1 00:00:04,533 --> 00:00:06,467 și poate conține subiect matur. 2 00:00:06,467 --> 00:00:10,166 Discreția spectatorului se recomandă. 3 00:00:10,233 --> 00:00:13,734 - Anterior pe Asistente. ♪ 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,233 - Deci, cum merge în bazinul de întâlniri civile? 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,066 - „Civil”? - E ceea ce te-ai prefăcut 6 00:00:18,133 --> 00:00:21,233 a fi când mă spionează. - Deci, încă nu am trecut peste asta? 7 00:00:21,300 --> 00:00:23,200 - Vrei să fur un transport de morfină 8 00:00:23,266 --> 00:00:24,567 din spital la care lucrez?! 9 00:00:24,633 --> 00:00:26,233 Ai vreo idee ce s-ar putea intampla cu mine? 10 00:00:26,300 --> 00:00:28,467 - Cum fură daca chestia nici nu exista? 11 00:00:28,533 --> 00:00:31,533 - Ieșirile mele sunt mult peste veniturile mele. 12 00:00:31,600 --> 00:00:32,533 - Dar nu ai făcut un buget? 13 00:00:34,367 --> 00:00:37,100 - Mi-am pierdut telefonul în drum spre casă aseară, dar înainte să fac eu, 14 00:00:37,166 --> 00:00:39,867 Cred că am sunat pe cineva. Bănuiesc 15 00:00:39,934 --> 00:00:42,000 Mă simțeam puțin singur. - Ai sunat pe cineva beat? 16 00:00:42,066 --> 00:00:43,533 - M-ai sunat, Keon. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,800 - Uh, ce am spus? - Ai avut multe de spus. 18 00:00:48,934 --> 00:00:50,600 - Naz, spune-mi totusi ce am spus! 19 00:00:50,667 --> 00:00:52,400 - De ce nu stai în picioare acolo. 20 00:00:52,467 --> 00:00:54,767 Vei putea să mă audă mai bine. 21 00:00:54,834 --> 00:00:56,533 - Corect. Desigur. - Corect. Mm-hmm. 22 00:00:59,700 --> 00:01:02,633 - (femeie): Un spital nu este străin 23 00:01:02,700 --> 00:01:04,400 la lucruri care ne ține treji noaptea... 24 00:01:06,834 --> 00:01:09,200 ...secretele pe care le păstrăm. 25 00:01:15,333 --> 00:01:17,500 - Bună! - Indiferent cât de mult am încerca 26 00:01:17,567 --> 00:01:19,633 pentru a se ascunde de ei... 27 00:01:24,500 --> 00:01:26,667 (vorbire neclară) 28 00:01:28,567 --> 00:01:31,667 ...sau să ne ascundem de noi înșine... 29 00:01:42,667 --> 00:01:44,834 ...nu putem face față nopții până când știm 30 00:01:44,900 --> 00:01:46,834 ce se ascunde în întuneric. 31 00:01:46,900 --> 00:01:49,400 - Cineva a rămas puțin în urmă. - Ce naiba tocmai ai spus 32 00:01:49,467 --> 00:01:52,100 la mine?! - Uau, mă refeream la topuri, Grace. 33 00:01:52,166 --> 00:01:55,867 Sunt o mulțime. - Oh. Da. 34 00:01:55,934 --> 00:01:57,633 Zi plină, cred. 35 00:01:57,700 --> 00:02:00,400 (palavrie indistinta) - Care este problema ta cu mine? 36 00:02:00,467 --> 00:02:02,333 - Depinde. Ce rol te joci azi, 37 00:02:02,400 --> 00:02:04,900 asistenta sau spion? 38 00:02:04,967 --> 00:02:07,166 - Întotdeauna iei lucruri asta personal? 39 00:02:07,233 --> 00:02:09,166 - Când este personal, da, cam. 40 00:02:09,233 --> 00:02:12,467 - Grozav. Deci cum fac te compensa? 41 00:02:12,533 --> 00:02:15,800 - Cred că un transfer imediat la Sf. Cristofor o va face. 42 00:02:15,867 --> 00:02:18,467 - Ce zici de o bere în schimb? - Nu, nu cred. Nu am întâlniri medicale. 43 00:02:18,533 --> 00:02:21,633 - Uh, stai, nu. Crezi... 44 00:02:21,700 --> 00:02:23,600 Nu, am vrut să spun o bere platonica. 45 00:02:24,900 --> 00:02:27,033 Uite, trebuie să luăm peste asta, Grace. 46 00:02:27,100 --> 00:02:29,433 Trebuie să lucrăm împreună. - Da, facem. 47 00:02:29,500 --> 00:02:32,233 Deci de ce nu o facem lasa asa. 48 00:02:32,300 --> 00:02:34,834 ♪ - Da. 49 00:02:38,967 --> 00:02:41,800 (oftat) 50 00:02:41,867 --> 00:02:44,633 - Sunt de acord cu tine. a lui Faulkner băiat nu poate fi de încredere. 51 00:02:44,700 --> 00:02:47,066 - Deci te-ai cunoscut sub pretexte false, 52 00:02:47,133 --> 00:02:49,467 Poate că nu avea o alegere. Uite, hei, 53 00:02:49,533 --> 00:02:52,633 tot ce spun este asta cu toate schimbarile se întâmplă chiar acum, poate 54 00:02:52,700 --> 00:02:54,567 nu vrei să faci valuri cu băiatul de aur al noului șef. 55 00:02:54,633 --> 00:02:56,834 - Nu face valuri? Ai cunoscut-o, nu? 56 00:02:56,900 --> 00:02:59,700 - De asemenea, șef nou sau nu, 57 00:02:59,767 --> 00:03:01,567 toată lumea are de ales, Wolf. 58 00:03:01,633 --> 00:03:03,834 - Nu întotdeauna sau nu aș face-o 59 00:03:03,900 --> 00:03:05,967 fii aici. Spune-mi din nou cum te-ai descurcat 60 00:03:06,033 --> 00:03:08,767 a ieși din tura de noapte. - Pe lună plină nu mai puțin. 61 00:03:08,834 --> 00:03:11,600 - Naz practic m-a implorat schimbarea. Crede-mă, aș face-o 62 00:03:11,667 --> 00:03:14,433 mai degrabă fii aici. Munca este tot ce am petrecut acum. 63 00:03:14,500 --> 00:03:17,367 - Am crezut că ieși cu Matteo în seara asta. (Grace expirând) 64 00:03:17,433 --> 00:03:20,100 - Jur pe Dumnezeu, aceşti pereţi au urechi. 65 00:03:20,166 --> 00:03:23,967 Și nu, nu sunt. - Ei bine, cred că ar trebui. 66 00:03:24,033 --> 00:03:26,900 Nou început. Trebuie să-ți dai seama găsi o modalitate de a lucra cu el. 67 00:03:26,967 --> 00:03:30,000 - spune regina ranchiunilor. - E adevărat. am folosit 68 00:03:30,066 --> 00:03:33,166 periuța ta de dinți o dată și ai pus laxative în cafeaua mea 69 00:03:33,233 --> 00:03:36,834 de săptămâni. - Sunt niște... zile negre. 70 00:03:36,900 --> 00:03:39,734 - Da, Grace, sunt bine la ranchiuni; nu ești, bine? 71 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 Chestia asta te va mânca mult mai mult decât face el. 72 00:03:43,000 --> 00:03:45,266 - Deci spui că câștigă daca nu merg? 73 00:03:51,367 --> 00:03:53,633 (sirena ambulanta) - Comportă-te ca și cum nu aș fi aici. 74 00:03:53,700 --> 00:03:57,033 Vreau doar să aflu detaliile înainte de a mă duce acasă. Daţi-i drumul. 75 00:03:57,100 --> 00:04:00,567 - Burns și Freeman, a lovit UTI. 76 00:04:00,633 --> 00:04:02,467 - Crezi? 77 00:04:02,533 --> 00:04:05,433 - Colby, te vreau pe tine și pe Naz în ER. 78 00:04:06,633 --> 00:04:07,967 Și, Collins, ia Secția cu Wolf. 79 00:04:09,767 --> 00:04:12,834 Bine, toată lumea, ascultați. Schimbarea cu lună plină e nasol. 80 00:04:12,900 --> 00:04:14,700 Oameni obișnuiți devii ciudat, 81 00:04:14,767 --> 00:04:17,400 iar oamenii ciudați devin mai ciudați. Cine știe de ce? 82 00:04:18,600 --> 00:04:19,233 Cineva? 83 00:04:21,000 --> 00:04:24,633 - Pentru că lunile pline sunt ca reflectoare astrologice 84 00:04:24,700 --> 00:04:27,367 iluminarea părților ascunse de noi înșine. 85 00:04:27,433 --> 00:04:28,934 - Nu. Pentru că Luna afectează mareele, 86 00:04:29,000 --> 00:04:30,734 și corpul uman este 60% apă. 87 00:04:30,800 --> 00:04:33,667 - Sună inventat. - Ei bine, te poți îndoi tot ce vrei, 88 00:04:33,734 --> 00:04:35,467 dar te poți baza pe acest fapt că lucrurile merg 89 00:04:35,533 --> 00:04:37,700 a deveni ciudat aici în seara asta. 90 00:04:37,767 --> 00:04:39,734 Așa că adormi când poți, ramai cu cofeina, 91 00:04:39,800 --> 00:04:43,734 și fii pregătit pentru orice. Merge! 92 00:04:45,700 --> 00:04:47,633 - Mă duc afară, 93 00:04:47,700 --> 00:04:50,133 dar poate te poți face check-in cu mine periodic, 94 00:04:50,200 --> 00:04:53,033 trimiteți un rezumat rapid prin e-mail. - Uh, rezumând ce anume? 95 00:04:54,567 --> 00:04:56,433 Am supravegheat tura de noapte șase ani; 96 00:04:56,500 --> 00:04:58,467 Cred că mă descurc. 97 00:04:58,533 --> 00:05:00,600 - Voi verifica cu tine atunci. 98 00:05:03,600 --> 00:05:05,300 Apreciez cooperarea ta, Damien. 99 00:05:07,166 --> 00:05:09,633 - Deci, cât de ciudat crezi chiar va fi diseară? 100 00:05:09,700 --> 00:05:11,767 De la zero la zece. Zero ființă 101 00:05:11,834 --> 00:05:14,233 nu ciudat, zece fiind cel mai rău ciudat posibil. 102 00:05:14,300 --> 00:05:17,033 - Nu știu, dar ar trebui chiar nu mai vorbi despre asta. 103 00:05:17,100 --> 00:05:19,567 - Nu crezi în lucruri pe care nu le poți vedea, nu-i așa? 104 00:05:19,633 --> 00:05:21,266 - Tu? 105 00:05:21,333 --> 00:05:23,000 - Adică, știi, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 106 00:05:23,066 --> 00:05:25,900 Nu-mi pot permite să mă batjocoresc, ai incredere in mine. 107 00:05:28,600 --> 00:05:30,900 Interesant. Ce se întâmplă acolo? 108 00:05:30,967 --> 00:05:32,967 - Uh, Candy este mult, 109 00:05:33,033 --> 00:05:35,200 si se pare ca ma place... mult. 110 00:05:35,266 --> 00:05:37,934 - Caro e de acord cu asta? - (Collins): Nu știu. 111 00:05:38,000 --> 00:05:40,266 E o fantomă și mai mare decât tine zilele astea. 112 00:05:42,600 --> 00:05:44,867 Lup? 113 00:05:46,166 --> 00:05:48,834 - Ringo, te superi? 114 00:05:48,900 --> 00:05:51,200 - Scuze. urasc tura de noapte liniştită. 115 00:05:51,266 --> 00:05:54,700 Îmi dă înnebuniri, știi. - Da, eu... 116 00:05:54,767 --> 00:05:56,834 te voi cumpara o lumina de noapte. 117 00:05:56,900 --> 00:05:58,400 (telefonul suna) (palavrie indistinta) 118 00:05:58,467 --> 00:06:01,233 - Râzi. - O, eu sunt. 119 00:06:02,233 --> 00:06:04,100 - Hei, pot să te întreb ceva? 120 00:06:04,166 --> 00:06:07,667 Ce e cu rochiile Te-am văzut mai devreme? 121 00:06:07,734 --> 00:06:10,000 Naz-ul pe care îl cunosc nu s-ar vinde niciodată firele ei de designer. 122 00:06:10,066 --> 00:06:12,500 (rîchind) - Nu le port niciodată, 123 00:06:12,567 --> 00:06:14,834 și tot ce fac oricum colectează praful. 124 00:06:16,166 --> 00:06:16,867 - Greu să o faci singură? 125 00:06:18,867 --> 00:06:21,033 Nu știu de ce te-ai tăiat din averea familiei tale. 126 00:06:22,633 --> 00:06:25,433 - Pentru că vreau să demonstrez O pot face. 127 00:06:25,500 --> 00:06:28,233 Știi, asta, viața 128 00:06:28,300 --> 00:06:31,900 în propriile mele condiții. (oftat) 129 00:06:31,967 --> 00:06:35,266 (muzică blândă de pian) 130 00:06:35,333 --> 00:06:37,500 Ce? - Nimic. 131 00:06:37,567 --> 00:06:39,533 - Oh, mai vrei să ştii ce mi-ai spus 132 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 când m-ai sunat în stare de ebrietate, nu-i asa? 133 00:06:42,767 --> 00:06:44,166 - Nu. 134 00:06:45,233 --> 00:06:47,934 - Angel Naharo, tentativa de sinucidere. 135 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 - De ce gândim asta e o tentativa de sinucidere? 136 00:06:50,266 --> 00:06:52,734 - A fost găsită în baie cu o bibliotecă de referință, 137 00:06:52,800 --> 00:06:55,233 două sticle goale de ibuprofen în geantă. - OK, avem nevoie de un IV! 138 00:06:55,300 --> 00:06:56,800 - Începem un IV! - O să avem nevoie 139 00:06:56,867 --> 00:06:58,567 doze multiple de cărbune activ, 140 00:06:58,633 --> 00:07:01,333 și vreau să împingi bicarbonat de sodiu prin 141 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 fluidele ei IV. - Bine, mă descurc. 142 00:07:03,066 --> 00:07:04,867 Înger? 143 00:07:04,934 --> 00:07:06,767 Angel, ești bine, bine? Te-am prins. 144 00:07:06,834 --> 00:07:08,600 Vei fi bine. Ești în viață. 145 00:07:08,667 --> 00:07:11,333 - Sigur că sunt. Sunt invincibil. 146 00:07:11,400 --> 00:07:14,266 ♪ 147 00:07:19,266 --> 00:07:21,900 (se redă un cântec pop indistinct) 148 00:07:21,967 --> 00:07:24,800 - Destul de bine, nu? - Bine. 149 00:07:24,867 --> 00:07:26,533 Sunt aici, hai să ajungem asta s-a terminat. 150 00:07:27,734 --> 00:07:29,934 Oh, nu-ți face griji. Nu sunt iubita lui. 151 00:07:31,066 --> 00:07:33,066 - Aparent, nici eu nu sunt. 152 00:07:34,567 --> 00:07:37,333 - Îmi pare rău. Ți-am încurcat asta? 153 00:07:37,400 --> 00:07:39,667 - De fapt, m-ai salvat. 154 00:07:39,734 --> 00:07:41,367 Eu, uh, am ieșit cu ea saptamana trecuta, 155 00:07:41,433 --> 00:07:43,000 și nu mi-am putut aminti numele ei. 156 00:07:43,066 --> 00:07:45,066 - Dragă, într-adevăr. 157 00:07:45,133 --> 00:07:47,500 Pot primi un Shirley Temple, te rog? 158 00:07:47,567 --> 00:07:49,500 - Wow! Rupe-o. 159 00:07:49,567 --> 00:07:52,166 Fă-l doi. Nu beau singur. 160 00:07:54,433 --> 00:07:58,133 - Deci sunt aici. Acum ce? 161 00:07:59,200 --> 00:08:00,467 - Vrei să joci fotbal? 162 00:08:00,533 --> 00:08:03,233 - Nu. Nu joc jocuri. - Corect. 163 00:08:03,300 --> 00:08:05,133 Am uitat cu cine vorbeam. 164 00:08:05,200 --> 00:08:07,867 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ei bine, știi, este doar 165 00:08:07,934 --> 00:08:11,266 „Shirley”, nu prea știi emană distracție. 166 00:08:11,333 --> 00:08:14,900 Dar e în regulă pentru că fostul meu a fost un pic de ucidere, așa că... 167 00:08:14,967 --> 00:08:17,200 (se redă un cântec pop indistinct) - Ştii ce? 168 00:08:20,200 --> 00:08:23,934 Pune-le! - Este fotbalul, nu biliard. 169 00:08:24,000 --> 00:08:26,266 Știi, nu ai să faci asta pentru a dovedi un punct. 170 00:08:26,333 --> 00:08:28,533 Este tare dacă nu o faci vreau să joc. 171 00:08:29,967 --> 00:08:31,367 - Ce am vrut să spun 172 00:08:31,433 --> 00:08:34,367 este ca nu joc decât dacă e pentru bani. 173 00:08:36,667 --> 00:08:38,567 - BINE. 174 00:08:38,633 --> 00:08:41,400 - (interfon): Cod roz... 175 00:08:41,467 --> 00:08:43,934 - Abces, patul 10. Dr. West are nevoie de un IV început. 176 00:08:44,000 --> 00:08:45,500 Ea nu... nu este ciudată. 177 00:08:45,567 --> 00:08:47,767 - Asta pentru că am spus toată chestia cu luna de apă 178 00:08:47,834 --> 00:08:50,300 a fost inventat, nu? - Bucură-te. 179 00:08:51,700 --> 00:08:54,400 (suna telefonul mobil) 180 00:08:56,567 --> 00:08:58,400 Bună, Kate. 181 00:08:58,467 --> 00:09:00,633 Spune-mi că nu mă suni din parcare. 182 00:09:00,700 --> 00:09:04,967 - Hei. Sunt asistenta Collins, Gerald Tuppins. 183 00:09:05,033 --> 00:09:06,967 - Și plus-unul meu. - Am 184 00:09:07,033 --> 00:09:09,467 i s-a cerut să se înființeze o linie principală IV; 185 00:09:09,533 --> 00:09:11,767 în acest fel, nu trebuie să păstrăm lipindu-te cu ace. 186 00:09:11,834 --> 00:09:14,367 - Simt că am nevoie să mi se ampute fața. 187 00:09:14,433 --> 00:09:15,667 - Să aruncăm o privire. 188 00:09:17,700 --> 00:09:20,333 Da, voi vedea daca medicul iti poate ordona 189 00:09:20,400 --> 00:09:22,533 ceva pentru durere. - Nimic nu va vindeca durerea 190 00:09:22,600 --> 00:09:25,033 de a ști că am adus asta asupra mea însumi. 191 00:09:26,900 --> 00:09:29,200 - Acum o lună, mă întâlneam Amanda Riley. 192 00:09:29,266 --> 00:09:31,834 Acum, ea este în brațe a altuia. 193 00:09:31,900 --> 00:09:34,467 - Altul...? - Xander Patterson. 194 00:09:34,533 --> 00:09:36,934 El și Amanda erau o parte a campaniei mele. 195 00:09:37,000 --> 00:09:38,533 trebuia sa fii stapan, 196 00:09:38,600 --> 00:09:40,500 dar Xander nu a înțeles nota, cred. 197 00:09:41,934 --> 00:09:44,500 Oh, eu vorbesc despre un joc de rol, 198 00:09:44,567 --> 00:09:47,300 Tungeons and Dragons? - Oh! Rece. 199 00:09:47,367 --> 00:09:49,567 - A trebuit să anulez din cauza... 200 00:09:51,367 --> 00:09:53,200 m-am blestemat. 201 00:09:53,266 --> 00:09:55,567 Îmi doream lucruri oribile să i se întâmple. 202 00:09:55,633 --> 00:09:58,033 Am încercat o vrajă de necromanție 203 00:09:58,100 --> 00:10:00,834 ca... ca pe bune. 204 00:10:00,900 --> 00:10:03,333 - Corect. știi, 205 00:10:03,400 --> 00:10:06,467 Nu sunt sigur cum sunt acele lucruri sunt conectați, Gerald. 206 00:10:06,533 --> 00:10:08,367 - Ei bine, eu sunt. 207 00:10:08,433 --> 00:10:10,400 M-am încurcat cu lucrurile dincolo sfera lumii cunoscute. 208 00:10:10,467 --> 00:10:12,800 Niciun doctor nu poate repara asta. 209 00:10:14,900 --> 00:10:16,967 - (Grace): Ooh, haide! - (Matteo): Nu! 210 00:10:17,033 --> 00:10:19,300 - Ooh! Ah! Ooh, da! 211 00:10:19,367 --> 00:10:22,233 Da! Am înțeles! - O, haide! 212 00:10:23,567 --> 00:10:25,033 - Ohhhh! 213 00:10:25,100 --> 00:10:26,967 Joc, set, meci. 214 00:10:27,033 --> 00:10:28,667 (se redă un cântec indistinct) 215 00:10:28,734 --> 00:10:31,266 - M-ai grăbit, Knight. - Ai luptat bine, 216 00:10:31,333 --> 00:10:33,433 un fel de. - Hai, cel mai bun 4 din 7. 217 00:10:33,500 --> 00:10:35,967 - Nu. Trebuie să plec. - Atâta timp cât știi 218 00:10:36,033 --> 00:10:39,300 Te-am lăsat să câștigi. - Nu m-ai lăsat să câștig. 219 00:10:39,367 --> 00:10:41,967 - Ei bine, nu pot fi sigur dacă nu jucăm alt joc si vezi. Ce zici? 220 00:10:42,033 --> 00:10:45,200 - ♪ Am văzut lucruri mai ciudate 221 00:10:45,266 --> 00:10:47,834 - E un copil aici. 222 00:10:47,900 --> 00:10:51,200 (se redă un cântec indistinct) 223 00:10:51,266 --> 00:10:55,000 Bună. Acesta este un loc destul de adult a fi singur. 224 00:10:55,066 --> 00:10:56,133 Unde sunt parintii tai? 225 00:10:56,200 --> 00:10:58,734 ♪ - E în regulă, amice. 226 00:10:58,800 --> 00:11:00,633 Eu sunt Matteo și aceasta este Grace. 227 00:11:00,700 --> 00:11:02,467 Care e numele tău? 228 00:11:02,533 --> 00:11:04,400 - Eu sunt Misha. 229 00:11:04,467 --> 00:11:07,900 - Bună, Misha. Ce faci aici? 230 00:11:07,967 --> 00:11:10,100 - M-am pierdut caut spitalul. 231 00:11:10,166 --> 00:11:12,100 - Sf. Maria? 232 00:11:12,166 --> 00:11:14,100 De ce te uiți pentru spital? esti ranit? 233 00:11:14,166 --> 00:11:16,834 - Ea întreabă pentru că acolo suntem asistente. 234 00:11:16,900 --> 00:11:18,667 Daca ai nevoie de ajutor, te putem ajuta. 235 00:11:18,734 --> 00:11:20,834 - Nu sunt eu, este bunicul meu. 236 00:11:20,900 --> 00:11:22,867 E acasă. 237 00:11:22,934 --> 00:11:24,867 Are nevoie de ajutor. El continuă să cadă. 238 00:11:24,934 --> 00:11:27,266 - Voi chema o ambulanță. - Nu, am încercat. 239 00:11:27,333 --> 00:11:29,934 Nu va merge cu ei. 240 00:11:30,000 --> 00:11:31,500 Te vei uita la el? 241 00:11:31,567 --> 00:11:33,867 Nu locuim departe. - Știi, ar trebui 242 00:11:33,934 --> 00:11:37,000 probabil sună pe cineva, amice. Hei, care este adresa ta? 243 00:11:37,066 --> 00:11:39,700 - Nu face nimic. Ar trebui să plec. 244 00:11:39,767 --> 00:11:41,633 Va fi din nou supărat. - Nu, nu, nu! Așteaptă! 245 00:11:43,233 --> 00:11:45,767 - Este prima dată ai încercat să iei viața ta, Angel? 246 00:11:45,834 --> 00:11:47,734 - Mai contează ca tentativă de sinucidere 247 00:11:47,800 --> 00:11:49,533 dacă nu poți muri de fapt? 248 00:11:52,266 --> 00:11:54,300 Hei, asta e geanta mea. El nu poate face asta. 249 00:11:54,367 --> 00:11:57,233 Ce face? - Protocolul spitalului. Nu putem pleca 250 00:11:57,300 --> 00:11:59,033 orice în posesia ta care te-ai putea răni cu. 251 00:11:59,100 --> 00:12:01,200 - Hei, telefonul meu este aproape mort; 252 00:12:01,266 --> 00:12:02,834 ce ar trebui să fac fara incarcatorul meu? 253 00:12:02,900 --> 00:12:04,867 - Risc de suspendare. Îmi pare rău. 254 00:12:04,934 --> 00:12:07,367 - Și ce o să fac cu asta? 255 00:12:07,433 --> 00:12:10,367 Mă pudra până la moarte? - Nu, dar ai putea 256 00:12:10,433 --> 00:12:12,333 sparge oglinda în asta si taie-te cu ea. 257 00:12:12,400 --> 00:12:14,667 - Wow! Ar trebui să aveți 258 00:12:14,734 --> 00:12:16,867 propriul tău blog de sinucidere. Ai ucide. 259 00:12:16,934 --> 00:12:17,967 - Hmm! 260 00:12:19,834 --> 00:12:22,133 - Nu ar conta dacă aș face-o oricum orice din acele lucruri. 261 00:12:22,200 --> 00:12:24,433 - Pentru că eşti invincibil, nu? 262 00:12:24,500 --> 00:12:26,367 Vom reveni într-o secundă, Angel. 263 00:12:32,800 --> 00:12:35,734 - Doar eu sau Angel chiar crezi că nu poate muri? 264 00:12:35,800 --> 00:12:38,500 - Da. De aceea mă gândesc are sindromul Cotard. 265 00:12:38,567 --> 00:12:41,400 - Am crezut că al lui Cotard era o afecțiune neuropsihiatrică 266 00:12:41,467 --> 00:12:43,333 care face un pacient cred că sunt morți. 267 00:12:43,400 --> 00:12:45,133 - Nu întotdeauna. În cazuri rare, 268 00:12:45,200 --> 00:12:47,834 pacientul poate prezenta cu o iluzie de invincibilitate. 269 00:12:49,433 --> 00:12:52,533 Acesta este valaciclovir, folosit pentru herpes labial. 270 00:12:52,600 --> 00:12:55,033 Luat oral, unii oameni experimentează 271 00:12:55,100 --> 00:12:57,300 efecte secundare psihiatrice, inclusiv a lui Cotard. 272 00:12:57,367 --> 00:12:59,266 Am nevoie de rezultate de sânge pentru a obține imaginea completă. 273 00:12:59,333 --> 00:13:02,700 - Putem vedea dacă a făcut-o orice membru al familiei. Poate vor afla mai multe? 274 00:13:02,767 --> 00:13:04,667 - Bine. Între timp, o voi face grăbește-te cu această analiză de sânge. 275 00:13:06,834 --> 00:13:08,433 (greierii ciripit) 276 00:13:09,967 --> 00:13:12,166 - Oh, uite! Uite, iată-l! 277 00:13:14,934 --> 00:13:18,166 (bat la usa) Misha! 278 00:13:18,233 --> 00:13:20,033 Sunt Grace și Matteo! 279 00:13:23,600 --> 00:13:26,233 - Nu putem să ieșim în evidență aici toată noaptea așteptând un răspuns. 280 00:13:26,300 --> 00:13:28,300 Sun pe cineva. - Nu! 281 00:13:28,367 --> 00:13:30,433 Ai auzit ce a spus Misha, bunicul lui nu va merge. 282 00:13:32,633 --> 00:13:35,867 (muzică plină de suspans) 283 00:13:35,934 --> 00:13:38,734 - Nu, pleacă! - Suntem aici să vă ajutăm! Așteaptă! 284 00:13:38,800 --> 00:13:41,333 - Misha, ascunde-te! - Uau! Grace, are o liliac. 285 00:13:41,400 --> 00:13:43,967 - Crezi că ne poți jefui, nu? Pleacă din casa mea! 286 00:13:44,033 --> 00:13:45,633 - Bunicule, nu! le-am adus aici pentru a te ajuta! 287 00:13:45,700 --> 00:13:47,734 - Oh! Oh! Ohhh... - Bine, 288 00:13:47,800 --> 00:13:49,667 bine. - (Grace): E în regulă. E bine. 289 00:13:49,734 --> 00:13:52,800 - (Misha): Ți-am spus! Ți-am spus că e bolnav. 290 00:13:57,433 --> 00:14:00,233 - A chemat cineva o asistentă? 291 00:14:00,300 --> 00:14:02,166 - Închide ușa, "Maggie May." 292 00:14:04,200 --> 00:14:07,266 - Ce naiba se întâmplă? - Am spus: „Închide ușa”. Acum. 293 00:14:07,333 --> 00:14:09,133 - De ce faci asta pentru mine, Red? 294 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 - Pentru că el este la fel de adânc ca tu esti. Nu-i așa, Red? 295 00:14:12,467 --> 00:14:15,166 Mai profund de fapt. - Uite, noi... 296 00:14:15,233 --> 00:14:17,567 trebuie doar să primim prin asta împreună, puștiule, 297 00:14:17,633 --> 00:14:20,000 sau, uh-- - Sau, așa cum știe prietenul tău 298 00:14:20,066 --> 00:14:22,834 aici, va fi consecințe groaznice. 299 00:14:24,867 --> 00:14:28,066 Voi doi sunteți prosti. Aceasta este singura ta șansă 300 00:14:28,133 --> 00:14:30,300 pentru a face acest lucru corect. El te va completa cu planul. 301 00:14:30,367 --> 00:14:32,767 - Ce plan? - Ei bine, acesta este planul unde ajungi să păstrezi 302 00:14:32,834 --> 00:14:34,133 fiind asistente aici în locul pacienţilor. 303 00:14:34,200 --> 00:14:37,133 - Sunt PSW-- - O, taci! 304 00:14:37,200 --> 00:14:40,700 Nu strica asta. O să aștept chiar aici. 305 00:14:47,333 --> 00:14:48,934 (palavrie indistinta) - Oh! 306 00:14:49,000 --> 00:14:52,800 Hei, Candy, te-au blocat și nopțile? 307 00:14:52,867 --> 00:14:55,900 - Este o schimbare frumoasă. simt parcă am o șansă mai bună 308 00:14:55,967 --> 00:14:57,767 pentru a mă lega cu colegii mei în orele mici. 309 00:14:57,834 --> 00:14:59,967 - Personal, prefer un pui de somn bun la legatură. 310 00:15:05,433 --> 00:15:08,233 - De asta ai fost? ma evita? 311 00:15:08,300 --> 00:15:10,867 - Te evit? Eu... nu cred 312 00:15:10,934 --> 00:15:13,533 Te-am văzut azi până... tocmai acum. 313 00:15:13,600 --> 00:15:15,767 - O, bine. greseala mea. 314 00:15:17,133 --> 00:15:18,867 - Candy, te-as dori să-l întâlnesc pe Gerald. 315 00:15:18,934 --> 00:15:20,533 Are nevoie de o scanare. 316 00:15:20,600 --> 00:15:24,633 Spune-i, Gerald. - M-am blestemat. 317 00:15:24,700 --> 00:15:27,166 - Cu un abces asta nu este vindecare. 318 00:15:27,233 --> 00:15:30,166 Dr. West vrea imagistică. - Ți-am spus deja ce a cauzat-o. 319 00:15:30,233 --> 00:15:34,033 - Corect. Uh, Gerald crede s-a înjurat pe sine 320 00:15:34,100 --> 00:15:37,700 cu vreo vrajă de tocilar peste noul tip al lui iubit. 321 00:15:37,767 --> 00:15:39,600 - Ei bine, credinţa este un lucru puternic, 322 00:15:39,667 --> 00:15:43,500 iar gândurile negative pot fi la fel de puternice ca și cele pozitive. 323 00:15:43,567 --> 00:15:46,000 - Vezi? știam voi doi v-ați băga bine. 324 00:15:46,066 --> 00:15:48,667 Bine, trimite-mi mesaj când ai terminat cu el. Pa! 325 00:15:48,734 --> 00:15:50,633 - Bine, la revedere. 326 00:15:50,700 --> 00:15:52,600 - Nu pot fura droguri din închisoare, îmi voi pierde locul de muncă. 327 00:15:53,834 --> 00:15:55,967 - Turul de noapte este momentul perfect. 328 00:15:56,033 --> 00:15:58,967 Este jumătate din personal, și... majoritatea dintre ei 329 00:15:59,033 --> 00:16:01,467 sunt somnambuli prin schimb. 330 00:16:01,533 --> 00:16:03,967 Ai de gând să iei o parte aici? Care-i treaba? 331 00:16:07,033 --> 00:16:08,934 Tot ce trebuie să facem 332 00:16:09,000 --> 00:16:11,367 este să iei cardul cheie la cabinetul de medicamente. 333 00:16:11,433 --> 00:16:13,767 - Corect pentru că e atât de ușor. - Goldman este medic de urgență, 334 00:16:13,834 --> 00:16:16,066 nu? Tipul doarme ca un buștean. 335 00:16:16,133 --> 00:16:18,734 Ne strecurăm, îi luăm cardul, du-te la cabinetul de medicamente, 336 00:16:18,800 --> 00:16:20,734 și apoi alunecăm înapoi înăuntru înainte ca el să știe că a dispărut. 337 00:16:20,800 --> 00:16:22,233 - Tu spui noi dar te referi la mine. 338 00:16:22,300 --> 00:16:24,400 - Nu voi fi bun la tine acolo. 339 00:16:24,467 --> 00:16:27,433 Ascultă, mă voi ocupa de idee, OK? Orice, orice 340 00:16:27,500 --> 00:16:30,233 Trebuie să fac, știi. voi alerga interferență dacă trebuie. 341 00:16:30,300 --> 00:16:32,200 - Ce s-a întâmplat? - Uf! 342 00:16:32,266 --> 00:16:35,066 - Hei, Red, ce sa întâmplat? ♪ 343 00:16:36,734 --> 00:16:39,233 Ti-au facut asta si tie? 344 00:16:39,300 --> 00:16:42,533 Iisuse, Roșu! Cum ai ajuns implicat cu tipii astia? 345 00:16:42,600 --> 00:16:43,934 - Markie a fost dealerul meu. 346 00:16:45,767 --> 00:16:48,700 Pe vremuri, aveam un obicei Nu mi-am putut permite și... 347 00:16:48,767 --> 00:16:50,667 Aveam nevoie de o cale pentru a hrăni fiara. 348 00:16:50,734 --> 00:16:53,066 - Nu știu. - Da, dar acum o faci. 349 00:16:53,133 --> 00:16:55,400 Deci ce zici, puști, nu? 350 00:16:57,266 --> 00:16:59,367 ești înăuntru? 351 00:17:07,734 --> 00:17:09,533 ai, 352 00:17:09,600 --> 00:17:11,700 orice probleme la citire, concentrare? 353 00:17:11,767 --> 00:17:15,367 (om care vorbeste rusa) 354 00:17:15,433 --> 00:17:17,367 - Spune că îi pare rău te-a speriat. 355 00:17:17,433 --> 00:17:19,700 - E bine. (om care vorbeste rusa) 356 00:17:19,767 --> 00:17:21,934 - Engleză, bunicule. 357 00:17:22,000 --> 00:17:25,500 - Da. Aceasta este un cartier aspru. 358 00:17:25,567 --> 00:17:27,633 Săptămâna trecută s-au rupt în casa vecinului meu. 359 00:17:27,700 --> 00:17:30,333 Când te-am văzut intri, am crezut... 360 00:17:30,400 --> 00:17:33,567 - N-ar fi trebuit ne lăsam să intrăm. - Eram îngrijoraţi. 361 00:17:33,633 --> 00:17:36,500 ne-a spus Misha că ai fost bolnav, că tot cazi. 362 00:17:36,567 --> 00:17:39,333 - Așa ai lovit cu capul sus? - Nu-i nimic. 363 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 - „Abraham Ivanov”, sunt toate ale tale? 364 00:17:42,667 --> 00:17:44,967 - Da. - Avraam, dacă păstrezi 365 00:17:45,033 --> 00:17:47,934 având vrăji de amețeală, trebuie sa mergi la spital. 366 00:17:48,000 --> 00:17:51,266 Este posibil să aveți o comoție cerebrală. Singurul mod în care putem te ajuta esti acolo. 367 00:17:51,333 --> 00:17:55,000 - De când guvernul ai grijă de oamenii ei, nu? 368 00:17:55,066 --> 00:17:56,600 (latra cainele afara) 369 00:17:59,200 --> 00:18:01,767 - Vom face o analiză de sânge, ca doctorul să poată alerga unele teste. 370 00:18:01,834 --> 00:18:03,700 - Ceea ce înseamnă că ai putea fi aici o vreme. 371 00:18:03,767 --> 00:18:06,667 Putem suna pe cineva pentru tine? - Nu. Doar eu. 372 00:18:06,734 --> 00:18:08,600 Nu mi-e frică dacă e așa ceea ce ești îngrijorat. 373 00:18:08,667 --> 00:18:10,934 - Desigur că nu. Ai înțeles toate sub control. 374 00:18:11,000 --> 00:18:13,567 Ești atotputernic. - Atotputernicia 375 00:18:13,633 --> 00:18:15,700 este abilitatea a face orice. 376 00:18:15,767 --> 00:18:19,166 Invincibilitatea este fiind nemuritor. 377 00:18:19,233 --> 00:18:21,066 Nu este acelasi lucru. 378 00:18:21,133 --> 00:18:22,900 - Fă un pumn. 379 00:18:25,533 --> 00:18:28,233 Ești invincibil/nemuritor, dar te doare o mică înțepătură de ac? 380 00:18:28,300 --> 00:18:30,667 - Pot simti durere, Pur și simplu nu pot muri. 381 00:18:30,734 --> 00:18:33,233 - Atunci, noroc trăind pentru totdeauna 382 00:18:33,300 --> 00:18:35,600 pentru că viața este plină de durere. 383 00:18:37,367 --> 00:18:39,467 Ce? 384 00:18:40,633 --> 00:18:42,500 Prea întunecat? 385 00:18:42,567 --> 00:18:45,000 - (Abraham): Acestea sunt toate remediile naturale. 386 00:18:45,066 --> 00:18:47,133 Sunt bune pentru sănătate. Le-am folosit 387 00:18:47,200 --> 00:18:50,133 de ani de zile. - Jumătate din chestiile astea sunt în rusă. 388 00:18:50,200 --> 00:18:51,734 Oricare dintre ei ar putea fi provocându-i ameţeala. 389 00:18:51,800 --> 00:18:55,133 - Nu te putem trata aici. Adică, nici măcar nu știm pe deplin 390 00:18:55,200 --> 00:18:56,767 cu ce avem de-a face. - Deci du-te. 391 00:18:56,834 --> 00:18:58,333 Pot avea grijă de mine. 392 00:19:01,300 --> 00:19:03,500 ♪ 393 00:19:03,567 --> 00:19:06,700 - Asta e sotia ta? - Da. Irina. 394 00:19:08,900 --> 00:19:12,800 Și aceasta este mama lui Misha, Mila, fiica mea. 395 00:19:12,867 --> 00:19:14,367 - Sunt drăguți. 396 00:19:16,033 --> 00:19:19,967 - A fost foarte greu în Rusia. A fost o perioadă foarte proastă. 397 00:19:20,033 --> 00:19:22,600 Irina s-a îmbolnăvit. 398 00:19:22,667 --> 00:19:25,767 Deci, după ce a murit, am venit aici, 399 00:19:25,834 --> 00:19:27,600 pe mâini și genunchi, 400 00:19:27,667 --> 00:19:30,100 dar am reușit. 401 00:19:32,000 --> 00:19:34,367 - Și fiica ta Mila, unde este ea acum? 402 00:19:36,133 --> 00:19:39,166 - Uneori, există o tristețe care urmează o persoană. 403 00:19:40,433 --> 00:19:43,633 Este adânc în interiorul lor și nu pleacă niciodată. 404 00:19:44,700 --> 00:19:46,033 Deci... 405 00:19:49,300 --> 00:19:51,200 ...deci ne părăsesc. 406 00:19:53,300 --> 00:19:55,133 - De aceea nu vei merge la spital? 407 00:19:55,200 --> 00:19:58,166 - Ți-e teamă că nu o vei face fii acolo pentru Misha. 408 00:20:00,200 --> 00:20:02,967 Înțeleg asta, Abraham, chiar da, 409 00:20:03,033 --> 00:20:05,567 dar ce se întâmplă dacă data viitoare când cazi, 410 00:20:05,633 --> 00:20:07,166 nu te ridici? 411 00:20:12,367 --> 00:20:15,100 - Hei. Doctorul e aproape gata pentru procedura dvs. 412 00:20:15,166 --> 00:20:17,934 O să te pregătesc. - Nu. 413 00:20:18,000 --> 00:20:20,900 În niciun caz. La dracu asta! - Dr. West a făcut-o 414 00:20:20,967 --> 00:20:23,433 vorbesc cu tine despre ce a găsit pe imaginea ta, nu? 415 00:20:23,500 --> 00:20:24,934 - Oh, vrei să spui, obiectul străin pe care îl gândește 416 00:20:25,000 --> 00:20:26,300 este cazat aici? - Asta e corect. Avem nevoie 417 00:20:26,367 --> 00:20:28,266 pentru a elimina orice provoacă infecția. 418 00:20:28,333 --> 00:20:31,200 - Vrei să mergi sub cuțit dacă ai crezut că ești 419 00:20:31,266 --> 00:20:33,533 blestemat de energia întunecată? - BINE. 420 00:20:33,600 --> 00:20:36,800 Trebuie... Trebuie oprește-te cu asta, omule. - Dacă îmi permit 421 00:20:36,867 --> 00:20:39,233 a fi vulnerabil în situație chirurgicală, 422 00:20:39,300 --> 00:20:42,433 blestemul s-ar putea agrava. as putea pleca de aici fara un membru. 423 00:20:42,500 --> 00:20:45,934 - Îmi dai în continuare o perioadă grea, și s-ar putea să fiu cel care o sparge. 424 00:20:47,266 --> 00:20:48,900 Glumesc. Glumesc. 425 00:20:48,967 --> 00:20:50,633 (Collins bâlbâind) OK. 426 00:20:51,700 --> 00:20:54,600 Dacă încercăm să o inversăm? 427 00:20:54,667 --> 00:20:57,300 Adică trebuie să existe un fel de 428 00:20:57,367 --> 00:21:00,300 blestem invers. - Ei bine, te referi 429 00:21:00,367 --> 00:21:02,834 la vraja de abjurare a unui cleric, presupun? 430 00:21:02,900 --> 00:21:04,834 - Da. Că. 431 00:21:04,900 --> 00:21:08,834 - Ah. Ei bine, asta ar fi extrem de riscant. 432 00:21:08,900 --> 00:21:11,066 Ar putea fi de fapt catastrofal. 433 00:21:11,133 --> 00:21:12,967 - Deci, vom avea grijă. - Tu 434 00:21:13,033 --> 00:21:15,400 a supraveghea vraja unui cleric? 435 00:21:15,467 --> 00:21:18,467 Nu. Nicio șansă. Ce zici prietenul tău care mi-a făcut scanarea? 436 00:21:19,600 --> 00:21:22,166 - Bomboane? - E o credincioasă adevărată. 437 00:21:22,233 --> 00:21:25,133 Singurul mod în care stau și încerc este dacă ea este acolo. 438 00:21:25,200 --> 00:21:27,700 (oftat) ♪ 439 00:21:33,066 --> 00:21:34,567 - Bine. 440 00:21:35,767 --> 00:21:37,934 - Bine, mă duc să găsesc un doctor de făcut 441 00:21:38,000 --> 00:21:41,300 o analiză a sângelui complet, bine? - Misha, hai să găsim un loc să ieși, bine? 442 00:21:41,367 --> 00:21:43,333 - Unde duci nepotul meu? 443 00:21:43,400 --> 00:21:46,333 - Am să fiu cu ochii pe el, pentru ca Grace să se poată concentra asupra ta. 444 00:21:46,400 --> 00:21:49,200 - Misha, o să luăm 445 00:21:49,266 --> 00:21:51,033 îngrijire bună a bunicului tău, bine? 446 00:21:51,100 --> 00:21:54,166 - Promit? - Promisiunea Pinky. 447 00:21:57,700 --> 00:22:00,767 - Bine. Hei, să luăm niște broccoli sau așa ceva. Îți place broccoli, nu? 448 00:22:00,834 --> 00:22:03,367 (muzică de rău augur) (sforăit ușor) 449 00:22:05,100 --> 00:22:06,633 (scârțâit) 450 00:22:06,700 --> 00:22:08,233 - O, Doamne! Glumesti de mine? 451 00:22:08,300 --> 00:22:11,166 (muzică plină de suspans) 452 00:22:13,000 --> 00:22:15,667 ( zgomot) (doctor geme) 453 00:22:24,266 --> 00:22:25,967 - (interfon): Cod albastru. - Ce faci? 454 00:22:26,033 --> 00:22:29,066 - Uh... au nevoie de tine la urgenţă. 455 00:22:29,133 --> 00:22:31,567 - BINE. Sună-l pe Hooper. 456 00:22:31,633 --> 00:22:34,400 Indicator suficient pentru ca ochii mei sunt inchise? Sunt în pauză. 457 00:22:34,467 --> 00:22:36,367 - Corect. El este... este legat 458 00:22:36,433 --> 00:22:38,667 în, uh... sus în Proctologie. 459 00:22:38,734 --> 00:22:40,667 Există o urgență. Este ceea ce... 460 00:22:40,734 --> 00:22:44,200 E dezordonat, domnule, și el este pe asta, dacă nu vrei... 461 00:22:44,266 --> 00:22:46,800 - Nu. Sunt treaz, sunt treaz. 462 00:22:48,667 --> 00:22:50,500 (geme) 463 00:22:50,567 --> 00:22:53,367 - Ei bine, Burke, ești un fiu de cățea viclean, nu? 464 00:22:53,433 --> 00:22:55,667 Chiar crezi că ai putea f--- eu asa? 465 00:23:01,066 --> 00:23:02,333 Pantofii tăi! 466 00:23:02,400 --> 00:23:04,767 Le-ai strecurat pentru că ai vrut să tragi un pui de somn, 467 00:23:04,834 --> 00:23:07,133 și amândoi știm că nu ești ar trebui să fie aici. 468 00:23:07,200 --> 00:23:09,500 - Oh, Doamne, asta este exact ce făceam. 469 00:23:09,567 --> 00:23:11,333 Tu... m-ai prins. 470 00:23:12,934 --> 00:23:14,400 - Ei bine, Ce aştepţi? 471 00:23:15,433 --> 00:23:16,867 - Vrei să trag un pui de somn? 472 00:23:18,200 --> 00:23:20,266 - Ieși. - Corect. 473 00:23:21,900 --> 00:23:23,200 - Ieși! 474 00:23:25,200 --> 00:23:26,934 (închiderea ușii) 475 00:23:27,000 --> 00:23:29,100 - Uh, lună plină. 476 00:23:29,166 --> 00:23:30,700 (oftat) 477 00:23:30,767 --> 00:23:32,967 - Analizele de sânge sunt la laborator, rezultatele ar trebui să revină curând. 478 00:23:33,033 --> 00:23:35,834 - Le-am primit deja. Panoul de sânge al lui Angel nu indică prezența 479 00:23:35,900 --> 00:23:38,133 de valaciclovir. - Deci nu este sindromul Cotard? 480 00:23:38,200 --> 00:23:39,934 - Eu nu cred acest lucru. Încă încerc să găsesc 481 00:23:40,000 --> 00:23:42,633 istoricul ei medical. - Ceea ce înseamnă că nu știm 482 00:23:42,700 --> 00:23:44,633 dacă aceasta este una fiziologică sau problemă psihologică. 483 00:23:44,700 --> 00:23:46,400 - Chiar pe bani, Asistenta Colby. 484 00:23:46,467 --> 00:23:48,433 - Deci, ce cauzează asta amăgire că este invincibilă? 485 00:23:48,500 --> 00:23:50,300 - Asta este trebuie să aflăm. 486 00:23:50,367 --> 00:23:53,500 Unde este ea? - Tocmai a fost aici. 487 00:23:53,567 --> 00:23:56,400 Naz, unde dracu este Angel? 488 00:24:00,100 --> 00:24:03,467 - Îmi pare rău, eu... am fost tras îndepărtat de un alt pacient. 489 00:24:03,533 --> 00:24:05,867 - Apelați codul galben. Trebuie să o găsim 490 00:24:05,934 --> 00:24:07,467 înainte să se rănească din nou. 491 00:24:13,433 --> 00:24:16,200 - Într-o clipă, promit pinky 492 00:24:16,266 --> 00:24:17,600 nepotul lui că o voi face ai grija de el, 493 00:24:17,667 --> 00:24:19,233 și următorul lucru pe care îl știu el se învârte prin scurgere. 494 00:24:19,300 --> 00:24:20,667 - E în regulă, ai făcut-o lucrul potrivit care mă pagina. 495 00:24:20,734 --> 00:24:22,934 Cred că are nevoie un pic mai mult oxigen, te rog. 496 00:24:23,000 --> 00:24:25,433 OK, hai să mergem. 497 00:24:25,500 --> 00:24:28,100 - Unde mă duci? Ce se întâmplă? 498 00:24:29,834 --> 00:24:32,734 - Avraam, au fost oricare dintre remediile naturale 499 00:24:32,800 --> 00:24:34,633 ca folosesti argint coloidal? - Da. 500 00:24:34,700 --> 00:24:37,300 Pentru stomacul meu. - Hei, stai. De unde ai știut asta? 501 00:24:37,367 --> 00:24:39,667 - Nu eu am. Dar serul lui nivelurile creatininei 502 00:24:39,734 --> 00:24:42,233 s-a întors pe acoperiș. - Și doze mari de coloidal... 503 00:24:42,300 --> 00:24:45,166 - S-a terminat de argint perioade lungi de timp nemonitorizate 504 00:24:45,233 --> 00:24:47,300 poate opri rinichii. - Corect. 505 00:24:47,367 --> 00:24:49,066 E o captură bună, Grace. OK, trebuie să te luăm 506 00:24:49,133 --> 00:24:51,166 la dializă, domnule Ivanov. Imediat. 507 00:24:51,233 --> 00:24:53,800 - Și dacă asta nu funcționează? 508 00:24:53,867 --> 00:24:55,700 - S-ar putea să ai nevoie un transplant de rinichi. 509 00:24:57,567 --> 00:24:59,500 - Te rog, nu-i spune lui Misha, 510 00:24:59,567 --> 00:25:02,467 i-ar face foarte frică. - Nu voi. 511 00:25:02,533 --> 00:25:05,300 Și nu-ți face griji, voi fi chiar lângă tine tot timpul. 512 00:25:08,633 --> 00:25:10,633 - Uite, știu departamentul de evidență 513 00:25:10,700 --> 00:25:12,333 este închis. te intreb să-l deschidă. 514 00:25:12,400 --> 00:25:15,467 - Spune-i că este o urgență. - Avem un cod galben aici, 515 00:25:15,533 --> 00:25:18,200 și înregistrările pacientului dvs ne poate ajuta să ne dăm seama unde s-a dus ea. 516 00:25:20,333 --> 00:25:22,300 BINE. Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 517 00:25:22,367 --> 00:25:24,000 Lasă-mă... lasă... 518 00:25:24,066 --> 00:25:26,066 Ți-a spus cineva vreodată ca ai o voce frumoasa? 519 00:25:26,133 --> 00:25:28,567 ♪ Ai ucide 520 00:25:28,633 --> 00:25:30,667 la karaoke. 521 00:25:30,734 --> 00:25:32,433 Da, nu? 522 00:25:32,500 --> 00:25:34,400 - (șoptind): Încerci sa te conectezi chiar acum? 523 00:25:34,467 --> 00:25:37,066 - Da. Da, Angel Naharo. 524 00:25:37,133 --> 00:25:40,066 Nu. Desigur, voi ține. Mulțumesc, Sabrina. 525 00:25:40,133 --> 00:25:41,967 Poate tu ești acela care ar trebui să se numească Angel. 526 00:25:42,033 --> 00:25:44,800 Știi despre ce vorbesc? - A fost dureros. 527 00:25:44,867 --> 00:25:46,734 - A funcționat, nu-i așa? 528 00:25:46,800 --> 00:25:48,967 - Încă nu știm asta. - Așteaptă. 529 00:25:51,166 --> 00:25:53,633 Da. Ai înțeles? (oftat de ușurare) 530 00:25:53,700 --> 00:25:55,367 OK, mulțumesc. 531 00:25:59,000 --> 00:26:00,600 Oh, ea face? 532 00:26:04,500 --> 00:26:07,233 Wow. Nu, nu, asta chiar ajuta. 533 00:26:07,300 --> 00:26:09,467 Multumesc mult. 534 00:26:09,533 --> 00:26:12,300 (închid telefonul) - Ce este? 535 00:26:14,300 --> 00:26:17,233 - Angel nu este invincibil, Naz. 536 00:26:17,300 --> 00:26:19,100 Ea este terminală. 537 00:26:22,700 --> 00:26:25,133 - „Mari puteri de zi si de noapte. 538 00:26:25,200 --> 00:26:26,867 „Marele... 539 00:26:26,934 --> 00:26:31,133 (Gerald șoptind neclar) - Nu te înțeleg. 540 00:26:31,200 --> 00:26:33,800 Mă eviți ca pe ciuma, și acum vrei ajutorul meu? 541 00:26:33,867 --> 00:26:35,533 - Am crezut că ți-ar plăcea timpul de legătură. 542 00:26:35,600 --> 00:26:37,667 - Oh. - De asemenea, te-a rugat Gerald. 543 00:26:37,734 --> 00:26:39,300 - Deci nu este venind de la tine. 544 00:26:39,367 --> 00:26:41,667 - Uite, Candy, nu sunt 545 00:26:41,734 --> 00:26:43,734 evitându-te, Eu doar... Tu... 546 00:26:45,367 --> 00:26:48,166 Poți fi puțin intens. - Ei bine, voi încerca 547 00:26:48,233 --> 00:26:50,967 pentru a apela înapoi la amabilitatea. - Tăcere! 548 00:26:51,033 --> 00:26:53,667 Asta e grav! 549 00:26:56,734 --> 00:26:58,934 Nu am toate arcane memorat încă. 550 00:26:59,000 --> 00:27:01,533 Mă tem că nu pot face asta fără textul meu de referință. 551 00:27:01,600 --> 00:27:03,900 - O să facem asta pentru tine. Am căutat ceea ce ai spus. 552 00:27:03,967 --> 00:27:06,333 - Vraja abjurării. - Da, asta și am ridicat privirea 553 00:27:06,400 --> 00:27:09,133 unele chestii online, deci vom abjura 554 00:27:09,200 --> 00:27:12,100 naiba din tine, Gerry. Ține oglinda sus. 555 00:27:12,166 --> 00:27:15,100 ♪ OK. 556 00:27:15,166 --> 00:27:17,934 Gerald, comandă energia negativă 557 00:27:18,000 --> 00:27:20,367 să te părăsesc. Și apoi loviți această parte. 558 00:27:20,433 --> 00:27:22,767 - BINE. BINE. 559 00:27:22,834 --> 00:27:26,066 energie negativă, iti poruncesc 560 00:27:26,133 --> 00:27:29,867 sa merg! Mari puteri de zi si de noapte, 561 00:27:29,934 --> 00:27:32,233 protejează-mă cu toată puterea ta. 562 00:27:32,300 --> 00:27:34,734 Grozav... Toată lumea, canta cu mine acum. 563 00:27:34,800 --> 00:27:37,233 - (toate): Mari puteri de zi si de noapte, 564 00:27:37,300 --> 00:27:40,600 protejează-mă cu toată puterea ta. - (femei): Mari puteri 565 00:27:40,667 --> 00:27:44,333 de zi și de noapte, protejează-mă... - Funcționează! O simt! 566 00:27:44,400 --> 00:27:47,000 - Naiba se întâmplă aici?! Credeam că ți-am spus să te pregătești 567 00:27:47,066 --> 00:27:49,266 pacientul dumneavoastră pentru procedură. - Da. 568 00:27:49,333 --> 00:27:51,667 Știu că sună nebunesc, dar de fapt asta fac. 569 00:27:51,734 --> 00:27:55,700 - Este. Este în totalitate. - Ei bine, uite cine e lună plină acum. 570 00:27:55,767 --> 00:27:58,066 Acum stinge lumânarea înainte de a porni sistem de sprinklere. 571 00:27:58,133 --> 00:28:00,533 (telefonul mobil sună și bâzâie) Și înainte să mă concediezi. 572 00:28:02,500 --> 00:28:04,734 doamna Faulkner. - Asta e vina mea. 573 00:28:04,800 --> 00:28:06,834 - Nu e vina ta. Ai mai multe decât un pacient de îngrijit. 574 00:28:06,900 --> 00:28:09,233 - Nu am fost cu un pacient, Keon. am fost... 575 00:28:10,900 --> 00:28:14,367 Imploram compania de telefonie să nu-mi întrerup serviciul. 576 00:28:14,433 --> 00:28:17,433 - Ce?! - Sunt frâu, Keon. 577 00:28:18,533 --> 00:28:20,433 vand hainele mele pentru că... 578 00:28:20,500 --> 00:28:22,266 Am nevoie de bani să mănânc. 579 00:28:22,333 --> 00:28:24,934 - Am crezut că ești pe deasupra lucrurilor. 580 00:28:25,000 --> 00:28:27,633 - V-am mințit băieți. - De ce? 581 00:28:27,700 --> 00:28:29,266 - Pentru că știu cât cu toții vă uitați la mine. Ha! 582 00:28:29,333 --> 00:28:31,033 (Naz adulmecă.) 583 00:28:31,100 --> 00:28:32,900 Bine, eu... 584 00:28:35,000 --> 00:28:38,166 ...Nu am vrut să știi că am avut nevoie de ajutor, bine? 585 00:28:38,233 --> 00:28:40,734 - Dar asta e pentru ce sunt prietenii. 586 00:28:40,800 --> 00:28:43,233 Să te sprijini. Știi asta, nu? 587 00:28:50,500 --> 00:28:52,767 Se pare că nu ești singurul care are nevoie 588 00:28:52,834 --> 00:28:54,400 cineva pe care să te sprijini acum. 589 00:28:59,967 --> 00:29:01,734 - Înger. 590 00:29:03,967 --> 00:29:05,400 esti... 591 00:29:07,600 --> 00:29:08,800 ... aici. 592 00:29:08,867 --> 00:29:10,867 - Privind la un tip mort. 593 00:29:10,934 --> 00:29:13,500 - Am vrut să văd unde te duc. 594 00:29:15,166 --> 00:29:17,734 - Ascultă, am vorbit la spitalul tău din Michigan. 595 00:29:19,166 --> 00:29:21,767 Am primit istoricul dumneavoastră medical complet. 596 00:29:21,834 --> 00:29:24,066 Deci hai să vorbim. 597 00:29:26,400 --> 00:29:30,100 - Când aveam 21 de ani, 598 00:29:30,166 --> 00:29:32,967 Am fost diagnosticat cu o tumoră cerebrală inoperabilă. 599 00:29:34,600 --> 00:29:37,233 Un an de trăit. 600 00:29:37,300 --> 00:29:40,800 Și totuși, iată-mă. 601 00:29:42,266 --> 00:29:44,033 Doctorii mi-au dat doi ani. 602 00:29:44,100 --> 00:29:46,734 Apoi trei. Și de fiecare dată, 603 00:29:46,800 --> 00:29:49,066 am trăit. 604 00:29:49,133 --> 00:29:51,066 Dar tot nu m-au putut repara. 605 00:29:52,934 --> 00:29:54,967 Deci în timp ce prietenii mei își începeau viața, 606 00:29:55,033 --> 00:29:57,600 asteptam ca al meu să se termine. 607 00:29:59,100 --> 00:30:01,200 Nu sa întâmplat niciodată. 608 00:30:02,934 --> 00:30:06,900 Așa că am început să-mi spun a fost pentru că eram invincibil. 609 00:30:06,967 --> 00:30:10,000 - Și te-ai oprit mergi la doctor? - Greu să te simți invincibil 610 00:30:10,066 --> 00:30:11,900 când un neurolog iti tot aminteste 611 00:30:11,967 --> 00:30:14,633 că timpul tău aproape s-a terminat. 612 00:30:15,834 --> 00:30:18,100 - Deci ai încercat sa te sinucizi? 613 00:30:20,900 --> 00:30:23,266 - Vreau să fiu cel care spune când merg. 614 00:30:25,433 --> 00:30:27,834 Nu acest monstru din capul meu. 615 00:30:30,567 --> 00:30:34,100 - A trecut mult timp din moment ce ai consultat un medic; 616 00:30:34,166 --> 00:30:36,233 medicina avansează tot timpul. 617 00:30:36,300 --> 00:30:38,333 - Scutește-mă. 618 00:30:38,400 --> 00:30:40,667 Am mai auzit totul. - Nu de la ea, nu ai făcut-o. 619 00:30:40,734 --> 00:30:44,166 Și e foarte convingătoare. Naz are dreptate, 620 00:30:44,233 --> 00:30:46,900 și a echipei noastre neuronale cel mai bun din tara. 621 00:30:46,967 --> 00:30:50,233 - Nu înseamnă că mă pot ajuta. - De asemenea, nu înseamnă că ei nu pot. 622 00:31:03,200 --> 00:31:05,166 ♪ 623 00:31:13,400 --> 00:31:15,633 Cred că vor găsi o modalitate de a o repara? 624 00:31:15,700 --> 00:31:18,600 - Nu știu, dar știu vor face totul pot să încerce. 625 00:31:20,033 --> 00:31:22,166 - Ei bine, poate Ar trebui să intru mai departe. 626 00:31:22,233 --> 00:31:24,400 Ei pot găsi o cale sa-mi rezolv si problemele. 627 00:31:26,667 --> 00:31:29,400 ♪ 628 00:31:52,667 --> 00:31:54,166 - Nu sunt aici. 629 00:31:54,233 --> 00:31:57,300 - Ei bine, Gerald, se pare ai avut dreptate tot timpul: 630 00:31:57,367 --> 00:31:59,166 ți-ai făcut asta. 631 00:31:59,233 --> 00:32:01,667 Dr. West a găsit asta înglobat în facies. 632 00:32:01,734 --> 00:32:03,567 Arată ca un os. 633 00:32:03,633 --> 00:32:06,300 - Oh, nu. 634 00:32:06,367 --> 00:32:08,867 Pumnalul meu de os. 635 00:32:08,934 --> 00:32:11,333 Am încercat să-l folosesc să-mi drenez abcesul. 636 00:32:11,400 --> 00:32:14,734 - O bucată din ea trebuie s-au rupt și este un lucru bun că l-am găsit. 637 00:32:15,900 --> 00:32:17,266 Va trebui să te schimbi pansamentul 638 00:32:17,333 --> 00:32:19,934 în fiecare zi. Acetaminofen de patru ori pe zi. 639 00:32:20,000 --> 00:32:22,166 Eu... am scris totul pentru tine. 640 00:32:25,667 --> 00:32:27,934 - A avut dreptate să mă părăsească. 641 00:32:29,567 --> 00:32:32,900 Eu... pot fi un maestru la jocuri de rol, 642 00:32:32,967 --> 00:32:36,934 dar... sunt prost la jocul de mine. 643 00:32:37,000 --> 00:32:39,033 - Nu, nu. Nu, nu ești. 644 00:32:39,100 --> 00:32:43,200 Adică nu în totalitate. Uite, Gerald, de ce... 645 00:32:43,266 --> 00:32:46,133 de ce ai vrea să fii cu cineva care nu sa fiu cu tine? 646 00:32:47,433 --> 00:32:49,400 - Pentru că nimeni nu m-a prins cum a făcut ea. 647 00:32:49,467 --> 00:32:52,333 Ea mă vede. 648 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Sau... m-a văzut. 649 00:32:55,934 --> 00:32:59,033 Acum îl vede pe Xander. 650 00:32:59,100 --> 00:33:02,300 Ca, probabil, o mulțime din el. 651 00:33:02,367 --> 00:33:04,800 - Eşti îngrijorat că a făcut-o un pumnal de os mai mare decât tine? 652 00:33:04,867 --> 00:33:06,133 - Nu e amuzant. 653 00:33:08,934 --> 00:33:11,433 OK, cam amuzant. 654 00:33:11,500 --> 00:33:13,934 - Uite, Gerald, 655 00:33:14,000 --> 00:33:15,934 nu poți forța cineva care să te placă, 656 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 sau petrece timp cu tine dacă nu vor. 657 00:33:19,066 --> 00:33:20,934 Trebuie să fie în condiţiile lor. 658 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Altfel, vor începe a te supăra. 659 00:33:23,867 --> 00:33:26,133 Crede-mă pe cuvânt. 660 00:33:28,667 --> 00:33:30,800 BINE? 661 00:33:30,867 --> 00:33:33,567 (muzică tensionată) 662 00:33:35,533 --> 00:33:37,567 - Acolo. - (Roșu): OK, cu grijă! 663 00:33:37,633 --> 00:33:40,300 Podeaua este uda. Doctorul meu doar... 664 00:33:40,367 --> 00:33:43,200 Dă-mi doar o secundă. ♪ 665 00:33:55,834 --> 00:33:57,700 - Hei. - Hei. 666 00:33:57,767 --> 00:34:00,934 Avraam va avea nevoie mai multă dializă. 667 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Încerc să-mi dau seama ceva pentru Misha până atunci. 668 00:34:03,066 --> 00:34:05,867 - Grace, Abraham nu poate avea grijă a unui copil în starea lui. 669 00:34:05,934 --> 00:34:08,967 - Misha trebuie să fie cu familia. 670 00:34:09,033 --> 00:34:11,800 - Uite, îmi place un final fericit la fel de mult ca tine, 671 00:34:11,867 --> 00:34:13,667 dar am crescut cu cineva Nu puteam conta pe, 672 00:34:13,734 --> 00:34:15,333 deci știu ce vorbesc despre aici. 673 00:34:15,400 --> 00:34:18,333 - Da, la fel si eu. Tatăl meu a fost un deadbeat, 674 00:34:18,400 --> 00:34:20,834 și mama, bine, Nici eu nu puteam conta pe ea. 675 00:34:20,900 --> 00:34:22,967 Deci daca stie cineva cum sa lucreze sistemul, eu sunt. 676 00:34:23,033 --> 00:34:24,834 Acum, dacă mă scuzați... - Nu, Grace... 677 00:34:24,900 --> 00:34:27,367 - Nu remediați o familie smulgându-l! 678 00:34:27,433 --> 00:34:29,533 I-am promis lui Avraam putea avea încredere în noi. 679 00:34:29,600 --> 00:34:31,900 - Numai că nu depinde de noi. 680 00:34:33,300 --> 00:34:36,033 ♪ (palavrie indistinta) 681 00:34:38,934 --> 00:34:41,166 - Era un tip aici, unde s-a dus? 682 00:34:41,233 --> 00:34:42,967 - Cel cu părul negru? L-am dat afară 683 00:34:43,033 --> 00:34:44,567 când nu mi-a putut spune pe care a fost aici în vizită. 684 00:34:44,633 --> 00:34:46,367 De ce, îl cunoști? 685 00:34:48,333 --> 00:34:50,033 - Burke, nu ești aici în seara asta, ceea ce înseamnă că ar trebui 686 00:34:50,100 --> 00:34:51,700 fii altundeva, nu? - Da. Nu, știu. 687 00:34:51,767 --> 00:34:53,500 Eu, uh... Mă întorc imediat. Totul e misto. 688 00:34:53,567 --> 00:34:55,166 - Lup, hei. Eşti în regulă? 689 00:34:55,233 --> 00:34:58,300 - Da, sigur. Am nevoie doar să iau ceva de la mașina mea. 690 00:34:58,367 --> 00:35:00,333 - Nu, nu așa. Ușile de urgență sunt pentru asta 691 00:35:00,400 --> 00:35:02,100 exact: urgente. 692 00:35:02,166 --> 00:35:05,233 Nu ai mașină. (sirena ambulanta) 693 00:35:05,300 --> 00:35:07,967 Wolf, serios, oprește-te! - Ah! 694 00:35:23,000 --> 00:35:25,200 - Cred că mai bine vii cu mine. 695 00:35:33,166 --> 00:35:35,667 (bip la aparat) - Bună. 696 00:35:35,734 --> 00:35:37,734 (ventilatie mecanica) 697 00:35:37,800 --> 00:35:40,367 - Ce mai face Misha? Mănâncă? 698 00:35:40,433 --> 00:35:42,233 Trebuie să-l văd. 699 00:35:42,300 --> 00:35:45,900 - Abraham, știu cât de mult iti iubesti nepotul, 700 00:35:45,967 --> 00:35:48,700 dar nu poți face asta pe cont propriu. Nu mai. 701 00:35:48,767 --> 00:35:51,066 - Nu pot să-l pierd. 702 00:35:51,133 --> 00:35:53,066 - Știu. 703 00:35:53,133 --> 00:35:55,834 Voi pleda pentru tine. Îți promit asta. 704 00:35:55,900 --> 00:35:58,333 (bip la aparat) - De ce mă ajuți 705 00:35:58,400 --> 00:36:00,367 atâta? - Pentru că știu cum se simte 706 00:36:00,433 --> 00:36:02,300 ca cineva să conteze pe tine, 707 00:36:02,367 --> 00:36:04,066 si stiu cat poate doare să fii dezamăgit 708 00:36:04,133 --> 00:36:05,934 de oamenii pe care îi iubești. 709 00:36:08,100 --> 00:36:09,033 (oftat) 710 00:36:11,300 --> 00:36:13,033 Știi care este cea mai bună parte de seara asta a fost? 711 00:36:13,100 --> 00:36:15,400 - Ce? - Când aproape ai lovit 712 00:36:15,467 --> 00:36:18,934 Matteo cu bâta de baseball. (amândoi râzând) 713 00:36:19,000 --> 00:36:21,166 (forniind) - Îmi pare rău. 714 00:36:21,233 --> 00:36:23,700 - Nu, a fost grozav. 715 00:36:25,066 --> 00:36:26,567 - Faulkner e pe drum. 716 00:36:28,367 --> 00:36:30,467 Știi că poți obține concediat pentru asta, nu? 717 00:36:30,533 --> 00:36:34,300 A meritat? Hai, Wolf, vorbeste cu mine! 718 00:36:34,367 --> 00:36:36,900 Ce naiba făceai acolo jos?! - Ce vrei să spun? 719 00:36:36,967 --> 00:36:38,834 - Dacă ești dependent, 720 00:36:38,900 --> 00:36:40,800 nu poți primi ajutor până când recunoști. 721 00:36:40,867 --> 00:36:44,166 Uite, am mai văzut asta. 722 00:36:44,233 --> 00:36:46,900 te pot ajuta, dar trebuie să mă lași să intru. 723 00:36:46,967 --> 00:36:49,100 - Nu sunt dependent. 724 00:36:49,166 --> 00:36:51,934 Am încercat să ajung limpede de ceva. 725 00:36:52,000 --> 00:36:54,867 Acum, eu... voi face pierde totul. 726 00:37:02,867 --> 00:37:04,700 - Să spunem pentru un minut ca esti dependent. 727 00:37:04,767 --> 00:37:07,200 Politica spitalului spune: 728 00:37:07,266 --> 00:37:09,500 atâta timp cât îl raportezi 729 00:37:09,567 --> 00:37:11,300 și caută tratament, 730 00:37:11,367 --> 00:37:13,166 nu poți fi desființat. 731 00:37:14,233 --> 00:37:15,934 - Serios? - Dar mai întâi, trebuie 732 00:37:16,000 --> 00:37:19,667 recunoaste ca ai o problema. 733 00:37:19,734 --> 00:37:21,700 Așa că o să te întreb din nou. 734 00:37:22,867 --> 00:37:25,834 ai o problemă cu drogurile 735 00:37:25,900 --> 00:37:27,633 că lanţul de comandă a acestui spital 736 00:37:27,700 --> 00:37:29,400 ar trebui să fie conștient de? 737 00:37:29,467 --> 00:37:33,300 ♪ 738 00:37:38,700 --> 00:37:40,066 - Da. 739 00:37:41,100 --> 00:37:42,967 Presupun că sunt un dependent. 740 00:37:47,367 --> 00:37:48,834 - Stai bine. 741 00:37:54,066 --> 00:37:56,166 - Mulţumesc pentru apel. 742 00:37:56,233 --> 00:37:58,200 - Da, bine, m-am gândit după toate apelurile tale, 743 00:37:58,266 --> 00:38:00,600 Îți datoram unul înapoi. - Hmm. 744 00:38:01,667 --> 00:38:04,333 - Kate... 745 00:38:04,400 --> 00:38:06,500 Înțeleg că îți pasă despre acest loc. 746 00:38:06,567 --> 00:38:08,333 multe. O respect. 747 00:38:08,400 --> 00:38:10,467 - Dar? 748 00:38:11,834 --> 00:38:13,734 - Doar nu uita că el este viitorul, bine? 749 00:38:27,767 --> 00:38:29,700 - Am să cer că nu muncim 750 00:38:29,767 --> 00:38:32,734 mai aceleași ture. - Candy, nu trebuie... 751 00:38:32,800 --> 00:38:34,567 - Te-am auzit vorbind lui Gerald despre forțare 752 00:38:34,633 --> 00:38:37,533 cineva care să fie în viața ta care nu vrei să fie acolo. 753 00:38:37,600 --> 00:38:39,266 - Oh, nu vorbeam despre tine. 754 00:38:39,333 --> 00:38:41,066 - Noapte bună. Dimineaţă. 755 00:38:41,133 --> 00:38:43,600 Tot ceea ce. - Stai, Candy, hei. 756 00:38:44,633 --> 00:38:46,700 Nu vorbeam despre tine. 757 00:38:48,033 --> 00:38:50,734 vorbeam despre iubita mea. 758 00:38:53,467 --> 00:38:56,734 Fosta iubita. Nu știu. Ea... 759 00:38:56,800 --> 00:38:59,767 Eu sunt cel care mă forțează asupra ei în această situație, 760 00:38:59,834 --> 00:39:02,667 care total nasol de altfel. 761 00:39:05,667 --> 00:39:07,633 - Vrei să vorbim despre asta? 762 00:39:07,700 --> 00:39:10,500 - Nu e nimic să vorbesc despre. 763 00:39:10,567 --> 00:39:13,967 Ea nu a... oficial a spus orice, 764 00:39:14,033 --> 00:39:17,166 este doar un fel de sentiment. 765 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 Cred. Nu știu. 766 00:39:20,166 --> 00:39:21,767 Tot ceea ce. Cui îi pasă, nu? 767 00:39:21,834 --> 00:39:25,033 - Știi, nu întotdeauna trebuie să acţioneze atât de dur. 768 00:39:26,567 --> 00:39:29,200 - Da, ei bine, nu trebuie întotdeauna să acționeze 769 00:39:29,266 --> 00:39:31,600 atât de enervant de drăguț, așa că... 770 00:39:34,600 --> 00:39:37,533 - Ashley, știi este pierderea ei, nu? 771 00:39:38,867 --> 00:39:40,900 (lift ding) - Mulţumesc. 772 00:39:52,333 --> 00:39:54,633 (bip la aparat) 773 00:39:54,700 --> 00:39:57,100 - LITT? Ce-i asta? 774 00:39:57,166 --> 00:39:59,967 - Interstițial cu laser terapie termică. 775 00:40:00,033 --> 00:40:02,000 Este un laser pentru terapie focalizată 776 00:40:02,066 --> 00:40:04,000 care vizează zone greu accesibile 777 00:40:04,066 --> 00:40:05,967 fără a răni țesutul sănătos. 778 00:40:06,033 --> 00:40:08,300 Dr. Turner poate explica totul când ajunge aici. 779 00:40:08,367 --> 00:40:12,133 - Dr. Turner este unul dintre cei mai mulţi neurologi foarte apreciați în câmp. 780 00:40:12,200 --> 00:40:14,433 - Dr. Niven aici a tras niște sfori. 781 00:40:14,500 --> 00:40:18,066 - Da. Ne-am întâlnit. Crede-mă, îmi datorează unul. 782 00:40:18,133 --> 00:40:20,400 - Crezi că va fi ma poti repara? 783 00:40:20,467 --> 00:40:22,433 - Nu știu. 784 00:40:22,500 --> 00:40:24,433 Dar ai cheltuit destul crezând că ești mort. 785 00:40:24,500 --> 00:40:26,033 Poate e timpul pentru a începe să trăiască. 786 00:40:26,100 --> 00:40:29,500 - Și poate vei ieși a fi invincibil până la urmă. 787 00:40:35,200 --> 00:40:36,800 - Asistentul social e aici 788 00:40:36,867 --> 00:40:39,767 să vorbesc cu Avraam. Am crezut că ai vrea să știi. 789 00:40:39,834 --> 00:40:41,834 - Deci... 790 00:40:41,900 --> 00:40:44,000 Shirley Temples au fost un bust. (Grace chicotind) 791 00:40:44,066 --> 00:40:46,700 Pot să încerc să-l inventez la tine mai tarziu? - De fapt, 792 00:40:46,767 --> 00:40:49,333 o poti inventa la mine acum. 793 00:40:49,400 --> 00:40:51,967 Chestia aia pe care ți le-am spus înainte despre familia mea, 794 00:40:52,033 --> 00:40:54,834 nimeni de aici nu știe, bine? Vreau să rămân așa. 795 00:40:54,900 --> 00:40:57,834 - Ai înţeles. Promisiunea Pinky. 796 00:41:00,567 --> 00:41:03,033 - (Keon): Vezi tu cum imi accentueaza gatul? 797 00:41:03,100 --> 00:41:06,033 Vedea? Aruncă o privire. Doar, știi, doar fă-ți timp. 798 00:41:06,100 --> 00:41:09,533 Citește puțin. În regulă. (palavrie indistinta) 799 00:41:09,600 --> 00:41:13,200 - Ce faci?! - Oh, asta e tare! Asta arată atât de bine! 800 00:41:13,266 --> 00:41:15,333 - Asta cu siguranta... - Arată atât de bine pe tine. 801 00:41:15,400 --> 00:41:17,133 - Doamne. 802 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 - Ai nevoie de ajutor, așa că... 803 00:41:19,066 --> 00:41:21,867 am ajutat. ți-am spus asta fac prietenii. 804 00:41:21,934 --> 00:41:24,400 Și uite, pot să vând înghețată 805 00:41:24,467 --> 00:41:27,767 la o convenție IBS. (Naz chicotind) 806 00:41:27,834 --> 00:41:29,600 - Keon... 807 00:41:31,266 --> 00:41:33,433 ... de ce ai face asta pentru mine? 808 00:41:35,100 --> 00:41:36,834 - Pentru ca... 809 00:41:39,100 --> 00:41:42,066 ...te-am vrut să simt recunoştinţă, deci ai împărtăși câteva informații. 810 00:41:43,333 --> 00:41:46,033 - Ce ai spus cand m-ai sunat? 811 00:41:46,100 --> 00:41:48,934 - Da. Că. 812 00:41:49,000 --> 00:41:51,100 - Oh! (amândoi chicotind) 813 00:41:52,567 --> 00:41:55,066 Suntem bine. Haha! eu sunt... 814 00:41:55,133 --> 00:41:57,533 Ai fost foarte... fericit. 815 00:41:57,600 --> 00:41:59,567 Hahaha! Ai continuat și mai departe 816 00:41:59,633 --> 00:42:02,367 despre cât de mult iubești munca ta, familia ta... 817 00:42:02,433 --> 00:42:03,734 - Asta a fost? 818 00:42:03,800 --> 00:42:06,700 - Da, asta a fost. De ce? 819 00:42:08,200 --> 00:42:10,100 Crezi că ai spus ceva mai mult poate? 820 00:42:12,834 --> 00:42:16,300 - Doar... m-am gândit că trebuie să am te-a sunat pentru un motiv. 821 00:42:19,333 --> 00:42:21,867 - Ei bine, ai făcut-o. 822 00:42:21,934 --> 00:42:23,633 Pentru că suntem prieteni. 823 00:42:28,300 --> 00:42:31,000 (femei discutând neclar) 824 00:42:31,066 --> 00:42:32,900 - Să facem? (Naz chicotind) 825 00:42:32,967 --> 00:42:35,567 Bine, deci 1 pentru 160; 826 00:42:35,633 --> 00:42:38,467 300, asta vă va oferi 2 piese minunate. 827 00:42:38,533 --> 00:42:41,233 - (femeie): Uneori, singurul lucru care ne ține 828 00:42:41,300 --> 00:42:43,567 mișcându-se prin întuneric știe 829 00:42:43,633 --> 00:42:46,633 e cineva care ne așteaptă de cealaltă parte. 830 00:42:46,700 --> 00:42:48,967 Nu contează cât timp ne trebuie să ajungem 831 00:42:49,033 --> 00:42:51,433 la ei... ♪ 832 00:42:51,500 --> 00:42:54,333 ...sau dacă drumul acolo este unul accidentat... - ♪ Nu te opri 833 00:42:54,400 --> 00:42:56,734 - ... asta ne face să ne împiedicăm pe parcurs... 834 00:42:56,800 --> 00:42:58,400 - ♪ Continuă să alergi pentru că trebuie să ♪ 835 00:43:00,233 --> 00:43:03,533 - ...ceea ce găsim în umbră, în toată durerea 836 00:43:03,600 --> 00:43:07,600 și confuzia este harta, 837 00:43:07,667 --> 00:43:09,667 calea înapoi spre lumină 838 00:43:09,734 --> 00:43:12,033 când în sfârșit suntem gata pentru a-l vedea. 839 00:43:16,667 --> 00:43:19,433 (temă muzicală) 840 00:43:19,500 --> 00:43:23,266 Subtitrări închise de SETTE inc