1
00:02:44,790 --> 00:02:48,999
午前3時

2
00:03:33,004 --> 00:03:34,835
かつら

3
00:04:34,065 --> 00:04:34,850
こんにちは。

4
00:04:34,983 --> 00:04:36,439
やあ、私です。

5
00:04:36,735 --> 00:04:38,475
こんにちは、お母さん、そこはどうですか？

6
00:04:38,612 --> 00:04:40,352
大丈夫。たくさんの人が。

7
00:04:40,572 --> 00:04:44,315
新年だ、サムにお金をあげて、
しますか？

8
00:04:44,785 --> 00:04:47,822
何か欲しいものはないですか？
明日また行きます。

9
00:04:48,413 --> 00:04:51,155
いいえ、何も思いつきません。

10
00:04:52,000 --> 00:04:56,369
ミントはありますか？彼女はお父さんに物を買うように頼みました。

11
00:04:56,588 --> 00:04:58,203
しかし、彼はそれを見つけることができません。

12
00:04:58,340 --> 00:05:00,376
ミントを買いに行きませんか？

13
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
ソム

14
00:05:02,594 --> 00:05:03,594
はい？

15
00:05:04,054 --> 00:05:05,464
ミントを買いに行きませんか？

16
00:05:05,555 --> 00:05:06,635
はい。

17
00:05:08,642 --> 00:05:10,758
ミント、お父さんが話したいんだ。

18
00:05:14,189 --> 00:05:16,180
- ミント。
- 何？

19
00:05:16,274 --> 00:05:17,889
お父さんがあなたと話したいそうです。

20
00:05:30,455 --> 00:05:32,036
それは私のシャツですか？

21
00:05:37,254 --> 00:05:39,245
お母さんはあなたがそれを着ていないと言った。

22
00:05:39,965 --> 00:05:43,833
他人が着てもいいというわけではありません。
分かりましたか？

23
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
こんにちは。

24
00:05:47,973 --> 00:05:48,973
ミント？

25
00:05:49,015 --> 00:05:50,300
はい、お父さん。

26
00:05:50,642 --> 00:05:51,927
見つかりましたか？

27
00:05:52,060 --> 00:05:55,427
私はしようとしています。どこにも見つかりません。

28
00:05:56,481 --> 00:05:57,625
さあ、お父さん。もっと頑張ってください。

29
00:05:57,649 --> 00:06:00,015
友達があの場所で見つかると言いました。

30
00:06:07,242 --> 00:06:08,322
5月。

31
00:06:09,870 --> 00:06:11,531
リンさんと打ち合わせです。

32
00:06:11,788 --> 00:06:12,402
こんにちは。

33
00:06:12,455 --> 00:06:15,743
こんにちは、今回はたくさんありました。

34
00:06:15,834 --> 00:06:16,834
おお。

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,163
髪を切ったらどうですか？

36
00:06:19,838 --> 00:06:21,829
ショートヘアだとカッコよく見えると思います。

37
00:06:22,048 --> 00:06:24,414
むしろやめたいです。

38
00:06:24,759 --> 00:06:26,090
ああ、そうです。

39
00:06:26,261 --> 00:06:28,047
ここまで長くなるまでかなり時間がかかりました。

40
00:06:28,221 --> 00:06:29,836
あなたは自分の髪を本当に愛しているに違いありません。

41
00:06:30,473 --> 00:06:32,134
- ここで待っていてもらえますか？
- わかりました。

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,056
- お金を取りに行きます。
- もちろん。

43
00:06:34,811 --> 00:06:36,017
買います。

44
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
はい。

45
00:06:38,899 --> 00:06:40,514
妹と店の世話をしてください。

46
00:06:40,650 --> 00:06:42,186
知っている。

47
00:06:42,611 --> 00:06:45,819
彼女は成長しました。彼女は自分で対処できます。

48
00:06:46,990 --> 00:06:48,105
行かなければなりません。

49
00:06:48,199 --> 00:06:50,406
私たちがここにいる間、5月に気をつけてね、ね？

50
00:06:52,037 --> 00:06:53,243
行け、怠け者。

51
00:06:57,334 --> 00:06:59,575
他人の髪を買ったり手入れしたりすること。

52
00:06:59,711 --> 00:07:00,711
気をつけて。

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,372
どうしたの？

54
00:07:03,256 --> 00:07:05,463
患者さん用のウィッグを作っています。

55
00:07:05,926 --> 00:07:07,382
あなたが私を助けたい場合のみ。

56
00:07:08,803 --> 00:07:09,883
あなたは聖人です。

57
00:07:10,221 --> 00:07:11,677
私のシャツを返してください。

58
00:07:24,778 --> 00:07:26,234
去れ、怠け者。

59
00:07:26,571 --> 00:07:27,856
ご主人様のところに行ってください。

60
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
行く！

61
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
こんにちは。

62
00:07:53,890 --> 00:07:54,595
はい？

63
00:07:54,766 --> 00:07:56,176
- ここ。
- わかりました。

64
00:07:56,309 --> 00:07:57,719
今回はとても美しいです。

65
00:07:57,769 --> 00:07:58,554
どうもありがとう。

66
00:07:58,645 --> 00:08:00,260
よし、行かなきゃ。

67
00:08:00,397 --> 00:08:01,432
さよなら。

68
00:08:10,573 --> 00:08:14,236
「壁にぶら下がっている…首の骨折」

69
00:09:28,860 --> 00:09:30,100
こんにちは。

70
00:09:34,491 --> 00:09:35,526
何？

71
00:09:36,201 --> 00:09:37,566
皆さんはもうそこにいますか？

72
00:09:38,495 --> 00:09:40,451
今から出かけるところです。

73
00:09:41,664 --> 00:09:42,744
大丈夫。

74
00:09:44,959 --> 00:09:46,119
ちょっとまって。

75
00:09:47,003 --> 00:09:48,664
遅刻してください。ドアに鍵をかけないでください。

76
00:09:49,547 --> 00:09:51,162
ミント、どっちへ行くの？

77
00:09:51,758 --> 00:09:52,543
トンロー。

78
00:09:52,592 --> 00:09:53,502
一緒に行ってもいいですか？

79
00:09:53,551 --> 00:09:54,631
- さようなら、メイ。
- 急いで。

80
00:09:54,761 --> 00:09:55,967
ちょっとまって。

81
00:09:58,014 --> 00:09:59,379
お母さんはあなたに新年のボーナスをあげました。

82
00:09:59,432 --> 00:10:01,297
どうもありがとう。今から行きます。

83
00:13:22,260 --> 00:13:23,591
ミント？

84
00:13:32,020 --> 00:13:33,135
なんてクソだ！

85
00:13:34,605 --> 00:13:35,811
あなたは私を怖がらせました。

86
00:13:38,401 --> 00:13:39,766
何して遊んでるの？

87
00:13:40,361 --> 00:13:41,521
なぜここにいるのですか？

88
00:13:57,170 --> 00:13:58,706
乾杯！乾杯！

89
00:13:59,047 --> 00:14:00,958
ボトムアップ！ボトムアップ！

90
00:14:02,717 --> 00:14:03,752
わかりました。

91
00:14:04,385 --> 00:14:06,797
ウィッグ店に来ているからです。

92
00:14:07,013 --> 00:14:10,301
あなたに言いたいのは、
かつらにまつわる怪談。

93
00:14:16,439 --> 00:14:19,181
私の友人は増毛をしました。

94
00:14:19,567 --> 00:14:21,683
最初の夜、何も起こりませんでした。

95
00:14:21,986 --> 00:14:23,692
しかし二日目の夜は…

96
00:14:24,155 --> 00:14:27,113
友達がシャンプーを買ってくれたので、
イチゴエッセンス。

97
00:14:27,241 --> 00:14:29,921
髪を洗うとき、それは想定されていました
イチゴのような香りがしますよね？

98
00:14:30,161 --> 00:14:32,868
でも友達は何か別の匂いを嗅いだ…

99
00:14:33,331 --> 00:14:34,662
腐ったような臭いがした。

100
00:14:34,707 --> 00:14:37,289
臭いですよ。何かが死んだような。

101
00:14:37,585 --> 00:14:38,995
さらに悪い点は...

102
00:14:39,337 --> 00:14:41,544
突然髪が風になびきました。

103
00:14:41,672 --> 00:14:43,913
そして彼らは私の目に留まりました。

104
00:14:44,217 --> 00:14:46,458
私はイライラしたので、それらを払いのけました。

105
00:14:46,886 --> 00:14:48,797
そして目を開けたとき。

106
00:14:52,100 --> 00:14:53,135
見た...

107
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
見たよ…

108
00:14:56,729 --> 00:14:57,844
見た...

109
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
クソ！

110
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
どうしたの？

111
00:15:01,109 --> 00:15:02,429
見どころは言っていませんでした。

112
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
ビールがなくなってしまった。

113
00:15:05,488 --> 00:15:06,273
ビッチ！

114
00:15:06,364 --> 00:15:07,900
それは承知だ、ビッチ！

115
00:15:09,784 --> 00:15:11,365
階段から落ちればいいのですが。

116
00:15:22,588 --> 00:15:24,294
なぜこれを持っていると教えてくれなかったのですか？

117
00:15:30,388 --> 00:15:32,299
ねえ、ミント。

118
00:15:33,182 --> 00:15:34,797
ククククク。

119
00:15:34,892 --> 00:15:37,258
リン、元の場所に戻してください。

120
00:15:37,728 --> 00:15:40,185
飲みたいなら、
まず中国にいる父に電話してください。

121
00:15:41,315 --> 00:15:43,180
私はマナーのない人が嫌いです。

122
00:16:04,172 --> 00:16:05,172
何か欲しいですか？

123
00:16:08,134 --> 00:16:09,419
今夜は無駄に過ごしましょう。

124
00:16:09,510 --> 00:16:10,795
酔ってますか？

125
00:16:10,928 --> 00:16:11,963
そうではありません。

126
00:16:13,973 --> 00:16:15,679
長い間あなたを待っていました。

127
00:16:17,727 --> 00:16:20,139
リンさん、座ったらどうですか？

128
00:16:26,611 --> 00:16:29,068
私が誰なのか当ててみてください。

129
00:16:30,031 --> 00:16:30,895
彼はそれを失ってしまった。

130
00:16:30,990 --> 00:16:32,400
あなたはとても似ています...

131
00:16:33,159 --> 00:16:34,740
SMFのポン。

132
00:16:35,453 --> 00:16:36,453
失礼！

133
00:16:37,788 --> 00:16:39,278
私がポイに似ていると思いませんか？

134
00:16:40,791 --> 00:16:42,247
ポイペトに似ていますね。

135
00:16:42,418 --> 00:16:43,498
ポイペト、お尻。

136
00:16:44,128 --> 00:16:45,368
私はきれいですよね？

137
00:16:45,838 --> 00:16:46,577
尋ねるべきではありません。

138
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
私ですか？

139
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
いいえ？

140
00:16:50,468 --> 00:16:51,748
それなら自分自身を変えなければなりません。

141
00:16:52,220 --> 00:16:53,756
サイに変身します。

142
00:16:55,932 --> 00:16:57,513
皆さんは聞いたことがありませんか？

143
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
何？

144
00:16:59,227 --> 00:17:01,809
ワンタッチでポイらしくなります。

145
00:17:06,192 --> 00:17:08,934
静止画も何枚か撮りましたが、録画はしませんでした。

146
00:17:09,737 --> 00:17:11,068
何してるの？

147
00:17:16,118 --> 00:17:17,449
こちらは患者さんのかつらです。

148
00:17:18,287 --> 00:17:19,572
それで遊ぶことはできません。

149
00:17:20,081 --> 00:17:22,743
もう気分が悪いです。

150
00:17:23,751 --> 00:17:24,866
林さんのせいだよ。

151
00:17:27,171 --> 00:17:28,627
林さんはそれを受け取りました。知りませんでした。

152
00:17:30,341 --> 00:17:31,922
彼女は私を殺すつもりですか？

153
00:17:33,511 --> 00:17:35,376
おい。

154
00:17:37,348 --> 00:17:39,054
隣人が騒音について苦情を言いました。

155
00:17:39,100 --> 00:17:42,058
手伝いたくないなら、
負担にならないでください。

156
00:17:42,603 --> 00:17:45,686
そしてこのウィッグ、
友達が持ってきてくれたのに…

157
00:17:46,065 --> 00:17:47,851
私に恩返しをするのがあなたの仕事です。

158
00:17:48,025 --> 00:17:49,686
このように遊んではいけません。

159
00:17:53,406 --> 00:17:54,486
林さん、あなた。

160
00:17:56,284 --> 00:17:57,524
見て、誰が話しているの？

161
00:17:58,244 --> 00:17:59,825
それからシャツを返してください。

162
00:18:02,373 --> 00:18:03,783
ただのシャツだよ！

163
00:18:07,211 --> 00:18:09,873
そして、これはただのかつらですが、
何がそんなに重要ですか？

164
00:18:18,014 --> 00:18:20,130
あなたは私のすべてのものを奪いました。

165
00:18:20,308 --> 00:18:22,469
バッグ、人形。

166
00:18:22,560 --> 00:18:23,925
そしてこのバカなシャツも。

167
00:18:24,312 --> 00:18:27,099
落ち着け。

168
00:18:27,398 --> 00:18:29,730
少なくとも彼女はあなたの彼氏を連れて行きませんでした。

169
00:18:29,817 --> 00:18:31,273
右。

170
00:18:31,402 --> 00:18:33,142
彼女には彼氏すらいません。

171
00:18:33,279 --> 00:18:35,861
皆さん、何も言わないなら、
黙れ。

172
00:18:36,991 --> 00:18:38,731
乾杯？

173
00:18:38,784 --> 00:18:40,149
そうです、乾杯。

174
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
林さん。

175
00:18:44,790 --> 00:18:48,829
この愚かなかつらを元の場所に戻してください。

176
00:18:59,263 --> 00:19:00,924
ありがとう、奥様。

177
00:19:04,644 --> 00:19:06,680
ビッチ、あなたはまだ冗談を言っています、
そうじゃないですか？

178
00:19:06,854 --> 00:19:07,969
ママの女の子。

179
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
はい。

180
00:19:10,107 --> 00:19:11,813
お父さんとお母さんはあなたを愛しています。

181
00:19:12,318 --> 00:19:14,604
あなたは私から彼らの愛をすべて奪いました。

182
00:19:17,031 --> 00:19:18,031
本当に？

183
00:19:19,492 --> 00:19:20,732
私が気に入っていると思いますね？

184
00:19:20,826 --> 00:19:22,532
私は昼も夜も働かなければなりません。

185
00:19:22,995 --> 00:19:24,826
そうすればお金はすべて使えるようになります。

186
00:19:25,498 --> 00:19:28,831
あなたが望むものは何でも、彼らは
いつもあなたに与えます。

187
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
ご存知ですか...

188
00:19:31,796 --> 00:19:33,787
めちゃくちゃ嫌いです...

189
00:19:34,298 --> 00:19:36,380
あなたの靴を履かなければならなかったのです。

190
00:19:37,093 --> 00:19:39,049
臭いものと遊ぶ
昔遊んでいた人形。

191
00:19:39,679 --> 00:19:41,795
そして、この愚かなシャツも着ること。

192
00:19:45,434 --> 00:19:46,799
返してほしいですよね？

193
00:19:47,937 --> 00:19:49,097
本当に欲しいですよね？

194
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
受け取ってください。

195
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
くそー。

196
00:20:01,826 --> 00:20:02,986
なんてナンセンスでしょう。

197
00:20:52,918 --> 00:20:54,124
おい！

198
00:21:01,093 --> 00:21:03,175
どうしたの、リン？

199
00:21:03,554 --> 00:21:04,293
リン

200
00:21:04,388 --> 00:21:05,002
リン。

201
00:21:05,055 --> 00:21:05,760
来て。

202
00:21:05,806 --> 00:21:07,467
ジューム。待ってて、ジョーム。

203
00:21:08,142 --> 00:21:09,473
気をつけて。

204
00:21:10,644 --> 00:21:12,180
一体何をしているんだ、リン？

205
00:21:13,898 --> 00:21:14,978
林さん。

206
00:21:15,107 --> 00:21:17,940
何を遊んでいますか
真夜中に？

207
00:21:19,195 --> 00:21:21,356
ここまで行きたいなら…

208
00:21:21,447 --> 00:21:23,062
そして冗談は失敗します...

209
00:21:24,033 --> 00:21:26,490
君を徹底的にやっつけてやるよ、リン。

210
00:21:26,911 --> 00:21:28,572
もう面白くないと思います。

211
00:21:30,122 --> 00:21:31,157
林さん。

212
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
林さん。

213
00:21:35,419 --> 00:21:36,579
林さん。

214
00:21:38,464 --> 00:21:41,171
なぜこんな時間にかくれんぼをするのですか？

215
00:21:42,301 --> 00:21:43,791
面白くないよ。

216
00:21:46,430 --> 00:21:47,795
- リン。
- ミント。

217
00:21:49,099 --> 00:21:50,339
何？

218
00:21:55,439 --> 00:21:57,930
神様！それは誰の血ですか？

219
00:22:31,100 --> 00:22:32,681
鍵、鍵。

220
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
くそー。

221
00:22:34,478 --> 00:22:36,309
来て。急いで。

222
00:22:36,772 --> 00:22:37,772
ちょっと待ってください。

223
00:22:38,023 --> 00:22:38,557
急いで！

224
00:22:38,649 --> 00:22:40,514
急いでいます！鍵が見つからない。

225
00:22:40,818 --> 00:22:42,729
開けさせてください。

226
00:22:43,529 --> 00:22:44,689
どの鍵ですか?

227
00:22:45,322 --> 00:22:46,402
さあ、池。

228
00:22:47,449 --> 00:22:48,449
池、急いで。

229
00:22:52,538 --> 00:22:54,654
ごめんなさい。

230
00:22:55,749 --> 00:22:57,239
何かで壊してください。

231
00:22:57,835 --> 00:22:59,120
それを打ち砕く何かを探しに行きます。

232
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
叩き潰せ。

233
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
ここ。

234
00:23:13,267 --> 00:23:14,427
ジューム、分かりましたか？

235
00:23:18,188 --> 00:23:18,973
ジューム。

236
00:23:19,023 --> 00:23:20,023
ジョームはどこですか？

237
00:23:20,065 --> 00:23:21,225
物を手に入れるために。

238
00:23:21,650 --> 00:23:23,936
くそー、なぜ放置したのですか
彼女は一人で行くのですか？

239
00:23:29,742 --> 00:23:32,199
ジューム、ジューム、ジューム。

240
00:23:33,954 --> 00:23:35,034
ジューム。

241
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
ジューム。

242
00:23:39,919 --> 00:23:42,331
ジューム、どうしたの？

243
00:23:44,506 --> 00:23:45,996
助けて。

244
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
ジューム、立ち上がって。

245
00:23:47,885 --> 00:23:49,716
彼女を助けに行って、池。

246
00:23:51,472 --> 00:23:54,179
ジューム、急いだほうがいいよ。

247
00:23:54,266 --> 00:23:55,472
彼女を引っ張るのを手伝ってください。

248
00:23:56,393 --> 00:23:57,803
ジューム。ジューム、起きて。

249
00:23:57,853 --> 00:23:59,844
ジューム。

250
00:24:00,314 --> 00:24:01,394
ジューム、起きてください。

251
00:24:01,607 --> 00:24:02,437
私を引っ張ってください。

252
00:24:02,483 --> 00:24:03,893
あなたを引き上げることはできません。

253
00:24:04,109 --> 00:24:05,189
ジューム、立ちなさい。

254
00:24:05,694 --> 00:24:07,184
くそー、なんでそんなに重いの？

255
00:24:07,738 --> 00:24:08,738
ジューム。

256
00:24:11,867 --> 00:24:12,606
おいおい、一体何だ？

257
00:24:12,701 --> 00:24:13,360
ヘルプ！

258
00:24:13,410 --> 00:24:14,069
クソ！

259
00:24:14,161 --> 00:24:15,446
おっと！おっと！おっと！

260
00:24:15,579 --> 00:24:17,570
引っ張るのを手伝ってください、おい！

261
00:24:28,467 --> 00:24:29,627
ジューム！

262
00:24:31,470 --> 00:24:32,255
ジューム！

263
00:24:32,388 --> 00:24:33,468
さあ行こう。

264
00:24:33,681 --> 00:24:34,796
来て。

265
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
ジューム。

266
00:24:51,699 --> 00:24:52,699
池。

267
00:24:53,158 --> 00:24:54,158
池。

268
00:24:55,077 --> 00:24:56,077
池！

269
00:24:56,537 --> 00:24:58,537
もっと良いと思います
屋上から助けを求める。

270
00:25:00,374 --> 00:25:01,830
起きろ、バカ。

271
00:25:10,759 --> 00:25:11,794
5月。

272
00:25:12,094 --> 00:25:12,708
5月。

273
00:25:12,928 --> 00:25:15,294
メイさん、大丈夫ですか？怪我をしていますか？

274
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
5月。

275
00:25:18,308 --> 00:25:19,343
どうしたの？

276
00:25:20,644 --> 00:25:21,975
さて、ミント？

277
00:25:22,104 --> 00:25:23,344
行った方がいいよ。

278
00:25:24,898 --> 00:25:26,388
あなたが先に行きます、私が追いつきます。

279
00:25:28,652 --> 00:25:29,652
5月。

280
00:25:29,820 --> 00:25:31,560
メイ、何が問題なのか教えて？

281
00:25:32,364 --> 00:25:33,695
どうしたの？

282
00:25:47,755 --> 00:25:48,755
ミント...

283
00:25:49,923 --> 00:25:51,208
その髪は…

284
00:26:13,614 --> 00:26:14,614
5月。

285
00:26:16,533 --> 00:26:17,613
起きる。

286
00:26:29,129 --> 00:26:30,744
助けて。

287
00:26:34,927 --> 00:26:35,927
助けて。

288
00:27:18,554 --> 00:27:19,554
5月。

289
00:27:19,930 --> 00:27:20,930
5月。

290
00:27:21,306 --> 00:27:21,965
5月。

291
00:27:22,307 --> 00:27:23,342
どうしたの？

292
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
ミント。

293
00:27:26,395 --> 00:27:27,601
私は...見た。

294
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
何を見た？

295
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
何を見たのですか？

296
00:27:37,489 --> 00:27:38,774
携帯電話はありますか？

297
00:27:44,913 --> 00:27:45,447
5月。

298
00:27:45,873 --> 00:27:46,988
私を待っててください。

299
00:27:47,291 --> 00:27:48,622
ここにいてください。

300
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
5月。

301
00:28:00,804 --> 00:28:02,340
5月。

302
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
5月。

303
00:28:06,518 --> 00:28:08,133
5月。

304
00:28:09,021 --> 00:28:10,727
5月。

305
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
5月。

306
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
5月。

307
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
5月。

308
00:28:14,651 --> 00:28:15,766
5月。

309
00:28:22,910 --> 00:28:25,026
5月。

310
00:28:26,288 --> 00:28:27,288
5月。

311
00:28:37,925 --> 00:28:38,925
5月。

312
00:28:41,428 --> 00:28:42,713
ミント。

313
00:28:43,096 --> 00:28:44,006
ミント。

314
00:28:44,097 --> 00:28:45,758
5月、5月。

315
00:28:45,933 --> 00:28:46,933
5月。

316
00:28:47,476 --> 00:28:48,556
5月。

317
00:28:53,732 --> 00:28:55,848
- 5月。
- ミント、助けて。

318
00:28:57,152 --> 00:28:58,733
ごめんなさい。

319
00:29:02,658 --> 00:29:03,693
5月。

320
00:29:05,244 --> 00:29:06,244
5月。

321
00:29:09,331 --> 00:29:10,491
5月。

322
00:29:14,127 --> 00:29:16,618
ミント、助けて。

323
00:29:32,854 --> 00:29:34,264
ミント。

324
00:29:35,148 --> 00:29:36,638
5月。

325
00:30:33,123 --> 00:30:35,660
大きなバッグも忘れずに。

326
00:30:35,834 --> 00:30:37,199
わかりました、させてください。

327
00:30:37,252 --> 00:30:38,708
そう、あのオレンジ色のやつです。

328
00:30:39,296 --> 00:30:42,379
気をつけて。私の花瓶。

329
00:30:42,758 --> 00:30:45,420
かなりの費用がかかります。私たちが持ってきたのは
遠くからです。

330
00:30:46,094 --> 00:30:48,050
ここ。荷物を忘れないでください。

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,842
なぜそんなにたくさんのものを買ったのですか？

332
00:30:51,099 --> 00:30:53,090
私たちは買い物に行きました。

333
00:30:53,310 --> 00:30:54,675
なぜ文句を言うのですか？

334
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
お母さん。

335
00:30:58,774 --> 00:31:00,264
どうしたの？

336
00:31:00,650 --> 00:31:01,981
なぜ泣くのですか？

337
00:31:04,321 --> 00:31:05,731
どうしたの、メイ？

338
00:31:05,822 --> 00:31:07,483
なぜ泣いているのですか？

339
00:31:10,494 --> 00:31:12,906
どうしたの？

340
00:31:13,163 --> 00:31:14,369
ミントはどこにありますか？

341
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
お母さん。

342
00:31:17,334 --> 00:31:19,700
メイ、ミントはどこ？

343
00:31:20,212 --> 00:31:21,212
お父さん。

344
00:31:22,381 --> 00:31:23,496
私はここにいます。

345
00:31:26,301 --> 00:31:27,757
ミントはどこにありますか？

346
00:33:02,397 --> 00:33:06,606
死体の花嫁

347
00:33:22,751 --> 00:33:25,788
なぜ注射をしなかったのか
もう一つのために？

348
00:33:26,713 --> 00:33:28,795
彼らの家族はそのように形で言ったわけではありません。

349
00:33:29,424 --> 00:33:30,424
それに加えて...

350
00:33:30,800 --> 00:33:33,758
マイクさんの体の状態は良くありません。

351
00:33:49,486 --> 00:33:50,601
何してるの？

352
00:33:51,780 --> 00:33:53,486
私は「棺を開けないでください」と言いました。

353
00:34:05,085 --> 00:34:07,747
そこはマイクとチェリーの寝室です。

354
00:34:07,921 --> 00:34:10,503
何をするにしても、その部屋には入ってはいけません。

355
00:34:29,317 --> 00:34:33,811
ここが彼らのブライダルハウスだそうです。

356
00:34:35,824 --> 00:34:38,281
しかし事故はわずか一週間で起きた…。

357
00:34:38,577 --> 00:34:40,033
結婚式の前に。

358
00:34:40,412 --> 00:34:41,447
どのような事故ですか？

359
00:34:59,848 --> 00:35:02,055
詳細はその本に載っています。

360
00:35:04,477 --> 00:35:06,638
お香に火をつけるのを忘れないでください。

361
00:35:19,367 --> 00:35:21,323
ここはあなたの部屋です。

362
00:35:24,914 --> 00:35:26,700
本当に怖くないですか？

363
00:35:29,169 --> 00:35:30,579
元気です。

364
00:35:31,254 --> 00:35:34,587
常に患者様と接しています
前職では死体も。

365
00:35:36,718 --> 00:35:38,083
あなたと協力して、

366
00:35:38,511 --> 00:35:41,674
私はより多くのお金を稼いでいます
半年ほど入院。

367
00:36:46,579 --> 00:36:49,787
そこはマイクとチェリーの寝室です。

368
00:36:50,792 --> 00:36:53,534
何をするにしても、その部屋には入ってはいけません。

369
00:38:07,118 --> 00:38:09,609
メニュー

370
00:38:49,744 --> 00:38:51,780
ごめんなさい、忘れてしまいました。

371
00:38:52,664 --> 00:38:54,154
あなたは豆を食べませんでした。

372
00:45:05,203 --> 00:45:07,239
手放す。やめてください。

373
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
ここに来て。

374
00:45:13,586 --> 00:45:15,372
やめてください。やめてください。やめてください。

375
00:45:32,230 --> 00:45:34,186
彼らはあなたがお互いをとても愛していると言った。

376
00:47:27,720 --> 00:47:28,926
出て行け！

377
00:47:43,527 --> 00:47:45,017
あなたは私を愛していると言った。

378
00:47:45,363 --> 00:47:47,604
では、なぜ私にこんなことをするのですか？

379
00:47:51,827 --> 00:47:53,567
なぜなら私はあなたを愛しているから。

380
00:47:54,038 --> 00:47:57,280
愛しているから、こうしなければいけないのです。

381
00:48:13,682 --> 00:48:15,718
なぜ彼はあなたをそんなに傷つけたのですか？

382
00:48:55,182 --> 00:48:56,547
私はあなたのことを恐れていません。

383
00:48:57,017 --> 00:48:58,473
私は幽霊を見ることに慣れています。

384
00:49:28,716 --> 00:49:30,172
私がここにいる限り。

385
00:49:30,384 --> 00:49:32,420
もう彼女を傷つけることはできません。

386
00:49:56,368 --> 00:49:59,155
この部屋を気に入っていただけると幸いです、マイクさん。

387
00:51:39,763 --> 00:51:41,128
理解できない。

388
00:51:43,225 --> 00:51:45,591
なぜ彼はあなたにそのようなことをしたのですか？

389
00:52:01,493 --> 00:52:03,108
しかし、心配する必要はありません。

390
00:52:03,996 --> 00:52:05,907
これからは、お世話になります。

391
00:55:54,184 --> 00:55:56,140
なぜチェリーを手放さないのですか？

392
00:56:50,490 --> 00:56:52,856
もう私を愛していないのですか？

393
00:56:56,663 --> 00:56:58,369
なぜなら私はあなたを愛しているから。

394
00:56:58,498 --> 00:56:59,829
これをやらなければなりません。

395
00:57:00,834 --> 00:57:02,620
お願いです。

396
00:57:04,671 --> 00:57:06,662
行かせてください。

397
00:57:19,102 --> 00:57:20,842
助けが必要です。

398
00:57:21,229 --> 00:57:22,685
お手伝いさせてください。

399
00:57:28,987 --> 00:57:30,568
自分を傷つけるのはやめなければなりません。

400
00:57:43,251 --> 00:57:44,616
チェリー

401
00:57:45,295 --> 00:57:46,535
チェリー

402
00:57:54,721 --> 00:57:56,006
チェリー、いや！

403
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
チェリー

404
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
チェリー

405
00:58:04,648 --> 00:58:05,648
チェリー

406
00:58:06,233 --> 00:58:07,473
チェリー、やめて！

407
00:58:07,693 --> 00:58:10,651
行かせてください。行かせてください。

408
00:58:44,438 --> 00:58:46,053
もう私を愛していないのですか？

409
00:59:31,943 --> 00:59:32,943
出してください！

410
00:59:33,111 --> 00:59:34,111
出してください！

411
00:59:34,237 --> 00:59:36,353
助けて！

412
00:59:40,410 --> 00:59:42,446
出してください！

413
00:59:48,919 --> 00:59:52,036
出してください！

414
01:01:47,662 --> 01:01:48,662
あなたの写真はとてもかわいいです。

415
01:01:48,705 --> 01:01:49,724
気分転換にセクシーなものを見たいです。

416
01:01:49,748 --> 01:01:50,748
見せてもらえますか？

417
01:01:57,005 --> 01:01:59,667
バンプ、忘れないでね
明日作品を提出するために。

418
01:01:59,925 --> 01:02:00,925
何の仕事？

419
01:02:01,801 --> 01:02:03,007
あなたは女の子のための扉を開きます。

420
01:02:03,053 --> 01:02:04,884
私は紳士です、知らないのですか？

421
01:02:09,100 --> 01:02:10,465
やあ、かわいいですね。

422
01:02:12,312 --> 01:02:13,518
残業はしていますか？

423
01:02:14,064 --> 01:02:15,600
とても勤勉ですね。

424
01:02:15,857 --> 01:02:18,189
あなたは合格すると思います
早めの試用期間。

425
01:02:18,235 --> 01:02:19,896
さあ、バンプ。さあ行こう。

426
01:02:20,195 --> 01:02:21,195
なんてこった？

427
01:02:21,363 --> 01:02:21,943
来て。

428
01:02:21,988 --> 01:02:23,398
行かなきゃ。

429
01:02:23,990 --> 01:02:24,990
教えてあげましょう。

430
01:02:25,325 --> 01:02:27,737
彼女はハンサムな男性にしか興味がありません。

431
01:02:27,827 --> 01:02:29,692
あなたのような醜い男にはチャンスがありません。

432
01:02:29,746 --> 01:02:30,360
見て、誰が話しているの？

433
01:02:30,497 --> 01:02:32,328
善意で警告しているのです。

434
01:02:35,794 --> 01:02:37,330
やあ、ニンジン。

435
01:02:38,380 --> 01:02:39,495
あの警備員を見てください。

436
01:02:39,673 --> 01:02:41,083
ずっと寝ています。

437
01:02:41,132 --> 01:02:42,338
私たちは彼をからかうべきだと思います。

438
01:02:42,509 --> 01:02:43,999
今は何ですか？

439
01:02:55,355 --> 01:02:57,141
それをやめて、行きましょう。

440
01:03:01,027 --> 01:03:02,892
なぜそんなことをしたのですか？

441
01:03:20,922 --> 01:03:22,037
寧、こちらです。

442
01:05:29,342 --> 01:05:31,378
ここから出て行きます！

443
01:06:02,208 --> 01:06:03,744
ああ、お腹が痛い。

444
01:06:04,043 --> 01:06:05,043
我慢できない。

445
01:06:10,383 --> 01:06:12,089
彼女は男のように叫びました。

446
01:06:13,470 --> 01:06:15,711
彼女を選んだとき、知っていましたか？

447
01:06:15,763 --> 01:06:18,300
知っている。彼女はあなたのタイプですよね？

448
01:06:19,392 --> 01:06:22,475
でも、あなたは彼女のことが好きだと思います。
あなたには経験がありました。

449
01:06:24,314 --> 01:06:29,684
O.t.

450
01:06:31,446 --> 01:06:32,446
何時？

451
01:06:37,577 --> 01:06:38,362
何？

452
01:06:38,411 --> 01:06:39,150
「やってみろ」

453
01:06:39,204 --> 01:06:41,195
彼らが来ると思いますか
明日は仕事に戻りますか？

454
01:06:41,331 --> 01:06:42,741
私はそうは思わない。

455
01:06:46,211 --> 01:06:47,747
誰が死んだの？

456
01:06:49,047 --> 01:06:50,753
あのバカ達は最悪だよ。

457
01:06:51,007 --> 01:06:54,090
Facebookで一日中チャットしましょう。
夜は残業のみ。

458
01:06:54,511 --> 01:06:55,967
これが私たちの会社です。

459
01:07:02,268 --> 01:07:03,268
クソ！

460
01:07:06,314 --> 01:07:07,314
くそー。

461
01:07:09,400 --> 01:07:10,560
おい、おい。

462
01:07:10,860 --> 01:07:12,896
タバコはあなたを殺す可能性があります。

463
01:07:13,863 --> 01:07:15,353
いつ辞めるつもりですか？

464
01:07:15,615 --> 01:07:17,606
あなたのお父さんが亡くなった理由は、
喫煙のことですよね？

465
01:07:17,784 --> 01:07:18,784
あなたは覚えていませんか？

466
01:07:19,118 --> 01:07:20,483
私のことは心配する必要はありません。

467
01:07:20,620 --> 01:07:22,360
いつでも辞められるよ、信じて。

468
01:07:23,331 --> 01:07:24,912
実際、もう何度も辞めてしまいました。

469
01:07:26,543 --> 01:07:27,703
ああ、あなた。

470
01:08:17,176 --> 01:08:18,211
何してるの？

471
01:08:21,681 --> 01:08:23,842
出てこなかったら、
投げると誓います。

472
01:08:31,691 --> 01:08:32,897
ほら、走った。

473
01:08:33,276 --> 01:08:34,753
あなたは私たちに何度もいたずらをしました。

474
01:08:34,777 --> 01:08:35,983
私たちはただ恩返しをしているだけなのです。

475
01:08:36,029 --> 01:08:38,145
なぜそんなに怒らなければならないのですか？

476
01:08:38,531 --> 01:08:40,943
はい。しかし、実はこれはバンプのアイデアなのです。

477
01:08:41,075 --> 01:08:42,281
私は全員反対です。

478
01:08:42,327 --> 01:08:44,443
なぜあなたが？あなたも同じことを考えていますね。

479
01:08:44,495 --> 01:08:45,325
いたずらしたいなら…

480
01:08:45,413 --> 01:08:47,244
もっと卑劣になる必要がある。

481
01:08:47,290 --> 01:08:49,781
全然できるよ
紐で椅子を引っ張っているのが見えます。

482
01:08:51,210 --> 01:08:52,541
どうして君たちは戻ってきたの？

483
01:08:53,379 --> 01:08:56,746
準備しなければならないことを覚えておいてください
明日の会議のために。

484
01:08:56,924 --> 01:08:59,256
それでまた残業して帰ってきます。

485
01:09:01,304 --> 01:09:03,636
一日中寝て、一晩中働きます。

486
01:09:04,223 --> 01:09:05,429
そして、より多くのお金を得ることができます。

487
01:09:06,225 --> 01:09:06,839
イエス・キリスト。

488
01:09:06,976 --> 01:09:08,136
この二人をどこで見つけましたか？

489
01:09:08,770 --> 01:09:10,601
今から仕事に行きます。

490
01:09:10,688 --> 01:09:11,803
椅子を元に戻してください。

491
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
椅子は？

492
01:09:13,608 --> 01:09:14,848
ここに残しておいてください。

493
01:09:15,360 --> 01:09:17,146
放置しますか？どうもありがとう。

494
01:10:21,801 --> 01:10:23,757
ここには誰もいません。

495
01:10:24,679 --> 01:10:27,796
いいえ、先生。私はいつも起きています。

496
01:10:29,100 --> 01:10:29,885
何？

497
01:10:30,059 --> 01:10:30,798
はい、先生。

498
01:10:30,852 --> 01:10:32,934
すぐに下の階に行きます。

499
01:10:40,778 --> 01:10:41,778
私を待っててください。

500
01:10:42,530 --> 01:10:43,144
こんにちは。

501
01:10:43,239 --> 01:10:46,231
ティー、仕事は終わったのでもう戻ります。

502
01:10:46,325 --> 01:10:47,360
もう終わりましたか？

503
01:10:47,744 --> 01:10:48,859
なぜそんなに早いのでしょうか？

504
01:10:50,246 --> 01:10:53,158
何が急いでるの？
君たちは2倍の残業をしてもいいよ。

505
01:10:53,249 --> 01:10:55,535
ああ、あえてはしないよ。

506
01:10:55,918 --> 01:10:58,000
このままでは上司はもう怒ってしまいます。

507
01:10:58,212 --> 01:11:01,045
2倍の残業をすると、
彼は私を解雇するつもりです。

508
01:11:01,549 --> 01:11:02,549
ところで...

509
01:11:02,592 --> 01:11:03,957
カランはどこですか？

510
01:11:04,510 --> 01:11:05,795
私は彼を見たことがありません。

511
01:11:06,137 --> 01:11:08,469
彼はまたいたずらを計画しているようだ。

512
01:11:08,765 --> 01:11:11,427
学生時代から私たちをからかっていて、
十分ではないですか？

513
01:11:12,935 --> 01:11:14,391
しかし、私たちは彼を責めることはできません。

514
01:11:14,687 --> 01:11:16,552
彼の会社で働くかどうかは私たちの選択です。

515
01:11:17,231 --> 01:11:18,231
今から行きます。

516
01:11:18,649 --> 01:11:19,649
さよなら。

517
01:11:19,692 --> 01:11:20,181
またね。

518
01:11:20,276 --> 01:11:22,254
無事に家に帰ってね。
そして朝早く出社してください。

519
01:11:22,278 --> 01:11:23,313
ああ、分かった。

520
01:11:24,071 --> 01:11:24,776
偉そうな。

521
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
遅刻しないでください。

522
01:11:26,866 --> 01:11:27,946
足の何が問題なの？

523
01:11:28,159 --> 01:11:30,525
わかりませんが、歩くと痛いです。

524
01:11:30,620 --> 01:11:33,908
太りすぎだと思いますが、
だからあなたの足はそれに耐えることができません。

525
01:11:40,171 --> 01:11:41,377
クソ！

526
01:12:43,109 --> 01:12:45,100
真剣に考えていますか
冷蔵庫に？

527
01:12:45,152 --> 01:12:46,267
カランさん。

528
01:12:48,573 --> 01:12:50,404
ああ、とてもお腹が空いたの？

529
01:12:51,325 --> 01:12:53,532
私も。ということでハンバーガーを買いに行きました。

530
01:12:54,495 --> 01:12:56,156
なぜ冷蔵庫の上に足を置いているのですか？

531
01:12:58,040 --> 01:13:00,702
ここ。私はあなたのためにそれを買いました。受け取ってください。

532
01:13:01,919 --> 01:13:03,534
下の階に行ってみると・・・

533
01:13:03,671 --> 01:13:05,286
途中であの二人に会いました。

534
01:13:05,506 --> 01:13:06,859
彼らを早く帰らせてはいけません。

535
01:13:06,883 --> 01:13:08,323
もっと彼らをからかうつもりだった。

536
01:13:10,636 --> 01:13:11,967
どうしたの？

537
01:13:12,471 --> 01:13:13,551
猫は舌を持っていますか？

538
01:13:47,590 --> 01:13:49,672
なんてことだ！

539
01:13:50,009 --> 01:13:51,009
くそー。

540
01:14:05,441 --> 01:14:06,647
あなたはその男です。

541
01:14:08,569 --> 01:14:09,569
先ほども言いました。

542
01:14:09,820 --> 01:14:11,981
いたずらをすると、
あなたはこれほど素晴らしくなければなりません。

543
01:14:12,031 --> 01:14:14,272
はい、信じます。

544
01:14:14,492 --> 01:14:16,983
冷蔵庫の後ろも引き抜きました。

545
01:14:17,161 --> 01:14:19,072
あなたほど献身的な人はいません。

546
01:14:20,706 --> 01:14:21,866
あなたは素晴らしいです。

547
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
ティー。

548
01:14:24,710 --> 01:14:25,710
ティー。

549
01:14:26,128 --> 01:14:27,128
ティー。

550
01:14:32,969 --> 01:14:33,969
どうしたの？

551
01:14:35,012 --> 01:14:36,377
ティーは息をしていません。

552
01:14:36,514 --> 01:14:37,514
また来ますか？

553
01:14:37,682 --> 01:14:39,138
ティーは息をしていません。

554
01:14:39,308 --> 01:14:41,299
ティー。ティー。

555
01:14:41,686 --> 01:14:42,686
ティー。

556
01:14:43,020 --> 01:14:44,476
警察に電話したほうがいいでしょうか？

557
01:14:44,605 --> 01:14:45,811
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

558
01:14:45,940 --> 01:14:47,042
私たちは一緒にこのたわごとの中にいます。

559
01:14:47,066 --> 01:14:48,727
お父さんに調べてもらいたいですか？

560
01:14:48,859 --> 01:14:49,564
あなたが言わなければ、彼はそうしないでしょう。

561
01:14:49,694 --> 01:14:51,104
ラン、どうする？

562
01:14:55,449 --> 01:14:56,859
私たちは何もする必要はありません。

563
01:14:59,996 --> 01:15:01,452
家に帰りなさい、二人とも。

564
01:15:02,415 --> 01:15:04,827
そしてこのことは誰にも決して言わないでください。
分かりましたか？

565
01:15:18,222 --> 01:15:19,462
私が対応させていただきます。

566
01:15:22,184 --> 01:15:24,015
ラン！ラン！

567
01:15:28,232 --> 01:15:29,232
やあ、

568
01:15:30,776 --> 01:15:31,891
バンプ。

569
01:15:31,986 --> 01:15:33,146
何？

570
01:15:33,446 --> 01:15:36,734
ティーの目は少し前に閉じましたか?

571
01:15:40,453 --> 01:15:41,659
クソ。

572
01:15:42,163 --> 01:15:43,653
首を振っているから…

573
01:15:43,998 --> 01:15:45,408
彼は目を開けませんでした。

574
01:15:45,458 --> 01:15:46,743
あるいは、わかりません。

575
01:15:47,251 --> 01:15:48,251
わからない。

576
01:15:48,335 --> 01:15:49,575
彼の目を閉じていただけますか？

577
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
いいえ、続けてください。

578
01:15:51,088 --> 01:15:52,703
このまま彼を安らかに眠らせてください。

579
01:15:53,090 --> 01:15:55,581
恩知らずの猫よ。

580
01:15:56,177 --> 01:15:58,133
彼はあなたの上司です。

581
01:15:58,846 --> 01:15:59,881
それで？私は怖いです。

582
01:16:00,014 --> 01:16:01,299
私の邪魔をしないでください。

583
01:16:02,850 --> 01:16:04,090
ティー。

584
01:16:18,532 --> 01:16:19,863
ティー、

585
01:16:20,701 --> 01:16:22,362
またいたずらしたの？

586
01:16:23,662 --> 01:16:25,118
多すぎますか？

587
01:16:25,414 --> 01:16:26,199
バンプ。

588
01:16:26,332 --> 01:16:27,947
だってあなたが先に私に一発引いたから。

589
01:16:28,667 --> 01:16:29,747
彼女の顔を見ましたか？

590
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
ラン！

591
01:16:42,932 --> 01:16:43,637
ラン！

592
01:16:43,724 --> 01:16:44,724
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

593
01:16:44,934 --> 01:16:46,174
カラン！

594
01:16:46,894 --> 01:16:47,894
ランちゃん。

595
01:16:50,231 --> 01:16:51,562
なぜあなたたちは私を見ているのですか？

596
01:16:51,690 --> 01:16:53,170
最初に私をからかったのはあなたたちです。

597
01:16:53,818 --> 01:16:55,274
おい、走った。なぜやめないのですか？

598
01:16:55,986 --> 01:16:57,476
私たちが始めたわけではありません。

599
01:16:58,197 --> 01:16:59,687
お互いを責めないでください。

600
01:17:00,991 --> 01:17:02,982
皆さん楽しんでいますね。

601
01:17:08,249 --> 01:17:09,614
なぜそんなにショックを受けた顔をしているのですか？

602
01:17:10,126 --> 01:17:12,117
先ほども言いました。いたずらしたいなら…

603
01:17:12,253 --> 01:17:14,665
あなたは私のような素晴らしい人を引っ張らなければなりません。

604
01:17:15,506 --> 01:17:16,506
十分！

605
01:17:16,632 --> 01:17:18,588
君たちは完全に狂っているのか？

606
01:17:18,843 --> 01:17:20,333
クソ、ここから出て行った。

607
01:17:20,636 --> 01:17:22,217
辞めるつもりですか？

608
01:17:22,680 --> 01:17:23,169
いいえ。

609
01:17:23,264 --> 01:17:25,471
家に帰ります。
明日は早めに会議があります。

610
01:17:25,599 --> 01:17:26,599
待って。

611
01:17:27,309 --> 01:17:29,391
長くは連れて行かないよ、nging。

612
01:17:30,146 --> 01:17:31,477
でも、帰る前に…

613
01:17:32,314 --> 01:17:33,314
倒れるのを手伝ってくれませんか？

614
01:17:33,691 --> 01:17:35,227
登ることができれば、

615
01:17:35,276 --> 01:17:36,316
自分でできます。

616
01:17:45,077 --> 01:17:46,908
アクセスが許可されました

617
01:17:51,709 --> 01:17:53,370
くそー。

618
01:17:53,544 --> 01:17:54,374
どうしたの？

619
01:17:54,461 --> 01:17:55,917
くそ、蚊に刺された。

620
01:17:56,589 --> 01:17:57,589
やあ、

621
01:17:57,923 --> 01:17:59,254
もうすぐ午前3時です。

622
01:17:59,717 --> 01:18:03,005
彼らは幽霊だと言いました
この時間帯に最も強い力を持っています。

623
01:18:03,971 --> 01:18:05,006
十分にお願いします。

624
01:18:05,472 --> 01:18:07,963
もう我慢できない。

625
01:18:08,142 --> 01:18:09,552
私たちを憐れんでください。

626
01:18:13,439 --> 01:18:14,439
そうそう、

627
01:18:15,941 --> 01:18:17,021
ほとんど忘れてしまいました。

628
01:18:21,488 --> 01:18:23,069
何を忘れましたか？

629
01:18:23,532 --> 01:18:25,397
またいたずらしてるの？

630
01:18:27,536 --> 01:18:28,696
何を忘れましたか？

631
01:18:38,881 --> 01:18:41,372
「故障中」

632
01:18:42,885 --> 01:18:44,045
テープを見つけてもらえますか？

633
01:18:44,136 --> 01:18:45,421
わかりました、ボス。

634
01:18:45,554 --> 01:18:46,839
すぐに見つかります。

635
01:18:49,308 --> 01:18:50,588
なぜわざわざ標識を付けるのか？

636
01:18:50,976 --> 01:18:52,216
誰が見ても壊れていることがわかります。

637
01:18:52,311 --> 01:18:53,471
はい、壊れているからです。

638
01:18:53,520 --> 01:18:55,181
こんなところをメイドさんが見に来てくれたら…。

639
01:18:55,272 --> 01:18:57,854
彼女は泥棒がいると思っただろう。

640
01:18:58,442 --> 01:18:59,442
右。

641
01:19:00,861 --> 01:19:02,852
テープを探しに行くよ
私の机にもあるかも知れません。

642
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
わかりました。

643
01:19:11,956 --> 01:19:13,196
くそー。

644
01:19:21,548 --> 01:19:22,628
さてどうした、バンプ？

645
01:19:22,675 --> 01:19:24,131
なぜ叫んでいるのですか？

646
01:19:34,603 --> 01:19:35,603
ティー。

647
01:20:17,730 --> 01:20:19,971
ティー。

648
01:20:21,984 --> 01:20:23,315
彼は本当に死んでいるのか？

649
01:20:23,485 --> 01:20:24,485
寧さん、目が見えないんですか？

650
01:20:24,570 --> 01:20:26,370
彼の頭にはアイロンが入っている。
彼は死んでしまった。

651
01:20:27,239 --> 01:20:29,776
カラン、今はどうするの？

652
01:20:32,870 --> 01:20:34,326
テープを見つけました。

653
01:20:34,663 --> 01:20:36,244
クソ！

654
01:20:38,375 --> 01:20:39,740
もしティーがここに横たわっていたら、

655
01:20:40,461 --> 01:20:41,746
それで誰が話しているのですか？

656
01:20:43,172 --> 01:20:45,834
バンプ、あなたはそれを知りたくないでしょう。

657
01:20:46,884 --> 01:20:47,884
しかし、

658
01:20:48,218 --> 01:20:51,381
でもティーはテープを見つけたって言ってたよね？

659
01:20:53,432 --> 01:20:56,219
つまり、彼はここに来るということです。

660
01:20:56,894 --> 01:20:57,929
それは正しい。

661
01:21:27,883 --> 01:21:29,919
くそー、電源が切れてる。

662
01:21:38,143 --> 01:21:40,976
ンさん、新しい携帯電話を買いましたか？

663
01:21:41,772 --> 01:21:43,728
なぜ携帯電話を2台持っているのですか？

664
01:21:46,151 --> 01:21:48,187
1つだけ持っています。

665
01:21:48,695 --> 01:21:51,402
もう一つはカランのものに違いない。

666
01:21:53,617 --> 01:21:54,617
はい、

667
01:21:55,744 --> 01:21:57,575
昨日新しいのを買ったばかりです。

668
01:21:58,747 --> 01:22:00,487
でも、ティーに貸したんです。

669
01:22:11,427 --> 01:22:12,507
寧、さあ！

670
01:22:19,017 --> 01:22:20,302
なぜ機能しないのでしょうか?

671
01:22:20,436 --> 01:22:21,471
そうねぇ。

672
01:22:22,312 --> 01:22:25,054
もしかしたら電源が落ちていて動作しないのかもしれません。

673
01:22:25,983 --> 01:22:27,210
電気を使うということですよね？

674
01:22:27,234 --> 01:22:29,194
クソ！それで火事が起きたら、
私たちは行き詰まってしまいます。

675
01:22:29,236 --> 01:22:30,897
いったい誰がこれを買ったのでしょう？

676
01:22:30,988 --> 01:22:32,319
会社のオーナーさんかな。

677
01:22:32,823 --> 01:22:33,858
それは私ですよね？

678
01:22:34,199 --> 01:22:35,199
くそー！

679
01:22:37,035 --> 01:22:38,035
警備員はどこですか？

680
01:22:38,078 --> 01:22:39,318
おい、警備員。

681
01:22:40,581 --> 01:22:41,661
鍵は私の部屋にあります。

682
01:22:41,832 --> 01:22:43,322
バンプ、取りに行ってください。

683
01:22:43,625 --> 01:22:44,956
ねえ、なぜ私なの？

684
01:22:45,502 --> 01:22:46,662
あるいは解雇されます。

685
01:22:46,795 --> 01:22:47,580
はい、先生。

686
01:22:47,754 --> 01:22:49,790
- ンギン、あなたも一緒に来ますよ。
- とんでもない。

687
01:22:49,882 --> 01:22:52,089
- 私と来て。私は怖いです。
- いいえ。

688
01:22:52,301 --> 01:22:54,212
二人で行きましょう！

689
01:22:54,845 --> 01:22:55,845
来ますね。

690
01:23:08,734 --> 01:23:10,645
さあ行こう。素早い。

691
01:23:17,993 --> 01:23:19,949
なぜ物は落ち続けるのか。

692
01:23:20,412 --> 01:23:21,948
これは雨ではありません。

693
01:23:22,331 --> 01:23:23,867
他のものに変更できますか?

694
01:23:36,595 --> 01:23:37,630
話すのはやめてください。

695
01:23:37,930 --> 01:23:39,511
なぜ彼に挑戦したのですか？

696
01:23:40,307 --> 01:23:42,172
人間として、彼はすでにからかうのが好きです。

697
01:23:42,643 --> 01:23:44,429
彼が幽霊だと想像できますか？

698
01:23:45,896 --> 01:23:47,761
それで、あなたはそれを変更しました。

699
01:24:16,134 --> 01:24:17,840
寧さん、助けてください。

700
01:24:17,970 --> 01:24:19,005
私はあなたの友人です。

701
01:24:19,096 --> 01:24:20,836
私はあなたを知りません。

702
01:24:21,098 --> 01:24:22,258
行かせてください。

703
01:24:37,489 --> 01:24:39,901
ンジン、彼は私たちを追ってきたの？

704
01:24:40,284 --> 01:24:41,884
気になる人は自分で調べてみてください。

705
01:24:41,910 --> 01:24:43,275
鍵を見つけてみましょう。

706
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
どこですか？

707
01:24:45,872 --> 01:24:46,872
どこですか？

708
01:24:53,589 --> 01:24:56,001
おい、バンプ。見つけました。さあ行こう。

709
01:24:58,802 --> 01:25:00,167
バン、見つけたって言ったのに、さあ。

710
01:25:00,262 --> 01:25:02,173
カランが私たちを待っています。

711
01:25:03,640 --> 01:25:05,301
カランは私たちを待っていませんでした。

712
01:25:06,351 --> 01:25:07,431
あなたは何について話しているのですか？

713
01:25:07,519 --> 01:25:09,180
彼は他にどこに行くことができますか？

714
01:25:10,522 --> 01:25:11,602
彼はここにいます。

715
01:25:49,436 --> 01:25:50,846
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

716
01:25:52,522 --> 01:25:54,137
私たちは幽霊と話していましたか？

717
01:25:56,109 --> 01:25:57,940
死んだんですか？

718
01:25:59,029 --> 01:26:00,144
たぶん私は死んでいる...

719
01:26:00,864 --> 01:26:02,149
そしてあなたは幽霊と話しています。

720
01:26:02,407 --> 01:26:03,522
愚かなことはやめてください。

721
01:26:03,617 --> 01:26:05,858
行きましょう、バンプ。
生き残ったのは私たちだけです。

722
01:26:18,632 --> 01:26:20,748
ンジン、彼は私たちを探しているのですか？

723
01:26:22,886 --> 01:26:25,798
バンプ、なぜそれを持ち出したのですか？

724
01:26:37,192 --> 01:26:38,682
どこに行くの？

725
01:26:39,069 --> 01:26:41,230
残業しましょう。

726
01:26:52,124 --> 01:26:53,124
ンギング。

727
01:26:54,751 --> 01:26:55,831
今は何ですか？

728
01:26:57,379 --> 01:26:58,539
寧、こちらです。

729
01:26:59,214 --> 01:26:59,999
来て。

730
01:27:00,215 --> 01:27:01,421
急いで。

731
01:27:02,634 --> 01:27:03,669
待って。

732
01:27:04,761 --> 01:27:06,376
これは私の靴に似ています。

733
01:27:44,718 --> 01:27:47,050
あなたの人形はそうだと思います
あなたよりもハンサムです。

734
01:27:47,304 --> 01:27:48,339
あの二人はどこにいるの？

735
01:27:48,430 --> 01:27:49,294
わからない。

736
01:27:49,347 --> 01:27:50,757
彼らは慌てふためいていた。

737
01:27:50,974 --> 01:27:53,010
しかし、彼らに正しく奉仕します。
彼らはこれから来るものを手に入れた。

738
01:27:53,935 --> 01:27:55,300
私たちがやりすぎたと思いますか？

739
01:27:55,645 --> 01:27:56,645
過度に？

740
01:27:56,730 --> 01:27:58,516
私たちは何度も彼らにいたずらをしました。

741
01:27:58,690 --> 01:28:01,169
しかし今回は...私たちはそれらを手に入れました
難しい、そして彼らがまだ怠けている場合。

742
01:28:01,193 --> 01:28:02,683
残業のみで働く。

743
01:28:02,903 --> 01:28:04,393
彼らの給料を実際に差し引いておきます。

744
01:28:06,031 --> 01:28:07,942
梱包しましょう。もうすぐ朝です。

745
01:28:09,576 --> 01:28:11,612
これを起こすのを手伝ってください。

746
01:28:15,040 --> 01:28:16,120
頭を取りなさい。

747
01:28:16,249 --> 01:28:16,954
わかった。

748
01:28:17,209 --> 01:28:17,664
簡単。

749
01:28:17,834 --> 01:28:19,370
くそー、あなたの人形はなぜそんなに重いのですか？

750
01:28:19,586 --> 01:28:21,167
おっと、怪我をしましたか？

751
01:28:21,922 --> 01:28:22,957
人形。

752
01:28:23,799 --> 01:28:24,959
待って、待って、待って。

753
01:28:27,886 --> 01:28:28,886
さあ行こう。

754
01:28:48,073 --> 01:28:49,358
くそー。

755
01:28:49,908 --> 01:28:51,318
ちょうど午前3時。

756
01:28:54,621 --> 01:28:55,621
おい。

757
01:28:55,664 --> 01:28:57,279
なぜ二人はまだここにいるのですか？

758
01:28:57,833 --> 01:29:00,324
今ならわかります
私たちはあなたにまたいたずらをしています。

759
01:29:02,254 --> 01:29:03,744
覚えておいてください、今から。

760
01:29:03,797 --> 01:29:05,597
仕事を抱え込まないでください
残業代、わかりましたか？

761
01:29:06,675 --> 01:29:08,290
なぜあなたの秘書が私の携帯に電話をかけてくるのですか？

762
01:29:08,969 --> 01:29:10,084
不在着信は10件。

763
01:29:10,720 --> 01:29:11,800
こんにちは。どうした、ターン？

764
01:29:12,347 --> 01:29:15,134
彼女は私に何百回も電話をかけてきました。
マナーモードにしてみました。

765
01:29:15,517 --> 01:29:16,552
どうしたの？

766
01:29:18,311 --> 01:29:19,311
本当に？

767
01:29:20,564 --> 01:29:22,429
ティー、どうしたの？

768
01:29:23,400 --> 01:29:24,400
どうしたの？

769
01:29:25,443 --> 01:29:26,398
こんにちは、ターンです。どうしたの？

770
01:29:26,444 --> 01:29:28,480
こんにちは、カランさん。何か悪いことが起こりました。

771
01:29:28,530 --> 01:29:30,395
バンプンと階段から落ちた。

772
01:29:30,448 --> 01:29:31,688
彼らは死んでいる。真夜中ごろ。

773
01:29:35,287 --> 01:29:36,026
寧さん、さあ。

774
01:29:36,204 --> 01:29:37,204
バンプ！

775
01:29:45,755 --> 01:29:49,043
通常、ここの従業員は残業をしますか?

776
01:29:49,134 --> 01:29:50,465
それほど多くはありません。

777
01:29:50,719 --> 01:29:53,131
でも、もっとお金が入ってきたら、
誰でもやりたいです。

778
01:29:53,763 --> 01:29:58,097
午後11時から12時頃、どこにいましたか？

779
01:29:58,184 --> 01:29:59,515
私のプライベートスペース。

780
01:30:00,645 --> 01:30:02,385
私は警備員です。

781
01:30:03,148 --> 01:30:04,979
不審者を見かけませんでしたか？

782
01:30:05,233 --> 01:30:07,895
人間について話しているのなら、そうではありません。

783
01:30:08,236 --> 01:30:09,817
しかし、一つ質問があります。

784
01:30:10,822 --> 01:30:12,028
質問は何ですか?

785
01:30:12,198 --> 01:30:14,905
なぜ私を見て微笑むのですか？

786
01:30:16,536 --> 01:30:18,276
それはあなたの顔です、あなたは何をしましたか？

787
01:30:18,371 --> 01:30:20,703
ああ、つまり、なぜ私はそんなに若く見えるのですか？

788
01:30:21,041 --> 01:30:21,780
鳥の巣。

789
01:30:21,875 --> 01:30:22,875
鳥の巣？

790
01:30:23,126 --> 01:30:23,865
私はそれを顔にこすりつけます。

791
01:30:23,960 --> 01:30:27,248
コマーシャルを見たことはありますか？
顔を明るくするために。

792
01:30:27,756 --> 01:30:28,756
なるほど。

793
01:30:28,882 --> 01:30:31,123
はい。何か欲しいですか？

794
01:30:41,186 --> 01:30:42,551
カランさん、オフィスにいらっしゃいますね。

795
01:30:42,604 --> 01:30:43,644
下に行って確認できますか？

796
01:30:43,730 --> 01:30:45,345
カランさん。カランさん。

797
01:30:45,440 --> 01:30:46,976
カランさん、まだいますか？

798
01:30:47,067 --> 01:30:50,725
カランさん。カランさん。

799
01:31:15,595 --> 01:31:16,675
クソ！