1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
מלחמת ההמשך

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
פינלנד מגייסת את שלה
חיילים. כ-530,000 גברים חמושים

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
כ-45,000 אנשים נמצאים
פונה סמוך לגבול

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
יש בערך 200,000 גרמנים
חיילים בחזית לפלנד

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
גרמניה תוקפת את ברית המועצות

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
פינלנד תוקפת את הסובייטים
איגוד, תוקף עד 1942-

7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
כאשר גם חיילים פינים וגם רוסים
מעוגנים בעמדותיהם

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
יוני 1944: המלחמה יש
נמשך חמש שנים

9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
בהתחלה, גרמניה הצליחה
עכשיו זה השתנה בכל החזיתות

10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
גרמניה הובסה ב
קרבות בחזית המזרחית

11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
המצור על לנינגרד הסתיים

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
על פי אמנה בין
ארה"ב, בריטניה וברית המועצות-

13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
הסובייטים הסכימו לכך
לפתוח במתקפה מזרחית אדירה

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
במקביל, בעלות הברית
כוחות נוחתים באירופה

15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
לכוחות בעלות הברית יש
נחת בנורמנדי הצרפתית

16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
כמה ימים לאחר מכן, הסובייטים שיגרו
התקפה גדולה נגד פינלנד

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
קדימה.

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
סגן טלוויטי, בבקשה
להסביר מה זה אקדח סער.

19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
אנחנו ההדיוטות כנראה
לבלבל את זה עם טנק.

20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
הקזמט של אקדח התקיפה כן
לא לזוז. חיל הרגלים פועל -

21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
ליד רובי התקיפה,
הגנה על האגפים.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
סמל בכיר בורז'ה
ברטל פקד על אחד-

23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
והוא מנוסה
הגנה נגד טנקים. ספר לנו.

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
המפקד חייב להתבונן
השטח בזהירות-

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
ולכוון כמה שיותר מהר.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
אם יש טנק, אז פשוט תירה.

27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
האיסטמוס הקרליאני

28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
ליפול אחורה!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
אנחנו הבנים פשוט ממשיכים במעלה הזרם.

30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
הרוסקים התקדמו הרבה
מכיוון שאנו רואים את החיילים שלנו.

31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
נצטרך להתחבא
עצמנו והציוד שלנו במהירות.

32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
לא הייתי רוצה להיות אצלך
נעליים. פשוט תחזיקו מעמד, בנים.

33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
גם אתה. בוא ניכנס ליער.

34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
גנרל אדוני, קולונל
פורומה על הקו.

35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
3:50 עמ' M. General lagus'
עמדת פיקוד, kuuterselka

36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
שלום, פורומה. זה לאגוס.

37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
ניתוק puroma משיקה את א
התקפת נגד בשעה 10.45. מ.

38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
קו vt יוחזר
לאורך כביש liikola - kuuterselka.

39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
באילו גדודי ייגר בחרת?
ה-3 של Hynninen ו-Leppenn ה-4.

40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
חברת סטורם אחת מספקת תמיכה.
הינינן מוביל את הכוחות הקדמיים.

41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
בְּסֵדֶר. מי לוקח נקודה?

42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
זה המשוריין של kvikant
תורו של הגדוד... - טוב.

43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
זה מסודר. מעל והחוצה.
גמור, גנרל.

44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
לאגוס הוא איש אחד קשוח.
מה קרה הפעם?

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
בנו שלו, אולוף, הוא א
תותחן בחברת הסטורם.

46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
פעם ראשונה בקרב. - חשבתי
הוא אהב רק לרדוף אחרי פרפרים?

47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
הגנרל חושש מהאשמות של
העדפה אם הוא רך עליו.

48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
10:45 עמ' מ.התקפת הנגד
של דיוויזיית השריון

49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
ובכן, לאגוס, אתה תקבל
טבילת האש שלך בקרוב.

50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
קאהו, אתה בטוח שהרימונים בסדר?

51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
נטען אותם מהר יותר
ממה שאתה יכול לירות.

52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
אין צורך להיכנס לפאניקה, בנים.
בואו פשוט נסמוך אחד על השני.

53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
תְשׁוּמַת לֵב! תַשְׁלוּם! על הכפול!

54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
חובש!

55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
האסטו! חכה לחובש!

56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
טנק רוסקי בשעה תשע!

57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
פירל

58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
על זה אני מדבר!

59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
עוד טנקים!

60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
פירל

61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
פירל

62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
טנק סוטה בשעה אחת עשרה!

63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
סע קדימה!

64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
טוֹב!

65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
פירל

66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
סארטיו! פגז נתקע!
לעזאזל! לצד הדרך!

67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
לקה, זה בן תשע עשרה.
ארבעה טנקים הושמדו.

68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
האקדח נתקע.

69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
ארבעה טנקים בשלושים שניות, לאגוס.

70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
לא ראיתי דבר כזה
זאת, אפילו בחזית הגרמנית.

71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
עשינו את זה ביחד. רק יריתי.

72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
אל תהיה צנוע, אולה.
זה היה שיא עולם.

73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
אתה זוכר מתי "ארבע
עיניים" בא הנה, סגן.

74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
הצבא מקבל כל
אדם שעושה את חובתו.

75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
חבית ארורה!

76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
זווית הגובה תקועה.

77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
קוויקנט, מה קרה? -הא?

78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
מה קרה? הטנק היה
נהרס והצוות נפצע.

79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
ובכן, טוב.

80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
אנחנו צריכים לעבור את השדה
למרות שההפסדים שלנו נוראיים.

81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
זה יכול להיות אפילו יותר גרוע במערב.
מעניין אם השורות שלהם יחזיקו?

82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
לעזאזל! -אתה לוקח
זה קל לדקה!

83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
טפונן כתותחן. פירטינן ינהג!

84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
הגובה של האקדח נתקע, קפטן.

85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
האם אנחנו אמורים לירות בציפורים עכשיו?
קוויקנט, תן לי הפסקה.

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
סוטה בשעה אחת.

87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
סע במורד הבנק
כדי שאוכל לכוון את האקדח.

88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
טוֹב!

89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
לפחות הטנק שלנו עובד ככה.

90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
פקודות לחזור אחורה. הרוסים
פרצו דרך במערב.

91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
אני מזמינה את הגנרל oesch לעשות זאת
לפקד על הכוחות באיסתמוס.

92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
אנחנו צריכים לחזק את ההגנות שלנו.

93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
אם מישהו יכול לעשות את זה,
הוא יכול, שדה מרשל.

94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
הוא הגיוני, עם עצבים מפלדה.
איבוד ה-vtline היה נסיגה.

95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
מה ממליץ הגנרל?

96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
האם ההגנות שלנו יכולות להחזיק מעמד
בקו מאננהיים הישן?

97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
אני בספק, אדוני.

98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
הקו הזה נמחק לחלוטין
על ידי הרוסים במלחמת החורף.

99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
והחיילים מהאונוס
לא יגיע לשם בזמן.

100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
אני מציע להדוף
האויב, לכל המוקדם-

101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
בוויפורי -
קופרסאארי - קו טייפלה.

102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
אתה רציני, גנרל?
נסוג עד כה?

103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
האם קו vkt לא היה
מבוצר בכלל? -לא, אדוני.

104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
אבל שם, של פינלנד
הגורל יוכרע.

105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
ובכן, אני סומך עליך
שיפוט, כללי -

106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
אבל אנחנו חייבים לעצור
לקידום האויב.

107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
איבדנו הרבה אנשים טובים.

108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
כן, ואנחנו נפסיד יותר.

109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
נראה אם ​​נוכל להתאושש.

110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
אנחנו נראה.

111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
החיילים שלנו ידללו
לצאת לפני שתמות.

112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
המהנדסים בתנועה.

113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
הם יציירו צלב קרס על
בצד ולתקן את מסלולי הזחל.

114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
הגדלת הטנק של פינלנד
כוח אחד, שוב.

115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
סגן, האם יש צלבי קרס
על הטנקים בגלל היטלר?

116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
בולוקס. השתמשנו בו קודם.

117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
היטלר גנב את זה מאיתנו,
ועשה את הצלב עקום.

118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
אבא שלי אמר לי.

119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
הטנק הרוסי הגדול
לפרוץ דרך, portinhoikka

120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
יש חטיבת שריון רוסית -

121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
מצפון לטלינמילי.

122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
הם גורמים לנו להקיף אותם שוב.

123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
כמה זמן הם חושבים
שאנחנו הזקנים יכולים להמשיך?

124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
איבדנו את היתרון שלנו מזמן.

125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
עדיין יש לך כאלה
עקבות kuuterselka על הפנים שלך.

126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
הם כלום.

127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
שמעת מהבית?

128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
הם עדיין תלויים שם.

129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
בחזרה שם המצב הוא א
מעט מזה וקצת מזה.

130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
בקרוב כולנו נהיה בבית.

131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
כן, אם בשום אופן אחר -

132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
מאשר בקופסת אורן בתשלום עבור המדינה.

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
אני אדאג שהגברים יאכילו.

134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
הם נלחמים טוב יותר עם
בטן מלאה. -נָכוֹן.

135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
אה... אנחנו נעבור את זה.

136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
היינו במקומות קשים בעבר.

137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
האם הרס"ן רוצה כמה?

138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
מרק האפונה טוב.
יש עוד זמן.

139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
בנים, יש לנו לחם פריך!
תמלא את השקים שלך.

140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
בנים אתם אוכלים טוב.

141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
איירו.

142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
מה לקח כל כך הרבה זמן?
יש לנו הזמנות חדשות.

143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
גדוד יגר 3 יתקוף
קו החזית דרך פורטינויקה-

144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
לנחל טאלי -

145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
ולקחת בחזרה את מה שהיה
אבוד בבוקר.

146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
מובן.

147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
חייליו של הינן יתקדמו
בצד שמאל ונלך לכאן.

148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
אז עזבו, בנים!

149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
ניתוק leppanen! קָדִימָה!

150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
לעזאזל!

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
חובש!

152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
תטען על הרכס הזה! תן להם לעזאזל!

153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
לעזאזל, זה לא עובד. סתיו
בחזרה לקצה היער!

154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
איירו.

155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
האם יש משהו שאפשר לעשות?

156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
איירו, איירו, אתה שומע אותי?

157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
תגיד להם, ג'וקו, לא לסחוב אותי.

158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
לשאת את מי שיש לו תקווה.

159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
תודה, זה היה נקודה קשה.

160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
ובכן, היית
הצליח גם בלעדיי.

161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
קפטן hetemaki מ
ה-50, רס"ן, אדוני.

162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
אין צורך בפורמליות. ג'וקו
hynninen, גדוד ייגר שלישי.

163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
תקבל חופש אם
אי פעם נצא מכאן.

164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
האסטו. רב סרן, ה
ההתקפה נמשכת. -כֵּן.

165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
אני רק אוודא שהאקדח שלי עובד.

166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
הטנקים של וניה נשברו
דרך portinhoikka.

167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
בוא נלך ונהרוס אותם
ואז לחזור לנוח.

168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
כמה יש, רס"ן, אדוני?
מַסְפִּיק.

169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
הרוסקי לא יכולים לגעת בנו.

170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
הסוטקה של טפו לוקחת נקודה.

171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.

172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
האטו לפני העיקול.
יָמִינָה.

173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
זה אחד משלנו!
לא, זה רוסי.

174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, סע על הנקודה. - 0k.

175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
רס"ן, יש סוטה
טנקים מסביב לעיקול הזה.

176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
הם כיוונו את הרובים שלהם לעיקול.

177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
אנחנו חייבים לסגת, רס"ן.
האם זה כך...

178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
תירה באיש הזה!
פשוט תצעק את זה שוב, לעזאזל!

179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
קבל כאן חובש בבת אחת!

180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
הטנק kv-1 תופס נקודה! קָדִימָה!

181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 מאחור, סוטה
על הנקודה. מהירות מלאה קדימה.

182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
אלוהים יקר, בבקשה עזור לנו.

183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
תפסיק, וירטנן.

184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
טפו, וירטנן ואני נמשיך קדימה.

185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
נבדוק את זה
צומת. משהו בוער.

186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
בסדר אז.

187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
17:30. צומת M. Portinhoikka

188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - כן?

189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
אנחנו שני סמלים טנקים פשוט
ביצע את פקודת האלוף.

190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
החזרנו את זה אסטרטגית
צומת portinhoikka חשוב.

191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
הסוטקה בנקודה נראית שלמה.
נָכוֹן.

192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
אני אראה אם ​​אוכל להפעיל אותו.

193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
קדימה. ניסע אחורה כמו מלכים.

194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Virtanen, תפוס מחסה! טנקים רוסיים!

195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
להוסלאיהו. מצאתי
בשר אמריקאי משומר. - המשיח.

196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
רב סרן, לא ראינו חי"ר רוסי -

197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
אבל טנקים, חלקם שלמים.
לא ראינו אף אחד מהחיילים שלנו.

198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
קח את הסוטקה כדי לאבטח את הצומת.

199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
כוון את האקדח שלך לעבר טלי ו
דרך ויבורג. -כן, אדוני.

200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
לטנקים, על הכפול!

201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
אני רעב.

202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
תראו את זה, חברים. זה אומר
ארה"ב והיא מלאה בבשר באפלו.

203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
אנחנו ממלאים את הבטן במערבון
חיה שעירה. -תודה, אמריקה.

204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
תודה, רוזוולט. -ותודה,
צוות טנק רוסי, על הבריחה.

205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
תפתח אותו, ואנחנו נטעם
זה. נצטרך לעבור בקרוב.

206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
הסוטקה ייקח נקודה עם
ה-kv-1 מאבטח את החלק האחורי.

207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
ה-kv-1 נותר מאחור.

208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
נגמרו הרימונים!

209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
נגמר הדלק!

210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
לעזאזל!

211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
תשלום שנערם!

212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
החזק את זה!

213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
להוואסלייהו נפגע והרוסים
רוחשים אותנו. -העזרה מגיעה.

214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
יש לפנות את הפצועים!
חובשים, הביאו את האלונקה!

215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
ריינו.

216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
עמדת פיקוד של המתנדבים השוודים

217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
שני קילומטרים מצפון ל
כפר קהילת טלי

218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
שני גברים לפרוק.

219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
קַבָּלַת פָּנִים. -שלום.

220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
סגן אוסמו מוסטקאליפ.

221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
אני מצווה על הראשון
גדוד נ"ט עצמאי.

222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
אנחנו בטוח צריכים משחתות טנקים.
ובכן, אנחנו בזה ביחד.

223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
זה מאוד פשוט
נשק. אתה מחזיק את זה ככה.

224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
מניחים את החבית מתחת
את זרועך ומכוון כך.

225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
הסר את הסיכה. להעלות
המראה למעלה ככה.

226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
מסילת הראייה עוברת לאמצע
חור וקצה הקליע.

227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
הנשק משוגר
על ידי לחיצה על כפתור זה.

228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
הגוש הזה כאן יוצא כמו טיל.

229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
במקביל, קטלני
להבה יורה מאחור.

230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
תזכור את זה. אש בתחת הורגת.

231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
מה הוא אמר?

232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
נשמע רע.

233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
כל טאלי מופגז.

234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
הגדוד השלישי שלנו נמצא שם.

235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
נכון.

236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
אין ספק בעניין.
הקו נפרץ.

237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
לאקסן.

238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
רוג'ר זה. מֵעַל.

239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
הגדוד שלנו חוזר לטלינמילי
לקחת בחזרה את קו ההגנה.

240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
חֶברָה! לָסֶגֶת!

241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
יוצרים חזית לכביש!

242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
לְהַפְסִיק! תפוס עמדות!

243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
תפוס מחסה!

244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
היי! לא נגד החזה!

245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
הם נסוגים!

246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
קפטן ואינו מיקולה, מפקד
של חברת רובי סער 1.

247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
לארס לאקסן. הזמינו אותנו
להתקפה נגד טינמילי.

248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
שמעת רעש מנוע?
לא לזמן מה.

249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
נתראה בקרוב. על הכביש.

250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
ובכן, עכשיו אתה יכול להראות את שלך
שוב, בנו של לאגוס.

251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
עֶזרָה!

252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
עֶזרָה! עֶזרָה!

253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
חובש!

254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
חובש!

255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
זה רע? אני לא יכול להרגיש כלום.

256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
אל תדאג, זה לא יקרה
להרוג אותך. אתה צעיר מדי.

257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
מובן. מעל והחוצה.

258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
סיור רדיו אמר
חטיבת השריון ה-30 של האויב

259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
נמצא בהגנת קיפוד
מצפון לטלינמילי.

260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
ההתקפה עלולה להיכשל.

261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
זה סיכון שאני צריך לקחת.

262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
אני לא אוהב את זה, אורוואר.

263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
נו, מה העניין עכשיו?
זה שקט מדי.

264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
כאילו הרוסקים נעלמו.
הם שם בחוץ.

265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
התקפת הנגד הפינית טינמילי

266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
מה לעזאזל הם עושים?

267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
יש להם לפחות 20 סוטקאות שם.

268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
עֶזרָה!

269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
עמדת הפיקוד של הגנרל לגוס

270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
גנרל, הגעתי לקולונל ביורקמן.

271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
לאגוס כאן. האם ההתקפה של לאקסן הצליחה?

272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
זה נכשל, גנרל. היה
התנגדות כבדה. -נפגעים?

273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
איבדנו שני סטומס ו-vaino mikkola.

274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
אני אהיה ארור.

275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
היי, סוון. עוד שאלה אחת.

276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
אתה יודע על הבן שלי?

277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
אולוף נפצע. שום דבר רציני.

278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
הוא בשטח
בית חולים. הוא יהיה בסדר.

279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
תודה, סוון. מעל ולשים.

280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
מעל והחוצה.

281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
צור קשר עם לאקסן.

282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
חזור לראשי התיבות שלך
עמדות ומחזיקים בהן.

283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
כן, קולונל. - Qver.

284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
רגע, סטטיס.

285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
כדור פגע בכם
ריאות אבל אתה תהיה בסדר.

286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
אנחנו מוקפים!
אנחנו מוקפים!

287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
סתירה! סתירה!

288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
סתירה!

289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
הקפטן הורה ליפול לאחור!

290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
סתירה!

291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
ראית את ביוקלונד ולינדלו?

292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
למען השם.

293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
הם הושארו בעמדת השמירה.

294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
אתה תמשיך. אני אנסה למצוא אותם.

295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
ביוקלונד?

296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
זה נהדר לראות אותך.

297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
מי הוא? - אנחנו לא יודעים.

298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
הוא פיני.
הוא שכב פצוע בין השיחים.

299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
טוב שלקחת אותו איתך.

300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
בוא נלך. אנחנו ממהרים.
אנחנו האחרונים לעזוב את טלי.

301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
נצא ישר
מזרחה דרך הביצה.

302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
תנועה בשעה אחת.
תודה לך.

303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
אנחנו לא יודעים מי הם.

304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
אם סטינו מוקדם מדי ל-
מערבה הם יכולים להיות רוסים.

305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
בנים! הם החיילים שלנו!
הם החיילים שלנו!

306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
סגן שני, בוא הנה!
רס"ן אדוני.

307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
קח את תת המקלעים שלהם. הם
נחוץ בקו הקדמי. -כן, אדוני.

308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
המחלקה שלך תעשה ביצור
עבודה בבית הקברות הישן של לחנטלה.

309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
כן, אדוני. -שאר ה
הגדוד ממשיך ל-pyorakangas.

310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
תן לי את תת המקלע שלך ו
קליפים, פרטי. פקודות של רב סרן.

311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
תעשה את זה, או שאני אקח אותם.

312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
אתה תחזור בקרוב. כגופות
או שתבוא דרך היער.

313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
איבן היה רשע בעבר.
נראה כמה הוא רשע כאן.

314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
אתה תסתדר עם רובה מאחור.

315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
מייג'ור-גנרל איינר ויהמה
חטיבה 6, לחנטלה

316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
ניתוק, עצור!

317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
בסדר, אתה צפוני
ייגרס, נישאר כאן.

318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
שים את המקלעים ו
רובים לירי מהיר במקום.

319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
כדי לירות באש צולבת על פני
מתנקות לקדמת הבמה.

320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
אתה תדע. אני אבוא לראות.

321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
שימו את הקסדות. ציפורים לא
הדברים היחידים שעפים כאן.

322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
היי, וורסי. כאן ההירואי
מתים מגיעים לאדמה מקודשת.

323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
אתה לא צריך לחפור יותר ממטר וחצי-

324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
או רוחות רפאים יתחילו לרדוף אותנו.

325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
למה אתה מסתלסל
השפתיים שלך, סבוקוסקי?

326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
אח שלי נהרג.

327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
אני מניח שאתה לא
מתבדח יותר.

328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
חמשת האחים שלי גם בחזית.

329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
כמובן הצעיר ביותר
הוא הראשון שמת.

330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
הוא היה בן שמונה עשרה, היה לו
אין ניסיון בתחום.

331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
אני מצטער על אובדנך.

332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
זמנו של כל גוף יסתיים בסופו של דבר.

333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
עכשיו, תנו לאלפים האלה לעוף, בנים.

334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
נפסיד בטאלי. זו עובדה.

335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
להקיף אותם נכשל. לאגוס,
מצב החיילים שלך?

336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
חטיבת השריון בסדר אבל ה
האבדות של חטיבת יגר כבדות.

337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
איבדתי 2,000 גברים, שניהם
נפגעים ופצועים.

338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
עכשיו החיילים שלך יכולים לנוח.
Vihma, אתה תיקח אחריות.

339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
החזית תוזז
כאן וזה חייב להתקיים.

340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
מתי יגיעו הכוחות שלך?
הכוחות הקדמיים כבר הגיעו.

341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
גדוד ייגר ה-12 הוא
מוכן לקחת אחריות היום.

342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
הגדוד ה-35 וה-16 נפרדים
הגדוד תוך מספר ימים.

343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
בְּסֵדֶר.

344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
אני אמשיך מיד
לסיירת כלב.

345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
איינר... אם החיילים שלך
נמצאים במצב מאוד צר-

346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
הטנקים שלי יכולים לספק אש תמיכה.

347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
הכל תלוי בכוחות שלך עכשיו.
אני יודע.

348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
אבל לפחות יש לי תוספת
כוח אש מאחור.

349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
תודה, רובן. נַעַץ.

350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
סיירת סיור

351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
הרוססקי מספקת
נראה בלתי נגמר.

352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
נראה שהם הולכים ומתרבים
במקום ירידה. -נָכוֹן.

353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
האם קוסטי שלח את המידע של היום?

354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
אני חושב שזה כבר פוענח.
ובכן, אלה יכולים להישלח מחר.

355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
הרוסים מתקדמים בכביש טלי-לחאנטלה

356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
מה לעזאזל? האם ה
רוסקי כבר כאן?

357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
כְּלָלִי. - עשית את כל זה?

358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
לא, רב"ט אחראי.

359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
מי אתה?
רב"ט וייסנן, אדוני.

360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
אנחנו צריכים עוד פנצרפאוסט
בזוקה לפני שהם תוקפים שוב.

361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
ואנחנו ממש רעבים, אדוני.

362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
אף אחד מאיתנו לא אכל יותר מיום.

363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
רב"ט, אתה תיסע איתי.
השאר תאבטחו את האזור.

364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
בוא ניסע חזרה.

365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
סגן שני. תן
לרב"ט קצת אוכל.

366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
תביא לו גם כמה פנצרפאוסטים.

367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
וסיור קדימה
צריך הוראות. -כן, אדוני.

368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
תודה, רב-טוראי.
תמשיך בעבודה הטובה.

369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
תודה, גנרל.

370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
עוד דוגמה למה
חייל מובחר אחד יכול לעשות.

371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
הרוסקי היו כאן אם
הוא לא עצר אותם.

372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
בוא נלך לחצר הכנסייה.

373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
שלום, פון אסן.

374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
הבאתי עוד פנצרפאוסטים
ורימוני פנצרשרק.

375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
תודה, גנרל. אני
צריך זוג גברים כאן!

376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 ע' של מ. פינלנד
התקפת נגד לחנטלה

377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
רב סרן... המשך בהתקפה.

378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
אנחנו צריכים תמיכה באש.
זה מגיע.

379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
מובן. חברה, עצור!

380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
קדימה, בנים!

381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
קָדִימָה!

382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
ראש למטה!

383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
הרוסקי באים, חפשו מחסה!

384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
טורסטילה נפלה.
לעזאזל! בוא נראה איך הוא מסתדר.

385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
חובש!

386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
חברה לחצר הכנסייה!

387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
עֶזרָה!

388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
קחו כאן עמדות, גברים!

389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
כל הכבוד, סגן.
תודה לך, אדוני.

390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
אז הנה ה-vkt-line.

391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
לא נראה הרבה,
אבל זה תפוס.

392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
אני לא שומע כלום!

393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
הקארינן, עצור!

394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
סגן, אני לא יכול לסבול את זה
יותר, אני אאבד את שפיותי.

395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
דואגים לעשן?

396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
עשן אבקת האקדח שורף לי את הריאות.

397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
ראש למטה, האקאריינן. הם באים.

398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
ליפול אחורה מאחור
גבעה. מאחורי הגבעה!

399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
האקאריינן, נפגעת?
הירך שלי נפגעה. הרגל שלי קהה.

400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
עוד נעשה ממך גבר.

401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
הם יהיו כאן בקרוב.

402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
אני מניח שכן.

403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
בית הקברות הישן לחנטלה

404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
לעזאזל, כולם ריקים!

405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
בוא נבדוק אם יש רוסקים מאחור
הסלע הזה. אני אכסה אותך.

406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
בְּסֵדֶר.

407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
זה ברור!

408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
כף היד שלך אבדה. אני אקח
אותך לעמדת העזרה הראשונה.

409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
תודה, היינו. = אתה יודע...

410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
האש של סגן הולםסטרום
בקרה על דיווח פנימה, אדוני.

411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
בהחלט לקחתם את הזמן. -לא
אחד ידע היכן עמדת הפיקוד.

412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
הרוסים תוקפים בחירוף נפש.
המפקד מבקש אש תמיכה.

413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
הפעל את הרדיו במהירות
וליצור קשר עם סוללת הירי!

414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
גור אחד, דוב שני. היכנס.

415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
אין קשר, זה מת.
אל תוותרו, בנים.

416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
אני אסדר את הדברים מאחור.

417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
הכל כנראה
גם שם הלכתי לעזאזל!

418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
לעזאזל, אנחנו צריכים את אש התמיכה הזו!

419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
הרדיו עושה מה שהוא יכול!

420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
הולסטי, יצרנו קשר.

421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
פקודת אש. הגן קרקימו, אש!

422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
הגן קרקימו, אש!

423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
זה פגע בדיוק במקום הנכון.

424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
לְהַמשִׁיך.

425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
הגדוד אחראי
לסליקת vanhatorppa -

426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
צוואר היער הזה באמצע
והקרחת היער הגדולה שלידו.

427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
הרוסקי בדרך כלל
התקפה על פני קרחות.

428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
אש מטחים אמורה להיות מכוונת לשם.

429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
אש מטח ישירה על זה
גם צוואר יער, ליתר בטחון.

430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
נשמע הגיוני. - אני מסכים.

431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
איך אנחנו צריכים לקרוא למטחים?

432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
אני מציע מקה.

433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
צוואר היער
נקרא מכה -

434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
הצד השמאלי הוא mekka one and
הצד הימני הוא מכה שתיים.

435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
עם הפקודה "הכל מקה, אש"
כולם יורים בו זמנית.

436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
טוֹב. נמשיך עם זה.

437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
מה היה שמך שוב?
לארס הומסטרום, רב סרן.

438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
בוא נעבור קודם
שמות. שמי אנטי.

439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
החברים שלי קוראים לי הולסטי.

440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
אז אנחנו נעזוב.

441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
מה המצב?
אין לי אידיאל

442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
לעזאזל, מיקי. אני חושב ש
רוסקי מכינים תקיפה.

443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
כן, תזמין ירי מטחים.

444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
מפעילי רדיו, אש
פקודה. הכל מקה, אש!

445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
ניחשתם נכון. שלנו
השכנים לא הגיעו רחוק יותר.

446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
הפעם.

447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
האם הרוססקי הצליחו
לסמן את עמדת בקרת האש שלנו?

448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
יש להם את הציוד. אנחנו נעשה
לדעת אחרי פקודת האש הבאה.

449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
תקשיב, ריסטו. אנחנו הולכים להיות
כאן במשך זמן רב ללא הקלה.

450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
תנוח עכשיו.

451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
אתה תאבד את דעתך אם
אתה לא ישן מדי פעם.

452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
אני אלך בכיוון הזה.

453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
ריסטו. ריסטו.

454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
זה תורך.

455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
איזה חלום היה לי.

456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
היה ממש שקט,
בלי נשמה בשום מקום.

457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
עלים אפילו לא רששו בעצים.

458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
זה קורה רק בחלומות.

459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
אני אבוא עוד מעט.

460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
בסדר, בנים. מה המצב?

461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
אני מניח שלרוססקי יש
גם לעצור את נשימתם.

462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
שים את הסיר שלך, קירקיין.

463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
הפסקה קטנה, אה?

464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
אתה צריך לנוח מדי פעם. יש
גם אתה נטלת אקדח, כומר?

465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
הכל יכול לקרות. אתה לא יכול
להפקיד כל דבר בידי האדון.

466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
מה הביא אותך ל
קו חזית, כומר?

467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
נשלחתי לבקש שריפה
משקיף שיעזור ל-35.

468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
שמענו שיש לך שניים חיים.

469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
ריסטו מיקי. הוא ילך, אני אשאר כאן.

470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
קרקקיינן. מכה שתיים, אש.

471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
מכה שתיים, אש. מכה שתיים, אש!

472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
לעזאזל! -הרוסים יהיו
לאתר את מיקומנו בקרוב.

473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
אנחנו צריכים לשנות מיקום.
אנחנו לא יכולים!

474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
המפקד מבקש הכל
יש לך. -הכל מקה, אש.

475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
הכל מקה, אש. הכל מקה, אש.

476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
הולסטי, שמעתי פקודה על
נסיגה לכל החטיבה.

477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
הזמנה זו אינה מ
הצוות של vihma. רוסים אז?

478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
הכל מקה, אש. שׁוּב.

479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
הכל מקה, אש.

480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
אני נפגע קשות.

481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
עכשיו אתה יכול לצאת מכאן.
קיבלתי משרת עזרה ראשונה אחרת.

482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
רוֹבֶה!

483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
בוא נלך.

484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, ככה.

485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
אני לבד עכשיו.

486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
אני צריך מפעיל רדיו או אני
לא יוכל לירות. -בְּסֵדֶר.

487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
קיבלתי את עמדת הפיקוד של סורקארי
ולדווח להם. -כן, אדוני.

488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
גם אני לא מצליח כל כך.
זה היה הסדר האחרון שלי.

489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
יש לי בדיוק תריסר גברים בקו.

490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
לעזאזל הכל לעזאזל!
הם שינו תדרים!

491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
תיפול אחורה, בנים!

492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
מרכז סיור רדיו sortavala

493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
צאו לעזאזל, כל אחד מכם!

494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
היי. משהו חריג מעל האתר?

495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
שום דבר הרבה. נסה למצוא חדש
תדרים מאז שיש לך זמן.

496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
טלגרף רדיו מיומן.

497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
למרבה המזל, חבר מבקש חזרות.

498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
לְהַכנִיס.

499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
הנה ההודעה שיירטה.
הם שינו את הקוד.

500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
בֶּאֱמֶת? - אבל לא הרבה.

501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
בהודעה נכתב:

502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
"מחטיבת השריון 30
לחיל ה-21".

503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
"קיבלו פקודות
לתקוף את לחנטלה."

504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
"חייב להיות מוכן עד יולי
שלישי בשעה 04:00.

505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
"חיל הרגלים ינסה א
התקפה מאחור בלנטאלה".

506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
תודה לך, עבודה מצוינת שלנו.
אני אמסור את זה מיד.

507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
אל המטה.

508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
פסוניוס. מה הקטע?
פיצחנו את ההודעה של וניה.

509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
גדוד אחד והמשוריין
החטיבה תתקוף ב-4 א'. מ.

510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
הם יתקפו עורף באיהנטלה,
מנסה לפרוץ דרך.

511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
פעם אחת יש לנו זמן לזה
אמצעי נגד. מעל והחוצה.

512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
מעל והחוצה.

513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
הודעה לוויהמה, הארטילריה
מפקדים וחיל האוויר.

514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
11:15 ע'. מ' לחנטלה

515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
אסן. הרוסקים הם
לתקוף בארבע א. מ.

516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
אני לא יכול לקחת את הסיכון עם
גברים חסרי ניסיון על הקו.

517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
אני חייב להזמין את האנשים שלך
לחזור לעמדות שלהם.

518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
תגיד להם שאני סומך עליהם.

519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
הם יקבלו חזקים יותר
תמיכה מאי פעם.

520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
מובן, גנרל.

521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
בנים. יש לי חדשות רעות.

522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
ויהמה הורתה לנו לחזור לתור.
לעזאזל.

523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
האויב תוקף בבוקר.

524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
שירות את הנשק שלך. מתי
הם באים, אנחנו נהיה מוכנים.

525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
הגנרל אמר לי לספר לך
שהפעם לא נהיה לבד.

526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
שמעת משהו?

527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
אם הם יפרצו דרך,
הם יכולים ללכת להלסינקי.

528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
לְהִרָגַע. - ובכן, הם יכולים.

529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
אוּלַי.

530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
אשתי יולדת.

531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
מה אם הרוסים יגיעו להלסינקי?
שתוק כבר!

532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
אתה יכול לנחש. - מה?

533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
מה הם יעשו לילד שלך.

534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
ואמא שלך והעלמה שלך.
שקט, לעזאזל!

535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
טוֹב!

536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
שדה התעופה של אונטולה

537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
בואו הנה, רבותי.

538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
כל הגדוד המעופף
יתחיל להפציץ את לחנטלה.

539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
טייסת kuhlmey מתחילה בסטוקות
ו-focke-wulfs. ואז תורנו.

540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
אנו נתקוף נגד ה
אויב ב-vakkila-lhantalan jarvi.

541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
קח את הקואורדינטות האלה עבור המפות שלך.

542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
המסלול יהיה מוכר.

543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
מטוסי הג'אנקרים שלנו
ראשון בגובה 12,000 רגל-

544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
ואז במרווחים של שתי דקות,
הבלנהיים ממקום 42 ו-48 -

545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
והדורנירים מ-46,
בגבהים יורדים.

546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
מגירה מלאה של פצצות,
אז אנחנו נשפיע.

547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
ה-34 יכסה אותנו.

548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
אולי נערי הזבוב שלנו עסוקים היום.

549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
צי המפציצים שלנו הוא
אורכו כ-30 קילומטרים.

550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
אני אתקשר לקוהלמי.

551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
שדה התעופה של אימולה

552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
האם נצטרך לטוס שוב?
אמרתי לך. הַיוֹם.

553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
שלום. לאן אנחנו טסים?

554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
הכותרת שלנו היא זו
והמטרה שלנו היא זו.

555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
האם נלך רחוק יותר?
חירותה של פינלנד מונחת על כף המאזניים.

556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
בהצלחה. - בהצלחה.

557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
מפקדת חיל ארמיה 4

558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
נראה איך נגרם נזק.
איזה נזק, אדוני?

559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
אם זה יתחיל לזחול כדורים
כמו אתמול... -תפסיק!

560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
עדיף שתתגלח אז שלך
גופות יהיו יפות! -אל תעשה!

561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
יש נשים מתות
עובד עזר. -לֹא!

562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
כֵּן! -=לא!

563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
אני בטוח בזה. איינו, תישאר במקום!

564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
זאת ילדה!

565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
מישהו, לך ותביא אותו!

566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
אל תגרור רגליים! הארטילריה שלנו
אש תתחיל לרגע.

567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
לא נגיע בזמן.
אנחנו נהיה במצב קשה.

568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
בוא נלך לגבעה ההיא. אני רוצה
תראה איך אנחנו בועטים בתחת של הרוס.

569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
אתה לא מפחד, ביורקמן,
אתה? אז בוא נלך.

570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
לִטעוֹן!

571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
מוּכָן! -מוּכָן!

572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
סוֹלְלָה. אֵשׁ.

573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
תְשׁוּמַת לֵב. -תְשׁוּמַת לֵב!

574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
אֵשׁ. -פירל

575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
תשומת לב. אֵשׁ!

576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
זה מטורף, אנחנו לא יכולים להגיע לשם!

577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
אתה תמשיך! אני אסתכל אחרת.

578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
מוּכָן! -תְשׁוּמַת לֵב. אֵשׁ!

579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
זה מגיע אלינו!
זה יעבור.

580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 סוללות פועלות.

581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
כמעט 250 רובים ומרגמות.

582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
אני אודיע ל
המפקד העליון. מעל והחוצה.

583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 א. מ' מטה, מיקלי

584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
יש לך מידע
על מצב לחנטלה?

585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
יש לי חדשות טובות.

586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
כל ההתקפות בוויהמה
הסעיף נדחו.

587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
המתקפה הרוסית האחרונה נחתכה
כבר בשטח הקיבוץ.

588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
אני רואה. תודה לך. ה
הצבא שוב נלחם.

589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
המצב בשליטה.

590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
עדיף לך לנוח עכשיו, שדה מרשל.

591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
יכול להיות שאתה צודק, גנרל.
אולי זה הזמן הטוב ביותר.

592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
יש לנו חיילים מעולים.
נכון, שדה מרשל.

593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
לילה טוב, גנרל. לילה טוב.

594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
מה המצב עכשיו?
אתה לא תאמין לזה.

595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
הרוסקים עם ציור
המשאבים שלהם. - מה?

596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
אתה שומע את זה? שם
אולי עוד יגיעו.

597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
זה נטען בחיפזון.
לעזאזל.

598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
אנחנו צריכים לדווח מיד.

599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
קוסטי. הרוסקי נסוגים.
מַה? אתה משוגע?

600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
קו הרכבת מלא
של ציוד וכוחות.

601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
הנה, תעביר את זה הלאה.

602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
אתה רואה משהו?

603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
פינלנד משיגה ניצחון הגנתי
בקרב הגדול של טלי-לחאנטלה

604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
פינלנד משיגה הגנה
ניצחון בקרב על מפרץ ויבורג

605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
פינלנד משיגה הגנה
ניצחון בקרב ניטג'ארווי

606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
פינלנד משיגה ניצחון הגנתי
בקרב ayrapaa-vuosalmi

607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
פינלנד משיגה הגנה
ניצחון בקרב לולומנסי

608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
התקדמות הצבא האדום -

609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
נעצר בכל החזיתות.

610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
נחתם הסכם שביתת נשק -

611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
על ידי פינלנד ורוסיה במוסקבה