1
00:00:29,728 --> 00:00:31,496
[يتنفس بشدة]
2
00:00:34,298 --> 00:00:36,099
[الهمهمات]
3
00:00:36,645 --> 00:00:39,146
مساعدة!
4
00:00:39,180 --> 00:00:41,415
شخص ما يساعد!
5
00:00:41,450 --> 00:00:43,751
[نباح كلب]
6
00:00:45,220 --> 00:00:47,120
مساعدة!
7
00:00:56,130 --> 00:00:57,697
[الانفجارات على الباب] كريستي!
8
00:01:00,869 --> 00:01:03,069
أحتاج الهاتف!
9
00:01:06,173 --> 00:01:09,175
المزامنة والتصحيحات من قبل هيثفلور
www.addic7ed.com
10
00:01:11,178 --> 00:01:14,013
[محادثة راديو الشرطة]
11
00:01:14,047 --> 00:01:16,082
[النقر على مصراع الكاميرا]
12
00:01:48,347 --> 00:01:50,482
المرأة: لقد شعرت دائمًا بالأمان هنا.
13
00:01:50,517 --> 00:01:52,317
وأنت تعرف كيف يحب ماتي التجول.
14
00:01:52,351 --> 00:01:54,152
الآن أنا مرعوب.
15
00:01:54,186 --> 00:01:56,321
بن...
16
00:01:56,355 --> 00:01:58,356
هل أنت بخير؟
17
00:02:00,259 --> 00:02:03,161
هل كان توم حقاً؟
18
00:02:03,195 --> 00:02:06,064
لقد كان يلعب هناك بالأمس.
19
00:02:06,098 --> 00:02:08,400
كان ذلك الصبي مثل شعاع الشمس.
20
00:02:08,434 --> 00:02:10,200
لا أستطيع أن أصدق هذا.
21
00:02:12,203 --> 00:02:14,672
هل رأى أحد جيس؟ هل هي بخير؟
22
00:02:14,706 --> 00:02:16,574
دخلت الشرطة للتو لإبلاغها.
23
00:02:16,608 --> 00:02:19,243
[تنهدات] لا أستطيع إلا أن أتخيل.
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,755
ماذا عن سكوت؟ أين كان؟
25
00:02:21,808 --> 00:02:23,681
لم نره
منذ أن انفصل هو وجيس.
26
00:02:23,715 --> 00:02:26,183
- لم أكن أعرف.
- نعم.
27
00:02:26,217 --> 00:02:28,419
حسنا، نحن بحاجة إلى القيام بذلك
بقدر ما نستطيع لها.
28
00:02:28,453 --> 00:02:30,054
لا يمكن ترك جيس وحدها الآن.
29
00:02:30,088 --> 00:02:33,257
سأذهب لرؤية فتياتي.
30
00:02:33,291 --> 00:02:34,891
- تمام.
- تمام.
31
00:02:38,563 --> 00:02:40,597
[نباح كلب]
32
00:02:47,738 --> 00:02:49,272
أنا بخير.
33
00:02:57,314 --> 00:03:00,316
أبي، هل هذا صحيح؟
34
00:03:00,351 --> 00:03:02,918
هل هو كذلك؟
35
00:03:02,953 --> 00:03:05,754
لاحقاً. هناك شخص ما هنا.
36
00:03:16,265 --> 00:03:19,568
السيد كروفورد، المحقق كورنيل.
37
00:03:20,871 --> 00:03:22,838
تريد التغيير؟
38
00:03:22,873 --> 00:03:24,573
- ماذا؟
- أنت كل الرطب.
39
00:03:25,876 --> 00:03:28,477
اه اه لم ألاحظ.
40
00:03:31,447 --> 00:03:34,216
لا ينبغي أن يستغرق هذا وقتًا طويلاً.
41
00:03:38,187 --> 00:03:41,423
اعذرني.
42
00:03:41,457 --> 00:03:43,158
تريد القهوة؟
43
00:03:43,192 --> 00:03:45,093
- هل لديك بعض؟
- لا.
44
00:03:45,128 --> 00:03:46,328
أحب واحدة.
45
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
الضابط في مكان الحادث
46
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
أرسلت عبر الملاحظات من مقابلتك.
47
00:03:55,504 --> 00:03:58,806
إنه لأمر صادم للغاية ما حدث.
48
00:03:58,841 --> 00:04:02,043
نعم، ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
49
00:04:02,077 --> 00:04:03,277
بالطبع.
50
00:04:03,311 --> 00:04:07,114
أتصور أنك تعرفه جيدًا.
51
00:04:07,149 --> 00:04:09,116
نعم. يعيش توم...
52
00:04:09,151 --> 00:04:11,285
عاش عبر الشارع طوال حياته.
53
00:04:11,319 --> 00:04:13,487
اعتاد أن يأتي إلى هنا؟
54
00:04:13,522 --> 00:04:15,989
نعم، ابنتي ناتالي رعته
55
00:04:16,024 --> 00:04:17,458
يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع.
56
00:04:17,499 --> 00:04:21,535
جيس، والدة توم، تعمل بدوام جزئي،
57
00:04:21,563 --> 00:04:23,630
لذلك أعطاها استراحة.
58
00:04:23,665 --> 00:04:24,998
لبن؟
59
00:04:25,033 --> 00:04:27,801
لقد اعتادت ناتالي على رعايته هنا.
60
00:04:27,835 --> 00:04:30,704
نعم، هنا وهناك. لديها مفتاح.
61
00:04:30,738 --> 00:04:32,539
أسود.
62
00:04:32,574 --> 00:04:34,541
لقد ذكرت زوجتك ذلك
63
00:04:34,576 --> 00:04:37,343
لم يكن من المفترض أن تذهب
الركض هذا الصباح.
64
00:04:37,378 --> 00:04:38,478
صحيح، نعم.
65
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
عادة ما يكون كل الآخر
اليوم، ولكنني لم أستطع النوم.
66
00:04:43,784 --> 00:04:45,017
لماذا؟
67
00:04:45,052 --> 00:04:46,052
لا أعرف.
68
00:04:46,087 --> 00:04:49,322
الجميع لديه مشكلة
النوم أحياناً، أليس كذلك؟
69
00:04:52,025 --> 00:04:53,526
لقد تناولت مشروبين الليلة الماضية
70
00:04:53,561 --> 00:04:55,094
وأردت الهروب منهم.
71
00:04:55,128 --> 00:04:57,029
لذلك استيقظت مبكرا.
72
00:04:57,064 --> 00:04:58,397
لا تزال مظلمة؟
73
00:04:58,431 --> 00:05:00,499
من الصعب أن نرى.
74
00:05:00,533 --> 00:05:02,401
هل أحضرت مصباحاً يدوياً؟
75
00:05:02,435 --> 00:05:04,236
لا.
76
00:05:04,270 --> 00:05:08,207
هل رأيت أي شخص آخر هناك؟
77
00:05:08,241 --> 00:05:10,242
[صرير الباب]
78
00:05:10,276 --> 00:05:12,244
لا بأس أيها القرد.
79
00:05:12,278 --> 00:05:15,414
هذه ابنتي الصغرى، آبي.
80
00:05:15,448 --> 00:05:17,682
آبي، ماذا قلت؟
81
00:05:17,717 --> 00:05:19,418
انها بخير.
82
00:05:21,554 --> 00:05:23,355
آبي، هذا المحقق كورنيل.
83
00:05:23,389 --> 00:05:26,558
مرحبًا آبي. أنا أندريا.
84
00:05:28,460 --> 00:05:30,394
هل توم بخير؟
85
00:05:39,972 --> 00:05:41,640
لا يا عزيزتي.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,775
توم...
87
00:05:46,478 --> 00:05:48,246
توم ميت.
88
00:05:53,452 --> 00:05:55,886
هل تعرف ماذا حدث؟
89
00:05:55,920 --> 00:05:58,256
هذا ما سأكتشفه.
90
00:05:58,290 --> 00:06:01,391
[صرخة امرأة]
91
00:06:01,425 --> 00:06:02,793
ديف: هيا يا صغيري. إنه
كل شيء عن الترجل.
92
00:06:02,827 --> 00:06:04,461
سهل! ما زال مؤلمًا منذ الليلة الماضية!
93
00:06:04,495 --> 00:06:05,729
- حقًا؟
- ديف!
94
00:06:05,764 --> 00:06:07,330
[صراخ]
95
00:06:07,365 --> 00:06:08,398
[نباح كلب]
96
00:06:08,432 --> 00:06:10,134
انتظر. [التأتأة]
97
00:06:10,168 --> 00:06:12,369
حبيبتي ادخلي
98
00:06:14,105 --> 00:06:15,305
أنا بخير.
99
00:06:15,339 --> 00:06:17,940
[آهات] اتصل بي.
100
00:06:17,975 --> 00:06:19,609
يذهب.
101
00:06:25,983 --> 00:06:27,750
هل أعدتم القهوة يا رفاق؟
102
00:06:27,785 --> 00:06:29,452
لا.
103
00:06:29,487 --> 00:06:31,821
بن: إنه يحاول اكتشاف حياته.
104
00:06:31,855 --> 00:06:35,158
لقد كان يحاول الرقم
ذلك منذ أن كنا 19.
105
00:06:35,192 --> 00:06:37,259
شكرا لك.
106
00:06:37,294 --> 00:06:39,595
[ينقلب المحرك]
107
00:06:41,498 --> 00:06:44,100
أنا آسف جدا.
108
00:06:44,134 --> 00:06:46,102
أحصل عليه.
109
00:06:46,136 --> 00:06:49,105
ولكن هذا النوع من الأشياء، الفتيات...
110
00:06:49,139 --> 00:06:51,473
أنا أعلم. سأتحدث معه.
111
00:06:55,044 --> 00:06:57,045
لماذا يحتاجون ملابسك؟
112
00:06:57,080 --> 00:06:59,381
قالوا إنه إجراء.
113
00:06:59,416 --> 00:07:02,451
هل أنت بخير؟
114
00:07:04,654 --> 00:07:06,521
لا.
115
00:07:06,555 --> 00:07:08,389
كيف يمكن لشخص...
116
00:07:08,424 --> 00:07:10,892
أنا أعلم.
117
00:07:10,927 --> 00:07:13,361
يجب أن نتحدث مع الفتيات
118
00:07:13,395 --> 00:07:15,363
تأكد من أنهم بخير.
119
00:07:15,397 --> 00:07:17,432
نعم الليلة.
120
00:07:19,001 --> 00:07:20,501
[يفتح الباب]
121
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
تلك المرأة المسكينة.
122
00:07:27,743 --> 00:07:30,278
أعتقد أننا يجب أن نقول شيئا.
123
00:07:31,913 --> 00:07:36,651
بن، لا أعتقد أنني
يمكن أن تذهب إليها الآن.
124
00:07:39,554 --> 00:07:42,156
لكنني وجدته.
125
00:07:45,260 --> 00:07:47,194
جيس...
126
00:07:51,466 --> 00:07:52,699
جيس...
127
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
السيد كروفورد.
128
00:08:00,875 --> 00:08:04,745
السيد كروفورد...
129
00:08:04,779 --> 00:08:07,080
ربما يكون من الأفضل أن تتركها بمفردها.
130
00:08:07,114 --> 00:08:08,882
[ينقلب المحرك]
131
00:08:10,618 --> 00:08:13,552
لذلك، ذهبت للشرب مع
صديقك ديف الليلة الماضية.
132
00:08:13,587 --> 00:08:15,021
كم شربت؟
133
00:08:15,055 --> 00:08:16,522
أكثر مما ينبغي.
134
00:08:16,556 --> 00:08:18,191
أكثر من زوجين إذن؟
135
00:08:18,225 --> 00:08:19,592
ماذا؟
136
00:08:19,626 --> 00:08:22,095
حسنا، في وقت سابق، قلت
لقد تناولت بعض المشروبات.
137
00:08:22,129 --> 00:08:23,897
وقادت؟
138
00:08:23,931 --> 00:08:26,099
لا، أخذنا سيارة أجرة.
139
00:08:26,133 --> 00:08:28,101
ماذا يفعل أي من هذا
لها علاقة بأي شيء؟
140
00:08:28,135 --> 00:08:29,468
في أي وقت وصلت إلى المنزل؟
141
00:08:29,503 --> 00:08:33,071
أم، 2:00 أو 3:00.
142
00:08:33,106 --> 00:08:35,474
أيهما الساعة 2:00 أو 3:00؟
143
00:08:35,509 --> 00:08:37,576
لست متأكدا.
144
00:08:37,611 --> 00:08:39,478
كيف عرفت؟
145
00:08:39,513 --> 00:08:41,614
تعرف ماذا؟
146
00:08:41,648 --> 00:08:43,816
أن توم كان ميتا.
147
00:08:43,850 --> 00:08:45,068
كانت مظلمة ورطبة.
148
00:08:45,100 --> 00:08:47,953
متى فعلت ذلك لأول مرة
أدرك أنه كان ميتا؟
149
00:08:47,987 --> 00:08:49,754
[يتمتم]
150
00:08:49,789 --> 00:08:51,589
شعرت بمؤخرة رأسه.
151
00:08:51,624 --> 00:08:52,691
إذن قمت بتحريك الجثة؟
152
00:08:53,860 --> 00:08:55,327
حاولت إنعاشه.
153
00:08:55,361 --> 00:08:57,095
بعد أن شعرت بمؤخرة رأسه؟
154
00:08:57,130 --> 00:08:58,297
قبل.
155
00:08:58,331 --> 00:09:00,165
رأيته يرقد هناك
156
00:09:00,200 --> 00:09:03,435
وهزته فلم يرد.
157
00:09:03,469 --> 00:09:04,436
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
158
00:09:04,470 --> 00:09:05,770
لقد بدأت في إجراء الإنعاش القلبي الرئوي،
159
00:09:05,805 --> 00:09:07,972
وهذا لم يكن ناجحاً، لذا...
160
00:09:08,006 --> 00:09:11,609
لقد حملته، وشعرت...
161
00:09:12,354 --> 00:09:14,446
ما هي خططك لعيد الميلاد؟
162
00:09:14,480 --> 00:09:16,481
سنكون هنا.
163
00:09:16,515 --> 00:09:17,782
لماذا؟
164
00:09:17,817 --> 00:09:20,617
همم.
165
00:09:29,111 --> 00:09:30,812
[التزمير البوق]
166
00:09:30,847 --> 00:09:33,548
[صراخ غير واضح]
167
00:09:37,252 --> 00:09:39,153
فانيسا.
168
00:09:39,187 --> 00:09:42,156
[لهجة بريطانية] بن. انها مدمرة.
169
00:09:42,190 --> 00:09:44,559
[تنهدات] لقد كان مثلنا جميعًا.
170
00:09:46,528 --> 00:09:48,529
ماذا يحدث هنا؟
171
00:09:48,564 --> 00:09:51,198
أوه، الشرطة لا تسمح بذلك
القمامة التي سيتم جمعها.
172
00:09:51,233 --> 00:09:53,767
[تنهدات] إنهم يبحثون
من خلال جميع صناديقنا.
173
00:09:53,801 --> 00:09:55,769
لذا؟ دعهم. من يهتم؟
174
00:09:55,803 --> 00:09:56,837
حقًا؟
175
00:09:56,872 --> 00:09:58,172
[صراخ غير واضح]
176
00:10:01,576 --> 00:10:04,078
لقد تم تأجيله من قبل كل الصحافة.
177
00:10:04,112 --> 00:10:06,847
إنهم حقا مصدر إزعاج.
178
00:10:09,117 --> 00:10:11,752
الرجل: قصة أخرى
الساعة هي الحل
179
00:10:11,786 --> 00:10:13,353
الاعتداء المنزلي
الادعاءات
180
00:10:13,388 --> 00:10:15,922
التي تم فرضها ضد
سائق سيارة السباق السابق.
181
00:10:15,956 --> 00:10:16,956
سواريز: مساء الخير
182
00:10:16,991 --> 00:10:20,059
أنا روز سواريز مع
تحديث أخبار القناة السابعة.
183
00:10:20,094 --> 00:10:21,862
وقعت مأساة اليوم
هنا في شارلوت
184
00:10:21,896 --> 00:10:26,199
على طريق خليج تشيلسي عندما
تم العثور على طفل يبلغ من العمر 5 سنوات ميتًا.
185
00:10:26,233 --> 00:10:29,202
جثة توم ميرفي
تم اكتشافه بواسطة عداء ببطء
186
00:10:29,236 --> 00:10:31,037
في الغابة القريبة من منزله،
187
00:10:31,071 --> 00:10:33,039
والدة الصبي
جيسيكا ميرفي
188
00:10:33,073 --> 00:10:36,009
<ط>على ما يبدو غير مدركين لذلك
فُقد طفلها.
189
00:10:41,148 --> 00:10:43,215
الضابط: هذا هو 1350.
190
00:10:43,249 --> 00:10:44,082
نحن في مسرح الجريمة.
191
00:10:44,117 --> 00:10:45,984
نحن نقفله ليلاً.
192
00:10:46,019 --> 00:10:47,453
يرجى تمركز جميع الضباط
193
00:10:47,487 --> 00:10:48,888
في الممرات التي تغلقه.
194
00:10:58,432 --> 00:10:59,398
الرجل: إنه هو!
- رجل
195
00:10:59,432 --> 00:11:01,133
هذا هو الرجل؟ روبرتس:
يا! هذا هو العداء.
196
00:11:01,167 --> 00:11:02,434
المتداول.
197
00:11:02,468 --> 00:11:04,369
رجل
للقبض عليه قبل أن يدخل.
198
00:11:07,606 --> 00:11:08,974
- السيد كروفورد!
- سيد!
199
00:11:09,008 --> 00:11:10,809
سيد كروفورد، هل أنت بخير يا سيدي؟
200
00:11:10,843 --> 00:11:12,144
- ماذا تعرف؟
- سيد!
201
00:11:12,178 --> 00:11:13,345
أخبرنا بما حدث.
202
00:11:13,379 --> 00:11:15,080
- هنا!
- توم ميرفي ...
203
00:11:15,114 --> 00:11:16,280
بن، ماذا رأيت؟
204
00:11:16,315 --> 00:11:17,415
ما مدى معرفتك بالضحية؟
205
00:11:17,450 --> 00:11:19,083
هل أتيحت لك الفرصة ل
التحدث إلى والدة الصبي حتى الآن؟
206
00:11:19,117 --> 00:11:20,151
هل كان حياً عندما وجدته؟
207
00:11:22,855 --> 00:11:25,757
[نعيق الطيور]
208
00:11:25,791 --> 00:11:29,160
مهلا، أنا آسف بشأن هذا الصباح، يا رجل.
209
00:11:29,194 --> 00:11:30,495
لقد نمنا كثيرا.
210
00:11:30,529 --> 00:11:32,930
لقد تعرضنا للضرب. ما زلت مطروقة.
211
00:11:32,965 --> 00:11:34,298
نعم يا رجل، عليك فقط أن تحاول
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,300
عدم السماح للفتيات برؤيته، حسنًا؟
213
00:11:36,335 --> 00:11:38,970
نحن على الأقل نتظاهر
لتربيتهم بشكل صحيح، حسنا؟
214
00:11:39,004 --> 00:11:40,838
نعم.
215
00:11:40,872 --> 00:11:43,274
أخبر كريستي أنك خرجت
هنا وأنت ضربتني.
216
00:11:43,308 --> 00:11:45,309
[ضحكة مكتومة]
217
00:11:45,344 --> 00:11:48,179
أنا أعلم. انها تسمح لي بالبقاء هنا.
218
00:11:48,213 --> 00:11:49,646
هي تفعل.
219
00:11:49,681 --> 00:11:51,815
ذلك الطفل الفقير الصغير.
220
00:11:51,850 --> 00:11:53,350
ماذا يقولون الآن، إنها جريمة قتل؟
221
00:11:53,384 --> 00:11:54,952
اعتقد.
222
00:11:54,986 --> 00:11:55,886
هذا جنون.
223
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
من بحق الجحيم سيفعل شيئاً كهذا؟
224
00:11:58,356 --> 00:12:00,056
أنا فقط أفكر إذا ركضت بشكل أسرع،
225
00:12:00,091 --> 00:12:01,725
ربما كان بإمكاني الوصول إلى هناك بشكل أسرع.
226
00:12:01,759 --> 00:12:03,326
لا تكن قاسياً على نفسك، هل تعلم؟
227
00:12:03,361 --> 00:12:06,062
سوف يقبضون على ذلك الوغد.
228
00:12:06,097 --> 00:12:07,930
أتمنى ذلك.
229
00:12:10,267 --> 00:12:13,036
ماذا قلت لذلك المحقق؟
230
00:12:13,070 --> 00:12:15,421
لقد كانت غريبة.
231
00:12:15,538 --> 00:12:17,351
لقد كانت تخيفني.
232
00:12:17,382 --> 00:12:19,309
كانت تنظر إلي وتحدق في وجهي.
233
00:12:19,343 --> 00:12:22,912
أنا أعرف. لكن ماذا قلت لها؟
234
00:12:22,946 --> 00:12:27,149
يمين. ام لقد خرجنا
حصلت على خزان، المنزل في سيارة أجرة.
235
00:12:27,183 --> 00:12:28,283
هذا كل شيء.
236
00:12:30,387 --> 00:12:32,688
ماذا؟
237
00:12:32,723 --> 00:12:33,756
أنا-لا أعرف.
238
00:12:33,790 --> 00:12:36,692
أنا فقط... لا أستطيع التذكر
أي شيء عن الليلة الماضية.
239
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
نعم. هذا غريب.
240
00:12:39,896 --> 00:12:41,497
إنه مبرر، رغم ذلك.
241
00:12:41,531 --> 00:12:44,533
كما تعلم، كان لديك خلاف مع كريستي،
242
00:12:44,567 --> 00:12:48,203
وكان عليك أن تغلق
دماغك قليلا.
243
00:12:49,186 --> 00:12:52,174
منحت، في وقت لاحق، نحن
ربما تجاوزت العلامة
244
00:12:52,208 --> 00:12:54,876
- قليلا في سن المراهقة، ولكن، اه...
- هل تعتقد؟
245
00:12:54,911 --> 00:12:57,311
نعم.
246
00:13:10,459 --> 00:13:14,595
اسمع، أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن...
247
00:13:14,629 --> 00:13:17,031
لا، لا ينبغي لنا.
248
00:13:17,066 --> 00:13:18,399
آبي: ماذا؟
249
00:13:20,001 --> 00:13:23,371
يريد التحدث عن توم. أنا لا.
250
00:13:23,405 --> 00:13:24,105
ناتالي.
251
00:13:24,139 --> 00:13:26,407
إنه أمر محبط ومرضي.
252
00:13:26,442 --> 00:13:27,975
لا أريد أن أفعل هذا.
253
00:13:28,009 --> 00:13:30,044
ناتالي، اجلسي.
254
00:13:30,078 --> 00:13:31,211
أنا لست جائعا.
255
00:13:31,245 --> 00:13:33,447
عسل...
256
00:13:33,481 --> 00:13:35,449
[تنهدات]
257
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
إنهم لا يعرفون من فعل ذلك، أليس كذلك؟
258
00:13:38,019 --> 00:13:41,388
لا.
259
00:13:41,422 --> 00:13:43,156
ليس بعد.
260
00:13:43,191 --> 00:13:44,558
لكن أيًا كان، أيها القرد،
261
00:13:44,592 --> 00:13:47,060
إنهم... إنهم بعيدون الآن.
262
00:13:49,197 --> 00:13:51,431
ما زلنا نفعل الشجرة.
263
00:13:51,466 --> 00:13:53,066
ماذا؟
264
00:13:53,101 --> 00:13:56,636
شجرة عيد الميلاد، و
العشاء في يوم عيد الميلاد؟
265
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
حبيبتي، أنا-لا أعتقد
266
00:14:03,043 --> 00:14:05,511
يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.
267
00:14:05,545 --> 00:14:07,780
[قعقعة الفضيات]
268
00:14:14,354 --> 00:14:16,388
[أحاديث غير واضحة]
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,683
[الاتصال]
270
00:14:44,717 --> 00:14:49,187
[رنين الهاتف، الصفير]
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,956
جيس: مرحبًا. هذه جيس.
272
00:14:51,990 --> 00:14:53,024
توم: وتوم.
273
00:14:53,058 --> 00:14:54,526
اسمك الأخير، أوزة.
274
00:14:54,560 --> 00:14:56,461
<ط> أوه. [يضحك] توم ميرفي.
275
00:14:56,495 --> 00:14:57,695
ونحن لسنا في المنزل الآن.
276
00:14:57,729 --> 00:14:59,464
نعم، نحن كذلك يا أمي!
277
00:14:59,498 --> 00:15:01,132
[كلاهما يضحك]
278
00:15:01,167 --> 00:15:02,400
توقف عن دغدغتي.
279
00:15:02,434 --> 00:15:03,468
أوه، نعم؟
280
00:15:15,847 --> 00:15:18,515
[صفير الهاتف المحمول]
281
00:15:34,932 --> 00:15:36,400
لا بأس أيها القرد.
282
00:15:36,434 --> 00:15:38,202
- مم.
- صه.
283
00:15:45,542 --> 00:15:47,243
ناتالي: تراقبني كالصقر.
284
00:15:47,277 --> 00:15:50,479
لا، لا يمكنه معرفة ذلك. سوف يذهب الباليستية.
285
00:15:52,382 --> 00:15:54,250
عليك أن تذهب.
286
00:15:54,284 --> 00:15:55,585
[صفير الهاتف المحمول]
287
00:15:55,619 --> 00:15:57,353
ماذا؟
288
00:15:57,387 --> 00:15:58,588
سرير.
289
00:16:02,492 --> 00:16:06,596
لقد قلت دائمًا أنه لا ينبغي عليك ذلك
اذهب للركض على هذا الدرب.
290
00:16:06,630 --> 00:16:09,131
حقًا؟ الآن؟
291
00:16:09,165 --> 00:16:10,600
[تنهدات] كان من الممكن أن يجده شخص آخر.
292
00:16:10,634 --> 00:16:12,735
حسنا، لقد كان أنا.
293
00:16:12,769 --> 00:16:15,270
أين ذهبت الليلة الماضية؟
294
00:16:15,304 --> 00:16:19,775
لقد طردتني، لذلك خرجت.
295
00:16:19,809 --> 00:16:21,744
هل سنتحدث عن...
296
00:16:21,778 --> 00:16:23,078
لا يوجد شيء ليقوله.
297
00:16:23,113 --> 00:16:24,512
أنا آسف.
298
00:16:29,619 --> 00:16:30,619
أريد أن أجعل هذا العمل.
299
00:16:30,653 --> 00:16:33,455
وأنا كذلك، لكني لا أفعل
معرفة ما إذا كان هذا ممكنا.
300
00:16:33,489 --> 00:16:37,559
لا يمكنك رمي فقط
بعد 17 سنة من الزواج.
301
00:16:37,593 --> 00:16:40,629
بن، التقينا عندما كنا 19.
302
00:16:40,663 --> 00:16:42,597
فقط بضع سنوات أكبر من ذلك.
303
00:16:42,632 --> 00:16:43,632
لذا؟
304
00:16:43,666 --> 00:16:45,567
هل أنت نفس الشخص؟
305
00:16:45,601 --> 00:16:47,101
أنا لست كذلك.
306
00:16:47,136 --> 00:16:48,469
كريستي...
307
00:16:48,503 --> 00:16:52,073
ما الذي لم تخبرني به أيضًا؟
308
00:16:52,107 --> 00:16:53,741
لا شئ.
309
00:16:55,710 --> 00:16:57,812
بعد ما حدث اليوم..
310
00:16:57,846 --> 00:17:00,314
[تنهدات]
311
00:17:00,348 --> 00:17:02,916
هذا ليس الوقت المناسب لاتخاذ أي قرارات.
312
00:17:04,386 --> 00:17:07,087
الفتيات بحاجة إلينا.
313
00:17:07,121 --> 00:17:08,489
كلا منا.
314
00:17:24,242 --> 00:17:25,638
سأقوم بإسقاطكما.
315
00:17:25,673 --> 00:17:27,707
- أستطيع أن ألتقطهم.
- يمكنهم ركوب الحافلة.
316
00:17:27,741 --> 00:17:30,177
أنا لا أستقل الحافلة.
317
00:17:30,211 --> 00:17:31,144
اركب السيارة.
318
00:17:31,179 --> 00:17:32,045
روبرتس: بن، هل لدى الشرطة أي خيوط؟
319
00:17:32,079 --> 00:17:34,514
سيد كروفورد، هل تعتقد أن قاتل توم؟
320
00:17:34,548 --> 00:17:36,649
- لا يزال في جميع أنحاء الحي؟
- تجاهلهم، تجاهلهم.
321
00:17:36,684 --> 00:17:37,450
بن، هنا!
322
00:17:37,484 --> 00:17:39,619
هل لديك أي فكرة عما حدث؟
323
00:17:39,653 --> 00:17:41,287
ادخل.
324
00:17:41,322 --> 00:17:43,623
الرجل: بن، هل هناك شيء
آخر يمكنك أن تقول لنا؟!
325
00:17:45,559 --> 00:17:48,160
[ينقلب المحرك]
326
00:17:48,195 --> 00:17:50,697
الضابط: السيد كروفورد. السيد كروفورد.
327
00:17:52,866 --> 00:17:54,133
روبرتس: أريد فقط الحصول على واحدة...
328
00:17:54,167 --> 00:17:55,334
[النقر على مصاريع الكاميرا]
329
00:17:55,368 --> 00:17:56,335
نعم؟
330
00:17:56,369 --> 00:17:58,637
المحقق كورنيل لديه بضعة أسئلة أخرى.
331
00:17:58,671 --> 00:18:00,206
أين هي؟
332
00:18:00,240 --> 00:18:02,141
نود منك أن تأخذ جولة معنا.
333
00:18:02,175 --> 00:18:04,476
[النقر على مصاريع الكاميرا]
334
00:18:05,946 --> 00:18:07,646
اه، أنا فقط يجب أن...
335
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
الرجل: حسنًا يا قوم،
336
00:18:08,715 --> 00:18:10,682
سأحتاجك لذلك
التراجع عن الممتلكات.
337
00:18:10,717 --> 00:18:13,652
اتصل بي.
338
00:18:14,587 --> 00:18:16,355
التف حوله.
339
00:18:16,389 --> 00:18:17,889
السيد كروفورد...
340
00:18:17,923 --> 00:18:20,826
أنا فقط أحصل على هاتفي.
341
00:18:20,860 --> 00:18:23,495
الرجل : هل لديك جديد
معلومات في التحقيق؟
342
00:18:23,529 --> 00:18:24,730
رجل
343
00:18:24,764 --> 00:18:25,529
رجل
344
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
روبرتس: إلى أين يأخذونك؟
345
00:18:26,765 --> 00:18:27,866
بعض المعلومات الجديدة؟
346
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
إلى أين أنت ذاهب يا سيد كروفورد؟
347
00:18:29,534 --> 00:18:30,568
أين هو ذاهب؟ أي منطقة؟
348
00:18:30,602 --> 00:18:32,837
بن، أين يأخذونك؟
349
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
بن، ماذا حدث؟
350
00:18:35,207 --> 00:18:36,741
بن، هل لديك بعض المعلومات الجديدة
351
00:18:36,775 --> 00:18:37,575
هل ستتشارك مع الشرطة؟
352
00:18:37,609 --> 00:18:40,245
أيها الضابط، هل هو شاهد أم مشتبه به؟
353
00:18:40,279 --> 00:18:42,613
[النقر على مصاريع الكاميرا]
354
00:18:53,477 --> 00:18:55,678
[أحاديث غير واضحة]
355
00:18:55,712 --> 00:18:57,713
[رنين الهاتف]
356
00:19:06,757 --> 00:19:08,658
[الصفير]
357
00:19:13,713 --> 00:19:16,081
داني، ماذا تفعل هنا؟
358
00:19:16,115 --> 00:19:18,384
اتصلت كريستي.
359
00:19:18,418 --> 00:19:20,252
أنا لست بحاجة إلى محام.
360
00:19:20,286 --> 00:19:22,120
حسنًا، ربما ليس هذا المحامي.
361
00:19:22,154 --> 00:19:23,955
قد تحتاج إلى شخص يفعل المزيد
362
00:19:23,990 --> 00:19:25,758
من الطلاق ونقل الملكية.
363
00:19:25,792 --> 00:19:27,959
أنا هنا فقط للإجابة على الأسئلة، أليس كذلك؟
364
00:19:27,994 --> 00:19:28,927
[تنهدات]
365
00:19:28,961 --> 00:19:32,297
لم يشيروا
لي ما يريدون.
366
00:19:32,331 --> 00:19:33,865
[الصفير]
367
00:19:35,334 --> 00:19:38,036
السيد كروفورد.
368
00:19:38,070 --> 00:19:39,537
سيد...؟
369
00:19:39,571 --> 00:19:41,973
بيرس. ماذا نفعل هنا أيها المحقق؟
370
00:19:42,008 --> 00:19:43,375
لقد كان موكلي متعاونًا للغاية.
371
00:19:43,409 --> 00:19:45,743
نود الحصول على عينة من الحمض النووي.
372
00:19:46,745 --> 00:19:48,379
مِلكِي؟
373
00:19:48,414 --> 00:19:51,048
أود أن أتشاور مع موكلي.
374
00:19:58,824 --> 00:20:01,959
[تنهدات]
375
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
لماذا لن تجيبني؟
376
00:20:03,361 --> 00:20:05,095
لأنها لا تحتاج إلى ذلك.
377
00:20:05,130 --> 00:20:06,297
ماذا يحدث هنا؟
378
00:20:06,331 --> 00:20:07,231
انظر، لقد وجدت الجثة.
379
00:20:07,265 --> 00:20:09,166
لقد كنت داخل مسرح الجريمة، حسنًا؟
380
00:20:09,200 --> 00:20:11,235
من الممكن أنهم فقط
نريد عينة المقارنة
381
00:20:11,269 --> 00:20:12,736
لاستبعادك كمشتبه به...
382
00:20:12,770 --> 00:20:15,005
أو يعتقدون أن لديك
شيء لتفعله حيال ذلك.
383
00:20:15,040 --> 00:20:16,740
لقد ذهبت للتو للركض.
384
00:20:16,774 --> 00:20:17,908
لو كان لديهم أي دليل حقيقي
385
00:20:17,943 --> 00:20:19,910
يمكنهم فقط إجبار عينة الحمض النووي.
386
00:20:19,944 --> 00:20:20,944
لن يسألوا.
387
00:20:20,978 --> 00:20:21,878
ماذا علي أن أفعل؟
388
00:20:21,913 --> 00:20:25,081
حالات مثل هذه، هناك الكثير من الضغط
389
00:20:25,115 --> 00:20:26,983
لإلقاء القبض على
الجهات العليا، وسائل الإعلام.
390
00:20:27,017 --> 00:20:28,919
رجال الشرطة لن يفعلوا ذلك
أن أبحث عنك،
391
00:20:28,953 --> 00:20:30,420
لذلك عليك أن تخطو بحذر شديد.
392
00:20:32,189 --> 00:20:35,592
لو كنت أنا، لن أعطيها لهم.
393
00:21:00,149 --> 00:21:02,184
آبي: عم مايكل، أنا أشعر بالملل.
394
00:21:02,218 --> 00:21:03,853
مايكل: لقد أحببت هذا العام الماضي.
395
00:21:03,887 --> 00:21:05,120
[تنهدات]
396
00:21:05,154 --> 00:21:06,856
بن.
397
00:21:06,890 --> 00:21:09,458
- بابي!
- مايكل.
398
00:21:15,531 --> 00:21:17,366
هناك حاجة لشخص ما لمشاهدة الفتيات.
399
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
ناتالي تبلغ من العمر 17 عامًا تقريبًا.
400
00:21:19,002 --> 00:21:20,935
إنها مستاءة.
401
00:21:25,108 --> 00:21:26,474
[يطرق الباب]
402
00:21:26,509 --> 00:21:28,710
نات؟
403
00:21:28,720 --> 00:21:32,656
♪ الولد الصغير الشرير ♪
404
00:21:32,715 --> 00:21:34,482
♪ اخرج وصافحني ♪
405
00:21:34,517 --> 00:21:36,350
ماذا يحدث يا ملاك؟
406
00:21:36,385 --> 00:21:38,219
[تنهدات]
407
00:21:38,253 --> 00:21:42,223
♪ لقد أتيت من حيث أتيت ♪
408
00:21:42,257 --> 00:21:46,827
♪ لقد رأيت ما رأيته ♪
409
00:21:46,861 --> 00:21:49,063
♪ تعال واستلقي تحت جناحي ♪
410
00:21:49,097 --> 00:21:51,598
♪ تتلاشى في الليل ♪
411
00:21:51,633 --> 00:21:55,202
♪ أحبك ♪
412
00:21:55,237 --> 00:21:56,504
[تنهدات]
413
00:21:56,538 --> 00:22:00,240
♪ أستطيع أن أنقذك... ♪
414
00:22:00,274 --> 00:22:02,208
هل استجبت؟
415
00:22:02,243 --> 00:22:04,578
[صوت متقطع] توم مات.
416
00:22:04,612 --> 00:22:08,181
كيف يمكنهم فعل هذا؟
417
00:22:08,215 --> 00:22:09,382
أنا آسف جدا، والعسل.
418
00:22:12,153 --> 00:22:14,054
[تنهدات] أنا آسف.
419
00:22:19,060 --> 00:22:21,127
بن: كما تعلم يا رجل، لو كنت أنا فقط،
420
00:22:21,162 --> 00:22:22,028
سيكون شيئًا واحدًا،
421
00:22:22,063 --> 00:22:23,930
لكنني لا أعرف كيفية جعله أفضل.
422
00:22:23,964 --> 00:22:26,099
حسنًا، يمكنني فقط الانتقال إلى صفحة نات
423
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
وصفعة تلك الكلبات الصغيرة
حولك يا أخي
424
00:22:28,135 --> 00:22:30,236
نعم، أنا متأكد تماما
هذه ليست فكرة جيدة.
425
00:22:31,572 --> 00:22:33,138
يا صاح، خلال الـ 36 ساعة الماضية
426
00:22:33,173 --> 00:22:35,274
لقد تعرضت لضربة قاضية مع السيدة،
427
00:22:35,308 --> 00:22:37,877
مخلفات ذات أبعاد لا نهاية لها،
428
00:22:37,911 --> 00:22:40,245
وتذهب في جولة ممتعة، وتجد توم.
429
00:22:41,982 --> 00:22:43,783
لو كنت أنت يا صديقي
430
00:22:43,817 --> 00:22:45,084
لن أكون قادرا على الحصول على
من السرير في الصباح.
431
00:22:45,118 --> 00:22:49,254
لو كنت أنا، أنا متأكد تماما
الهروب غير وارد.
432
00:22:49,289 --> 00:22:50,556
[يضحك]
433
00:22:50,590 --> 00:22:52,391
هل هناك ملفات تعريف الارتباط المعنية؟
434
00:22:52,425 --> 00:22:54,460
ترى، أنت لا تعرف ذلك.
435
00:22:54,494 --> 00:22:57,229
كيف حال كريستي؟
436
00:22:57,263 --> 00:22:59,465
انها بخير في الوقت الراهن.
437
00:22:59,499 --> 00:23:02,167
انها ستعمل التمسك بها.
438
00:23:02,202 --> 00:23:03,902
إذا سألتني يا صديقي
439
00:23:03,936 --> 00:23:05,403
أنا مندهش نوعا ما بعد تلك المعركة.
440
00:23:07,339 --> 00:23:10,441
لقد تزوجنا منذ وقت طويل.
441
00:23:10,476 --> 00:23:12,644
زائر منتظم إلى
عائلة كروفورد،
442
00:23:12,678 --> 00:23:14,245
أين كروفورد
ابنة مراهقة
443
00:23:14,279 --> 00:23:16,147
مجالسة الأطفال بشكل متكرر
الصبي الصغير
444
00:23:16,181 --> 00:23:18,984
في وقت سابق من اليوم، قبضت الشرطة
كروفورد للاستجواب.
445
00:23:19,018 --> 00:23:20,184
ومع ذلك، لم يتم توجيه أي اتهامات...
446
00:23:20,219 --> 00:23:21,319
أطفئه.
447
00:23:21,353 --> 00:23:23,421
وما زال علينا أن نعرف
سواء كان مشتبهًا به
448
00:23:23,455 --> 00:23:24,922
في جريمة القتل المدمرة هذه.
449
00:23:24,956 --> 00:23:26,289
الصبي البالغ من العمر 5 سنوات...
450
00:23:26,324 --> 00:23:27,157
قالت والدتك أطفئه.
451
00:23:27,191 --> 00:23:28,826
[يرن جرس الباب]
452
00:23:28,860 --> 00:23:30,276
<ط>من قبل والدته، جيسيكا
ميرفي... لا تجيب عليه.
453
00:23:31,963 --> 00:23:33,597
مهلا، كيفن.
454
00:23:33,632 --> 00:23:35,599
لم أتوقع رؤيتك هنا.
455
00:23:35,634 --> 00:23:37,300
- أنا أعيش هنا.
- مرحبا كريستي.
456
00:23:37,335 --> 00:23:39,003
أعدت إيلين لازانيا
457
00:23:39,037 --> 00:23:40,537
في حالة شعورك أنت والفتيات بالجوع.
458
00:23:40,571 --> 00:23:41,605
شكرًا.
459
00:23:41,639 --> 00:23:44,841
هل هناك أي كلمة من الشرطة؟
460
00:23:48,146 --> 00:23:50,980
أي شخص يؤذي طفلا أقول اقتله.
461
00:23:51,015 --> 00:23:52,982
دع الله يحسم الأمر.
462
00:23:59,389 --> 00:24:01,524
قلت لك أنه يكرهني.
463
00:24:01,558 --> 00:24:03,492
يجب أن تكون قد فعلت شيئا.
464
00:24:14,237 --> 00:24:15,971
هل ذهب أحد لرؤية جيس بعد؟
465
00:24:18,941 --> 00:24:22,344
يا رفاق، توم كان هنا طوال الوقت.
466
00:24:22,379 --> 00:24:25,047
نات، لقد أحببته.
467
00:24:27,517 --> 00:24:29,652
ما خطبك يا رفاق؟
468
00:24:31,020 --> 00:24:33,321
بن، لا تفعل.
469
00:24:35,892 --> 00:24:36,992
[تنهدات]
470
00:24:38,895 --> 00:24:40,395
الرجل: بن، لماذا أخذوا
لك إلى مركز الشرطة؟
471
00:24:40,429 --> 00:24:41,596
المرأة: بن، ماذا قالت الشرطة؟!
472
00:24:41,630 --> 00:24:43,732
بن، ماذا أراد رجال الشرطة؟
[النقر على مصاريع الكاميرا]
473
00:24:43,766 --> 00:24:46,101
لقد كنت هناك عدة ساعات.
هل أنت شخص محل اهتمام؟
474
00:24:46,135 --> 00:24:47,669
هل تحدثت إلى جيس
ميرفي منذ أن وجدت توم؟
475
00:24:47,703 --> 00:24:49,036
لم تستخدم ابنتك
لمجالسة توم ميرفي؟
476
00:24:49,071 --> 00:24:50,238
بن، أنت بدأت تبدو مذنباً.
477
00:24:50,272 --> 00:24:51,606
فقط أعطنا بيانًا يا بن.
478
00:24:51,640 --> 00:24:53,441
[صراخ غير واضح]
479
00:24:53,475 --> 00:24:54,442
[طرق الباب]
480
00:24:54,476 --> 00:24:56,211
جيس؟
481
00:24:59,781 --> 00:25:01,482
جيس.
482
00:25:03,385 --> 00:25:04,518
المحقق كورنيل، يستطيع
هل تخبرنا بأي شيء؟
483
00:25:04,552 --> 00:25:06,854
المحقق، هو السيد كروفورد
مشتبه به؟ السيد كروفورد؟
484
00:25:06,888 --> 00:25:08,388
أيها المحقق، لماذا أنت هنا؟
485
00:25:08,423 --> 00:25:11,092
لديك لحظة؟
486
00:25:11,126 --> 00:25:13,260
[الحديث غير واضح]
487
00:25:15,097 --> 00:25:18,165
أقترح عليك أن تعطيني رصيفًا واسعًا.
488
00:25:19,467 --> 00:25:21,268
أنا فقط أعرف أنها تحب
التقاط صور لنفسها.
489
00:25:21,302 --> 00:25:24,871
سيكون أمرا رائعا إذا كنت
يمكن أن تخبرني... مرحباً، آبي.
490
00:25:24,905 --> 00:25:26,506
مساء الخير سيدة كروفورد.
491
00:25:29,477 --> 00:25:34,047
كنت أتساءل إذا كنت
قد يكون أي من هذه.
492
00:25:40,121 --> 00:25:41,020
لم نحصل على واحدة من هذا القبيل
493
00:25:41,055 --> 00:25:42,889
لعيد ميلادك قبل عامين أو ثلاثة أعوام؟
494
00:25:45,525 --> 00:25:47,127
[فتح باب المرآب]
495
00:25:50,464 --> 00:25:52,866
[صراخ غير واضح،
النقر على مصاريع الكاميرا]
496
00:25:55,135 --> 00:25:56,402
بن: كل رسام لديه مصباح يدوي.
497
00:25:56,436 --> 00:25:59,305
أتصور أن معظم الناس يفعلون ذلك.
498
00:26:15,488 --> 00:26:17,656
لا أعرف أين ذهبت.
499
00:26:17,690 --> 00:26:19,825
أنا متأكد من أنها سوف تظهر.
500
00:26:36,561 --> 00:26:38,695
[التلفزيون مغلق]
501
00:26:45,803 --> 00:26:47,870
[تسريع المحرك]
502
00:27:01,480 --> 00:27:03,281
مهلا، ماذا تفعل؟
503
00:27:03,316 --> 00:27:05,850
[يستمر التسريع]
504
00:27:05,884 --> 00:27:07,385
[الهمهمات]
505
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
لقد كان هنا.
506
00:27:52,697 --> 00:27:53,663
ليس هناك؟
507
00:27:56,667 --> 00:27:59,268
يبدو الأمر كما هو في الظلام.
508
00:27:59,303 --> 00:28:01,538
هل كان لديك مصباح يدوي؟
509
00:28:03,140 --> 00:28:04,508
هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
510
00:28:04,542 --> 00:28:06,609
بالكاد. إذن لا يوجد مصباح يدوي؟
511
00:28:06,643 --> 00:28:08,511
لا.
512
00:28:08,545 --> 00:28:10,613
متى آخر مرة رأيت حالك؟
513
00:28:10,647 --> 00:28:12,882
لا فكرة.
514
00:28:18,489 --> 00:28:20,023
لم يكن لديك هاتف؟
515
00:28:20,057 --> 00:28:23,458
لقد أخبرت الضابط بالفعل
كل شيء في المرة الأولى.
516
00:28:23,493 --> 00:28:24,693
لماذا نحن هنا مرة أخرى؟
517
00:28:24,728 --> 00:28:28,030
لقد حاولت الاتصال بجيسيكا ميرفي
مرتين في اليومين الماضيين.
518
00:28:28,064 --> 00:28:29,932
نعم. لقد فقدت طفلها.
519
00:28:29,966 --> 00:28:32,167
من الواضح أنك لست أحد الوالدين.
520
00:28:34,671 --> 00:28:37,606
لا بد أن هذا كان بعضًا
الشجار الذي دار بينك وبين زوجتك
521
00:28:37,641 --> 00:28:38,407
الليلة التي خرجت فيها.
522
00:28:38,441 --> 00:28:40,875
هذا ليس من شأنك اللعين.
523
00:28:40,910 --> 00:28:43,778
إذا كان الأمر يتعلق بهذا
الحالة، هذا هو عملي.
524
00:28:45,227 --> 00:28:48,162
القاتل هناك، و
أنت تضيع وقتك علي.
525
00:28:48,197 --> 00:28:49,831
أنت تعرف أنه كان هناك رجل على دراجة نارية
526
00:28:49,865 --> 00:28:51,733
امام منزل جيس
الساعة 3:30 صباحًا؟
527
00:28:51,767 --> 00:28:54,102
هل كنت في منزل جيس
الساعة 3:30 صباحًا؟
528
00:28:54,136 --> 00:28:56,737
لا، لقد سمعته و...
529
00:28:56,771 --> 00:28:59,240
لماذا لا تقوم بالتحقيق مع أي شخص آخر؟
530
00:28:59,274 --> 00:29:02,343
الليلة التي خرجت فيها للشرب مع ديف،
531
00:29:02,377 --> 00:29:04,112
كيف وصلت إلى المنزل؟
532
00:29:04,146 --> 00:29:07,014
أخبرتك. أخذنا سيارة أجرة.
533
00:29:07,048 --> 00:29:08,916
معاً؟
534
00:29:08,950 --> 00:29:10,718
نعم.
535
00:29:10,752 --> 00:29:13,186
همم.
536
00:29:17,926 --> 00:29:22,896
أنا فقط أشعر بالفضول لماذا أنت
لن يعطينا عينة من الحمض النووي.
537
00:29:25,767 --> 00:29:27,367
هل انتهينا هنا؟
538
00:29:35,343 --> 00:29:36,610
[أحاديث غير واضحة]
539
00:29:36,644 --> 00:29:39,412
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
540
00:29:41,349 --> 00:29:44,050
كنت تحاول فقط أن
أخرجني من منزلي.
541
00:29:53,794 --> 00:29:56,095
أنا آسف. أنا متأخر. يجب أن أذهب إلى العمل.
542
00:29:56,130 --> 00:29:57,429
- ماذا؟
- أنا آسف.
543
00:29:58,799 --> 00:30:00,332
السيدة كروفورد.
544
00:30:03,303 --> 00:30:04,002
- لا بأس يا عزيزتي.
- أب.
545
00:30:04,037 --> 00:30:04,870
كل شيء على ما يرام. أبي هنا.
546
00:30:04,904 --> 00:30:06,639
سأعتني بالأمر، حسنًا؟
547
00:30:06,673 --> 00:30:08,573
ابق مع أختك.
548
00:30:08,607 --> 00:30:11,309
لا بأس.
549
00:30:11,343 --> 00:30:12,076
مهلا، لا.
550
00:30:12,110 --> 00:30:14,445
هل لديك مذكرة تفتيش؟
551
00:30:14,480 --> 00:30:16,181
زوجتك أعطتنا الإذن
552
00:30:16,215 --> 00:30:18,283
اعتقلني.
553
00:30:18,317 --> 00:30:20,751
إذا كنت تعتقد أنني فعلت ذلك، اعتقلني.
554
00:30:23,055 --> 00:30:25,289
ثم أخرج الجحيم من منزلي!
555
00:30:28,226 --> 00:30:30,227
الرجل : حالاً . تمام.
556
00:30:34,166 --> 00:30:35,365
آبي: MandM؟
557
00:30:35,400 --> 00:30:36,801
حجم الوجبة الخفيفة.
558
00:30:36,835 --> 00:30:38,635
ماذا لو كنت تريد بعض؟
559
00:30:42,039 --> 00:30:44,341
كيف الحال يا نيلسون؟
560
00:30:44,375 --> 00:30:46,510
[تشغيل موسيقى عيد الميلاد]
561
00:30:48,045 --> 00:30:49,379
[تنهدات]
562
00:30:49,414 --> 00:30:50,480
[صافرة تسجيل النقد]
563
00:30:52,049 --> 00:30:53,483
[ضحكة مكتومة]
564
00:30:53,518 --> 00:30:56,152
يا رفاق مفتوحة لعيد الميلاد؟
565
00:30:56,187 --> 00:30:59,155
24 ساعة، 7 أيام في الأسبوع.
566
00:31:02,059 --> 00:31:03,292
[صافرة تسجيل النقدية]
567
00:31:03,327 --> 00:31:04,260
8.50 دولار.
568
00:31:08,332 --> 00:31:10,299
[يفتح السجل النقدي]
569
00:31:10,334 --> 00:31:12,335
التغيير الخاص بك؟
570
00:31:12,369 --> 00:31:14,270
احتفظ بها.
571
00:31:16,440 --> 00:31:17,240
[تنهدات]
572
00:31:17,274 --> 00:31:20,075
[الحديث غير واضح]
573
00:31:20,110 --> 00:31:22,478
المرأة: لقد عاد، لقد عاد.
هل تتدحرج على هذا؟
574
00:31:22,512 --> 00:31:24,513
الرجل: السيد كروفورد.
575
00:31:24,548 --> 00:31:26,148
تأكد من حصولك على لقطة لابنه.
576
00:31:26,182 --> 00:31:28,183
[صراخ غير واضح]
577
00:31:29,253 --> 00:31:31,920
بن، هل يمكننا الحصول على بيان، من فضلك؟
578
00:31:31,955 --> 00:31:33,889
السيد كروفورد. السيد كروفورد، يستطيع
نحصل على بيان سريع منك؟
579
00:31:33,923 --> 00:31:35,023
هناك الكثير من الشائعات تدور حولها.
580
00:31:35,058 --> 00:31:38,026
[يستمر الصراخ]
581
00:31:38,061 --> 00:31:39,494
الرجل: سيد كروفورد، لماذا ترفض
582
00:31:39,528 --> 00:31:42,430
لإعطاء الشرطة عينة من الحمض النووي؟
583
00:31:42,465 --> 00:31:43,698
هيا يا بن. فقط أعطنا شيئا.
584
00:31:43,733 --> 00:31:45,367
ماذا تخفي يا سيد كروفورد؟
585
00:31:45,401 --> 00:31:46,334
بن، هل قتلت توم؟
586
00:31:46,369 --> 00:31:48,703
[صوت متقطع] توقف! اتركونا وشأننا!
587
00:31:48,738 --> 00:31:50,338
[يتوقف الصراخ، وتنقر مصاريع الكاميرا]
588
00:31:50,373 --> 00:31:53,441
[تنهدات] هيا.
589
00:31:53,476 --> 00:31:54,909
المرأة: هل قامت الشرطة بتفتيش منزلك؟!
590
00:31:54,943 --> 00:31:56,444
الرجل: بن، ماذا حدث لذلك الصبي؟
591
00:31:56,479 --> 00:31:58,179
هل هناك أي شيء تود إضافته؟!
592
00:31:58,213 --> 00:31:59,481
[صراخ غير واضح]
593
00:32:02,285 --> 00:32:04,518
بن، هل يمكننا الحصول على بيان؟
594
00:32:07,322 --> 00:32:09,423
[ينتحب]
595
00:32:15,798 --> 00:32:18,399
المرأة: افتح فمك من فضلك.
596
00:32:25,473 --> 00:32:27,374
مرة أخرى.
597
00:32:43,691 --> 00:32:45,358
بن: هيا بنا أيها القرد.
598
00:32:55,302 --> 00:32:57,670
ليس هناك سبب لهم
لتفتيش منزلنا. تعال.
599
00:32:57,705 --> 00:33:00,340
يأتي ضابط شرطة إلينا
الباب، طلب مني أن أنظر حولي.
600
00:33:00,374 --> 00:33:01,741
والشيء التالي الذي أعرفه هو أن هناك 10 منهم.
601
00:33:01,775 --> 00:33:03,075
لماذا لا تقول فقط لا؟
602
00:33:03,109 --> 00:33:04,076
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟!
603
00:33:04,110 --> 00:33:07,112
إنهم يحققون
قتل طفل.
604
00:33:07,881 --> 00:33:09,114
[تنهدات]
605
00:33:09,149 --> 00:33:10,449
هل أخبرتها أننا تشاجرنا؟
606
00:33:10,483 --> 00:33:11,483
من؟
607
00:33:11,517 --> 00:33:13,085
- المحقق كورنيل.
- ماذا؟
608
00:33:13,119 --> 00:33:14,887
لا.
609
00:33:15,972 --> 00:33:17,205
ما الذي لا تقوله لي؟
610
00:33:17,623 --> 00:33:19,658
[الباب يُغلق] آبي: أبي!
611
00:33:19,692 --> 00:33:21,760
لقد تأخر الرهن العقاري لدينا مرة أخرى.
612
00:33:21,794 --> 00:33:24,363
يجب أن أذهب لنقل بعض المال.
613
00:33:24,397 --> 00:33:26,331
ناتالي: ربما تفعل المزيد
الضوضاء! ماذا تفعل؟
614
00:33:26,366 --> 00:33:27,966
آبي: أنا أبحث عن شيء ما.
615
00:33:28,000 --> 00:33:28,767
آبي!
616
00:33:28,801 --> 00:33:30,836
- أب!
- آبي، اصمتي!
617
00:33:30,870 --> 00:33:33,505
لا أستطيع العثور على الزينة!
618
00:33:36,476 --> 00:33:40,011
♪ أشعر أنني بحالة جيدة يا فتاة ♪
619
00:33:40,045 --> 00:33:41,880
يبيعون المجموعة في المركز التجاري.
620
00:33:41,914 --> 00:33:43,681
تبدو جميلة مثل أ
القطعة المركزية مع قطرات اللبان.
621
00:33:43,715 --> 00:33:44,983
نات يمكن أن تساعد.
622
00:33:45,017 --> 00:33:46,150
ليست فرصة.
623
00:33:46,185 --> 00:33:48,286
يمكننا أن نأكله للتحلية.
624
00:33:48,320 --> 00:33:51,789
أوه. يبدو عظيما. أنا أحب خبز الزنجبيل.
625
00:33:55,560 --> 00:33:58,962
♪ نزل سانتا من المدخنة ♪
626
00:33:58,997 --> 00:34:01,331
[رنين الهاتف المحمول] ♪
الساعة 3:00 والنصف، جميعًا ♪
627
00:34:01,366 --> 00:34:02,900
♪ تركت لهم جميع الهدايا القديمة الجيدة ♪
628
00:34:02,934 --> 00:34:05,770
♪ من أجل طفلي ومن أجلي
♪ دعني أذهب إلى غرفتي.
629
00:34:05,804 --> 00:34:08,171
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي ♪
630
00:34:08,206 --> 00:34:11,341
♪ بالتأكيد تعاملني بلطف ♪
631
00:34:11,376 --> 00:34:14,512
[يغلق الباب]
632
00:34:14,546 --> 00:34:16,046
مهلا، لا بأس، أيها القرد.
633
00:34:16,080 --> 00:34:18,515
لقد حصلنا على هذا.
634
00:34:18,549 --> 00:34:22,286
♪ أحبك يا عزيزي، بقية حياتي ♪
635
00:34:22,320 --> 00:34:24,121
تذكر هذا؟
636
00:34:24,155 --> 00:34:26,023
♪ عيد ميلاد سعيد يا فتاة. ♪
637
00:34:26,057 --> 00:34:27,257
حسنًا، جاهز؟
638
00:34:27,292 --> 00:34:30,193
♪ عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي ♪
639
00:34:30,228 --> 00:34:31,594
[ضحكة مكتومة]
640
00:34:31,629 --> 00:34:34,631
♪ بالتأكيد تعاملني بلطف ♪
641
00:34:34,665 --> 00:34:36,165
لطيف. [ضحكة مكتومة]
642
00:34:38,335 --> 00:34:40,069
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي ♪
643
00:34:40,103 --> 00:34:41,871
أعرف أنك لم تفعل ذلك يا أبي.
644
00:34:41,906 --> 00:34:44,507
♪ قلت أنك بالتأكيد تعاملني بلطف ♪
645
00:34:46,944 --> 00:34:47,944
شكرا لك أيها القرد.
646
00:34:47,978 --> 00:34:51,380
♪ لقد اشتريت لي كل هؤلاء
♪
♪ أشياء جميلة، نعم ♪
647
00:34:51,415 --> 00:34:55,217
♪ أشعر وكأنني في الجنة
♪ هل يجب أن نشعل هذا المصاصة؟
648
00:34:55,252 --> 00:34:58,287
♪ أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا عزيزي ♪
649
00:34:58,322 --> 00:35:00,556
رائع.
650
00:35:00,590 --> 00:35:01,924
ماذا تعتقد؟
651
00:35:01,959 --> 00:35:02,925
أحبها.
652
00:35:02,960 --> 00:35:04,793
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ♪
653
00:35:04,828 --> 00:35:07,729
♪ كل شيء هنا جميل ♪
654
00:35:07,764 --> 00:35:12,300
♪ أحبك يا عزيزي، ♪
♪ ل
كل ما تعطيني ♪
655
00:35:12,335 --> 00:35:14,470
♪ أحبك يا عزيزتي ♪
656
00:35:14,495 --> 00:35:15,929
[زقزقة العصافير]
657
00:35:52,877 --> 00:35:53,609
كريستي: بن؟
658
00:35:55,178 --> 00:35:57,379
لا تدع الفتيات يخرجن إلى هنا.
659
00:36:05,789 --> 00:36:07,823
كيف وصلنا إلى المنزل؟
660
00:36:07,857 --> 00:36:09,692
قف، قف، قف. مهلا ماذا؟
661
00:36:09,726 --> 00:36:12,294
عندما خرجنا، كيف عدنا إلى المنزل؟
662
00:36:12,773 --> 00:36:15,141
سيارة أجرة.
663
00:36:15,199 --> 00:36:16,066
معاً؟
664
00:36:17,666 --> 00:36:20,268
حسنًا، أردت العودة إلى المنزل مبكرًا،
665
00:36:20,303 --> 00:36:23,463
وكنت أحاول ختم
التعامل مع ما هو وجهها.
666
00:36:24,790 --> 00:36:26,725
لذلك وضعتك في الكابينة.
667
00:36:28,416 --> 00:36:30,533
لماذا لم تخبرني بذلك فحسب؟
668
00:36:30,665 --> 00:36:32,932
ماذا كان هناك ليقول
أنت؟ لقد وصلت إلى المنزل، أليس كذلك؟
669
00:36:33,604 --> 00:36:35,281
ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
670
00:36:35,316 --> 00:36:36,349
ذلك الشرطي.
671
00:36:36,384 --> 00:36:39,627
لذا شكرا على ذلك. 'سبب
الآن أبدو كاذبا.
672
00:36:39,737 --> 00:36:41,172
يا رجل.
673
00:36:41,206 --> 00:36:42,540
لا، لا، فقط، فقط أخبرها
674
00:36:42,574 --> 00:36:44,407
بأنك لم تتذكر ما حدث.
675
00:36:44,441 --> 00:36:47,410
نعم، لأن هذا
سوف تذهب بشكل جيد حقا
676
00:36:47,444 --> 00:36:48,611
للمشتبه به في جريمة قتل.
677
00:36:48,646 --> 00:36:52,248
صديقي، مهلا، أنا آسف.
678
00:37:01,258 --> 00:37:02,858
أركين: مرحبا بن.
679
00:37:02,893 --> 00:37:05,328
مهلا، السيد أركين.
680
00:37:08,499 --> 00:37:10,733
أنا آسف جدا بشأن التأخير.
681
00:37:10,767 --> 00:37:12,402
لقد كان اسبوعا مجنونا.
682
00:37:12,436 --> 00:37:14,036
كم أنا مدين لك؟
683
00:37:14,071 --> 00:37:15,471
أنا لم أنتهي.
684
00:37:15,506 --> 00:37:17,239
هذا جيّد. لا حاجة.
685
00:37:21,244 --> 00:37:23,779
ينبغي أن تعتني به.
686
00:37:36,125 --> 00:37:39,661
مرحبًا سيدة بلوم. هذا هو بن كروفورد.
687
00:37:39,696 --> 00:37:40,596
كنت أتصل لأرى
688
00:37:40,630 --> 00:37:42,731
إذا كنت لا تزال تريد إعادة طلاء الردهة.
689
00:37:43,600 --> 00:37:44,899
[النقر على مصراع الكاميرا]
690
00:37:44,934 --> 00:37:45,800
حسنا.
691
00:37:47,503 --> 00:37:49,871
ولكن لدي خاص
الذهاب لقضاء العطلات.
692
00:37:51,807 --> 00:37:54,408
اه، نعم، ولكن مع
الطقس الذي شهدناه مؤخرًا،
693
00:37:54,443 --> 00:37:56,477
أنا متأكد من أنه يمكن استخدام بعض ...
694
00:37:56,511 --> 00:37:58,412
تم إعادة بنائه؟
695
00:37:58,447 --> 00:38:03,317
التصميمات الداخلية والخارجية، أم، أي شيء حقا.
696
00:38:03,352 --> 00:38:06,121
فعلت؟
697
00:38:06,155 --> 00:38:07,622
[تنهدات]
698
00:38:15,830 --> 00:38:17,531
[رنين الهاتف المحمول]
699
00:38:17,566 --> 00:38:19,199
[صفارة]
700
00:38:19,234 --> 00:38:20,501
بن كروفورد.
701
00:38:20,535 --> 00:38:22,102
السيد كروفورد، أندريا كورنيل.
702
00:38:22,137 --> 00:38:24,504
ماذا تريد؟
703
00:38:24,538 --> 00:38:25,438
لدي المزيد من الأسئلة.
704
00:38:25,473 --> 00:38:27,274
أريدك أن تنزل إلى المحطة.
705
00:38:27,308 --> 00:38:29,143
لن أسمح لك أن تفعل هذا بي.
706
00:38:29,177 --> 00:38:29,643
افعل ما؟
707
00:38:29,677 --> 00:38:31,444
أنا لم أقتل توم.
708
00:38:31,479 --> 00:38:33,881
أنا لم أقل أنك فعلت.
709
00:38:33,915 --> 00:38:36,950
يمكنني أن آتي إليك إذا كنت تفضل ذلك.
710
00:38:36,985 --> 00:38:39,086
سأكون هناك خلال نصف ساعة.
711
00:38:41,989 --> 00:38:43,823
[طقطقة الزجاج]
712
00:39:17,290 --> 00:39:19,057
[ينتحب]
713
00:39:19,091 --> 00:39:20,459
[جلطات الزجاج]
714
00:39:43,049 --> 00:39:45,883
مرحبًا سيد كروفورد.
715
00:39:45,917 --> 00:39:47,652
احصل على مقعد.
716
00:39:58,564 --> 00:40:01,499
إنها وظيفة فظيعة، هذا.
717
00:40:02,713 --> 00:40:04,513
لقد رأيت بعض الأشياء المروعة.
718
00:40:06,071 --> 00:40:08,772
حالات الأطفال هي الأسوأ..
719
00:40:08,806 --> 00:40:14,544
اطفال مخنوقون محروقون,
رمي الاطفال من فوق الجسور,
720
00:40:14,579 --> 00:40:19,115
تعرضوا للضرب لأنهم يشبهون أمهم
721
00:40:19,149 --> 00:40:22,719
أو غرقوا حتى لا يتمكن والدهم من الحصول عليهم
722
00:40:22,754 --> 00:40:27,758
أو قتلوا لمجرد وجودهم حولها
723
00:40:27,792 --> 00:40:30,994
عندما أصبح العالم سيئا لشخص ما.
724
00:40:31,028 --> 00:40:34,498
عادة، فإنه من السهل أن
تحديد من فعل ذلك ولماذا...
725
00:40:34,532 --> 00:40:38,601
تاريخ من الاكتئاب والإدمان وسوء المعاملة.
726
00:40:38,635 --> 00:40:41,570
ولكن في بعض الأحيان تحدث حوادث..
727
00:40:43,340 --> 00:40:45,474
خطأ.
728
00:40:45,509 --> 00:40:50,346
والشخص الذي يخطئ،
729
00:40:50,381 --> 00:40:52,748
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.
730
00:40:52,783 --> 00:40:54,817
لا يعرفون كيف يقولون الحقيقة،
731
00:40:54,851 --> 00:40:58,587
أنه لم يفت الأوان لقول الحقيقة.
732
00:40:58,622 --> 00:41:02,625
لأن الحقيقة تظهر.
733
00:41:02,659 --> 00:41:05,628
قد يستغرق الأمر ساعة...
734
00:41:05,662 --> 00:41:07,930
أو قد يستغرق الأمر 10 سنوات.
735
00:41:09,632 --> 00:41:11,266
نحن لا نتوقف.
736
00:41:11,301 --> 00:41:13,068
أنا لا أتوقف.
737
00:41:16,072 --> 00:41:20,309
لذلك أردت أن أعطيك الفرصة
738
00:41:20,343 --> 00:41:22,777
ليقول لي ما حدث.
739
00:41:26,715 --> 00:41:29,617
أنا لم أقتل توم.
740
00:41:29,652 --> 00:41:32,654
لم يكن لدي أي سبب لقتل توم.
741
00:41:35,157 --> 00:41:39,093
كم مرة فعلت
النوم مع جيس ميرفي؟
742
00:41:40,162 --> 00:41:43,464
لأنني أعرف واحدًا على الأقل.
743
00:41:44,666 --> 00:41:49,370
ويمكنني أن أقدر إلى حد ما
بدقة عندما كان ذلك.
744
00:41:49,404 --> 00:41:51,805
انظر، عينة الحمض النووي التي قدمتها لنا،
745
00:41:51,840 --> 00:41:54,241
قمنا باختباره ضد توم،
746
00:41:54,276 --> 00:42:01,147
واحتمال الأبوة هو 99.9٪.
747
00:42:01,182 --> 00:42:03,917
السيد كروفورد...
748
00:42:03,943 --> 00:42:07,345
هل تعلم أن توم كان ابنك؟