1
00:00:12,120 --> 00:00:22,122
<b>Ripped By mstoll</b>

2
00:00:32,760 --> 00:00:34,808
Sanatoasa?

3
00:00:34,880 --> 00:00:36,803
Da, Majestatea Voastră.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,241
Call her Elizabeth.

5
00:00:41,320 --> 00:00:42,970
Cancel the jousts.

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,520
He didn't ask how the Queen was.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,841
Hardly matters now, does it?

8
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
I think she was hungry.

9
00:01:45,240 --> 00:01:46,969
My daughter is to live at Hatfield.

10
00:01:48,360 --> 00:01:49,691
Da.

11
00:01:51,000 --> 00:01:54,561
I think Spanish Mary's household
should be broken up.

12
00:01:54,640 --> 00:01:56,688
She can become a member
of my daughter's household.

13
00:01:58,520 --> 00:02:00,921
In the capacity of?

14
00:02:01,000 --> 00:02:03,765
In the capacity of
my daughter's servant.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,206
What else can she be?

16
00:02:12,600 --> 00:02:15,410
There can be no pretence of equality.

17
00:02:15,480 --> 00:02:17,801
Mary is a bastard.

18
00:02:17,880 --> 00:02:21,441
Waste can be saved, and
the proper order of things asserted.

19
00:02:21,520 --> 00:02:23,887
Meanwhile, I want you to go to France.

20
00:02:25,040 --> 00:02:28,806
I want a marriage contract
for my daughter, a French prince.

21
00:02:30,840 --> 00:02:34,162
- Stephen Gardiner is...
-You're very unwilling today.

22
00:02:35,680 --> 00:02:37,728
You don't like the French?

23
00:02:39,120 --> 00:02:42,841
Perhaps, you prefer
an alliance with the Emperor.

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,002
You're very friendly
with his man, aren't you?

25
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
Chapuys?

26
00:02:49,600 --> 00:02:52,046
If that will be all, Your Majesty?

27
00:02:54,680 --> 00:02:55,806
Hmm.

28
00:03:24,160 --> 00:03:26,686
Why don't you ask for her?

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,002
The Seymours are poor.

30
00:03:30,080 --> 00:03:32,560
They'll sell her to you happily.

31
00:03:35,560 --> 00:03:36,971
You mistake my interest.

32
00:03:37,040 --> 00:03:40,522
Oh, fa la la. Tell your lies
to the Commons, not to me.

33
00:03:40,600 --> 00:03:42,568
--I see things.

34
00:03:44,120 --> 00:03:46,566
You and me, we keep our eyes open.

35
00:03:48,160 --> 00:03:50,811
I could keep my eyes open
in places you cannot go.

36
00:03:52,080 --> 00:03:54,287
In Anne's rooms, for example.

37
00:03:55,080 --> 00:03:58,209
When you call,
you'll find her at prayer,

38
00:03:58,280 --> 00:04:00,726
sewing a smock for a beggar woman.

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,290
crezi
that's what's really going on?

40
00:04:06,760 --> 00:04:10,128
Do you think she's given up
all her nimble young men?

41
00:04:12,520 --> 00:04:15,364
All those sonnets
in praise of her beauty...

42
00:04:16,520 --> 00:04:18,329
She has the King to praise her now.

43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
She'll get no praise from him
until she has a ripe belly again.

44
00:04:21,760 --> 00:04:23,842
And what would hinder that?

45
00:04:24,680 --> 00:04:26,364
Nimic.

46
00:04:26,440 --> 00:04:27,487
If he's up to it.

47
00:04:27,960 --> 00:04:28,961
Atent.

48
00:04:35,440 --> 00:04:36,487
And that little sneak

49
00:04:36,560 --> 00:04:39,803
is forever in and out of every room,

50
00:04:39,880 --> 00:04:42,724
acting as a go-between
for all the <i>galants</i>.

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,846
Oh, I see no harm in the boy.

52
00:04:45,920 --> 00:04:48,287
He doesn't know his place.

53
00:04:48,360 --> 00:04:50,044
He's a jumped up nobody
taking his chance

54
00:04:50,120 --> 00:04:52,441
because the times are disordered.

55
00:04:52,520 --> 00:04:56,969
Well, I suppose you could say
the same thing about me, Lady Rochford.

56
00:04:57,040 --> 00:04:58,804
And I'm sure you do.

57
00:05:01,760 --> 00:05:05,890
- The Queen sees enemies everywhere.
-So she should.

58
00:05:05,960 --> 00:05:08,281
They're waiting for her to fail.

59
00:05:10,080 --> 00:05:13,084
She said she'll give Henry a son.

60
00:05:13,160 --> 00:05:17,529
So if she doesn't, all the old families
are waiting their turn.

61
00:05:19,200 --> 00:05:21,009
How's our Holy Maid?

62
00:05:21,080 --> 00:05:23,048
Popular.

63
00:05:23,120 --> 00:05:26,488
Mary Magdalene sent her
a letter illuminated in gold.

64
00:05:28,120 --> 00:05:29,565
Visitors?

65
00:05:29,640 --> 00:05:30,641
Hmm.

66
00:05:41,480 --> 00:05:42,925
Bring her in.

67
00:05:45,520 --> 00:05:49,320
You say that you can roam through
heaven, hell and purgatory.

68
00:05:51,360 --> 00:05:53,761
And have you seen the devil also?

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,284
And how did he look?

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,205
Like a bird.

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
That's a relief.

72
00:06:01,280 --> 00:06:03,123
Crezi că da?

73
00:06:03,200 --> 00:06:04,201
He stinks.

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,686
He's got claws made with blood and shit.

75
00:06:12,160 --> 00:06:14,606
He came to me once as a young man.

76
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
To tempt me.

77
00:06:18,280 --> 00:06:19,805
Pawing at me.

78
00:06:21,120 --> 00:06:23,088
Și tu ai fost? Ispitit?

79
00:06:24,600 --> 00:06:26,329
I am not for Satan.

80
00:06:28,360 --> 00:06:31,045
When I rejected him, he spat in my face.

81
00:06:31,120 --> 00:06:32,451
No manners.

82
00:06:32,520 --> 00:06:34,170
I wiped it off with a napkin.

83
00:06:35,240 --> 00:06:37,288
It's black,

84
00:06:37,360 --> 00:06:38,885
with a stench of hell.

85
00:06:40,520 --> 00:06:42,761
Something rotting.

86
00:06:42,840 --> 00:06:44,729
And where is it now?

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,529
Dom Edwards has it.

88
00:06:51,280 --> 00:06:54,887
And does he show it to people
for money?

89
00:06:54,960 --> 00:06:56,450
For offerings.

90
00:07:00,720 --> 00:07:04,964
You said the King wouldn't reign
one month after he married Lady Anne.

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,286
Bine.

92
00:07:09,360 --> 00:07:11,681
The months have passed,
and the Lady Anne is Queen

93
00:07:11,760 --> 00:07:14,047
and has given the King a child.

94
00:07:14,640 --> 00:07:15,641
Deci...

95
00:07:16,800 --> 00:07:18,882
What do you say now?

96
00:07:18,960 --> 00:07:21,406
I say, in the eyes of God,

97
00:07:21,480 --> 00:07:23,687
he's no more the real King than he

98
00:07:23,760 --> 00:07:25,683
is the real Archbishop.

99
00:07:26,720 --> 00:07:29,451
Then would it be justified
to raise a rebellion against him?

100
00:07:29,520 --> 00:07:32,330
Assassinate him?
Put another in his place?

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,451
Ce crezi?

102
00:07:37,880 --> 00:07:40,087
Of the possible
Plantagenet claimants to the throne,

103
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
you've chosen the Courtenay family,

104
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
not the Poles.

105
00:07:43,960 --> 00:07:46,531
Henry, Marquess of Exeter,
not Henry, Lord Montague,

106
00:07:46,600 --> 00:07:47,806
or do you get them mixed up?

107
00:07:48,160 --> 00:07:49,844
Desigur că nu.

108
00:07:49,920 --> 00:07:53,322
I've met both of those gentlemen.
I've met their wives.

109
00:07:53,400 --> 00:07:55,004
I've met Bishop Fisher.

110
00:07:55,080 --> 00:07:56,923
They all come to me.

111
00:07:57,000 --> 00:08:00,402
Now, Courtenay descends
from a daughter of King Edward,

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,925
Montague from his brother.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,963
How would you sort out their claims?

114
00:08:06,880 --> 00:08:08,644
Or would you let them scrap it out?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,963
It's good to have
a few kings and queens in reserve

116
00:08:11,040 --> 00:08:12,485
if you are going to start a war.

117
00:08:12,840 --> 00:08:14,968
Oh. No need of a war.

118
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
God is sending a plague to England.

119
00:08:19,280 --> 00:08:21,647
Henry will be dead in six months
and so will his whore.

120
00:08:21,720 --> 00:08:24,371
- Și eu?
-Și tu.

121
00:08:24,440 --> 00:08:26,329
And everyone in this room.

122
00:08:27,480 --> 00:08:28,845
În afară de tine.

123
00:08:30,600 --> 00:08:32,409
And my niece Alice?

124
00:08:33,920 --> 00:08:35,843
Who's done you no harm?

125
00:08:38,840 --> 00:08:42,322
All the woman
of your house are heretics.

126
00:08:42,400 --> 00:08:45,210
The plague will rot them all.

127
00:08:51,120 --> 00:08:53,691
We're too soft with her.

128
00:08:53,760 --> 00:08:55,125
She's laughing at us.

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
She's close to confessing.

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,684
Ce te face să crezi asta?

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,683
Because my niece is with her at night.

132
00:09:02,760 --> 00:09:05,331
She cries
because she knows she's a fraud,

133
00:09:05,400 --> 00:09:07,482
and then she peeps out
from under her eyelids

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,688
to see the effect her tears have had.

135
00:09:09,760 --> 00:09:11,125
Trust me, she'll confess.

136
00:09:11,200 --> 00:09:13,009
I want to start
bringing in her followers.

137
00:09:15,040 --> 00:09:17,646
- Thomas More?
-No, he's clear of this.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
The others she mentioned?

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,287
Bishop Fisher, Lady Exeter, the Poles?

140
00:09:23,360 --> 00:09:25,124
I'll deal with them myself.

141
00:09:25,600 --> 00:09:27,762
They are some of the most
powerful people in the land.

142
00:09:29,240 --> 00:09:32,130
Ei bine, atunci,
I'll be on my best behaviour.

143
00:10:10,800 --> 00:10:11,801
My Lord Bishop.

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,771
--Why are you so gullible?

145
00:10:17,320 --> 00:10:19,482
You better ask the King's forgiveness.

146
00:10:19,560 --> 00:10:21,927
Plead old age, infirmity.

147
00:10:22,000 --> 00:10:23,843
I don't know my offence,

148
00:10:23,920 --> 00:10:27,720
si orice crezi tu,
I am not in my second childhood.

149
00:10:27,800 --> 00:10:29,802
Cred că ești.

150
00:10:29,880 --> 00:10:33,771
Why else would you have given
such credence to Elizabeth Barton?

151
00:10:34,240 --> 00:10:36,481
Because when she speaks, she's inspired.

152
00:10:36,960 --> 00:10:40,885
With my own eyes, I have seen
a golden letter sent by Mary Mag...

153
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Mary Magdalene, yes.

154
00:10:42,280 --> 00:10:44,328
Actually, it was written
by Father Backing.

155
00:10:44,880 --> 00:10:46,769
The gilding is by a monk.

156
00:10:46,840 --> 00:10:50,322
One William Hawkhurst.

157
00:10:50,400 --> 00:10:53,290
And we know that
before the Lord goes about his work,

158
00:10:53,360 --> 00:10:55,249
he gives the warning of himself
through his servants.

159
00:10:55,680 --> 00:10:57,364
- Oh.
- Pentru că nu se spune

160
00:10:57,440 --> 00:10:59,090
-de către profetul Amos...
-Te rog,

161
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
nu mă „Profetul Amos”.

162
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
Barton threatened the King.

163
00:11:03,960 --> 00:11:06,042
Ea i-a prevăzut moartea.

164
00:11:07,000 --> 00:11:08,729
Foreseeing is not the same as desiring.

165
00:11:08,800 --> 00:11:12,088
She sat down with the King's enemies
and told them they would be King.

166
00:11:12,160 --> 00:11:14,970
Dacă te referi la Exeter,
why don't you speak to him?

167
00:11:15,040 --> 00:11:18,647
Well, Exeter has not been
writing against the King.

168
00:11:18,720 --> 00:11:22,167
- Aveți.
-Unde? Arătaţi-mi.

169
00:11:23,760 --> 00:11:27,890
Your printers abroad, they're very good.
They're working for me now.

170
00:11:30,480 --> 00:11:34,121
În iunie anul trecut,
imediat după ce regina a fost încoronată,

171
00:11:34,200 --> 00:11:37,044
fiul tău, lordul Montague,
și fiul tău, Geoffrey Pole,

172
00:11:37,120 --> 00:11:39,088
a luat masa cu Lady Mary.

173
00:11:40,120 --> 00:11:43,044
Două săptămâni mai târziu,
au luat masa din nou cu ea.

174
00:11:44,240 --> 00:11:48,040
- Mă întreb ce au discutat.
-Sunt sigur că faci.

175
00:11:49,600 --> 00:11:52,285
De fapt, nu. Eu nu.

176
00:11:52,360 --> 00:11:54,761
Băiatul care a purtat sparanghelul?

177
00:11:55,920 --> 00:11:57,922
Acela era băiatul meu.

178
00:11:58,000 --> 00:12:00,207
Băiatul care a tăiat caisele?

179
00:12:01,240 --> 00:12:02,890
Era și al meu.

180
00:12:03,520 --> 00:12:08,731
Sfânta simplitate a fost totul foarte bine
în vremea lui, dar ziua ei s-a terminat.

181
00:12:08,800 --> 00:12:09,847
Suntem în război.

182
00:12:11,240 --> 00:12:13,766
Doar pentru că soldații Împăratului
nu aleargă pe stradă,

183
00:12:13,840 --> 00:12:15,683
nu te înșela singur.

184
00:12:15,760 --> 00:12:17,125
Acesta este un război.

185
00:12:17,640 --> 00:12:19,847
Și ești în tabăra inamicului.

186
00:12:22,440 --> 00:12:26,331
Au vorbit despre împărat,
despre invazie,

187
00:12:26,400 --> 00:12:28,323
despre cel mai bun mod de a o realiza.

188
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
Vedeți, Lady Margaret,

189
00:12:33,440 --> 00:12:36,569
familia ta datorează mult îngăduinței mele.

190
00:12:38,240 --> 00:12:40,561
Scrie-i Regelui, Doamna mea.
Cere-i iertare.

191
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Spune-i că ești
excepțional de ușor de indus în eroare.

192
00:12:45,040 --> 00:12:48,203
Spune-i că nu ai
creierul unui purice.

193
00:12:52,560 --> 00:12:53,846
Grovel.

194
00:12:54,880 --> 00:12:57,451
Înțeleg de ce te-a reținut Wolsey.

195
00:12:57,520 --> 00:12:59,807
Tu ești un ticălos și el la fel.

196
00:13:03,920 --> 00:13:05,490
Să se îmbolnăvească.

197
00:13:05,560 --> 00:13:07,403
Du-te în pat.

198
00:13:07,480 --> 00:13:09,403
That's what I recommend.

199
00:13:12,120 --> 00:13:14,282
E greu de crezut că m-ar trăda.

200
00:13:14,360 --> 00:13:17,603
These people, I've...
I-am cunoscut toată viața.

201
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Exeter a fost un prieten de-al meu
de când eram băiat.

202
00:13:21,640 --> 00:13:22,687
Îți amintești de Greenwich?

203
00:13:23,320 --> 00:13:26,005
Crăciunul acela, lupta cu bulgări de zăpadă?

204
00:13:28,320 --> 00:13:29,651
Soția este de vină.

205
00:13:30,600 --> 00:13:33,604
She's fickle and weak.

206
00:13:33,680 --> 00:13:36,684
Like all her sex,
dus cu ușurință la intrigi.

207
00:13:36,760 --> 00:13:38,444
Forgive her. Write her a pardon.

208
00:13:39,640 --> 00:13:41,961
Put these people
sub o datorie de recunoștință față de tine.

209
00:13:42,040 --> 00:13:44,691
If you forgive them,
ne vor juca de prosti.

210
00:13:44,760 --> 00:13:46,410
Nu cred, Domnul meu.

211
00:13:46,480 --> 00:13:48,244
Tot ce fac ei acum,
fac sub ochiul meu.

212
00:13:48,840 --> 00:13:50,604
Și polonezii?

213
00:13:50,680 --> 00:13:53,729
Ei bine, nu cred că ar trebui să fie
permis să presupună că vor fi iertați.

214
00:13:53,800 --> 00:13:54,926
Greenwich!

215
00:13:56,320 --> 00:13:58,561
În acel Crăciun, zăpada era până la genunchi.

216
00:13:59,720 --> 00:14:01,688
- Hristoase! Eram tineri atunci, Harry!

217
00:14:01,760 --> 00:14:04,684
Te-ai pierdut în acea deriva
sub pomul de revelion timp de o jumătate de oră.

218
00:14:04,760 --> 00:14:06,285
--Cu fata aia.

219
00:14:06,360 --> 00:14:08,931
- Care e numele ei? Fiica lui cutare și așa.
-Oh.

220
00:14:40,080 --> 00:14:42,367
Cum veți încadra acuzațiile?

221
00:14:45,080 --> 00:14:49,051
Ei bine, legea comună nu are de-a face
cu femei care spun că pot zbura

222
00:14:50,240 --> 00:14:51,685
sau readuceți morții.

223
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
Treason for the principals.

224
00:14:53,960 --> 00:14:58,249
For the accessories, life imprisonment,
confiscări, amenzi.

225
00:14:58,320 --> 00:15:00,766
Cred că Regele va fi milos.

226
00:15:02,640 --> 00:15:06,486
I'm more interested in unravelling
planurile acestor oameni.

227
00:15:09,800 --> 00:15:11,643
Ei bine, eu sunt...

228
00:15:12,680 --> 00:15:14,364
Sunt clar, oricum.

229
00:15:16,760 --> 00:15:18,603
Știi că sunt clar.

230
00:15:22,120 --> 00:15:24,771
Îți amintești cum
Îl comparai pe Rege cu un...

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,524
Un leu îmblânzit?

232
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
Îl poți mângâia.

233
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
You can pull at his ears, if you wish,

234
00:15:30,760 --> 00:15:33,764
dar tot timpul,
you're thinking to yourself,

235
00:15:36,000 --> 00:15:37,161
„Acele gheare.

236
00:15:38,240 --> 00:15:40,083
— Uită-te la ghearele alea.

237
00:15:41,920 --> 00:15:45,367
punem
un act de succesiune înainte,

238
00:15:45,440 --> 00:15:49,161
recunoscând-o pe Anne drept soția legală a lui Henry

239
00:15:49,240 --> 00:15:51,481
si copiii lor
ca moştenitori de drept.

240
00:15:53,320 --> 00:15:55,368
Dacă proiectul de lege reușește și va reuși,

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,681
am dori să sigilăm actul cu un jurământ.

242
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
Ce fel de legislație
trebuie confirmat printr-un jurământ?

243
00:16:01,840 --> 00:16:03,524
Ei bine, crezi sau nu, sunt acelea

244
00:16:03,600 --> 00:16:05,807
care va simți astfel de chestiuni
ar trebui lăsat pe seama Romei.

245
00:16:06,800 --> 00:16:10,327
Vrem să clarificăm că Roma
nu are voce legitimă aici, în Anglia,

246
00:16:10,400 --> 00:16:12,721
deci de ce nu semnezi jurământul?

247
00:16:13,720 --> 00:16:17,281
Pune-ți loialitatea dincolo de orice îndoială.

248
00:16:19,840 --> 00:16:21,808
Ea pare să fie
mai degrabă bucurându-se de atenție.

249
00:16:21,880 --> 00:16:24,247
Poate că asta e tot ce și-a dorit vreodată.

250
00:16:27,320 --> 00:16:29,004
Vino acasă la cină cu mine.

251
00:16:31,760 --> 00:16:33,285
Ei bine, aș face,

252
00:16:34,400 --> 00:16:36,971
doar dacă ai vrut
să-mi pun mâncare în gură,

253
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
dar cred că ți-ar plăcea
să pun și acolo cuvinte.

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,361
Menționezi moartea mea.

255
00:17:00,360 --> 00:17:04,160
„Dacă ar trebui să se întâmple ai spus
draga si iubita sotie Regina Ana

256
00:17:04,240 --> 00:17:05,810
„a muri”.

257
00:17:05,880 --> 00:17:07,803
Nu pot exclude posibilitatea.

258
00:17:07,880 --> 00:17:11,566
Tu spui că dacă mor,
poate pune o altă regină în locul meu.

259
00:17:11,640 --> 00:17:15,008
Nu-mi pot imagina pe altcineva
în locul tău, dragă.

260
00:17:15,080 --> 00:17:16,889
Este doar noțional.

261
00:17:19,120 --> 00:17:21,168
Și dacă are un fiu?

262
00:17:23,080 --> 00:17:24,127
Acel fiu va moșteni,

263
00:17:24,200 --> 00:17:27,249
si apoi ce se va intampla
la fiica mea și pretenția ei?

264
00:17:27,320 --> 00:17:30,164
Ei bine, ea ar mai fi
Prințesa Angliei.

265
00:17:31,160 --> 00:17:32,571
Uite.

266
00:17:32,640 --> 00:17:33,846
Aici scrie...

267
00:17:33,920 --> 00:17:35,968
Și unde scrie
Spaniolă Mary este o nenorocită?

268
00:17:36,040 --> 00:17:38,247
Lady Mary a plecat
a liniei de succesiune,

269
00:17:38,320 --> 00:17:40,607
deci concluzia este clară,
iartă limbajul.

270
00:17:40,680 --> 00:17:43,843
Încercăm să scriem legi cu moderație,
astfel încât să nu fie personale.

271
00:17:43,920 --> 00:17:45,570
Acest lucru este personal.

272
00:17:46,320 --> 00:17:49,210
Cromwell ne servește bine, dragă.

273
00:17:49,280 --> 00:17:52,329
El nu este împotriva căruia ar trebui să te batjocorești,
mai sunt si altele.

274
00:17:52,400 --> 00:17:53,447
Stephen Gardiner, unul.

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,367
Felul în care s-a întors asupra mea...

276
00:17:57,440 --> 00:18:00,011
Ei bine, urăsc ingratitudinea.

277
00:18:00,080 --> 00:18:02,321
Urăsc neloialitatea.

278
00:18:02,400 --> 00:18:05,768
Thomas More este altul
care m-a dezamăgit.

279
00:18:05,840 --> 00:18:08,764
Dacă Majestățile Voastre mă vor scuza...

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,605
Factura ta împotriva
Elizabeth Barton.

281
00:18:14,560 --> 00:18:16,085
Ar trebui să adaugi mai multe
pe lista vinovaților.

282
00:18:16,800 --> 00:18:19,007
Thomas More nu este implicat,
Majestatea Voastră.

283
00:18:19,080 --> 00:18:21,287
A venit la mine chiar înainte
Barton a fost arestat.

284
00:18:21,360 --> 00:18:22,805
Fă-o oricum.

285
00:18:24,080 --> 00:18:26,367
Îl vreau speriat.

286
00:18:26,440 --> 00:18:29,410
Frica poate desface un om.
Am văzut că s-a întâmplat.

287
00:18:42,880 --> 00:18:44,370
Cromwell!

288
00:18:52,120 --> 00:18:53,531
Nu voi muri.

289
00:18:54,840 --> 00:18:56,569
Îi voi da regelui un fiu.

290
00:18:58,200 --> 00:18:59,804
Și nu voi muri.

291
00:19:09,320 --> 00:19:12,005
Vrei să îngenunch
și să cerșești viața lui More?

292
00:19:13,360 --> 00:19:17,285
Comunelor nu-l vor plăcea
fiind inclus pe listă, Domnul meu.

293
00:19:18,200 --> 00:19:19,929
S-ar putea opune proiectului de lege,

294
00:19:20,000 --> 00:19:23,925
iar Regele jură că va veni
înaintea lor însuși și insistă.

295
00:19:25,840 --> 00:19:27,649
Ar putea avea o cădere foarte publică.

296
00:19:27,720 --> 00:19:30,610
Dacă te rogi, Doamne,
Regele nu te putea refuza.

297
00:19:30,680 --> 00:19:33,889
I-ar permite Majestăţii Sale
o cale de întoarcere onorabilă.

298
00:19:34,720 --> 00:19:38,327
La urma urmei, îi cerem să facă
contrazice dorințele propriei sale soții.

299
00:19:38,400 --> 00:19:41,244
Este adevărat.
Aceasta este munca nepoatei mele.

300
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
Luați lucrurile personal, femei.

301
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Cred că Regele o ia personal.

302
00:19:48,160 --> 00:19:49,605
Ceea ce este slab.

303
00:19:49,680 --> 00:19:51,603
De ce ar trebui să-i pese
ce crede mai mult despre el?

304
00:19:51,680 --> 00:19:53,409
Îl spui pe Rege slab?

305
00:19:53,480 --> 00:19:54,925
„Sumește-l pe Rege slab.

306
00:19:55,000 --> 00:19:57,048
„Ooh. Numiți-l pe Rege slab."

307
00:19:57,120 --> 00:19:59,930
Vorbind pentru tine odată,
Lord Cancelar.

308
00:20:00,000 --> 00:20:03,846
De obicei, aștepți până vorbește Cromwell,
și apoi este „Tweet, tweet.

309
00:20:03,920 --> 00:20:05,729
— Orice ai spune, Torn.

310
00:20:06,560 --> 00:20:09,803
Daca as avea o arbaleta,
Ți-aș trage din cap!

311
00:20:10,240 --> 00:20:11,969
Am spus: „Nimeni înăuntru”.

312
00:20:12,040 --> 00:20:14,850
ginerele lui Thomas More
este aici să pledeze pentru el, domnule.

313
00:20:17,680 --> 00:20:18,681
Oh.

314
00:20:23,200 --> 00:20:24,611
Domnul meu.

315
00:20:26,040 --> 00:20:29,123
Ar trebui să trimitem după
În schimb, Lordul meu Suffolk?

316
00:20:29,200 --> 00:20:31,567
Nu. Fiul lui este pe moarte.

317
00:20:31,640 --> 00:20:32,846
Moștenitorul lui.

318
00:20:33,600 --> 00:20:36,524
Va trebui să înceapă să se reproducă din nou,

319
00:20:36,600 --> 00:20:37,965
cu noua lui sotie.

320
00:20:38,040 --> 00:20:39,201
Ea are 14 ani, știi.

321
00:20:41,560 --> 00:20:43,403
Nu o va lăsa singură.

322
00:20:43,480 --> 00:20:46,290
Nu judecând după privirea uluită
pe chipul ei.

323
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Dacă aș putea scăpa de soția mea.

324
00:20:54,080 --> 00:20:57,209
Domnul meu, ai fost bine căsătorit
acești 20 de ani.

325
00:20:57,280 --> 00:20:58,691
Da.

326
00:20:58,760 --> 00:20:59,966
Știu.

327
00:21:01,360 --> 00:21:04,330
Este ca și cum ai plasa persoana ta
într-o geantă din piele căruntoasă.

328
00:21:12,440 --> 00:21:15,444
Bine, o voi face,
dacă o face și Cranmer.

329
00:21:16,720 --> 00:21:19,610
De ce ar trebui laicii
își uzează articulațiile?

330
00:21:22,480 --> 00:21:25,131
Ea va scuipa sânge când va auzi.

331
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Foarte bine.

332
00:21:46,480 --> 00:21:48,323
Scoateți-i numele din factură.

333
00:21:49,920 --> 00:21:52,048
Dar spune-i că va depune jurământul.

334
00:22:10,840 --> 00:22:13,684
M-am gândit că voi rămâne blocat acolo
încă o oră,

335
00:22:13,760 --> 00:22:16,491
implorând și implorând.

336
00:22:16,560 --> 00:22:18,324
Cromwell!

337
00:22:18,400 --> 00:22:19,401
Hmm.

338
00:22:49,000 --> 00:22:51,367
Regina are, uh,

339
00:22:51,440 --> 00:22:52,885
i-a fost dor de ea...

340
00:22:54,400 --> 00:22:55,481
Ah!

341
00:23:04,320 --> 00:23:05,526
De data asta sigur.

342
00:23:07,200 --> 00:23:08,611
Anglia este a noastră.

343
00:23:11,480 --> 00:23:13,403
Firimitură.

344
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Nu pot depune jurământul.

345
00:23:34,840 --> 00:23:37,127
Dar nu voi vorbi împotriva ei,

346
00:23:38,040 --> 00:23:41,203
și nu voi încerca să descurajez
oricine altcineva din ea.

347
00:23:41,280 --> 00:23:43,806
Asta nu este suficient,
și știi că nu este.

348
00:23:47,360 --> 00:23:51,524
Acestea sunt numele preoților
care toți au jurat faptă.

349
00:23:53,000 --> 00:23:55,924
Cunoașteți parlamentari
sunt conformabile.

350
00:23:58,240 --> 00:23:59,810
Deci de ce nu tu?

351
00:24:02,520 --> 00:24:05,444
Acesta nu este un loc confortabil
pentru oricare dintre noi.

352
00:24:05,520 --> 00:24:08,729
Mai confortabil decât
unde mergi.

353
00:24:08,800 --> 00:24:10,643
Ei bine, nu la naiba, am încredere.

354
00:24:10,720 --> 00:24:13,326
Deci dacă sufletul tău este al naibii
dacă semnezi acest jurământ,

355
00:24:13,400 --> 00:24:15,607
ce zici de toate astea?
Sunt al naibii?

356
00:24:16,680 --> 00:24:21,049
Sau conștiința ta este cu atât mai mult
rafinat decât toate ale lor?

357
00:24:21,120 --> 00:24:23,122
Nu pot vorbi pentru conștiința lor.

358
00:24:23,200 --> 00:24:26,283
Sau unde este
o chestiune de constiinta?

359
00:24:26,360 --> 00:24:28,362
Trebuie să existe ceva îndoială.

360
00:24:29,640 --> 00:24:33,087
Și când ai intrat în serviciul regelui,
ai depus un jurământ să-l asculti.

361
00:24:33,160 --> 00:24:34,844
Deci...

362
00:24:34,920 --> 00:24:40,245
Nu-ți vei pune îndoielile
împotriva acestei certitudini și a jura?

363
00:24:44,120 --> 00:24:47,567
Când ai fost numit arhiepiscop,
ai jurat Romei.

364
00:24:48,520 --> 00:24:52,411
Dar ei spun, pe tot parcursul ceremoniei,
ai ținut puțină hârtie împăturită

365
00:24:52,480 --> 00:24:55,051
spunând că ai depus jurământul sub protest.

366
00:24:55,840 --> 00:24:56,966
Atunci, poate, ai putea...

367
00:24:57,040 --> 00:24:59,646
Da, ați sugera că,
Richard Rich.

368
00:25:01,880 --> 00:25:04,531
Îmi amintesc de tine în tinerețe,
și ai fost vreodată o creatură a viciului,

369
00:25:04,600 --> 00:25:07,001
dar nu voi fi un asemenea jongler.

370
00:25:13,960 --> 00:25:15,689
Te-am respectat.

371
00:25:17,960 --> 00:25:20,964
De când eram copil, te-am respectat.

372
00:25:22,280 --> 00:25:27,571
Dar mai devreme mi-aș vedea propriul fiu ucis
decât să vezi că refuzi să semnezi acest jurământ

373
00:25:27,640 --> 00:25:30,769
și oferă confort
fiecărui dușman al Angliei.

374
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
Nu.

375
00:25:34,200 --> 00:25:35,361
Gregory este un băiat bun.

376
00:25:35,440 --> 00:25:37,044
Nu-i dori să plece.

377
00:25:43,640 --> 00:25:45,085
Nu te putem lăsa să pleci acasă.

378
00:25:49,440 --> 00:25:51,169
Îmi voi vedea fiica din nou?

379
00:25:53,000 --> 00:25:55,401
Trebuie doar să spun câteva cuvinte, asta-i tot.

380
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
Oh, doar cuvinte.

381
00:26:46,920 --> 00:26:48,968
Din interes,

382
00:26:49,040 --> 00:26:51,281
din ce vicii ești ființă?

383
00:26:53,520 --> 00:26:55,284
Eram băiat.

384
00:26:55,360 --> 00:26:59,206
Și până în ziua de azi, nu mă poate vedea
fără să încerce să-mi facă o predică.

385
00:26:59,280 --> 00:27:00,884
Ar trebui măcar să-și dea motivele...

386
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
Îi știi motivele.
Toată Europa îi știe motivele.

387
00:27:03,960 --> 00:27:05,041
El este împotriva divorțului.

388
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
Nu-l crede pe Rege
poate fi Capul Bisericii.

389
00:27:07,200 --> 00:27:10,761
Inima lui este cu Roma,
nu cu Anglia.

390
00:27:10,840 --> 00:27:13,969
Mai degrabă ar vedea un străin
impuse de Împăratul care ne conduce

391
00:27:14,040 --> 00:27:16,930
decât înapoi un om care a fost
prietenul său din copilărie.

392
00:27:17,000 --> 00:27:18,570
Și știi ce urăsc cel mai mult?

393
00:27:18,960 --> 00:27:23,409
El scrie o relatare despre azi
pentru ca toată Europa să citească și, în ea,

394
00:27:23,480 --> 00:27:25,209
vom fi proștii și asupritorii,

395
00:27:25,280 --> 00:27:29,490
iar el va fi biata victimă
cu întorsătura mai bună a frazei.

396
00:27:29,560 --> 00:27:31,324
A scris această piesă cu ani în urmă,

397
00:27:31,400 --> 00:27:35,803
iar el chicotește
de fiecare dată când mă împiedic de liniile mele.

398
00:27:40,680 --> 00:27:44,810
Crezi că s-a decis deja
care va fi copilul Reginei?

399
00:27:44,880 --> 00:27:46,928
Sau decide Dumnezeu mai târziu?

400
00:27:48,240 --> 00:27:50,447
Mi-aș dori să putem vedea în interiorul ei
așa că am putea spune.

401
00:27:50,520 --> 00:27:52,488
Mi-aș dori să fie în Wiltshire.

402
00:27:56,680 --> 00:27:58,409
Mi-aș dori un copil.

403
00:27:58,480 --> 00:27:59,766
Ai grijă de tine.

404
00:27:59,840 --> 00:28:03,242
Dacă ți se vede burta,
te vor zidi de viu.

405
00:28:03,320 --> 00:28:06,244
Deși familia ta ar face-o
probabil să-ți ofere un buchet.

406
00:28:06,320 --> 00:28:10,291
Ei nu ştiu
ce înfăţişare este în jos la Wolf Hall.

407
00:28:11,600 --> 00:28:13,045
Nu am vrut să rănesc.

408
00:28:13,120 --> 00:28:16,329
Oh, Doamne! Este ca momeala
un mouse de câmp. eu...

409
00:28:54,280 --> 00:28:55,361
Cum este regina?

410
00:28:59,440 --> 00:29:01,488
Am auzit de pierderea ei.

411
00:29:01,560 --> 00:29:03,528
Azi este „da” sau „nu”.

412
00:29:05,960 --> 00:29:07,121
Trebuie să vorbești.

413
00:29:11,200 --> 00:29:14,204
Dacă spun nu jurământului tău,

414
00:29:14,280 --> 00:29:16,123
Mi-am pus corpul în pericol.

415
00:29:17,280 --> 00:29:19,681
Daca spun da,

416
00:29:19,760 --> 00:29:21,091
sufletul meu.

417
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
Deci nu spun nimic.

418
00:29:27,520 --> 00:29:30,251
Episcopul Fisher este mai mult bărbat decât tine.

419
00:29:30,320 --> 00:29:33,130
El își declară disidența
si ia consecintele.

420
00:29:33,200 --> 00:29:35,806
Vrei să fii un trădător,
dar ascunde-te în spatele tăcerii.

421
00:29:35,880 --> 00:29:39,726
Nu.
Ceea ce vrea el este să fie un martir.

422
00:29:39,800 --> 00:29:42,644
Ce vreau este să merg acasă.

423
00:29:42,720 --> 00:29:45,644
Nu ai inteles niciodata
unde este trasată linia

424
00:29:45,720 --> 00:29:49,088
între un sacrificiu și un auto-macelare.

425
00:29:49,160 --> 00:29:51,447
Hristos a încercat.

426
00:29:51,520 --> 00:29:55,161
Nu gasesti
ceva greșit în comparație?

427
00:30:00,680 --> 00:30:02,330
nu fac rau nimanui.

428
00:30:04,000 --> 00:30:06,526
Eu spun că nu face rău. Cred că nimeni nu dăunează.

429
00:30:08,960 --> 00:30:11,725
Dacă acest lucru nu este suficient
a ține un om în viață...

430
00:30:11,800 --> 00:30:14,565
Nu faci nimănui rău. Dar Bilney?

431
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
Dar Bainham?

432
00:30:18,080 --> 00:30:19,650
Îți amintești de James Bainham?

433
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
Pe care l-ai strâns în propria ta casă.

434
00:30:24,080 --> 00:30:26,287
Pe cine l-ai bătut și abuzat.

435
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
Corpul lui era atât de rupt,
au trebuit să-l poarte,

436
00:30:29,120 --> 00:30:31,930
purta-l pe scaun
la Smithfield pentru a fi ars.

437
00:30:32,000 --> 00:30:34,890
Și tu spui, Thomas More,
nu faci rau nimanui.

438
00:30:36,280 --> 00:30:37,930
Doar fiți recunoscător, domnule,

439
00:30:38,000 --> 00:30:41,163
că te-am cruţat
metodele pe care le folosești pentru alții.

440
00:30:47,960 --> 00:30:51,806
Este plăcerea regelui
că trecem la rechizitoriu și proces.

441
00:31:06,720 --> 00:31:10,202
Când eram slujitor la Lambeth,
Ți-am adus pâine într-o noapte.

442
00:31:11,520 --> 00:31:13,682
Trebuie să fi avut vreo 14 ani.

443
00:31:16,000 --> 00:31:19,800
Vorbeau deja
despre tine ești marele savant.

444
00:31:21,720 --> 00:31:23,324
Citeai.

445
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
Amintesc.

446
00:31:26,880 --> 00:31:29,281
Te-am întrebat ce era în carte.

447
00:31:32,480 --> 00:31:33,970
Iar tu ai spus,

448
00:31:36,960 --> 00:31:38,246
„Cuvinte.

449
00:31:40,840 --> 00:31:42,171
„Cuvinte.

450
00:31:45,840 --> 00:31:47,126
— Doar cuvinte.

451
00:31:48,760 --> 00:31:50,091
După cum v-am spus deja,

452
00:31:50,160 --> 00:31:52,606
nu am nicio amintire
de a te întâlni atunci.

453
00:31:53,400 --> 00:31:54,686
Nu.

454
00:31:55,920 --> 00:31:57,445
De ce ai face-o?

455
00:32:16,560 --> 00:32:18,005
Am auzit că Tyndale tău a fost prins.

456
00:32:19,960 --> 00:32:23,885
Se spune că cineva l-a ispitit
din ascunzătoarea lui, un agent.

457
00:32:24,800 --> 00:32:26,529
Și a fost luat.

458
00:32:26,600 --> 00:32:27,965
Omul tău?

459
00:32:28,400 --> 00:32:30,084
Nu, desigur că nu.

460
00:32:30,960 --> 00:32:33,008
Thomas More nu rănește pe nimeni.

461
00:32:37,760 --> 00:32:38,841
Da.

462
00:32:49,200 --> 00:32:50,690
<i>Totul este din cauza mea.</i>

463
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Când în sfârşit ai ieşit din More

464
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
ce-i tulbură conștiința singulară,

465
00:32:56,920 --> 00:33:00,402
vei descoperi că el nu o va face
îndoaie genunchiul în fața domniei mele.

466
00:33:03,960 --> 00:33:06,566
Nu voi avea pace până când Fisher nu va muri.

467
00:33:08,000 --> 00:33:11,004
Nu voi avea pace până când More nu va muri.

468
00:33:11,080 --> 00:33:13,162
Anglia nu va avea pace.

469
00:33:14,680 --> 00:33:17,081
Thomas More se roagă pentru împărat
să ne invadeze. Stiu asta.

470
00:33:18,240 --> 00:33:19,730
Știi asta.

471
00:33:21,160 --> 00:33:24,528
- El știe, dar nu va recunoaște.
-A fost prietenul meu.

472
00:33:25,880 --> 00:33:28,884
Și totuși acum,
în această perioadă de pericol pentru Anglia,

473
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
când ai nevoie de sprijinul lui,

474
00:33:31,200 --> 00:33:33,441
el dă mângâiere inamicului.

475
00:33:35,560 --> 00:33:38,769
Această tăcere a lui, pe care se bazează,
ascunde trădarea.

476
00:33:38,840 --> 00:33:40,126
Deci fă-l să vorbească.

477
00:33:48,080 --> 00:33:50,242
Nu, doamnă, nu facem asta.

478
00:34:05,800 --> 00:34:07,450
Soția mea este...

479
00:34:12,600 --> 00:34:13,681
Durerea ei...

480
00:34:16,320 --> 00:34:17,401
Da.

481
00:34:23,000 --> 00:34:24,968
Pe Katherine o vină.

482
00:34:26,200 --> 00:34:28,965
Toți acești ani,
ea nu putea ține un fiu.

483
00:34:30,040 --> 00:34:31,963
Acum, ea îmi dorește rău.

484
00:34:34,440 --> 00:34:38,047
Minciuni între mine și femeia pe care o iubesc
cu inima ei rece.

485
00:34:46,480 --> 00:34:50,166
Știi, l-au ars
înainte să pot vedea dacă era un băiat.

486
00:34:55,160 --> 00:34:58,050
Poate că era imposibil de spus,

487
00:34:58,120 --> 00:34:59,360
Majestatea Voastră.

488
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
Atât de curând.

489
00:35:02,800 --> 00:35:04,290
Hmm.

490
00:35:10,120 --> 00:35:12,726
Asta, um...

491
00:35:12,800 --> 00:35:14,564
Această afacere a lui Thomas More.

492
00:35:16,720 --> 00:35:19,564
Nu mă îndoiesc de loialitatea lui față de Roma,

493
00:35:19,640 --> 00:35:23,929
nici ura lui față de titlul Majestății Voastre,
acest Cap al Bisericii.

494
00:35:24,920 --> 00:35:28,811
Cu toate acestea, din punct de vedere legal, cazul nostru este subțire.

495
00:35:30,040 --> 00:35:31,690
Nu va fi ușor.

496
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
Te țin pentru ce e ușor?

497
00:35:40,120 --> 00:35:44,569
Crezi că te-am promovat
pentru farmecul prezenței tale?

498
00:35:46,760 --> 00:35:49,286
Te păstrez pentru că ești un șarpe.

499
00:35:52,360 --> 00:35:54,601
Nu fi o viperă în sânul meu.

500
00:36:01,440 --> 00:36:02,885
Știi decizia mea.

501
00:36:02,960 --> 00:36:04,325
Execută-l.

502
00:36:26,960 --> 00:36:28,485
Femeia aceea de pe perete...

503
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
Știu cine este.

504
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
Sheba.

505
00:36:35,680 --> 00:36:37,250
Pentru dumneavoastră.

506
00:36:37,320 --> 00:36:39,368
Știu cine este ea pentru tine.

507
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
De ce te uiți mereu la ea.

508
00:36:46,440 --> 00:36:47,930
Mi-au spus despre ea la Anvers.

509
00:36:50,200 --> 00:36:51,770
Femeia pe care Cromwell a iubit-o.

510
00:36:55,960 --> 00:36:58,531
De ce nu te întorci să o revendici?

511
00:36:59,840 --> 00:37:01,330
Ea este căsătorită.

512
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
A fost cu ani în urmă.

513
00:37:06,040 --> 00:37:08,850
- M-am schimbat.
-Da. Acum ești bogat.

514
00:37:15,120 --> 00:37:16,451
cred ca...

515
00:37:21,120 --> 00:37:23,009
- Ce?
-Nimic.

516
00:37:25,240 --> 00:37:26,605
Ce?

517
00:37:26,680 --> 00:37:28,648
O să mă închizi
de încheieturile mele până vorbesc?

518
00:37:34,320 --> 00:37:37,802
Cred că mai există o femeie
în inima ta acum.

519
00:37:40,280 --> 00:37:42,931
Soția lui Thomas More este aici să te vadă.

520
00:38:07,200 --> 00:38:08,565
Lady Alice.

521
00:38:11,240 --> 00:38:14,801
Când am venit aici înainte,
acesta era un loc vechi mucegăit.

522
00:38:14,880 --> 00:38:17,531
Soțul meu obișnuia să spună,
„Pune-l pe Thomas Cromwell într-o temniță,

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,047
„Și până seara, va sta pe loc
perne cu temniceri care îi datorează bani”.

524
00:38:28,840 --> 00:38:32,208
A vorbit mult despre
să mă bage în temnițe?

525
00:38:32,280 --> 00:38:34,487
El... Era doar vorba.

526
00:38:50,640 --> 00:38:52,483
M-am gândit că ai putea să mă iei
să-l vadă pe Rege.

527
00:38:52,560 --> 00:38:56,201
- Știu că este întotdeauna amabil cu femeile.
-Nu pot face asta.

528
00:38:56,280 --> 00:38:57,805
Mi-aș dori să pot.

529
00:38:59,840 --> 00:39:02,730
Ai fost mereu bun cu noi.
Mă întreb de ce.

530
00:39:04,080 --> 00:39:07,323
- Ai mereu ceva truc.

531
00:39:08,120 --> 00:39:10,202
Născut complicat. Nu mă pot abține.

532
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
Alice, de ce este soțul tău atât de încăpățânat?

533
00:39:20,080 --> 00:39:23,402
nu-l mai înțeleg
decât fac eu Sfânta Treime.

534
00:39:25,880 --> 00:39:27,564
Îmi fac griji că e frig.

535
00:39:28,920 --> 00:39:31,605
Nu-mi spune nimic. Toate scrisorile lui
sunt pentru scumpa lui Meg.

536
00:39:33,520 --> 00:39:36,444
Să nu crezi că există
nici tandrețe între noi.

537
00:39:37,120 --> 00:39:40,090
Am avut afaceri, o dată sau alta.

538
00:39:40,160 --> 00:39:43,482
Și când este adevărat,
nu poți să nu-ți faci griji pentru un bărbat.

539
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
Mă întreb dacă...

540
00:39:46,720 --> 00:39:48,529
Minune...

541
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
Mă întreb dacă îi este frig.

542
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
Când vorbești cu el,

543
00:39:58,320 --> 00:40:00,129
intreaba-l de la mine...

544
00:40:00,200 --> 00:40:01,361
Întreabă-l,

545
00:40:01,440 --> 00:40:05,809
crede el că este inteligent
să-și lase soția fără companie?

546
00:40:05,880 --> 00:40:08,167
Fiul lui fără sfat?

547
00:40:08,240 --> 00:40:11,449
Fiica lui fără protecție?

548
00:40:11,520 --> 00:40:14,683
Și noi toți la mila
a unui bărbat ca tine?

549
00:40:34,440 --> 00:40:37,171
Trebuie să luăm
pixurile și hârtiile și cărțile tale.

550
00:40:48,080 --> 00:40:51,243
Foarte bine.
Dacă trebuie să le iei, ia-le acum.

551
00:41:19,680 --> 00:41:21,489
Alice a venit să mă vadă.

552
00:41:22,800 --> 00:41:26,361
Ea te vrea acasă.
Tot ce trebuie să faci este să semnezi asta.

553
00:41:26,440 --> 00:41:28,169
Meg a semnat-o.

554
00:41:30,680 --> 00:41:32,762
Propria ta fiică iubită.

555
00:41:33,560 --> 00:41:36,484
Doar semnați hârtia,
Regele va fi fericit.

556
00:41:43,640 --> 00:41:46,166
Îmi voi trimite barja
să te duc înapoi la Chelsea.

557
00:41:46,240 --> 00:41:49,881
Înapoi în grădina voastră, copiii voștri,
înapoi la doamna Alice

558
00:41:49,960 --> 00:41:52,930
care ar aștepta să te suporte
la propriul tău pat.

559
00:41:56,120 --> 00:41:57,929
Nu vrei asta?

560
00:42:00,720 --> 00:42:03,087
Nu vrei să fii
din locul ăsta în care ești?

561
00:42:06,840 --> 00:42:09,047
Când ne întâlnim din nou în rai,

562
00:42:11,080 --> 00:42:12,844
așa cum sper să facem,

563
00:42:14,960 --> 00:42:17,008
toate diferențele noastre vor fi uitate.

564
00:42:17,560 --> 00:42:20,166
Dar deocamdată nu le putem dori să plece.

565
00:42:21,880 --> 00:42:25,362
Tot ce am, tot ce am,
este terenul pe care stau.

566
00:42:26,520 --> 00:42:28,602
Acel teren este Thomas More.

567
00:42:28,680 --> 00:42:31,160
Dacă vrei, trebuie să-l iei.

568
00:42:33,720 --> 00:42:35,529
Nu o voi ceda.

569
00:42:46,560 --> 00:42:49,166
Când vii în fața instanței,

570
00:42:49,240 --> 00:42:51,368
aruncă-te în mila Regelui.

571
00:42:52,480 --> 00:42:54,289
Nu este un om crud.

572
00:42:55,440 --> 00:42:57,169
Ştii asta.

573
00:42:57,240 --> 00:42:58,401
eu?

574
00:43:01,240 --> 00:43:03,004
El nu obișnuia să fie,

575
00:43:05,680 --> 00:43:08,206
dar apoi, s-a schimbat
compania pe care o păstrează.

576
00:43:13,640 --> 00:43:14,971
oricum.

577
00:43:17,960 --> 00:43:20,804
Nu este important
ce se întâmplă cu corpul meu.

578
00:43:25,440 --> 00:43:28,922
- Nu ți-e frică de durere?
- Oh, da.

579
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
Mi-e foarte frică.

580
00:43:31,360 --> 00:43:36,366
Nu sunt un om puternic și robust,
precum tine.

581
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
nu pot ajuta
dar repetă-l în minte.

582
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
Dar o voi simți doar o clipă,

583
00:43:48,360 --> 00:43:51,091
și Dumnezeu nu mă va lăsa
amintește-l după aceea.

584
00:44:20,920 --> 00:44:23,241
Te-aș fi părăsit, știi,

585
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
să-ți trăiești viața,

586
00:44:29,080 --> 00:44:31,128
să te pocăiești de cruzimile tale,

587
00:44:34,160 --> 00:44:35,730
dacă aș fi Rege.

588
00:45:08,200 --> 00:45:09,884
Luați-i cărțile.

589
00:45:09,960 --> 00:45:11,644
Voi trimite pe cineva.

590
00:45:14,800 --> 00:45:16,404
Nu, Richard.

591
00:45:18,400 --> 00:45:20,687
Aș vrea să o faci singur.

592
00:45:34,640 --> 00:45:38,884
Dacă juriul o aruncă,
Regele ne va jupui de viu.

593
00:45:38,960 --> 00:45:40,644
Nu.

594
00:45:40,720 --> 00:45:42,245
Dar Regina o va face.

595
00:45:45,800 --> 00:45:47,165
Dumnezeul meu.

596
00:45:48,840 --> 00:45:50,410
Se pare că l-am bătut.

597
00:45:53,400 --> 00:45:56,006
Și el spune
Nu ratez niciodată un truc.

598
00:46:00,680 --> 00:46:04,366
- Dacă rămâne în tăcere...
-Tăcerea lui nu dovedește nimic.

599
00:46:04,440 --> 00:46:06,169
El nu trebuie
dovedește orice, Domnul meu.

600
00:46:06,960 --> 00:46:10,851
Pledoaria lui este că tăcerea lui
este suficient consimțământ la dorințele Regelui.

601
00:46:10,920 --> 00:46:12,649
Bollocks.

602
00:46:12,720 --> 00:46:15,405
- Este maxima dreptului comun.
- Încă prostii.

603
00:46:21,200 --> 00:46:23,521
Nu a tăcut complet.

604
00:46:29,840 --> 00:46:31,842
Am venit să-ți iau cărțile,

605
00:46:33,360 --> 00:46:37,126
și în timp ce făceam asta, am încercat să te conving
pentru ultima dată să depun jurământ.

606
00:46:38,600 --> 00:46:40,921
Ți-am pus un caz, nu-i așa?

607
00:46:43,200 --> 00:46:45,362
V-am întrebat: „Dacă Parlamentul ar avea un vot,

608
00:46:45,440 --> 00:46:47,169
„și m-a făcut rege,

609
00:46:49,760 --> 00:46:50,807
"Vrei să mergi cu ea?"

610
00:46:52,440 --> 00:46:56,365
Și ai spus: „Nimic din acel Parlament
m-ar surprinde zilele astea.

611
00:46:56,440 --> 00:46:59,649
„Dar dacă l-au votat pe acel Richard Rich
ar trebui să fie Dumnezeu,

612
00:46:59,720 --> 00:47:01,245
— Aș trage o linie acolo.

613
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
Te-am întrebat: „De ce?”

614
00:47:04,160 --> 00:47:06,288
Îți amintești răspunsul tău?

615
00:47:09,000 --> 00:47:11,401
Nu am făcut nicio înregistrare,
fără materiale de scris,

616
00:47:11,480 --> 00:47:14,131
mi le-ai luat deja.

617
00:47:14,680 --> 00:47:15,806
Da, este adevărat.

618
00:47:15,880 --> 00:47:18,724
Ai spus: „Parlamentul nu poate face asta.

619
00:47:18,800 --> 00:47:21,690
„Poate face legi în tărâmul pământesc,
nu cele cerești”.

620
00:47:22,440 --> 00:47:25,125
Așa că am spus: „Nu m-a putut face Dumnezeu,

621
00:47:25,200 --> 00:47:26,406
„nici Capul Bisericii,

622
00:47:26,480 --> 00:47:28,482
„căci cu siguranță,
aceasta este o jurisdicție spirituală”.

623
00:47:28,560 --> 00:47:31,484
Iar tu ai spus,
„Nu. Parlamentul nu poate face asta”.

624
00:47:32,040 --> 00:47:33,371
Ce înseamnă?

625
00:47:33,440 --> 00:47:36,330
Adică dacă Parlamentul îl numește pe Rege
Capul Bisericii,

626
00:47:36,400 --> 00:47:38,084
nu are nici un efect,

627
00:47:38,800 --> 00:47:40,768
potrivit lui Sir Thomas.

628
00:47:41,360 --> 00:47:43,169
El a negat titlul regelui.

629
00:47:43,240 --> 00:47:46,323
- Asta ar fi trădare.

630
00:47:46,400 --> 00:47:48,721
Întrebați-vă, domnilor,

631
00:47:48,800 --> 00:47:53,089
de ce mi-aș deschide mintea
unui bărbat ca Richard Rich?

632
00:47:54,560 --> 00:47:57,689
De ce, când cei învăţaţi şi evlavioşi
m-a implorat,

633
00:47:57,760 --> 00:48:00,525
când însuşi Regele cu motive pline de duh
a căutat să mă convingă?

634
00:48:00,600 --> 00:48:03,285
Pentru că tu gândești
nu contează.

635
00:48:04,200 --> 00:48:05,964
Asta ai spus.

636
00:48:06,040 --> 00:48:08,202
- Îmi voi depune jurământul.
- Jurământul tău?

637
00:48:08,960 --> 00:48:10,291
Jurământul tău nu merită un far al diavolului.

638
00:48:10,360 --> 00:48:13,125
--Hristos să te ajute, Rich.

639
00:48:13,200 --> 00:48:15,123
te-am cunoscut
încă de când erai copil.

640
00:48:15,200 --> 00:48:18,329
Ai fost disperarea familiei tale.
Ești un jucător de noroc și o risipă.

641
00:48:18,400 --> 00:48:21,802
Pot să-ți amintesc că Richard Rich
este procurorul general.

642
00:48:22,800 --> 00:48:25,087
Să nu i se vorbească ca un băiat de oală.

643
00:48:27,000 --> 00:48:28,843
Ați rostit cuvintele pretinse?

644
00:48:33,520 --> 00:48:36,091
- Mă îndoiesc, și dacă aș fi făcut-o...
- „Dacă” ai făcut-o?

645
00:48:36,160 --> 00:48:37,650
- Dacă am făcut-o,

646
00:48:37,720 --> 00:48:40,041
nu erau menite cu răutate.

647
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
Și așa, Maeștri,
nu-i poti gasi tradatori,

648
00:48:44,920 --> 00:48:47,764
și sunteți obligat să ignorați așa ceva
cuvinte, orice vă spune această instanță.

649
00:49:03,360 --> 00:49:04,646
prizonier,

650
00:49:04,720 --> 00:49:07,041
această instanță te-a găsit
vinovat de trădare.

651
00:49:07,120 --> 00:49:09,043
- Sentința ta va fi...
-Stai.

652
00:49:09,120 --> 00:49:11,168
Are dreptul de a vorbi.

653
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
Oh, iartă-mă.

654
00:49:13,480 --> 00:49:16,165
Are prizonierul ceva de spus?

655
00:49:22,480 --> 00:49:24,642
Mi-am urmat conștiința.

656
00:49:26,560 --> 00:49:28,369
Trebuie să-l urmezi pe al tău.

657
00:49:29,320 --> 00:49:31,129
Conștiința mea mă satisface,

658
00:49:31,200 --> 00:49:34,044
și acum voi vorbi clar,

659
00:49:34,120 --> 00:49:36,691
că statutul tău este greșit
iar autoritatea ta fără temei.

660
00:49:40,720 --> 00:49:42,609
Conștiința mea este alături de majoritatea.

661
00:49:44,200 --> 00:49:48,046
Împotriva Regatului lui Henric,
Am toate regatele creștinătății.

662
00:49:48,120 --> 00:49:50,441
Acum, vă vedem răutatea dumneavoastră, domnule.

663
00:49:50,520 --> 00:49:51,646
Împotriva fiecăruia dintre episcopii tăi.

664
00:49:51,720 --> 00:49:55,930
Acum, vedem,
alegi Roma în detrimentul Angliei.

665
00:49:56,000 --> 00:49:59,129
- Împotriva Parlamentului dumneavoastră.
- Trădător!

666
00:49:59,200 --> 00:50:02,841
le am pe toate
Consiliile generale ale Bisericii

667
00:50:02,920 --> 00:50:06,402
care se întinde de 1.000 de ani.

668
00:50:07,120 --> 00:50:08,804
trădător!

669
00:50:10,480 --> 00:50:11,970
Trădător!

670
00:50:37,840 --> 00:50:40,969
Este cartea de rugăciuni
a avut cu el la final.

671
00:50:49,400 --> 00:50:51,084
Nu ai avut de ales, Maestre.

672
00:53:12,520 --> 00:53:14,090
Thomas.

673
00:53:15,200 --> 00:53:16,326
Liz.

674
00:53:17,920 --> 00:53:19,285
Thomas.

675
00:53:19,360 --> 00:53:20,600
Sunt Johane.

676
00:53:22,240 --> 00:53:23,844
Ai febră.

677
00:53:24,680 --> 00:53:26,125
Liz.

678
00:53:29,480 --> 00:53:30,845
Lasă-mă...

679
00:53:36,080 --> 00:53:37,650
Lasă-mă să o iubesc.

680
00:53:41,400 --> 00:53:43,243
Lasă-mă să o iubesc, Liz.

681
00:53:48,440 --> 00:53:49,885
Adu-l pe Dr. Butts.

682
00:54:07,560 --> 00:54:08,766
Este o febră

683
00:54:10,040 --> 00:54:11,565
Am ajuns in Italia.

684
00:54:13,200 --> 00:54:14,725
Este un șarpe?

685
00:54:20,000 --> 00:54:22,082
Să zicem că este.

686
00:54:22,160 --> 00:54:23,286
Hmm.

687
00:54:27,040 --> 00:54:28,530
Dacă mor,

688
00:54:31,840 --> 00:54:33,285
ia-l pe Gregory.

689
00:54:34,720 --> 00:54:35,846
Grigore.

690
00:54:37,440 --> 00:54:39,841
Lucruri pe care trebuie să-i spun.

691
00:55:48,080 --> 00:55:49,320
încetinește,

692
00:55:51,400 --> 00:55:53,004
ca sa vad cum o faci.

693
00:55:53,080 --> 00:55:54,889
Nu pot încetini.

694
00:55:54,960 --> 00:55:58,009
Dacă mă opresc să mă gândesc cum o fac,
Nu voi putea s-o fac.

695
00:56:51,160 --> 00:56:53,970
Itinerar pentru King's
progresul de vară.

696
00:56:55,680 --> 00:56:59,048
Pleacă din Windsor, apoi spre Reading,

697
00:57:00,000 --> 00:57:02,571
Missenden, Abingdon.

698
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
Ne alăturăm lor la Sudeley.

699
00:57:06,800 --> 00:57:08,165
Dacă plecăm pe 18...

700
00:57:08,240 --> 00:57:10,720
Pleacă cu o zi mai devreme, la drumuri.

701
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
Da.

702
00:57:13,440 --> 00:57:15,761
Gloucester, apoi la Thornbury.

703
00:57:15,840 --> 00:57:18,161
Iron Acton, Bromham.

704
00:57:20,760 --> 00:57:22,524
Este sfârșitul lunii septembrie.

705
00:57:24,280 --> 00:57:26,851
Winchester, Bishop's Waltham.

706
00:57:36,360 --> 00:57:37,361
domnule?

707
00:57:44,720 --> 00:57:47,166
Înainte de Bromham, adăugați altul.

708
00:57:48,560 --> 00:57:49,891
Da?

709
00:57:52,200 --> 00:57:53,645
La începutul lunii septembrie.

710
00:57:54,800 --> 00:57:56,290
Cinci zile.

711
00:57:58,640 --> 00:58:00,130
Sala Lupilor.

712
00:58:24,960 --> 00:58:25,961
Cavaler John.

713
00:58:26,400 --> 00:58:28,482
Maiestate. Bun venit.

714
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
Mi-am pierdut pălăria, călare aici.

715
00:58:32,360 --> 00:58:34,886
Voi trimite servitori să-l găsească,
Alteța Voastră.

716
00:58:45,920 --> 00:58:55,923
<b>Stricat de mstoll</b>


