1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@subs4free.info
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@subs4free.info
3
00:00:27,958 --> 00:00:30,249
Isso é um barulho...
4
00:00:30,250 --> 00:00:31,332
Sim.
5
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
Eu sou um robô.
6
00:00:35,458 --> 00:00:37,167
E uma aranha.
7
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
E uma aranha.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Não.
9
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
Não, não, não, não.
10
00:00:45,583 --> 00:00:48,374
OK. OK. Querida, pare.
11
00:00:48,375 --> 00:00:49,582
Parar.
12
00:00:49,583 --> 00:00:52,291
- Ah, precisamos de alguns salgadinhos crocantes, certo?
- Oi!
13
00:00:52,292 --> 00:00:54,541
Ah, oi. Oh meu Deus.
14
00:00:54,542 --> 00:00:56,374
Sally, o que você está fazendo aqui?
15
00:00:56,375 --> 00:00:58,624
Estou visitando minha mãe no fim de semana.
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,832
Querida, esta é a Sally.
17
00:01:00,833 --> 00:01:04,874
Sim, Sally assumiu o trabalho da sua mãe
na galeria depois que você nasceu.
18
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
Ah, ele é super fofo.
19
00:01:07,417 --> 00:01:09,957
Você adora chegar em casa
com ele o tempo todo?
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,249
Deve ser tão maravilhoso.
21
00:01:11,250 --> 00:01:15,041
Sim. Quero dizer, isso é um--
essa é uma boa pergunta, sabe?
22
00:01:15,042 --> 00:01:16,916
Mas é complicado
porque, quero dizer,
23
00:01:16,917 --> 00:01:19,957
Eu adoraria me sentir contente.
24
00:01:19,958 --> 00:01:24,999
Mas em vez disso, sinto que estou preso
25
00:01:25,000 --> 00:01:28,666
dentro de uma prisão de minha própria criação
onde eu me atormento
26
00:01:28,667 --> 00:01:31,207
até que eu fique comendo compulsivamente
Fig Newtons à meia-noite
27
00:01:31,208 --> 00:01:33,249
para não chorar.
28
00:01:33,250 --> 00:01:36,291
E eu sinto que as normas sociais,
e expectativas de gênero,
29
00:01:36,292 --> 00:01:39,791
e simplesmente a velha biologia,
me forçaram a me tornar essa pessoa
30
00:01:39,792 --> 00:01:43,374
que eu não reconheço,
e estou com raiva o tempo todo.
31
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Tipo, o tempo todo. Tipo...
32
00:01:45,542 --> 00:01:48,124
E, você sabe, eu adoraria dirigir
algumas de minhas próprias obras de arte
33
00:01:48,125 --> 00:01:50,082
em direção a uma crítica
dos sistemas modernos
34
00:01:50,083 --> 00:01:53,124
que articulam isso,
mas meu cérebro simplesmente não funciona
35
00:01:53,125 --> 00:01:56,582
do jeito que acontecia antes de eu ter o bebê,
e eu sou burro agora.
36
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
E estou profundamente com medo
que nunca serei inteligente,
37
00:02:00,167 --> 00:02:04,500
ou feliz, ou magro novamente.
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,207
Você adora chegar em casa
com ele o tempo todo?
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,582
Deve ser tão maravilhoso.
40
00:02:09,583 --> 00:02:11,957
Ah, sim, eu quero. Eu amo isso.
41
00:02:11,958 --> 00:02:13,917
Eu faço. Eu amo ser mãe.
42
00:02:22,792 --> 00:02:24,250
Sete, oito.
43
00:02:26,417 --> 00:02:27,708
Uau.
44
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
Nojento.
45
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Olhe... Olhe a casa.
46
00:02:35,042 --> 00:02:36,916
♪ Faço isso pela alegria ♪
47
00:02:36,917 --> 00:02:38,333
Ah, ah.
48
00:02:39,792 --> 00:02:43,082
♪ Porque sou uma garota alegre ♪
49
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
Estou com fome.
50
00:02:44,542 --> 00:02:46,624
♪ Porque o mundo me deve ♪
51
00:02:46,625 --> 00:02:48,124
Eu vou comer você.
52
00:02:48,125 --> 00:02:49,249
♪ Nada ♪
53
00:02:49,250 --> 00:02:53,707
♪ E devemos o mundo um ao outro ♪
54
00:02:53,708 --> 00:02:55,207
♪ Eu faço isso porque é o mínimo ♪
55
00:02:55,208 --> 00:02:57,957
♪ Eu posso fazer ♪
56
00:02:57,958 --> 00:03:01,291
Ah! Isso me assustou.
57
00:03:01,292 --> 00:03:02,582
Até a lua!
58
00:03:02,583 --> 00:03:03,832
Para a lua!
59
00:03:03,833 --> 00:03:07,792
♪ E eu faço isso só porque quero ♪
60
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Você está bem?
61
00:03:10,042 --> 00:03:11,917
Quatro, cinco.
62
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Onde está o pato?
63
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Onde?
64
00:03:20,292 --> 00:03:21,375
Não!
65
00:03:24,250 --> 00:03:25,417
Você sabe.
66
00:03:28,208 --> 00:03:29,749
Um, dois, três, quatro, cinco,
67
00:03:29,750 --> 00:03:32,499
seis, sete, oito,
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
nove, dez.
69
00:03:36,083 --> 00:03:38,917
Você acende uma fogueira
no início da sua infância.
70
00:03:39,958 --> 00:03:41,999
Você o alimenta e cuida dele.
71
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
Você o protege a todo custo.
72
00:03:44,875 --> 00:03:47,457
Você não deixa isso acontecer
em uma montanha de luz,
73
00:03:47,458 --> 00:03:49,958
porque isso não é adequado para uma garota.
74
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
Você mantém isso em segredo.
75
00:03:54,333 --> 00:03:56,042
Você deixou queimar.
76
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
É deste ponto, deste fogo,
77
00:04:04,708 --> 00:04:06,832
você pode criar e lutar
78
00:04:06,833 --> 00:04:08,624
e abra caminho pelo mundo.
79
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
É deste fogo
que você pode gerar algo novo.
80
00:04:12,667 --> 00:04:15,832
Uma nova versão de você mesmo
ou uma pessoa totalmente nova
81
00:04:15,833 --> 00:04:19,167
que não existia
antes de você espremê-los no mundo.
82
00:04:20,958 --> 00:04:25,875
Uma pessoa que um dia
faça xixi na sua cara sem piscar.
83
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Vamos ver o caminhão.
84
00:04:39,667 --> 00:04:40,999
Vamos, sim.
85
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
Onde está o...?
86
00:04:43,208 --> 00:04:45,124
- O quê?
- O...
87
00:04:45,125 --> 00:04:46,499
- O caminhão?
- Sim.
88
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
Fica na rua.
89
00:04:48,375 --> 00:04:49,999
Fica na rua?
90
00:04:50,000 --> 00:04:51,082
Sim.
91
00:04:51,083 --> 00:04:52,707
- O caminhão está aí?
- Sim.
92
00:04:52,708 --> 00:04:55,666
Temos que colocar isso na rua novamente.
93
00:04:55,667 --> 00:04:57,624
- Sim?
- Sim.
94
00:04:57,625 --> 00:05:01,292
Eles vão--
ao lado da rua com o caminhão verde.
95
00:05:03,583 --> 00:05:06,917
- Ele está por trás disso.
- Você acha?
96
00:05:09,333 --> 00:05:11,832
Ah, ele parece muito forte.
Aposto que ele consegue.
97
00:05:11,833 --> 00:05:12,917
Não.
98
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
Não, ele se afastou.
99
00:05:20,375 --> 00:05:22,707
- Mais alto.
- Mais alto?
100
00:05:22,708 --> 00:05:23,999
Quão alto?
101
00:05:24,000 --> 00:05:26,457
- Mais alto até a lua.
- Para a lua?
102
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
Nós vamos para dentro.
103
00:05:28,167 --> 00:05:29,249
Esse?
104
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
Sim, vamos entrar lá.
É isso que estamos fazendo.
105
00:05:32,042 --> 00:05:34,041
- Sim.
- Podemos ir.
106
00:05:34,042 --> 00:05:35,874
As pessoas não podem dizer não para nós.
107
00:05:35,875 --> 00:05:38,457
Eles não podem dizer não para nós. Isso mesmo.
108
00:05:38,458 --> 00:05:40,374
- Olá, Norma.
- No oceano também.
109
00:05:40,375 --> 00:05:43,957
Alguns decompositores até ajudam a limpar a água.
110
00:05:43,958 --> 00:05:47,707
- Livro Bebês.
- Uau. Eu não fazia ideia.
111
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Ah Merda.
112
00:05:49,458 --> 00:05:53,707
♪ Vou passear na minha bicicleta favorita ♪
113
00:05:53,708 --> 00:05:56,457
♪ Vou te contar o que vejo ♪
114
00:05:56,458 --> 00:06:00,207
♪ É um dia quente de verão
enquanto pedalo à beira do lago ♪
115
00:06:00,208 --> 00:06:02,582
♪ E bem na minha frente ♪
116
00:06:02,583 --> 00:06:05,332
♪ É um pobre patinho
com uma conta muito grande ♪
117
00:06:05,333 --> 00:06:08,082
♪ E olhos como ervilhas com manteiga ♪
118
00:06:08,083 --> 00:06:09,499
♪ Suas penas são rosa... ♪
119
00:06:09,500 --> 00:06:12,499
O problema é que eu simplesmente não gosto
a companhia de outras mães.
120
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
♪ ...em esquis aquáticos ♪
121
00:06:14,708 --> 00:06:19,125
♪ Ah, o que há com aquele pato? ♪
122
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
♪ O que há com esse pato? ♪
123
00:06:24,042 --> 00:06:26,374
♪ Ah, e aí... ♪
124
00:06:26,375 --> 00:06:28,207
Acho que nos tornarmos amigos
com outra mulher
125
00:06:28,208 --> 00:06:30,791
simplesmente porque somos mães
é patético.
126
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
♪ O que há com esse pato? ♪
127
00:06:34,333 --> 00:06:37,791
♪ Vou dar uma volta no meu carro favorito ♪
128
00:06:37,792 --> 00:06:39,582
- ♪ Vou te contar o que vejo... ♪
- Claro, se acontecer de eu me encontrar
129
00:06:39,583 --> 00:06:43,041
uma mulher linda, inteligente e hilariante
130
00:06:43,042 --> 00:06:45,166
e nos tornamos amigos,
131
00:06:45,167 --> 00:06:47,666
nós nos unimos por odiar os Book Babies.
132
00:06:47,667 --> 00:06:49,541
♪ Ele está calçando patins
e enquanto ele faz oitos ♪
133
00:06:49,542 --> 00:06:51,374
- Não. Não.
- ♪ Vejo que ele está mastigando... ♪
134
00:06:54,875 --> 00:06:59,417
♪ Ah, o que há com aquele pato? ♪
135
00:07:01,000 --> 00:07:03,417
♪ O que há com esse pato? ♪
136
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
♪ Ah, o que há com aquele pato? ♪
137
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
♪ O que há com esse pato? ♪
138
00:07:14,792 --> 00:07:18,917
♪ É hora de dizer adeus ♪
139
00:07:19,875 --> 00:07:21,707
♪ Adeus aos nossos amigos ♪
140
00:07:21,708 --> 00:07:23,624
♪ Obrigado por cantar junto ♪
141
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
Ah, graças a Deus.
142
00:07:24,708 --> 00:07:29,167
♪ Nos divertimos muito
mas esta é a nossa última música ♪
143
00:07:29,833 --> 00:07:32,416
♪ Então, adeus... ♪
144
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
Zarah Beverly.
145
00:07:34,625 --> 00:07:36,541
♪ E adeus a... ♪
146
00:07:36,542 --> 00:07:38,083
Caden.
147
00:07:39,208 --> 00:07:42,124
♪ E adeus a... ♪
148
00:07:42,125 --> 00:07:44,916
Porra! Porra, porra, porra!
149
00:07:44,917 --> 00:07:46,333
Mãe!
150
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Eu não venho aqui...
151
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
Eu vou te foder.
152
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
Eu sou a pior mãe
no mundo.
153
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
Você... Oh, me desculpe.
154
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Você gosta de pintar e saborear?
155
00:08:05,292 --> 00:08:06,875
Você é um artista, certo?
156
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
Eu te contei isso?
157
00:08:09,167 --> 00:08:11,582
Oh, conversamos na ioga mamãe-bebê.
158
00:08:11,583 --> 00:08:12,832
Só por um segundo. Jen.
159
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
- Então você pinta ou faz outra coisa?
- Não.
160
00:08:15,042 --> 00:08:16,874
Eu costumava fazer arte mais envolvente,
161
00:08:16,875 --> 00:08:20,082
- esculturas e materiais encontrados.
- Ah, como instalações?
162
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
Desculpe por escutar.
Eu só... sou um grande fã de arte.
163
00:08:22,625 --> 00:08:23,957
- Ah, e você?
- Sim. Sim.
164
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
- Ela é.
- Eu também.
165
00:08:26,458 --> 00:08:28,124
Eu morava na cidade
e passei meus intervalos de almoço
166
00:08:28,125 --> 00:08:29,958
no Modern, tipo, todos os dias.
167
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
Mostrei alguns trabalhos no Modern uma vez.
168
00:08:33,208 --> 00:08:35,042
- Uau.
- Uau.
169
00:08:36,250 --> 00:08:38,999
Mas parece que foi há muito tempo atrás, então...
170
00:08:39,000 --> 00:08:40,082
- Sim.
- Certo.
171
00:08:40,083 --> 00:08:41,166
- Totalmente.
- Definitivamente.
172
00:08:41,167 --> 00:08:42,249
- Nós entendemos.
- Sim.
173
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
Eu era stripper...
174
00:08:44,208 --> 00:08:45,207
se você pode acreditar nisso.
175
00:08:47,375 --> 00:08:50,375
Mas foi divertido,
mas só por um tempinho, não...
176
00:08:51,500 --> 00:08:53,166
Os tempos anteriores.
177
00:08:53,167 --> 00:08:54,499
Sim. Sim.
178
00:08:54,500 --> 00:08:55,832
- Poxa.
- Certo.
179
00:08:55,833 --> 00:08:58,207
Você sabe, eu realmente preciso
leve-o para casa para tirar uma soneca.
180
00:08:58,208 --> 00:08:59,499
Oh sim. Certo.
181
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
Sim.
182
00:09:01,417 --> 00:09:03,624
- OK.
- Bem, talvez nos veremos na próxima semana.
183
00:09:03,625 --> 00:09:04,916
Sim. Ele está cansado.
184
00:09:04,917 --> 00:09:06,624
Sim, claro.
185
00:09:06,625 --> 00:09:08,667
Ah... Sim.
186
00:09:09,500 --> 00:09:10,707
- Tão fofo.
- Sim.
187
00:09:10,708 --> 00:09:11,792
Eu sei.
188
00:09:12,833 --> 00:09:14,332
- Ah, meu Deus.
- Eu amo ela.
189
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
- Ela é divertida.
- Ela é divertida, né?
190
00:09:15,667 --> 00:09:16,749
Ela é.
191
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
“Boa noite, boa noite, canteiro de obras.
192
00:09:20,542 --> 00:09:23,332
No grande canteiro de obras,
os caminhões resistentes trabalham
193
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
com todas as suas forças."
194
00:09:24,417 --> 00:09:26,125
Eles lavaram os pés.
195
00:09:27,292 --> 00:09:30,166
"Alcançar, esticar, levantar alto,
196
00:09:30,167 --> 00:09:32,791
ele balança as vigas para o céu."
197
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
"Então, chega de bufar e bufar, equipes."
198
00:09:35,375 --> 00:09:37,332
O que é este?
199
00:09:37,333 --> 00:09:39,207
Olhe para seus dentes grandes.
200
00:09:39,208 --> 00:09:40,667
Cadê?
201
00:09:41,250 --> 00:09:42,249
Cadê?
202
00:09:42,250 --> 00:09:46,749
"Um por um, eles vão para a cama
bocejar e descansar suas cabeças sonolentas."
203
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
Agora estou bocejando.
204
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
Posso descer?
205
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
Não, vamos dormir, lembra?
206
00:09:52,833 --> 00:09:53,832
Não.
207
00:09:53,833 --> 00:09:55,957
- Não.
- Por favor?
208
00:09:55,958 --> 00:09:57,499
Não.
209
00:09:57,500 --> 00:09:58,666
- Não.
- Você não está tão cansado?
210
00:09:58,667 --> 00:10:00,082
- Todos--
- Não.
211
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
- Todos os veículos estão cansados.
- Não.
212
00:10:01,917 --> 00:10:04,124
- Sim.
- Não.
213
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Quem é o pai?
214
00:10:05,875 --> 00:10:07,707
Não, não, não. Vamos.
215
00:10:07,708 --> 00:10:09,667
Vamos. Vamos.
216
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
Tudo bem.
217
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
- Agora vamos dormir de novo.
- Não.
218
00:10:13,917 --> 00:10:16,292
Está tudo bem. Sim, eu sei.
219
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Tudo bem.
220
00:10:18,708 --> 00:10:21,082
Vamos apenas jogar um jogo silencioso de mouse.
221
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
Você quer brincar de rato quieto?
222
00:10:23,958 --> 00:10:25,707
Você pode ficar quieto, rato?
223
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Doce.
224
00:10:26,792 --> 00:10:28,832
- Mel.
- Não.
225
00:10:28,833 --> 00:10:30,041
Não.
226
00:10:30,042 --> 00:10:32,249
Não.
227
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
Não!
228
00:10:33,917 --> 00:10:36,250
É minha culpa ele não dormir.
229
00:10:37,042 --> 00:10:38,583
Eu não deveria estar bravo com ele.
230
00:10:40,042 --> 00:10:42,166
Agora, todo mundo me disse,
mas eu simplesmente não escutei
231
00:10:42,167 --> 00:10:46,583
porque eu gostava quando ele dormia
no meu peito como um aquecedor aconchegante.
232
00:10:47,458 --> 00:10:51,499
Eu deveria tê-lo colocado no chão sonolento,
mas ainda acordado como todos os livros diziam,
233
00:10:51,500 --> 00:10:55,708
e então ele teria ótimos hábitos de sono
pelo resto de sua vida.
234
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
E eu sempre teria uma cozinha limpa,
uma boa vida sexual,
235
00:11:00,750 --> 00:11:02,707
e a vida seria incrível.
236
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
Mas agora eu estraguei tudo.
237
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
E agora?
238
00:11:10,333 --> 00:11:13,000
Talvez se eu não me mover, ele não me verá.
239
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Uau.
240
00:11:25,292 --> 00:11:26,582
Eu te amo.
241
00:11:26,583 --> 00:11:27,707
Hum.
242
00:11:27,708 --> 00:11:29,124
Eu te amo.
243
00:11:29,125 --> 00:11:30,957
Eu te amo.
244
00:11:30,958 --> 00:11:33,332
- Eu te amo.
- Eu te amo.
245
00:11:33,333 --> 00:11:37,042
- Eu te amo.
- Oh.
246
00:11:39,417 --> 00:11:40,791
Mamãe.
247
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
Vamos brincar de cavalo.
248
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
OK.
249
00:11:46,625 --> 00:11:50,582
♪ Ao redor da amoreira ♪
250
00:11:50,583 --> 00:11:53,457
♪ Onde algo perseguiu a doninha ♪
251
00:11:53,458 --> 00:11:56,292
♪ Macaco achou muito divertido ♪
252
00:11:57,000 --> 00:12:00,207
♪ Pop vai a doninha ♪
253
00:12:00,208 --> 00:12:01,667
Isso é bom?
254
00:12:02,500 --> 00:12:04,166
Mamãe confusa.
255
00:12:04,167 --> 00:12:06,374
O que?
256
00:12:06,375 --> 00:12:07,957
Eu não estou confuso.
257
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
Mamãe confusa.
258
00:12:09,667 --> 00:12:10,916
Onde estou confuso?
259
00:12:10,917 --> 00:12:13,083
- Bem aqui.
- Ai!
260
00:12:28,333 --> 00:12:30,124
Ah, que bom.
261
00:12:35,875 --> 00:12:38,292
Que novo inferno espera por você hoje?
262
00:12:40,500 --> 00:12:42,542
Tenho alguns cabelos grisalhos.
263
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Muitos cabelos grisalhos e alguns...
264
00:12:46,542 --> 00:12:47,958
novas rugas.
265
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
Hã...
266
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
Hã.
267
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
OK.
268
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
Bem, é aí que estamos.
269
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
OK.
270
00:13:26,375 --> 00:13:27,708
Deixe-me pegar uma pinça.
271
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
Papai, papai, papai.
272
00:13:36,458 --> 00:13:37,792
Ei, amigo.
273
00:13:39,875 --> 00:13:42,500
Ah, ah. Espaguete-O.
274
00:13:42,958 --> 00:13:46,417
Às vezes, eu juro, é como
eles não percebem que eu tenho uma vida.
275
00:13:47,458 --> 00:13:49,499
Eu preferiria estar aqui em casa
com vocês
276
00:13:49,500 --> 00:13:52,499
do que sentar em algum quarto de hotel
às 11:00 da noite,
277
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
digitando relatórios em uma quinta-feira.
278
00:13:54,292 --> 00:13:55,707
Ah, que chato.
279
00:13:55,708 --> 00:13:56,957
Realmente foi.
280
00:13:56,958 --> 00:14:00,124
Bem, tivemos uma ótima semana.
Fomos ao Book Babies, não foi?
281
00:14:00,125 --> 00:14:01,499
Livro Bebês.
282
00:14:01,500 --> 00:14:02,999
Achei que você odiava Book Babies.
283
00:14:03,000 --> 00:14:03,957
Ah, eu quero.
284
00:14:03,958 --> 00:14:06,750
Você ainda está vivo, seu velho bola de pêlo?
285
00:14:07,292 --> 00:14:10,041
Falando em bolas de pelo...
286
00:14:10,042 --> 00:14:12,582
- O quê?
- Não sei. Não.
287
00:14:12,583 --> 00:14:14,374
- O quê?
- Eu não deveria ter tocado no assunto.
288
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Bem, não. Diga-me. O que?
289
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Bem, eu só estou...
290
00:14:18,833 --> 00:14:22,499
Eu não sei. Estou tendo algo estranho
efeitos colaterais da perimenopausa.
291
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Eu não tenho certeza.
292
00:14:23,667 --> 00:14:26,125
O que são cabelos estranhos
parecem estar brotando.
293
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
Você está falando sobre seus mamilos?
294
00:14:29,167 --> 00:14:30,333
Não.
295
00:14:30,708 --> 00:14:32,917
Eu-eu não sei. Eu simplesmente me sinto mal.
296
00:14:33,708 --> 00:14:35,707
É como se eu sentisse que tenho
esse olfato aguçado,
297
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
mais ou menos como quando eu estava grávida.
298
00:14:37,042 --> 00:14:37,999
Hum.
299
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Como a bunda do gato
cheira nojento para mim.
300
00:14:40,875 --> 00:14:43,166
A bunda do gato cheira
nojento para mim também, no entanto.
301
00:14:43,167 --> 00:14:44,792
E olhe para os meus dentes. Hum?
302
00:14:45,417 --> 00:14:46,499
Veja como eles são afiados?
303
00:14:46,500 --> 00:14:47,874
Certo. Definitivamente.
304
00:14:47,875 --> 00:14:49,042
Isso é estranho.
305
00:14:50,125 --> 00:14:51,957
Ah, querido. Isso é real.
306
00:14:51,958 --> 00:14:53,624
Isso não está na sua cabeça.
307
00:14:53,625 --> 00:14:54,957
Pare com isso.
308
00:14:54,958 --> 00:14:57,082
Você sempre pensa
que algo está errado com você.
309
00:14:57,083 --> 00:14:59,249
Bem, essa é a coisa
sobre ser um hipocondríaco,
310
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
é que algum dia eu estarei certo
e você vai se arrepender.
311
00:15:09,417 --> 00:15:12,082
Não consigo me lembrar da última vez
que lavei esta camisa.
312
00:15:12,083 --> 00:15:13,582
Você está vivendo o sonho.
313
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
Sim, eu sou a dona de casa
Eu nunca quis ser.
314
00:15:17,917 --> 00:15:21,249
Você sabe, a parte mais difícil
é como se eu estivesse sempre em alerta contra suicídio.
315
00:15:21,250 --> 00:15:24,791
Tipo, se eu virar a cabeça por um segundo,
ele vai enfiar um garfo
316
00:15:24,792 --> 00:15:27,875
em uma tomada de luz
ou ele vai cair de um penhasco.
317
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
É melhor do que deixá-lo com aqueles
senhoras horríveis naquela creche horrível.
318
00:15:33,167 --> 00:15:35,000
Ah, isso foi de partir o coração.
319
00:15:40,042 --> 00:15:42,874
Se você acordá-lo,
Vou rasgar sua garganta.
320
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
OK. OK.
321
00:15:45,917 --> 00:15:49,332
Olha, eu meio que pensei
era isso que você queria, sabe?
322
00:15:49,333 --> 00:15:52,207
Não há mais noites tardias
na galeria, você sabe,
323
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
chorando no banheiro
enquanto você bombeava seus seios.
324
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
Eu fiz, eu fiz, eu fiz. Eu só...
325
00:15:58,167 --> 00:16:00,999
Talvez se eu conseguisse um emprego de meio período.
326
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Você sabe, a matemática não bate totalmente.
327
00:16:04,792 --> 00:16:08,333
Você sabe, a probabilidade de você fazer
mais do que teríamos que pagar a uma babá é...
328
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
Bem, talvez... talvez quando ele começar a escola.
329
00:16:12,417 --> 00:16:14,999
Sim.
Só tenho que aguentar até o jardim de infância.
330
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Sim.
331
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
E então eu penso...
332
00:16:20,333 --> 00:16:22,167
que direito tenho de reclamar?
333
00:16:22,792 --> 00:16:25,374
Você sabe, é um presente que recebo por ficar em casa
com meu bebê o dia todo.
334
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
Eu deveria estar grato.
335
00:16:27,792 --> 00:16:32,458
Eu mataria para ficar em casa com ele
todos os dias, pelo que vale a pena.
336
00:16:35,667 --> 00:16:37,749
Você acha que você faria,
337
00:16:37,750 --> 00:16:39,917
mas garanto que você não faria isso.
338
00:16:40,333 --> 00:16:43,416
Dois, três! Uau!
339
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
Um dois três! Uau!
340
00:16:47,042 --> 00:16:48,749
- Um dois três.
- Três.
341
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Uau!
342
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
Eles estão vindo atrás...
343
00:16:52,667 --> 00:16:53,832
Tudo bem.
344
00:16:53,833 --> 00:16:55,542
O que vem a seguir?
345
00:16:56,042 --> 00:16:57,750
Hum, hora do banho.
346
00:16:58,208 --> 00:16:59,207
Eu entendi.
347
00:16:59,208 --> 00:17:00,874
Ah, obrigado.
348
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
Quem quer tomar banho de papai?
349
00:17:02,792 --> 00:17:04,707
- Meu.
- Tudo bem!
350
00:17:04,708 --> 00:17:07,457
- Sim! Diga: "Uau, papai, banho!"
- Obrigado.
351
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
Banho de papai.
352
00:17:09,042 --> 00:17:10,582
Isso mesmo.
353
00:17:10,583 --> 00:17:13,499
- Banho de papai.
- Banho de papai.
354
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
Vou tomar banho também.
355
00:17:28,583 --> 00:17:29,707
Mel?
356
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Você pode pegar uma torrada para ele?
Ele disse que está com fome.
357
00:17:40,167 --> 00:17:42,291
Querida, você pode pegar o copo com canudinho dele?
358
00:17:42,292 --> 00:17:43,792
Minhas mãos estão ocupadas.
359
00:17:51,250 --> 00:17:53,416
Querida, você se importa em jogar
uma toalha na secadora?
360
00:17:53,417 --> 00:17:54,833
Aquecer para ele?
361
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
O que?
362
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Nada.
363
00:18:14,417 --> 00:18:17,375
É só quando você se vai,
Eu faço isso sozinho todos os dias.
364
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
- O que aconteceu?
- Eu... nada.
365
00:18:39,417 --> 00:18:41,125
Mamãe, papai.
366
00:18:42,917 --> 00:18:44,875
Mamãe, papai.
367
00:18:45,417 --> 00:18:48,333
- Mamãe e papai.
- Hum.
368
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Ei.
369
00:18:58,542 --> 00:19:00,374
- Você não consegue ouvi-lo?
- O que?
370
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
Você está fazendo alguma coisa?
371
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
Aqui, amigo. Vá dormir.
372
00:19:10,167 --> 00:19:11,791
- Não.
- OK?
373
00:19:11,792 --> 00:19:13,583
Vá dormir.
374
00:19:19,375 --> 00:19:22,291
Mamãe!
375
00:19:22,292 --> 00:19:23,707
Mãe...
376
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
Você já fez café?
377
00:19:28,667 --> 00:19:30,124
Não, ainda não.
378
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
Você vai fazer isso?
379
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
Claro.
380
00:19:38,458 --> 00:19:39,792
São duas colheres?
381
00:19:40,708 --> 00:19:42,333
Bem, eu faço três.
382
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Tudo bem.
383
00:20:03,667 --> 00:20:07,417
Então, ontem à noite, você estava, hum, meio...
384
00:20:09,375 --> 00:20:10,707
Hum...
385
00:20:10,708 --> 00:20:11,958
Uma vadia?
386
00:20:13,542 --> 00:20:14,708
Bem...
387
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Você disse isso, não eu.
388
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
Sim.
389
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Vadia da noite.
390
00:20:22,292 --> 00:20:24,417
Eu sou a Nightbitch.
391
00:20:35,667 --> 00:20:37,291
Isso não é verdade.
392
00:20:37,292 --> 00:20:38,541
Tchau, papai.
393
00:20:38,542 --> 00:20:40,041
O papai vai voltar?
394
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
Sim, ele estará de volta.
395
00:20:44,958 --> 00:20:47,749
Aproveite quatro noites inteiras de sono.
396
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
Ah, querido.
397
00:20:51,333 --> 00:20:52,374
Você vai ficar bem?
398
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Sim, vou ficar bem.
399
00:20:53,917 --> 00:20:58,208
Você sabe, você realmente deveria parar de se preocupar
sobre o crescimento estranho do seu cabelo ou algo assim.
400
00:20:58,792 --> 00:21:01,042
Você sabe, comece a sua semana...
401
00:21:01,583 --> 00:21:02,917
você sabe, estrutura, você sabe.
402
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
Eu li um artigo uma vez
403
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
isso disse que estrutura
era a chave para a saúde mental.
404
00:21:07,792 --> 00:21:10,499
Você vai inventar um plano,
traçar um cronograma,
405
00:21:10,500 --> 00:21:12,291
e trate isso como se fosse seu trabalho.
406
00:21:12,292 --> 00:21:14,333
A felicidade é uma escolha.
407
00:21:19,917 --> 00:21:21,416
A felicidade é uma escolha.
408
00:21:21,417 --> 00:21:22,625
Eu vou tentar.
409
00:21:23,208 --> 00:21:24,332
- OK.
- OK.
410
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
Diga: “Tchau, papai”.
411
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
Tchau, papai.
412
00:21:27,667 --> 00:21:29,417
Tchau!
413
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
Faremos uma pequena parte e agora eu...
414
00:21:34,542 --> 00:21:37,500
e eu fiz essa parte, e então eu fiz...
415
00:21:42,750 --> 00:21:44,166
Mamãe!
416
00:21:44,167 --> 00:21:45,417
Uh-huh.
417
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Oh meu Deus.
418
00:21:53,417 --> 00:21:55,291
Ah, uau. De onde vocês vieram?
419
00:21:55,292 --> 00:21:56,499
Oi.
420
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Esses são seus cachorros?
Ah, oi.
421
00:22:01,417 --> 00:22:02,500
Mamãe.
422
00:22:03,083 --> 00:22:04,957
Sim. Eu acho que eles são legais.
423
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
Sim.
424
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
- Oi.
- Quem são esses cachorrinhos?
425
00:22:08,917 --> 00:22:09,999
Não sei.
426
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
A quem você pertence?
427
00:22:11,917 --> 00:22:13,707
- São seus?
- Não.
428
00:22:13,708 --> 00:22:16,082
- Alguém?
- Você cheira a morangos.
429
00:22:16,083 --> 00:22:18,541
Você cheira a morangos. Ela faz.
430
00:22:19,958 --> 00:22:21,207
Nós vamos com você.
431
00:22:21,208 --> 00:22:22,374
Vamos.
432
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
Vamos perseguir os cachorrinhos, vamos.
433
00:22:24,833 --> 00:22:25,957
Vamos pegá-los!
434
00:22:25,958 --> 00:22:27,249
Pegue-os!
435
00:22:27,250 --> 00:22:29,042
- Cachorros grandes.
- Vamos! Espere por nós!
436
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
Espere por nós!
437
00:22:32,167 --> 00:22:33,332
Você conseguiu!
438
00:22:33,333 --> 00:22:34,417
Vamos!
439
00:22:36,583 --> 00:22:37,582
Veja isso.
440
00:22:37,583 --> 00:22:40,082
Sim, eles estão lá embaixo.
Nós vamos pegá-los, vamos.
441
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
- Você quer que eu te carregue?
- Sim.
442
00:22:41,542 --> 00:22:42,875
OK. Vamos.
443
00:22:44,458 --> 00:22:46,457
Vamos pegá-los!
Vamos!
444
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
Cair.
445
00:23:00,958 --> 00:23:05,582
♪ No doce aos poucos... ♪
446
00:23:05,583 --> 00:23:08,417
Houve um grande esquecimento
quando saí de casa.
447
00:23:09,542 --> 00:23:12,542
Porque para esquecer a infância
significava que eu havia sobrevivido.
448
00:23:15,042 --> 00:23:19,624
♪ Vamos cantar
naquela linda costa... ♪
449
00:23:19,625 --> 00:23:22,249
Mas agora, memórias
estão abrindo caminho de volta.
450
00:23:22,250 --> 00:23:29,124
♪ As canções melodiosas dos abençoados ♪
451
00:23:29,125 --> 00:23:35,208
♪ E nosso espírito não sofrerá mais ♪
452
00:23:36,208 --> 00:23:38,166
♪ Nem um suspiro para... ♪
453
00:23:38,167 --> 00:23:39,624
Minha mãe me disse uma vez:
454
00:23:39,625 --> 00:23:42,167
ela quase se tornou
uma cantora famosa na Europa,
455
00:23:43,500 --> 00:23:45,707
mas ela ficou para trás e nos pegou.
456
00:23:45,708 --> 00:23:50,207
♪ ... doce aos poucos ♪
457
00:23:50,208 --> 00:23:56,292
♪ Nos encontraremos
naquela linda costa... ♪
458
00:23:56,875 --> 00:23:57,999
O que mais vimos?
459
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
♪ No doce... ♪
460
00:23:59,792 --> 00:24:00,874
Ah, tem um.
461
00:24:00,875 --> 00:24:02,082
É verde.
462
00:24:02,083 --> 00:24:03,457
O que é verde?
463
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
OK. Então vamos ter
um dia de arte, ok?
464
00:24:06,292 --> 00:24:09,124
- Por que?
- Então vai ser muito divertido, ok?
465
00:24:09,125 --> 00:24:10,999
Então, vamos apenas colocar essas tintas.
466
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
- Cuidadoso.
- E muitos.
467
00:24:12,667 --> 00:24:13,916
Muitos, ok.
468
00:24:13,917 --> 00:24:16,124
- Tem... Que cor é essa?
- Laranja.
469
00:24:16,125 --> 00:24:17,707
- Laranja. Bom trabalho.
- E verde.
470
00:24:17,708 --> 00:24:21,333
E... amarelo.
471
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
O que você vai pintar, hmm?
472
00:24:24,917 --> 00:24:26,667
Agora, o que você vai fazer?
473
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Um círculo.
474
00:24:29,292 --> 00:24:32,332
Sim. Coloque seus dedos nele,
realmente sentir a pintura.
475
00:24:32,333 --> 00:24:33,832
- Está certo...
- Sim.
476
00:24:33,833 --> 00:24:34,916
...aqui.
477
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
Ótimo.
478
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
OK. É tão legal.
479
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
Oh sim.
480
00:24:49,667 --> 00:24:51,083
Lindo.
481
00:24:52,708 --> 00:24:54,207
- O que você vai fazer?
- Vou pintar você.
482
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
- Ah, isso é ótimo.
- Mais tinta.
483
00:24:59,167 --> 00:25:00,666
Isso é ótimo. Eu amo isto.
484
00:25:00,667 --> 00:25:02,624
Ah! Ah, você está bem?
485
00:25:02,625 --> 00:25:04,874
- Sim.
- Você está bem, querido?
486
00:25:04,875 --> 00:25:07,416
- Vou pegar mais--
- Ah, não, não, não, não, não, não, não.
487
00:25:07,417 --> 00:25:08,792
Não, não na parede.
488
00:25:10,000 --> 00:25:11,291
Você está livre.
489
00:25:11,292 --> 00:25:12,792
Não há regras hoje.
490
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
Ah, isso é tão criativo.
491
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
Ah, vou tocar sua bochecha.
492
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
Ah, obrigado.
Isso é tão legal. Obrigado.
493
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
...por toda parte.
494
00:25:28,625 --> 00:25:30,374
Isso é ótimo. Faça isso no papel.
495
00:25:30,375 --> 00:25:32,124
Venha fazer isso no papel. Oh!
496
00:25:34,542 --> 00:25:36,249
Vou colocar na minha bunda.
497
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Querida...
498
00:25:38,042 --> 00:25:39,957
Você pode... você não pode fazer isso?
499
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
Não, não, não, não, não, não!
500
00:25:45,792 --> 00:25:48,042
Não, não!
501
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
O que há com aquele pato?
502
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
O que há com aquele pato?
503
00:26:12,083 --> 00:26:14,667
O que há com aquele pato?
504
00:26:15,333 --> 00:26:16,333
Porra!
505
00:26:28,208 --> 00:26:30,499
Por que essas memórias
da minha mãe antes de ela morrer
506
00:26:30,500 --> 00:26:31,791
continua voltando para mim?
507
00:26:31,792 --> 00:26:33,042
Por que agora?
508
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
Ah, porra!
509
00:27:08,292 --> 00:27:09,375
Ah.
510
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
Estou histérica.
511
00:28:22,542 --> 00:28:24,875
Estou hormonal e estou histérica.
512
00:28:26,833 --> 00:28:27,917
Ei...
513
00:28:29,250 --> 00:28:31,000
fumaça, querido.
514
00:28:32,000 --> 00:28:33,624
Um pouco de almíscar fúngico. Incrível.
515
00:28:33,625 --> 00:28:36,874
Eu poderia sempre cheirar assim,
ou eu simplesmente não estava prestando atenção?
516
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Ou é um...?
517
00:28:40,292 --> 00:28:42,582
Os vegetais são muito civilizados.
518
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Sim.
519
00:28:43,667 --> 00:28:45,749
Os cães não compravam vegetais.
520
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
Olhar.
521
00:28:47,542 --> 00:28:48,750
- Ahh.
-Ah.
522
00:31:12,083 --> 00:31:13,167
Huh.
523
00:31:19,708 --> 00:31:21,500
É você.
524
00:31:21,833 --> 00:31:22,667
Oi.
525
00:31:29,167 --> 00:31:30,166
Não.
526
00:31:30,167 --> 00:31:32,749
Ah!
527
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Parar. Não!
528
00:31:46,833 --> 00:31:48,917
Mamãe teve um sonho estranho ontem à noite.
529
00:31:50,708 --> 00:31:52,332
Você quer comer na varanda?
530
00:31:52,333 --> 00:31:53,417
Sim.
531
00:31:57,500 --> 00:31:59,667
Ah, não deixe o gato sair.
532
00:32:07,458 --> 00:32:08,749
Ah, querido, querido.
533
00:32:08,750 --> 00:32:09,874
Eca, eca, eca. Onde você conseguiu isso?
534
00:32:09,875 --> 00:32:10,957
Não, não, não. Abaixe isso.
535
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
Abaixe isso. Eca, eca, eca, eca.
536
00:32:14,833 --> 00:32:16,917
Eca.
537
00:32:18,375 --> 00:32:19,541
Coelhinho.
538
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
- Vamos.
- Por que?
539
00:32:27,042 --> 00:32:28,249
- Vamos entrar, ok?
- Por que?
540
00:32:28,250 --> 00:32:29,541
Nós vamos lavar suas mãos.
541
00:32:29,542 --> 00:32:31,957
- Por que?
- OK. É nojento, hein?
542
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
- Nós não queremos--
- É nojento.
543
00:32:33,333 --> 00:32:35,707
Não, não queremos tocar nisso, certo?
544
00:32:42,625 --> 00:32:43,749
Talvez você pudesse me dar
545
00:32:43,750 --> 00:32:46,166
mais um sentido
do que você está procurando.
546
00:32:46,167 --> 00:32:49,916
Qualquer coisa no reino
de mulheres se transformando em animais,
547
00:32:49,917 --> 00:32:52,375
transformação, metamorfose.
548
00:32:53,875 --> 00:32:54,874
Estou fazendo um projeto.
549
00:32:54,875 --> 00:32:57,332
Estou apenas olhando
para uma perspectiva científica.
550
00:32:57,333 --> 00:32:59,375
Ou... metafísico.
551
00:33:02,667 --> 00:33:07,499
Bem, existe este livro,
é rotulado como "etnografia mítica"
552
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
mas é... realmente, é bastante científico.
553
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
Guia de campo para mulheres mágicas.
554
00:33:12,917 --> 00:33:13,917
Você já ouviu falar disso?
555
00:33:20,042 --> 00:33:22,124
- Obrigado, Norma.
- Hum-hum.
556
00:33:22,125 --> 00:33:23,542
- Nós vamos indo.
- Sim.
557
00:33:25,000 --> 00:33:28,582
"Minha introdução a este tópico
aconteceu por acaso.
558
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
Eu estava interessado nas formas
559
00:33:30,333 --> 00:33:33,583
que a feminilidade se manifesta
em um nível mítico.
560
00:33:34,667 --> 00:33:38,166
As mulheres-pássaros do Peru viviam em
galhos altos e frondosos na floresta tropical
561
00:33:38,167 --> 00:33:39,541
onde eles construíram intricados
562
00:33:39,542 --> 00:33:42,375
e ninhos de tirar o fôlego
de gravetos e juncos.
563
00:33:43,542 --> 00:33:46,916
As mulheres pássaros brotaram penas
e bicos na casa dos 60 anos,
564
00:33:46,917 --> 00:33:49,708
mas só depois de terem filhos
que cresceu.
565
00:33:56,708 --> 00:33:58,957
" As mulheres pássaros
passaram as últimas partes de suas vidas
566
00:33:58,958 --> 00:34:00,749
voando de árvore em árvore,
567
00:34:00,750 --> 00:34:04,208
produzindo as chamadas mais lindas
e aprendendo a voar."
568
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
Mamãe, cocô.
569
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
Cocô.
570
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
Ah, meu...
571
00:34:24,042 --> 00:34:27,042
- Macarrão e queijo.
- Macarrão com queijo, ótimo.
572
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Mais um.
573
00:34:30,667 --> 00:34:31,916
Faça um mac e...
574
00:34:31,917 --> 00:34:33,167
Bolo de carne.
575
00:34:33,875 --> 00:34:36,041
- Você pode compartilhar alguns...?
- O que é isso?
576
00:34:36,042 --> 00:34:37,832
Você pode compartilhar comigo macarrão com queijo?
577
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
Hum-hm. Sim, vamos compartilhar.
Isso mesmo.
578
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Oh.
579
00:34:47,208 --> 00:34:49,292
Acho que estou anêmico.
580
00:34:49,917 --> 00:34:51,958
Tudo bem. Aqui está, querido.
581
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Vamos comer.
582
00:34:55,083 --> 00:34:56,957
- Aqui.
- Preciso de um garfo.
583
00:34:56,958 --> 00:34:58,042
Bem, aqui.
584
00:35:02,458 --> 00:35:03,582
Ah, ah.
585
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Hum...
586
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Isso é muito bom, não é?
587
00:35:49,542 --> 00:35:51,166
Somos cachorrinhos, certo?
588
00:36:02,042 --> 00:36:03,333
Uau.
589
00:36:04,292 --> 00:36:06,957
É muito divertido ter um menino, certo?
590
00:36:06,958 --> 00:36:09,624
Costumávamos brincar de cachorro também, meu filho e eu.
591
00:36:09,625 --> 00:36:13,457
Ah. Muito divertido, e ele simplesmente adorou.
592
00:36:13,458 --> 00:36:15,875
Eu não sabia disso, que você tinha filhos.
593
00:36:39,792 --> 00:36:41,250
Ah, não vá, Norma.
594
00:36:41,708 --> 00:36:43,082
Conte-me sobre seu filho.
595
00:36:43,083 --> 00:36:44,666
Você trabalhou quando ele era pequeno?
596
00:36:44,667 --> 00:36:46,832
Você fez todas as escolhas certas?
597
00:36:46,833 --> 00:36:49,124
Existe alguma coisa
que você teria feito diferente?
598
00:36:49,125 --> 00:36:51,124
Conte-me os segredos.
599
00:36:59,208 --> 00:37:00,292
Dadá.
600
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
Estamos sem leite.
601
00:37:45,167 --> 00:37:46,207
Nós somos?
602
00:37:46,208 --> 00:37:49,208
Sim. Temos 20 libras
de carne crua e sem leite.
603
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Vamos, amigo.
604
00:37:58,083 --> 00:37:59,708
Você pode fechar a porta?
605
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
eu não entendo
como estamos sem leite.
606
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
Porque ele bebeu.
607
00:38:13,292 --> 00:38:15,042
Sim, mas você sabia?
608
00:38:15,708 --> 00:38:16,832
Eu sabia?
609
00:38:16,833 --> 00:38:19,082
Você sabia que estávamos sem leite?
610
00:38:20,208 --> 00:38:21,458
Não sei.
611
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
O que isso quer dizer?
612
00:38:24,958 --> 00:38:27,707
Este é o primeiro banho
que tive em uma semana.
613
00:38:27,708 --> 00:38:29,707
Eu estive no supermercado
três vezes,
614
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
mas não lavo meu corpo há quatro dias.
615
00:38:31,333 --> 00:38:33,082
Então claramente eu não sabia
estávamos sem leite
616
00:38:33,083 --> 00:38:34,499
ou eu teria conseguido alguns.
617
00:38:34,500 --> 00:38:36,624
Mas você está convidado a ir
ao supermercado com nosso filho
618
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
e pegue um pouco de leite.
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
Ah, e me compre alguns absorventes internos
enquanto você estiver lá
620
00:38:39,667 --> 00:38:41,332
porque eu acho
Estou prestes a começar a sangrar
621
00:38:41,333 --> 00:38:42,832
e este vai ser uma loucura.
622
00:38:42,833 --> 00:38:43,957
OK.
623
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
Isso é o suficiente, certo? Caramba.
624
00:38:52,500 --> 00:38:53,707
Perfeito.
625
00:38:53,708 --> 00:38:56,999
- Não.
- "Canteiro de obras todo bem apertado."
626
00:38:57,000 --> 00:38:58,707
- Não. Não.
-Sh.
627
00:38:58,708 --> 00:39:01,292
"O dia acabou, apague a luz.
628
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
Ótimo trabalho hoje." Shh.
629
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
- Não.
-Sh.
630
00:39:07,250 --> 00:39:08,249
Você não quer ir para a cama?
631
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Vá dormir, por favor.
632
00:39:09,792 --> 00:39:11,082
- Não.
- Por favor, vá dormir.
633
00:39:11,083 --> 00:39:12,291
Eu não vou dormir.
634
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
Não.
635
00:39:18,042 --> 00:39:19,542
Sem cama nunca.
636
00:39:28,833 --> 00:39:30,375
Impulsionadores nitro.
637
00:39:30,833 --> 00:39:32,375
Até logo, otários.
638
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
Ele está caído?
639
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
É a sua vez.
640
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Ele não me quer.
641
00:39:47,125 --> 00:39:49,375
Eu não me importo que ele não queira você.
642
00:39:50,375 --> 00:39:54,291
Ei, eu tenho feito
noites todas as noites,
643
00:39:54,292 --> 00:39:57,457
de todos os dias durante 200 anos,
644
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
e isso está me matando.
645
00:39:59,583 --> 00:40:02,249
Você tem que fazer noites noturnas.
É a sua vez de passar a noite.
646
00:40:02,250 --> 00:40:03,417
Tudo bem.
647
00:40:04,917 --> 00:40:08,125
Mas só para constar,
Não gosto do termo "noite-noite".
648
00:40:11,125 --> 00:40:12,417
OK. OK. OK.
649
00:40:24,542 --> 00:40:27,042
Não, não, não, não, não, não, não.
650
00:40:27,500 --> 00:40:30,207
Não, não, não, não, não, não, não.
651
00:40:30,208 --> 00:40:32,332
Eu só... sinto muito.
652
00:40:32,333 --> 00:40:33,874
Desculpe. Eu só--
653
00:40:33,875 --> 00:40:38,958
Eu não quero mais nada precisando de mim
ou me tocando.
654
00:40:42,375 --> 00:40:43,374
Aqui.
655
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
O que é isso?
656
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Dê uma olhada.
657
00:40:46,042 --> 00:40:47,250
Devíamos sair daqui.
658
00:40:48,500 --> 00:40:49,749
Vamos nos separar.
659
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
Não vá embora.
660
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Você quer...
661
00:40:55,917 --> 00:40:57,082
você sabe?
662
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
Deus, não.
663
00:41:07,500 --> 00:41:09,624
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer tipo--
664
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
Isso foi tipo... isso foi um pouco duro.
665
00:41:11,417 --> 00:41:13,374
Bem, estou com muita dor.
666
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
Você não tem ideia.
667
00:41:15,167 --> 00:41:18,125
- OK. Bem, tipo, eu não sabia disso.
- Bem...
668
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
E também, tenho oito mamilos agora,
e temo que você sinta repulsa.
669
00:41:33,625 --> 00:41:35,332
Não!
670
00:41:35,333 --> 00:41:37,916
"Na mitologia hindu,
Sarama é uma cadela
671
00:41:37,917 --> 00:41:40,416
servindo ao deus guerreiro, Indra.
672
00:41:40,417 --> 00:41:44,041
Ela é a mãe de todas as criaturas com garras.
673
00:41:44,042 --> 00:41:48,041
Na mitologia grega,
a quimera personificava todas as coisas domésticas
674
00:41:48,042 --> 00:41:50,624
e maternal, uma cabra que amamenta os filhotes
675
00:41:50,625 --> 00:41:52,041
e cuida da frente interna
676
00:41:52,042 --> 00:41:55,666
e simultaneamente possui
as qualidades de uma fera."
677
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Mamãe?
678
00:42:30,875 --> 00:42:32,291
Se minha mãe ainda estivesse viva,
679
00:42:32,292 --> 00:42:34,583
Eu teria
algumas perguntas sérias para ela.
680
00:42:39,417 --> 00:42:41,500
Como ela lidou com a raiva,
681
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
o ressentimento por tudo o que ela não fez?
682
00:42:47,500 --> 00:42:49,749
Quantas mulheres
atrasaram sua grandeza
683
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
enquanto os homens ao seu redor
não sabia o que fazer com o deles?
684
00:42:55,083 --> 00:42:57,917
Eu perguntaria a ela se ela já se arrependeu
tornando-se mãe.
685
00:43:01,083 --> 00:43:03,041
Para onde devemos ir a seguir, os mamíferos?
686
00:43:03,042 --> 00:43:05,291
Claro.
687
00:43:05,292 --> 00:43:06,791
Sim? Você quer ir lá?
688
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
Eu não... eu não quero falar sobre mamíferos.
689
00:43:09,042 --> 00:43:11,291
Eu não posso acreditar nisso.
690
00:43:11,292 --> 00:43:13,832
- Olha Você aqui.
- Ei. Jen. Ah, uau.
691
00:43:13,833 --> 00:43:16,582
É tão estranho ver você na natureza.
692
00:43:16,583 --> 00:43:18,082
Quero dizer, fora de contexto.
693
00:43:18,083 --> 00:43:20,249
- Oi. Eu sou Jen.
- Olá, Jen.
694
00:43:20,250 --> 00:43:22,708
- Que prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
695
00:43:23,250 --> 00:43:26,332
Então, vamos ver você
no baby yoga ou na caminhada esta semana?
696
00:43:26,333 --> 00:43:27,582
Ah, não, outra hora.
697
00:43:27,583 --> 00:43:28,832
Poxa.
698
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
- OK. Próxima vez.
- OK.
699
00:43:30,792 --> 00:43:32,124
Tudo bem. Vamos, crianças.
700
00:43:32,125 --> 00:43:35,166
Vamos ver mais um pouco
ossos de dinossauro, certo?
701
00:43:39,417 --> 00:43:40,750
Quem diabos foi isso?
702
00:43:41,833 --> 00:43:43,917
Ela é apenas uma mãe do Book Babies.
703
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
Hum.
704
00:43:58,167 --> 00:44:00,292
Eu acho que estou tendo
um pouco de realização.
705
00:44:03,667 --> 00:44:05,042
Qual é a sua realização?
706
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
Acho que não sou mais um artista.
707
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Ah, querido.
708
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
Não sei por que estou ficando chateado.
Eu não estou chateado.
709
00:44:22,083 --> 00:44:25,292
Não, não, não, você não--
você não parece nem um pouco chateado.
710
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Porque eu só tenho...
711
00:44:31,667 --> 00:44:34,374
esta lista contínua de todas as coisas
que não faço todos os dias,
712
00:44:34,375 --> 00:44:36,624
e todas as maneiras
que estou ficando para trás como artista.
713
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
E eu acho que se eu pudesse me concentrar
sobre o que estou fazendo,
714
00:44:39,917 --> 00:44:42,083
então eu seria muito mais feliz.
715
00:44:43,750 --> 00:44:45,957
Eu poderia... eu poderia ver isso, sim.
716
00:44:45,958 --> 00:44:49,416
E eu deveria me concentrar em ser
a melhor mãe que posso ser
717
00:44:49,417 --> 00:44:51,416
e realmente gostando
esses momentos com ele,
718
00:44:51,417 --> 00:44:53,333
porque isso não vai durar.
719
00:44:55,167 --> 00:44:57,042
Ele está crescendo tão rápido.
720
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Ah, ah.
721
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
E além disso...
722
00:45:04,667 --> 00:45:07,749
você sabe, ser um artista
é como o mais bobo,
723
00:45:07,750 --> 00:45:10,041
coisa egocêntrica que você pode ser.
724
00:45:10,042 --> 00:45:12,917
É realmente um trabalho embaraçoso
para dizer em voz alta.
725
00:45:16,417 --> 00:45:19,166
É um grande alívio
em simplesmente deixar tudo ir, sabe?
726
00:45:19,167 --> 00:45:20,583
- Bom.
- Sim.
727
00:45:21,333 --> 00:45:24,542
Estou realmente focado
em estar neste momento com ele.
728
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
OK.
729
00:45:33,375 --> 00:45:36,583
Quero dizer, se é isso que você quer.
730
00:45:39,958 --> 00:45:41,000
Sim.
731
00:45:43,042 --> 00:45:44,292
OK.
732
00:45:47,750 --> 00:45:50,707
♪ Cantaremos naquela linda costa ♪
733
00:45:50,708 --> 00:45:52,042
Mamãe.
734
00:47:04,625 --> 00:47:07,417
Eu sou cabelo, sangue e osso.
735
00:47:08,458 --> 00:47:10,082
Eu sou o instinto e a raiva.
736
00:47:14,250 --> 00:47:16,292
Não conheço nada além do ar noturno.
737
00:47:20,292 --> 00:47:21,833
Tenho uma ideia.
738
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
Eu sou um animal.
739
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
Vou esmagar o crânio dele.
740
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
Sangue! Sangue, sangue, sangue!
741
00:48:12,750 --> 00:48:13,833
Ah, sangue!
742
00:48:18,667 --> 00:48:22,457
Eu já fui uma menina, depois uma mulher,
743
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
uma noiva, uma mãe,
744
00:48:25,750 --> 00:48:28,208
e agora serei isso.
745
00:48:33,625 --> 00:48:34,875
Aonde você foi?
746
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Fui correr.
747
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
Eu precisava limpar minha mente.
748
00:48:48,292 --> 00:48:49,875
Você correu descalço?
749
00:48:55,000 --> 00:48:56,417
Você está tão sujo.
750
00:49:00,333 --> 00:49:01,625
Posso entrar?
751
00:49:03,333 --> 00:49:04,416
Claro.
752
00:49:16,292 --> 00:49:17,749
Eu sou uma mulher.
753
00:49:17,750 --> 00:49:19,875
Eu sou um animal.
754
00:49:20,417 --> 00:49:23,333
Sou novo e também antigo.
755
00:49:25,542 --> 00:49:29,000
Eu tive vergonha,
mas não existirei mais.
756
00:49:30,042 --> 00:49:32,207
- Ok. Diga: "Tchau".
- Tchau.
757
00:49:32,208 --> 00:49:33,791
Você pode dar um bom aceno para o papai?
758
00:49:33,792 --> 00:49:35,957
- Tchau, papai.
- Tchau, papai.
759
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Lá vai ele.
760
00:49:38,208 --> 00:49:39,666
Dê adeus.
761
00:49:39,667 --> 00:49:41,749
- Tchau.
- Sim.
762
00:49:43,042 --> 00:49:44,999
- Devemos ir nos divertir?
- O que?
763
00:49:46,625 --> 00:49:48,249
Devemos fazer isso?
764
00:49:48,250 --> 00:49:50,124
Devemos agir como cachorrinhos?
765
00:49:54,625 --> 00:49:56,957
♪ Largue essa motosserra
e me escute ♪
766
00:49:56,958 --> 00:49:59,042
♪ É hora de nos juntarmos à luta ♪
767
00:49:59,833 --> 00:50:02,374
♪ É hora de deixar seus bebês
cresçam e se tornem cowboys ♪
768
00:50:02,375 --> 00:50:04,624
♪ É hora de deixar os percevejos morderem ♪
769
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
♪ Estabeleça-se, crie uma família
junte-se ao PTA ♪
770
00:50:07,542 --> 00:50:10,166
♪ Compre alguns sapatos confortáveis
e um Chevrolet ♪
771
00:50:10,167 --> 00:50:11,832
♪ Então festeje até ficar sem dinheiro... ♪
772
00:50:11,833 --> 00:50:16,000
Ah, não, não, não. Ah, isso é... Você!
773
00:50:16,625 --> 00:50:17,958
♪ Vamos lá ♪
774
00:50:20,792 --> 00:50:22,833
Esquilo. Vamos lá pegar.
775
00:50:24,667 --> 00:50:25,666
Vamos.
776
00:50:25,667 --> 00:50:27,624
Talvez este seja o segredo da felicidade.
777
00:50:28,958 --> 00:50:31,292
Somos apenas animais.
778
00:50:33,708 --> 00:50:36,792
Você está se escondendo
em um barco, seu cachorrinho bobo?
779
00:50:37,208 --> 00:50:39,082
- Devo fazer ouvidos?
- Sim.
780
00:50:46,583 --> 00:50:49,249
É para você.
781
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
Olhar. Veja isso.
782
00:50:53,583 --> 00:50:57,166
E fazer cachorrinhos
passar a noite em suas próprias camas?
783
00:50:57,167 --> 00:50:59,125
Sim, eles fazem.
784
00:51:00,542 --> 00:51:03,500
E os cachorrinhos precisam de binkies?
785
00:51:04,542 --> 00:51:06,082
Não.
786
00:51:06,083 --> 00:51:07,708
Isso é tão bobo.
787
00:51:10,417 --> 00:51:12,041
♪ Ouse ser estúpido ♪
788
00:51:15,417 --> 00:51:17,832
- Uau.
- Tudo bem.
789
00:51:17,833 --> 00:51:19,417
Boa noite, cachorrinho.
790
00:51:20,000 --> 00:51:22,374
♪ Morda a mão que te alimenta ♪
791
00:51:22,375 --> 00:51:24,832
♪ Morda mais do que mastiga ♪
792
00:51:24,833 --> 00:51:26,582
♪ O que você pode fazer? ♪
793
00:51:26,583 --> 00:51:28,041
♪ Ouse ser estúpido ♪
794
00:51:28,042 --> 00:51:30,541
♪ Pegue algumas moedas de madeira ♪
795
00:51:30,542 --> 00:51:33,166
♪ Procure o Sr. Goodbar ♪
796
00:51:33,167 --> 00:51:35,624
♪ Faça seu mojo funcionar agora ♪
797
00:51:35,625 --> 00:51:37,124
♪ Vou te mostrar como ♪
798
00:51:37,125 --> 00:51:39,207
♪ Ouse ser estúpido ♪
799
00:51:39,208 --> 00:51:41,582
♪ Você pode dar a outra face ♪
- ♪ ...a outra face ♪
800
00:51:41,583 --> 00:51:44,207
♪ Você pode simplesmente desistir do navio ♪
801
00:51:44,208 --> 00:51:47,957
♪ Você pode comer muito sushi
nunca deixe gorjeta ♪
802
00:51:47,958 --> 00:51:49,708
♪ Ouse ser estúpido ♪
803
00:51:50,167 --> 00:51:51,958
- ♪ Venha e ouse ser estúpido ♪
- ♪ Ouse ser estúpido ♪
804
00:51:53,125 --> 00:51:55,499
Aí está, vamos.
805
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
Lá.
806
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
Olá, Norma.
807
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
Olha, querido, é a Norma.
808
00:52:02,917 --> 00:52:04,457
Shh. É uma área tranquila.
809
00:52:04,458 --> 00:52:06,957
Eu só queria te agradecer
para aquela recomendação de livro.
810
00:52:06,958 --> 00:52:09,374
Devo dizer que foi exatamente
o que eu estava procurando.
811
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
Apenas fazendo meu trabalho.
812
00:52:15,250 --> 00:52:17,249
Bem, veja o que o gato arrastou.
813
00:52:17,250 --> 00:52:19,832
- Olá, senhoras.
- Oi.
814
00:52:19,833 --> 00:52:21,499
- Ele é um cachorro hoje.
- Oh.
815
00:52:21,500 --> 00:52:22,916
- Claro.
- Sim.
816
00:52:22,917 --> 00:52:25,916
- Bonitinho.
- "Rodas do ônibus", pessoal.
817
00:52:25,917 --> 00:52:27,624
- Sim. Aqui. Eu guardo um lugar para você.
- Obrigado.
818
00:52:27,625 --> 00:52:31,999
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e mais voltas ♪
819
00:52:32,000 --> 00:52:35,416
♪ Voltas e voltas, voltas e voltas ♪
820
00:52:35,417 --> 00:52:39,624
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e mais voltas ♪
821
00:52:39,625 --> 00:52:42,416
♪ Por toda a cidade ♪
822
00:52:42,417 --> 00:52:44,291
Você não é mais você.
823
00:52:44,292 --> 00:52:47,791
Oh, meu Deus, você deveria se juntar a nós
para nossa caminhada de sexta de manhã, certo?
824
00:52:47,792 --> 00:52:49,207
- Sim.
- Sim.
825
00:52:49,208 --> 00:52:50,957
Não, eu realmente não faço caminhadas.
826
00:52:50,958 --> 00:52:52,582
Oh não. [risos] Não se preocupe.
827
00:52:52,583 --> 00:52:54,374
Não fazemos nada muito importante.
828
00:52:54,375 --> 00:52:57,332
Você sabe, apenas alguns quilômetros antes
de manhã, antes que fique muito quente.
829
00:52:57,333 --> 00:52:58,541
Parece horrível.
830
00:53:01,208 --> 00:53:04,750
Você é tão engraçado. Ah, você é tão engraçado.
831
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
Não posso caminhar muito hoje em dia.
832
00:53:07,208 --> 00:53:08,957
Ah, sim, como você está se sentindo? Posso?
833
00:53:08,958 --> 00:53:10,417
Claro.
834
00:53:14,875 --> 00:53:17,042
Você cheira a morangos.
835
00:53:19,333 --> 00:53:20,750
Shampoo de morango.
836
00:53:21,542 --> 00:53:22,583
O que é que foi isso?
837
00:53:23,500 --> 00:53:26,624
Desculpe, meu olfato
está muito forte agora.
838
00:53:26,625 --> 00:53:29,874
Conte-me sobre isso. eu vomitei
pelo cheiro do lixo esta manhã.
839
00:53:29,875 --> 00:53:32,124
Isso é porque você está grávida.
840
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
É aí que tudo começa.
841
00:53:34,292 --> 00:53:36,874
Há uma mudança em nossa composição genética.
842
00:53:36,875 --> 00:53:40,624
Ninguém fala sobre a mudança celular
isso acontece quando nos tornamos mães.
843
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
Sim, ninguém faz.
844
00:53:42,292 --> 00:53:45,707
Ninguém te conta isso
você nunca vai pular
845
00:53:45,708 --> 00:53:48,541
um trampolim novamente também. Certo?
846
00:53:48,542 --> 00:53:50,624
Sem mencionar,
que todo o conceito de maternidade
847
00:53:50,625 --> 00:53:52,457
que fomos vendidos é uma besteira.
848
00:53:52,458 --> 00:53:55,291
Você será esperado
para descobrir tudo
849
00:53:55,292 --> 00:53:58,957
por conta própria
sem nenhuma aldeia para falar.
850
00:53:58,958 --> 00:54:01,582
Você não receberá benefícios maternos
do governo.
851
00:54:01,583 --> 00:54:04,082
Você vai ser ridicularizado
pela cultura popular.
852
00:54:04,083 --> 00:54:07,249
E-e há basicamente
uma indústria bilionária
853
00:54:07,250 --> 00:54:10,667
isso é projetar produtos para fazer você se sentir
como se você fosse uma mãe terrível.
854
00:54:14,708 --> 00:54:18,708
Mas falando sério, parabéns.
855
00:54:20,792 --> 00:54:23,207
Quero dizer, você está totalmente certo.
856
00:54:23,208 --> 00:54:26,707
Minha irmã que mora em Berlim agora
obteve dois anos de licença maternidade remunerada.
857
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
Uau.
858
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
Eu não posso acreditar
Vou passar por tudo isso de novo.
859
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
Aniversário.
860
00:54:36,792 --> 00:54:39,125
Isso é tão intenso.
861
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
Como você acha que Daniel se sairá?
862
00:54:42,625 --> 00:54:44,332
Ele sempre conta a história
do meu primeiro nascimento
863
00:54:44,333 --> 00:54:47,749
e como o médico se virou
disse: "É hora de tirar esse bebê."
864
00:54:47,750 --> 00:54:50,582
E havia uma veia
aparecendo na minha testa.
865
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
Eu era como um animal selvagem.
866
00:54:53,792 --> 00:54:54,917
Sim, um animal selvagem.
867
00:54:57,333 --> 00:54:58,999
Oh, meu Deus, sim.
868
00:54:59,000 --> 00:55:00,749
Meu marido disse a mesma coisa,
869
00:55:00,750 --> 00:55:04,458
que os sons
saindo de mim eram puro animal.
870
00:55:07,125 --> 00:55:08,624
Ele quase desmaiou.
871
00:55:08,625 --> 00:55:11,292
- Quero dizer, ele não é bom com sangue, mas...
- Sim, certo.
872
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
Você já se sentiu
como se o grande segredo é que somos deuses?
873
00:55:20,625 --> 00:55:21,667
O que?
874
00:55:23,750 --> 00:55:26,457
Nós criamos vida, porra.
875
00:55:26,458 --> 00:55:28,124
Nós fazemos a vida.
876
00:55:29,792 --> 00:55:31,417
Somos tão poderosos.
877
00:55:33,250 --> 00:55:36,374
Aposto que os homens têm medo de nós.
Quero dizer, olhe para você.
878
00:55:36,375 --> 00:55:41,583
Você é essa deusa milagrosa
ossos crescendo enquanto falamos.
879
00:55:46,042 --> 00:55:47,583
Eu sou muito poderoso.
880
00:55:57,125 --> 00:55:57,999
Ah...
881
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
- Uau.
- Sim.
882
00:56:02,125 --> 00:56:04,749
Acho que simplesmente não entendo completamente.
883
00:56:04,750 --> 00:56:07,542
É apenas um jogo.
Brincamos de cachorro e ele adora.
884
00:56:08,292 --> 00:56:09,500
Hum.
885
00:56:12,792 --> 00:56:14,749
E ele está comendo em tigelas de cachorro?
886
00:56:14,750 --> 00:56:16,499
Às vezes.
887
00:56:16,500 --> 00:56:19,124
Sim, às vezes comemos
de perfeitamente novo,
888
00:56:19,125 --> 00:56:21,542
nunca foram usadas por um cachorro de verdade, tigelas para cachorro.
889
00:56:23,167 --> 00:56:25,499
E ele está usando uma coleira?
890
00:56:25,500 --> 00:56:27,916
Bem, ele queria ser domesticado.
891
00:56:27,917 --> 00:56:30,083
Eu era contra, mas...
892
00:56:32,083 --> 00:56:35,541
- Tudo bem.
- E ele dorme em uma cama de cachorro.
893
00:56:35,542 --> 00:56:37,999
- E agora?
- Não, mas não preciso mentir com ele
894
00:56:38,000 --> 00:56:39,707
por horas até adormecer.
895
00:56:39,708 --> 00:56:42,207
Eu apenas dou a ele um pequeno rosnado,
896
00:56:42,208 --> 00:56:44,332
e então ele vai para a cama sozinho,
897
00:56:44,333 --> 00:56:46,332
e ele adormece sem o binky.
898
00:56:46,333 --> 00:56:47,542
É um milagre.
899
00:56:51,417 --> 00:56:55,166
Olha, eu não quero ser crítico,
mas você não acha
900
00:56:55,167 --> 00:56:57,583
isso pode ser um pouco confuso
para ele?
901
00:56:58,708 --> 00:57:00,082
Bem, para ele ou para você?
902
00:57:00,083 --> 00:57:02,957
Vamos. Você tem que admitir
isso é um pouco estranho.
903
00:57:02,958 --> 00:57:05,416
Não, eu não.
Não vejo qual é o problema.
904
00:57:05,417 --> 00:57:07,791
Ele está dormindo, o que significa
Estou dormindo pela primeira vez
905
00:57:07,792 --> 00:57:10,749
em dois malditos anos,
e estou fazendo bastante exercício.
906
00:57:10,750 --> 00:57:13,707
Então minhas costas não doem
quando eu acordar mais.
907
00:57:13,708 --> 00:57:17,167
Quero dizer, só estou tentando me divertir.
908
00:57:18,292 --> 00:57:19,666
Quando você ficou tão tenso?
909
00:57:21,875 --> 00:57:23,249
- Morda meu pescoço.
- Huh?
910
00:57:23,250 --> 00:57:24,499
Morda meu pescoço.
911
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
OK.
912
00:57:36,292 --> 00:57:37,542
Você pode falar?
913
00:57:38,375 --> 00:57:40,832
- Uau!
- Ah, bom trabalho.
914
00:57:40,833 --> 00:57:42,832
- Uau fala.
- Aí está.
915
00:57:45,833 --> 00:57:48,249
É apenas um pequeno truque de festa
estamos trabalhando.
916
00:57:48,250 --> 00:57:50,542
Certo, a coisa do cachorro.
917
00:57:51,208 --> 00:57:53,124
Oh, você se sente excluído, querido?
918
00:57:53,125 --> 00:57:54,624
Não.
919
00:57:54,625 --> 00:57:55,917
Aqui está.
920
00:57:57,125 --> 00:57:58,499
- Implore.
- Hum-mm.
921
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Implorar.
922
00:58:03,250 --> 00:58:04,374
[calças
923
00:58:04,375 --> 00:58:05,874
Bom garoto.
924
00:58:06,917 --> 00:58:08,874
Oh, meu Deus, cale a boca.
925
00:58:08,875 --> 00:58:10,874
Nós alimentamos você, seu animal estúpido.
926
00:58:10,875 --> 00:58:12,457
Animal estúpido.
927
00:58:12,458 --> 00:58:15,249
Ah, gatinha, gatinha, gatinha.
928
00:58:15,250 --> 00:58:19,041
Eu vou te jogar no telhado
e deixar você morrer de fome lá em cima.
929
00:58:19,042 --> 00:58:22,332
E talvez um falcão de galinha desça
e agarrá-lo em suas garras
930
00:58:22,333 --> 00:58:24,832
enquanto ele está lá em cima
e então leve-o para o céu
931
00:58:24,833 --> 00:58:28,416
e soltá-lo de uma altura muito alta
932
00:58:28,417 --> 00:58:33,541
em uma pedreira profunda,
onde levantando equipamentos de mineração
933
00:58:33,542 --> 00:58:37,292
com passos de lagarta repetidamente
atropelar seu cadáver quebrado.
934
00:58:43,417 --> 00:58:46,499
- Onde fica o túnel?
- Bem aí. Esse é o túnel.
935
00:58:46,500 --> 00:58:47,832
Vai tocar a buzina.
936
00:58:47,833 --> 00:58:49,291
Sim, ha!
937
00:58:49,292 --> 00:58:50,374
Oi.
938
00:58:50,375 --> 00:58:51,832
Sim, ha!
939
00:58:57,958 --> 00:59:01,791
Ei, segui seu conselho,
e fiz um plano para nós, um cronograma.
940
00:59:01,792 --> 00:59:03,707
- Ah, ótimo.
- Sim.
941
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
Não, venha ver.
942
00:59:05,417 --> 00:59:07,832
OK.
Então segunda-feira é espaço de brincadeiras de ginástica.
943
00:59:07,833 --> 00:59:10,416
Terça-feira é dia de Book Babies nas bibliotecas,
meu favorito.
944
00:59:10,417 --> 00:59:12,457
Quartas-feiras, mamãe bebê ioga.
945
00:59:12,458 --> 00:59:14,124
Quinta-feira é dia livre. Ver?
946
00:59:14,125 --> 00:59:16,624
E sexta-feira é uma caminhada leve.
947
00:59:16,625 --> 00:59:17,874
Veja as fotos?
948
00:59:17,875 --> 00:59:19,416
- Uau.
- Sim.
949
00:59:19,417 --> 00:59:21,374
- OK.
- Porque se eu vou fazer isso,
950
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Eu deveria realmente me comprometer, certo?
951
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
- Certo.
- Certo.
952
00:59:28,792 --> 00:59:31,457
Hum, oh, você se lembra do que eu disse
que eu iria me encontrar com meus amigos
953
00:59:31,458 --> 00:59:33,707
da pós-graduação
na cidade esta noite, certo?
954
00:59:33,708 --> 00:59:36,167
Sim. Sim, estou de babá.
955
00:59:36,792 --> 00:59:38,957
Não é babá
quando é seu próprio filho.
956
00:59:38,958 --> 00:59:40,791
Qualquer que seja. Você sabe o que eu quero dizer.
957
00:59:40,792 --> 00:59:44,666
Estou de plantão na hora de dormir
e você vai ter um jantar adulto.
958
00:59:44,667 --> 00:59:48,249
Sim. 21h00 que é quatro horas depois
do que costumo comer.
959
00:59:55,292 --> 00:59:59,291
♪ As rodas do ônibus
dê voltas e mais voltas ♪
960
00:59:59,292 --> 01:00:02,291
♪ Voltas e voltas, voltas e voltas ♪
961
01:00:10,333 --> 01:00:12,874
Tem uma piscadela irônica para isso.
962
01:00:12,875 --> 01:00:14,541
Eu não entendi isso.
963
01:00:14,542 --> 01:00:18,416
Eu sinto que você tem que vir de um certo
fundo para sentir essa ironia.
964
01:00:19,375 --> 01:00:23,999
Você sabe, um trabalho que está examinando
mídias sociais como meu artigo são complicadas.
965
01:00:24,000 --> 01:00:26,582
- Perdemos alguma objetividade.
- Certo.
966
01:00:26,583 --> 01:00:30,375
Estou trabalhando em um vídeo
sobre o dia de uma mulher,
967
01:00:31,000 --> 01:00:33,666
demorando mais de 24 horas
lado a lado com uma atriz
968
01:00:33,667 --> 01:00:37,707
quem está agindo naquele mesmo dia
naquele mesmo espaço.
969
01:00:37,708 --> 01:00:39,541
Se masturbando, cagando.
970
01:00:39,542 --> 01:00:42,041
Mas como você vai saber
qual mulher é a mulher?
971
01:00:42,042 --> 01:00:43,541
Exatamente.
972
01:00:43,542 --> 01:00:44,916
Essa é a genialidade disso.
973
01:00:44,917 --> 01:00:46,416
O que é ser observado.
974
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
Alguém não é vigiado?
975
01:00:48,000 --> 01:00:50,667
Uau. Isso parece muito interessante.
976
01:00:54,542 --> 01:00:56,499
Você está trabalhando em alguma coisa?
977
01:00:56,500 --> 01:00:58,332
- Meu?
- Hum-hum.
978
01:00:58,333 --> 01:01:00,792
Ah, hum... Não, não.
979
01:01:01,625 --> 01:01:03,582
Não, não estou realmente trabalhando em nada.
980
01:01:03,583 --> 01:01:04,708
Não.
981
01:01:07,542 --> 01:01:09,416
Temos um belo robalo esta noite.
982
01:01:09,417 --> 01:01:11,082
É servido com redução de vinho branco.
983
01:01:11,083 --> 01:01:14,916
Temos também cavatelli caseiro
com chanterelles e samambaias.
984
01:01:18,375 --> 01:01:19,417
O que é engraçado?
985
01:01:20,250 --> 01:01:21,582
Oh sim.
986
01:01:21,583 --> 01:01:25,042
Só meu filho e eu,
temos uma piada sobre samambaias fiddlehead.
987
01:01:26,292 --> 01:01:29,500
É como nós os chamamos
violino dee-dee samambaias.
988
01:01:34,875 --> 01:01:37,916
Eu acho que você só tinha que estar lá
porque ele tem um ceceio de dois anos.
989
01:01:37,917 --> 01:01:40,375
Ele realmente não consegue dizer o violino dee-dee.
990
01:01:44,958 --> 01:01:47,832
Poderia me dar o cavatelli,
mas sem o chanterelle?
991
01:01:47,833 --> 01:01:48,958
Sim.
992
01:01:53,167 --> 01:01:55,208
Eu vou ter o...
993
01:01:56,042 --> 01:01:57,958
- a salada de couve, por favor.
- O que?
994
01:01:58,958 --> 01:01:59,999
Salada de couve.
995
01:02:00,000 --> 01:02:01,083
O que?
996
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Hum, a salada de couve.
997
01:02:03,542 --> 01:02:05,750
E outra Manhattan.
998
01:02:08,500 --> 01:02:09,666
E para você?
999
01:02:09,667 --> 01:02:12,125
Hum. Eu quero o cordeiro.
1000
01:02:15,125 --> 01:02:16,167
Então Naya?
1001
01:02:16,708 --> 01:02:18,457
- Naya?
- Hum?
1002
01:02:18,458 --> 01:02:19,957
Como vai Liliana?
1003
01:02:19,958 --> 01:02:21,916
- Ela tem seis anos agora?
- Sim.
1004
01:02:21,917 --> 01:02:23,874
Ela está na primeira série da academia de música.
1005
01:02:23,875 --> 01:02:28,749
E ela gosta muito de violoncelo,
também o violino.
1006
01:02:28,750 --> 01:02:31,582
É simplesmente incrível
vendo ela florescer, sabe?
1007
01:02:31,583 --> 01:02:33,124
Uau.
1008
01:02:33,125 --> 01:02:37,332
É sempre difícil equilibrar tudo,
1009
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
tipo, maternidade e arte?
1010
01:02:39,167 --> 01:02:40,625
Na verdade.
1011
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
Quero dizer, ouça,
Eu não poderia fazer isso sem Christie.
1012
01:02:43,375 --> 01:02:45,499
Graças a Deus pela minha babá.
1013
01:02:45,500 --> 01:02:46,957
Mas...
1014
01:02:46,958 --> 01:02:49,582
Acho que sou uma mãe melhor
por causa do meu trabalho.
1015
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Sim.
1016
01:02:50,667 --> 01:02:53,792
E eu apenas,
Eu não me perdi, sabe?
1017
01:02:54,417 --> 01:02:56,374
Hum-hm.
1018
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
Ah, Freida...
1019
01:02:58,167 --> 01:03:00,332
pedido de Bolsa do Fundador.
1020
01:03:00,333 --> 01:03:02,041
- Você conseguiu?
- Por muito pouco.
1021
01:03:02,042 --> 01:03:04,041
- Entreguei por volta das 2h.
- O quê?
1022
01:03:04,042 --> 01:03:05,249
Como um maldito idiota.
1023
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
Você?
1024
01:03:07,042 --> 01:03:09,874
- Eu fiz isso semanas atrás.
- Hum.
1025
01:03:09,875 --> 01:03:12,250
E agora esperamos.
1026
01:03:13,833 --> 01:03:17,166
Bem, eu nem me entreguei
minha aplicação.
1027
01:03:17,167 --> 01:03:18,542
O que eu vou fazer?
1028
01:03:21,250 --> 01:03:24,374
Sim, aposto que todo mundo está se perguntando
onde está meu aplicativo.
1029
01:03:24,375 --> 01:03:25,624
- Desculpe.
- Acabamos de chegar aqui.
1030
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
Eu só estava perguntando
quanto tempo leva
1031
01:03:27,417 --> 01:03:28,791
- para uma mesa ficar pronta?
- O que você está fazendo?
1032
01:03:28,792 --> 01:03:30,791
- O que quiséssemos.
- Você sabe o que?
1033
01:03:30,792 --> 01:03:32,666
- Da próxima vez você escolhe o restaurante.
- A couve para você, senhora.
1034
01:03:32,667 --> 01:03:34,457
Você faz isso o tempo todo.
1035
01:03:34,458 --> 01:03:36,416
- Não, tipo, ela--
- Na verdade é mais uma meditação
1036
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
- Acredito pela perspectiva.
- Vamos chamar as coisas pelos seus nomes.
1037
01:03:39,500 --> 01:03:41,832
O show foi o mais importante
evento artístico da nossa vida.
1038
01:03:41,833 --> 01:03:44,582
- Sim. Eu simplesmente não vejo dessa forma.
- Sim, mas você sempre discorda.
1039
01:03:44,583 --> 01:03:46,332
Sim, eu acho
isso é um pouco superestimado.
1040
01:03:46,333 --> 01:03:48,541
Você é tão hiperbólico. Quero dizer...
1041
01:03:48,542 --> 01:03:50,916
...as pessoas eram lixo, e o que era arte?
1042
01:03:50,917 --> 01:03:52,500
Achei que foi ótimo.
1043
01:03:53,583 --> 01:03:55,500
Eu sou uma vaca Zen.
1044
01:03:57,000 --> 01:03:58,625
Eu sou uma vaca Zen...
1045
01:03:59,792 --> 01:04:01,708
num verde suave...
1046
01:04:02,875 --> 01:04:03,958
pasto.
1047
01:04:09,042 --> 01:04:10,333
Posso ter, hum...
1048
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Ah...
1049
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Esta couve.
1050
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
É só...
1051
01:04:26,500 --> 01:04:28,542
empurrando-o ainda mais para baixo...
1052
01:04:29,875 --> 01:04:31,042
todos eles,
1053
01:04:31,708 --> 01:04:33,624
raiva e decepção.
1054
01:04:33,625 --> 01:04:35,499
Eu pensei que tinha digerido,
1055
01:04:35,500 --> 01:04:39,167
mas ainda está lá embaixo
apenas queimando um buraco em mim.
1056
01:04:41,042 --> 01:04:43,792
E a mulher que eu costumava ser, esta...
1057
01:04:44,958 --> 01:04:46,457
talentoso...
1058
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
jovem corajosa e com grandes ideias,
1059
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
ela também está lá embaixo...
1060
01:04:52,708 --> 01:04:54,458
no meu intestino...
1061
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
enterrado em couve.
1062
01:04:57,958 --> 01:04:59,625
Ela está ganhando tempo.
1063
01:05:01,458 --> 01:05:03,000
Ou talvez ela esteja morta.
1064
01:05:03,792 --> 01:05:05,750
Ela sufocou.
1065
01:05:11,292 --> 01:05:12,750
E aqui estou eu...
1066
01:05:15,750 --> 01:05:17,250
aqui em cima neste...
1067
01:05:18,333 --> 01:05:21,833
linda iluminação disso
lindo restaurante,
1068
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
só isso...
1069
01:05:27,375 --> 01:05:29,542
mãe flácida de meia-idade com ...
1070
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
nada inteligente
para adicionar à conversa...
1071
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
Insignificante.
1072
01:05:46,583 --> 01:05:50,457
Você viu
A instalação de Jermaine na Armadura?
1073
01:05:50,458 --> 01:05:53,082
Estou morrendo de vontade de chegar à noite
exposição na Art Lucerne.
1074
01:05:53,083 --> 01:05:54,916
Ah, eu também. Devíamos ir juntos.
1075
01:05:54,917 --> 01:05:56,249
Agora, isso... ambos foram incríveis.
1076
01:05:56,250 --> 01:05:57,832
Sim. Mas você precisa...
1077
01:05:57,833 --> 01:06:00,957
Sim, você precisa confiar em mim
e arrase aí.
1078
01:06:02,958 --> 01:06:05,624
Ah, tenho certeza que ela consegue uma lente...
1079
01:06:05,625 --> 01:06:08,291
quem comprou para o show.
1080
01:06:08,292 --> 01:06:09,874
- O valor só sobe.
- Sim, absolutamente.
1081
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
Ugh, esta couve não está bem.
1082
01:06:15,167 --> 01:06:16,708
Que porra é essa?
1083
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Oh meu Deus.
1084
01:06:28,375 --> 01:06:30,833
Eu poderia esmagar uma noz com minha vagina.
1085
01:06:31,625 --> 01:06:34,000
Oh, meu... O quê?
1086
01:07:02,792 --> 01:07:05,499
♪ Vamos lá
e sinta o amor como um pecador ♪
1087
01:07:05,500 --> 01:07:08,124
♪ Grite mais alto ♪
1088
01:07:08,125 --> 01:07:11,499
♪ Grite para aqueles
quem nunca poderia dizer ♪
1089
01:07:11,500 --> 01:07:14,125
Quero fugir e nunca mais voltar.
1090
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
Não quero nunca mais escovar meu cabelo.
1091
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Eu quero cheirar mal.
1092
01:07:21,667 --> 01:07:23,000
Eu quero ser um artista,
1093
01:07:24,250 --> 01:07:25,333
e uma mulher,
1094
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
e uma mãe.
1095
01:07:28,542 --> 01:07:29,750
Quero dizer, um monstro.
1096
01:07:30,792 --> 01:07:33,624
Eu quero ser um monstro.
1097
01:07:33,625 --> 01:07:36,041
Ah, é nojento.
1098
01:07:37,500 --> 01:07:39,999
♪ Grite mais alto ♪
1099
01:07:40,000 --> 01:07:43,250
♪ Não é uma pecadora, ela é uma amante ♪
1100
01:07:50,125 --> 01:07:52,332
♪ Recebi um coração ♪
1101
01:07:55,292 --> 01:07:57,832
♪ Sede de prazer e guerra ♪
1102
01:07:57,833 --> 01:07:59,916
♪ Uma fome que guardamos dentro de nós ♪
1103
01:07:59,917 --> 01:08:01,999
♪ Caímos do céu com graça ♪
1104
01:08:02,000 --> 01:08:04,541
♪ E a vida nos deu um sabor mais doce ♪
1105
01:08:04,542 --> 01:08:08,666
♪ Você pode beber, você pode festejar ♪
1106
01:08:08,667 --> 01:08:12,792
♪ Há beleza na sua fera ♪
1107
01:08:15,542 --> 01:08:18,082
♪ Venha e sinta-se vivo, amor ♪
1108
01:08:18,083 --> 01:08:20,707
♪ Vamos lá
e sinta o amor como um pecador ♪
1109
01:08:20,708 --> 01:08:23,541
♪ Grite mais alto ♪
1110
01:08:23,542 --> 01:08:26,124
♪ Não é uma pecadora, ela é uma amante ♪
1111
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
Mamãe.
1112
01:09:33,042 --> 01:09:34,083
Bebê?
1113
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
OK.
1114
01:09:39,167 --> 01:09:40,250
Descer.
1115
01:09:40,917 --> 01:09:41,958
Você entendeu.
1116
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
Bebê?
1117
01:09:52,083 --> 01:09:54,082
Você viu um garotinho?
1118
01:09:54,083 --> 01:09:55,374
- Ele é loiro.
- Não.
1119
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
Ok.
1120
01:09:57,292 --> 01:09:58,417
Bebê?
1121
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Bebê?
1122
01:10:06,083 --> 01:10:07,249
- Olha Você aqui.
- Oi.
1123
01:10:07,250 --> 01:10:08,624
Ei. Ei.
1124
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Aí está você.
1125
01:10:09,792 --> 01:10:11,749
Você não pode se esconder da mamãe assim.
1126
01:10:11,750 --> 01:10:13,749
Você não pode se esconder de mim desse jeito.
1127
01:10:13,750 --> 01:10:15,624
Eu estava contando.
1128
01:10:15,625 --> 01:10:18,125
Você estava contando. Eu sei. Eu sei.
1129
01:10:19,000 --> 01:10:22,332
O gato morreu e você nem me ligou.
1130
01:10:22,333 --> 01:10:23,957
Foi uma manhã bastante traumática.
1131
01:10:23,958 --> 01:10:27,957
Havia sangue nos degraus,
e tivemos que enterrá-lo.
1132
01:10:27,958 --> 01:10:30,042
Mas... mas eu poderia ter ajudado.
1133
01:10:32,500 --> 01:10:35,958
Bem, acho que fiquei muito bom
em fazer as coisas sozinho.
1134
01:10:37,667 --> 01:10:38,958
Oh.
1135
01:10:39,792 --> 01:10:40,958
Hum.
1136
01:10:41,917 --> 01:10:44,375
Mas isso fez algumas coisas
bem claro, no entanto.
1137
01:10:44,917 --> 01:10:45,958
Como o que?
1138
01:10:48,333 --> 01:10:49,958
Eu não estou bem.
1139
01:10:53,167 --> 01:10:56,499
Você foi tão rápido em me apoiar
1140
01:10:56,500 --> 01:10:59,249
quando eu disse que queria
desistir de ser artista.
1141
01:10:59,250 --> 01:11:00,707
Isso é o que você disse que queria.
1142
01:11:00,708 --> 01:11:03,916
Não, você foi tão rápido,
como se não houvesse protestos de você.
1143
01:11:03,917 --> 01:11:07,374
E teria sido legal
para ter um pouco de incentivo de você,
1144
01:11:07,375 --> 01:11:09,291
dizer que sou bom no que faço
1145
01:11:09,292 --> 01:11:11,541
e que seria uma pena
desistir.
1146
01:11:11,542 --> 01:11:14,957
Diga-me que algum dia voltarei a isso.
Mas você apenas sorri.
1147
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
Não, não, eu não fiz.
1148
01:11:16,250 --> 01:11:20,916
Porque em algum lugar você sabia que estava
conseguindo exatamente o que você sempre quis,
1149
01:11:20,917 --> 01:11:22,832
que é para eu ser
uma mãe que fica em casa como...
1150
01:11:22,833 --> 01:11:26,749
- Uau, espere um minuto.
- ...assim como sua mãe e a mãe dela.
1151
01:11:26,750 --> 01:11:29,291
É um ótimo negócio para você.
Você tem o seu trabalho e eu tenho o meu.
1152
01:11:29,292 --> 01:11:32,332
Só que meu trabalho não tem remuneração,
e sem dias de férias,
1153
01:11:32,333 --> 01:11:35,457
e nenhuma apreciação, e inclui
lavando a porra da sua calcinha.
1154
01:11:35,458 --> 01:11:37,999
Eu nunca disse isso, ok?
Isso parece um pouco com uma armadilha.
1155
01:11:38,000 --> 01:11:40,207
Ah, você se sente preso?
1156
01:11:40,208 --> 01:11:43,457
Você tem alguma maldita pista
quão preso eu me sinto?
1157
01:11:43,458 --> 01:11:46,124
eu me encontrei
em um maldito casamento dos anos 1950
1158
01:11:46,125 --> 01:11:48,832
onde tudo que faço é cuidar do nosso filho,
1159
01:11:48,833 --> 01:11:51,083
e você, e a porra do gato.
1160
01:11:53,167 --> 01:11:55,499
Foi ideia sua largar o emprego.
1161
01:11:55,500 --> 01:11:58,041
- Eu não sugeri isso.
- Não, eu concordei com isso,
1162
01:11:58,042 --> 01:12:00,957
mas eu não tinha a mínima ideia
com o que eu estava concordando.
1163
01:12:00,958 --> 01:12:04,082
Eu não percebi que me sentiria como
um pai solteiro que não tem ajuda,
1164
01:12:04,083 --> 01:12:07,208
que tem que desistir de seus sonhos
para cuidar de todos.
1165
01:12:08,500 --> 01:12:10,124
Eu não sei o que dizer.
1166
01:12:10,125 --> 01:12:12,500
Eu-eu-- eu não sabia que você se sentia assim.
1167
01:12:29,167 --> 01:12:31,292
Você acha que eu quero assim?
1168
01:12:33,458 --> 01:12:35,917
Quero dizer, você acha
que quero me casar com minha mãe?
1169
01:12:38,042 --> 01:12:41,625
Eu não quero sentir seu ressentimento
no momento em que entro em minha casa.
1170
01:12:43,000 --> 01:12:45,125
Se você estivesse tão infeliz,
1171
01:12:45,917 --> 01:12:47,417
por que você não me contou?
1172
01:12:48,333 --> 01:12:50,750
Você espera que eu leia sua mente?
1173
01:12:51,583 --> 01:12:54,124
Olha, se você me contar
que está tudo bem,
1174
01:12:54,125 --> 01:12:56,707
então eu acho que está tudo bem.
1175
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
Se você me contar
que você quer largar seu emprego
1176
01:12:59,417 --> 01:13:01,957
e pare de ser um artista
e ficar em casa com nosso filho,
1177
01:13:01,958 --> 01:13:03,707
e eu digo: "Tudo bem".
1178
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Acho que estou apoiando você.
1179
01:13:05,792 --> 01:13:08,541
Isso é apenas alguns
besteira passivo-agressiva.
1180
01:13:08,542 --> 01:13:10,999
- Não. Ok. Mas--
- Não, não, não, não, não, não, não.
1181
01:13:11,000 --> 01:13:13,166
Você não é a pessoa
que eu casei também.
1182
01:13:13,167 --> 01:13:17,124
A pessoa com quem casei
deixe passar coisas que não eram importantes.
1183
01:13:17,125 --> 01:13:18,457
Ela era durona como a merda.
1184
01:13:18,458 --> 01:13:21,291
Ela era... ela era estranha
e animado com as coisas
1185
01:13:21,292 --> 01:13:23,124
no mundo como ler livros.
1186
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Oh, meu maldito Deus,
Não acredito que você está me dizendo isso!
1187
01:13:25,167 --> 01:13:28,624
Não, é decepcionante.
É decepcionante para mim também.
1188
01:13:28,625 --> 01:13:31,499
Quer dizer, não sei como chegamos aqui.
Eu realmente não sei como chegamos aqui.
1189
01:13:31,500 --> 01:13:34,499
Você está muito ocupado preocupado
sobre a porra dos Book Babies
1190
01:13:34,500 --> 01:13:39,332
perguntar sobre meu dia no trabalho
ou-ou-ou manter-se atualizado sobre os eventos atuais.
1191
01:13:39,333 --> 01:13:42,666
Quero dizer, o que aconteceu
para a garota com quem me casei, hein?
1192
01:13:42,667 --> 01:13:45,416
O que aconteceu com o--
para a garota que me inspirou
1193
01:13:45,417 --> 01:13:49,499
e me fez desafiar este mundo
de maneiras novas e interessantes, hein?
1194
01:13:49,500 --> 01:13:51,583
O que aconteceu com minha esposa?
1195
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
Ela morreu no parto.
1196
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
Mamãe.
1197
01:14:45,125 --> 01:14:46,625
Eu acho que...
1198
01:14:47,375 --> 01:14:49,667
precisamos de uma separação.
1199
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Estou tão confuso.
1200
01:15:02,750 --> 01:15:08,125
Este acordo que fizemos
não está mais funcionando para mim.
1201
01:15:10,000 --> 01:15:12,125
Eu só... preciso de espaço. Eu estou...
1202
01:15:15,042 --> 01:15:16,625
Eu não sei como eu...
1203
01:15:19,542 --> 01:15:20,999
Eu não...
1204
01:15:21,000 --> 01:15:23,792
Eu não sei como me sinto
ou o que eu preciso, mas...
1205
01:15:24,333 --> 01:15:26,999
Eu sei que preciso--
Eu preciso cavar no escuro
1206
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
e simplesmente me encontrar novamente.
1207
01:15:34,292 --> 01:15:37,208
Você... você se arrepende de ter um filho?
1208
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Não...
1209
01:15:44,542 --> 01:15:45,792
Eu não.
1210
01:15:50,917 --> 01:15:53,666
Mas se eu pudesse voltar no tempo,
eu nos sentaria
1211
01:15:53,667 --> 01:15:56,875
e descobrir uma maneira mais equitativa
para fazer essa coisa de ser pai.
1212
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Eu estaria aberto a isso.
1213
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
Desculpe.
1214
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
Eu também.
1215
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
Papai?
1216
01:16:29,708 --> 01:16:31,582
O que há de errado, querido?
1217
01:16:31,583 --> 01:16:33,374
Por que não brincamos com seu trem?
1218
01:16:33,375 --> 01:16:35,332
Eu quero papai.
1219
01:16:35,333 --> 01:16:37,499
Ah, choo-choo.
1220
01:16:37,500 --> 01:16:39,041
Onde está o túnel?
1221
01:16:39,042 --> 01:16:41,624
Você chutou aquele trem?
1222
01:16:41,625 --> 01:16:42,832
O que...
1223
01:16:42,833 --> 01:16:45,208
Você está bravo com o trem?
1224
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
O que você está fazendo?
1225
01:16:50,167 --> 01:16:52,208
Venha aqui, querido. Te peguei.
1226
01:16:52,708 --> 01:16:53,792
Venha aqui.
1227
01:16:54,292 --> 01:16:55,541
Venha aqui.
1228
01:16:55,542 --> 01:16:57,417
Sim, está tudo bem.
1229
01:16:57,875 --> 01:16:58,875
Sim.
1230
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
Eu te amo.
1231
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
Eu não quero mais isso.
1232
01:17:14,958 --> 01:17:18,124
Oh, hum, eu... Este não é um dos nossos.
1233
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
Eu não acho.
1234
01:17:19,417 --> 01:17:20,500
O que?
1235
01:17:21,958 --> 01:17:23,291
Você deu isso para mim.
1236
01:17:23,292 --> 01:17:25,749
Bem, acho que não.
1237
01:17:25,750 --> 01:17:27,791
Olha, não há ficha de catálogo.
1238
01:17:27,792 --> 01:17:32,708
Não sei de onde veio esse livro,
mas, hum, não podemos... não podemos aceitar isso.
1239
01:17:35,875 --> 01:17:38,916
Eu lembro como era
quando meus filhos eram pequenos.
1240
01:17:38,917 --> 01:17:42,000
Eu tive um momento difícil
mantendo as coisas em ordem também.
1241
01:17:42,750 --> 01:17:44,874
Quer dizer, você não dorme há anos, certo?
1242
01:17:44,875 --> 01:17:46,624
E você está segurando eles
com as dores de estômago,
1243
01:17:46,625 --> 01:17:48,832
e as dores de dente e os pesadelos.
1244
01:17:48,833 --> 01:17:52,125
É o suficiente para qualquer um
perder o rumo.
1245
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
Você simplesmente não parecia uma mãe para mim.
1246
01:17:57,333 --> 01:17:58,792
Você não reconheceu?
1247
01:18:00,667 --> 01:18:05,125
Você olha nos olhos de outras mulheres
e você vê um fogo tremeluzindo ali.
1248
01:18:06,792 --> 01:18:08,250
Oh meu Deus.
1249
01:18:08,750 --> 01:18:11,499
Sim, a dor, o sacrifício,
1250
01:18:11,500 --> 01:18:15,124
esse vínculo compartilhado de tudo que você desistiu
1251
01:18:15,125 --> 01:18:17,083
para a continuação da espécie.
1252
01:18:19,375 --> 01:18:22,541
É muito mais abrangente
do que pensei que seria.
1253
01:18:22,542 --> 01:18:24,917
Sim, sim, isso muda você...
1254
01:18:26,292 --> 01:18:28,125
e conecta você a alguns...
1255
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
impulsos primordiais.
1256
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
Obrigado.
1257
01:18:37,417 --> 01:18:39,167
O que aconteceu com seu marido?
1258
01:18:43,500 --> 01:18:46,166
Estávamos tão presos
nesta dinâmica horrível
1259
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
onde eu era a dona de casa,
1260
01:18:49,458 --> 01:18:53,916
para o qual talvez eu não seja adequado,
e ele era o trabalhador que tinha que sair
1261
01:18:53,917 --> 01:18:57,958
e se envolver no mundo,
e eu simplesmente tive que sair dessa.
1262
01:18:58,542 --> 01:19:00,041
E eu matei o gato esta semana.
1263
01:19:00,042 --> 01:19:03,958
Então isso só me fez perceber
que talvez eu não esteja indo muito bem...
1264
01:19:05,083 --> 01:19:06,292
emocionalmente.
1265
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Deixei o peixe morrer.
1266
01:19:23,625 --> 01:19:24,833
Negligência benigna.
1267
01:19:26,542 --> 01:19:29,000
Eu não queria limpar a porra da tigela.
1268
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
Eu acidentalmente deixei Percy voar para longe.
1269
01:19:35,583 --> 01:19:37,957
- Oh.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
1270
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
Espere, quem é Percy?
1271
01:19:40,292 --> 01:19:42,041
Ele é um periquito.
1272
01:19:42,042 --> 01:19:43,957
Ótimas notícias. Na verdade, esta é uma ótima notícia.
1273
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
OK.
1274
01:19:48,292 --> 01:19:49,957
Ok, provavelmente estou com as malas demais,
1275
01:19:49,958 --> 01:19:51,499
mas você deveria ter
tudo que você precisa, ok?
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,624
Está na bolsa.
1277
01:19:52,625 --> 01:19:53,832
- Divirta-se, ok?
- OK.
1278
01:19:53,833 --> 01:19:54,958
Vou sentir sua falta.
1279
01:19:59,083 --> 01:20:00,542
Ligo para você se precisar de alguma coisa.
1280
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
Tchau.
1281
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
Tchau.
1282
01:20:08,333 --> 01:20:09,458
Tchau.
1283
01:20:51,167 --> 01:20:55,000
♪ Olá, novo amigo ♪
1284
01:20:58,833 --> 01:21:02,583
♪ Como vai você? ♪
1285
01:21:05,833 --> 01:21:10,208
♪ Para onde você corre ♪
1286
01:21:11,292 --> 01:21:14,167
♪ Agite o blues do verão? ♪
1287
01:21:24,417 --> 01:21:25,542
Tudo bem, amigo.
1288
01:21:25,958 --> 01:21:27,166
Tudo bem.
1289
01:21:27,167 --> 01:21:31,624
Esta é a famosa massa do papai
com seu famoso molho, certo?
1290
01:21:31,625 --> 01:21:33,500
Eu vou pegar isso, vou pegar sua água...
1291
01:21:35,542 --> 01:21:37,625
e um pouco de queijo parmesão.
1292
01:21:41,083 --> 01:21:42,875
Ei, ei! Oh!
1293
01:21:43,667 --> 01:21:44,666
Ah, amigo.
1294
01:21:44,667 --> 01:21:45,999
Você está bem? O que...
1295
01:21:46,000 --> 01:21:48,207
- Está no meu braço.
- Uh-huh.
1296
01:21:48,208 --> 01:21:50,707
- O que aconteceu?
- Está no meu braço, pai.
1297
01:21:50,708 --> 01:21:53,125
O que? Ah, está no seu braço. OK.
Deixe-me tirar isso.
1298
01:21:54,500 --> 01:21:58,125
♪ Olá, novo amigo ♪
1299
01:22:00,042 --> 01:22:01,582
- Você está bem?
- Sim.
1300
01:22:01,583 --> 01:22:02,957
O que aconteceu?
1301
01:22:02,958 --> 01:22:05,332
Caiu e então eu quebrei.
1302
01:22:05,333 --> 01:22:07,874
Oh, caiu, mas você... mas você quebrou?
1303
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
Isso não faz muito sentido.
1304
01:22:12,000 --> 01:22:14,249
♪ Alguns entenderam a deixa ♪
1305
01:22:14,250 --> 01:22:17,042
Ah, a coisa,
deixe-me acertar isso.
1306
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
Eu entendi.
1307
01:22:19,792 --> 01:22:21,874
Tudo bem. Você quer ir para o sofá?
1308
01:22:21,875 --> 01:22:23,082
Você pode sentar aí?
1309
01:22:23,083 --> 01:22:25,957
♪ Não é tão cedo ♪
1310
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Você sabe, papai está arrasando.
1311
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
Ele está matando, não é?
1312
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
E há dois debaixo do sofá.
1313
01:22:34,625 --> 01:22:36,207
♪ Fantasma branco andando... ♪
1314
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
Ah, sim.
1315
01:22:46,458 --> 01:22:47,916
Bem ali.
1316
01:22:47,917 --> 01:22:49,000
Sim.
1317
01:22:49,917 --> 01:22:50,999
Ah.
1318
01:22:51,000 --> 01:22:52,707
Aí está meu bebê!
1319
01:22:52,708 --> 01:22:55,082
- Venha aqui, oi.
- Assim.
1320
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
- Assim?
- Sim.
1321
01:22:56,167 --> 01:22:58,374
Ah, é tão bom ver você.
1322
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
Estou cansado.
1323
01:22:59,708 --> 01:23:02,707
Oh. Eu sei.
1324
01:23:02,708 --> 01:23:04,082
Como foi?
1325
01:23:04,083 --> 01:23:06,541
Uh... foi bom.
1326
01:23:06,542 --> 01:23:09,124
- Sim?
- Correu muito bem, né, carinha?
1327
01:23:09,125 --> 01:23:10,208
Certo?
1328
01:23:11,458 --> 01:23:13,624
- Foi difícil.
- Foi difícil.
1329
01:23:13,625 --> 01:23:16,292
Foi muito difícil, não vou mentir.
1330
01:23:17,500 --> 01:23:18,999
Sim.
1331
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
Uh, como foi seu tempo sozinho?
1332
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Hum...
1333
01:23:24,208 --> 01:23:28,875
- Foi realmente maravilhoso, na verdade.
- Oh.
1334
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
Sim.
1335
01:23:31,792 --> 01:23:35,499
Hum, tive uma nova ideia para um projeto.
1336
01:23:35,500 --> 01:23:37,916
Sim, é legal.
Estou realmente... estou muito focado agora.
1337
01:23:37,917 --> 01:23:39,457
É incrível como posso ser eficiente
1338
01:23:39,458 --> 01:23:42,207
quando eu não tenho tempo, você sabe.
1339
01:23:42,208 --> 01:23:43,458
Obrigado.
1340
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
Sim.
1341
01:23:48,250 --> 01:23:49,624
- Devo cortar isso?
- Sim.
1342
01:23:49,625 --> 01:23:50,791
- Você quer ajudar?
- Não.
1343
01:23:50,792 --> 01:23:54,124
- Não? OK.
- Não corte isso.
1344
01:23:54,125 --> 01:23:58,249
Ah, porque tem xarope.
1345
01:23:58,250 --> 01:24:00,874
Ah, você quer isso?
Sim, coloque isso aí.
1346
01:24:00,875 --> 01:24:02,707
Você pode dizer tchau para o papai?
1347
01:24:02,708 --> 01:24:05,082
- Tchau, papai.
- Tchau, amigo.
1348
01:24:05,083 --> 01:24:06,957
- Vejo você em breve.
- Tchau.
1349
01:24:06,958 --> 01:24:08,166
Tchau, mamãe.
1350
01:24:08,167 --> 01:24:09,667
Mamãe não vai embora.
1351
01:24:11,583 --> 01:24:16,249
Hum, então, vou deixá-lo cair, uh,
no sábado de manhã?
1352
01:24:16,250 --> 01:24:17,457
Ah, sim, claro.
1353
01:24:17,458 --> 01:24:21,957
Ele, uh... ele ainda não está acostumado comigo.
1354
01:24:21,958 --> 01:24:24,666
Eu meio que senti que ele pensava
ele foi sequestrado.
1355
01:24:25,792 --> 01:24:26,917
Isso vai mudar.
1356
01:24:28,125 --> 01:24:32,874
Não sei. Ele era... ele era meio
tipo, "Quem é esse homem estranho
1357
01:24:32,875 --> 01:24:37,124
morando neste complexo de apartamentos triste
com todos esses outros homens tristes?"
1358
01:24:37,125 --> 01:24:39,707
Eu juro, o lugar inteiro
são pais recém-divorciados.
1359
01:24:39,708 --> 01:24:44,250
Eram todas essas crianças sentadas
ao redor da piscina confuso.
1360
01:24:44,917 --> 01:24:47,250
Nenhuma mãe à vista.
1361
01:24:48,208 --> 01:24:50,374
Tudo que consigo pensar
são todas essas crianças queimadas de sol
1362
01:24:50,375 --> 01:24:52,792
porque ninguém se lembrou
levar protetor solar.
1363
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Merda, eu nem pensei em protetor solar.
1364
01:24:57,917 --> 01:25:01,208
Uh, hum, então vejo você no sábado.
1365
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
Sim.
1366
01:25:06,167 --> 01:25:10,207
♪ Quantos ovos você quer ganhar? ♪
1367
01:25:10,208 --> 01:25:12,791
Senti tanto a sua falta!
1368
01:25:12,792 --> 01:25:14,416
Mamãe!
1369
01:25:14,417 --> 01:25:15,958
Olhe para ele perseguindo a bola.
1370
01:25:16,667 --> 01:25:18,292
Isso não é tão bobo?
1371
01:25:19,292 --> 01:25:20,707
Mamãe.
1372
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Você pode segurar... Oh... São dois.
1373
01:25:23,875 --> 01:25:25,457
Posso tocar no seu cachorro?
1374
01:25:25,458 --> 01:25:27,249
- Oi.
- Diga oi.
1375
01:25:27,250 --> 01:25:29,207
Qual devemos ir ver?
O garotinho?
1376
01:25:29,208 --> 01:25:31,957
Vamos, vamos. Oi.
1377
01:25:31,958 --> 01:25:33,082
Obrigado.
1378
01:25:33,083 --> 01:25:35,582
Olá, ah, olá!
1379
01:25:35,583 --> 01:25:37,957
Oi! Ele é seu?
1380
01:25:37,958 --> 01:25:39,374
Nós simplesmente amamos cachorros, então...
1381
01:25:44,292 --> 01:25:49,375
♪ O mergulhador é meu amor ♪
1382
01:25:50,375 --> 01:25:51,957
Você está agora...
1383
01:25:51,958 --> 01:25:55,207
♪ E eu sou dele ♪
1384
01:25:55,208 --> 01:25:56,707
Eu sou um cachorro.
1385
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
Não, você não é um cachorro.
1386
01:25:58,292 --> 01:26:00,457
O que é isso?
1387
01:26:00,458 --> 01:26:02,124
Você vê isso?
1388
01:26:02,125 --> 01:26:03,749
Você vê todas as cores?
1389
01:26:03,750 --> 01:26:08,166
Vermelho, amarelo, laranja, verde.
1390
01:26:08,167 --> 01:26:10,207
- Você pode contar?
- Um, dois,
1391
01:26:10,208 --> 01:26:14,166
- três, quatro...
- Dois, três, quatro, cinco!
1392
01:26:14,167 --> 01:26:16,124
Há cinco pessoas naquele trem?
1393
01:26:16,125 --> 01:26:17,958
- Sim.
- São tantos.
1394
01:26:18,750 --> 01:26:21,041
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.
1395
01:26:21,042 --> 01:26:23,833
Eu amo ser sua mãe.
1396
01:26:24,542 --> 01:26:26,791
Ah, eu te amo. Eu amo os choo-choos.
1397
01:26:26,792 --> 01:26:29,083
- Eu amo...
- Eu adoro todos aqueles choo-choos.
1398
01:26:30,125 --> 01:26:31,500
Sim.
1399
01:26:32,792 --> 01:26:33,916
Mamãe?
1400
01:26:33,917 --> 01:26:36,208
Eu não queria que você ficasse com medo.
1401
01:26:37,417 --> 01:26:39,458
Queria que você soubesse que voltei para casa.
1402
01:26:41,375 --> 01:26:42,708
Aonde você foi?
1403
01:26:45,167 --> 01:26:48,332
Eu precisava de algum espaço,
1404
01:26:48,333 --> 01:26:52,958
então fui caminhar na floresta.
1405
01:26:54,250 --> 01:26:56,292
Achei que você não ia voltar.
1406
01:26:58,125 --> 01:27:00,208
Eu sempre voltarei.
1407
01:27:03,292 --> 01:27:07,292
Eu sou sua mãe para sempre,
1408
01:27:08,333 --> 01:27:11,000
e sempre voltarei.
1409
01:27:15,208 --> 01:27:19,500
♪ Mas você me amou por último ♪
1410
01:27:21,875 --> 01:27:25,250
♪ Lembre-se da palavra que você deu ♪
1411
01:27:28,417 --> 01:27:32,416
♪ Para contar do seu jeito ♪
1412
01:27:32,417 --> 01:27:37,707
♪ Nas profundezas deste mundo árido ♪
1413
01:27:37,708 --> 01:27:39,957
Eu quero voltar
e agarrar você pelos ombros
1414
01:27:39,958 --> 01:27:41,291
e gritar com você.
1415
01:27:41,292 --> 01:27:42,999
Insista na sua alegria.
1416
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
O tempo é curto.
1417
01:27:47,083 --> 01:27:48,833
Não faça isso apenas por você.
1418
01:27:50,375 --> 01:27:51,667
Faça isso por mim também.
1419
01:27:52,750 --> 01:27:56,708
♪ Uma mulher está viva ♪
1420
01:27:59,417 --> 01:28:04,457
♪ Uma mulher está viva ♪
1421
01:28:04,458 --> 01:28:08,042
Sempre pensei que a maternidade
era uma espécie de estado de ser fraco,
1422
01:28:09,333 --> 01:28:14,457
mas a maternidade é muito mais primordial,
coisa mais ativa do que isso.
1423
01:28:14,458 --> 01:28:19,541
É provavelmente a experiência mais violenta
um ser humano pode ter além da própria morte.
1424
01:28:19,542 --> 01:28:20,957
Obrigado.
1425
01:28:20,958 --> 01:28:25,207
O primeiro ato de uma criança é a violência
contra a mulher que o criou.
1426
01:28:25,208 --> 01:28:28,249
Mesmo assim, a mãe ama o filho
1427
01:28:28,250 --> 01:28:31,042
com o amor mais poderoso
conhecido no universo.
1428
01:28:32,625 --> 01:28:34,541
Essa coisa nos arranca.
1429
01:28:34,542 --> 01:28:36,499
Literalmente nos rasga em dois
1430
01:28:36,500 --> 01:28:39,667
em uma lavagem de sangue, merda e mijo,
1431
01:28:40,625 --> 01:28:43,541
ou será cortado de nós com uma faca.
1432
01:28:43,542 --> 01:28:47,332
Nossos órgãos foram retirados
apenas para ser colocado de volta e costurado.
1433
01:28:47,333 --> 01:28:52,374
Então, não, a maternidade não é
luz do sol e talco de bebê,
1434
01:28:52,375 --> 01:28:55,125
pequenas balas em tons pastéis e vestidos rendados.
1435
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
A maternidade é brutal pra caralho.
1436
01:28:59,000 --> 01:29:02,457
♪ Diga-me por quê ♪
1437
01:29:02,458 --> 01:29:05,458
♪ É a dor do parto ♪
1438
01:29:06,792 --> 01:29:13,125
♪ Mais leve que a dor da morte? ♪
1439
01:29:14,083 --> 01:29:18,832
♪ Não estou dizendo que amei ♪
1440
01:29:18,833 --> 01:29:20,917
♪ Você primeiro ♪
1441
01:29:22,625 --> 01:29:27,625
♪ Mas eu te amei mais ♪
1442
01:29:41,000 --> 01:29:44,167
Eu sei, eu sei, eu só gosto... eu...
1443
01:29:48,208 --> 01:29:49,708
Você é.
1444
01:29:51,208 --> 01:29:53,167
E o pássaro morto não estava lá.
1445
01:30:01,708 --> 01:30:03,833
- Obrigado.
- Muito obrigado.
1446
01:30:06,000 --> 01:30:08,999
- Oi.
- Ah, meu Deus!
1447
01:30:09,000 --> 01:30:10,416
Obrigado por ter vindo!
1448
01:30:10,417 --> 01:30:12,875
- Obrigado, obrigado.
- Ah, meu Deus.
1449
01:30:13,375 --> 01:30:15,457
Estou tão impressionado com você.
1450
01:30:15,458 --> 01:30:19,499
- Sinto-me muito honrado por fazer parte disso.
- Obrigado. Obrigado, pessoal.
1451
01:30:19,500 --> 01:30:21,999
- Obrigado.
- OK.
1452
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
- Ah, oi.
- Oi.
1453
01:30:23,292 --> 01:30:25,832
- Olá, obrigado por ter vindo.
- Meu Deus.
1454
01:30:25,833 --> 01:30:28,166
Isso é tão legal,
1455
01:30:28,167 --> 01:30:29,916
mas especialmente para os subúrbios.
1456
01:30:29,917 --> 01:30:31,707
Eu gosto muito desse show.
1457
01:30:31,708 --> 01:30:34,249
É muito provocativo. Muito você.
1458
01:30:34,250 --> 01:30:35,332
Obrigado.
1459
01:30:35,333 --> 01:30:37,666
Isso me lembra um pouco
da obra de Charlotte Ghibli
1460
01:30:37,667 --> 01:30:39,666
do ano passado,
mas quero dizer isso no bom sentido.
1461
01:30:39,667 --> 01:30:43,792
Não é derivado,
como se estivesse em uma conversa. Você sabe?
1462
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
Com licença.
1463
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
- Oh.
- Ah, você veio!
1464
01:30:55,292 --> 01:30:56,583
Você fez isso.
1465
01:30:57,500 --> 01:30:59,917
Eles ligaram e você atendeu.
1466
01:31:13,917 --> 01:31:15,333
Você viu Naya?
1467
01:31:17,208 --> 01:31:20,458
Eu não posso acreditar
nós a tiramos da cidade.
1468
01:31:26,792 --> 01:31:27,917
Você está bem?
1469
01:31:31,167 --> 01:31:32,250
Na verdade.
1470
01:31:36,375 --> 01:31:37,375
Eu não entendi.
1471
01:31:39,833 --> 01:31:41,374
Pegue? Conseguir o quê?
1472
01:31:41,375 --> 01:31:42,792
Eu não vi isso.
1473
01:31:43,375 --> 01:31:47,583
Quer dizer, eu não... eu não vi tudo
que você estava desistindo por estar em casa.
1474
01:31:49,917 --> 01:31:51,833
Ah, certo.
1475
01:31:53,125 --> 01:31:55,125
Quero dizer, olhe o que você fez, porra.
1476
01:31:56,458 --> 01:32:00,082
É como se eu sentisse que estive
levou a todo este universo
1477
01:32:00,083 --> 01:32:02,124
para o qual estive totalmente cego,
1478
01:32:02,125 --> 01:32:06,042
apenas todas as coisas
que você não foi capaz de dizer.
1479
01:32:07,667 --> 01:32:08,667
Sim.
1480
01:32:11,000 --> 01:32:12,333
Estou simplesmente pasmo.
1481
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
Estou maravilhado com você.
1482
01:32:17,417 --> 01:32:20,625
E eu deveria ter te contado
para não desistir disso.
1483
01:32:21,292 --> 01:32:22,583
Eu estraguei tudo.
1484
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
Eu estraguei tudo e sinto muito.
1485
01:32:42,708 --> 01:32:44,083
Você é tão estranho e...
1486
01:32:46,542 --> 01:32:47,750
e eu te amo.
1487
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
Eu te amo.
1488
01:33:05,792 --> 01:33:06,917
OK.
1489
01:33:07,542 --> 01:33:09,083
Tenho que ir aliviar a babá.
1490
01:33:11,708 --> 01:33:12,832
Eu irei com você.
1491
01:33:12,833 --> 01:33:15,207
Não, não, por favor.
1492
01:33:15,208 --> 01:33:17,999
Você deveria ir se encontrar
com todas as mães da Book Babies.
1493
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
Eles estão no bar do outro lado da rua.
1494
01:33:19,917 --> 01:33:21,208
Tem certeza que?
1495
01:33:22,250 --> 01:33:24,292
Sim, é a sua noite.
1496
01:33:31,583 --> 01:33:33,417
Que som um urso faz?
1497
01:33:37,167 --> 01:33:38,832
Há momentos em que olho para meu filho,
1498
01:33:38,833 --> 01:33:41,667
e não posso dizer
onde ele começa e eu termino.
1499
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
Ele é uma parte importante de mim.
1500
01:33:45,833 --> 01:33:47,500
Somos parte um do outro.
1501
01:33:48,083 --> 01:33:51,916
Vocês, vocês são um urso.
1502
01:33:51,917 --> 01:33:53,541
Você é um urso. Serei um urso.
1503
01:33:53,542 --> 01:33:55,749
Tudo bem, quem vai primeiro?
1504
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
Você.
1505
01:34:06,250 --> 01:34:08,792
Deve ser isso que é ser um animal.
1506
01:34:11,500 --> 01:34:14,999
Sob a lua,
empilhamos dentro de nossa caverna quente,
1507
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
tornando-nos uma criatura para salvar nosso calor.
1508
01:34:20,000 --> 01:34:20,999
Você vai dormir?
1509
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
É assim que sempre foi
e como continuará a ser.
1510
01:34:27,583 --> 01:34:30,458
Queria voltar a dormir.
1511
01:34:44,333 --> 01:34:45,875
Hora de dormir.
1512
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
OK. OK. Tudo bem.
1513
01:35:06,542 --> 01:35:08,166
- Não posso.
- Escute-me.
1514
01:35:08,167 --> 01:35:09,332
- Sim.
- Você pode fazer isso.
1515
01:35:09,333 --> 01:35:10,499
Sua mãe fez isso.
1516
01:35:10,500 --> 01:35:12,166
A mãe dela fez isso.
1517
01:35:12,167 --> 01:35:14,416
Então é hora de você cavar fundo.
1518
01:35:14,417 --> 01:35:15,958
Encontre a força.
1519
01:35:16,792 --> 01:35:19,249
Porque é hora de conhecer sua filha.
1520
01:35:19,250 --> 01:35:20,375
Agora!
1521
01:35:22,167 --> 01:35:23,624
Vamos.
1522
01:35:23,625 --> 01:35:25,124
Eu entendi.
1523
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
♪ ...mação ♪
1524
01:35:33,542 --> 01:35:37,542
♪ E é legal ♪
1525
01:35:38,167 --> 01:35:41,875
♪ Para lançar os dados ♪
1526
01:35:43,000 --> 01:35:44,667
♪ Uma ou duas vezes ♪
1527
01:35:48,083 --> 01:35:52,167
♪ Fleez e eu comendo nozes nas folhas ♪
1528
01:35:52,833 --> 01:35:56,667
♪ É onde dançamos ESG ♪
1529
01:35:57,417 --> 01:36:01,333
♪ Fleez e eu comendo nozes nas folhas ♪
1530
01:36:02,083 --> 01:36:05,832
♪ É onde dançamos ESG ♪
1531
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
♪ Assim ♪
1532
01:36:24,292 --> 01:36:27,458
♪ Muito temperamental, sim, sim, sim, sim ♪
1533
01:36:29,042 --> 01:36:32,208
♪ Muito temperamental, sim, sim, sim, sim ♪
1534
01:36:33,417 --> 01:36:36,999
♪ Muito, de cima para baixo ♪
1535
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
♪ E por toda parte, querido ♪
1536
01:36:42,583 --> 01:36:46,000
♪ Muito temperamental, sim, sim, sim, sim ♪
1537
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
♪ Muito temperamental, sim, sim, sim, sim ♪
1538
01:36:52,083 --> 01:36:55,292
♪ Muito temperamental, sim, sim, sim, sim ♪
1539
01:36:56,583 --> 01:37:01,375
♪ Muito temperamental, sim, sim, sim, sim ♪
1540
01:37:49,375 --> 01:37:53,417
♪ Olá, novo amigo ♪
1541
01:37:56,958 --> 01:38:00,500
♪ Como vai você? ♪
1542
01:38:03,833 --> 01:38:08,458
♪ Para onde você corre ♪
1543
01:38:09,625 --> 01:38:13,083
♪ Agite o blues do verão? ♪
1544
01:38:16,000 --> 01:38:19,250
♪ Queimando de fé ♪
1545
01:38:20,500 --> 01:38:25,292
♪ Ela é uma ótima guia ♪
1546
01:38:26,292 --> 01:38:31,208
♪ Seus sentimentos não vão acordar ♪
1547
01:38:31,833 --> 01:38:38,542
♪ Com a lua ao seu lado ♪
1548
01:38:41,458 --> 01:38:48,417
♪ Acho que estou ficando descolado ♪
1549
01:38:53,708 --> 01:39:00,667
♪ Encontrei uma nova atitude ♪
1550
01:39:05,875 --> 01:39:12,417
♪ Ouça-me ganhando vida ♪
1551
01:39:18,042 --> 01:39:24,542
♪ Encontrei uma maneira de sobreviver ♪