 --> 00:42:06,035
-Bicaralah, ada apa?
-Bamsi membuka matanya.
356
00:42:06,115 --> 00:42:07,875
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Bersyukur.
357
00:42:08,435 --> 00:42:10,555
Apakah dia mengatakan di mana Ertuğrul Bey berada?
358
00:42:12,075 --> 00:42:14,235
Mereka tidak melihat siapa yang menyerang mereka.
359
00:42:14,755 --> 00:42:15,995
Wajah mereka ditutupi.
360
00:42:16,955 --> 00:42:20,595
Dua pegunungan Alpen membawa Ertuğrul Bey pergi.
361
00:42:23,355 --> 00:42:24,355
Ibu...
362
00:42:25,355 --> 00:42:27,395
-Pegunungan Alpen yang kita lihat.
-TIDAK.
363
00:42:27,875 --> 00:42:30,075
-Ibu, jika mereka mati maka--
-Halime!
364
00:42:30,475 --> 00:42:31,515
Kendalikan dirimu!
365
00:42:32,275 --> 00:42:34,515
Kendalikan dirimu!
366
00:42:36,115 --> 00:42:38,475
Mari kita berdoa dulu, gadisku. Berdoa.
367
00:42:39,835 --> 00:42:41,675
Mungkin mereka mati
368
00:42:42,115 --> 00:42:43,755
setelah mereka menyembunyikan bey mereka.
369
00:42:44,275 --> 00:42:45,395
Apakah kamu mendengarku?
370
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
Dengarkan aku!
371
00:42:47,515 --> 00:42:48,675
Ibu!
372
00:42:49,555 --> 00:42:50,635
Kami tidak akan menyerah.
373
00:42:51,275 --> 00:42:52,355
Kami akan menemukan anakku.
374
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Kami akan melakukannya!
375
00:42:54,915 --> 00:42:55,915
Ayo.
376
00:42:57,395 --> 00:42:58,795
Jika mereka menyembunyikan saudaraku...
377
00:43:00,235 --> 00:43:02,555
kita harus mencari di sekitar
tempat kami menemukannya.
378
00:43:02,715 --> 00:43:04,115
-Ya.
-Kamu benar.
379
00:43:06,555 --> 00:43:07,555
Pegunungan Alpen!
380
00:43:08,275 --> 00:43:10,595
Kami akan mencari di mana kami menemukan dua pegunungan Alpen.
381
00:43:11,275 --> 00:43:13,155
Kami akan mencari kemana-mana!
382
00:43:13,235 --> 00:43:14,835
-Ayo!
-Ayo, pegunungan Alpen!
383
00:43:14,955 --> 00:43:17,755
Ertuğrul Bey!
384
00:43:32,875 --> 00:43:36,155
Yang Mulia, tabib yang Anda kirim
kepada suku Kayi telah mengirimkan kabar.
385
00:43:36,715 --> 00:43:39,595
-Dengan baik?
-Bamsi mengatakan bahwa para penyerang
386
00:43:39,755 --> 00:43:41,635
adalah bandit tetapi tidak melihat wajah mereka.
387
00:43:42,075 --> 00:43:44,875
Dia melukai pemimpin mereka
di belakang saat dia pergi.
388
00:43:45,475 --> 00:43:46,475
Bagus.
389
00:43:47,755 --> 00:43:50,995
Jadi, Ares mengurus ini secara diam-diam.
390
00:43:51,755 --> 00:43:52,755
Dengan baik?
391
00:43:53,275 --> 00:43:55,235
Ada berita tentang Ertuğrul?
392
00:43:55,555 --> 00:43:57,475
Dia tidak tahu di mana Ertuğrul berada.
393
00:43:57,715 --> 00:44:01,075
Dia melihat dua pegunungan Alpen membawanya pergi dalam keadaan terluka.
394
00:44:01,595 --> 00:44:05,235
Göktuğ, sampai Ertuğrul ditemukan,
hidup atau mati,
395
00:44:05,595 --> 00:44:06,795
kita tidak bisa istirahat.
396
00:44:07,035 --> 00:44:09,155
Beritahu anak buahmu untuk segera melakukannya.
397
00:44:10,435 --> 00:44:11,955
Ya, Yang Mulia.
398
00:44:32,635 --> 00:44:34,035
Anda memanggil saya.
399
00:44:34,635 --> 00:44:36,155
Izin masuk, Sultanku.
400
00:44:36,435 --> 00:44:37,435
Datang.
401
00:44:49,395 --> 00:44:51,195
Sebuah pegunungan Alpen membawa kabar dari sukumu.
402
00:44:53,835 --> 00:44:55,835
Saya tidak mengetahui hal ini, Sultan saya.
403
00:44:58,555 --> 00:44:59,915
Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya
404
00:45:00,355 --> 00:45:02,915
disergap dan digerebek dalam perjalanan.
405
00:45:04,195 --> 00:45:05,395
Mereka digerebek?
406
00:45:07,075 --> 00:45:08,075
Oleh siapa?
407
00:45:09,195 --> 00:45:10,555
Siapa yang menyergap mereka, Sultanku?
408
00:45:11,235 --> 00:45:12,915
Itu tidak diketahui.
409
00:45:14,635 --> 00:45:15,635
Sayangnya...
410
00:45:16,275 --> 00:45:17,595
banyak pegunungan Alpen yang mati.
411
00:45:20,435 --> 00:45:22,075
Hanya dua yang selamat tetapi mereka terluka.
412
00:45:24,075 --> 00:45:25,075
Ertuğrul Bey?
413
00:45:26,555 --> 00:45:27,595
Ertuğrul Bey hilang.
414
00:45:29,075 --> 00:45:30,235
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
415
00:45:32,195 --> 00:45:34,275
Keluarga Kayi mencarinya kemana-mana.
416
00:45:37,275 --> 00:45:39,195
Sekarang, ini perintahku padamu...
417
00:45:42,555 --> 00:45:45,275
Ambil pegunungan Alpen Anda
dan segera pergi ke sukumu.
418
00:45:45,955 --> 00:45:46,995
Ajukan pertanyaan.
419
00:45:48,595 --> 00:45:49,835
Cari tahu apa yang terjadi...
420
00:45:51,195 --> 00:45:53,115
dan siapa yang memasang jebakan ini.
421
00:45:54,715 --> 00:45:55,875
Sesuai keinginanmu, Sultanku.
422
00:45:56,315 --> 00:45:57,355
Sampai kamu kembali...
423
00:45:58,075 --> 00:46:00,515
Saya akan menunjuk seorang kepala alp menggantikan Anda.
424
00:46:01,795 --> 00:46:03,515
Kamu melakukan apa yang aku katakan dan...
425
00:46:04,435 --> 00:46:06,475
jangan kembali
tanpa menemukan Ertuğrul Bey.
426
00:46:07,075 --> 00:46:08,075
Ini adalah misi Anda.
427
00:46:08,355 --> 00:46:09,675
Tapi hati-hati.
428
00:46:10,755 --> 00:46:12,675
Saya tidak ingin Anda disergap juga.
429
00:46:15,875 --> 00:46:17,395
Sesuai keinginanmu, Sultanku.
430
00:46:30,115 --> 00:46:32,635
Ertuğrul Bey!
431
00:46:33,755 --> 00:46:36,795
Ertuğrul Bey!
432
00:46:37,475 --> 00:46:39,635
Ertuğrul Bey!
433
00:46:40,195 --> 00:46:42,795
Ertuğrul Bey!
434
00:46:43,475 --> 00:46:45,875
Ertuğrul Bey!
435
00:46:46,395 --> 00:46:48,915
Ertuğrul Bey!
436
00:46:49,915 --> 00:46:52,875
Ertuğrul Bey!
437
00:46:53,395 --> 00:46:54,995
Ertuğrul Bey!
438
00:46:56,635 --> 00:46:57,515
Halime.
439
00:46:57,715 --> 00:46:59,195
Ertuğrul Bey!
440
00:46:59,395 --> 00:47:00,835
Kamu sudah melelahkan dirimu sendiri.
441
00:47:01,875 --> 00:47:04,075
Saya tidak akan berhenti
sampai aku membalikkan setiap batu...
442
00:47:05,035 --> 00:47:08,275
lihat di setiap lubang
di pegunungan yang perkasa ini.
443
00:47:09,835 --> 00:47:12,275
Ibu Hayme,
kami menemukan mayat yang terbakar di dekatnya!
444
00:47:12,435 --> 00:47:13,635
Tubuh terbakar?
445
00:47:15,435 --> 00:47:16,435
Ayo.
446
00:47:19,515 --> 00:47:21,195
Ayo.
447
00:48:03,475 --> 00:48:04,475
Ini...
448
00:48:05,355 --> 00:48:06,355
bukan Ertuğrul.
449
00:48:09,155 --> 00:48:10,155
Tidak.
450
00:48:19,395 --> 00:48:20,475
Itu bukan anakku.
451
00:48:27,635 --> 00:48:28,635
Ya Tuhan...
452
00:48:29,715 --> 00:48:32,395
jangan beri aku rasa sakit lebih dari yang mampu aku tanggung.
453
00:49:23,915 --> 00:49:26,915
Ertuğrul!
454
00:49:29,195 --> 00:49:30,235
Ertuğrul!
455
00:49:33,755 --> 00:49:35,715
Ertuğrul!
456
00:49:38,035 --> 00:49:40,275
Saudara laki-laki!
457
00:49:52,795 --> 00:49:55,995
Ibu! Mereka membakar hati kami!
458
00:49:56,355 --> 00:49:57,635
Anakku!
459
00:49:58,395 --> 00:49:59,995
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
460
00:50:09,275 --> 00:50:11,995
Ertuğrul!
461
00:50:12,115 --> 00:50:13,155
Saudara laki-laki!
462
00:50:15,275 --> 00:50:17,355
Ertuğrul!
463
00:51:00,875 --> 00:51:02,755
Tuanku, orang-orang kami mengirim kabar.
464
00:51:03,275 --> 00:51:05,195
-Mayat Ertuğrul ditemukan.
-Ditemukan?
465
00:51:06,115 --> 00:51:07,115
Siapa yang menemukannya?
466
00:51:07,595 --> 00:51:08,715
Pegunungan Alpen Kayi, Tuanku.
467
00:51:09,235 --> 00:51:10,915
Mereka akan membawa jenazahnya ke suku.
468
00:51:14,795 --> 00:51:17,755
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka berteriak
ketika mereka melihat tubuhnya
469
00:51:17,835 --> 00:51:18,995
tersedak darahnya sendiri.
470
00:51:19,355 --> 00:51:23,035
Tuanku, Ertuğrul tidak tersedak
darahnya sendiri, dia terbakar.
471
00:51:23,355 --> 00:51:24,355
Terbakar?
472
00:51:25,635 --> 00:51:26,635
Siapa yang membakarnya?
473
00:51:26,915 --> 00:51:27,915
Kami tidak tahu, Tuanku.
474
00:51:28,515 --> 00:51:29,715
Tak satu pun dari kami yang melakukannya.
475
00:51:29,995 --> 00:51:32,635
Tapi jangan khawatir. Itu pasti Ertuğrul.
476
00:51:33,115 --> 00:51:35,595
Pegunungan Alpen Kayi yakin
bahwa itu adalah Ertuğrul juga.
477
00:51:38,955 --> 00:51:40,275
Tidak peduli siapa yang membakarnya.
478
00:51:41,755 --> 00:51:44,635
itu menemukan neraka
di dunia ini juga.
479
00:51:45,795 --> 00:51:47,075
Siapkan pesta besar, Lukas.
480
00:51:48,115 --> 00:51:49,595
Biarkan bel berbunyi selama tiga hari.
481
00:51:50,315 --> 00:51:51,715
Undang semua orang ke pesta itu.
482
00:51:52,435 --> 00:51:54,835
Dan buatlah persiapan
untuk pemakaman Ertuğrul.
483
00:51:55,155 --> 00:51:56,835
Ya, Tuanku.
484
00:51:57,435 --> 00:51:58,435
Pintu!
485
00:52:17,235 --> 00:52:18,715
Yang Mulia.
486
00:52:20,355 --> 00:52:22,115
Ada kabar dari orang-orang kita.
487
00:52:22,915 --> 00:52:24,835
Mereka akhirnya menemukan mayat Ertuğrul.
488
00:52:27,115 --> 00:52:28,715
Terima kasih Tuhan!
489
00:52:29,515 --> 00:52:30,675
Saya harap itu tekfur
490
00:52:30,995 --> 00:52:32,595
tidak cukup bodoh untuk meninggalkan jejak.
491
00:52:32,915 --> 00:52:35,475
Tidak ada jejaknya, Yang Mulia.
492
00:52:35,835 --> 00:52:37,795
Mayatnya terbakar saat ditemukan.
493
00:52:38,995 --> 00:52:39,995
Dibakar?
494
00:52:40,515 --> 00:52:41,595
Ya, Yang Mulia.
495
00:52:42,355 --> 00:52:44,915
Mereka mengerti bahwa itu adalah Ertuğrul
dari cincin busurnya.
496
00:52:58,115 --> 00:52:59,955
Monster apa, tekfur itu.
497
00:53:01,075 --> 00:53:02,715
Seolah-olah itu tidak cukup untuk membunuhnya...
498
00:53:03,835 --> 00:53:04,915
dia membakarnya juga.
499
00:53:05,435 --> 00:53:06,875
Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?
500
00:53:09,755 --> 00:53:11,755
Hal pertama yang akan kita lakukan...
501
00:53:12,955 --> 00:53:15,315
menghadiri pemakaman Ertuğrul.
502
00:53:19,315 --> 00:53:20,635
Apa yang sebenarnya akan kami lakukan...
503
00:53:21,675 --> 00:53:23,475
akan dimulai setelah pemakaman.
504
00:54:58,714 --> 00:54:59,714
Bamsi...
505
00:55:00,234 --> 00:55:01,234
Bamsi...
506
00:55:02,794 --> 00:55:04,994
Siapa yang dibungkus dengan bendera
kali ini?
507
00:55:05,514 --> 00:55:07,594
Bamsi, silakan masuk ke dalam. Datang.
508
00:55:07,834 --> 00:55:09,914
Bamsi, tetaplah bersamaku. Bamsi!
509
00:55:10,554 --> 00:55:13,514
Bamsi. Tolong berhenti, tetaplah bersamaku.
510
00:55:16,354 --> 00:55:18,314
Berhenti!
511
00:55:19,514 --> 00:55:21,714
-Berhenti!
-Bamsi!
512
00:55:24,154 --> 00:55:25,234
TIDAK! Siapa itu?
513
00:55:25,714 --> 00:55:28,234
Siapa itu?
514
00:55:28,874 --> 00:55:30,354
-TIDAK!
-Bamsi...
515
00:55:32,354 --> 00:55:34,954
-Berhenti! Bamsi!
-TIDAK!
516
00:55:35,434 --> 00:55:39,114
Jangan lihat!
517
00:55:39,514 --> 00:55:41,314
Jangan lihat!
518
00:55:47,034 --> 00:55:49,554
-Ibu...
-Jangan...
519
00:55:52,674 --> 00:55:53,714
Anakku!
520
00:55:56,074 --> 00:55:58,394
-Ibu Hayme!
-Anakku!
521
00:55:58,714 --> 00:56:00,594
Ibu! Katakanlah dia tidak.
522
00:56:03,154 --> 00:56:04,194
Katakanlah dia tidak.
523
00:56:06,074 --> 00:56:07,234
Katakanlah dia tidak.
524
00:56:08,234 --> 00:56:09,354
Katakan tidak.
525
00:56:13,274 --> 00:56:14,874
Katakanlah itu bukan bey kita, Bu.
526
00:56:15,394 --> 00:56:17,834
Anakku!
527
00:56:19,514 --> 00:56:20,874
Katakanlah dia tidak.
528
00:56:21,954 --> 00:56:22,994
Katakan tidak.
529
00:56:23,794 --> 00:56:24,794
Katakan tidak.
530
00:56:25,114 --> 00:56:26,114
Katakan tidak.
531
00:56:26,474 --> 00:56:28,554
Api tidak bisa membakar bey kita. Katakan itu.
532
00:56:28,914 --> 00:56:30,194
Katakan itu.
533
00:56:32,194 --> 00:56:34,634
Dia meninggal atas nama Allah.
534
00:56:35,114 --> 00:56:38,234
Api tidak membakar pahlawan Allah. Katakan itu.
535
00:56:38,914 --> 00:56:40,074
Anakku!
536
00:57:09,394 --> 00:57:10,394
Bey!
537
00:57:11,914 --> 00:57:15,074
Aku tidak bisa melindungimu seperti seorang alpen.
538
00:57:15,394 --> 00:57:17,514
Aku tidak bisa menyelamatkanmu sebagai saudara, Bey.
539
00:57:18,354 --> 00:57:20,434
Aku berharap aku tersedak rotiku,
540
00:57:21,034 --> 00:57:22,674
Saya berharap mata saya berlumuran darah
541
00:57:23,194 --> 00:57:26,634
jadi aku tidak perlu melihatmu seperti ini.
542
00:57:26,794 --> 00:57:32,394
Beginikah caraku menemuimu
setelah menunggu kemenanganmu?
543
00:57:38,674 --> 00:57:39,674
Ibu!
544
00:57:39,954 --> 00:57:41,754
Ibu! Ibu!
545
00:57:49,394 --> 00:57:50,994
Apakah ini ayahku?
546
00:58:37,674 --> 00:58:38,514
Bamsi?
547
00:58:39,194 --> 00:58:40,554
Bamsi, siapa ini?
548
00:58:42,914 --> 00:58:44,034
Siapa Bamsi ini?
549
00:58:46,914 --> 00:58:48,194
Itu Bey!
550
00:58:49,834 --> 00:58:50,714
Turgut!
551
00:58:52,154 --> 00:58:53,194
Turgut.
552
00:58:53,994 --> 00:58:56,834
Turgut! Tidak ada api yang mampu membakar bey kita, Saudaraku.
553
00:58:57,754 --> 00:58:59,354
Tidak ada api yang mampu membakar bey kita, Saudaraku.
554
00:59:14,194 --> 00:59:15,554
Apakah mereka membakar beyku?
555
00:59:38,394 --> 00:59:39,394
Pegunungan Alpen.
556
00:59:46,914 --> 00:59:48,474
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
557
00:59:48,834 --> 00:59:49,914
Anakku.
558
00:59:50,394 --> 00:59:51,754
Bey!
559
00:59:54,394 --> 00:59:55,394
Anakku!
560
00:59:56,234 --> 00:59:58,234
Anakku!
561
01:00:05,674 --> 01:00:06,594
Bey!
562
01:01:27,874 --> 01:01:29,594
Hidup Komandan Ares!
563
01:01:29,714 --> 01:01:31,314
Hidup Komandan Ares!
564
01:01:31,514 --> 01:01:33,074
Hidup Komandan Ares!
565
01:01:33,194 --> 01:01:34,834
Hidup Komandan Ares!
566
01:01:35,034 --> 01:01:36,514
Hidup Komandan Ares!
567
01:01:36,714 --> 01:01:38,354
Hidup Komandan Ares!
568
01:02:01,194 --> 01:02:02,834
Biarkan mereka bersenang-senang sampai pagi, Lukas.
569
01:02:03,994 --> 01:02:06,954
Biarkan mereka terus minum
sampai Ertuğrul tergeletak di bawah tanah.
570
01:02:08,074 --> 01:02:10,114
Hari ini adalah hari paling membahagiakan di Karacahisar.
571
01:02:11,114 --> 01:02:12,594
Ya, tuan.
572
01:02:37,674 --> 01:02:38,674
Pak,
573
01:02:39,034 --> 01:02:40,394
ini pedagang budak Simko.
574
01:02:41,314 --> 01:02:42,674
Saya kenal dia dari Nicea.
575
01:02:43,074 --> 01:02:44,394
Dia adalah seorang pedagang yang sangat terkenal.
576
01:02:45,394 --> 01:02:47,634
Dia ingin memilikinya
kehormatan tersendiri bertemu dengan Anda.
577
01:03:02,554 --> 01:03:04,314
Salam, Komandan Ares.
578
01:03:07,914 --> 01:03:12,634
Saya mendengar bahwa Anda mengizinkan budak cantik
untuk bergabung dalam pestamu yang luar biasa ini.
579
01:03:13,274 --> 01:03:16,674
Jadi, inilah saya
dengan semua budakku yang cantik.
580
01:03:17,314 --> 01:03:21,474
Karena tidak akan ada peluang yang lebih baik
agar aku bisa bertemu denganmu.
581
01:03:25,594 --> 01:03:27,034
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
582
01:03:28,074 --> 01:03:30,914
Orang-orang memuji perdagangan di sini
583
01:03:31,234 --> 01:03:32,994
dan saya berencana untuk melakukan perdagangan di sini.
584
01:03:33,274 --> 01:03:34,714
Tapi untuk melakukan ini,
585
01:03:35,034 --> 01:03:38,274
Saya harus bertemu
tuan tanah yang kuat sepertimu
586
01:03:38,674 --> 01:03:40,794
dan berkolaborasi.
587
01:03:42,394 --> 01:03:43,954
Anda terlihat seperti pedagang yang cerdas.
588
01:03:44,554 --> 01:03:46,074
Terima kasih, Tekfur Ares.
589
01:03:46,674 --> 01:03:50,674
Aku punya hadiah kecil untukmu
untuk menghormati pertemuan kita.
590
01:03:51,114 --> 01:03:54,034
Jika Anda mau,
Saya ingin mempersembahkannya kepada Anda.
591
01:04:43,274 --> 01:04:45,554
Sebelum empat puluh hari berlalu,
592
01:04:46,034 --> 01:04:48,994
kita harus membalaskan dendamnya!
593
01:04:50,754 --> 01:04:52,314
Kita harus melakukannya.
594
01:04:56,314 --> 01:04:58,074
Tolong aku, Tuhan!
595
01:06:43,914 --> 01:06:46,994
Melihat budak yang kamu miliki Simko,
sudah jelas kamu adalah pedagang budak yang baik.
596
01:07:04,434 --> 01:07:06,714
Kecantikan ini adalah Marya.
597
01:07:07,354 --> 01:07:09,634
Kami memanggilnya, Putri Duyung.
598
01:07:10,154 --> 01:07:12,114
Tak bernoda, tidak bersalah
599
01:07:12,874 --> 01:07:15,514
dan kuntum mawar.
600
01:07:34,354 --> 01:07:35,474
Putri duyung, ya?
601
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
Cantik.
602
01:07:42,834 --> 01:07:43,914
Sangat indah.
603
01:07:46,314 --> 01:07:50,274
Sebagai awal dari kerjasama baik kita,
604
01:07:51,074 --> 01:07:52,074
saya baik hati
605
01:07:52,594 --> 01:07:55,554
memintamu menerima keindahan ini
sebagai hadiahku.
606
01:07:57,794 --> 01:08:02,234
Hanya pedagang bijak yang berpikir untuk melakukan presentasi
suatu hal yang sangat berharga.
607
01:08:03,314 --> 01:08:05,434
Hal ini jelas bahwa
kamu adalah pedagang yang baik, Simko.
608
01:08:06,754 --> 01:08:08,034
Saya suka kemurahan hati Anda.
609
01:08:09,914 --> 01:08:12,674
Dan saya selalu membutuhkan pedagang yang baik.
610
01:08:13,314 --> 01:08:17,474
Yang jelas, kami tidak akan menemui kesulitan apa pun
membangun hubungan baik.
611
01:08:18,754 --> 01:08:22,194
Ini suatu kehormatan besar bagi saya, Tekfur Ares.
612
01:08:22,834 --> 01:08:23,834
Lukas!
613
01:08:24,354 --> 01:08:27,754
Selesaikan hadiahku di ruangan yang nyaman,
dia akan beristirahat sampai besok.
614
01:08:29,394 --> 01:08:33,474
Aku akan pergi berpesta besok bersama Marya,
setelah pemakaman Ertuğrul.
615
01:08:47,634 --> 01:08:48,954
Ayo, ayo.
616
01:08:52,474 --> 01:08:53,794
Di mana?
617
01:08:54,714 --> 01:08:56,474
Kemana kamu pergi?
618
01:09:01,154 --> 01:09:02,154
Bagaimana...
619
01:09:03,514 --> 01:09:05,514
apakah mereka melemparkanmu ke dalam api, Bey?
620
01:09:07,754 --> 01:09:09,474
Bagaimana mereka membunuhmu?
621
01:09:11,314 --> 01:09:12,314
baiklah...
622
01:09:13,554 --> 01:09:15,234
Kita semua terbakar di dalam.
623
01:09:16,074 --> 01:09:19,274
Dan mengira bey itu dibakar
oleh bajingan daemon ini...
624
01:09:21,274 --> 01:09:22,554
membakar kita ribuan kali.
625
01:09:28,074 --> 01:09:29,074
Ini terjadi...
626
01:09:30,354 --> 01:09:31,674
karena aku.
627
01:09:31,994 --> 01:09:33,874
Anda tidak bisa disalahkan, Saudara Bamsi.
628
01:09:35,514 --> 01:09:37,634
Turgut Alp benar.
629
01:09:39,594 --> 01:09:40,594
Sekarang,
630
01:09:41,234 --> 01:09:42,234
sudah waktunya...
631
01:09:43,554 --> 01:09:45,194
untuk tetap memegang pedang.
632
01:09:51,314 --> 01:09:53,874
Mereka yang memikirkan hal lain selain balas dendam,
633
01:09:54,714 --> 01:09:55,954
semoga mereka hancur!
634
01:09:58,514 --> 01:09:59,634
Setelah...
635
01:10:00,754 --> 01:10:02,554
Ertuğrul Bey dimakamkan...
636
01:10:06,674 --> 01:10:07,674
sudah waktunya...
637
01:10:08,434 --> 01:10:09,674
mengabaikan hidup kita
638
01:10:10,234 --> 01:10:11,954
dan menghadapi kematian!
639
01:10:12,074 --> 01:10:13,274
Ya!
640
01:10:13,834 --> 01:10:15,154
Balas dendam adalah kehormatan!
641
01:10:15,474 --> 01:10:18,754
Dan kami berutang kehormatan ini kepada bey kami
dan ke tenda kami!
642
01:10:20,354 --> 01:10:23,194
Barangsiapa lari dari utangnya,
semoga dia tenggelam dalam darah!
643
01:10:23,514 --> 01:10:25,074
Ya!
644
01:10:40,514 --> 01:10:41,554
Mulai sekarang...
645
01:10:44,354 --> 01:10:46,354
itu adalah tugasmu...
646
01:10:48,074 --> 01:10:50,274
untuk menjaga tenda...
647
01:10:52,754 --> 01:10:54,714
dan untuk membalaskan dendam saudaramu.
648
01:10:55,994 --> 01:10:56,994
Oleh karena itu...
649
01:10:58,114 --> 01:10:59,594
paling lambat besok...
650
01:11:01,554 --> 01:11:02,994
kumpulkan dewan beylic.
651
01:11:05,074 --> 01:11:06,634
Hukum kami memerintahkan hal ini.
652
01:11:17,594 --> 01:11:18,594
Gundüz.
653
01:11:30,914 --> 01:11:31,914
Ayo, Gündüz.
654
01:11:32,594 --> 01:11:34,154
Ayo, singa saudaraku.
655
01:11:36,714 --> 01:11:37,714
Halime.
656
01:11:38,234 --> 01:11:40,434
Halime, jangan menangis di depan anak itu.
657
01:11:41,434 --> 01:11:43,834
Kita sudah binasa, jangan biarkan dia binasa juga.
658
01:11:45,194 --> 01:11:48,314
Saya pikir saya melihat Ertuğrul
ketika aku melihatnya di dekat pintu.
659
01:11:51,354 --> 01:11:52,834
Ayah, bangunlah, Ayah!
660
01:11:54,674 --> 01:11:55,834
Ayo, Ayah!
661
01:12:01,994 --> 01:12:03,434
Gündüz, keponakanku.
662
01:12:04,114 --> 01:12:05,954
Ayo pergi ke saudaramu.
663
01:12:06,034 --> 01:12:07,034
Saya tidak akan melakukannya!
664
01:12:07,394 --> 01:12:08,954
Ayah, ayo bangun, Ayah.
665
01:12:09,834 --> 01:12:11,034
Jangan.
666
01:12:11,554 --> 01:12:12,874
Jangan, anakku.
667
01:12:13,034 --> 01:12:15,834
Aku akan mati untukmu, jangan Gündüz.
668
01:12:21,954 --> 01:12:23,074
Ayah, bangun.
669
01:12:23,274 --> 01:12:26,194
Ya Tuhan, bagaimana cara menghibur anak kecil ini?
670
01:12:27,314 --> 01:12:30,394
Rahmat, Tuhan. Belas kasihan.
671
01:12:53,394 --> 01:12:54,714
Lambang Oghuz,
672
01:12:56,114 --> 01:12:57,914
ketiga anak panah dan busur ini,
673
01:12:59,554 --> 01:13:01,514
akan menguasai dunia.
674
01:13:03,834 --> 01:13:07,034
Sekarang mereka adalah lambangnya
tentang pemakamanmu, Nak.
675
01:13:31,834 --> 01:13:33,114
Saya turut berbela sungkawa.
676
01:14:29,754 --> 01:14:33,354
Apakah bumi memperlihatkan isi hatinya
untuk anakku, Turgut?
677
01:14:37,674 --> 01:14:38,674
Benar, Bu.
678
01:14:40,954 --> 01:14:44,234
Kita datang dan pergi di dunia ini
679
01:14:45,794 --> 01:14:48,194
dan menemukan kematian pada akhirnya.
680
01:14:51,114 --> 01:14:54,194
Saya iri pada Ibu Pertiwi karena telah mengambil laki-laki saya.
681
01:14:56,114 --> 01:14:59,474
Bagaimana Bumi bisa melindungimu, Ertuğrul?
682
01:15:00,314 --> 01:15:02,594
Bagaimana bumi bisa menjagamu?
683
01:15:04,714 --> 01:15:07,234
Ertuğrul!
684
01:15:08,074 --> 01:15:09,474
Bagaimana bisa kematian
685
01:15:09,994 --> 01:15:11,554
datang untuk pria gagah berani sepertimu?
686
01:15:12,634 --> 01:15:14,474
Bagaimana bumi bisa menyembunyikanmu?
687
01:15:19,194 --> 01:15:21,674
Dunia yang perkasa menjadi sepi.
688
01:15:22,194 --> 01:15:24,434
Alam semesta yang perkasa menjadi sepi.
689
01:15:26,754 --> 01:15:27,754
Datang.
690
01:15:28,354 --> 01:15:29,354
Pahlawanku!
691
01:15:30,434 --> 01:15:32,834
Alam semesta yang perkasa menjadi sepi.
692
01:15:37,114 --> 01:15:38,114
Pahlawanku!
693
01:15:46,554 --> 01:15:47,994
Bismillahirrahmanirrahim.
694
01:15:50,194 --> 01:15:51,194
Pegunungan Alpen!
695
01:15:51,474 --> 01:15:52,834
Allahu akbar!
696
01:15:53,234 --> 01:15:54,474
Allahu akbar!
697
01:15:54,634 --> 01:15:55,674
Allahu akbar!
698
01:15:55,994 --> 01:15:56,954
Allahu akbar!
699
01:15:57,434 --> 01:15:58,674
Allahu akbar!
700
01:15:58,834 --> 01:16:00,074
Allahu akbar!
701
01:16:00,234 --> 01:16:01,474
Allahu akbar!
702
01:16:01,634 --> 01:16:02,674
Allahu akbar!
703
01:16:17,994 --> 01:16:19,194
Allahu akbar!
704
01:16:19,394 --> 01:16:20,674
Allahu akbar!
705
01:16:27,114 --> 01:16:28,794
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah.
706
01:16:29,874 --> 01:16:31,154
Aku akan membalaskan dendammu.
707
01:16:33,634 --> 01:16:35,194
Saya memberi Anda kata-kata tentang pegunungan Alpen.
708
01:16:37,594 --> 01:16:38,914
Allahu akbar!
709
01:16:39,074 --> 01:16:40,514
Allahu akbar!
710
01:16:40,714 --> 01:16:42,034
Allahu akbar!
711
01:16:42,234 --> 01:16:43,434
Allahu akbar!
712
01:16:43,714 --> 01:16:44,994
Allahu akbar!
713
01:16:45,074 --> 01:16:46,434
Allahu akbar!
714
01:16:46,674 --> 01:16:47,874
Allahu akbar!
715
01:16:48,194 --> 01:16:49,354
Allahu akbar!
716
01:16:49,554 --> 01:16:50,914
Allahu akbar!
717
01:16:51,074 --> 01:16:52,394
Allahu akbar!
718
01:16:52,554 --> 01:16:53,794
Allahu akbar!
719
01:16:53,954 --> 01:16:55,154
Allahu akbar!
720
01:16:55,314 --> 01:16:56,594
Allahu akbar!
721
01:16:56,834 --> 01:16:58,154
Allahu akbar!
722
01:16:58,314 --> 01:16:59,554
Allahu akbar!
723
01:16:59,674 --> 01:17:00,994
Allahu akbar!
724
01:17:09,874 --> 01:17:11,514
Datanglah shalat karena Allah.
725
01:17:12,514 --> 01:17:15,514
Marilah kita sholawat Nabi kita.
726
01:17:16,594 --> 01:17:18,594
Datang untuk berdoa untuk pemakaman.
727
01:17:19,834 --> 01:17:22,274
Dan saya akan mengikuti imam
728
01:17:22,994 --> 01:17:24,634
ditujukan untuk seorang pria.
729
01:17:35,074 --> 01:17:37,074
Allahu akbar.
730
01:17:46,474 --> 01:17:48,274
Allahu akbar.
731
01:19:07,834 --> 01:19:08,834
Ertuğrul Bey,
732
01:19:09,394 --> 01:19:10,634
Aku bersumpah demi Tuhan...
733
01:19:11,794 --> 01:19:16,194
Jika kami tidak bisa membalaskan dendammu,
734
01:19:16,834 --> 01:19:19,474
semoga pedangku mencabik-cabikku
735
01:19:20,554 --> 01:19:23,474
dan dibasuh dengan darahku!
736
01:19:23,754 --> 01:19:29,434
Robek aku, basuh dengan darah!
737
01:19:29,634 --> 01:19:35,114
Robek aku, basuh dengan darah!
738
01:19:35,314 --> 01:19:42,234
Robek aku, basuh dengan darah!
739
01:20:20,794 --> 01:20:22,354
Saya datang ke sini sebagai tetangga Anda.
740
01:20:24,074 --> 01:20:25,074
Maaf atas kehilanganmu.
741
01:20:28,354 --> 01:20:29,354
Ertuğrul Bey...
742
01:20:30,914 --> 01:20:31,914
adalah seorang pejuang pemberani,
743
01:20:32,674 --> 01:20:33,794
seorang komandan yang mulia.
744
01:20:35,914 --> 01:20:37,514
Kami semua sedih atas apa yang terjadi.
745
01:20:38,314 --> 01:20:40,554
Aku ingin kamu tahu,
Aku selalu di sini untukmu.
746
01:20:43,354 --> 01:20:44,354
Terima kasih.
747
01:21:17,954 --> 01:21:19,394
Allahu akbar!
748
01:21:19,514 --> 01:21:20,834
Allahu akbar!
749
01:21:20,954 --> 01:21:22,234
Allahu akbar!
750
01:21:22,354 --> 01:21:23,594
Allahu akbar!
751
01:21:23,914 --> 01:21:24,954
Allahu akbar!
752
01:21:25,114 --> 01:21:26,314
Allahu akbar!
753
01:21:26,434 --> 01:21:27,754
Allahu akbar!
754
01:21:27,874 --> 01:21:29,114
Allahu akbar!
755
01:21:29,274 --> 01:21:30,554
Allahu akbar!
756
01:21:30,634 --> 01:21:31,954
Allahu akbar!
757
01:21:32,074 --> 01:21:33,194
Allahu akbar!
758
01:21:33,434 --> 01:21:34,594
Allahu akbar!
759
01:21:34,754 --> 01:21:36,034
Allahu akbar!
760
01:21:36,394 --> 01:21:37,834
Setelah kematian Ertuğrul,
761
01:21:38,234 --> 01:21:39,834
Saya berharap Negara Seljuk
762
01:21:39,994 --> 01:21:42,474
mengikuti politik yang akan memudahkan
ketegangan di margrave.
763
01:21:44,754 --> 01:21:46,594
Saya memutuskan politik di sini.
764
01:21:49,154 --> 01:21:50,554
Jangan khawatir.
765
01:21:50,634 --> 01:21:52,074
Mulai sekarang, politik kita
766
01:21:52,474 --> 01:21:56,394
tidak akan diberi makan oleh ketegangan,
tapi dengan saling menguntungkan.
767
01:21:58,234 --> 01:22:00,514
Saya sangat senang mendengarnya,
Emir Sadettin.
768
01:22:01,954 --> 01:22:04,954
Saya ingin memetik hasilnya
dari politik ini.
769
01:22:06,634 --> 01:22:08,674
Buah-buahan itu belum matang.
770
01:22:09,394 --> 01:22:10,754
Namun mereka akan segera menjadi seperti itu.
771
01:22:11,794 --> 01:22:13,314
Tunggu kata-kataku.
772
01:22:19,274 --> 01:22:20,594
Allahu akbar!
773
01:22:20,674 --> 01:22:21,914
Allahu akbar!
774
01:22:22,074 --> 01:22:23,314
Allahu akbar!
775
01:22:23,474 --> 01:22:24,714
Allahu akbar!
776
01:22:24,874 --> 01:22:26,114
Allahu akbar!
777
01:23:55,354 --> 01:23:57,034
Berani sekali...
778
01:23:58,194 --> 01:23:59,594
ibu-ibu yang setia...
779
01:24:01,594 --> 01:24:03,154
anak-anak yang akan menjadi Kayi alps.
780
01:24:06,514 --> 01:24:07,714
Kita tidak bisa merusak...
781
01:24:08,834 --> 01:24:10,794
dari satu hembusan angin.
782
01:24:12,034 --> 01:24:13,034
Kita tidak bisa binasa...
783
01:24:14,154 --> 01:24:16,314
dalam satu badai.
784
01:24:18,314 --> 01:24:19,434
Kami...
785
01:24:19,914 --> 01:24:21,674
tidak dapat dikalahkan oleh satu badai petir.
786
01:24:24,634 --> 01:24:26,394
Air mata kita...
787
01:24:27,834 --> 01:24:30,594
kesakitan dan keringat kita...
788
01:24:32,114 --> 01:24:33,434
direndam ke dalam tanah ini.
789
01:24:35,354 --> 01:24:37,194
Kami punya alasan!
790
01:24:40,794 --> 01:24:41,954
Siapapun...
791
01:24:43,314 --> 01:24:44,714
percaya pada Ertuğrul Bey...
792
01:24:46,354 --> 01:24:47,994
dan mengaguminya...
793
01:24:49,274 --> 01:24:51,834
harus tahu itu
794
01:24:52,594 --> 01:24:54,554
mereka adalah martir karena perjuangan mereka.
795
01:24:59,914 --> 01:25:00,914
Siapapun...
796
01:25:02,114 --> 01:25:05,954
beriman kepada jalan Allah SWT,
797
01:25:06,634 --> 01:25:08,554
atau mengagumi Allah,
798
01:25:09,434 --> 01:25:11,394
harus tahu bahwa penyebab ini
799
01:25:12,194 --> 01:25:14,114
akan hidup dan akan terus hidup
800
01:25:14,714 --> 01:25:16,474
sampai hari kiamat.
801
01:25:21,954 --> 01:25:25,154
Ada yang ingin memuji
Jiwa Ertuğrul Bey,
802
01:25:25,674 --> 01:25:26,794
kumpulkan dirimu
803
01:25:27,674 --> 01:25:29,954
dan mendukung tujuan ini.
804
01:25:31,234 --> 01:25:32,234
Untuk...
805
01:25:33,274 --> 01:25:34,274
sudah waktunya...
806
01:25:35,514 --> 01:25:37,034
untuk membalas dendam.
807
01:25:41,354 --> 01:25:42,394
Mata ganti mata...
808
01:25:43,834 --> 01:25:44,794
gigi ganti gigi.
809
01:25:46,594 --> 01:25:49,194
-Pembalasan dendam!
-Pembalasan dendam!
810
01:25:49,434 --> 01:25:54,634
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
811
01:25:54,794 --> 01:26:01,554
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
812
01:26:01,954 --> 01:26:04,194
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
813
01:26:04,754 --> 01:26:06,794
Allahu akbar!
814
01:26:07,114 --> 01:26:08,394
Allahu akbar!
815
01:26:08,674 --> 01:26:09,874
Allahu akbar!
816
01:26:09,954 --> 01:26:11,194
Allahu akbar!
817
01:26:11,354 --> 01:26:12,594
Allahu akbar!
818
01:26:12,874 --> 01:26:14,114
Allahu akbar!
819
01:26:14,234 --> 01:26:15,434
Allahu akbar!
820
01:26:16,034 --> 01:26:17,114
Allahu akbar!
821
01:26:17,474 --> 01:26:20,434
Allahu akbar!
822
01:27:28,594 --> 01:27:29,714
Siapa kamu?
823
01:27:42,634 --> 01:27:43,994
Kami adalah Suku Bozok...
824
01:27:44,914 --> 01:27:45,914
dari Oghuz.
825
01:27:46,674 --> 01:27:49,314
Dari Otuken, Pegunungan Surga.
826
01:27:50,234 --> 01:27:51,754
Sukacita bagi Anda, Ertuğrul Bey.
827
01:27:53,034 --> 01:27:55,554
Anak ini bersinar di tenda putihmu,
828
01:27:56,314 --> 01:27:58,274
adalah putramu Osman.
829
01:28:09,994 --> 01:28:11,314
Semoga pembimbingnya adalah Al Quran
830
01:28:12,394 --> 01:28:15,394
dan sunnah Nabi kita yang perkasa.
831
01:28:25,634 --> 01:28:28,034
Semoga hukumnya menjadi hukum ayah Oghuz saya.
832
01:29:14,314 --> 01:29:16,954
Kami Suku Ucok Oghuz,
833
01:29:17,434 --> 01:29:20,514
turun dari Pegunungan Altai,
dicuci di Sungai Orkhon.
834
01:29:20,994 --> 01:29:22,634
Sukacita bagi Anda, Ertuğrul Bey.
835
01:29:23,074 --> 01:29:25,034
Anak ini bersinar di tenda indahmu
836
01:29:25,754 --> 01:29:27,514
adalah putramu Osman.
837
01:29:36,234 --> 01:29:37,314
Semoga pedangnya kuat,
838
01:29:37,594 --> 01:29:39,314
tujuannya adil.
839
01:29:47,514 --> 01:29:48,834
Aigrette berpohon sembilan
840
01:29:49,114 --> 01:29:50,794
bahwa kita...
841
01:29:51,594 --> 01:29:53,754
Khagan penakluk dunia membawa...
842
01:29:54,954 --> 01:29:56,154
mungkin itu takdirnya...
843
01:29:57,234 --> 01:29:59,114
dan mungkin lambangnya
dari Negara Dunia.
844
01:29:59,514 --> 01:30:00,514
Ertuğrul Bey,
845
01:30:01,194 --> 01:30:02,474
kunci negara bersatu
846
01:30:02,714 --> 01:30:04,794
yang akan dibuat oleh putramu
847
01:30:05,154 --> 01:30:06,434
ada di tanganmu.
848
01:30:07,074 --> 01:30:08,714
Pertama-tama, tetap hidup,
849
01:30:09,834 --> 01:30:11,914
balas dendammu pada musuhmu.
850
01:30:12,994 --> 01:30:15,394
Menertibkan tanah.
851
01:30:16,394 --> 01:30:18,674
Kemudian, kamu akan melihat putramu Osman
852
01:30:19,394 --> 01:30:20,514
sebelum kamu mati.
853
01:30:40,234 --> 01:30:41,754
Dengan sumpah ayah Oghuzku,
854
01:30:42,634 --> 01:30:44,074
dipersenjatai dengan busur dan perisai,
855
01:30:45,274 --> 01:30:46,914
semoga kita dicap dengan prestasi.
856
01:30:47,834 --> 01:30:50,834
Semoga paku besi kita begitu banyak
bahwa mereka tampak seperti hutan.
857
01:30:52,594 --> 01:30:54,834
Itu ada di laut,
itu ada di sungai.
858
01:30:58,474 --> 01:31:01,554
Semoga langit menjadi tenda kita,
matahari menjadi bendera kami.
859
01:31:01,874 --> 01:31:03,194
Allahu akbar!
860
01:31:03,434 --> 01:31:04,754
Allahu akbar!
861
01:31:04,954 --> 01:31:06,274
Allahu akbar!
862
01:31:06,434 --> 01:31:07,434
Allahu akbar!
863
01:31:07,834 --> 01:31:09,354
Allahu akbar!
864
01:31:09,434 --> 01:31:10,714
Allahu akbar!
865
01:31:10,914 --> 01:31:12,234
Allahu akbar!
866
01:31:12,394 --> 01:31:13,834
Allahu akbar!
867
01:31:16,034 --> 01:31:17,034
Osman.
868
01:31:41,194 --> 01:31:42,274
Osman.
869
01:32:24,114 --> 01:32:25,274
Osman-ku.
870
01:32:31,394 --> 01:32:33,394
Apa yang akan kita lakukan?
871
01:32:34,994 --> 01:32:36,194
Kami mengubur...
872
01:32:37,154 --> 01:32:38,194
Ertuğrul Bey.
873
01:32:38,914 --> 01:32:39,914
Sekarang,
874
01:32:40,634 --> 01:32:43,874
segera,
kita perlu berkumpul bersama.
875
01:32:44,634 --> 01:32:47,394
Posisi bey harus diisi
876
01:32:47,874 --> 01:32:49,394
agar tidak meninggalkan tenda kami
877
01:32:50,394 --> 01:32:51,714
dan pegunungan Alpen kami tanpa pengawasan.
878
01:32:52,194 --> 01:32:53,794
Dia benar.
879
01:32:54,194 --> 01:32:56,394
Kita harus menunjuk bey baru.
880
01:32:56,834 --> 01:32:59,394
Oleh karena itu, saya...
881
01:33:01,034 --> 01:33:02,954
Dündar Bey, putra Suleyman Shah...
882
01:33:04,914 --> 01:33:05,914
berusahalah untuk menjadi...
883
01:33:07,114 --> 01:33:08,594
wahai suku Kayi...
884
01:33:09,434 --> 01:33:11,394
dan meneruskan perjuangan Ertuğrul Bey...
885
01:33:14,354 --> 01:33:15,354
di mana dia tinggalkan.
886
01:33:19,994 --> 01:33:21,034
Dengan rahmat Tuhan...
887
01:33:22,074 --> 01:33:23,434
membalas dendam padanya adalah tugasku.
888
01:33:24,514 --> 01:33:26,274
Ketahuilah itu.
889
01:33:26,714 --> 01:33:28,514
Anda adalah satu-satunya pilihan untuk menjadi bey
890
01:33:28,714 --> 01:33:30,274
di tenda Suleyman Shah.
891
01:33:30,834 --> 01:33:32,234
Penyebab Ertuğrul Bey
892
01:33:32,954 --> 01:33:34,994
harus dilakukan dengan darahnya sendiri.
893
01:33:35,434 --> 01:33:37,114
Sepakat.
894
01:33:38,234 --> 01:33:39,474
Sepakat.
895
01:33:40,274 --> 01:33:42,034
Jadi beys setuju,
896
01:33:42,554 --> 01:33:43,874
lambang beylik
897
01:33:44,874 --> 01:33:46,314
harus dipakai.
898
01:33:46,674 --> 01:33:48,554
Dia benar.
899
01:35:54,302 --> 01:35:55,182
Di buku itu,
900
01:35:55,782 --> 01:35:56,782
di bendera,
901
01:35:57,782 --> 01:35:58,782
dan di atas pedang,
902
01:35:59,542 --> 01:36:00,542
aku bersumpah.
903
01:36:04,222 --> 01:36:05,262
Jika saya pergi
904
01:36:06,022 --> 01:36:07,302
jalan imanku,
905
01:36:08,302 --> 01:36:10,062
tradisiku dan saudaraku,
906
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
bolehkah aku dibunuh
907
01:36:12,822 --> 01:36:14,222
dengan pedangku sendiri
908
01:36:15,382 --> 01:36:16,862
untuk Al-Qur'an dan bendera kita.
909
01:37:06,542 --> 01:37:07,742
Oh, Ertuğrul...
910
01:37:08,342 --> 01:37:09,342
Oh...
911
01:37:10,302 --> 01:37:13,302
Anda telah melanggar perintah negara
dan emirnya yang kuat
912
01:37:13,622 --> 01:37:15,262
selama bertahun-tahun.
913
01:37:15,862 --> 01:37:18,782
Dia mencoba melemahkan setiap keputusan
yang Anda buat, Yang Mulia.
914
01:37:19,502 --> 01:37:20,582
Ya, dan sekarang bagaimana?
915
01:37:22,942 --> 01:37:24,742
Dia mengisi kuburnya sendiri.
916
01:37:25,422 --> 01:37:26,542
Sultan memerintah kita.
917
01:37:27,342 --> 01:37:28,342
Tapi
918
01:37:28,462 --> 01:37:31,102
Saya memerintah di sini. Dia tidak dapat memahami hal itu.
919
01:37:36,942 --> 01:37:38,862
Dia tidak akan beristirahat dengan tenang.
920
01:37:39,342 --> 01:37:41,022
Saya akan mengirim desanya
921
01:37:41,422 --> 01:37:43,142
ke tempat mereka datang.
922
01:37:44,102 --> 01:37:46,822
Saya akan membuat tatanan baru di negeri ini,
dimana bahkan
923
01:37:47,222 --> 01:37:48,662
kuburannya akan dilupakan.
924
01:37:49,822 --> 01:37:52,542
Ares tersenyum, Yang Mulia.
925
01:37:53,902 --> 01:37:55,542
Anda akan melihat bagaimana dia tersenyum
926
01:37:55,902 --> 01:37:57,902
ketika dia mendengar tawaranku
927
01:37:58,102 --> 01:37:59,942
setelah berkabung.
928
01:38:00,542 --> 01:38:01,702
Tidak diragukan lagi, Pak.
929
01:38:04,462 --> 01:38:06,822
Yang Mulia, dewan ini akan segera berakhir.
930
01:38:13,742 --> 01:38:15,302
Dündar Bey ada di tenda.
931
01:38:16,262 --> 01:38:17,942
Dewan ini hanyalah sandiwara,
932
01:38:19,182 --> 01:38:20,542
dan aku akan menjadi pemenangnya.
933
01:38:21,662 --> 01:38:24,622
Aku akan memasang tali yang begitu ketat
pada Dündar itu...
934
01:38:25,662 --> 01:38:27,462
apapun yang dimiliki Ertuğrul,
935
01:38:28,182 --> 01:38:29,822
apapun yang dia ambil dariku,
936
01:38:30,502 --> 01:38:31,582
akan menjadi milikku lagi.
937
01:38:32,582 --> 01:38:33,582
Tetapi,
938
01:38:33,862 --> 01:38:35,262
masalah kami adalah Turgut Alp.
939
01:38:36,862 --> 01:38:37,982
Apa yang dia lakukan?
940
01:38:38,422 --> 01:38:41,062
Dia tetap di sini
dan memprovokasi pegunungan Alpen
941
01:38:41,182 --> 01:38:43,062
untuk membalaskan dendam Ertuğrul, tuan.
942
01:38:44,742 --> 01:38:46,022
Kirimkan dia kepadaku.
943
01:38:46,782 --> 01:38:47,862
Kami menguburkan Ertuğrul.
944
01:38:48,662 --> 01:38:50,022
Dia memiliki kuburan.
945
01:38:50,622 --> 01:38:52,342
Ke mana saya akan mengirim Turgut, dia tidak akan mengirimnya
946
01:38:52,822 --> 01:38:54,742
bahkan menemukan tanah untuk dikuburkan.
947
01:39:07,582 --> 01:39:11,062
Apa kamu lapar? Ini dia.
948
01:39:13,982 --> 01:39:16,462
Apakah tidak ada air? Beri kami air.
949
01:39:17,542 --> 01:39:18,542
Air?
950
01:39:26,742 --> 01:39:29,222
Beri mereka air. Ini dia. Air.
951
01:39:29,462 --> 01:39:31,262
Tolong beri kami air.
952
01:39:38,702 --> 01:39:39,702
Ini dia.
953
01:39:40,902 --> 01:39:42,342
Air!
954
01:39:42,742 --> 01:39:44,702
Beri kami air. Hanya sedikit.
955
01:39:49,102 --> 01:39:50,102
Beri tahu saya.
956
01:39:50,302 --> 01:39:51,582
Apakah Ertuğrul akan tetap hidup?
957
01:39:52,062 --> 01:39:54,582
Kemarahannya akan membuatnya tetap hidup,
jangan khawatir.
958
01:39:56,702 --> 01:39:57,742
Apa yang telah terjadi?
959
01:39:58,462 --> 01:39:59,462
Ceritakan semuanya padaku.
960
01:39:59,902 --> 01:40:02,142
Jika Anda meninggalkan jejak sekecil apa pun
bahwa kamu ada di sana,
961
01:40:02,702 --> 01:40:04,622
kita akan membayarnya dengan nyawa kita.
962
01:40:05,462 --> 01:40:07,382
Komandan Ares menyergap Ertuğrul
963
01:40:07,702 --> 01:40:09,622
dan anak buahnya
berpakaian seperti bandit.
964
01:40:10,222 --> 01:40:11,582
Banyak darah.
965
01:40:12,142 --> 01:40:15,142
Bunuh mereka. Jangan biarkan mereka lolos!
966
01:40:16,182 --> 01:40:18,862
Saat Ares terluka,
Aku melihat wajahnya.
967
01:40:22,462 --> 01:40:23,902
Jadi Ares
968
01:40:24,582 --> 01:40:27,622
ingin menyingkirkan Ertuğrul Bey
sebelum berdamai
969
01:40:28,222 --> 01:40:30,022
dengan Turki.
970
01:40:35,182 --> 01:40:36,582
Tapi bagaimana Ertuğrul bisa lolos?
971
01:40:38,582 --> 01:40:40,662
Dua pegunungan Alpen yang terluka membawanya pergi.
972
01:40:42,142 --> 01:40:43,702
Sayangku! Tunggu sebentar, sayangku!
973
01:40:44,062 --> 01:40:45,862
Aku mengikuti mereka.
974
01:40:46,582 --> 01:40:47,662
Hampir sampai, tunggu.
975
01:40:48,222 --> 01:40:49,822
sayangku. Tunggu sebentar.
976
01:40:53,022 --> 01:40:54,542
Hampir sampai, Bey-ku. Tunggu sebentar.
977
01:40:54,742 --> 01:40:55,742
Mohon bertahan!
978
01:40:57,182 --> 01:40:58,182
Mereka datang!
979
01:40:59,342 --> 01:41:00,342
Tunggu sebentar.
980
01:41:18,702 --> 01:41:21,702
Pegunungan Alpen memberikan nyawanya
untuk Ertuğrul.
981
01:41:22,702 --> 01:41:25,502
Dan mereka menyerahkan
Ertuğrul padaku.
982
01:41:31,502 --> 01:41:33,782
Dan tubuhnya?
983
01:41:34,662 --> 01:41:35,902
Bagaimana Anda meyakinkan keluarganya
984
01:41:36,582 --> 01:41:37,662
dan pegunungan Alpen bahwa dia telah mati?
985
01:41:39,462 --> 01:41:41,302
Saya memasangkan cincin Ertuğrul
986
01:41:41,382 --> 01:41:43,662
pada salah satu anak buah Ares
987
01:41:45,262 --> 01:41:46,782
lalu membakarnya.
988
01:41:47,782 --> 01:41:49,542
Bagus.
989
01:41:50,462 --> 01:41:51,582
Anda tidak terlihat, kan?
990
01:41:52,462 --> 01:41:53,502
Yakinlah,
991
01:41:53,902 --> 01:41:55,702
hanya kita yang tahu kebenarannya.
992
01:42:01,062 --> 01:42:02,742
Bagus sekali, Antheus.
993
01:42:03,862 --> 01:42:05,982
Sekarang kita memiliki kekuatan sedemikian rupa
994
01:42:06,982 --> 01:42:10,902
kita dapat menempatkan dua negara satu sama lain.
995
01:42:12,342 --> 01:42:14,462
Jadi bagaimana sekarang?
996
01:42:16,582 --> 01:42:18,382
Jika kita ingin mendapat keuntungan,
997
01:42:19,142 --> 01:42:20,822
kami akan menjaga Ertuğrul Bey tetap hidup.
998
01:42:21,622 --> 01:42:23,262
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
999
01:42:23,982 --> 01:42:26,902
Ares tidak akan takut pada Ertuğrul yang sudah mati
1000
01:42:27,942 --> 01:42:30,662
tapi yang hidup akan membuatnya takut
1001
01:42:31,622 --> 01:42:34,102
dan dia akan memberi kita emas yang kita inginkan.
1002
01:42:35,222 --> 01:42:38,302
Karena kamu menghadiahkan seorang budak cantik
misalnya Marya
1003
01:42:39,022 --> 01:42:40,542
kepada Ares...
1004
01:42:42,502 --> 01:42:44,662
Anda akan segera menghubunginya.
1005
01:42:45,862 --> 01:42:49,262
Marya akan menjadi mata kita di kastil.
1006
01:42:52,062 --> 01:42:55,462
Yuk, kita lihat Ertuğrul Bey sebelumnya
sebelum kita berangkat.
1007
01:43:49,382 --> 01:43:52,022
Semoga kemarahanmu membuatmu tetap hidup,
Ertuğrul Bey.
1008
01:43:53,582 --> 01:43:55,222
Redakan kemarahanmu...
1009
01:43:57,582 --> 01:43:59,102
supaya kita bisa menjadi kaya.
1010
01:44:38,342 --> 01:44:40,582
Ya Allah, Engkau yang menolong Yusuf
1011
01:44:42,502 --> 01:44:45,462
keluar dari lubang yang paling gelap.
1012
01:44:47,542 --> 01:44:49,502
Tolonglah hamba yang malang ini
1013
01:44:50,782 --> 01:44:51,902
milikmu juga.
1014
01:44:53,902 --> 01:44:55,062
Bantu aku.
1015
01:44:57,902 --> 01:44:58,902
Bantu aku.
1016
01:45:12,302 --> 01:45:14,462
Anda menanyakan saya, Yang Mulia.
1017
01:45:29,382 --> 01:45:30,382
Sultan kami...
1018
01:45:32,342 --> 01:45:33,742
apa yang dia perintahkan padamu?
1019
01:45:38,382 --> 01:45:39,502
Cari tahu apa yang terjadi
1020
01:45:42,102 --> 01:45:43,622
dan temukan Ertuğrul.
1021
01:45:45,462 --> 01:45:46,942
Anda tahu semua yang perlu Anda ketahui,
1022
01:45:48,262 --> 01:45:50,182
dan sejak Anda menemukan Ertuğrul,
1023
01:45:53,222 --> 01:45:55,222
kamu tidak perlu tinggal di sini lagi.
1024
01:45:58,182 --> 01:45:59,502
Ertuğrul Bey telah ditemukan.
1025
01:46:00,142 --> 01:46:04,502
-Tapi tanpa menemukan itu--
-Mereka yang melakukannya akan ditemukan.
1026
01:46:09,382 --> 01:46:12,262
Emir Seljuk ada di sini.
1027
01:46:17,542 --> 01:46:18,542
Dündar Bey ada di sini,
1028
01:46:19,902 --> 01:46:21,422
kamu tidak dibutuhkan lagi.
1029
01:46:24,062 --> 01:46:28,182
-Yang Mulia...
-Kau sudah melakukan tugasmu di sini, Turgut.
1030
01:46:32,382 --> 01:46:33,702
Tentara kita sedang berbaris.
1031
01:46:35,502 --> 01:46:36,342
Dan
1032
01:46:37,182 --> 01:46:38,502
kampanye menanti Anda.
1033
01:46:41,462 --> 01:46:43,982
Ambil pegunungan Alpen Anda besok pagi...
1034
01:46:45,542 --> 01:46:46,422
dan berangkat.
1035
01:46:53,182 --> 01:46:54,902
Jangan khawatir tentang di sini.
1036
01:48:43,422 --> 01:48:44,662
Semoga pemerintahan Anda sukses.
1037
01:48:45,822 --> 01:48:47,622
Semoga desamu bahagia.
1038
01:48:52,582 --> 01:48:54,142
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
1039
01:48:55,822 --> 01:48:56,822
Terima kasih, sayang.
1040
01:48:57,622 --> 01:48:58,662
Itu sangat berarti.
1041
01:49:35,942 --> 01:49:38,102
Kapan Anda bergabung dengan kampanye,
Pegunungan Alpen Turgut?
1042
01:49:43,622 --> 01:49:45,542
Saat fajar, kami akan berangkat
1043
01:49:46,382 --> 01:49:47,862
dengan pegunungan Alpen.
1044
01:49:48,822 --> 01:49:50,662
Pasti sulit untuk pergi
1045
01:49:51,342 --> 01:49:52,542
sementara desa berduka.
1046
01:49:54,022 --> 01:49:55,702
Tapi kau dan pegunungan Alpenmu...
1047
01:49:56,822 --> 01:49:58,422
adalah harapan kita.
1048
01:50:00,022 --> 01:50:01,302
Anda seorang pegunungan Alpen.
1049
01:50:02,182 --> 01:50:03,902
Anda akan melewati ini.
1050
01:50:08,102 --> 01:50:09,302
Selain berduka,
1051
01:50:11,822 --> 01:50:14,222
pergi tanpa harus
membalas Ertuğrul Bey
1052
01:50:15,342 --> 01:50:16,502
sepertinya tidak benar.
1053
01:50:19,102 --> 01:50:20,502
Jangan khawatir.
1054
01:50:21,742 --> 01:50:24,262
Ertuğrul Bey akan dibalaskan.
1055
01:50:25,342 --> 01:50:28,182
Jika negara bagian kami menginginkanmu ikut kampanye,
1056
01:50:28,702 --> 01:50:30,302
kamu harus mengambil pedangmu
1057
01:50:30,822 --> 01:50:32,342
dan pergi berperang.
1058
01:50:35,182 --> 01:50:36,182
Turgut.
1059
01:50:38,542 --> 01:50:40,022
Jangan lupakan ini.
1060
01:50:42,902 --> 01:50:45,102
Akan ada seseorang yang menunggumu.
1061
01:50:55,382 --> 01:50:56,862
Itu menenangkan hatiku
1062
01:50:58,062 --> 01:51:00,382
mengetahui bahwa seseorang sedang menungguku.
1063
01:52:04,422 --> 01:52:07,102
Kami tidak pernah bisa menerima
kematian orang yang kita cintai.
1064
01:52:11,182 --> 01:52:15,702
Tidak bisa menerima menguburkan orang yang dicintai.
1065
01:52:20,942 --> 01:52:23,822
Di hatiku
Aku masih tidak percaya kamu sudah pergi.
1066
01:52:26,982 --> 01:52:29,142
Tidak ada kata-kata yang bisa meyakinkan saya.
1067
01:52:31,382 --> 01:52:33,262
Ertuğrul!
1068
01:52:36,222 --> 01:52:39,462
Kamu bilang padaku bahwa kamu pernah melihatku secara langsung
seekor rusa yang ketakutan.
1069
01:52:41,302 --> 01:52:43,862
Anda menyelamatkan saya di saat-saat tergelap saya.
1070
01:52:46,622 --> 01:52:47,662
Lihat!
1071
01:52:48,662 --> 01:52:49,862
Saya butuh bantuan lagi.
1072
01:52:53,862 --> 01:52:56,942
Kali ini bukan pedang musuh
itu menyerangku
1073
01:52:58,862 --> 01:53:02,022
tapi sentuhan dingin tanah yang gelap.
1074
01:53:11,742 --> 01:53:12,742
Ibu.
1075
01:53:15,062 --> 01:53:16,062
Gündüz saya.
1076
01:53:18,462 --> 01:53:20,702
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu ada di sini?
1077
01:53:21,742 --> 01:53:23,822
Kamu sedang tidur, Nak,
Aku tidak ingin membangunkanmu.
1078
01:53:24,222 --> 01:53:25,742
Anda seharusnya melakukannya.
1079
01:53:26,942 --> 01:53:30,822
Bagaimana bunga kuburnya akan mekar
jika kita tidak menyiraminya?
1080
01:53:32,662 --> 01:53:33,862
Benar, mereka tidak akan melakukannya.
1081
01:53:34,982 --> 01:53:35,982
Pemikiran yang bagus, Nak.
1082
01:54:03,582 --> 01:54:05,742
Ada yang ingin kukatakan padanya.
1083
01:54:06,902 --> 01:54:08,302
Apa itu, Gundüz?
1084
01:54:12,342 --> 01:54:15,382
Ayah, kamu tidak akan membiarkanku
punya pedang baja,
1085
01:54:16,302 --> 01:54:17,702
tapi kamu tidak di sini lagi.
1086
01:54:18,582 --> 01:54:19,622
Sudah waktunya.
1087
01:54:20,502 --> 01:54:22,062
Saya mengambil pedang langit.
1088
01:54:53,822 --> 01:54:54,822
Halime-ku.
1089
01:54:57,622 --> 01:54:58,622
Gündüz saya.
1090
01:55:02,062 --> 01:55:03,142
Gündüz saya!
1091
01:55:16,702 --> 01:55:17,702
Siapa kamu?
1092
01:55:24,102 --> 01:55:25,102
Dimana saya?
1093
01:55:26,542 --> 01:55:27,862
Anda aman, Ertuğrul.
1094
01:55:28,662 --> 01:55:29,662
Hemat energi Anda.
1095
01:55:30,342 --> 01:55:31,422
Aku akan membuatmu kembali sehat.
1096
01:56:36,102 --> 01:56:37,182
Jangan memaksakan diri.
1097
01:56:38,022 --> 01:56:39,102
Kamu masih lemah.
1098
01:56:49,462 --> 01:56:51,022
Aku membuatkanmu sup.
1099
01:56:52,022 --> 01:56:53,022
Minum.
1100
01:56:58,422 --> 01:57:00,142
Sekarang bukan waktunya makan sup.
1101
01:57:01,822 --> 01:57:02,902
Di mana pegunungan Alpen saya?
1102
01:57:04,422 --> 01:57:05,342
Siapa kamu?
1103
01:57:07,262 --> 01:57:08,302
Aku menemukanmu terluka.
1104
01:57:09,102 --> 01:57:10,262
Anggap saja aku seorang teman.
1105
01:57:10,982 --> 01:57:13,862
Ayo, makanlah makananmu dan sembuhlah.
1106
01:57:16,622 --> 01:57:17,622
Kenapa milikku
1107
01:57:19,222 --> 01:57:20,982
sembuh begitu penting bagimu?
1108
01:57:24,022 --> 01:57:25,222
Bukan hanya untukku,
1109
01:57:26,022 --> 01:57:27,662
tapi untuk semua orang yang mencintaimu.
1110
01:57:29,382 --> 01:57:30,822
Orang yang Anda cintai sedang menunggu Anda.
1111
01:57:34,142 --> 01:57:36,422
Ada kabar tentang mereka?
1112
01:57:36,702 --> 01:57:38,222
Anda memaksakan diri terlalu keras.
1113
01:57:38,862 --> 01:57:40,822
Jika kamu terus seperti ini,
Anda tidak akan pernah bisa melihatnya.
1114
01:57:41,062 --> 01:57:43,142
Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui.
1115
01:57:43,502 --> 01:57:44,662
Tapi aku harus pergi.
1116
01:57:45,422 --> 01:57:46,422
Ayo.
1117
01:57:46,902 --> 01:57:48,502
Kamu sembuh sekarang.
1118
02:00:18,742 --> 02:00:19,742
Terima kasih.
1119
02:00:45,462 --> 02:00:48,182
Kami siap berangkat ke Karacahisar,
Yang Mulia.
1120
02:00:48,502 --> 02:00:49,502
Bagus.
1121
02:00:52,542 --> 02:00:54,302
Jangan biarkan pasangan kita menunggu.
1122
02:00:55,662 --> 02:00:57,142
Maafkan saya, Yang Mulia,
1123
02:00:58,062 --> 02:00:58,982
Saya tidak mengerti.
1124
02:01:01,262 --> 02:01:02,982
Buka matamu, Goktuğ.
1125
02:01:04,662 --> 02:01:06,742
Bahkan malam pun mengejar pagi.
1126
02:01:07,822 --> 02:01:09,582
Mengapa kita harus diam saja?
1127
02:01:10,302 --> 02:01:12,462
Kita harus mengejar keuntungan kita.
1128
02:01:13,662 --> 02:01:14,662
Lihat,
1129
02:01:14,942 --> 02:01:18,302
setiap peristiwa membuka pintu baru.
1130
02:01:19,182 --> 02:01:20,942
Jika Anda mengetuk pintu itu
1131
02:01:21,862 --> 02:01:22,862
kamu menang.
1132
02:01:23,702 --> 02:01:25,782
Pintu ini adalah Hanlı Bazaar bagi kami.
1133
02:01:29,542 --> 02:01:31,742
Era baru telah dimulai.
1134
02:01:35,302 --> 02:01:36,302
Oh...
1135
02:01:37,302 --> 02:01:39,062
Dan berita dari Bahadır Bey?
1136
02:01:39,782 --> 02:01:40,782
Dia sedang dalam perjalanan.
1137
02:01:41,262 --> 02:01:42,742
Dia akan segera tiba.
1138
02:01:44,062 --> 02:01:47,182
Bagus. Bahadır Bey sangat berharga bagi kami.
1139
02:01:48,262 --> 02:01:49,262
Karena
1140
02:01:49,502 --> 02:01:51,782
Saudara laki-laki Candar Bey, Bahadır Bey
1141
02:01:52,502 --> 02:01:54,382
akan menjatuhkan Aslihan.
1142
02:01:56,142 --> 02:01:57,022
Terima kasih padanya...
1143
02:01:58,822 --> 02:02:00,782
aku akan menikah dengan Aslihan...
1144
02:02:02,382 --> 02:02:04,742
dan dapatkan Desa Çavdar.
1145
02:02:14,702 --> 02:02:18,342
Kami bergabung dengan tentara Sultan Alaeddin
1146
02:02:19,222 --> 02:02:20,742
dan menghancurkan musuh.
1147
02:02:21,582 --> 02:02:23,662
Kami menunjukkan keberanian Çavdar
1148
02:02:24,102 --> 02:02:25,782
untuk semua orang.
1149
02:02:27,262 --> 02:02:29,302
Desa kami ada di belakang kami.
1150
02:02:30,822 --> 02:02:32,342
Desa saudara kita
1151
02:02:32,862 --> 02:02:33,862
ada di depan kita.
1152
02:02:35,782 --> 02:02:36,782
Sekarang
1153
02:02:37,462 --> 02:02:38,942
saatnya untuk bersatu
1154
02:02:39,502 --> 02:02:40,342
di bawah pemerintahanku.
1155
02:02:41,622 --> 02:02:42,622
Pertempuran baru
1156
02:02:43,382 --> 02:02:45,542
dan harta baru menanti kita.
1157
02:02:46,022 --> 02:02:47,382
Ya, sayangku.
1158
02:03:22,422 --> 02:03:23,422
Pengkhianat.
1159
02:03:28,182 --> 02:03:29,182
Pergi!
1160
02:03:42,782 --> 02:03:43,782
Pergi!
1161
02:03:50,782 --> 02:03:52,382
Aku memberimu pengkhianat ini, Ayah.
1162
02:03:53,662 --> 02:03:54,942
Kara Tunga!
1163
02:04:11,102 --> 02:04:12,902
Kara Tunga.
1164
02:04:15,182 --> 02:04:16,182
kamu
1165
02:04:16,462 --> 02:04:18,462
adalah salah satu beys di desaku.
1166
02:04:19,782 --> 02:04:22,382
Anda adalah saudara laki-laki istri saya, Karaca.
1167
02:04:27,222 --> 02:04:28,222
kamu dulu
1168
02:04:28,902 --> 02:04:31,062
bagiku tidak ada bedanya dengan
anakku Sancar.
1169
02:04:32,502 --> 02:04:34,302
Tapi kamu...
1170
02:04:36,942 --> 02:04:38,742
mencoba menggoda istriku...
1171
02:04:41,062 --> 02:04:42,102
bunuh aku...
1172
02:04:45,702 --> 02:04:48,702
dan mengambil gelarku, ya?
1173
02:04:54,222 --> 02:04:55,422
Malu padamu!
1174
02:04:56,702 --> 02:04:59,102
Kamu mencela saudaramu sendiri,
1175
02:04:59,622 --> 02:05:00,622
darahmu sendiri.
1176
02:05:01,622 --> 02:05:04,742
Bahadır Bey adalah darah dan hidupku.
1177
02:05:12,662 --> 02:05:14,582
Aku tidak punya saudara laki-laki sepertimu.
1178
02:05:27,742 --> 02:05:30,382
Itu istriku.
1179
02:05:32,342 --> 02:05:34,902
Suatu kehormatan untuk mengambil kepala pengkhianat ini
adalah milikmu.
1180
02:05:42,462 --> 02:05:43,462
Siapapun
1181
02:05:44,622 --> 02:05:46,502
tidak mematuhiku
1182
02:05:47,302 --> 02:05:48,302
dan pemberontak
1183
02:05:48,862 --> 02:05:50,182
melawan
1184
02:05:51,222 --> 02:05:52,462
aturan saya
1185
02:05:53,342 --> 02:05:55,902
membayar dengan kepala mereka.
1186
02:06:18,022 --> 02:06:19,342
Darah pengkhianat
1187
02:06:20,582 --> 02:06:23,182
adalah balas dendam yang paling manis.
1188
02:06:52,142 --> 02:06:53,542
Bukan hanya saudaraku,
1189
02:06:54,342 --> 02:06:55,702
tapi seluruh hidupku adalah milikmu.
1190
02:06:57,022 --> 02:06:58,502
Selama kamu baik-baik saja.
1191
02:07:06,622 --> 02:07:08,382
Tidak akan terjadi apa-apa padaku
1192
02:07:10,422 --> 02:07:11,582
selama aku
1193
02:07:13,422 --> 02:07:16,142
milikilah anakku yang pemberani,
istriku yang pemberani
1194
02:07:17,462 --> 02:07:19,622
dan pejuang pemberaniku.
1195
02:07:22,862 --> 02:07:24,462
Kami berada di dekat Desa Çavdar.
1196
02:07:27,622 --> 02:07:28,622
Itu desa
1197
02:07:29,462 --> 02:07:30,462
nenek moyang saya,
1198
02:07:31,502 --> 02:07:33,302
dari saudaraku Candar.
1199
02:07:36,222 --> 02:07:38,622
Dan sekarang itu akan menjadi milikku.
1200
02:07:42,062 --> 02:07:43,062
Kita punya
1201
02:07:45,262 --> 02:07:48,382
Emir Sadettin yang agung di belakang kami.
1202
02:07:49,582 --> 02:07:53,622
Kami akan menguasai wilayah ini.
1203
02:07:54,022 --> 02:07:55,462
Ya, sayangku.
1204
02:08:02,182 --> 02:08:03,222
Pegunungan Alpen saya yang pemberani,
1205
02:08:03,742 --> 02:08:06,302
kami menghancurkan musuh dalam pertempuran.
1206
02:08:07,302 --> 02:08:10,262
Kami membuat pengkhianat itu membayar.
1207
02:08:10,982 --> 02:08:13,462
Sekarang kita akan mengambil alih desa kita
1208
02:08:13,822 --> 02:08:16,782
dan memerintah negeri-negeri ini.
1209
02:08:18,062 --> 02:08:20,702
Siapapun yang menentang kita,
1210
02:08:21,262 --> 02:08:24,102
siapa pun yang melawan kekuatan kami,
1211
02:08:24,622 --> 02:08:29,222
akan menaruh kepala mereka di tombak kita.
1212
02:08:29,462 --> 02:08:31,342
Hidup Bahadır Bey!
1213
02:08:31,462 --> 02:08:34,622
Hidup Bahadır Bey!
Hidup Bahadır Bey!
1214
02:08:34,742 --> 02:08:36,382
Hidup Bahadır Bey!
1215
02:08:36,542 --> 02:08:39,582
Hidup Bahadır Bey!
Hidup Bahadır Bey!
1216
02:08:39,702 --> 02:08:41,262
Hidup Bahadır Bey!
1217
02:10:04,462 --> 02:10:07,822
Kematian Ertuğrul mengubah Karacahisar.
1218
02:10:11,902 --> 02:10:13,022
Bagaimana kabar keluarga Kay?
1219
02:10:13,662 --> 02:10:16,262
Mereka tidak bisa melupakannya
kematian Ertuğrul.
1220
02:10:16,542 --> 02:10:18,542
Sepertinya mereka tidak akan segera melakukannya.
1221
02:10:20,942 --> 02:10:23,982
Jika mereka tahu apa yang akan terjadi
bagi mereka, mereka akan menghargai hari-hari terakhir ini.
1222
02:10:29,662 --> 02:10:32,622
Kapan kita akan bergerak untuk menangkap
Hanlı Bazaar, Pak?
1223
02:10:33,982 --> 02:10:34,902
Segera.
1224
02:10:36,502 --> 02:10:39,422
-Apakah kamu sudah mengirim kabar ke bandit Mihalis?
-Ya, tuan.
1225
02:10:41,222 --> 02:10:42,222
Bagus.
1226
02:10:47,582 --> 02:10:49,542
Dia pasti ketinggalan menyerang karavan.
1227
02:10:49,902 --> 02:10:51,262
Dia akan sangat senang.
1228
02:11:08,182 --> 02:11:09,502
Udara segar sudah cukup.
1229
02:11:09,662 --> 02:11:10,742
Ayo masuk.
1230
02:11:10,982 --> 02:11:13,622
Tamu kami yang terkasih
Emir Sadettin akan segera tiba.
1231
02:11:14,462 --> 02:11:15,462
Mari kita lihat apa yang dia inginkan.
1232
02:12:19,302 --> 02:12:20,302
Emir Sadettin.
1233
02:12:21,542 --> 02:12:22,542
Selamat datang.
1234
02:12:24,462 --> 02:12:25,462
Terima kasih.
1235
02:12:26,182 --> 02:12:28,262
Kami menyiapkan pesta untuk menghormati Anda.
1236
02:12:30,622 --> 02:12:32,182
Meja penuh...
1237
02:12:33,302 --> 02:12:34,782
berarti hati yang penuh.
1238
02:12:39,862 --> 02:12:40,902
Saya suka berbagi.
1239
02:12:44,302 --> 02:12:45,302
Aku juga.
1240
02:12:51,302 --> 02:12:52,702
Itu sebabnya saya di sini.
1241
02:12:59,222 --> 02:13:02,822
Saya yakin negarawan seperti Anda akan berbagi
bahkan hal yang paling berharga sekalipun.
1242
02:13:07,342 --> 02:13:10,582
Biar singkat saja, Ares.
1243
02:13:13,782 --> 02:13:14,782
Sampai saat ini,
1244
02:13:15,782 --> 02:13:18,822
Saya telah melakukan segala macam pengorbanan
untuk negaraku.
1245
02:13:20,622 --> 02:13:22,342
Saya yakin Anda juga melakukan hal yang sama.
1246
02:13:26,462 --> 02:13:28,542
Kami telah memastikan banyak keuntungan
negara bagian kita masing-masing.
1247
02:13:30,582 --> 02:13:31,582
Namun,
1248
02:13:32,182 --> 02:13:34,302
sekarang giliran kita untuk menang.
1249
02:13:36,542 --> 02:13:39,302
Saya merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Anda,
Emir Sadettin.
1250
02:13:40,862 --> 02:13:41,982
Apa yang Anda usulkan?
1251
02:13:50,542 --> 02:13:51,462
Bazar Hanlı.
1252
02:13:56,142 --> 02:13:57,582
Hadiah pertama dari kemitraan kami.
1253
02:14:00,062 --> 02:14:01,542
Jika kita mengelolanya bersama-sama,
1254
02:14:03,022 --> 02:14:04,502
kita berdua akan kaya.
1255
02:14:07,342 --> 02:14:08,662
Jika Anda menerima,
1256
02:14:09,502 --> 02:14:12,382
Saya di sini untuk mengusulkan yang menguntungkan
kemitraan.
1257
02:14:14,342 --> 02:14:16,422
Saya sangat menginginkannya.
1258
02:14:17,822 --> 02:14:20,142
Tapi ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
1259
02:14:21,862 --> 02:14:23,982
Anda adalah Emir Seljuk yang paling kuat...
1260
02:14:25,862 --> 02:14:27,502
kenapa kamu masih menginginkan lebih?
1261
02:14:29,702 --> 02:14:31,182
Ketika saya memiliki kesempatan,
1262
02:14:33,022 --> 02:14:35,062
kenapa aku tidak menginginkan lebih?
1263
02:14:40,022 --> 02:14:41,022
Emir Sadettin.
1264
02:14:42,062 --> 02:14:43,582
Anda hanya kekurangan menjadi Sultan.
1265
02:14:46,542 --> 02:14:47,542
Maksudmu itu?
1266
02:14:52,782 --> 02:14:54,262
Mengapa tidak?
1267
02:15:33,690 --> 02:15:36,050
Aku sudah bilang padamu untuk membawakan makanan
kapan kamu datang!
1268
02:15:38,250 --> 02:15:39,730
Ada apa dengan kuda kosong ini?
1269
02:15:39,970 --> 02:15:42,170
Simko mengirimkan kuda itu untuk Ertuğrul.
1270
02:15:42,690 --> 02:15:45,290
Dia bilang dia tidak mau
untuk membuat Ares menunggu lebih lama lagi.
1271
02:15:55,130 --> 02:15:59,530
Jadi inilah waktunya untuk diberi penghargaan
atas hal-hal yang telah saya lakukan untuk Ertuğrul.
1272
02:16:00,330 --> 02:16:03,010
Dia bilang dia akan menunggumu di Monks Hill.
1273
02:16:03,210 --> 02:16:04,650
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
1274
02:16:06,690 --> 02:16:08,450
Simko tidak perlu khawatir.
1275
02:16:09,130 --> 02:16:13,250
Saya akan membawa Ertuğrul kepadanya
atas kemauannya sendiri.
1276
02:16:48,370 --> 02:16:49,970
Ya Tuhan.
1277
02:17:10,890 --> 02:17:13,010
Ertuğrul Bey, sudah kubilang jangan bangun.
1278
02:17:13,610 --> 02:17:15,170
Anda belum pulih.
1279
02:17:17,610 --> 02:17:19,010
Aku baik-baik saja, Antheus.
1280
02:17:20,050 --> 02:17:21,130
Jangan khawatir.
1281
02:17:25,050 --> 02:17:27,450
Aku ingin kembali ke desaku.
1282
02:17:28,730 --> 02:17:31,770
Aku tahu kamu terbakar dengan sepenuh hati.
1283
02:17:33,170 --> 02:17:36,530
Tapi siapa pun yang menjebakmu
tidak dapat menemukan tubuhmu.
1284
02:17:37,450 --> 02:17:39,170
Mereka pasti mencarimu kemana-mana.
1285
02:17:39,650 --> 02:17:41,930
Dan mereka tidak akan pernah menyerah.
1286
02:17:50,250 --> 02:17:52,730
Tidak ada yang lebih dari kematian, Antheus.
1287
02:17:54,690 --> 02:17:58,450
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya.
1288
02:18:14,850 --> 02:18:18,210
Siapa pun yang melakukan ini padamu pastilah pelakunya
sangat kuat.
1289
02:18:19,570 --> 02:18:21,250
Aku tidak bisa mengirimmu ke luar sana seperti itu.
1290
02:18:31,850 --> 02:18:34,770
Lihat, aku membawakan pakaian untukmu
dari desa.
1291
02:18:35,050 --> 02:18:36,450
Dan seekor kuda yang menunggu di luar.
1292
02:18:41,210 --> 02:18:44,450
Perjalanan kita masih panjang.
aku akan ikut denganmu.
1293
02:18:45,370 --> 02:18:46,730
Terima kasih, Antheus.
1294
02:18:49,570 --> 02:18:51,890
Saya tidak tahu seberapa jauh kita harus melangkah.
1295
02:18:55,810 --> 02:18:58,010
Tapi tujuannya sudah jelas.
1296
02:18:59,930 --> 02:19:03,450
Hubungan di antara keduanya merosot
dan kita harus diselesaikan.
1297
02:19:05,450 --> 02:19:09,050
Siapa pun yang melakukan ini padaku akan membayarnya.