1
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
LE PASSAGER
Traduction : Jago71
www.yound.net

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,753
Scénario :

3
00:00:15,880 --> 00:00:21,955
Interprètes :

4
00:01:05,480 --> 00:01:11,350
Directeur de la photographie :

5
00:01:13,320 --> 00:01:18,792
Direction :

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,197
Andrzej Munk ne pouvait pas
terminer son film.

7
00:01:29,320 --> 00:01:34,952
Il est mort dans un accident
route le 20 septembre 1961.

8
00:01:37,200 --> 00:01:41,591
Nous n'avons pas l'intention d'ajouter cela
il n'eut pas le temps de le dire.

9
00:01:41,720 --> 00:01:46,157
Nous ne cherchons pas des solutions qui
ce n'étaient peut-être pas les siens...

10
00:01:46,680 --> 00:01:52,594
ni essayer de conclure des intrigues qui
sa mort l'a laissé sans solution.

11
00:01:52,720 --> 00:01:56,156
Nous voulons juste présenter
ce qui a été filmé,

12
00:01:56,280 --> 00:01:58,874
avec toutes les lacunes et les réticences...

13
00:01:59,000 --> 00:02:03,457
pour tenter de saisir n'importe quel
ce qui est vivant et significatif.

14
00:02:04,920 --> 00:02:08,071
Andrzej Munk était notre contemporain.

15
00:02:08,840 --> 00:02:11,431
Nous avons partagé son
les espoirs et les peurs,

16
00:02:11,432 --> 00:02:14,232
et même si nous ne parvenons pas à
devinez les réponses...

17
00:02:14,260 --> 00:02:17,990
nous pourrons peut-être présenter
les questions qu'il voulait poser.

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,828
Cette histoire commence aujourd'hui...

19
00:02:35,960 --> 00:02:40,980
dans un endroit où hier et demain
ils existent à peine. Il n'y a que le présent.

20
00:02:41,600 --> 00:02:44,834
Ce navire luxueux
C'est une île dans le temps...

21
00:02:44,960 --> 00:02:47,472
et chaque passager est aussi une île.

22
00:02:47,973 --> 00:02:50,773
Rapports quotidiens
ils se sont arrêtés.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,431
Les soucis et les
les ambitions sont lointaines.

24
00:02:53,560 --> 00:02:55,572
Un passager ne
fait partie d'une entreprise...

25
00:02:55,600 --> 00:02:59,217
d'une nation ou d'un autre groupe.
Il n'a pas de biographie, il est libre.

26
00:02:59,640 --> 00:03:05,130
Le monde montre un visage aux passagers
souriant, sympathique, serviable...

27
00:03:05,180 --> 00:03:09,678
mais peu intéressé par le leur
l'origine ou le motif du voyage.

28
00:03:09,900 --> 00:03:15,875
Cependant, en observant cette idylle, nous ne
nous restons si joyeusement indifférents.

29
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
Voici le passager à qui
nous allons tourner notre attention.

30
00:03:24,880 --> 00:03:27,189
Cette dame est allemande,

31
00:03:27,320 --> 00:03:31,108
mais il ne l'a pas vu depuis des années
son pays ni l'Europe.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,959
Après de nombreuses années, elle revient avec son mari,

33
00:03:34,080 --> 00:03:38,073
marié à l'étranger à l'hôpital
continent étranger.

34
00:03:44,640 --> 00:03:48,838
Je suis déjà en Europe, le premier
Je fais escale dans un port anglais.

35
00:05:24,480 --> 00:05:26,710
Qu'est-ce que Liza a vu ?

36
00:05:27,880 --> 00:05:30,110
Son mari ne comprend pas...

37
00:05:30,240 --> 00:05:33,038
pourquoi la réunion
ça la bouleversait tellement.

38
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Ne m'appelle pas "pauvre petite chose".

39
00:05:38,400 --> 00:05:41,392
Vous ne savez vraiment rien.

40
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Pour moi le camp de concentration...

41
00:05:43,640 --> 00:05:47,838
ce n'était pas quoi
crois-moi, mon cher Walter.

42
00:05:49,120 --> 00:05:53,113
Je n'étais pas prisonnier,
mais une sentinelle.

43
00:05:53,240 --> 00:05:57,836
Ne me regarde pas comme ça, non
Je n'ai blessé personne.

44
00:05:59,160 --> 00:06:04,359
Et si Marta est vivante...

45
00:06:04,480 --> 00:06:07,278
C'est seulement grâce à moi.

46
00:06:08,280 --> 00:06:13,479
Je ne t'ai pas beaucoup parlé du mien
réussi parce que vous êtes un émigré.

47
00:06:13,600 --> 00:06:18,571
Vous ne pouvez pas comprendre dans quelles conditions
nous devions vivre et obéir à nos dirigeants.

48
00:06:19,480 --> 00:06:22,870
Mais c'est peut-être mieux pour vous deux...

49
00:06:23,000 --> 00:06:26,356
que tu sais enfin.

50
00:07:51,320 --> 00:07:55,996
J'ai été envoyé à Auschwitz
à l'été 1943.

51
00:07:56,120 --> 00:08:01,592
J'ai choisi le département dans lequel je travaillais
entrepôts situés à l’extérieur du camp.

52
00:08:01,720 --> 00:08:06,840
Je n'avais pas grand chose à voir avec
prisonniers, ainsi qu'avec leurs biens.

53
00:08:06,960 --> 00:08:09,269
Tout cela appartenait au Reich...

54
00:08:09,600 --> 00:08:15,414
et j'en étais responsable
rien n'a été détruit ou volé.

55
00:08:15,840 --> 00:08:20,595
Il y avait la guerre et chacun
nous nous sentions comme un soldat.

56
00:08:21,900 --> 00:08:27,869
Pour certains, le pouvoir avait donné le
tête, mais je ne faisais que mon devoir.

57
00:08:28,200 --> 00:08:33,035
Si je pouvais alléger les conditions
des femmes, je n'ai pas hésité à le faire.

58
00:08:54,600 --> 00:08:58,798
Du nouveau convoi, je devais
choisis-moi une aide.

59
00:08:58,920 --> 00:09:02,071
Dans mon département, mon travail
c'était plus léger qu'ailleurs...

60
00:09:02,200 --> 00:09:04,509
et le traitement était plus humain.

61
00:09:21,320 --> 00:09:25,359
J'ai attrapé quelque chose chez Marta
vulnérable et enfantin.

62
00:09:25,480 --> 00:09:27,835
J'ai ressenti de la compassion pour elle.

63
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Elle est devenue ma scribe.

64
00:09:46,720 --> 00:09:49,234
J'étais heureux de la voir...

65
00:09:49,360 --> 00:09:54,718
redevenir une fille
normal, comme les gratuits.

66
00:09:54,840 --> 00:09:58,515
Je lui ai souhaité qu'un jour
je serais vraiment à nouveau libre...

67
00:09:58,640 --> 00:10:03,395
et j'ai fait tout ce que je pouvais
pour l'aider à survivre.

68
00:10:03,520 --> 00:10:08,548
Puis j'ai découvert que son petit ami,
Tadeusz, il était dans le camp...

69
00:10:08,680 --> 00:10:13,196
et quand nous avions besoin d'aide
pour les comptes, je l'ai placé à côté d'elle.

70
00:10:36,280 --> 00:10:39,352
Grâce à moi, ils se sont revus.

71
00:11:15,360 --> 00:11:20,957
Un jour, elle tomba malade. Libre de
tous ses sens, ils l'ont emmenée à l'hôpital.

72
00:11:21,080 --> 00:11:24,959
Les conditions n'y étaient pas
bon, il n'y avait pas de médicaments.

73
00:11:25,080 --> 00:11:27,548
En cela, nous étions déficients.

74
00:11:27,680 --> 00:11:32,708
En revanche, nos soldats à
sur le front, c'était encore pire.

75
00:11:32,840 --> 00:11:36,753
J'ai décidé de ramener Marta à la cabane.

76
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Là, je pourrais m'occuper d'elle.

77
00:11:48,200 --> 00:11:51,317
Je faisais attention à ce que le médecin soit là
visité régulièrement.

78
00:11:51,440 --> 00:11:55,877
Je l'ai eu à la pharmacie SS
donner des sulfamides et des vitamines.

79
00:11:56,880 --> 00:11:59,348
Je lui ai sauvé la vie.

80
00:12:00,880 --> 00:12:06,273
Je ne m'attendais pas à sa gratitude, mais
au moins j'aurais mérité sa confiance.

81
00:12:08,040 --> 00:12:10,349
Il ne voulait pas me le donner.

82
00:12:18,520 --> 00:12:23,548
Une fois guéri, il s'est fermé
en soi plus qu'avant,

83
00:12:23,680 --> 00:12:28,037
Quoi qu'il ait eu,
Je ne pouvais pas la comprendre.

84
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Attention!

85
00:12:51,040 --> 00:12:55,795
Quand j'ai compris ce qui lui était arrivé,
il était trop tard pour intervenir.

86
00:13:08,120 --> 00:13:11,476
Elle s'est approchée de lui sans être appelée.

87
00:13:11,600 --> 00:13:14,512
Il aurait dû s'attendre à cette visite.

88
00:13:14,740 --> 00:13:18,215
Je ne savais pas lequel c'était
c'est de la faute, mais je savais mieux...

89
00:13:18,540 --> 00:13:23,833
que lorsque le sous-lieutenant Grabner est arrivé
en personne pour récupérer sa victime,

90
00:13:24,060 --> 00:13:27,769
aucune force ne pourrait
arrachez-le de ses mains.

91
00:14:06,380 --> 00:14:10,512
Marta a été emmenée à la caserne
la mort. Je voulais la revoir une fois de plus.

92
00:14:14,020 --> 00:14:19,931
Avant de retourner au Reich, j'ai demandé à voir
la cabane de la mort et j'y étais autorisé.

93
00:14:48,120 --> 00:14:50,190
C'était terrible.

94
00:14:53,480 --> 00:14:55,835
Finalement, j'ai vu Marta.

95
00:15:16,120 --> 00:15:21,035
Moi, superviseur SS,
J'étais aussi impuissant qu'elle.

96
00:15:22,480 --> 00:15:27,759
Jusqu'à aujourd'hui j'avais cru qu'en Marta
avait subi le même sort que Tadeusz.

97
00:15:40,700 --> 00:15:44,217
On peut espérer que plus tard
après avoir entendu cette histoire,

98
00:15:44,218 --> 00:15:47,318
Walter répète avec émotion :
"Pauvre petite chose."

99
00:15:47,440 --> 00:15:52,434
Mais laissons de côté la réaction à
découverte du passé de sa femme.

100
00:15:52,560 --> 00:15:56,758
Ce n'est pas lui qui nous intéresse,
ça a probablement servi au réalisateur

101
00:15:56,880 --> 00:16:03,752
pour que Liza puisse raconter sa première histoire
version noble de sa relation avec Marta.

102
00:16:03,880 --> 00:16:08,590
La deuxième version, un peu
différent, elle se le dira.

103
00:16:09,120 --> 00:16:12,615
Entre ces deux flux de
mémoire, dans le film il y a un vide,

104
00:16:12,840 --> 00:16:16,912
qui dans le script est rempli par
épisodes qui se produisent sur le navire.

105
00:16:17,040 --> 00:16:21,158
Le matériel tourné par Munk
ne contient que des fragments de scènes.

106
00:16:21,280 --> 00:16:24,319
Si le réalisateur les avait
élaborer comme il le voulait,

107
00:16:24,540 --> 00:16:30,149
l'action qui se déroule dans le présent et pourquoi
un retour vers le passé serait plus cohérent.

108
00:16:30,580 --> 00:16:34,558
Mais il n'est pas arrivé à temps.
Nous n'avons que des flashs du vaisseau.

109
00:16:34,680 --> 00:16:37,592
Une foule amusée de
les passagers, et Liza...

110
00:16:37,720 --> 00:16:41,793
qui espionne Marta, pour être sûr
que c'est en fait elle.

111
00:16:42,020 --> 00:16:48,592
Alors que sa tension monte, ils reprennent
fait revivre les sentiments les plus authentiques du passé.

112
00:17:03,520 --> 00:17:08,275
Je la plaignais. Comme j'étais naïf !

113
00:17:08,400 --> 00:17:12,757
J'ai vite compris que Marta l'avait fait
il s'est moqué de ma compassion.

114
00:17:12,880 --> 00:17:15,599
Moi, un Allemand, j'ai tout abandonné.

115
00:17:15,720 --> 00:17:21,238
Je n'avais pas non plus de vie privée
l'amour, rien que le devoir.

116
00:17:21,460 --> 00:17:27,411
Elle, Polonaise, emprisonnée pour crimes
politiciens, il avait ce qui me manquait.

117
00:17:28,440 --> 00:17:32,353
Il n'avait pas besoin du mien
la bienveillance pour être heureux.

118
00:17:33,460 --> 00:17:39,438
Ce n'était pas à cause de moi ni même
par hasard qu'il était arrivé à Tadeusz.

119
00:17:40,160 --> 00:17:46,030
Profitant de notre crédulité, ceux
choisis parmi les prisonniers qu'ils géraient le camp,

120
00:17:46,160 --> 00:17:48,628
et ils nous ont jeté de la poussière dans les yeux.

121
00:17:48,760 --> 00:17:51,274
Même certains dirigeants allemands
ils faisaient partie de ce gang.

122
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- À ce moment-là?
- Il n'y en a pas.

123
00:17:59,920 --> 00:18:04,198
- Comment se fait-il qu'il ne soit pas là ?
- Le patron l'a mis à l'infirmerie.

124
00:18:05,699 --> 00:18:07,699
Le patron !

125
00:18:15,600 --> 00:18:19,559
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Il peut le remplacer.

126
00:18:19,680 --> 00:18:24,310
- Encore des astuces ?
- Non, on soupçonne le typhus.

127
00:18:24,811 --> 00:18:26,811
Typhus?

128
00:18:26,920 --> 00:18:30,595
Les bons Allemands combattent au front
et tu t'es enfermé dans un camp de concentration.

129
00:18:33,200 --> 00:18:36,112
Lâche puant !

130
00:18:36,240 --> 00:18:42,031
En 1936, j'ai combattu en Espagne. Ils ne m'ont pas
donné cet uniforme pour ma lâcheté.

131
00:18:53,675 --> 00:18:55,675
Venez ici!

132
00:19:03,560 --> 00:19:06,518
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- Oui je sais.

133
00:19:18,080 --> 00:19:20,799
Mais j'ai accepté.

134
00:19:21,840 --> 00:19:26,197
J'ai réalisé que dans le
combat que nous menions...

135
00:19:26,720 --> 00:19:31,430
la ruse valait mieux que la brutalité.

136
00:19:36,580 --> 00:19:42,531
Pensant que personne ne le savait, ils ont joué
aimer, auquel ils n’avaient pas droit.

137
00:19:43,660 --> 00:19:48,714
Mais je savais. Et quand tu sais lequel
qu'est-ce qui intéresse le plus une personne...

138
00:19:48,840 --> 00:19:53,231
et tu as le pouvoir de
donne-le-lui et emporte-le...

139
00:19:53,360 --> 00:19:55,749
devenir son maître.

140
00:20:05,160 --> 00:20:07,879
Je reçois tout le temps des rapports de vols.

141
00:20:08,100 --> 00:20:14,030
Les biens saisis sont la propriété
du Reich et les prisonniers les volent.

142
00:20:14,460 --> 00:20:18,990
Hier, ils ont découvert un prisonnier
en volant des chaussures dans l'entrepôt.

143
00:20:19,020 --> 00:20:22,799
Aujourd'hui, ils ont trouvé de l'or
enterré par les prisonniers.

144
00:20:23,020 --> 00:20:29,012
Ober faisait partie d'une génération
d'idéalistes impuissants et fut stupéfait.

145
00:20:29,840 --> 00:20:33,230
Finalement, il dit sagement :

146
00:20:33,460 --> 00:20:39,733
"Nous devons gagner la confiance de certains
prisonniers et avec leur aide ramener l'ordre.

147
00:20:39,960 --> 00:20:44,556
"Seuls les meilleurs officiels
avec les meilleurs prisonniers

148
00:20:44,680 --> 00:20:48,116
"ils pourront redonner à
champ sa vraie valeur".

149
00:20:48,240 --> 00:20:51,596
Cette idée n'était pas nouvelle pour moi.

150
00:23:15,520 --> 00:23:18,273
Superviseur Weniger
veut prendre du service.

151
00:23:21,720 --> 00:23:25,633
Malheureusement, j'en avais aussi
de moments de faiblesse.

152
00:23:25,760 --> 00:23:29,036
Marta a eu l'occasion de le remarquer.

153
00:23:48,880 --> 00:23:52,509
Même les chiens sont tentés
à laquelle ils ne peuvent résister.

154
00:23:53,040 --> 00:23:56,689
Le favori d'Inga, Major,
il était fou de fromage.

155
00:23:57,220 --> 00:24:01,440
Il paierait bientôt
cette passion avec la vie.

156
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Il y avait un morveux là-bas !

157
00:24:20,300 --> 00:24:23,476
Impossible. Je vais aller voir.

158
00:24:24,200 --> 00:24:26,234
Est-ce que tu lui fais confiance ?

159
00:24:30,160 --> 00:24:33,038
Mieux vaut que je vérifie. Major, asseyez-vous !

160
00:24:51,120 --> 00:24:53,175
Quel beau garçon !

161
00:24:54,976 --> 00:24:56,976
Regarder!

162
00:25:03,380 --> 00:25:07,119
Des blagues idiotes ! Ils auront été
ceux du département spécial.

163
00:25:52,040 --> 00:25:54,137
Je me suis senti humilié.

164
00:25:54,460 --> 00:25:59,592
Je compte sur ma faiblesse, Marta
m'a impliqué dans une mauvaise affaire.

165
00:25:59,820 --> 00:26:04,032
Il a fait de moi son complice silencieux
en sauvant un enfant juif.

166
00:26:05,100 --> 00:26:12,153
A partir de là, j'ai commencé à m'en passionner
au combat contre Marta, pour avoir Marta.

167
00:26:35,960 --> 00:26:38,952
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

168
00:26:52,640 --> 00:26:55,598
Pas à propos de mon anniversaire
personne ne s'en souvenait.

169
00:26:55,720 --> 00:26:58,837
Personne ne m'a envoyé des fleurs comme ça.

170
00:26:58,960 --> 00:27:03,556
Les roses provenaient de la serre SS.

171
00:27:03,680 --> 00:27:08,390
Les prisonniers y travaillaient
du domaine masculin.

172
00:27:08,520 --> 00:27:11,034
J'ai décidé de passer à l'attaque.

173
00:27:11,160 --> 00:27:14,152
Marta devait le savoir
Je pourrais lui donner Tadeusz,

174
00:27:14,280 --> 00:27:18,319
comment offrir un bonbon
à une bonne petite fille.

175
00:27:25,760 --> 00:27:30,038
Merci, madame la surveillante,
mais ce n'est pas possible.

176
00:27:32,680 --> 00:27:36,355
En plus, je ne veux pas le voir.

177
00:27:50,280 --> 00:27:55,035
Que fais-tu encore ici ? Vous
ils attendent, dépêchez-vous !

178
00:27:57,336 --> 00:27:59,336
Dépêche-toi!

179
00:28:01,080 --> 00:28:04,436
Ce prisonnier doit accomplir des dieux
travailler pour la villa du commandant.

180
00:28:06,840 --> 00:28:12,756
Elle ne s'attendait pas à ce que nous l'ayons ici
artistes de toute l’Europe.

181
00:28:44,160 --> 00:28:49,280
C'est sa petite amie. Il a dessiné
quelques croquis pour son médaillon.

182
00:28:50,680 --> 00:28:56,550
Elle lui manque beaucoup. Eux
ils ne peuvent pas se rencontrer, comme vous le savez.

183
00:29:39,560 --> 00:29:43,599
J'étais déjà sur le point de vaincre Marta.

184
00:29:43,720 --> 00:29:48,992
Je lui ai ordonné de prendre les numéros de
ceux qui sont proches des barbelés. Il n'a pas réagi.

185
00:29:51,000 --> 00:29:53,195
J'ai dit alors...

186
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
"Tadeusz"

187
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Et elle a compris.

188
00:30:21,720 --> 00:30:25,679
S'il n'y avait pas cette histoire
du chien, Marta aurait été à moi.

189
00:30:57,400 --> 00:31:01,473
J'AI TOUT DONNE AUX HOMMES

190
00:31:13,840 --> 00:31:18,436
Je n'ai pas aimé ces émissions. Ils étaient
une insulte au prestige de notre lutte.

191
00:31:19,440 --> 00:31:22,512
Ok, une punition
c'était nécessaire, mais...

192
00:31:36,400 --> 00:31:39,472
J'ai aimé le geste de Marta.

193
00:31:39,600 --> 00:31:44,151
Je ne pensais pas que c'était bon
plus qu'un geste involontaire.

194
00:32:21,680 --> 00:32:23,830
- Du fromage suisse ?
- Oui.

195
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Les prisonniers l'ont fait.

196
00:32:27,800 --> 00:32:32,999
Quiconque du camp des hommes pourrait
connaissez-vous la passion de Major ?

197
00:32:34,000 --> 00:32:37,276
Et qui voulait se venger
alors pour le pauvre Weniger ?

198
00:32:39,140 --> 00:32:44,194
J'ai décidé de mettre Marta avec elle
dos au mur. Mais juste alors...

199
00:33:24,720 --> 00:33:28,838
Je vais vous donner le commandement. Présent :
53. Deux sont à l'infirmerie.

200
00:33:32,800 --> 00:33:36,119
On viendra au camp
commission internationale.

201
00:33:36,220 --> 00:33:39,520
Nous leur montrerons votre commande,
C'est celui qui a l'air le mieux.

202
00:33:39,540 --> 00:33:42,989
Choisissez un prisonnier qui
répondre aux questions de manière appropriée.

203
00:33:43,120 --> 00:33:45,680
- Votre scribe ?
- Il est à l'infirmerie.

204
00:33:45,800 --> 00:33:47,950
- Typhoïde ?
- Non.

205
00:33:50,540 --> 00:33:52,737
Pourquoi ne l'emmenons-nous pas à la cabane ?

206
00:33:52,838 --> 00:33:56,338
Les soins individuels en feront un
bonne impression. Traitez-le.

207
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
L'une des deux patientes hospitalisées était Marta.

208
00:34:02,600 --> 00:34:05,675
je n'avais pas abandonné
se battre pour cela.

209
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
je suis prêt à souffrir
toute punition.

210
00:35:00,520 --> 00:35:02,520
Il fallait que je le voie.

211
00:36:07,960 --> 00:36:13,751
C'est l'intérieur d'un corps normal
immeuble résidentiel. S'il vous plaît, par ici.

212
00:36:21,200 --> 00:36:24,260
- Ici, nous avons un convalescent.
- S'il te plaît.

213
00:36:31,260 --> 00:36:33,774
Il me semble que le patient va mieux, non ?

214
00:36:38,940 --> 00:36:43,595
Oui, il reçoit depuis hier
médicaments régulièrement.

215
00:36:44,600 --> 00:36:47,353
Seulement depuis hier ?

216
00:36:47,580 --> 00:36:49,730
Depuis combien de temps es-tu au lit ?

217
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Pendant une semaine.

218
00:36:55,080 --> 00:37:00,712
Il y a la guerre. Même le nôtre
les soldats au front manquent de médicaments.

219
00:37:03,440 --> 00:37:07,035
- Depuis combien de temps es-tu dans le camp ?
- Presque deux ans.

220
00:37:07,160 --> 00:37:09,310
Est-ce la première fois que vous êtes malade ?

221
00:37:09,440 --> 00:37:13,274
Oui. J'ai vu sa carte d'assurance maladie.

222
00:37:16,680 --> 00:37:19,319
N'avez-vous jamais été malade depuis deux ans ?

223
00:37:23,120 --> 00:37:26,351
Pas même une grippe ? Un rhume ?

224
00:37:38,920 --> 00:37:41,673
Recevez-vous régulièrement du courrier de chez vous ?

225
00:37:46,800 --> 00:37:50,315
Naturellement. Ils ne sont pas là
limites à la correspondance.

226
00:37:50,440 --> 00:37:53,512
Cela ne me semble pas être le cas
contre le règlement.

227
00:37:53,640 --> 00:37:56,871
Permettre aux prisonniers
voir des membres de la famille ?

228
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
Cela n’est autorisé dans aucun pays.

229
00:38:01,600 --> 00:38:03,955
Ce sont des prisonniers politiques.

230
00:38:04,080 --> 00:38:09,438
Bien entendu, dans certains cas, nous autorisons
pour que les prisonniers se rencontrent.

231
00:38:09,560 --> 00:38:13,235
- Dans quels cas ?
- Par exemple, en cas de maladie.

232
00:38:17,320 --> 00:38:19,550
Est-ce que quelqu'un est venu lui rendre visite ?

233
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
Ce prisonnier a un petit ami.

234
00:38:23,280 --> 00:38:27,790
Lui aussi est un prisonnier politique.
Il est venu lui rendre visite il y a quelques jours.

235
00:38:29,800 --> 00:38:33,270
Alors, Marta, c'est vrai que
Est-ce que ton copain est venu ici ?

236
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
Oui.

237
00:38:54,080 --> 00:38:56,799
Félicitations! La promotion est certaine !

238
00:38:58,520 --> 00:39:02,354
Ober était satisfait
de moi et de mon élève.

239
00:39:02,580 --> 00:39:08,510
Il m'a promis une promotion et peut-être
même le transfert au Reich.

240
00:39:08,740 --> 00:39:11,029
J'étais triomphant.

241
00:39:22,200 --> 00:39:25,431
Je l'ai enfin eu
a forcé Marta à se rendre.

242
00:39:25,560 --> 00:39:31,551
S'ils m'avaient déplacé, je l'aurais amenée
avec moi. Ce serait ma main droite.

243
00:39:39,160 --> 00:39:43,631
Pendant ce temps, la vie dans la famille du camp
a continué. Il y avait la vie de tous les jours...

244
00:39:43,860 --> 00:39:46,128
et il y avait des fêtes.

245
00:39:55,960 --> 00:39:58,679
J'avais revendiqué la victoire trop tôt.

246
00:39:58,800 --> 00:40:03,316
Derrière mon dos, ils se sont comportés
comme si le camp n'existait pas.

247
00:40:03,440 --> 00:40:07,399
Peut-être qu'ils l'ont senti
c'était leur dernière rencontre.

248
00:40:07,520 --> 00:40:10,418
Mais qu’importaient leurs sentiments pour moi ?

249
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
J'aurais dû en finir avec elle,

250
00:43:39,840 --> 00:43:42,229
l'occasion s'était présentée.

251
00:44:55,080 --> 00:44:57,913
Cette fois je les avais
m'a vraiment sauvé la vie.

252
00:44:58,540 --> 00:45:00,693
Je pensais que je le secouais,

253
00:45:01,320 --> 00:45:04,037
qu'il comprendrait combien il me devait.

254
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
Ici.

255
00:45:24,800 --> 00:45:28,031
Dame superviseure, la
le commandant veut vous voir.

256
00:45:30,480 --> 00:45:32,480
Je m'en occupe.

257
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
- Tout le monde à l'appel !
- Oui Monsieur!

258
00:45:44,426 --> 00:45:46,426
- Appel!
- Rapide!

259
00:45:51,922 --> 00:45:53,922
Dépêchez-vous!

260
00:45:57,915 --> 00:45:59,915
Se déplacer!

261
00:46:00,416 --> 00:46:02,416
Plus rapide! Plus rapide!

262
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
Un message a été trouvé.

263
00:46:36,260 --> 00:46:38,260
Qui l'a écrit ?

264
00:46:52,020 --> 00:46:55,037
Marta, sors.

265
00:47:07,420 --> 00:47:09,420
Traduire.

266
00:47:19,068 --> 00:47:21,068
Sur!

267
00:47:26,160 --> 00:47:31,678
Mon amour, le mien aussi
les pensées sont toujours avec vous.

268
00:47:33,460 --> 00:47:35,530
Je suis toujours avec toi.

269
00:47:37,420 --> 00:47:39,420
Voix!

270
00:47:41,620 --> 00:47:45,832
Je n'ai même pas besoin de fermer
les yeux pour se sentir proches de toi,

271
00:47:46,840 --> 00:47:50,037
C'est comme s'il suffisait de tendre la main.

272
00:47:51,520 --> 00:47:55,911
J'aime ta main, tes bras.

273
00:47:57,520 --> 00:48:01,479
Amour, mon grand amour,

274
00:48:02,560 --> 00:48:06,519
peu importe que tu ne puisses pas me parler,

275
00:48:08,120 --> 00:48:10,588
Je connais bien ta voix.

276
00:48:12,660 --> 00:48:15,538
Et même si tu ne peux pas être près de moi,

277
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Je peux te parler.

278
00:48:20,880 --> 00:48:25,590
On peut se parler, tout se dire.

279
00:48:29,880 --> 00:48:34,370
Chérie, c'est déjà l'automne ?

280
00:48:36,120 --> 00:48:39,669
Je suis allongé à côté de toi sur l'herbe.

281
00:48:40,940 --> 00:48:43,093
Il y a beaucoup de feuilles rouges.

282
00:48:44,320 --> 00:48:47,118
Il va bientôt pleuvoir.

283
00:48:47,540 --> 00:48:52,030
Tu me protégeras de la pluie,
tu couvriras mes cheveux.

284
00:48:55,680 --> 00:48:58,433
Je marche dans la boue et il n'y a pas de feuilles.

285
00:48:59,800 --> 00:49:03,031
Amour, et toi ?

286
00:49:05,080 --> 00:49:07,355
C'est bien que tu existes.

287
00:49:11,760 --> 00:49:15,116
J'embrasse tes lèvres...

288
00:49:15,240 --> 00:49:17,549
pour qu'ils ne soient pas tristes.

289
00:49:19,400 --> 00:49:23,188
J'embrasse tes yeux parce que
dis-moi bonne nuit.

290
00:49:23,420 --> 00:49:25,420
Fin.

291
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
Aller.

292
00:49:37,600 --> 00:49:40,114
Le message est stupide
et ce n'est pas important.

293
00:49:40,240 --> 00:49:44,028
Si le coupable se manifeste
spontanément, il ne fera pas rapport.

294
00:49:45,640 --> 00:49:50,395
Si tu attends à la place
Si quelqu'un d'autre l'aide, elle sera punie.

295
00:49:51,500 --> 00:49:55,678
Et si personne ne se manifeste,
vous serez tous punis.

296
00:49:55,800 --> 00:49:59,031
Dame superviseure, la
le commandant veut vous voir.

297
00:50:05,980 --> 00:50:09,092
Vous resterez ici jusqu'à ce que le coupable soit trouvé
elle ne se sera pas manifestée.

298
00:50:09,193 --> 00:50:11,193
A demain s'il le faut !

299
00:50:27,600 --> 00:50:30,034
- Il t'a convoqué aussi ?
- Oui, il y a peu de temps.

300
00:50:31,480 --> 00:50:36,429
Elle est furieuse. Elle a été nominée
parmi les criminels de guerre.

301
00:50:37,000 --> 00:50:42,632
Radio Londres a donné plusieurs
détails sur les derniers transports.

302
00:50:42,760 --> 00:50:45,752
Qui sait comment ils font
sachez ce qui se passe ici!

303
00:50:54,580 --> 00:50:56,619
Que veut-il de nous ?

304
00:50:57,240 --> 00:50:59,629
Inga, viens ici. Liza, tu attends.

305
00:51:20,040 --> 00:51:23,476
Je n'ai pas compris la langue dans laquelle
le message a été écrit.

306
00:51:23,600 --> 00:51:29,516
Mais dans une lettre d'amour qu'ils nous ont faite
Numéros et noms de famille allemands que je connaissais ?

307
00:51:33,220 --> 00:51:37,711
Votre service touche à sa fin. Entre
vous devez vous présenter à Berlin pendant deux jours.

308
00:51:38,160 --> 00:51:40,754
Ils vous enverront à la gare.

309
00:51:41,880 --> 00:51:46,670
Je suis désolé, mais je dois clarifier avec
toi une chose. Savez-vous ce que c'est ?

310
00:51:46,771 --> 00:51:47,771
Non.

311
00:51:47,940 --> 00:51:51,310
Votre département a
un enfant juif était caché.

312
00:51:52,120 --> 00:51:54,139
Impossible.

313
00:51:54,140 --> 00:51:58,591
Le superviseur Weniger pense que
s'est produit alors qu'il était en service.

314
00:51:58,720 --> 00:52:01,678
Si Inga dit que c'est arrivé
pendant son service....

315
00:52:01,800 --> 00:52:07,557
Vous devez vous en souvenir. Je te l'ai dit
dans un landau, il y avait un gamin...

316
00:52:07,680 --> 00:52:10,478
et elle a apporté une poupée.

317
00:52:10,600 --> 00:52:12,830
Je ne m'en souviens pas.

318
00:52:12,960 --> 00:52:16,236
Pendant mon quart de travail
Cela n'aurait pas pu arriver.

319
00:52:16,360 --> 00:52:18,590
Lisa, qu'est-ce que tu dis ?

320
00:52:24,400 --> 00:52:28,791
Ta parole me suffit. Je sais que
vous dirigez le département d’une main de fer.

321
00:52:28,920 --> 00:52:32,993
Je crois que la superviseure Liza...

322
00:52:33,120 --> 00:52:37,272
il aurait reconnu sa culpabilité.

323
00:52:44,800 --> 00:52:50,591
Un SS ne nie jamais le
propres responsabilités.

324
00:52:52,080 --> 00:52:58,049
Je ne les nie pas. Si le département a
transgressé, il devra être puni.

325
00:52:58,480 --> 00:53:01,677
Je demande que tous les prisonniers soient
envoyé à l'escadron disciplinaire.

326
00:53:03,580 --> 00:53:07,029
Accepter. Préparez le rapport.

327
00:53:53,500 --> 00:53:58,672
Dame surveillante. Le gérant
de la cabane veut le voir.

328
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Affaires du département
Je ne suis pas intéressé.

329
00:54:05,580 --> 00:54:08,574
Peut-être qu'il pourra venir alors
la superviseure Inga.

330
00:54:08,975 --> 00:54:11,475
Un prisonnier oui
reconnu coupable.

331
00:54:50,270 --> 00:54:52,270
Marthe !

332
00:54:52,771 --> 00:54:54,771
Oui, moi.

333
00:54:56,200 --> 00:54:58,395
Vous irez tous au
Escadron de punition !

334
00:54:59,720 --> 00:55:02,751
Mais j'ai admis le
c'est fait, tenez parole.

335
00:55:03,780 --> 00:55:07,756
Ce n'est pas vrai, tu ne peux pas l'avoir
tu as écrit ce message.

336
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Mais je peux, tu sais.

337
00:55:10,500 --> 00:55:16,114
Non, je ne sais rien ! Le message
il n'a rapporté que des absurdités romantiques.

338
00:55:16,940 --> 00:55:20,930
Non, tu sais ce qui est écrit.

339
00:55:28,980 --> 00:55:30,980
Il m'a forcé à le faire.

340
00:55:31,000 --> 00:55:34,515
Il voulait me ruiner, j'ai dû me défendre.

341
00:55:43,520 --> 00:55:46,429
Ces dernières phrases
ils ne sont pas très clairs.

342
00:55:46,560 --> 00:55:49,536
Comment Liza s'est défendue...

343
00:55:49,560 --> 00:55:52,190
et comment cela a-t-il influencé le sort de Marta ?

344
00:55:52,320 --> 00:55:55,869
Ces destins dont
elle avait parlé à son mari,

345
00:55:56,000 --> 00:56:00,630
mais sur lequel il préférait désormais garder le silence,
couper court à l'histoire à la fin.

346
00:56:00,760 --> 00:56:03,797
Mais nous ne faisons pas semblant
trop de la part du superviseur,

347
00:56:03,920 --> 00:56:05,970
il a déjà admis beaucoup de choses.

348
00:56:06,000 --> 00:56:09,715
Et qu'il en cherchait
les justifications sont humaines.

349
00:56:09,840 --> 00:56:12,798
Par contre, son histoire du jeu

350
00:56:12,920 --> 00:56:18,114
entre le surveillant et un prisonnier
ce n'est pas en soi une défense et une évasion

351
00:56:18,340 --> 00:56:20,340
vers une dimension humaine ?

352
00:56:20,660 --> 00:56:26,235
Vers la cruauté et le mal
qu'on peut encore qualifier d'humain ?

353
00:56:26,960 --> 00:56:32,057
Ils restent en retrait, confus et irréels,
les existences silencieuses de ceux qui sont morts anonymement,

354
00:56:32,080 --> 00:56:35,197
par hasard, en effectuant
tâches de service,

355
00:56:35,320 --> 00:56:40,130
victimes écrasées dans la boue qui
Liza piétina sans s'en rendre compte.

356
00:56:52,640 --> 00:56:57,140
Cette histoire, qui a commencé un
navire, qui est une île dans le temps,

357
00:56:57,420 --> 00:56:59,049
C'est facile de conclure.

358
00:56:59,080 --> 00:57:01,770
La rencontre avec le passé
Cela n'a pas duré longtemps.

359
00:57:01,800 --> 00:57:04,639
Peut-être que Marta est morte depuis un certain temps

360
00:57:04,760 --> 00:57:08,679
et ce ne sont que quelques-uns
on dirait. Et maintenant, cela revient au sol.

361
00:57:08,680 --> 00:57:10,680
Le navire continue son voyage.

362
00:57:10,800 --> 00:57:13,519
Probablement les deux femmes
ils ne se reverront plus jamais.

363
00:57:13,740 --> 00:57:19,473
Liza ne sera plus jamais menacée par
des vérités enfouies dans la boue d'Auschwitz.

364
00:57:19,600 --> 00:57:23,990
Rien ne perturbera sa vie parmi les gens
indifférent aux crimes du passé,

365
00:57:24,020 --> 00:57:29,040
des gens qui encore aujourd'hui... vraiment rien ?

366
00:57:51,000 --> 00:57:53,195
Film complété par :


