1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>Jeg er Izmir.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>Ja, opkaldt efter selve byen.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>De gav mig dette navn, så jeg ville blive det
fri og høj i sadlen som Izmir.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>Og de ønskede også, at mit liv skulle flyde ligesom
kanten af et varmt hav, som Det Ægæiske Hav.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>Men jeg er hverken høj i sadlen
som Izmir eller overfyldt som Kordon.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>Jeg er en fange af mine egne tanker i
en by berømt for sin frihed.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
Okay gutter, hvad dækkede vi over
i sidste klasse?

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
Izmir!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
Hvor mange gange skal jeg sige det?!
Telefoner er ikke tilladt i undervisningen!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
Det er min eneste ven.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
Godt, du kan lave en rigtig en nu.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
Så situationen koger ned til dette.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
Jeg talte også med din far, Izmir.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
Hvis du bruger din telefon i klassen igen...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
vil du ikke kunne deltage i
de udflugter, der er planlagt for denne periode.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- Ønsker dig en god dag.
- Også dig.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
Man skulle tro, de tager os med til Paris.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
Højre.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
Alligevel skal du ikke bruge din telefon
i timen igen, skat.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Desuden kan en telefon ikke være din ven.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
Healing kommer fra menneskelige forbindelser.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
Og det fuldendes med kærlighed.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
Okay, men der er ingen, der elsker mig.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
Du har en familie, der elsker dig højt.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
Hør, når du tænker
nogen elsker dig ikke...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
ved, at de ikke har set
hvad jeg ser i dig.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
Men en dag vil de helt sikkert gøre det.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
Desuden er juveler...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
beregnet til at funkle, min kære.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Okay?

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Fortæl naboerne ikke at parkere
på handicappladsen igen.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Ja, sir.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
Ja, sir.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>Jeg er 18 år gammel.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>Og jeg venter stadig på en besked
fra nogen...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>Jeg er ikke engang sikker på, at den eksisterer.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i>Inde i mig er der en sommerfugl
undrer sig desperat...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>hvordan det føles at elske
og blive elsket.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>Fanget i vindueskarmen,
konstant flagrende med vingerne.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>Den ser, at der er et liv udenfor...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>og himlen er blå.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>Men ingen åbner vinduet.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>At finde ligesindede personer er
det eneste middel til folk som mig.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>Og forventningen er hængt på
modtager én besked herigennem.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
"Gå allerede i seng."

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
Jeg har ventet på en besked
for al den tid...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
håber min første ven,
min første besked er meningsfuld...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
fortaler mine forældre for at venskaber
dannet online kan også være værdifuldt.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
Og hvad får jeg?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
Gå allerede i seng.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
Søger du opmærksomhed?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
Manden der gik for aldrig at komme tilbage.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Neverland.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
 � Ingen forlader et sted
med den hensigt at vende tilbage.� 

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
Draperende metaforer
med en falsk konto og det hele.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
Idiot.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
"Jeg mener, hvis du ikke sover, vil du ikke være i stand til det
at vågne op, det Ægæiske Havs perle, Izmir."

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
"Dejligt at møde dig."

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
"Du skriver til mig i morgen."

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
"Godnat."

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Smartass.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
Bastard.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>Jeg vil ikke skrive.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>Godnat. Hold kæft al...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>Gå allerede i seng.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
Undskyld at afbryde, der er
en levering af blomster til Izmir Aksoy.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>Hvordan fandt han mig?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>Ingen måde.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>Jeg fortalte ham ikke min skole.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>Skrev jeg på min blog?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>Det gjorde jeg vist.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>Ville han gøre alt dette
hvis han var falsk?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
Hav en god klasse.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�Vi elsker dig meget, og det er vi altid
ved din side. Mor og far.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
Hvem sendte dig blomster?

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
Der er intet navn.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>Hvem ville ellers sende blomster til dette ansigt
med fregner, men din far?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>Idiot.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>Har du det sjovt,
manden, der gik for aldrig at komme tilbage?</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>Nej, Izmir...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>Jeg gør ikke grin med dig.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>Hvorfor skrev du så til mig?</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>Fordi jeg er ensom.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>Ligesom dig.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>Jeg prøvede lige at tale.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>Hvis du ikke vil, er du fri.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>Du er mindst lige så fri som Izmir.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>Men hvis du har brug for en ven,
Jeg er her.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>Fordi jeg har brug for en.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
Også mig, manden der
venstre for aldrig at komme tilbage.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
Også mig.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>Jeg skriver på én betingelse...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>du skal fortælle mig dit navn.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>Jeg hedder Can, Can Dogan.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>Jeg vil vædde på, at nu vil du spørge, hvor Neverland er.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>Det tæller ikke.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>Jeg har brug for bevis for, at det er dit vindue.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>Lav bogstavet �N� af Neverland
med din hånd, send mig et billede.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>Det viser sig, at det er meget svært at lave �N�.</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>Du har alligevel gjort det på hovedet.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>Okay, okay, jeg tror på dig.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>Du er ingen steder...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>Jeg er ingen.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>Så, hvad skal vi tale om?</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>Intet.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>Vi kan have en lang snak om ingenting.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Gå allerede i seng.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>Føj til kontakter.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>Manden, der gik for aldrig at komme tilbage.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>Vi ses, Can.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>Vi ses, Izmir.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>Åh, før jeg glemmer...
I morgen tidlig vil du skrive til mig.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>Og efter den dag skrev jeg altid til Can.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>Han fortalte mig ting
Jeg har aldrig hørt fra nogen anden.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>Godmorgen.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>Efter så lang tid,
Jeg vågnede ikke af mig selv.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>Du vækkede mig.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>Og hvordan føles det
at blive vækket af en besked?</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>Som ikke er jeg ensom.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>Det tror jeg ikke, du er.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>Du har ret. Jeg er ikke ensom længere.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>Fortæl mig,
hvorfor kaldte dine forældre dig Izmir?</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>Fordi du bor i Izmir?</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>Jeg smilede.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>For første gang i mit liv,
nogen er nysgerrige på mig.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>Denne person er ikke ved siden af mig.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>Denne person er ikke foran mig.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>Denne person er ikke engang i min by.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>Denne person er inde i min telefon.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>Måske er han langt væk fra mig.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>Hvad binder en mand som ham til mig?</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 spørgsmål, 30 sekunder, skynd dig.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Jeg går i panik, når du siger det sådan.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
- 27, 26...
- <i>Okay, okay.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Nå, det er...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, hvor er Neverland?

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, hvorfor er du der?

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, hvorfor er du ensom?

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Du har 30 sekunder.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, Neverland er Tyskland.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, jeg er her i skolen.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
Jeg er ensom fordi...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>Min barndom var præget af
en sygdom, jeg nu kom mig over.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>Så jeg voksede op lidt vildt.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
Faktisk plejede min mor at hygge mig meget,
og min bror var ret jaloux.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Det er min tur nu. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
Hvorfor føler jeg, at jeg bare kan høre din stemme
ved at læse, hvad du har skrevet i 7 måneder?

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, jeg har aldrig set dig, men...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Jeg føler altid, at jeg ser på dig.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
er du sikker på, at vi ikke har mødt hinanden før?

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Izmir!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Mor.

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>Izmir, du er blevet helt rød, kære.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
Det er lidt varmt herinde, det er derfor.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
Hvorfor kom du?

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
Skat, måltidet er klar,
det kom jeg for at sige.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
Du har heller ikke spist din frugt.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
Okay, jeg er der med det samme.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
Og slip dit hår lidt,
lad det ånde.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>Allerede 628 beskeder</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 telefonopkald og utallige spænding.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>For første gang nogensinde,
nogen så mig.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>Ikke med mit fregnede ansigt eller
mit hår uregerlige hår, som jeg ikke kan klare...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>men med mine ord.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>Nogen så mig med de digte, jeg delte,
hvad jeg læste.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>Jeg havde det godt
fordi han var både hos mig og fjern.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>Sådan er jeg,
Jeg vil ikke se folk i ansigtet.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>Jeg vil ikke have, at de skal høre min stemme.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>Jeg kan ikke lade mit brune hår falde
og gå frit rundt.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>Og jeg ville heller ikke have, at han skulle se det.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>Indtil en dag, hvor han ville ringe til mig.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>Må jeg se dig nu?</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>Ring.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
Du kan ikke være genert, kan du?

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Kom nu, lad mig se dit ansigt.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>Hov! Han ligner Francisco Lachowski.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>Izmir, vil du ikke sige noget?</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Hej.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>Jeg var så bekymret for dig.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
Ser jeg ud som du forventede?

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>Det er ikke det...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i>Jeg var bekymret, fordi du ikke svarede.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
Åh...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
 �Åh�?

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>Jeg er dårlig til at tale, ikke?</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Nå, du har brug for lidt øvelse.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
Jeg havde ikke forventet dette.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
Hvad mener du?

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>Jeg valgte dig ud på grund af dit navn.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>Og du er meget smuk.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>Mindst lige så smukt som det du skriver.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>Tak.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
Jeg mener... jeg er bare en almindelig person.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Billeder vi aldrig vil kunne være med på.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Bygninger, vi aldrig vil kunne stå for
foran.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
Trapper vi aldrig bestiger.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
Tog, vi aldrig vil kunne gå ombord på.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
Billetter vil vi aldrig kunne købe.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Byer, vi aldrig vil kunne besøge.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
Sætninger vi aldrig vil kunne høre.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Dage der ikke kommer,
år, der ikke går.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
Er dette normalt?

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
Dette er mit liv, Izmir.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
Dette er alt, hvad jeg er blevet frataget.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
Hvor er det mærkeligt med dig...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>Jeg...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>Jeg vil bare...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
Hvad er det?

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Mindede det dig om noget dårligt?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
Lidt sådan.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>Lad os så komme videre fra dette.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Måske kan du fortælle mig det en anden gang.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
Så det er sådan det føles at være
forstået uden at tale.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
Monsieur Ege.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Izmir, lige et øjeblik.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Kan?

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
For fanden! Hvem er Ege?
Hvem er den kvinde? Svar.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>Izmir, kom nu, kære, vågn op.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
Izmir.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
Izmir, græd du?

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
Mor, jeg ved det, hvis der er nogen,
Jeg kan fortælle dig om ham.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
Og faktisk burde jeg have nogen,
disse ting er normale.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Men jeg skal være forsigtig.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
Og lad dig vide.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Er der noget jeg gik glip af?

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
Izmir, tror jeg
du sætter ikke pris på, når jeg spørger pænt...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
så fortæl mig, hvem har du talt med
på dit værelse i flere dage?

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
Nå, at få venner er et problem,
ikke at få venner er et problem.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal behage dig.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
Prøv at være lidt mere social, Izmir...
Nej, gider ikke socialisere, Izmir.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
Du vil have alt gjort præcist
som du vil, når du vil.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
Hvad sker der her?
Hvorfor involverer du mig?

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Mustafa...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Kom, kom her.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
Åh, min smukke pige.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
Lad hende se hvem hun vil,
Jeg vil beskytte min datter.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>Løj han virkelig i al den tid?</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>Hun kaldte ham Ege.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>Jeg er sikker på, at han løj for mig.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>Han gjorde grin med mig.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>Måske var hun hans kæreste.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>Måske hans kone.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>Jeg vidste ikke hvor meget af
det han sagde var løgn...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>eller hvis noget dårligt havde
sket for ham.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>Det her var vist mit sted.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>Måske var mit sted kilometer væk
hvorfra han var.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Hej Izmir, det er Koray.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
Jeg har været her i tre år
og jeg har fulgt dig.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
Jeg overvejer at starte en gruppe
med 4 personer, hvis indlæg jeg kan lide.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
Hvis du er enig og
hvis du også er træt af ensomhed...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
vi ville elske at have dig,
det Ægæiske Havs perle.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Hvad synes du?

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>Jeg vil gerne fortælle dig en meget vigtig ting.
Først og fremmest er jeg Ege.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Ege?

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>Hvorfor løj du for mig
da jeg havde drømme om dig?</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Har du drømt om os?

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>Er det, hvad vores problem er?</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>Det er mit problem.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
Jeg vil ikke blive ved med at tale med nogen
der har bedraget mig.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
Min sandhed er så tung, at...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>Jeg kan kun forklare det til nogen
hvem kan drømme om mig, Izmir.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>Fordi jeg ikke længere
har drømme om mig selv.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
Jeg vil ikke drømme om det umulige.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>Hvis du ikke gør det, vil det altid
forblive umuligt.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
Og sådan vil det vel forblive.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>Indtil jeg mødte dig, havde jeg troet, at jeg var det
kommer til at gå amok af ensomhed.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
Du viste mig, at det stadig er muligt
mig at holde på nogen, Ægæiske perle.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i>Og hvilken slags en
person, jeg ønsker i mit liv.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
Hvis du fortæller mig om det...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
måske vil jeg ikke være bange for at drømme.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>Jeg lover, at jeg vil fortælle dig om det en dag,
Eges løfte.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>Jeg vil huske det løfte, Ege.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>Vi har en gruppe kaldet �Our Little Planet�,
bestående af 5 personer indtil videre.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>Koray er...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>den fyr, der inviterede mig til gruppen.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>Hans brugernavn er
Den, der flygtede fra Uranus.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>Han er besat af planeter.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>Og han tænkte på at danne en gruppe når
han var ved at gå amok af ensomhed.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>Merve er en skamløs flirt.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>Hendes brugernavn er
Kan jeg blive i Merves?</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>Hendes største drøm er at farve sit hår blåt.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>Og ligesom resten af
os, hun er meget ensom.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>Et andet medlem af gruppen er Doruk.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>Hans brugernavn er At the Peak of Life.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>Og han er en total gamer.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>Så meget, at selv Ege har
begyndte at planlægge spil med ham.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>Og Omer Ege Zorlu.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>I gruppen går han under navnet Can.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>Han forbereder sig på
det juridiske fakultet i en by nær Paris.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>Jeg føjede ham til gruppen
så han ikke ville føle sig ensom.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>Hvis du ikke var i stand til at nå mig, hvis
vi var ikke i stand til at tale så behageligt...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>Jeg mener, hvis betingelserne var
sværere...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>vil du opgive at skrive til mig.</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- Hej, fru Izmir.</i>
- Hej.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>Jeg ringede for at besvare dit spørgsmål</i>
men jeg vil gerne lære, hvad jeg vinder...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
hvis jeg giver det rigtige svar.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
Hvad vil du?

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
Skal vi gå i biografen?

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
Ja. Hvor og hvornår?

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i>Foran </i>A le cin<i> kl. 5.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
Foran <i>Al lasin</i>, klokken 5. Aftal.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
Ikke al lasin, det er <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>Jeg kan ikke fransk.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
Jeg vil lære dig.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>Først svaret.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
Kan du fortælle mig navnet på din gade?

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
Guzelyali, 351th Street.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
Fra Le Butte 370 til Guzelyali...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 km.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>Vi er præcis 3391 km fra hinanden.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
Okay, du fortæller mig det
hvad der går igennem dit sind lige nu.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>Hej!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
En sky passerede foran dine øjne,
tro ikke, at jeg ikke så det.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Jeg troede, der er en verden mellem os.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>Vi er 4 numre fra hinanden.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
Skal vi være bange for
4 tal opstillet side om side?

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>Du er måske bange, men...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>Det er jeg ikke, Izmir.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
Uanset hvilke betingelser der er,
når jeg først bliver forelsket, er jeg ikke bange.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i>Formåede jeg at give det rigtige svar?</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
Izmir?

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne sige
du formåede at give det rigtige svar...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>Jeg er heller ikke bange.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>Men jeg er bange.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>Jeg er bange for at drukne
i et ukendt hav.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>Jeg er bange for, at han ikke elsker mig
når han lærer mig at kende...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>om muligheden for, at han ikke er det
rundt, mens han er nu.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>Men jeg kan heller ikke gå.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>Fordi han spurgte mig
ud i biografen.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>Fra kilometer, byer, hav væk.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>Mens jeg var usynlig
til folkene ved siden af mig...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>han bad mig ud i biografen
vel vidende, at det var umuligt.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>Lige siden den nat...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>Jeg har rejst et stykke
på 3391 km fra kortet i mit loft.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>Ege og jeg så en film sammen.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>Vi trykkede på knappen på samme tid,
vi kiggede på skærmen på samme tid.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>Jeg faldt i søvn, mens han kiggede på mig.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>Da han sagde til mig at drømme, ønskede jeg det heller ikke
Jeg var under nordlyset...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>eller rejste verden rundt.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>Jeg har lige drømt om ham her på mit værelse.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>Jeg fortalte ham det ikke engang.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Regner det der?

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
Ja.

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Det har aldrig stoppet i to timer.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
Ege...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
række hånden ud af vinduet.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
Hvorfor?

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
Jeg har.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
Jeg venter på dig.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
Den samme regn vil gennemvæde vores hænder.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
- Som om vores hænder er...
- rørende.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Gør du det?

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Jeg holder din hånd.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Også mig.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
Hvilken sang lytter du til?

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
Fortæl dig hvad,
du er lidt af en idiot.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Idiot?

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
- Mig?
- <i>Ja.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
Du er en idiot, der lytter til sørgelige sange
og deprimerer sig selv.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>Du er også en idiot.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
Undskyld mig?

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
Hver gang jeg fortæller dig om mine følelser...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
du er en idiot, der er bange for
mine følelser og dine egne følelser.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
Fint, så er vi et godt match.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
Izmirs store kærlighed,
idioten og Ege, idioten.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Ege, lad os ikke gøre dette.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
Vi er tusindvis af kilometer fra hinanden
og vi vil aldrig overvinde dette.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
At blive forelsket, mens jeg ved dette
ville være tåbeligt.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
Vil du afslutte det?

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>Nej, jeg vil bare have, at vi stopper.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
Jeg vil bare have dig til at kontrollere dine følelser.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>Det er for sent nu, Izmir.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Vi kan ikke stoppe det nu, du kan ikke.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
Beslut dig nu,
Jeg er enten all in...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>eller helt ude.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
Det, vi har her, kan ikke være kærlighed, Ege.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
Det ville være lidelse.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
Med dig der og mig her.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
Vi vil lide.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>Vi kan ikke kramme.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>Vi kan ikke røre, vi kan ikke kysse.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
Har du intet håb?

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
Måske en dag vil vi være side om side,
måske en dag...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
Måske rører jeg dig en dag.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
Måske kysser jeg dig en dag.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
Jeg ventede i uger med at tale med dig.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>Jeg har været i dit liv hvert sekund
i to uger.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>Jeg ved, hvornår du går i seng,
når du spiser.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>Jeg ved, hvornår du går ud.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
Men jeg kan ikke være ved din side.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
Jeg har ingen her.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>Jeg er helt alene.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
Og jeg er med på trods af smerten.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
Og jeg lider også.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
Er du med?

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
Det er jeg, Ege.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
jeg er med.

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- Jeg har glemt noget.
- <i>Hvad er det?</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
Izmir Tulum ost.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
Hvad skete der?

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>Izmir, er der noget galt?</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>Izmir, kan du sige noget?</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>Izmir?</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>Izmir, hvor skal du hen?</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>Izmir, sig noget.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>Izmir...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>Izmir!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
Izmir, jeg er så ked af det.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
Vi mistede din mor og far...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
i en bilulykke.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
Du skal være stærk.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>Jeg elsker dig så højt.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
Mor!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
Mor!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Mor!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
Rolig ned. Izmir, prøv at falde til ro.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
Hvis dine forældre så dig sådan her,
de ville være meget kede af det.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Gør ikke dette, Izmir.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
- Jeg kan ikke trække vejret.
- Nemt.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 nye beskeder,
135 ubesvarede opkald</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Izmir...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
kom nu, tag dig sammen.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
Hvis din far så dig sådan her,
han ville blive meget ked af det.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Kom nu.

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Kære Izmir...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
Min kære.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
Du ved
din bedstemor har kroniske sygdomme.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
Det er ikke muligt for
hende at blive her alene.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Så vi tænkte...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
Jeg mener, vi troede...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
hvorfor tager vi dig ikke med til USA?

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
Jeg kan ikke forlade min mor og far.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
Izmir...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
faktisk har du et valg mere.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
Nå...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
Der er dette stipendium det
de tyrkiske væbnede styrker giver.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
Hvis du ikke vil til USA...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
du kan gå på universitetet
med det stipendium.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
Men så vil der ikke være nogen
med dig fra din familie.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>Izmirs ro...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>Eges fred er efterladt nu.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>Det er tid til at vælte ned
fra bakkerne i Istanbul nu.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>De muntre dage i mit liv,
der ligner Izmir, er begravet der.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>Måske nu er jeg mere en Istanbul.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>En Izmir i Istanbul.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>En Izmir, der ser ud
som alt andet end sig selv.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
Jeg sværger, jeg faldt på samme måde
lige et øjeblik siden.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
Izmir?

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
Merve?

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
Hvad laver du her?

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
Nå, stipendiet her var rigeligt
så vi besluttede os alle for at komme her sammen.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
Er du okay?

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Kan det også?

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
Nej, kun Koray, Doruk og jeg.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Men Can var også meget ked af det.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Jeg er sikker på, at han også ville komme, hvis han kunne.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Men det gjorde han ikke.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Mere...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
fortæl ham ikke, at jeg er her, okay?

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
Og tak for din hjælp.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
Jeg tager mig af resten.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
Alt er i dit skab, min pige.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
- Hvis du har brug for noget, så ring til mig.
- Okay, mor.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
Izmir?

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
Jeg har aldrig haft mulighed for at sige det,
Jeg er så ked af det.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
Hvordan har du det?

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Hvordan har du det?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Jeg klarer mig.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
Talte du med din fyr?

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
Min fyr?

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Din fyr, din kæreste.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
Jeg har ikke tænkt mig at tage denne klasse.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
Vi ses senere.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
Bon apetit.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Er det ikke svært at holde sig væk
fra din familie?

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
Jeg har ikke en familie.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Jeg mistede dem.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
Jeg ville ønske, at mine også var døde.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
Er tingene virkelig dårlige mellem jer?

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
Nå...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
Undskyld mig.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Tal om djævelen...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
Ja, far?

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
Ja.

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Drikke?

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Penge?

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
Min nyre?

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Du ville ikke have noget med mig at gøre
selvom det var min nyre.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
Selvfølgelig er det penge.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Okay...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Okay, jeg bringer det i aften.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Er du altid sådan?

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Hvordan?

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
Glad, selv når du sender
din far penge til en drink?

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
Hvad kan jeg ellers gøre?

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
Jeg mener, der er ingen til at muntre mig op,
så det er sådan jeg hæver min vibration.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Har du noget?

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
Hvad mener du?

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
Noget der hæver din vibration,
muntrer dig op.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
Som en kæreste, pige, forstår du det?

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Nej.

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Jeg havde en...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
men ikke længere.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Glem ikke.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
Det er nemt at sige.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
Hvorfor?

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Var han dig utro?

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
Ikke hvad jeg kender til.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
Det er selvfølgelig svært at vide.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
Mine forældre...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
Da mine forældre var væk,
Jeg blev stille.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
Og det han kunne lide mest var
taler til mig.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
Så som du ser,
Jeg er ikke den person, han elskede længere.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
Det er bare en billig historie.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
Livet kan tage så meget mere end det.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
Hvad var dit navn?

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Izmir.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
Izmir...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
Hvad hedder fyren?

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Ege.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
Wow!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
Ege er Izmir, ikke?

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
Meget godt.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
Hør, Izmir...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
en dag vil du vågne op, og du vil være 50.
Og alt vil være i fortiden.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
Og når man ser tilbage,
der er kun et øjeblik, du ønsker at ændre.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
Vil du have sådan et øjeblik?

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Intet ville ændre sig, selvom jeg ville.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
Vi skulle alligevel gå fra hinanden en dag.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
Åh, så du var kun alt for glad. Hvorfor?

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
For han er langt væk.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
For langt at komme.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
At dømme ud fra dit udseende,
du ligner ikke et træ for mig.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
Jeg tror, ​​du kan gå, hvor du er glad.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Anyway...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
Jeg burde gå nu.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
Du havde intet at drikke.
Te, kaffe.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Nej, jeg burde gå.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
Forresten, du fortalte mig ikke dit navn.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
Jeg er Buse.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Dejligt at møde dig, Buse.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
Ring til den fyr.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
Denne verden er ikke værd at kæmpe alene.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>Jeg er bekymret for dig... Hvor
er du, Izmir? Ring venligst til mig...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>Når jeg ser på min skygge
Jeg kan ikke se dig længere.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
Denne verden er ikke værd at kæmpe alene.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>Vores skygger er stadig sammen.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>Kun én af dem har smerter.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>Jeg har savnet dig så meget, Izmir.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>Ege kom til min kyst,
og jeg blev Izmir igen.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
ARAS UNIVERSITET MØD OG HILSER FEST

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
Merve bevæger stadig sin hånd
for mig at gå nedenunder.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
Hun har ret. Fordi dit liv
handler ikke om at skrive til mig, vel?

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
Ege, lad være med at tale sådan her, tak.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Jeg er glad for, hvordan tingene er.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
Det er ikke et problem, du kan gå.
Virkelig.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>Jeg bliver ikke her, fordi det er et problem,
Jeg gør det, fordi jeg gerne vil.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>Ege, kan du stoppe, tak?
Jeg føler mig svimmel.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Undskyld.

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
Jeg var ikke klar over.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
Du ville ikke gå og snakke,
hvad skete der?

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
Dit fravær efterlod nogle skader i mig,
Fru Izmir.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
Jeg er ked af det.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
Jeg var ikke klar over
hvordan mit fravær påvirkede dig.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
Undskyld ikke.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
Du havde værre dage end mig.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
Så du fortjener at...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
gå og hav det sjovt for os begge.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>Vær venlig at gå.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
Venligst.

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Ege...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
En dag...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
vil du stole nok på mig til...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>fortæl mig, hvorfor du er der
og hvad er så vigtigt, at...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>du kunne ikke komme her
selv da mine forældre døde?</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Jeg sværger dig, at der ikke er noget
Jeg vil have mere.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
Det er bare...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
lidt tid.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Jeg presser dig ikke...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
men på dette tidspunkt forventer jeg.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>Okay.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>Nu hvor vi har løst det...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>Jeg tror, vi kan løse
partispørgsmålet også, ikke?</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
Kom nu.

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
Hvem ville gøre al denne indsats
at sende sin kæreste til fest?

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Jeg er så heldig at have dig, Ege.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>Også mig, kære.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
Kom nu, gå.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
Nyd dit nye liv.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Til sidst.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
Hvem ville undgå en fest som 18-årig?

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
Jeg var ikke rigtig i humør.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Heldigvis har vi ting
som du vil kunne lide her.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
Vi putter vodka i det.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
Jeg kan ikke lide det meget.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
Lad det da være. Dette er det.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
Hold den, hold den.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
Jeg er lige kommet ind i min bane, gutter.
Vi ses, pas på.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
Tjek hende ud.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
Hendes libido er som en rodeo!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
Jeg ville blive overrasket
hvis nogen skulle ride den uden at falde.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
- Er du okay?
- Er du okay?

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
Jeg havde en med vodka ved en fejltagelse.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Drop det.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
Hvem ville have en drink ved en fejl?
Det er tydeligt, at hun ville have drinken.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
Hej. Jeg er forresten Berk.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
Min værste vane er at aflytte
naboborde, jeg håber, du var ligeglad.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
Jeg er Koray, bro.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Doruk.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Izmir.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Izmir?

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
Det er første gang, jeg ser nogen
opkaldt Izmir fra Izmir...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
som viger sig fra at drikke.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
Pæn.

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
Jeg kan godt lide dejlige tilfældigheder.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
afdelinger?

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
Vi laver begge psykologi.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
Fedt, jeg laver sociologi.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
Vi har mange klasser til fælles,
vi ses.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
Ja, det vil vi.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Håber vi ikke gør det.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
Hej. Jeg er Berk. Berk.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
De er altid de samme.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
ryk.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>"Åbn dørene til din by for mig,
Lad os savne andre byer med dig der.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>Disse huse, disse gader, disse pladser,
de er ikke nok for os."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
Forbløffende, ikke?

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Hej.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
Izmir...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
Hvordan går festen, skat?

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
Jeg undrede mig bare.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
Jeg kan godt lide pæne<i> tilfældigheder.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
Jeg kan se, alt er vel nok.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
Vil du også fortælle mig det?

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>Åh</i>... Der er denne fyr her...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
Det vil ikke lyde sjovt, fordi du ikke gør det
se det, men han er fuld, og han danser.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
Se på ham, Izmir. Gosh.

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Jeg tror du har travlt.
Vi taler senere.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>Ege...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Hun og jeg har ting at lave, makker.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
Komme.

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
Jeg reddede dig.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
Du fortalte mig ikke, at du var studerende.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
det er jeg ikke. Jeg ville ikke have noget
at gøre med universitetet.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
Når du har det godt med
sikkerhedsfolkene, kan du komme ind.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
Jeg tænkte, at jeg ville komme og tjekke det her
da mit skift var slut.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
Du gjorde det så godt.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Kom nu, lad os få en drink. Her

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Jeg drikker ikke meget.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
Godt gået.

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
Bus, hvad skete der?

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
Jeg er okay, ingenting.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
Bus, er du okay?

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
Jeg skal på toilettet.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
Okay, kom, hold fast i mig.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
- Er du okay?
- Jeg er, jeg er.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
Buse, der er blod på dit ben.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
Hvorfor er du så bange, pige?
Bløder du ikke?

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
Lad os gå på toilettet,
Jeg tager mig af det.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Bus...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
Bus!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Bus!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
Bus.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>Efter operationer er det normalt</i>
at se sådan en lille blødning.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
Ikke desto mindre bør hun se en læge.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Okay, tak.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
Du kan se din ven.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
Bare rolig, jeg er okay.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Alt bliver fantastisk.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
Kun det ville være fantastisk.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>Istanbul er et mærkeligt sted.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>Ensomhed er endnu mærkeligere.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>Jeg plejede altid at tænke på disse ting
sket med folk, jeg ikke kendte.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>Selvom...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
<i>Jeg plejede at tro, at døden var noget
det skete også altid for andre mennesker.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>Fru Izmir...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
du har en pakke.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Tak.
- Du er velkommen.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�Så du ikke frygter mørket...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i>�Husk, at selv når der ikke er nogen, har du det
mig. Drøm om mig, oplyste nætter...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>Godmorgen Ege, i nat græd jeg
tårer af lykke efter lang tid.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>Det gjorde du.
Tak for din gave.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>Godmorgen, Det Ægæiske Havs perle.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>Så længe jeg er her,
du vil ikke være i mørket.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- Hej.
- Hej.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
Jeg er her for
legatannonceringen i Paris.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
Kan du fortælle mig, hvad der kræves?

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
Sikker.

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
Først skal du udfylde denne formular...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
og så bring den tilbage til os med en våd
underskrift og din rådgivers godkendelse.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- Okay, tak.
- Du er velkommen.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
- Hvor var du, skat?
- Jeg havde noget at lave.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
- Er du okay?
- Ja. Du?

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- Hej.
- Skal jeg give telefonen til hende?

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
Du er velkommen, bro.
Det er okay.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
Kys.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
Din kæreste.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Han var bekymret for dig.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
For fanden.
Min telefon er på lydløs.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
Jeg tager afsted.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
Ege, hej.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>Hej.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>Jeg har glemt min telefon på lydløs, undskyld.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>Jeg er virkelig ked af det.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
Det er okay, intet problem.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Hvordan var din dag?

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>Normal. Jeg havde en klasse.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
Og så var jeg i cafeteriet.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>Var du sammen med Koray?</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
Nej.

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
Koray havde en anden klasse.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
- Så du var alene.
<i>- Nå.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Berk var der, han sad hos mig.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
Og jeg kunne ikke bede ham om at gå
af venlighed.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
Fyren hvis stemme jeg hørte til festen?

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>Ja, ham.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
Hvordan huskede du?

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>Izmir, jeg ventede hele dagen
til dit opkald i går.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>For at sige godnat.
Hvordan kan jeg glemme det?</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
Ege, ting jeg ikke kan fortælle
dig om sket.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
En ven kaldet Bus...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
Det er en privat sag.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
Men i dag gjorde jeg noget meget...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>Okay, jeg forstår det, pigeting.
Lad os tale om denne fyr.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
Ud fra hvad jeg forstår,
fortalte du ham ikke om mig?

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
Ege, hvordan kan jeg fortælle ham om dig
hvis jeg ikke bliver spurgt?

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- Hej, jeg er Izmir og Ege er min...
<i>- Din hvad?</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>Hvad, Izmir?
Ja, jeg lytter.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>Jeg kan ikke sige, at Ege er min kæreste.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
Jeg ville ønske du kunne, Izmir.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
Ege, jeg er ked af det, men det er ikke den, jeg er.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>Jeg kan ikke såre folk.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
Så i dette tilfælde,
Jeg er den eneste person, du kan såre, ikke?

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
Ege, lad være med at gøre dette.
Hør, i dag gjorde jeg noget...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>Kan vi lægge på nu?</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Lad os tale senere, okay?

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>Okay.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>Hej Izmir.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Hej.

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Er du okay?

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
Du ved, at jeg altid har fortalt dig, at jeg ville fortælle dig det
om det, da det rigtige tidspunkt kom...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>det er nu.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>Jeg kan ikke genkende mig selv længere.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>Når jeg ikke kan nå dig,
vreden, der skyller ind over mig...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
det ubehag jeg føler
når en fjols nærmer sig dig...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
ikke at kunne røre dig...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
gør dig ikke til min...
Jeg orker det ikke længere.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>Jeg kan ikke tolerere mig selv længere.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>Jeg bærer min vrede, min frustration.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>For hver gang jeg bliver vred...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>Jeg kan huske, at jeg er en morder.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
En morder?

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>Det skal du vide, indtil jeg mødte dig...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
hver eneste dag...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
Jeg ville tilbage til et par minutter
før den hændelse.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
Et par dage tidligere.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Jeg vil sige...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
 � Gud, hvis der bare skete et mirakel
og jeg gik et par minutter tilbage.� 

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
Nu siger jeg det ikke.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>Jeg kan ikke engang holde ud at tænke på
ikke at have kendt dig, Izmir.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Men det her går heller ikke, Izmir.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
Denne ensomhed, denne sorg...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
det er uudholdeligt.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
Især at se ind i øjnene på nogen
så uskyldig...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
det er uudholdeligt.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
Jeg er ikke god.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
Ikke godt.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
Jeg accepterer det og siger op.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>Tilgiv mig venligst.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>Jeg elsker dig mere, end du kunne forestille dig.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>Jeg elsker dig meget.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>Jeg er så ked af det, men jeg har intet andet valg.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Nej, nej.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>Ege! Ege, nej tak!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>Ege!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
Jeg har ingen andre end dig, tak!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
Nej, jeg beder dig. Behage!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
Ege, nej! Behage!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>�Halit Zorlus søn, Omer Ege Zorlu,
er anklaget for drab.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\an8}Du kan lade den være tændt
bordet, jeg er ikke sulten.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Ege.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
Du?

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
Jeg troede du var død!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Izmir...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Hvorfor forlod du mig også?

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Hvorfor forlod du mig?!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
Jeg havde ingen!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
Jeg mistede alt, hvad jeg havde!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
Hvordan kunne du gøre det her mod mig?!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
Hvordan kunne du gøre det her mod mig?!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
Jeg er ked af... Jeg er ked af det.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Hvordan kunne du gøre det her mod mig?!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- Forlad mig! Lad mig gå!
- Jeg er ked af det.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
- Jeg er ked af det.
- Lad mig gå!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- Lad mig gå!
- Jeg er ked af det.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
- Jeg er ked af det!
- Forlad mig!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
Jeg er ked af det.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
Du ved, jeg mistede min familie,
hvordan kunne du gøre det mod mig?!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
Jeg er så ked af det.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
Jeg er så ked af det.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>Det, jeg gjorde, var dumt.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
Jeg skræmte dig så meget.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
Jeg vil aldrig begå den samme fejl igen.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
Jeg forlader dig aldrig.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
Tror du mig?

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
Jeg har ingen andre at tro på.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
Jeg gjorde alt for at være sammen med dig
i dit værste øjeblik.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
Men jeg kunne ikke komme.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Jeg er så ked af det.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
Lad os ikke tale om dette nu.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
Jeg ville virkelig overgive mig, Izmir.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
Jeg ville ikke flygte.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Alt skete pga
Jeg kunne ikke knuse min mors hjerte.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>Der var som sædvanligt et slagsmål derhjemme.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>Jeg konfronterede min far.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>Han prøvede at tage stresset af
alt, hvad han gik igennem på min mor.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>Jeg kunne ikke blive hjemme med den vrede.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>Og så tog jeg til mine venners fest
for at rense mit hoved.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>Jeg så Yaren, min ekskæreste, der.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>Det var ikke planlagt eller noget.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>Eller jeg var ligeglad med Yaren,
enten men...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>Da jeg så den fjols genere hende, tabte jeg
kontrol på grund af min vrede mod min far.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>Det var en simpel kamp
men jeg kunne ikke holde mig tilbage.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>Og han provokerede mig meget.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>Alt kom ud af kontrol.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>Jeg sværger, at det skete utilsigtet.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>Han var også allerede fuld.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>Fyren faldt i poolen og...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>druknede.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
Da denne hændelse skete...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
min mor sagde hun gjorde
dræbe sig selv, hvis jeg kom i fængsel.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
Og hun ville gøre det.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
Ege...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
vil du holde dit løfte?

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
Hvilken en?

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
- Engang fortalte du mig, en dag...
- vi bliver gennemblødte af den samme regn.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
En dag vil jeg holde dine hænder.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
Jeg lover dig
en dag vil vores hænder røre ved, Izmir.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
Kom nu.

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
Jeg har ikke set så magisk et sted
i lang tid.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
Alt på kollegiet er
i en enkelt farve.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
Har vi ikke ventet længe nok?

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
Velkommen, Ægæerhavets perle.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
Izmir...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
kys mig.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
Izmir kysser Ege og
Ege er fyldt med glæde.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Ege, vi er gennemblødte ind til benet.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
Skal vi træde ud af regnen?

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
Lad os gå.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
Kommer vi tilbage til terrassen?

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
Dette er vores terrasse, Izmir.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
Vi træder ud, når du vil.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
Og det her er vores hus.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
Vores værelse, vores seng

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Vores stol, vores korkplade, vores lys.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
Dette er vores verden.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
Du vil være i dette hus, selv når
du er væk. Du vil altid være hos mig.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
Virkelig?

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
At se gulvet virker ikke
når du dog er sammen med mig.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
Lad dig klæde dig af
ellers bliver du syg.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
Faktisk medbragte jeg tøj.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
Jeg er ligeglad.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
Så længe du er her,
dit tøj er forbudt.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
Kom så...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
skifte tøj.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Åh, okay, okay.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Jeg kigger ikke, okay.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
Undskyld.

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
Færdig?

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
Gud...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
intet for bunden.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Okay, du kan komme.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
Gud, intet for bunden?

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
- Jeg tager tilbage til Istanbul.
- Kom her, kom.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Komme.

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Varm lidt op.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
Kom ind, kom ind, kom ind.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
Du er virkelig dårlig.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
Sådan sker det aldrig i film.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
Fordi vi er for rigtige til at passe ind i film.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
Skal vi tage til Paris i morgen?

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
Eges løfte?

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
Eges løfte.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
Jeg er med dig.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
Hun siger, at jeg skal slukke lyset.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
Jeg er allerede bange for mørke.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
Tæve.

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
Okay, vi havde det sjovt men
du har fået for mange drinks, skat.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
Det er nok.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
Izmir, Izmir, Izmir...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
Spildte noget på mig selv.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Åh, virkelig?

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
Se, jeg er våd.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
Hvordan kunne det ske?
Du skulle ikke blive våd.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
jeg ser...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
du gør grin med mig.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
Så vær det.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
Det er bedre.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Det vil gøre mig endnu mere fuld.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
Kan du fortælle dem at...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
ændre denne latterlige sang?

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
- Bed dem om at spille...
- Hvad?

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- Fortæl dem, at de skal spille Muslum Gurses.
- Muslumgræsser?

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
Undskyld mig... Kan du venligst spille...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
Muslum-græsser?

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
Taler jeg ikke tyrkisk?

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
Hvorfor stirrer hun sådan på mig?

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
Du taler tyrkisk, min skat.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
Det er problemet.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Er jeg virkelig din skat?

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
Åh... rigtigt.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
Vi er i Frankrig.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
Se?

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
De kan ikke spille Muslum Gurses her.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
Men det kan ikke afholde os fra
lytter til Muslum Gurses.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
Hvad laver du?

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Jeg spiller Muslum Gurses.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
Lad dem få dem til at høre rigtig musik.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>d Hvis jeg sårer dig d</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>d Vær sur på mig d</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
Nogen spiller endelig en rigtig sang.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- Hej.
- Hej.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>d Hvis jeg pludselig bliver til natten
vend solen mod mig d</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>d Min kærlighed, tilgiv mig
selvom det er lidt svært d</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>d Tilgiv mig sidst på eftermiddagen
mens min skygge strækker sig d</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>d Tilgiv mig om eftermiddagen
når du vil d</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>d Tilgiv mig om natten
mens månen svæver d</i>

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>d Tilgiv mig før daggry
ligesom adskillelse er ved at ske d</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>d Fordi du er blevet til regn i min ørken d</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>d Du er blevet dag i min nat d</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>d Du er blevet en ledsager til min sjæl d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>d Du er blevet et tæppe til min vinterd</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Jeg kommer straks tilbage.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
Okay? Lige bagud.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
Er du okay?

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
- Øh-huh.
- Øh-huh.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Vi er her.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
Sidde.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
Vente.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
Okay, hvad gør vi først?

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
Tag den af.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
Izmir, hvis du kunne hjælpe mig...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
Skal du klæde mig af?

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
Vente.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
Fik du klædt mig af?

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
Hvad?

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
Jeg var nødt til at sørge for dig
fik ikke lungebetændelse.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
Mine øjne var lukkede hele tiden.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
Jeg sværger.

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
- Du er sådan en løgner.
- Nej.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
f.eks.
Jeg så ikke muldvarpen på dit knæ.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
Eller jeg har ingen idé om...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
fordybning på din talje.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
Du var så smuk, Izmir.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
Så uskyldig.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
Izmir...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
Jeg elsker dig.

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Ege, vi kommer til at gå glip af flyveturen.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
Ingen græd, okay?

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Skriv til mig når du kommer dertil.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Izmir!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
Izmir, er du okay?

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
Jeg er så ked af det, jeg kunne ikke se.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
Kom, lad os tage på hospitalet.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
Min telefon, min telefon er i bilen.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
Okay, jeg tager din telefon med
rolig.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
Ingen brud.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
Det ser ud til at være retfærdigt
skader på væv og ledbånd.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
Åh, hej.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
Hej, bro.

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
Prøv ikke at træde på den den første dag.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
Fortæl dine forældre om at passe på dig
et par dage, Izmir.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
Hvordan har du det? Hvordan har du det nu?

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
Jeg er okay.

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>Ege.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
Hej kære. Der venter en bil på dig
foran døren.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>Ege, er du her?</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
Nej, kærlighed.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
Bare sæt dig ind i den bil
uden at spørge, okay?

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
Min familie vil tage sig af dig
indtil du får det bedre.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
Ege, jeg kender ikke engang din familie.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>Men de kender dig.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
Hør, forvent ikke, at jeg...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
lad dig være i fred
din egen i den tilstand.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
Okay, kærlighed?

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
Kom nu, sæt dig ind i bilen.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Så det her er kæresten
af dine mest dyrebare?

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Søn.

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Velkommen, min pige.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
Ali, Eges storebror. Nalan, hans kone.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
Og det her er Lena.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
Og dette er Eges værelse.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
Jeg har ikke rørt hans værelse.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
Jeg ville have ham til at finde det, som han efterlod det
hvis han skulle komme en dag.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
Kære Izmir...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
Kære, jeg er så...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
undskyld hvad
sket med dine forældre.

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
Jeg savner dem så meget.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
Jeg er aldrig gået tilbage til mit hus af frygt
at åbne døren og ikke se dem.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
Men jeg savner lugten af mit hus,
deres lugter så meget.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
Izmir, kære...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
gå hen og sig farvel til dem.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
Eller også denne smerte, du føler indeni
vil aldrig stoppe.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
Kom nu kære, få noget hvile.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
Hvis du har brug for noget,
bare kald til mig.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
Tak.

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>Jeg er Buse.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>Har du noget?</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
Som en kæreste, pige, forstår du det?

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
Ege er Izmir, ikke?

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
Jeg er her, kære.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
Ege du er her.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
Tre dage senere...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
to lande er 3391 km fra hinanden.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
Det er meget afstand.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
Jeg sneg mig ind som en tyv.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
Uden at blive set af nogen.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Lad mig gå til min mor.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
Onkel.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
Skat.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
Lad mig se, du er vokset så meget.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
Ege, hvordan kom du søn?

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
- Mor.
- Søn, hvordan kom du?

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
Ege, hvordan kunne du gøre det?

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
Jeg savner dig.

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
Vi savner også dig.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
Men hvordan kan du tage denne risiko?

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Efter al den indsats, vi har gjort for dig...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
du kan ikke komme her, som du vil, søn.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
Jeg kan ikke holde ud at være der mere, far.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Hvad bar du ud, knægt?!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
Du bliver taget hånd om
som en konge derovre.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
Hej til dig også, bror.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
Okay, nok. Behage.

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Kom nu, lad os sidde ved bordet.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
Min søn er kommet hjem
efter så lang tid.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Jeg ønsker ikke at tale om disse, tak.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
Kom nu, bed Izmir om også at komme hertil, søn.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
Jeg æder dig op.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
Forsigtig, forsigtig.
Pas på din fod.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Okay.

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
Hvor skal Ege hen?

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
Han er på vej til Izmir.
Der er et sted, han skal besøge.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
Vil du drive mig til vanvid?

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
Hvad hvis han bliver fanget på vejen?

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Hvad hvis hans falske ID bliver afsløret?

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
Vil du have alt
gjorde vi for at gå til spilde?

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
Halit, kan du huske hvad der skete
sidste gang du blev så vred?

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Venligst...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
rolig denne gang.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
Og gør noget for din søn.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Far, middag med italienerne?

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Jeg vil også tage mig af det uden dig.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
Tag Salih med dig og...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
følg din bror på afstand.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
Lad ikke noget slemt ske for ham, okay?

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
Find en båd i den gamle havn
og få ham over.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
Skal jeg gå og babysitte
mens der er så meget arbejde at gøre?

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Klip det ud, Ali.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
Salih!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
Kom, dreng, vi skal lave børnepasning.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>Billeder, vi aldrig vil kunne være med på.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- Mindede det dig om noget dårligt?
- Sådan lidt.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>Wow.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Ege er Izmir, ikke?

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>Ring til den fyr.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>Denne verden er ikke værd at kæmpe alene.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i>Var han dig utro?</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>Efter operationer Det er normalt
at se sådan en lille blødning.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Bare rolig, jeg er okay.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>Fortæl naboerne, at de ikke må parkere
handicappladsen igen.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
De parkerede igen på handicappladsen.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�Vi elsker dig meget, og det er vi altid
ved din side. Mor - far.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
Hvad sker der?
Du skal bare spise aftensmad udenfor.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
Gå.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
Kom nu.

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
Vi elsker dig så højt, min skat.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
Og så meget.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
Også mig. Kom nu.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>Du har heller ikke spist din frugt, skat.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
Dens mor var også død.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
Det voksede op.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
Min mor lod mig ikke tage den med hjem.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
Så jeg tog mig af det her.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
Ege, hvad laver du?

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
Hys. Vi kidnapper katten.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
Hvor?
Hvor kan jeg passe katten?

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
Det vil vi tænke på senere
tænk på et navn nu.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>Fly.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>Fly? Hvorfor?</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>Fordi det er det eneste
der bringer mig til dig og dig til mig.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
Skal vi gå i biografen i morgen?

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Okay.

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
Du lyder lidt ude af slagsen,
Er du træt?

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
Ja, jeg er lidt træt.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
- Jeg skal i bad.
<i>- Jeg forstår.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
Okay, skriv til mig før
så går du i seng.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
Jeg vil.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>Jeg elsker dig.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
Også mig.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
Har vi en aftale, skat?

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
Hør, du er en klog pige.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
Desuden skal man kunne glemme
og sige farvel til tingene til sidst.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
Vi kan ikke komme videre, hvis vi ikke glemmer det, vel?

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
Lad det her gå, okay?

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
Okay, Yaren?

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
Det er ikke Yaren, det er Bus.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>Kære, det var utroligt.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
Ja, det var virkelig godt.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>Hvad med det filosofiske grundlag for Sera?
Jeg elskede det, det var virkelig godt.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
Ja, metaforerne var imponerende.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>Hvilke metaforer, Izmir?</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
Nå, dem om Sera.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>Izmir, der er ingen karakter
kaldet Sera i filmen.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
Sådan en karakter er der ikke i filmen!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>Rotter du med mig!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>Ege, råb ikke af mig.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
det er jeg ikke!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
Okay, okay.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>Jeg råber ikke.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
Hvis du ikke havde gået i biografen
med mig, hvem var du sammen med, Izmir?

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
Hvem var jeg sammen med, ikke?
Hvem var jeg sammen med?

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
Tilsyneladende for dig,
det er tydeligt, hvem jeg var sammen med.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
Kom nu, sig det, jeg lytter.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
Jeg har ikke et navn i tankerne.
Du har været kold og anderledes i dagevis...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
og du lyver for mig.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
Var dette ikke vores drøm?

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
Havde vi ikke planlagt dette
tidligt i vores forhold?

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
Hvad er vigtigere for dig
end vores drømme, Izmir?

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
Hvorfor gik du ikke til
den biograf, Izmir?

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
Jeg fulgte din ekskæreste.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- Hvad?
- <i>Ja.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
Jeg fulgte din ekskæreste, som...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
som en pervers,
fandt mig, blev venner med mig.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
Hvad taler du om?

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>Den bus mødte jeg i cafeteriet...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>viste sig at være Yaren.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>Izmir, hvor længe har du vidst det?</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
Der er gået et par dage.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
Og du har løjet for mig i dagevis,
er det sådan?

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Du spurgte mig ikke, du talte ikke til mig.
Du tog mig for et fjols!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Vi taler om
to forskellige ting, Ege.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
Er du også offeret her?

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
Jeg tænkte, da jeg trøstede dig under din
mareridt, det handlede om en anden kvinde.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>Jeg har sovet med denne tanke
i dagevis, og det er mig igen, der har skylden?</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
Ege, jeg er så træt.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
Jeg er træt af at bekymre mig om min telefon før
mit eget liv, når en bil kører over min fod.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
At føle skyld
når nogen vil hjælpe mig.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
At have det dårligt, når jeg har det godt.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
Jeg er så træt af at tage fejl hele tiden.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>Du er vred på din far...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>men du bliver mere som ham, Ege.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
På trods af din synd...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
Jeg accepterede dig.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
Izmir?

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
Izmir?

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
Hvad skete der med mig?

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
Du blev forgiftet af fisken, skat.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
Eller rettere sagt, alle der havde det gjorde det.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Tog du min telefon med?

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
Vi lod ham vide, men han sagde
han efterlod dig i vores varetægt.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
Og han sagde ikke andet.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>Hej.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
Hej?

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>Du siger kun �hej� 
hvis det er et tilfældigt opkald, Ege!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>Ikke til din kæreste
som du ikke ringede til...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>da hun var på hospitalet
på grund af forgiftning!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
Jeg var syg!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
Jeg besvimede, hvordan kunne du ikke ringe til mig?

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>Koray holdt mig orienteret på det tidspunkt.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Ikke nok!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>Jeg havde ikke brug for, at du blev informeret,
Jeg havde brug for dig.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
Du sagde, at du ikke ville
lave samme fejl?

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
Du sagde du ikke ville forlade mig,
<i>Jeg var i din varetægt?</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>Du er virkelig ligesom din far, Ege.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
Din hensigt er ikke at få mig til at føle mig godt tilpas
men bare for at kontrollere mig.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
Lad det ende, Izmir.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
Du er virkelig som din far.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>Mor.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>Der skete noget.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>Han gik vild, jeg gik vild.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>Hverken han eller jeg forblev i denne verden.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>Men livet gav os ikke op.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>Det gav os endnu en chance.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>Mine drømme og håb kom tæt på...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>så jeg kan nå og gribe dem.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>Men nu er det for sent til visse ting.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>Jeg troede, jeg levede i en fortælling.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>Men hvad startede med en fortælling
endte med virkeligheden.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
Så?

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
At sige, "det er i fortiden nu" er det ikke
nemt, når du er på gerningsstedet, ikke?

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
Hvorfor bad du mig om at komme her?

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
Jeg troede måske din samvittighed
ville genere dig lidt.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
Jeg kom her ikke den dag
at dræbe nogen.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
Jeg kom for at se dig.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i>- Godnat.
- Jeg savnede dig.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>Lad os mødes?</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>Jeg havde virkelig brug for dig i det øjeblik.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>Men du var overhovedet ligeglad.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>Et øjeblik troede jeg, at du løj.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>Jeg er syg, jeg er hjemme i dag.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
<i>Jeg har sendt dig et skjult link
for at finde ud af din placering.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>Og du tog lokket med det samme.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>Jeg fandt din placering.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>Oplysninger er modtaget.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>Mens jeg ikke kunne bruge et sekund
uden dig...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>du så ud til at hygge dig
til festen.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
Gå væk!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
Hvad sker der her?

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
De har et andet problem.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
Lad det gå, nyd dig selv.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
Hvad er deres problem?

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
Bro, hun er hans ekskæreste.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Ekskæreste?

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
Ja, bror.
Glem ikke.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>Og oven i det,
du var sammen med min bror.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>Hvis jeg ikke havde fundet ud af din fortid,
alt kunne have været anderledes.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>Faktisk...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>Jeg var på vej ud.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>Men...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>Jeg ville straffe ham.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>Da jeg så min mors øjenæble,
hendes eneste...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>tog mit livs kærlighed fra mig...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>Jeg ville straffe ham.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
Er jeg dit livs kærlighed?

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
Hvorfor vidste jeg det ikke, Ali?

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
Jeg kunne ikke gøre det.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
Jeg har en familie, et barn.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
Hvis du havde ladet mig,
vi ville også have en, Ali.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
Så det var derfor, du gik efter Izmir, ikke?

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
Du skulle tilstå alt
fordi jeg tvang dig til at få en abort?

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
Er du dum, pige?

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
De ville tage dig i fængsel først
for at være medskyldig.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
Og spørg dig
hvorfor du ikke havde talt hele tiden.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
Jeg var stadig forelsket i dig.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
Jeg ville glemme det hele
og gå videre.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
På trods af skyldfølelsen...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
på trods af at have ventet i flere måneder...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
du var også ligesom mig.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
Aldrig elsket...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
aldrig set.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Jeg er blevet vant til ikke at blive elsket.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
Du vil også vænne dig til det.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Ved du hvad,
Jeg kom endda til din dør.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
Jeg tænkte, hvis jeg havde brug for ham,
han ville også have brug for mig.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
Da din mor så mig foran huset,
hun troede, jeg var der for Ege.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
Sådan lærte jeg, hvor Izmir var.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
Så fandt jeg mig selv i at jagte Izmir.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
Jeg ville se, hvilken slags liv du har
bror, hvis liv du ødelagde, levede,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
Da jeg var
hvor passioneret Ege var om Izmir...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
Jeg forstod, hvad ægte kærlighed var.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
Hvilken kærlighed, for guds skyld?

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Hvem kan tale om kærlighed i denne tid?

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
Jeg vil omskrive både min historie og...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
Ege og Izmir
historie fra begyndelsen.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
Hvilken fyr, denne Ege!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
Hvilken fyr!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
Hele mit liv,
han har taget alt fra mig.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
Han tog min mor, min far,
kærlighed, respekt, ros, alt.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
Han tog også dig.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
Hvorfor? Fordi han var syg.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
Syg.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
Okay... Okay, jeg er også syg nu.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
jeg er syg.
Kom nu, helbred mig også.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
Kom nu! Min mor, min far, dig.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
Ege, Eges kæreste.
Fortsæt, helbred også mig.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
Kom nu, helbred mig.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
Men det kan du ikke, vel?

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
Nej, det kan du ikke, vel?

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
Fordi jeg er værdiløs, ikke?

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Jeg har intet værd.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
De elsker dig ikke...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
alligevel gør du alt for dem.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
De ser dig ikke...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
alligevel risikerer du alt, så...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
ikke at miste deres kærlighed.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
Alt.

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>Nogle gange har folk brug for endnu en
at elske sig selv.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>Og hvis de er heldige...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>de finder deres værd
i den andens øje.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>For eksempel, Bus...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>Hun elskede sig selv gennem vores øjne.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>Og jeg, gennem Eges...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>Du havde ret, far...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>det hele bunder i kærlighed.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>Og sand helbredelse...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>kommer fra menneskelige forbindelser.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>Husk, da vi mødtes første gang...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>du fortalte mig
Jeg var mindst lige så fri som Izmir.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
Nu er du i hvert fald...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
lige så fri som Izmir også, Ege.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>Du er lige så uskyldig som vores kærlighed.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>Jeg er ked af det, men...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>det var din storebror
der gjorde alt.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>Gå allerede i seng.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>Jeg kan ikke gå tilbage dertil mere.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>Jeg kan ikke vende tilbage til det sted, hvor min
egen bror lagde en fælde for mig, Izmir.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
Så hvis jeg skulle bede dig om at komme her...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
ville du komme til
vores drømmeby?

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
Har du det sjovt,
manden der gik for aldrig at komme tilbage?

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
Nej.

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
Det er bare, at jeg er meget ensom.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
Men hvis du ikke vil, er du fri.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>Du er mindst lige så fri som Izmir.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>Men hvis du har brug for en ven...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>en livspartner...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Jeg er her.

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
Fordi jeg har brug for en.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>Da mine forældre var væk, var det Ege
som samlede mig op fra hvor jeg faldt.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>Det var min tur nu til at være hans alt.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>Numre...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>Tal ser ud til at være et andet navn for...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>dele, bryde,
og klassificere noget.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>Men hverken smerte eller kærlighed
kan måles ved tal.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>Jeg lærte det i en alder af 18, da jeg tabte
alt det, der gav mening til mit liv.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>Og når nogen, jeg havde kendt for nogle få
måneder blev mit alt.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>Når du dykker ned i kærligheden på denne måde,
afstand mister al mening.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>Så nu kommer jeg til dig
med mine egne sandheder.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>Måske for at fare vild.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>Måske for at finde mig selv igen.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
For fanden, jeg glemte, at den var slukket.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
Jeg tror, der er et problem med din telefon,
må jeg hjælpe dig?

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>De kalder punktet hvor
havet møder kysten nulpunktet.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>I dag har jeg passeret 3391 kilometer...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>og nåede mit eget nulpunkt.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
Du er nu i min varetægt.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
Ja.

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
For du er vokset så meget.