1
00:00:00,240 --> 00:00:01,270
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:01,270 --> 00:00:02,270
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതും.)

3
00:00:02,270 --> 00:00:03,270
(കൂടാതെ, കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു

ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

4
00:00:04,180 --> 00:00:06,440
(എപ്പിസോഡ് 13)

5
00:00:07,410 --> 00:00:10,350
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,

എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ നീട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,380
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മരുന്ന് കഴിക്കുക,

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,420
പിന്നെ ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,760
- ശരി, നന്ദി, ഡോക്ടർ.

- നിങ്ങളും.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,930
(സംവിധായകൻ ഓ സിയോങ് നാം)

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,530
ഡയറക്ടർ, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രോഗി.

11
00:00:24,130 --> 00:00:25,460
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,200
ദൈവമേ, സമയം നോക്കൂ.

13
00:00:28,730 --> 00:00:30,140
നഴ്സ് ജംഗ്, നീയും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

14
00:00:31,900 --> 00:00:34,240
(സംവിധായകൻ ഓ സിയോങ് നാം)

15
00:00:42,610 --> 00:00:43,650
(സംവിധായകൻ ഓ സിയോങ് നാം)

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
(പ്രവേശിക്കരുത്, പോലീസ് ലൈൻ,

അന്വേഷണത്തിലാണ്)

17
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
അവൻ വീണ്ടും അവൻ്റെ കണ്ണിൽ വെടിവെച്ചു.

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിന് എന്ത് പറ്റി?

അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തട്ടിയതാണോ?

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
അതോ മനപ്പൂർവമായിരുന്നോ?

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,170
തുടർച്ചയായി രണ്ട് എന്നതിനർത്ഥം അവൻ അത് ലക്ഷ്യമാക്കി എന്നാണ്.

21
00:01:08,440 --> 00:01:11,110
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇടതുകണ്ണ്.

ഇന്ന്, വലത് കണ്ണ്.

22
00:01:11,580 --> 00:01:12,840
വൗ. ഡാർ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

23
00:01:13,650 --> 00:01:15,750
എന്തിനാണ് അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്

അവൻ ഒരിക്കലും കൊടും കുറ്റവാളികളോട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

24
00:01:16,010 --> 00:01:17,550
അവനിൽ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
അതെ, ഇത്തവണയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്.

26
00:01:20,590 --> 00:01:23,960
പരമാവധി, ഓടിയതിന് പിഴ

ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ്.

27
00:01:24,290 --> 00:01:26,660
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

കിംഗ്ഫിഷറിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

28
00:01:26,890 --> 00:01:29,290
എന്തിനാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്

ആരാണ് കുറ്റവാളികൾ പോലും അല്ലാത്തത്?

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,400
വൗ. അവിടെ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് അയാൾ വെടിയുതിർത്തത്?

30
00:01:40,170 --> 00:01:41,940
അവന് പറക്കാനും വെടിവെക്കാനും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

31
00:01:43,640 --> 00:01:47,710
- അവൻ ആ നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

- ഒരു വഴിയുമില്ല. നദിക്ക് അക്കരെ നിന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

32
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

33
00:02:14,240 --> 00:02:17,780
മറ്റൊരു മാരകമായ വെടിവയ്പ്പ് സംഭവിച്ചു,

കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തെ തുടർന്ന്.

34
00:02:17,880 --> 00:02:21,210
ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ഇര ഒരു ഡോക്ടറാണ്

40-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

35
00:02:21,480 --> 00:02:24,580
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,

അവൻ ആശുപത്രിയിലെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു,

36
00:02:24,780 --> 00:02:28,820
വെടിയേറ്റാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്

ജനലിലൂടെ വന്നത്.

37
00:02:28,950 --> 00:02:30,120
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് വരുന്നത്...

38
00:02:30,190 --> 00:02:31,860
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ

തൻ്റെ 50-കളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

39
00:02:32,060 --> 00:02:35,430
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ സ്ട്രീറ്റ് കടക്കുമ്പോൾ.

40
00:02:35,760 --> 00:02:38,560
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സിവിലിയൻ

ഒരു വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ ഇരയായി

41
00:02:38,730 --> 00:02:40,900
രാജ്യം മുഴുവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

42
00:02:41,170 --> 00:02:44,100
കിംഗ്ഫിഷർ ഇതുവരെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ

മുമ്പ് കുറ്റവാളികൾ.

43
00:02:44,270 --> 00:02:46,910
ഇത് ആദ്യമായതിനാൽ

അവൻ സാധാരണക്കാരെ ലക്ഷ്യമിട്ടു

44
00:02:47,210 --> 00:02:50,440
ഇരകളായ രണ്ട് പേരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

അവരുടെ ബന്ധവും...

45
00:02:50,610 --> 00:02:52,410
വിശദമായി അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

46
00:02:52,810 --> 00:02:53,980
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്...

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,920
ഇട്ടു ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
അത് ധരിക്കുക.

49
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
ടാ-ഡാ.

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,960
ഓ, പ്രിയേ.

യുൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു...

51
00:03:10,030 --> 00:03:11,800
അവളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട്

ജെജു ദ്വീപിലേക്ക്.

52
00:03:11,860 --> 00:03:13,260
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിക്കാം. ടാ-ഡാ.

53
00:03:16,100 --> 00:03:18,870
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?

അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ഇത്രയും?

54
00:03:18,970 --> 00:03:21,210
അതെ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

55
00:03:22,170 --> 00:03:23,980
യൂൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കൂ

ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക. ശരി?

57
00:03:25,340 --> 00:03:26,610
- ശരി.

- ശരി.

58
00:03:27,050 --> 00:03:28,550
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കാം.

59
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

60
00:03:30,950 --> 00:03:33,590
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ ചെറിയ ടാംഗറിൻ.

61
00:03:36,290 --> 00:03:37,390
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

62
00:03:37,390 --> 00:03:39,920
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

മരിച്ച രണ്ടുപേരിൽ ആരുമില്ല...

63
00:03:39,990 --> 00:03:41,130
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

64
00:03:41,230 --> 00:03:43,800
കൂടാതെ മറ്റ് ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല

ഒന്നുകിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

65
00:03:45,460 --> 00:03:47,530
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ

രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?

66
00:03:47,730 --> 00:03:51,270
ഇല്ല. ഇതുവരെ,

അവ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

67
00:03:51,370 --> 00:03:53,870
അവരുടെ ജന്മനാടുകൾ, സ്കൂളുകൾ,
തൊഴിലുകളും അയൽപക്കങ്ങളും,

68
00:03:53,940 --> 00:03:56,440
അവയൊന്നും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

അവരുടെ സൈനിക സേവന കാലയളവ് പോലും ഇല്ല.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,980
സ്‌നൈപ്പറുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

70
00:04:02,010 --> 00:04:03,950
ആദ്യ സ്‌നൈപ്പറുടെ സ്ഥാനം...

71
00:04:04,020 --> 00:04:06,580
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടമായിരുന്നു

അകത്ത് സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

72
00:04:06,820 --> 00:04:08,220
പിന്നെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ

പുറത്ത് കാൽനടയാത്ര,

73
00:04:08,290 --> 00:04:10,720
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്

ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

74
00:04:10,990 --> 00:04:13,690
രണ്ടാമത്തേതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു

അക്കരെ നിന്നും വെടിയുതിർത്തു...

75
00:04:13,690 --> 00:04:15,830
2 കിലോമീറ്റർ വീതിയുള്ള ഹാൻ നദി.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,830
ഫോറൻസിക് സംഘം
നിലവിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

77
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സ്ഥലം

സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

78
00:04:24,370 --> 00:04:26,700
അതും സാധ്യമല്ലേ

കുറ്റവാളി കിംഗ്ഫിഷർ അല്ല എന്ന്?

79
00:04:27,070 --> 00:04:28,640
ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി, ഉദാഹരണത്തിന്.

80
00:04:30,710 --> 00:04:31,880
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

81
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

82
00:04:36,110 --> 00:04:40,180
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, ദീർഘദൂര ഷോട്ട്,

ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ്,

83
00:04:40,490 --> 00:04:43,760
മുറിവിൻ്റെ സ്ഥാനവും

അവൻ്റെ മുൻ കേസുകളുമായി വ്യക്തമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

84
00:04:44,120 --> 00:04:46,020
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമല്ലേ,

ലക്ഷ്യം, വ്യത്യസ്തമാണോ?

85
00:04:46,790 --> 00:04:49,160
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി,

കിംഗ്ഫിഷർ ഒരിക്കൽ പോലും...

86
00:04:49,230 --> 00:04:51,160
ഒരു നിരപരാധിയായ സാധാരണക്കാരനെ ദ്രോഹിച്ചു.

87
00:04:51,530 --> 00:04:54,100
ശരി, ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മാതൃക

എപ്പോഴും മാറ്റാൻ കഴിയും.

88
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
പ്രധാനപ്പെട്ടത് എം.ഒ.

89
00:04:59,070 --> 00:05:02,410
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് പരിഗണിക്കുന്നു

കിംഗ്ഫിഷർ പ്രധാനം,

90
00:05:03,070 --> 00:05:05,080
അല്ല, ഈ രണ്ട് കേസുകളിലെയും ഏക പ്രതി,

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,880
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കും

അവൻ്റെ അറസ്റ്റിലേക്ക്. അത്രമാത്രം.

92
00:05:07,950 --> 00:05:10,620
(ഷൂട്ടിംഗ് പോയിൻ്റ്)

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
ഇൻസ്പെക്ടർ,

94
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റിയത്?

95
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്

കിംഗ്ഫിഷർ പോലെയുള്ള ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി...

96
00:05:29,700 --> 00:05:32,270
തൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

97
00:05:32,370 --> 00:05:35,840
വിശേഷിച്ചും ഉണ്ടായ ഒരാൾക്ക്
ഇത്രയും കാലം ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള പാറ്റേൺ.

98
00:05:38,110 --> 00:05:39,840
ലക്ഷ്യത്തിലെ മാറ്റം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

99
00:05:41,250 --> 00:05:43,180
കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാരണം മാറി.

100
00:05:45,820 --> 00:05:48,350
ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം

അന്വേഷണം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു.

101
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
- അതെ, മാഡം.

- ശരി.

102
00:05:55,630 --> 00:05:56,690
(റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ ടെ സുങ്)

103
00:05:56,830 --> 00:05:57,960
ക്ഷമിക്കണം.

104
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

105
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
ഈയിടെയായി അവൻ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

106
00:06:06,470 --> 00:06:09,010
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പോലീസ് ജീവിതം

ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

107
00:06:09,270 --> 00:06:12,180
അവൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം

അവൻ്റെ എതിരാളിയെ പഠിക്കുന്നു.

108
00:06:12,510 --> 00:06:13,710
അവൻ അവനോട് യോജിച്ചില്ലായിരിക്കാം,

109
00:06:13,710 --> 00:06:15,710
എങ്കിലും അവൻ വിശ്വസിച്ചു

അവൻ അതിർത്തി കടക്കില്ല.

110
00:06:17,980 --> 00:06:19,750
അവൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

പൂർണ്ണമായും നിരാശനായോ?

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
- എന്താണിത്?

- യുലിന് ഒരു സമ്മാനം.

112
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
ഒരു സമ്മാനം?

113
00:06:32,330 --> 00:06:34,200
നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ പോയോ? എപ്പോൾ?

114
00:06:34,470 --> 00:06:36,630
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

115
00:06:38,940 --> 00:06:42,440
നമ്മളിൽ ചിലർ അടിമകളായി മാറുമ്പോൾ

വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു.

116
00:06:44,510 --> 00:06:45,710
മനോഹരമാണ്. യുലിനായി.

117
00:06:46,680 --> 00:06:49,510
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

118
00:06:49,580 --> 00:06:52,120
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

സിയോളിൽ എല്ലാ നരകങ്ങളും അഴിച്ചുവിട്ടു.

119
00:06:52,320 --> 00:06:53,350
നിങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലമായിരുന്നിരിക്കണം.

120
00:06:54,620 --> 00:06:57,090
നീ ചതുപ്പുള്ള ആളെ വിളിച്ചില്ല

ഇത് അവന് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

121
00:06:58,320 --> 00:07:01,190
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല

ഔദ്യോഗിക ബ്രീഫിങ്ങിനപ്പുറം.

122
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:07:06,700 --> 00:07:09,600
ഔദ്യോഗിക കഥ മറക്കുക.

നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

124
00:07:12,670 --> 00:07:13,700
നോക്കൂ,

125
00:07:14,370 --> 00:07:17,980
മറ്റൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും

ഈ നാട്ടിലെ കിംഗ്ഫിഷർ പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ.

126
00:07:19,340 --> 00:07:20,410
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?

127
00:07:26,180 --> 00:07:29,090
നിങ്ങൾ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:07:30,090 --> 00:07:31,720
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

129
00:07:31,790 --> 00:07:33,320
നീ പറഞ്ഞു,

"ആരു പറയും ആ തെണ്ടിയുടെ തോക്ക്..."

130
00:07:33,320 --> 00:07:35,330
"ലക്ഷ്യമാകില്ല

എന്നെങ്കിലും ഒരു നിരപരാധിയോട്?"

131
00:07:36,260 --> 00:07:37,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
ആരെങ്കിലും കൊന്നാലോ

അവർ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ...

133
00:07:42,730 --> 00:07:44,170
അതിനായി കിംഗ്ഫിഷറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു?

134
00:07:45,470 --> 00:07:46,470
അതാണോ...

135
00:07:47,070 --> 00:07:48,110
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?

136
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
ഞാൻ എന്തിനാ...

137
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
വികാരം നേടുക

നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷറിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

138
00:07:59,850 --> 00:08:01,550
നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ അതേ തെണ്ടി.

139
00:08:02,320 --> 00:08:03,550
അവൻ തരം ആയിരുന്നെങ്കിൽ

ആരെയും കൊല്ലാൻ,

140
00:08:03,550 --> 00:08:05,290
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം.

141
00:08:07,490 --> 00:08:08,790
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

142
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
കിംഗ്ഫിഷർ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

143
00:08:15,200 --> 00:08:16,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

144
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

145
00:08:19,940 --> 00:08:21,040
പിന്നെ എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും.

146
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
ഞാൻ പോകുന്നു.

147
00:08:29,780 --> 00:08:31,480
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ആ തെണ്ടി നടക്കുമെന്ന്

എന്നെങ്കിലും അതിരു കടക്കുക.

148
00:08:31,550 --> 00:08:33,080
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

149
00:08:33,220 --> 00:08:35,150
ഏതോ നായകനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു

കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുക,

150
00:08:35,220 --> 00:08:37,320
- പക്ഷെ അവനാണ് യഥാർത്ഥ തെണ്ടി.

- നീതി?

151
00:08:37,320 --> 00:08:38,990
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കുന്നത് നീതിയാണ്.

152
00:08:39,060 --> 00:08:40,890
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം,

നമുക്ക് എപ്പോൾ വെടിയേൽക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

153
00:08:40,890 --> 00:08:42,430
പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

അവനെ ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

154
00:08:42,490 --> 00:08:44,230
പൊതുജനാഭിപ്രായം പൂർണ്ണമായും തകിടം മറിഞ്ഞു.

155
00:08:44,800 --> 00:08:46,330
അഭിപ്രായങ്ങൾ വിമർശനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

156
00:08:47,270 --> 00:08:50,470
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

ഒരു കോപ്പിയടി കുറ്റത്തിന്.

157
00:08:52,940 --> 00:08:55,610
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ

ആ ദൂരത്തിൽ നിന്നും കോണിൽ നിന്നും

158
00:08:56,040 --> 00:08:58,410
ഇത് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ് എന്നാണ്

മാനേജർ യുവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന കഴിവുകളോടെ.

159
00:08:58,640 --> 00:09:00,210
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,

160
00:09:00,510 --> 00:09:03,450
അവൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാത്ത ആളാണ്

നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ ബലിയാടാക്കുന്നു.

161
00:09:03,510 --> 00:09:04,620
അത്രയും വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

162
00:09:05,950 --> 00:09:08,390
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം?

163
00:09:08,720 --> 00:09:10,550
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ സാമൂഹിക മരണം?

164
00:09:17,830 --> 00:09:19,600
നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണത്തിന് പകരം

165
00:09:20,160 --> 00:09:22,570
പൊതുജനാഭിപ്രായം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

166
00:09:25,840 --> 00:09:28,370
കിംഗ്ഫിഷറിനെ മാറ്റുകയാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ

വില്ലനിലേക്ക്,

167
00:09:28,440 --> 00:09:29,810
അവൻ രണ്ടിൽ നിർത്തുകയില്ല.

168
00:09:30,270 --> 00:09:32,740
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ട്,

വലിയ ആഘാതം.

169
00:09:33,180 --> 00:09:35,210
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം

മൂന്നാമതൊരു ഇര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

170
00:09:36,550 --> 00:09:39,450
കി യങ് ദോ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ

ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

171
00:09:39,650 --> 00:09:40,650
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

172
00:09:41,820 --> 00:09:43,550
ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ

ആദ്യ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.

173
00:09:43,790 --> 00:09:45,360
ഇര വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പാണിത്.

174
00:09:47,060 --> 00:09:50,560
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്ന ആൾ

ശരിക്കും ബണ്ടിൽ അപ്പ് ആണ്.

175
00:09:51,060 --> 00:09:52,560
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവൻ ചൂടുള്ളവനല്ലേ?

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,400
അവൻ മുഖം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

സഹായ വാഗ്ദാനവുമായി ഇരയെ സമീപിച്ചു.

178
00:09:59,700 --> 00:10:03,370
ഇര സ്വമേധയാ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

വികലാംഗർക്കുള്ള ഒരു സംഘടനയ്ക്ക്.

179
00:10:03,670 --> 00:10:04,740
അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...

180
00:10:04,740 --> 00:10:08,110
ഇരയെ വശീകരിക്കാൻ

സ്നൈപ്പറുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

181
00:10:08,580 --> 00:10:09,680
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,520
ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ

ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന്...

183
00:10:12,580 --> 00:10:13,920
രണ്ടാം വെടിവയ്പിൻ്റെ രാവിലെ.

184
00:10:14,190 --> 00:10:17,190
ഓ, എൻ്റെ.

വീൽചെയറിലിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനും അവിടെയുണ്ട്.

185
00:10:17,660 --> 00:10:18,860
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

186
00:10:19,290 --> 00:10:21,230
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റോൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്

അന്ന് കളിക്കാൻ.

187
00:10:22,060 --> 00:10:23,230
അവൻ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.

188
00:10:32,670 --> 00:10:34,610
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ അവൻ ഒരു പാത വിട്ടു.

189
00:10:37,980 --> 00:10:39,010
ശരി, നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.

190
00:10:39,780 --> 00:10:42,550
ശരിയാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, നാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്

എവിടെയോ കുറ്റവാളിയുടെ പാത.

191
00:10:43,810 --> 00:10:45,820
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം

മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

192
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

193
00:10:47,890 --> 00:10:49,120
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

194
00:10:52,490 --> 00:10:54,930
(പ്രവേശിക്കരുത്, പോലീസ് ലൈൻ,

അന്വേഷണത്തിലാണ്)

195
00:10:57,460 --> 00:10:59,600
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

നമുക്ക് രംഗം ആക്സസ് ചെയ്യാം.

196
00:11:00,460 --> 00:11:02,700
ആശുപത്രി അടച്ചിട്ടിരിക്കാനാണ് സാധ്യത

ഇന്ന് എന്തായാലും.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം മറക്കുക.

198
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

199
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
എവിടെ?

200
00:11:09,640 --> 00:11:13,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ

ഈ ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടർ, ഓ സിയോങ് നാം?

201
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
ഓ സിയോങ് നാം?

202
00:11:15,310 --> 00:11:18,050
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

203
00:11:20,720 --> 00:11:21,890
(ഇര: ഓ സിയോങ് നാം, വെടിവച്ചു കൊന്നു)

204
00:11:24,060 --> 00:11:25,890
- അതാണ് ബാഹ്യ സിസിടിവി, അല്ലേ?

- അതെ.

205
00:11:25,960 --> 00:11:29,760
അപ്പോൾ നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു
സംഭവത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പും ശേഷവും?

206
00:11:29,830 --> 00:11:34,170
സംശയാസ്പദമായ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

അടുത്തിടെ ഇവിടെ പതിയിരുന്നോ?

207
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
ഇല്ല.

208
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
- ഇതാ.

- ഞങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി തിരികെ നൽകും.

209
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
ശരി.

210
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
(ഡൗൺലോഡ് സജീവമാക്കി)

211
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
സർ.

212
00:11:44,140 --> 00:11:45,410
അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

രണ്ടാമത്തെ സ്നൈപ്പറുടെ സ്ഥാനം.

213
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
- നന്ദി.

- തീർച്ചയായും.

214
00:11:48,080 --> 00:11:50,510
- നമുക്ക് പോകാം.

- അത് ശരിയാണ്. ഡോ. ഓ സിയോങ് നാം.

215
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
അതെ.

216
00:11:52,450 --> 00:11:54,350
അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ,

217
00:11:54,490 --> 00:11:56,850
വേറിട്ടു നിന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

അതോ അവിസ്മരണീയമായി തോന്നിയോ?

218
00:11:57,020 --> 00:12:00,160
ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

219
00:12:00,760 --> 00:12:04,960
മിക്കവാറും അവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാന പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി.

220
00:12:05,530 --> 00:12:06,900
- ശരി, നന്ദി.

- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

221
00:12:09,930 --> 00:12:13,100
അപ്പോൾ, അവർ സാധാരണയായി മറ്റ് ഡോക്ടർമാരായിരുന്നോ?

222
00:12:13,900 --> 00:12:16,340
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

223
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
ഇതാണോ സ്ഥലം?

224
00:12:17,980 --> 00:12:20,080
അതെ.

പാതയുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അനുസരിച്ച്,

225
00:12:20,080 --> 00:12:22,180
ഇതാണ് ഏക സ്ഥാനം

പിശകിൻ്റെ മാർജിനിനുള്ളിൽ.

226
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
(ഫോറൻസിക്‌സ്)

227
00:12:29,050 --> 00:12:30,750
കെട്ടിടം പൂർത്തിയായി

കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

228
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരും അകത്തേക്ക് മാറിയിട്ടില്ല

അതിനാൽ സിസിടിവികൾ സജീവമായിരുന്നില്ല.

229
00:12:33,260 --> 00:12:35,260
വൗ. അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ?

230
00:12:43,830 --> 00:12:45,940
- എന്നാൽ അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

- എന്താണ്?

231
00:12:47,510 --> 00:12:49,410
ആദ്യത്തെ ക്രൈം സീനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

ഏതെങ്കിലും സിസിടിവികൾ.

232
00:12:49,470 --> 00:12:51,140
അവർക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കാമായിരുന്നു

മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

233
00:12:51,140 --> 00:12:52,940
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

234
00:12:53,310 --> 00:12:55,610
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ശൈലി.

235
00:12:55,680 --> 00:12:56,810
പിന്നെ എന്താണ് കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ശൈലി?

236
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
അതെ?

237
00:12:59,120 --> 00:13:01,550
ഒന്ന്, നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നത്...

238
00:13:01,620 --> 00:13:03,750
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ എന്ന്

കുറ്റവാളിയോ നിരപരാധിയോ,

239
00:13:03,820 --> 00:13:05,090
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു,

അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കണം.

240
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

241
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
ശരിയാണ്.

242
00:13:10,430 --> 00:13:12,800
ഇത് കിംഗ്ഫിഷറാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

243
00:13:16,730 --> 00:13:19,170
അവർ ഇവിടെയും ഒരു മുടി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:13:20,270 --> 00:13:22,240
കാത്തിരിക്കൂ, സ്നിപ്പിംഗ് സ്പോട്ടുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ

സാധാരണയായി ശുദ്ധമാണോ?

245
00:13:31,420 --> 00:13:34,250
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

246
00:13:40,090 --> 00:13:42,790
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,130
ഈ കോപ്പിയടി ബാസ്റ്റാർഡ്.

ഞാൻ പിടിക്കുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:13:53,900 --> 00:13:55,710
മാനേജർ ടെയ് മിൻ,

നീ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതെ നിൽക്കുന്നത്?

249
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

250
00:14:01,180 --> 00:14:03,880
നമ്മുടെ കിംഗ്ഫിഷർ ഫ്രെയിമിലാണ്,

251
00:14:04,220 --> 00:14:05,850
അവളുടെ പ്രശസ്തി വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

ചെളിയിലൂടെ.

252
00:14:05,920 --> 00:14:07,350
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

അല്ലേ?

253
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇത്ര ശാന്തമായി അവിടെ ഇരിക്കാൻ?

254
00:14:09,290 --> 00:14:11,920
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

അവനെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം നിർത്തി.

255
00:14:12,660 --> 00:14:14,090
സംഭവം നടന്ന ദിവസമല്ല,

എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മുമ്പ്.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,390
ഓ, നന്നായി...

257
00:14:15,890 --> 00:14:17,030
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:14:18,430 --> 00:14:19,600
(യു ബോ നാ)

259
00:14:20,660 --> 00:14:21,670
അതെന്താ?

260
00:14:22,300 --> 00:14:23,370
റൂം 1803.

261
00:14:26,100 --> 00:14:27,770
ശാന്തം ഓ ഹ്യൂൻ നാം ഡൗൺ.

262
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
താക്കോലിന് നന്ദി.

263
00:14:37,720 --> 00:14:39,350
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

264
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

265
00:14:44,660 --> 00:14:46,590
എന്നാൽ മാനേജർ യു എവിടെ പോയി?

266
00:14:56,400 --> 00:14:58,170
(ബ്യൂട്ടി സിയോൾ ഹോട്ടൽ)

267
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
(തടഞ്ഞ നമ്പർ)

268
00:15:27,200 --> 00:15:29,870
ആശ്ചര്യം. ശരി, ഹലോ.

269
00:15:30,630 --> 00:15:31,800
നിങ്ങൾ ഷൂ മാറ്റി.

270
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
ചൂട് കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

271
00:15:33,870 --> 00:15:35,270
അവ ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

273
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

274
00:15:38,340 --> 00:15:40,040
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

275
00:15:40,580 --> 00:15:41,850
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:15:42,850 --> 00:15:46,450
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

- എനിക്കറിയാം. പണി സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

277
00:15:47,250 --> 00:15:49,790
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

സ്‌നിപ്പിംഗിൽ അത്ര മികച്ചതാണ്, നിങ്ങളാണോ?

278
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
അത് വെറുതെ

കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

279
00:15:53,820 --> 00:15:55,090
ഞാൻ ഭയങ്കരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

280
00:15:56,660 --> 00:15:57,860
അമ്മ അയച്ചോ?

281
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
അമ്മ നിരാശനാകും

നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

282
00:16:02,230 --> 00:16:03,300
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

283
00:16:03,730 --> 00:16:06,140
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

284
00:16:07,200 --> 00:16:08,540
ആരാണ് അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

285
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

286
00:16:17,150 --> 00:16:19,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന്

എന്നെ തിരയുന്നു.

287
00:17:16,440 --> 00:17:18,110
എന്തൊരു ദമ്പതികൾ.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,580
യു ബോ നയ്ക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

അവളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കാൻ.

289
00:17:23,980 --> 00:17:26,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ കേൾക്കാത്തത്?

ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.

290
00:17:26,720 --> 00:17:28,090
ഗൗരവമായി പറയൂ

291
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ വന്നാൽ

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,660
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം, കേട്ടോ?

293
00:17:32,060 --> 00:17:33,120
അവിശ്വസനീയം. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

294
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
അകത്തേക്ക് പോവുക.

295
00:17:35,160 --> 00:17:38,760
(റസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്)

296
00:17:39,000 --> 00:17:42,770
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും.

297
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു.

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

299
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
നമുക്ക് പ്രവേശന കവാടം പുറത്തെടുക്കണോ?

300
00:17:55,350 --> 00:17:57,920
അവർ കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റേത് കണ്ടെത്തി

രണ്ടാമത്തെ സ്നൈപ്പറുടെ കൂട്. പോയി പരിശോധിക്കുക.

301
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
സംഭവസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോയെന്ന് നോക്കുക.

എന്തായാലും എന്തും.

302
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
അതായിരുന്നു സംവിധായകൻ.

303
00:18:02,250 --> 00:18:03,850
ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

രണ്ടാമത്തെ സ്നൈപ്പറുടെ കൂട്...

304
00:18:03,920 --> 00:18:05,060
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.

305
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
റിപ്പോർട്ടർമാർ

ആരാണ് ആ പ്രദേശം കയ്യടക്കുന്നത്...

306
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
ഒരുപക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

അവർ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.

307
00:18:09,860 --> 00:18:11,960
പോലീസ് കുറ്റവാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

308
00:18:12,030 --> 00:18:13,660
നാം സൂചനകൾ തേടണം
ഇരയുടെ ഭാഗത്ത്.

309
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
നാളെ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും

ആദ്യ ഇരയോടൊപ്പം.

310
00:18:16,900 --> 00:18:19,600
- ശരി, മനസ്സിലായി.

- അവൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ആൾ ആയിരുന്നു.

311
00:18:20,100 --> 00:18:21,940
അവൻ്റെ രോഗികളോട് വളരെ ദയയും.

312
00:18:22,570 --> 00:18:26,940
അത്രയേറെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു കുടുംബനാഥനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

അവർ എല്ലാ വർഷവും വിദേശയാത്ര നടത്തി.

313
00:18:27,110 --> 00:18:29,180
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ കംബോഡിയയിൽ പോയിരുന്നു.

314
00:18:29,410 --> 00:18:31,720
ഈ വർഷം ഞാൻ കേട്ടു

അവർ ബാലിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

315
00:18:31,950 --> 00:18:35,050
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുന്നത്?

ആ തെണ്ടി കിംഗ്ഫിഷർ.

316
00:18:35,450 --> 00:18:36,650
തെണ്ടി.

317
00:18:39,220 --> 00:18:41,260
ഒരു നിമിഷം, അവർ അവനെ ഒരു നായകനായി വാഴ്ത്തുന്നു,

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,660
അടുത്തത്, അവർ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രുവിനെ പോലെ.

319
00:19:06,450 --> 00:19:08,590
(സിസിടിവി ചാനൽ)

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
(ടാർഗെറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്)

321
00:19:15,230 --> 00:19:16,430
(അടയാളം തിരിച്ചറിയൽ: ടേസങ് ചിക്കൻ)

322
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
സെ ആഹ്?

323
00:19:27,400 --> 00:19:28,770
(ലക്ഷ്യം പൂട്ടി)

324
00:19:29,340 --> 00:19:32,310
(ടാർഗെറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്)

325
00:19:34,550 --> 00:19:35,610
(ലക്ഷ്യം പൂട്ടി)

326
00:19:37,280 --> 00:19:38,380
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

327
00:19:38,450 --> 00:19:40,350
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി?

328
00:19:42,290 --> 00:19:43,350
("ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം

കിംഗ്ഫിഷറിനെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചു")

329
00:19:44,350 --> 00:19:45,660
("കഴിഞ്ഞ കേസുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു

ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു")

330
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
ഇത് എന്താണ്?

331
00:20:01,470 --> 00:20:05,280
- നിങ്ങളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

- ഇല്ല, താമസിയാതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

332
00:20:05,810 --> 00:20:07,140
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

333
00:20:07,380 --> 00:20:11,520
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
താമസിയാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു...

334
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്.

335
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

336
00:20:15,920 --> 00:20:18,190
എന്തായാലും എരിവുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കൊതിച്ചു.

ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,590
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ തവണ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

338
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

സ്വയം വറുത്തെടുക്കാൻ.

339
00:20:22,090 --> 00:20:24,860
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കൊതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

340
00:20:24,960 --> 00:20:26,630
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

ഇത് ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

341
00:20:28,430 --> 00:20:30,430
- നല്ലതാണോ?

- അതെ.

342
00:20:34,670 --> 00:20:36,870
അതിനാൽ, ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി...

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണോ?

344
00:20:41,910 --> 00:20:43,210
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

345
00:20:43,810 --> 00:20:44,820
അതെ.

346
00:20:45,180 --> 00:20:46,450
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

347
00:20:46,680 --> 00:20:48,790
വസ്തുതകൾ മാത്രം. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

348
00:20:49,090 --> 00:20:50,150
അതെ, ഇല്ല, വസ്തുതകൾ...

349
00:20:57,060 --> 00:20:58,700
മിസ്റ്റർ കി? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

350
00:20:59,130 --> 00:21:00,730
ഓ, അല്ല, അത് വെറുതെ...

351
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നില്ല,

352
00:21:02,370 --> 00:21:04,570
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു

കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കണ്ടു.

353
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

അവർ കുപ്പിവെള്ളം വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

354
00:21:07,140 --> 00:21:08,970
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതും.

355
00:21:15,010 --> 00:21:16,410
അവൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ വന്നതേയുള്ളു.

356
00:21:26,090 --> 00:21:28,130
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

357
00:21:29,490 --> 00:21:32,130
നിങ്ങൾ തകരുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കണം

മറ്റുള്ളവരുടെ മേശകൾ.

358
00:21:33,830 --> 00:21:35,070
ഇന്ന് തകരുന്നത് ഞാനല്ല.

359
00:21:39,900 --> 00:21:41,410
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

360
00:21:41,940 --> 00:21:44,140
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

നല്ല ഓവർടൈം വേതനം?

361
00:21:44,940 --> 00:21:46,410
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാൻ.

362
00:21:46,780 --> 00:21:48,080
നിങ്ങളുടെ പൊതു സേവനം

തികച്ചും ആവശ്യപ്പെടുന്നവ ആയിരിക്കണം.

363
00:21:49,180 --> 00:21:50,380
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും സമയം നൽകുന്നില്ലേ?

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,220
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും ഞാൻ ലാഭിക്കുന്നു.

365
00:21:54,450 --> 00:21:56,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.

366
00:21:56,490 --> 00:21:58,590
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ തെറ്റായ നിഴലിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

367
00:21:58,660 --> 00:21:59,860
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും

ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

368
00:21:59,920 --> 00:22:01,830
ലോകം മുഴുവൻ അതിനെ പറ്റി അലയുകയാണ്.

369
00:22:05,630 --> 00:22:07,330
അതിനാൽ ഇത് കിംഗ്ഫിഷർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

370
00:22:07,860 --> 00:22:09,170
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

371
00:22:09,770 --> 00:22:11,440
കൊലപാതകിക്ക് ഒരു ശൈലിയുണ്ടോ?

372
00:22:13,870 --> 00:22:15,810
പ്രൊഫഷണൽ പദങ്ങളിൽ,

373
00:22:16,010 --> 00:22:17,340
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പാറ്റേൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

374
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
ഒരു പാറ്റേൺ?

375
00:22:19,710 --> 00:22:22,610
ശരി, ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറി.

376
00:22:22,780 --> 00:22:23,950
അതുകൊണ്ടാണ് മെസ്സേജ് ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്നത്.

377
00:22:24,050 --> 00:22:26,420
അവൻ രീതി പകർത്തി,

പക്ഷേ അതിന് വേറൊരു ഭാവമുണ്ട്.

378
00:22:26,620 --> 00:22:28,420
അപ്പോൾ നീയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

379
00:22:30,950 --> 00:22:32,120
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

380
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ ചെയ്തു.

381
00:22:35,330 --> 00:22:38,260
മുഖങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

382
00:22:42,270 --> 00:22:46,240
ശരി, ശരി.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിപ്പിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:22:46,900 --> 00:22:48,170
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

384
00:22:48,240 --> 00:22:50,740
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് ഇടാമോ?

385
00:22:51,170 --> 00:22:53,180
- ഒരു ബോംബ്...

- പ്രഖ്യാപനം?

386
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
ഞാൻ...

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,420
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ പോകുന്നു.

388
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു.

389
00:23:01,280 --> 00:23:02,490
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

- എന്ത്?

390
00:23:02,490 --> 00:23:06,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പോലീസാകാൻ പോകുന്നു

എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും പിടിക്കുക.

391
00:23:06,690 --> 00:23:07,720
എന്നാൽ എന്തിനാണ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?

392
00:23:07,790 --> 00:23:08,830
അത് ഗംഭീരമാണ്.

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
- ഇത് സന്തോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

- ശരി, നമ്മൾ അവളെ തടയണോ?

394
00:23:13,660 --> 00:23:15,370
- നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

- എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:23:15,370 --> 00:23:18,700
കാരണം ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്

അപകടകരമാണ്.

396
00:23:19,070 --> 00:23:20,170
ആർക്കാണ് അപകടകരം? കുറ്റവാളികൾ?

397
00:23:20,670 --> 00:23:23,610
മാത്രമല്ല, അവൾ വർഷങ്ങളോളം പഠിക്കണം
പരീക്ഷ വിജയിക്കാൻ.

398
00:23:23,670 --> 00:23:25,180
സ്പെഷ്യൽ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്

ആയോധന കല പ്രോഗ്രാമിനായി.

399
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
- ശരിക്കും? അതൊരു കാര്യമാണോ?

- അതെ.

400
00:23:27,380 --> 00:23:28,810
- നോക്കൂ, സെ ആഹ്.

- അതെ.

401
00:23:28,810 --> 00:23:31,150
- നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ, സേ ആഹ്, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, സേ ആഹ്.

402
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

403
00:23:33,350 --> 00:23:34,480
ഓ, എന്തായാലും.

404
00:23:34,550 --> 00:23:36,990
ആയോധന കലകൾക്കുള്ള പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട്?

അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

405
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

406
00:23:38,420 --> 00:23:40,390
മത്സരം വളരെ കഠിനമാണ്,

407
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കുന്നു

ഒരു പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

408
00:23:42,830 --> 00:23:45,000
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

- എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ധാരാളം ദേശീയതയുണ്ട്.

409
00:23:45,060 --> 00:23:47,360
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അടുത്തതായി ലക്ഷ്യം വെക്കണം

ഒരു പോലീസ് ആണ്...

410
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
തികഞ്ഞ.

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കടുത്ത തീരുമാനം എടുത്തത്?

412
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരണമാണോ,

ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

413
00:24:03,750 --> 00:24:07,050
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. എന്നാൽ അതിലുപരി,

414
00:24:07,420 --> 00:24:09,120
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയി...

415
00:24:10,250 --> 00:24:11,350
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.

416
00:24:11,450 --> 00:24:13,320
പക്ഷെ എന്തിന്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

417
00:24:15,460 --> 00:24:16,590
എൻ്റെ ഹൃദയം...

418
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
ഇടിക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.

419
00:24:20,200 --> 00:24:23,430
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

420
00:24:23,500 --> 00:24:26,840
പിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചപ്പോൾ
അടുത്തിടെ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് സ്‌കാമർ.

421
00:24:30,170 --> 00:24:31,980
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ...

422
00:24:32,940 --> 00:24:34,980
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...

423
00:24:35,480 --> 00:24:38,180
- അന്ന്, ഞാൻ...

- ഓ, എനിക്കറിയാം.

424
00:24:38,720 --> 00:24:41,220
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

425
00:24:41,320 --> 00:24:43,450
അത് ആത്മാർത്ഥമായി ആര് പറയും...

426
00:24:43,950 --> 00:24:45,790
അവർ കുറച്ച് തവണ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സ്ത്രീയോട്?

427
00:24:47,160 --> 00:24:50,090
ആ രാത്രി,

ഞാൻ സുങ് ഹൂണിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

428
00:24:50,890 --> 00:24:52,660
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഗെയിമിംഗ് കഫേയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

429
00:24:52,730 --> 00:24:54,870
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

പിറ്റേന്ന് പോയി.

430
00:24:55,930 --> 00:24:57,700
ആദ്യം എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം തോന്നി,

431
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
പക്ഷെ അത് എന്നെ തട്ടി...

432
00:25:00,040 --> 00:25:03,140
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായി എന്ന്,

433
00:25:03,210 --> 00:25:06,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയോ ജോലിയോ ഇല്ല,

434
00:25:07,380 --> 00:25:10,450
ഞാൻ സമൂഹത്തിൽ എൻ്റെ ഭാരം വലിക്കുന്നില്ല.

435
00:25:10,850 --> 00:25:12,520
നിങ്ങൾ ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂളിലല്ലേ?

436
00:25:13,080 --> 00:25:16,790
ഓ, അതാണ് എൻ്റെ മേജർ നയിച്ചത്.

437
00:25:17,850 --> 00:25:20,560
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

438
00:25:21,220 --> 00:25:23,690
ആ ഓർമ്മ പെട്ടെന്ന് എന്നിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

439
00:25:24,900 --> 00:25:26,930
ആ ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിച്ചപ്പോൾ

440
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
എൻ്റെ ഹൃദയം പടപടാ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

441
00:25:33,400 --> 00:25:36,310
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നിനോടും മിടുക്കനല്ല,

442
00:25:36,810 --> 00:25:38,480
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് ജൂഡോ മാത്രമാണ്.

443
00:25:38,910 --> 00:25:40,410
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

444
00:25:40,610 --> 00:25:43,110
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ...

445
00:25:43,980 --> 00:25:45,350
ലോകത്തെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമാക്കാൻ?

446
00:25:47,480 --> 00:25:48,550
സെ ആഹ്.

447
00:25:49,050 --> 00:25:50,220
നിയമവും പോലീസും...

448
00:25:51,150 --> 00:25:53,120
അവർക്ക് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

449
00:25:53,290 --> 00:25:56,530
എന്നാൽ പോലീസ് ഇല്ലാതെ,

നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:25:57,190 --> 00:25:58,800
അവരെ നിയമപരമായി ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

451
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

452
00:26:01,430 --> 00:26:04,030
- എന്ത്?

- മറ്റൊരു രീതിയിൽ,

453
00:26:04,830 --> 00:26:06,670
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

ആരാണ് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

454
00:26:07,670 --> 00:26:10,710
ആഗ്രഹിക്കുക എന്ന ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ

ഒരു നല്ല ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ,

455
00:26:11,340 --> 00:26:13,710
പോലീസിന് കഴിയാത്ത ആളുകളെ അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു

456
00:26:14,340 --> 00:26:16,780
നിയമത്തിന് കഴിയാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

457
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

458
00:26:47,510 --> 00:26:49,910
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

459
00:26:50,980 --> 00:26:52,380
ആരാണ് അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

460
00:27:09,970 --> 00:27:12,300
യൂൾ ഒടുവിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

ഞാൻ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ മുഴുവൻ വായിച്ചു.

461
00:27:12,840 --> 00:27:14,500
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

462
00:27:15,640 --> 00:27:18,580
പ്രിയേ, ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ആ ദിവസത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

463
00:27:18,810 --> 00:27:20,740
അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലൊരു ശീതളപാനീയം കഴിക്കണോ?

464
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

465
00:27:25,050 --> 00:27:26,580
- ബിയർ?

- അതെ.

466
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

467
00:27:29,350 --> 00:27:33,320
ഒരു ബിയർ കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു

നിങ്ങൾ രക്ഷിതാക്കളുടെ കടമ സ്വർഗ്ഗീയമാണ്.

468
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
- പാരൻ്റിംഗ് ഡ്യൂട്ടി ഓഫ്?

- അതെ.

469
00:27:35,990 --> 00:27:36,990
ദിവസത്തേക്കുള്ള രക്ഷാകർതൃത്വം പൂർത്തിയാക്കി.

470
00:27:37,160 --> 00:27:41,660
അതിനാൽ ഇത് ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

അന്നത്തെ സമ്മർദ്ദവും ക്ഷീണവും.

471
00:27:41,730 --> 00:27:43,170
- കൃത്യമായി. ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

472
00:27:45,940 --> 00:27:46,970
അങ്ങനെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

473
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
അത് ശരിക്കും സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

474
00:27:57,210 --> 00:27:58,980
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആളുകൾ ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
00:28:01,750 --> 00:28:03,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യൂൽ ...

476
00:28:04,390 --> 00:28:06,090
ശരിക്കും ആകൃഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

അവൾ ആദ്യമായി ഒരു വിമാനത്തിൽ.

477
00:28:06,160 --> 00:28:07,390
അവൾ പകൽ മുഴുവൻ അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.

478
00:28:07,960 --> 00:28:10,330
"അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് പറന്നു, അല്ലേ?"

479
00:28:10,390 --> 00:28:13,100
"ഒപ്പം നനുത്ത മേഘങ്ങളും

വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?"

480
00:28:13,330 --> 00:28:15,670
"ഞങ്ങൾ സമുദ്രം കണ്ടു

ആകാശത്തുനിന്നും അല്ലേ?"

481
00:28:16,070 --> 00:28:18,330
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല

എല്ലാം പറക്കുന്ന.

482
00:28:19,340 --> 00:28:22,910
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ വീണ്ടും പറക്കണം.

- യുൾ അൽപ്പം ...

483
00:28:24,340 --> 00:28:27,140
സജീവമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മാത്രമല്ല അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളുമാണ്.

484
00:28:27,210 --> 00:28:28,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്താൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

കുറച്ചുകൂടി സജീവമായ എന്തെങ്കിലും,

485
00:28:28,880 --> 00:28:30,350
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

486
00:28:30,850 --> 00:28:31,950
ഉദാഹരണത്തിന്,

487
00:28:32,880 --> 00:28:34,950
നീന്തൽ അല്ലെങ്കിൽ...

488
00:28:36,650 --> 00:28:38,490
തായ്‌ക്വോണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സ്കീയിംഗ്?

489
00:28:39,390 --> 00:28:42,130
സ്നോബോർഡിംഗ് സ്കീയിംഗിനെക്കാൾ അൽപ്പം വന്യമാണോ?

490
00:28:42,390 --> 00:28:43,490
അവൾക്ക് ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

491
00:28:44,390 --> 00:28:45,800
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

- അതെ?

492
00:28:48,530 --> 00:28:50,000
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

493
00:28:52,770 --> 00:28:53,770
ഞാനോ?

494
00:28:54,470 --> 00:28:56,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു

ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

495
00:29:00,880 --> 00:29:02,450
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം എന്തായിരുന്നു

അവയിൽ നിന്നെല്ലാം?

496
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
എല്ലാം.

497
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:29:09,790 --> 00:29:13,390
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത് നടക്കുന്നു

പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ പാതയിലൂടെ...

499
00:29:13,460 --> 00:29:14,990
ഞങ്ങളുടെ നിശബ്ദമായ ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങൾ.

500
00:29:15,560 --> 00:29:18,530
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പിക്നിക്കുകളും

ഹാൻ നദിക്കരയിൽ.

501
00:29:18,830 --> 00:29:22,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജ്ജാജാങ് റമിയോൺ ഷെഫ് ആണ്

എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

502
00:29:23,270 --> 00:29:25,600
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും,

503
00:29:25,670 --> 00:29:27,670
രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞങ്ങൾ കണ്ടു

ഒരുമിച്ച് ഹൊറർ സിനിമകൾ.

504
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുത്തു

എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല സെൽഫികൾ.

505
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

506
00:29:34,480 --> 00:29:36,710
എന്നാൽ അതെല്ലാം അല്ലേ

വളരെ സാധാരണമാണോ?

507
00:29:38,280 --> 00:29:39,820
അവയെല്ലാം എനിക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

508
00:29:42,220 --> 00:29:44,920
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

509
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
ശരിക്കും?

510
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ...

511
00:29:52,000 --> 00:29:55,370
മികച്ചതും കൂടുതൽ പ്രത്യേകവുമായ കാര്യങ്ങൾ പോലെ...

512
00:29:56,830 --> 00:29:58,770
ഇനി മുതൽ, നമുക്ക് അവയെല്ലാം ചെയ്യാം, 1 ബൈ 1.

513
00:29:59,370 --> 00:30:00,370
ഒരുമിച്ച്.

514
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
ശരി.

515
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

516
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
നമ്മൾ കഴിക്കണോ?

517
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

518
00:30:31,870 --> 00:30:33,540
(നമ്മുടെ സുരക്ഷിതവും സന്തുഷ്ടവുമായ കമ്മ്യൂണിറ്റി)

519
00:30:38,680 --> 00:30:41,110
സർ, ഇവയാണ് വിശകലന ഫലങ്ങൾ

സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ വസ്തുക്കൾക്ക്.

520
00:30:43,380 --> 00:30:45,680
- ജാക്ക്പോട്ട്.

- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

521
00:30:45,850 --> 00:30:48,750
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുടിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

രണ്ട് സ്‌നൈപ്പർ പോയിൻ്റുകളിലും കണ്ടെത്തി.

522
00:30:50,290 --> 00:30:51,890
- എന്ത്?

- പക്ഷേ മത്സരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

523
00:30:51,890 --> 00:30:53,020
പോലീസ് ഡാറ്റാബേസിൽ.

524
00:30:53,090 --> 00:30:55,260
വേറെ ഒരു വിവരവും ഇല്ലേ?

നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ലിംഗഭേദമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

525
00:30:55,330 --> 00:30:56,330
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

526
00:30:56,890 --> 00:30:59,300
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

527
00:31:03,170 --> 00:31:06,170
ഇത് എന്താണ്? ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ...

528
00:31:07,540 --> 00:31:09,470
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ കണ്ട ആളായിരിക്കുമോ?

529
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
ഞാൻ ഇട്ടു

മനുഷ്യൻ്റെ ശാരീരിക വിവരണം, വസ്ത്രം,

530
00:31:14,840 --> 00:31:16,850
വീൽചെയർ വിവരങ്ങളും

തിരയൽ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്,

531
00:31:16,910 --> 00:31:19,580
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു

കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സിസിടിവിയിൽ.

532
00:31:19,720 --> 00:31:20,980
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

533
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
എന്താണിത്?

534
00:31:23,690 --> 00:31:27,520
ആ മനുഷ്യൻ ഈ പ്രദേശത്ത് ചുറ്റിനടന്നു,

അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടർന്നപ്പോൾ

535
00:31:29,490 --> 00:31:30,590
അത് ഈ രൂപം രൂപപ്പെടുത്തി.

536
00:31:32,760 --> 00:31:35,670
എന്നിട്ട് ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി

അരികിൽ ഏതാനും തവണ വട്ടമിട്ടു.

537
00:31:35,830 --> 00:31:37,730
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:31:38,000 --> 00:31:40,870
താഴത്തെ ഭാഗം കാണപ്പെടുന്നു

ചന്ദ്രക്കല പോലെ.

539
00:31:40,940 --> 00:31:44,570
മുകൾഭാഗം ഒരു കണ്ണാണ്

അടിഭാഗം പുരികവും?

540
00:31:45,170 --> 00:31:46,180
ഇത് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

541
00:31:46,710 --> 00:31:48,750
ഇരയുടെ കണ്ണ്.

542
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
അത് ശരിയാണ്.

543
00:31:53,050 --> 00:31:54,250
ഇത്തവണ ഇരകൾ ഇരുവരും...

544
00:31:55,080 --> 00:31:56,450
കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?

545
00:31:57,550 --> 00:32:01,420
പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

ഇത് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,030
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും ദുർബലമായ സ്ഥലം...

547
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
കണ്ണാണ്.

548
00:32:15,070 --> 00:32:17,310
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

549
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
ആരാണ് അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

550
00:32:22,450 --> 00:32:24,710
എത്ര സമയമെടുക്കും

ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌ത നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ?

551
00:32:25,250 --> 00:32:26,720
ഉറവിട നമ്പർ നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ

നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ ഡാറ്റയിൽ,

552
00:32:26,780 --> 00:32:28,420
ഇതിന് 15 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് എടുക്കണം.

553
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് വേണം.

554
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
കഴിയുമെങ്കിൽ വേഗം.

555
00:32:45,030 --> 00:32:46,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

556
00:33:02,250 --> 00:33:06,260
(റഷ്യ, 2008 ലെ വേനൽക്കാലം)

557
00:33:19,670 --> 00:33:20,670
ബോസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

558
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
അവൻ വൈകി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

559
00:33:22,740 --> 00:33:23,810
ആ തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

560
00:33:23,810 --> 00:33:26,580
ഒരു കുടുംബത്തെ ക്രൂരമായി കൊന്നൊടുക്കിയവൻ

തിന്നുക പോലും?

561
00:33:27,210 --> 00:33:28,310
അത് ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നു.

562
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

563
00:33:30,880 --> 00:33:32,850
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരന് പോലും അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

564
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:33:34,820 --> 00:33:37,550
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

566
00:33:39,420 --> 00:33:41,190
ശല്യമാണെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

567
00:33:42,930 --> 00:33:45,460
അതുപോലൊരു തെണ്ടിത്തരം അർഹിക്കുന്നു

കണ്ണിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
അത് പുതിയതാണ്.

569
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
ഇത്?

570
00:33:57,310 --> 00:33:58,610
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

571
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
ആ പറച്ചിൽ പോലെ തന്നെ.

572
00:34:01,840 --> 00:34:05,420
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ണാണ്.

573
00:34:06,150 --> 00:34:07,920
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊലയാളി, അല്ലേ?

574
00:34:09,690 --> 00:34:10,720
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

575
00:34:12,490 --> 00:34:14,060
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

576
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

577
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
നല്ല ജോലി.

578
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
വൃത്തിയാക്കി വാ.

579
00:34:42,950 --> 00:34:44,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം. ഒരു സാക്ഷി.

580
00:34:45,890 --> 00:34:48,690
- അത് ബോസിൻ്റെ മകളാണ്.
- ലീല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ...

581
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

582
00:35:00,840 --> 00:35:04,440
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

- എന്ത്? ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചോ?

583
00:35:04,840 --> 00:35:05,940
അതോ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിൽ വെടിവെച്ചതാണോ?

584
00:35:10,780 --> 00:35:13,020
സാക്ഷികളെ കണ്ടാൽ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കണം.

585
00:35:14,120 --> 00:35:15,180
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

586
00:35:16,050 --> 00:35:18,420
സാക്ഷിക്ക് കണ്ണ് ദുർബലമായ സ്ഥലമല്ലേ?

587
00:35:20,260 --> 00:35:22,060
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

588
00:35:24,260 --> 00:35:29,170
നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിവെക്കും

നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

589
00:35:29,170 --> 00:35:33,800
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കടന്നുപോകും

നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്.

590
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

591
00:35:42,710 --> 00:35:45,410
അവൾ നിരായുധയായിരുന്നു,

അവൾ നിലവിളിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

592
00:35:45,520 --> 00:35:47,220
അവൾ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു കുട്ടി.

593
00:35:48,150 --> 00:35:49,250
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

594
00:35:50,650 --> 00:35:52,120
കുട്ടി നിരപരാധിയായിരുന്നു.

595
00:35:52,320 --> 00:35:56,090
അവളുടെ അച്ഛൻ കൊന്നു

എണ്ണമറ്റ നിരപരാധികൾ.

596
00:35:56,890 --> 00:35:58,190
അവരിൽ ചിലർ കുട്ടികളും ആയിരുന്നു.

597
00:35:58,630 --> 00:36:00,230
നീ എന്നും പറയുമായിരുന്നു.

598
00:36:00,960 --> 00:36:02,900
ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

599
00:36:03,970 --> 00:36:05,030
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

600
00:36:05,740 --> 00:36:07,140
അത് കാരണം

ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

601
00:36:08,000 --> 00:36:11,070
ഒരു സാക്ഷി ഒടുവിൽ അവരുടെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.

602
00:36:11,770 --> 00:36:13,040
ആ ശബ്ദം പ്രതികാരം വിളിച്ചു പറയും.

603
00:36:17,250 --> 00:36:18,550
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

604
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
എങ്കിൽ പകരം നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

605
00:36:24,790 --> 00:36:26,160
"ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്."

606
00:36:27,660 --> 00:36:29,090
"നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു."

607
00:36:30,160 --> 00:36:33,930
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

608
00:36:34,430 --> 00:36:35,500
ഞാൻ ചെയ്തു.

609
00:36:35,500 --> 00:36:37,900
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

610
00:36:37,970 --> 00:36:40,340
അത് ശരിയാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാൻ.

611
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
അങ്ങനെയാണോ?

612
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തകർന്നു

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തത്വം...

613
00:36:49,550 --> 00:36:51,010
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.

614
00:36:51,450 --> 00:36:53,180
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്,

അല്ലേ?

615
00:36:54,450 --> 00:36:55,450
ഞാൻ ശരിയാണോ?

616
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
അപ്പോൾ?

617
00:37:03,930 --> 00:37:07,730
ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി

ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

618
00:37:08,630 --> 00:37:10,870
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ.

619
00:37:17,810 --> 00:37:18,870
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

620
00:37:29,820 --> 00:37:31,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

621
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

622
00:37:35,260 --> 00:37:36,930
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് വന്നത്.

623
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

624
00:37:41,760 --> 00:37:42,770
അതോ അവളെ ഓടിക്കാനോ?

625
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
അതോ ഓരോ തവണയും അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

626
00:37:50,010 --> 00:37:51,770
സിയോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ വലുതാണ്.

627
00:37:54,040 --> 00:37:55,180
എന്താണ് കാരണം?

628
00:37:56,150 --> 00:37:57,550
ലീല എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.

629
00:37:58,980 --> 00:38:01,020
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് വേണോ

അതോ നീളമുള്ളതോ?

630
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്.

631
00:38:08,560 --> 00:38:10,060
നിങ്ങളോടുള്ള നീരസം?

632
00:38:14,730 --> 00:38:15,870
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

633
00:38:17,130 --> 00:38:18,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുന്നത്?

634
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
അത് മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു.

635
00:38:20,870 --> 00:38:22,240
ഞാൻ എന്തോ കാണാൻ ഇടയായി.

636
00:38:24,340 --> 00:38:27,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു,

അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

637
00:38:28,710 --> 00:38:30,280
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രഹസ്യമായി പിന്തുടർന്നു.

638
00:38:34,650 --> 00:38:36,050
അവൾ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടു.

639
00:38:36,920 --> 00:38:38,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

640
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

641
00:38:40,820 --> 00:38:42,790
നല്ല ജോലി. വൃത്തിയാക്കി വാ.

642
00:38:48,160 --> 00:38:49,900
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം. ഒരു സാക്ഷി.

643
00:38:50,470 --> 00:38:52,570
- അത് ബോസിൻ്റെ മകളാണ്.

- ലീല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ...

644
00:38:55,770 --> 00:38:56,970
ആ നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

645
00:38:57,670 --> 00:39:01,910
ആ പെൺകുട്ടി വെറും ഇര മാത്രമായിരുന്നു

ലീലയുടെ കെണിയിൽ വീണത്.

646
00:39:01,910 --> 00:39:03,150
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

- അതിനാൽ അവൾ മനഃപൂർവ്വം ...

647
00:39:03,150 --> 00:39:04,580
അവൾ നിനക്ക് സാക്ഷിയാകട്ടെ.

648
00:39:05,410 --> 00:39:06,520
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

649
00:39:22,260 --> 00:39:25,200
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

നിങ്ങൾ ഒരു കൈ വെട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു,

650
00:39:25,270 --> 00:39:26,270
നീ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

651
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
അത് അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

652
00:39:28,900 --> 00:39:30,310
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇത് ആരംഭിച്ചു.

653
00:39:30,870 --> 00:39:34,010
അവൾ പോകാമെന്ന് ഞാനും വാക്ക് കൊടുത്തു

അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

654
00:39:38,650 --> 00:39:39,750
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല...

655
00:39:41,050 --> 00:39:42,320
ഉത്തരവിട്ടത് അമ്മയല്ലേ?

656
00:39:44,620 --> 00:39:49,390
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സാക്ഷി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

657
00:39:49,760 --> 00:39:54,100
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു

ഞാൻ അതേ ഓർഡർ നൽകില്ല എന്ന്.

658
00:39:55,460 --> 00:39:57,630
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർ,

659
00:39:58,470 --> 00:40:01,340
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

660
00:40:04,570 --> 00:40:05,840
എന്തായാലും അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

661
00:40:08,680 --> 00:40:09,750
ചിലപ്പോൾ...

662
00:40:10,310 --> 00:40:12,110
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെയും യജമാനനായിരുന്നു.

663
00:40:14,620 --> 00:40:15,680
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കും.

664
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
എന്തിൻ്റെ?

665
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
യു ബോ നാ.

666
00:40:21,120 --> 00:40:22,560
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

667
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ എന്നും.

668
00:40:25,630 --> 00:40:28,630
ലീലയെ സംഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

ആ സംഭവത്തിൽ,

669
00:40:29,030 --> 00:40:30,570
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് മാറി,

670
00:40:30,630 --> 00:40:33,100
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

ഒരു ജനപ്രിയ കരാർ കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ.

671
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

672
00:40:35,240 --> 00:40:37,070
പണത്തിനായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

673
00:40:37,910 --> 00:40:41,180
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു

അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന്.

674
00:40:43,050 --> 00:40:44,210
അമ്മ അയച്ചോ?

675
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയത്.

676
00:40:48,020 --> 00:40:50,890
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ എൻ്റെ അമ്മ സ്നേഹിക്കുന്നു

സ്വന്തം മകനേക്കാൾ,

677
00:40:51,790 --> 00:40:53,620
ഒരു മകന് അല്പം നീരസമുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

678
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
കിംഗ്ഫിഷർ ആയിരുന്നു ആദ്യ ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ

679
00:40:58,390 --> 00:40:59,560
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കണം.

680
00:41:00,530 --> 00:41:01,600
നന്നായി,

681
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,370
നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ.

683
00:41:15,910 --> 00:41:17,450
തിരിച്ചു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

684
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
അമ്മേ...

685
00:41:20,250 --> 00:41:21,680
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറിയെന്ന് പറഞ്ഞു,

അല്ലേ?

687
00:41:28,290 --> 00:41:29,390
അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

688
00:41:30,160 --> 00:41:31,430
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.

689
00:41:34,660 --> 00:41:35,800
എങ്കിലും അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

690
00:41:41,600 --> 00:41:43,170
അവൾ വളരെ നിരാശനാകും.

691
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

692
00:41:49,910 --> 00:41:51,480
ഇല്ല ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

693
00:41:51,910 --> 00:41:53,220
ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

694
00:42:22,510 --> 00:42:25,550
ഹുയി സിയോൺ. നിങ്ങൾ യുലിനോടൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

695
00:42:25,950 --> 00:42:29,550
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഡേകെയർ സെൻ്റർ വിട്ടു.

- വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

696
00:42:29,650 --> 00:42:31,750
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെപ്പോലെ

അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...

697
00:42:31,950 --> 00:42:34,160
ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

698
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

699
00:42:35,860 --> 00:42:38,960
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

700
00:42:39,830 --> 00:42:41,900
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

701
00:42:42,970 --> 00:42:44,300
(എൻ്റെ ഹൃദയം)

702
00:43:14,330 --> 00:43:15,860
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

703
00:43:16,230 --> 00:43:20,940
"അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വിലപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?"

704
00:43:23,110 --> 00:43:24,110
നന്നായി...

705
00:43:25,770 --> 00:43:26,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...

706
00:43:29,080 --> 00:43:30,210
കാരണം അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

707
00:43:30,550 --> 00:43:34,480
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്

ടെയ് സങ് ഇല്ലാത്ത ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.

708
00:43:36,790 --> 00:43:39,760
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒന്നും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

709
00:43:41,060 --> 00:43:44,860
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ച പോലെ.

710
00:43:46,460 --> 00:43:50,900
ടെയ് സങ്ങില്ലാത്ത ജീവിതം മരണം പോലെയാകും.

അല്ലേ?

711
00:43:52,030 --> 00:43:53,170
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
00:43:53,700 --> 00:43:54,900
(എൻ്റെ വലിയ നിധി)

713
00:43:54,970 --> 00:43:56,940
കാരണം ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

714
00:43:57,010 --> 00:43:58,240
(എൻ്റെ ഹൃദയം)

715
00:44:07,750 --> 00:44:08,850
അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?

716
00:44:09,150 --> 00:44:11,320
അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി

എന്നിട്ടും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

717
00:44:11,390 --> 00:44:12,390
ശരിക്കും?

718
00:44:28,170 --> 00:44:29,270
ആ തെണ്ടി.

719
00:44:30,470 --> 00:44:31,540
അയാൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

720
00:44:37,210 --> 00:44:38,550
(ഇന്നല്ല)

721
00:44:40,020 --> 00:44:41,280
(ടീം ലീഡർ ബോങ്)

722
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
അതെ, ടീം ലീഡർ.

723
00:44:42,520 --> 00:44:43,790
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. വീൽചെയർ...

724
00:44:43,990 --> 00:44:46,260
- അതൊരു വ്യാജമായിരുന്നു.

- എന്ത്?

725
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
ടെയ് സുങ്.

726
00:45:23,660 --> 00:45:25,130
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

727
00:45:26,060 --> 00:45:28,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

728
00:45:28,330 --> 00:45:30,400
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ? ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം

ഓഫീസിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
00:45:30,500 --> 00:45:33,570
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

- ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

730
00:45:34,170 --> 00:45:36,570
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

ഇതാണ്. ഇതാണ് പ്രിയേ.

731
00:45:36,910 --> 00:45:39,110
എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവർ എനിക്കൊരു പൊതി അയക്കുകയായിരുന്നു,

732
00:45:39,110 --> 00:45:40,780
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വിലാസം നൽകി,

733
00:45:40,810 --> 00:45:42,850
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

മണ്ടത്തരമായി ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു...

734
00:45:42,910 --> 00:45:44,580
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിലാസം.

- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

735
00:45:45,080 --> 00:45:47,020
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.

പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല

736
00:45:47,320 --> 00:45:49,350
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു

ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നതിനാൽ...

737
00:45:49,350 --> 00:45:50,820
നിന്നെ കാണാൻ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

738
00:45:50,890 --> 00:45:52,720
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

739
00:45:52,790 --> 00:45:54,160
തീർച്ചയായും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

740
00:45:54,360 --> 00:45:56,330
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

- ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

741
00:45:56,330 --> 00:45:57,490
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

742
00:45:57,760 --> 00:45:59,860
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

- ഞാൻ പോകാം.

743
00:46:04,530 --> 00:46:05,570
- തേൻ.
- അതെ?

744
00:46:05,570 --> 00:46:06,740
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

745
00:46:07,970 --> 00:46:10,410
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകുമോ?

- എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോകണം,

746
00:46:10,470 --> 00:46:11,940
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.

747
00:46:14,140 --> 00:46:15,280
ശരി. വീട്ടിൽ കാണാം.

748
00:46:15,480 --> 00:46:16,810
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,

ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

749
00:47:09,460 --> 00:47:13,740
നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിവെക്കും

നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

750
00:47:13,800 --> 00:47:18,170
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കടന്നുപോകും

നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്.

751
00:47:19,270 --> 00:47:20,680
ലീല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ...

752
00:47:26,950 --> 00:47:28,680
(ഹുയി സിയോൺ)

753
00:47:29,750 --> 00:47:31,520
ഹുയി സിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

754
00:47:32,150 --> 00:47:33,490
നിങ്ങൾ യുലിനോടൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

755
00:47:33,790 --> 00:47:35,220
എനിക്ക് യുലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

756
00:47:35,490 --> 00:47:36,630
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

757
00:47:37,460 --> 00:47:39,330
നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
രണ്ട് സ്നൈപ്പർ പോയിൻ്റുകളിൽ,

758
00:47:39,390 --> 00:47:41,860
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രോമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

759
00:47:42,130 --> 00:47:43,830
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് വിശകലനം...

760
00:47:43,900 --> 00:47:45,830
വകയാണെന്ന് നിഗമനം

30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

761
00:47:57,710 --> 00:47:58,880
അതെ, ദയവായി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

762
00:48:00,050 --> 00:48:01,450
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചുരുങ്ങി

സംശയിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടം...

763
00:48:01,450 --> 00:48:02,950
30 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.

764
00:48:03,250 --> 00:48:05,190
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിച്ച ശേഷം

കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം...

765
00:48:05,350 --> 00:48:07,220
വാഹന ഡാഷ്‌ക്യാമുകൾ വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യുന്നു,

766
00:48:07,490 --> 00:48:11,130
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

രണ്ട് കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലങ്ങളിലും.

767
00:48:11,560 --> 00:48:12,560
ഇത് ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

768
00:48:13,030 --> 00:48:14,530
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

769
00:48:20,200 --> 00:48:22,770
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അതേ ഭാഗത്ത്,

770
00:48:22,970 --> 00:48:24,540
അവർക്ക് ഒരേ ഡിസൈനിലുള്ള ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

771
00:48:24,770 --> 00:48:27,010
താഴെ ഒരു ചന്ദ്രക്കലയാണ്

മുകളിൽ ഒരു കണ്ണും.

772
00:48:27,410 --> 00:48:30,810
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, രണ്ട് ഇരകളും

കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു.

773
00:48:32,750 --> 00:48:36,120
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്ന്

രണ്ടാം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം പാർക്ക് ചെയ്തു,

774
00:48:36,350 --> 00:48:38,750
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തി

ഒരു കാറിൽ കയറുന്നു.

775
00:48:39,250 --> 00:48:40,460
ഞങ്ങൾ കാറിൻ്റെ ഉടമയെ നോക്കിയപ്പോൾ,

776
00:48:40,820 --> 00:48:43,430
അത് 70-കളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

777
00:48:43,590 --> 00:48:44,790
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ഗോസ്റ്റ് കാർ ആണ്.

778
00:48:45,290 --> 00:48:46,430
ശരി, ഇതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആണ്.

779
00:48:46,530 --> 00:48:48,260
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

ആവശ്യമായ വാഹന തിരയൽ സംവിധാനം,

780
00:48:48,260 --> 00:48:50,300
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് കൺട്രോൾ സെൻ്ററിൻ്റെ AI,

781
00:48:50,370 --> 00:48:53,340
ബുദ്ധിയുള്ള സിസിടിവികളും

പ്രാദേശിക സർക്കാരുകൾ നടത്തുന്ന...

782
00:48:53,500 --> 00:48:55,070
വാഹനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

783
00:49:12,290 --> 00:49:13,290
(ഡെലിവറി പൂർത്തിയായി.)

784
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
ഡെലിവറി പൂർത്തിയായി.

785
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

786
00:49:41,480 --> 00:49:42,720
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

787
00:49:43,450 --> 00:49:44,520
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

788
00:49:45,490 --> 00:49:46,920
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

789
00:49:47,860 --> 00:49:49,760
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

790
00:49:50,330 --> 00:49:51,360
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. ഞാൻ...

791
00:49:51,430 --> 00:49:53,200
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

792
00:49:57,030 --> 00:49:58,030
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

793
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
ഇവിടെ ഇതാ.

794
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കട്ടെ.

- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

795
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

796
00:50:23,060 --> 00:50:24,960
കുട്ടികൾ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

കുറച്ച് എടുക്കാൻ, ഞങ്ങൾ വന്നു.

797
00:50:25,030 --> 00:50:26,460
പക്ഷെ പണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു...

798
00:50:26,700 --> 00:50:29,060
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

അകത്ത് നിന്ന്, പക്ഷേ അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

799
00:50:29,160 --> 00:50:31,900
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

എനിക്ക് അത് ആരോടും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

പിന്നെ പോലീസുമായി തിരികെ വരൂ.

801
00:50:35,370 --> 00:50:36,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

802
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

803
00:50:43,910 --> 00:50:45,310
ദൈവമേ, ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

804
00:50:45,710 --> 00:50:47,580
ഹേയ്, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

805
00:51:01,600 --> 00:51:06,400
ഈയിടെയായി, ഇടയ്ക്കിടെ,

വിചിത്രമായ ഒരു സാന്നിധ്യം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

806
00:51:07,270 --> 00:51:10,710
ഓരോ തവണയും അത് പോലെയാണ്

എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒരു അലാറം മുഴങ്ങുന്നു,

807
00:51:11,510 --> 00:51:12,510
എന്നെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

808
00:51:13,840 --> 00:51:16,380
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിക്കുമോ എന്ന ഭയം...

809
00:51:16,850 --> 00:51:19,850
എന്നിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമാക്കാം

എൻ്റെ കുട്ടിയിലും ഭർത്താവിലും കുടുംബത്തിലും.

810
00:51:21,550 --> 00:51:22,650
അത്തരത്തിലുള്ള...

811
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
ഭയം.

812
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,

813
00:51:31,960 --> 00:51:32,990
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

814
00:51:34,700 --> 00:51:36,060
അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ബ്ലേഡാണെങ്കിൽ,

815
00:51:37,570 --> 00:51:38,600
എനിക്കായി വരട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

816
00:51:39,900 --> 00:51:43,070
അത് തോക്കിൻ്റെ കുഴലാണ്

എന്നെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതാണ്.

817
00:51:43,740 --> 00:51:44,740
യുൾ.

818
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
ഓ, യൂൽ.

819
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
ക്വോൺ യുൾ.

820
00:52:11,670 --> 00:52:14,440
ഓ, അമ്മേ. ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

821
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
എന്ത്?

822
00:52:17,070 --> 00:52:18,070
അവൾ എവിടെ പോയി?

823
00:52:19,010 --> 00:52:20,010
WHO?

824
00:52:20,710 --> 00:52:23,510
- യൂൾ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

- അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

825
00:52:24,110 --> 00:52:25,110
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

826
00:52:25,210 --> 00:52:27,980
അതെ, അവൾ എന്നെ ഊഞ്ഞാലിൽ തള്ളുകയായിരുന്നു.

827
00:52:28,320 --> 00:52:29,380
പക്ഷേ അവൾ എവിടെ പോയി?

828
00:52:40,330 --> 00:52:44,170
യൂൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

അപരിചിതരെ പിന്തുടരരുത്, അല്ലേ?

829
00:52:44,500 --> 00:52:47,170
ഹുയി സിയോൺ പോലും പറയാതെ,

എന്തിനാണ് നീ തനിയെ ഇവിടെ വരുന്നത്?

830
00:52:47,470 --> 00:52:50,110
അവൾ അപരിചിതയല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

831
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

832
00:52:52,370 --> 00:52:54,340
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

833
00:52:54,410 --> 00:52:56,310
അവൾ എന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു.

834
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
ഒരു ചിത്രം?

835
00:53:00,280 --> 00:53:01,480
കണ്ടോ? അത് നിങ്ങളാണ്.

836
00:53:06,590 --> 00:53:09,890
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ണാണ്.

837
00:53:10,030 --> 00:53:13,030
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

838
00:53:13,260 --> 00:53:17,000
കളികൾ മതി. വേഗം വരൂ.

839
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

840
00:53:20,200 --> 00:53:22,370
ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

841
00:53:22,440 --> 00:53:26,880
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ആദരണീയനായ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

842
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

- അതെ.

843
00:53:28,710 --> 00:53:32,780
ഇപ്പോൾ പോലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ

അധ്യാപക ദിനത്തിൽ ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുക.

844
00:53:39,050 --> 00:53:41,120
ആ ചിത്രം എടുത്തത് താനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

കഴിഞ്ഞ വേനൽ...

845
00:53:41,660 --> 00:53:43,430
കംബോഡിയയിൽ പോയപ്പോൾ.

846
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
കംബോഡിയ?

847
00:53:45,960 --> 00:53:47,430
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആങ്കോർ വാട്ട് കാണാം.

848
00:53:47,730 --> 00:53:50,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് അവൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

849
00:53:50,900 --> 00:53:52,830
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ കംബോഡിയയിൽ പോയിരുന്നു.

850
00:53:53,030 --> 00:53:55,700
ഈ വർഷം ഞാൻ കേട്ടു

അവർ ബാലിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

851
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

852
00:54:05,580 --> 00:54:08,180
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

853
00:54:09,950 --> 00:54:11,250
ഓ, ശരിയാണ്.

854
00:54:11,520 --> 00:54:13,860
അത്രമാത്രം,
നിനക്ക് എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി...

855
00:54:13,920 --> 00:54:16,320
അന്ന് നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

856
00:54:16,390 --> 00:54:19,290
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

857
00:54:27,700 --> 00:54:29,500
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് കടയിൽ വന്നത്.

858
00:54:30,340 --> 00:54:32,610
അവർ രണ്ടുപേരാലും,

നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോക്ടറെയും...

859
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
മറ്റേയാൾ ആരായിരുന്നു?

860
00:54:35,410 --> 00:54:37,710
മിഡിൽ സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ

ആരാണ് ആദ്യം വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്.

861
00:54:46,860 --> 00:54:48,760
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ,

ദീർഘദൂരമല്ല.

862
00:54:49,020 --> 00:54:51,760
എനിക്ക് ഒരു സൈലൻസർ വേണം, കത്തികൾ,

ഒപ്പം ഒരു ഫ്ലാഷും. വേഗം.

863
00:54:52,790 --> 00:54:53,800
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

864
00:54:54,830 --> 00:54:56,160
വാഹനത്തിൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനം

ആയി സ്ഥിരീകരിച്ചു...

865
00:54:56,160 --> 00:54:58,330
യാങ്‌വ ഹാൻ റിവർ പാർക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

866
00:54:58,930 --> 00:54:59,930
ഒടുവിൽ.

867
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

868
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
അതെ സർ.

869
00:55:10,750 --> 00:55:13,580
- യുൾ, ഡാഡിയുടെ വീട്.

- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

870
00:55:13,650 --> 00:55:17,350
- അച്ഛൻ.

- യുൾ. ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

871
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

872
00:55:18,820 --> 00:55:20,420
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

നിൻ്റെ അനിയത്തി എവിടെ?

873
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

എന്നോട് ചോദിച്ചു,

874
00:55:22,860 --> 00:55:24,160
അങ്ങനെ ഞാൻ യൂലിനെ കൂട്ടാൻ വന്നു.

875
00:55:24,590 --> 00:55:27,030
- എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ? എന്ത്?

- എനിക്കറിയില്ല.

876
00:55:27,230 --> 00:55:28,360
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

877
00:55:32,600 --> 00:55:34,300
(പോലീസ്)

878
00:55:38,270 --> 00:55:39,510
(പോലീസ്)

879
00:56:15,510 --> 00:56:16,850
ഹലോ, സിസ്റ്റർ.

880
00:56:21,350 --> 00:56:22,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊറിയൻ രീതിയിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

881
00:56:24,320 --> 00:56:26,720
കുറച്ച് സമയമായി, യു ബോ നാ.

882
00:56:27,190 --> 00:56:28,860
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

883
00:56:29,320 --> 00:56:30,330
എന്ത്?

884
00:56:31,330 --> 00:56:32,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

പിടിക്കാൻ,

885
00:56:33,190 --> 00:56:34,230
അതാണോ ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടത്?

886
00:56:34,860 --> 00:56:38,270
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കണം

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

887
00:56:40,400 --> 00:56:43,770
അത് ശരിയാണ്. നമ്മുടെ കുലീനമായ കിംഗ്ഫിഷർ...

888
00:56:44,310 --> 00:56:46,840
ആരെയും വെറുതെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

889
00:56:48,110 --> 00:56:49,210
ഞാൻ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

890
00:56:50,710 --> 00:56:51,850
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

891
00:56:52,910 --> 00:56:54,450
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

892
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ആ ഗ്രിൽഡ് ഏത്തപ്പഴം

വറുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങിൻ്റെ രുചിയാണോ?

893
00:57:04,260 --> 00:57:05,730
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ,

894
00:57:06,560 --> 00:57:09,330
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

895
00:57:10,300 --> 00:57:12,670
വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ

തെരുവിൽ.

896
00:57:13,030 --> 00:57:15,140
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കും,

പക്ഷേ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് ചോദിക്കും.

897
00:57:17,870 --> 00:57:18,910
"നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?"

898
00:57:20,440 --> 00:57:21,780
അവൾക്കു ഭയമില്ലായിരുന്നു.

899
00:57:22,780 --> 00:57:24,850
തിരികെ വന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചു

അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തവുമായി.

900
00:57:27,350 --> 00:57:30,250
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് വിശന്നു,

അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി അവളെ നോക്കി.

901
00:57:31,790 --> 00:57:35,260
അവൾ എന്തൊക്കെയോ കുത്തി നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു

അവളുടെ ഇളയ മകളുടെ കയ്യിൽ.

902
00:57:37,590 --> 00:57:41,660
അന്നു മുതൽ എൻ്റെ അത്താഴം

ആ സ്ത്രീ എനിക്കായി ചുട്ടെടുത്ത വാഴപ്പഴമായിരുന്നു.

903
00:57:42,800 --> 00:57:44,130
ഒരു ദിവസം ആ അമ്മയും മകളും...

904
00:57:45,770 --> 00:57:48,000
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

905
00:57:49,240 --> 00:57:52,640
അത് അറിയാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു

ഏത് തെണ്ടികളാണ് അത് ചെയ്തത്.

906
00:57:55,280 --> 00:57:57,310
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണ് തുടയ്ക്കണോ...

907
00:57:58,450 --> 00:57:59,780
അതോ അവരുടെ കൈകാലുകൾ കീറിക്കളയുമോ?

908
00:58:01,750 --> 00:58:05,590
കുറച്ചു നേരം ആ ചിന്ത ആസ്വദിച്ച ശേഷം,

ഇതും നല്ലൊരു വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

909
00:58:06,290 --> 00:58:09,690
മരിക്കാൻ അർഹരായവരെ കൊല്ലുക

കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കുക.

910
00:58:11,830 --> 00:58:12,830
ബാംഗ്.

911
00:58:15,130 --> 00:58:17,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

912
00:58:17,970 --> 00:58:20,030
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

913
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
കാരണം അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

914
00:58:23,910 --> 00:58:26,980
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്

നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

915
00:58:28,510 --> 00:58:29,640
അത് എൻ്റെ വയറിനെ തിരിക്കുന്നു.

916
00:58:34,650 --> 00:58:38,090
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് യു ബോ നയെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

917
00:58:39,290 --> 00:58:41,190
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

നിനക്കും എന്ത് വേണം അമ്മേ.

918
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

919
00:58:44,360 --> 00:58:46,490
പകരം നിങ്ങൾ യു ബോ നയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

920
00:58:47,030 --> 00:58:48,030
എന്തൊക്കെയാണ്...

921
00:58:51,430 --> 00:58:52,600
യു ബോ ന തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.

922
00:58:52,870 --> 00:58:55,140
അവൾ പറഞ്ഞു,

"പകരം എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു."

923
00:58:56,770 --> 00:58:57,940
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

924
00:59:00,840 --> 00:59:02,840
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

925
00:59:04,780 --> 00:59:07,350
യു ബോ നയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

926
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
അതുകൊണ്ടാണ്.

927
00:59:10,920 --> 00:59:12,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കുന്നത്.

928
00:59:12,690 --> 00:59:14,990
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

929
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
എന്തുകൊണ്ട്?

930
00:59:17,090 --> 00:59:18,660
ഞാൻ... ഞാൻ...

931
00:59:18,730 --> 00:59:21,060
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന കുട്ടി

കണ്ണടക്കാതെ.

932
00:59:21,930 --> 00:59:23,400
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

933
00:59:24,000 --> 00:59:26,730
കാരണം ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ഒരു സ്വഭാവം

ഫീൽഡിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

934
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
പക്ഷേ...

935
00:59:29,240 --> 00:59:32,170
നിങ്ങൾ ഒരു അതിർത്തി കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

നീ ഒരിക്കലും കടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

936
00:59:33,010 --> 00:59:36,180
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

937
00:59:37,010 --> 00:59:40,050
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

938
00:59:42,150 --> 00:59:43,820
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

939
00:59:45,050 --> 00:59:47,090
നിനക്കെപ്പോഴും ബോ നയെ മാത്രമേ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

അല്ലേ?

940
00:59:48,620 --> 00:59:50,160
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വ്യത്യാസം?

941
00:59:50,860 --> 00:59:53,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

942
00:59:53,130 --> 00:59:54,230
ഒരു നല്ല വരയുണ്ട്.

943
00:59:55,130 --> 00:59:56,730
നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു വരി മാത്രം.

944
00:59:57,530 --> 00:59:59,070
ആ ഒരു നല്ല വരി,

945
00:59:59,600 --> 01:00:01,670
അതുണ്ടാക്കുന്ന വലിയ വ്യത്യാസവും,

946
01:00:02,340 --> 01:00:05,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നയിക്കുന്ന ജീവിതം തെളിയിക്കും.

947
01:00:06,470 --> 01:00:07,480
അത് ശരിയല്ലേ?

948
01:00:09,010 --> 01:00:11,580
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

പകരം ആ പെൺകുട്ടി.

949
01:00:12,850 --> 01:00:16,120
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം ഇതാണ്.

950
01:00:17,090 --> 01:00:18,090
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

951
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
ഇല്ല.

952
01:00:23,490 --> 01:00:25,660
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നീയാണ്

നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരാണ്.

953
01:00:28,430 --> 01:00:30,830
നീ വന്നത് നിനക്ക് കിട്ടി,

അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതെ തിരിച്ചു പോ...

954
01:00:31,130 --> 01:00:32,130
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

955
01:00:33,200 --> 01:00:34,570
അതിനും വൈകി.

956
01:00:36,070 --> 01:00:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

കൂടുതലോ കുറവോ എൻ്റേത് പോലെ.

957
01:00:40,610 --> 01:00:44,580
- പക്ഷേ...

- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കിംഗ്ഫിഷർ അത്ര രസകരമല്ലേ?

958
01:00:45,050 --> 01:00:46,050
പൂർണ്ണമായും.

959
01:00:46,180 --> 01:00:47,850
ലോകത്തിന് അങ്ങനെ ഒരാളെ വേണം.

960
01:00:48,080 --> 01:00:50,550
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

961
01:00:51,350 --> 01:00:53,050
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

- അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

962
01:00:53,120 --> 01:00:55,890
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു വീരപുരുഷനെപ്പോലെ ആരാധിക്കുന്നു.

963
01:00:56,620 --> 01:00:59,990
അതിനിടയിൽ, എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയെപ്പോലെ കണക്കാക്കി,

ഒരു കുറ്റവാളി.

964
01:01:02,430 --> 01:01:04,200
അമ്മേ, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

965
01:01:04,270 --> 01:01:06,830
- അതെ, ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കാം, യുൾ.

- യായ്.

966
01:01:06,900 --> 01:01:09,900
- സ്നേഹവാനായ ഭർത്താവും സുന്ദരിയായ മകളും.

- നമുക്ക് പോകാം.

967
01:01:11,970 --> 01:01:13,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലും ഉണ്ട്.

968
01:01:14,210 --> 01:01:16,010
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

969
01:01:23,250 --> 01:01:24,420
അത് ന്യായമല്ല.

970
01:01:26,690 --> 01:01:29,720
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയും വ്യത്യസ്തമല്ല.

971
01:01:30,430 --> 01:01:31,430
നീയും ഞാനും...

972
01:01:32,890 --> 01:01:34,900
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

973
01:01:35,530 --> 01:01:37,070
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

974
01:01:38,730 --> 01:01:41,400
- ശരി, അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

- എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

975
01:01:43,140 --> 01:01:44,910
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വില കൊടുക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ

976
01:01:46,010 --> 01:01:47,010
അതും ഞാൻ തരാം.

977
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
പക്ഷേ...

978
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പരിധിയില്ല.

979
01:01:54,420 --> 01:01:55,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

980
01:01:56,520 --> 01:01:57,690
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ കുട്ടി...

981
01:01:58,220 --> 01:01:59,950
അവരുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ,

982
01:02:01,060 --> 01:02:03,190
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള നരകം അനുഭവിക്കും.

983
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
ഓ ശരിക്കും?

984
01:02:05,930 --> 01:02:07,830
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും നരകം അനുഭവിക്കാം.

985
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും ചിതറിപ്പോകാം.

986
01:02:13,300 --> 01:02:15,170
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരായി സൂക്ഷിക്കുക.

987
01:03:32,780 --> 01:03:36,850
(ഒരു നല്ല കൊലയാളി)

988
01:03:36,980 --> 01:03:39,150
പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ.

989
01:03:39,750 --> 01:03:42,560
അത് നീയായിരുന്നു, ലീല. നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

990
01:03:42,620 --> 01:03:44,460
പ്രതിയെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക.

991
01:03:44,790 --> 01:03:45,790
യു ബോ നാ.

992
01:03:46,130 --> 01:03:48,160
ജയിലിൽ അഴുകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ

നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

993
01:03:48,500 --> 01:03:49,960
ഡോങ് ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം.

994
01:03:50,430 --> 01:03:51,470
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

995
01:03:51,830 --> 01:03:53,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള നരകമായി മാറും.

996
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

997
01:03:55,700 --> 01:03:58,940
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

998
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
(അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.)

999
01:04:05,880 --> 01:04:10,080
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)