1 00:00:08,102 --> 00:00:09,562 Une si grande prime 2 00:00:09,645 --> 00:00:12,148 pour un si petit paquet. 3 00:00:12,231 --> 00:00:15,568 Mon armure a perdu son intégrité. Il faudra peut-être que je recommence. 4 00:00:16,152 --> 00:00:19,489 Je dois vous prévenir. Cela attirera de nombreux regards. 5 00:00:19,572 --> 00:00:21,532 Ils te détestent tous, Mando. 6 00:00:22,492 --> 00:00:27,371 Maintenant, comment puis-je montrer ma gratitude à mon partenaire le plus précieux ? 7 00:00:27,455 --> 00:00:28,623 Que font-ils avec ça ? 8 00:00:28,706 --> 00:00:31,334 Je n'ai pas demandé. C'est contraire au Code des Guildes. 9 00:00:41,761 --> 00:00:44,096 Écartez-vous. Je vais à mon bateau. 10 00:00:44,180 --> 00:00:47,517 Vous avez déposé la prime et peut-être que je te laisserai passer. 11 00:00:52,230 --> 00:00:54,106 Combien d’entre eux avaient des badges de suivi ? 12 00:00:54,190 --> 00:00:56,567 Tous. Tous ! 13 00:01:51,831 --> 00:01:53,916 Je vais t'avoir. 14 00:02:12,602 --> 00:02:15,229 Oh. 15 00:02:28,701 --> 00:02:31,454 -Allez! Allez! Allez! -Ils sont de retour ! 16 00:02:31,537 --> 00:02:33,122 - Aller! - Courez vous mettre à l'abri. 17 00:02:33,206 --> 00:02:34,540 - Entrez ! - Maman ! 18 00:02:36,334 --> 00:02:37,335 Maman! 19 00:02:39,670 --> 00:02:40,838 - Maman ! - Aller! 20 00:02:43,966 --> 00:02:45,593 -Maman! -Winta ! 21 00:02:46,135 --> 00:02:47,136 Maman! 22 00:02:55,186 --> 00:02:56,187 Allez. 23 00:04:42,210 --> 00:04:43,920 Arrêtez de toucher aux choses. 24 00:05:01,687 --> 00:05:03,856 Voyons. Sorgan. 25 00:05:03,940 --> 00:05:07,485 On dirait qu'il n'y a pas de port étoile, pas de centres industriels, 26 00:05:07,568 --> 00:05:09,362 pas de densité de population. 27 00:05:09,445 --> 00:05:11,197 Un vrai trou de backwater. 28 00:05:11,280 --> 00:05:12,615 Ce qui veut dire que c'est parfait pour nous. 29 00:05:13,157 --> 00:05:15,910 Tu es prêt à t'allonger et à te dégourdir les jambes pendant quelques mois, 30 00:05:15,993 --> 00:05:17,453 espèce de petit rat womp ? 31 00:05:17,537 --> 00:05:19,247 Personne ne nous trouvera ici. 32 00:05:57,618 --> 00:06:00,121 Écouter. je vais y aller là-bas et je vais regarder autour de moi. 33 00:06:00,204 --> 00:06:01,747 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 34 00:06:03,833 --> 00:06:06,836 Maintenant, ne touche à rien. 35 00:06:06,919 --> 00:06:10,047 Je vais nous trouver un logement, alors je reviendrai pour toi. 36 00:06:10,131 --> 00:06:12,633 Reste ici. 37 00:06:12,717 --> 00:06:14,510 Tu restes. Ne bouge pas. 38 00:06:15,052 --> 00:06:16,846 Vous comprenez? 39 00:06:17,346 --> 00:06:18,389 Super. 40 00:06:33,821 --> 00:06:35,615 Oh, qu'est-ce que c'est ? Allez. 41 00:07:44,809 --> 00:07:47,562 Bienvenue, voyageurs. Puis-je vous intéresser à quelque chose ? 42 00:07:48,104 --> 00:07:49,939 Bouillon d'os, pour le petit. 43 00:07:50,022 --> 00:07:53,401 Oh, eh bien, tu as de la chance. je viens de démonter un grinjer, donc il y en a plein. 44 00:07:53,484 --> 00:07:56,070 Puis-je vous intéresser dans une écuelle de bouillon également ? 45 00:07:56,154 --> 00:07:57,822 - Juste celui-là. - Très bien. 46 00:07:57,905 --> 00:08:00,616 Celui là-bas. Quand est-elle arrivée ? 47 00:08:02,952 --> 00:08:05,079 Je l'ai vue ici depuis environ une semaine. 48 00:08:05,163 --> 00:08:07,123 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Entreprise? 49 00:08:07,206 --> 00:08:11,919 Oh, eh bien, il n'y a pas beaucoup d'affaires à Sorgan, donc je ne peux pas le dire. 50 00:08:12,003 --> 00:08:16,382 Elle ne me semble pas être une passeuse de bûches. Eh bien, merci, monsieur. 51 00:08:16,465 --> 00:08:19,594 Je t'apporterai ce bouillon le plus tôt possible, 52 00:08:19,677 --> 00:08:24,807 et je jetterai un flacon de spotchka juste pour faire bonne mesure. 53 00:08:24,891 --> 00:08:26,642 Je reviens tout de suite avec ça. 54 00:08:31,856 --> 00:08:33,733 Gardez un œil sur l'enfant. 55 00:08:33,816 --> 00:08:35,151 Oui Monsieur. 56 00:09:52,770 --> 00:09:54,188 Tu veux de la soupe ? 57 00:09:55,398 --> 00:09:58,276 J'ai vu la plupart de mes actions nettoyer après Endor. 58 00:09:58,359 --> 00:10:00,069 Principalement d'anciens seigneurs de guerre impériaux. 59 00:10:00,736 --> 00:10:03,656 Ils voulaient que ce soit rapide et silencieux. Ils nous enverraient sur les vaisseaux de largage. 60 00:10:03,739 --> 00:10:05,491 Aucun soutien, juste nous. 61 00:10:06,159 --> 00:10:08,286 Puis, quand les diablotins furent partis, la politique a commencé. 62 00:10:08,870 --> 00:10:12,665 Nous étions des soldats de la paix, protéger les délégués, réprimer les émeutes. 63 00:10:12,748 --> 00:10:14,000 Ce n'est pas ce pour quoi je me suis inscrit. 64 00:10:14,876 --> 00:10:16,210 Comment es-tu arrivé ici ? 65 00:10:17,336 --> 00:10:19,422 Appelons cela simplement une retraite anticipée. 66 00:10:22,508 --> 00:10:23,759 Écoute, je savais que tu appartenais à la Guilde. 67 00:10:23,843 --> 00:10:26,762 Je pensais que tu avais un porte-clés sur moi. C'est pour ça que je suis venu vers toi si fort. 68 00:10:27,263 --> 00:10:28,639 Ouais, c'est ce que je pensais. 69 00:10:29,140 --> 00:10:31,184 Eh bien, ça a été un vrai régal, 70 00:10:31,267 --> 00:10:33,269 mais à moins que tu veuilles faire un autre tour, 71 00:10:33,352 --> 00:10:36,355 l'un de nous va devoir partir, et j'étais ici en premier. 72 00:10:41,611 --> 00:10:44,197 Eh bien, on dirait que cette planète a été prise. 73 00:11:17,939 --> 00:11:19,232 Excusez-moi. 74 00:11:20,274 --> 00:11:21,275 Excusez-moi, monsieur. 75 00:11:21,359 --> 00:11:23,069 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 76 00:11:23,903 --> 00:11:25,196 Euh, ouais. 77 00:11:26,197 --> 00:11:27,198 Les pillards. 78 00:11:27,281 --> 00:11:28,324 Nous avons de l'argent. 79 00:11:28,407 --> 00:11:30,159 Alors, tu penses que je suis une sorte de mercenaire ? 80 00:11:31,118 --> 00:11:33,037 Vous êtes un Mandalorien, n'est-ce pas ? 81 00:11:33,120 --> 00:11:36,707 Ou du moins porter une armure mandalorienne. C'est une armure mandalorienne, n'est-ce pas ? 82 00:11:37,208 --> 00:11:39,877 - C'est. - Voir? Je lui ai dit. 83 00:11:39,961 --> 00:11:42,797 Monsieur, j'ai beaucoup lu sur votre peuple... Tribu. 84 00:11:42,880 --> 00:11:44,966 -Si la moitié de ce que je lis est vrai... -Nous avons de l'argent. 85 00:11:45,049 --> 00:11:47,802 - Combien? - Tout ce que nous avons, monsieur. 86 00:11:47,885 --> 00:11:50,805 -Toute notre récolte a été volée. -Krill. Nous sommes des éleveurs de krill. 87 00:11:50,888 --> 00:11:53,724 Nous brassons du spotchka. Tout notre village a participé. 88 00:11:55,685 --> 00:11:56,894 Ce n'est pas suffisant. 89 00:11:56,978 --> 00:11:59,147 Es-tu sûr? Vous ne savez même pas quel est le travail. 90 00:11:59,230 --> 00:12:00,898 Je sais que ce n'est pas suffisant. Bonne chance. 91 00:12:00,982 --> 00:12:02,191 C'est tout ce que nous avons. 92 00:12:02,275 --> 00:12:04,277 Nous vous en donnerons plus après la prochaine récolte. 93 00:12:11,784 --> 00:12:14,036 Allez. Rentrons. 94 00:12:15,997 --> 00:12:18,082 Il nous a fallu toute la journée pour arriver ici. 95 00:12:18,166 --> 00:12:20,626 Maintenant nous devons rentrer sans protection 96 00:12:20,710 --> 00:12:21,961 au milieu de nulle part. 97 00:12:22,712 --> 00:12:23,713 Où habites-tu? 98 00:12:24,964 --> 00:12:27,425 Dans une ferme. Tu n'écoutais pas ? 99 00:12:27,508 --> 00:12:28,509 Nous sommes des agriculteurs. 100 00:12:29,260 --> 00:12:30,511 Au milieu de nulle part ? 101 00:12:31,846 --> 00:12:32,847 Oui. 102 00:12:33,681 --> 00:12:34,682 Vous avez un logement ? 103 00:12:35,766 --> 00:12:37,560 Ouais. Absolument. 104 00:12:37,643 --> 00:12:39,395 Bien. Venez aider. 105 00:12:50,573 --> 00:12:52,575 Il va me falloir encore une chose. 106 00:12:52,658 --> 00:12:54,702 Donnez-moi ces crédits. 107 00:13:00,708 --> 00:13:02,126 Prêt pour le deuxième tour ? 108 00:13:06,380 --> 00:13:09,258 Donc, en gros, nous nous enfuyons une bande de Raiders pour l'argent du déjeuner ? 109 00:13:09,342 --> 00:13:11,385 Ils nous séparent au milieu de nulle part. 110 00:13:11,844 --> 00:13:13,596 La dernière fois que j'ai vérifié, c'est une affaire assez simple 111 00:13:13,679 --> 00:13:15,056 pour quelqu'un dans votre situation. 112 00:13:15,139 --> 00:13:17,016 Dans le pire des cas, vous réglez votre blaster. 113 00:13:17,099 --> 00:13:19,435 Dans le meilleur des cas, nous sommes dissuasifs. 114 00:13:19,936 --> 00:13:22,271 Je ne peux pas imaginer qu'il y ait quoi que ce soit vivre dans ces arbres 115 00:13:22,355 --> 00:13:24,774 qu'un ancien soldat de choc ne pouvait pas gérer. 116 00:13:46,754 --> 00:13:48,339 Tout le monde, ils sont là ! 117 00:13:50,424 --> 00:13:51,425 Allez. 118 00:13:54,679 --> 00:13:57,557 Eh bien, on dirait qu'ils sont heureux de nous voir. 119 00:13:57,640 --> 00:13:59,225 On dirait. 120 00:14:00,518 --> 00:14:01,686 - Salut. - Il est si mignon. 121 00:14:01,769 --> 00:14:03,271 Oh ! 122 00:14:26,169 --> 00:14:27,420 Veuillez entrer. 123 00:14:30,506 --> 00:14:32,675 J'espère que c'est confortable pour vous. 124 00:14:33,759 --> 00:14:35,511 Désolé, tout ce que nous avons c'est la grange. 125 00:14:36,137 --> 00:14:37,388 Cela fera l'affaire. 126 00:14:39,557 --> 00:14:41,392 J'ai empilé des couvertures ici. 127 00:14:42,185 --> 00:14:44,854 Merci. C'est très gentil. 128 00:14:56,657 --> 00:14:58,367 C'est ma fille, Winta. 129 00:14:59,368 --> 00:15:02,121 Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici. 130 00:15:02,872 --> 00:15:04,499 Elle n'est pas habituée aux étrangers. 131 00:15:06,459 --> 00:15:10,338 Ce gentil homme va aider protège-nous des mauvais. 132 00:15:11,130 --> 00:15:12,131 Merci. 133 00:15:16,260 --> 00:15:19,931 Allez, Winta. Donnons de la place à nos invités. 134 00:15:34,153 --> 00:15:36,906 - Frappez, frappez. - Entrez. 135 00:15:54,465 --> 00:15:55,758 Puis-je le nourrir ? 136 00:15:57,844 --> 00:15:58,928 Bien sûr. 137 00:16:05,518 --> 00:16:06,853 Avez-vous faim? 138 00:16:12,984 --> 00:16:14,277 Puis-je jouer avec lui ? 139 00:16:15,820 --> 00:16:18,030 Bien sûr. 140 00:16:25,163 --> 00:16:26,831 Allez. 141 00:16:28,916 --> 00:16:30,626 - Je ne pense pas... - Tout ira bien. 142 00:16:30,710 --> 00:16:32,420 -Je ne sais pas... -Ils iront bien. 143 00:16:34,922 --> 00:16:36,757 Je t'ai apporté de la nourriture. 144 00:16:36,841 --> 00:16:38,634 J'ai remarqué que tu n'as pas mangé là-bas. 145 00:16:39,343 --> 00:16:41,095 Je le laisserai ici pour mon départ. 146 00:16:41,846 --> 00:16:43,723 C'est très gentil de votre part. 147 00:16:48,394 --> 00:16:50,354 Ça te dérange si je te demande quelque chose ? 148 00:16:50,438 --> 00:16:51,647 Poursuivre. 149 00:16:53,691 --> 00:16:56,694 Combien de temps cela fait-il depuis que tu l'as enlevé ? 150 00:16:57,945 --> 00:16:59,071 Hier. 151 00:17:01,699 --> 00:17:03,910 Je veux dire, devant quelqu'un d'autre. 152 00:17:10,666 --> 00:17:13,044 Je n'étais pas beaucoup plus âgé qu'eux. 153 00:17:17,673 --> 00:17:20,968 Tu n'as montré ton visage à personne depuis que tu es enfant ? 154 00:17:21,844 --> 00:17:25,932 Non, j'étais heureux qu'ils m'aient accueilli. 155 00:17:26,516 --> 00:17:30,228 Mes parents ont été tués et les Mandaloriens ont pris soin de moi. 156 00:17:31,854 --> 00:17:32,855 Je suis désolé. 157 00:17:33,773 --> 00:17:35,107 C'est la Voie. 158 00:17:39,070 --> 00:17:41,531 Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 159 00:17:42,615 --> 00:17:43,825 Merci. 160 00:18:23,781 --> 00:18:27,034 Environ 15 ou 20 d'entre eux Je suis venu ici à pied. 161 00:18:31,581 --> 00:18:35,126 Et quelque chose de grand j'ai coupé ces branches. 162 00:18:48,347 --> 00:18:50,266 AT-ST. 163 00:18:50,349 --> 00:18:53,895 Marcheur impérial. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 164 00:18:53,978 --> 00:18:55,354 Je ne sais pas. 165 00:18:57,857 --> 00:19:00,109 Mais c’est plus que ce pour quoi je me suis inscrit. 166 00:19:04,489 --> 00:19:07,200 Mauvaise nouvelle. Vous ne pouvez plus vivre ici. 167 00:19:07,283 --> 00:19:08,868 -Quoi? -Pourquoi? 168 00:19:09,327 --> 00:19:11,287 Belle manière de chevet. 169 00:19:11,370 --> 00:19:13,372 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 170 00:19:13,456 --> 00:19:15,041 Je ne peux pas faire pire. 171 00:19:16,542 --> 00:19:18,794 Je sais que ce n'est pas une nouvelle tu voulais entendre, 172 00:19:18,878 --> 00:19:20,254 mais il n'y a pas d'autres options. 173 00:19:20,338 --> 00:19:22,048 -Tu as accepté le poste. -Ouais. 174 00:19:22,131 --> 00:19:24,425 C'était avant que nous connaissions l'AT-ST. 175 00:19:25,134 --> 00:19:26,219 Qu'est-ce que c'est? 176 00:19:26,302 --> 00:19:29,889 Le marcheur blindé avec deux énormes canons que vous connaissiez et que vous ne nous avez pas dit. 177 00:19:29,972 --> 00:19:31,140 - Aidez-nous. - S'il te plaît. 178 00:19:31,224 --> 00:19:33,309 - Vous êtes censé nous aider. - Mais nous vous avons embauché. 179 00:19:33,392 --> 00:19:35,853 - S'il te plaît. - Nous n'avons nulle part où aller. 180 00:19:35,937 --> 00:19:38,356 Bien sûr que oui. C'est une grande planète. 181 00:19:38,898 --> 00:19:42,735 -Je veux dire, j'en ai vu beaucoup plus petit. -Mes grands-parents ont ensemencé ces étangs. 182 00:19:42,819 --> 00:19:44,237 - Cela a pris des générations. - Ouais. 183 00:19:44,862 --> 00:19:48,199 Je comprends. Je fais. Mais nous ne sommes que deux. 184 00:19:48,825 --> 00:19:50,910 Non, il n'y en a pas. Il y en a au moins 20 ici. 185 00:19:50,993 --> 00:19:53,996 - Ouais. - Je veux dire les combattants. Soyez réaliste. 186 00:19:54,080 --> 00:19:55,414 - Nous pouvons apprendre. - Nous pouvons. 187 00:19:55,498 --> 00:19:56,833 - Donnez-nous une chance. - S'il te plaît. 188 00:19:57,416 --> 00:20:00,336 J'ai vu cette chose sortir des compagnies entières de soldats 189 00:20:00,419 --> 00:20:01,712 en quelques minutes. 190 00:20:05,591 --> 00:20:07,176 Nous ne partons pas. 191 00:20:08,886 --> 00:20:11,013 Vous ne pouvez pas combattre cette chose. 192 00:20:13,015 --> 00:20:15,560 À moins que nous leur montrions comment. 193 00:20:15,643 --> 00:20:16,644 Montre-nous. 194 00:20:16,727 --> 00:20:18,521 Ouais, nous pouvons faire ça. 195 00:20:20,148 --> 00:20:21,774 Vous avez deux problèmes ici. 196 00:20:21,858 --> 00:20:23,776 Vous avez les bandits et vous avez le robot. 197 00:20:23,860 --> 00:20:25,153 Nous nous occuperons de l'AT-ST, 198 00:20:25,236 --> 00:20:27,905 mais tu dois nous protéger quand ils sortent du bois. 199 00:20:27,989 --> 00:20:30,199 Et je n'ai pas besoin de te le dire à quel point ils sont dangereux. 200 00:20:30,825 --> 00:20:32,618 Cara Dune ici était une vétéran. 201 00:20:32,702 --> 00:20:34,787 Elle était un soldat de la Rébellion, 202 00:20:34,871 --> 00:20:37,748 et elle va élaborer un plan pour toi, alors écoutez attentivement. 203 00:20:38,416 --> 00:20:41,752 Maintenant, il n'y a rien sur cette planète ça peut endommager les jambes de ce truc, 204 00:20:41,836 --> 00:20:43,337 donc nous allons construire un piège. 205 00:20:43,421 --> 00:20:46,257 Nous allons devoir creuser vraiment profond, juste ici, 206 00:20:46,340 --> 00:20:49,093 de sorte que quand il entre, il tombe. 207 00:20:49,802 --> 00:20:52,680 Nous irons tous les deux dans leur camp. Provoquez-les. 208 00:20:52,763 --> 00:20:55,558 Cela fera sortir le combat du bois et ici pour nous. 209 00:20:55,641 --> 00:20:57,143 Je vais avoir besoin que tu abattes des arbres 210 00:20:57,226 --> 00:20:59,770 et construire des barricades le long de ces bords. 211 00:21:00,897 --> 00:21:03,357 J'en ai besoin assez haut pour qu'ils ne puissent pas s'en remettre, 212 00:21:03,441 --> 00:21:06,235 et assez fort pour qu'il ne puisse pas percer. 213 00:21:07,528 --> 00:21:10,990 D'accord. Qui sait tirer ? 214 00:21:26,047 --> 00:21:28,716 Prêt, un. Sortez votre jambe. 215 00:21:28,799 --> 00:21:29,800 Se préparer. 216 00:21:31,093 --> 00:21:32,094 Un. 217 00:21:40,478 --> 00:21:41,479 Un. 218 00:21:42,605 --> 00:21:44,732 - Entrez-y. Un. - Feu. 219 00:21:55,785 --> 00:21:57,245 Un. 220 00:21:57,328 --> 00:21:58,621 Deux. 221 00:21:58,704 --> 00:21:59,914 Trois. 222 00:21:59,997 --> 00:22:01,290 Quatre. 223 00:22:01,374 --> 00:22:02,375 Réinitialiser. 224 00:22:03,000 --> 00:22:04,001 Plus fort. 225 00:22:04,085 --> 00:22:05,378 Un. 226 00:22:05,461 --> 00:22:06,587 Deux. 227 00:22:13,553 --> 00:22:16,264 Le soleil est sur le point de se coucher, et nous partirons bientôt. 228 00:22:16,848 --> 00:22:18,850 À notre retour, nous arrivons chauds. 229 00:22:20,184 --> 00:22:21,435 Nous serons prêts. 230 00:24:33,109 --> 00:24:34,235 Allez. Je vais te couvrir. 231 00:24:46,247 --> 00:24:47,999 J'espère que le plan a fonctionné. 232 00:24:59,552 --> 00:25:01,387 Aller. Aller! 233 00:25:29,290 --> 00:25:30,291 C'est bon. 234 00:25:37,798 --> 00:25:42,512 C'est ça. Une fois que cette chose bouge dans l'étang, ça descend. 235 00:25:50,520 --> 00:25:52,021 Armes prêtes. 236 00:26:10,081 --> 00:26:11,499 Encore quelques étapes. 237 00:26:21,300 --> 00:26:22,385 Cela s'est arrêté. 238 00:26:31,060 --> 00:26:33,020 Descendre. Descendre. 239 00:26:50,037 --> 00:26:51,497 Caben. Restez là. 240 00:26:51,581 --> 00:26:53,416 Tenez vos positions. 241 00:27:02,884 --> 00:27:04,594 Ouvrir le feu. 242 00:27:21,694 --> 00:27:23,654 Nous devons faire avancer cette chose. 243 00:27:23,738 --> 00:27:24,739 Je réfléchis. 244 00:27:24,822 --> 00:27:25,990 Restez en retrait, restez en arrière ! 245 00:27:35,124 --> 00:27:36,167 Nouveau plan. 246 00:27:36,751 --> 00:27:37,752 Qu'avez-vous en tête ? 247 00:27:37,835 --> 00:27:39,378 Donnez-moi le fusil à impulsion. 248 00:27:41,130 --> 00:27:42,173 Je vais te couvrir. 249 00:27:54,560 --> 00:27:56,103 Allez, tu as compris. 250 00:27:58,314 --> 00:27:59,565 Viens voir maman. 251 00:28:14,038 --> 00:28:15,540 C'est ça. C'est maintenant ou jamais. 252 00:28:16,207 --> 00:28:17,667 Aller. 253 00:28:23,214 --> 00:28:25,466 Caben, Stoke, sortez. 254 00:28:46,237 --> 00:28:47,905 Mordez à l'hameçon, espèce de cochonnerie. 255 00:29:48,341 --> 00:29:49,967 Était-ce le plan ? 256 00:29:51,719 --> 00:29:53,596 Quelque chose comme ça. 257 00:30:12,990 --> 00:30:14,242 Euh! 258 00:30:30,132 --> 00:30:32,093 Merci. 259 00:30:32,176 --> 00:30:33,761 Puis-je vous préparer quelque chose dans la maison ? 260 00:30:33,845 --> 00:30:35,930 Euh, merci. Peut-être plus tard. 261 00:30:39,100 --> 00:30:40,685 Il est très heureux ici. 262 00:30:41,727 --> 00:30:42,895 Il est. 263 00:30:45,690 --> 00:30:46,774 S'intègre parfaitement. 264 00:30:53,614 --> 00:30:56,576 Alors, que se passe-t-il si tu enlèves ce truc ? 265 00:30:56,659 --> 00:30:58,327 Ils s'en prennent à vous et vous tuent ? 266 00:31:00,371 --> 00:31:03,875 Non, tu ne peux jamais remettez-le à nouveau. 267 00:31:06,002 --> 00:31:07,420 C'est ça? 268 00:31:08,963 --> 00:31:10,673 Pour que tu puisses enlever le casque, 269 00:31:10,756 --> 00:31:13,259 et s'installer avec cette belle jeune veuve, 270 00:31:13,342 --> 00:31:16,095 et élève ton enfant assis ici, en sirotant du spotchka ? 271 00:31:21,184 --> 00:31:24,145 Vous savez, nous avons élevé un enfer ici il y a quelques semaines. 272 00:31:24,228 --> 00:31:27,190 C'est trop d'action pour une ville isolée comme celle-ci. 273 00:31:28,232 --> 00:31:29,650 Les mots voyagent vite. 274 00:31:30,610 --> 00:31:32,862 Nous pourrions vouloir parcourir les graphiques et passer à autre chose. 275 00:31:34,280 --> 00:31:36,949 Je ne voudrais pas être celui-là qui doit lui dire. 276 00:31:40,995 --> 00:31:42,538 Je le laisse ici. 277 00:31:45,583 --> 00:31:49,337 Voyager avec moi, ce n'est pas une vie pour un enfant. 278 00:31:50,296 --> 00:31:53,591 J'ai fait mon travail, il est en sécurité. Une meilleure chance dans la vie. 279 00:31:54,467 --> 00:31:56,969 Allez. Allez. 280 00:31:58,554 --> 00:32:00,848 Ça va briser son petit cœur. 281 00:32:02,183 --> 00:32:05,144 Il s'en remettra. Nous le faisons tous. 282 00:32:28,584 --> 00:32:32,380 Excusez-moi. Puis-je avoir un mot ? 283 00:32:32,463 --> 00:32:33,714 Bien sûr. 284 00:32:44,142 --> 00:32:45,977 C'est très sympa ici. 285 00:32:47,311 --> 00:32:48,354 Oui. 286 00:32:48,938 --> 00:32:52,150 je pense c'est clair qu'il est... Il est heureux ici. 287 00:32:53,151 --> 00:32:54,402 Et toi? 288 00:32:55,194 --> 00:32:56,195 Moi? 289 00:32:57,196 --> 00:32:58,573 Es-tu heureux ici ? 290 00:33:01,367 --> 00:33:03,244 Nous voulons que vous restiez. 291 00:33:04,453 --> 00:33:06,122 La communauté est reconnaissante. 292 00:33:06,205 --> 00:33:09,250 Tu peux ranger tout ça au cas où il y aurait des problèmes. 293 00:33:11,377 --> 00:33:14,130 Vous et votre garçon pourriez avoir une belle vie. 294 00:33:15,798 --> 00:33:18,050 Il pourrait être un enfant pendant un moment. 295 00:33:19,010 --> 00:33:20,595 Ne serait-ce pas sympa ? 296 00:33:25,516 --> 00:33:26,642 Ce serait le cas. 297 00:33:41,532 --> 00:33:43,493 Je n'ai pas ma place ici. 298 00:33:44,368 --> 00:33:45,661 Mais il le fait. 299 00:33:47,371 --> 00:33:48,831 Je comprends. 300 00:33:53,377 --> 00:33:56,047 Je m'occuperai de lui comme l'un des miens. 301 00:34:11,938 --> 00:34:13,231 Allez chercher les enfants. 302 00:34:30,915 --> 00:34:32,959 Qui traque-t-il ? 303 00:34:33,042 --> 00:34:34,418 L'enfant. 304 00:34:35,711 --> 00:34:36,796 Ils savent qu'il est là. 305 00:34:37,630 --> 00:34:39,382 Oui. 306 00:34:39,465 --> 00:34:41,300 Ensuite, ils continueront à venir. 307 00:34:42,593 --> 00:34:43,928 Oui. 308 00:34:59,360 --> 00:35:01,529 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'escorte ? 309 00:35:02,238 --> 00:35:03,906 J'apprécie l'offre, 310 00:35:06,075 --> 00:35:09,203 mais nous allons contourner la ville et dirigez-vous à droite vers Razor Crest. 311 00:35:09,912 --> 00:35:13,583 Eh bien, jusqu'à ce que nos chemins se croisent. 312 00:35:15,376 --> 00:35:16,794 Jusqu'à ce que nos chemins se croisent. 313 00:35:25,094 --> 00:35:27,305 Tu vas tellement me manquer. 314 00:35:35,104 --> 00:35:36,230 Merci.