1 00:00:03,850 --> 00:00:06,060 East Hand 1 2 00:00:03,850 --> 00:00:06,060 Dealer - Takakamo Shizuno 3 00:00:07,190 --> 00:00:11,530 It looks like Oohoshi's going to have another double riichi. 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,530 In order to stop that... 5 00:00:14,190 --> 00:00:16,530 Someone needs to get a chi or pon first! 6 00:00:18,600 --> 00:00:19,490 This? 7 00:00:21,190 --> 00:00:22,090 No good... 8 00:00:28,530 --> 00:00:29,670 Nobody could call it. 9 00:00:29,670 --> 00:00:31,010 Then Oohoshi's... 10 00:00:35,260 --> 00:00:36,260 Riichi! 11 00:00:37,740 --> 00:00:39,310 Straight discard into a double riichi?! 12 00:00:39,310 --> 00:00:41,260 She was in tenpai from the get-go. 13 00:00:41,260 --> 00:00:43,620 Which means she was only one tile away from a chihou?! 14 00:00:49,230 --> 00:00:52,940 Round 16 The Path 15 00:00:52,410 --> 00:00:53,150 Kan. 16 00:00:55,150 --> 00:00:55,910 Here it is. 17 00:01:16,490 --> 00:01:17,220 Ron. 18 00:01:18,850 --> 00:01:21,850 Double riichi, four ura dora. 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,730 12,000. 20 00:01:25,140 --> 00:01:27,980 Yet another kan full of ura dora! 21 00:01:28,460 --> 00:01:31,180 Another double riichi with a kan leading to four ura dora. 22 00:01:31,180 --> 00:01:33,480 Is this Oohoshi Awai's power? 23 00:01:34,050 --> 00:01:36,800 Looks like I can still win after all. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,590 I was just a little out of focus earlier. 25 00:01:40,170 --> 00:01:43,750 So double riichi is Oohoshi Awai's attack style? 26 00:01:44,130 --> 00:01:46,280 Don't forget the ura dora in the kan. 27 00:01:46,280 --> 00:01:49,880 In the West Tokyo preliminaries, her winning hands had them, too. 28 00:01:49,880 --> 00:01:52,380 Without those, it would just be a double riichi. 29 00:01:52,790 --> 00:01:56,620 Which means that it's safe until she declares a kan. 30 00:01:56,620 --> 00:02:01,760 Ippatsu are basically accidents, so we should just pressure her heavily and crush her first. 31 00:02:02,160 --> 00:02:04,840 I think that's a sound strategy, 32 00:02:04,840 --> 00:02:08,100 but everybody except Oohoshi has a starting hand at least five tiles from tenpai. 33 00:02:08,910 --> 00:02:10,790 We're stuck here... 34 00:02:10,790 --> 00:02:14,280 But Oohoshi wasn't able to win the last hand of the first half. 35 00:02:14,630 --> 00:02:16,000 That's it. 36 00:02:16,000 --> 00:02:18,020 I wonder what was different then. 37 00:02:18,020 --> 00:02:18,880 Hey, 38 00:02:19,630 --> 00:02:22,640 did you tell Ryuuka what you figured out so far? 39 00:02:22,640 --> 00:02:25,060 Yes, during the short break. 40 00:02:25,060 --> 00:02:29,670 In that case, let's keep researching. We'll leave this match to Ryuuka. 41 00:02:29,710 --> 00:02:32,790 East Hand 2 42 00:02:29,710 --> 00:02:32,790 Dealer - Shimizudani Ryuuka 43 00:02:30,370 --> 00:02:33,370 I'm the dealer, so I want to call Toki's tiles, 44 00:02:33,370 --> 00:02:37,170 but Shirouzu Mairu won this hand in the fourth players' match, 45 00:02:37,750 --> 00:02:39,800 so Tsuruta Himeko might win. 46 00:02:40,250 --> 00:02:44,310 In that case, I'll play like I always do: with my own power at full strength! 47 00:02:48,950 --> 00:02:50,310 This hand, too? 48 00:02:52,910 --> 00:02:53,940 Riichi. 49 00:02:56,710 --> 00:03:00,450 So you don't care that our captain won this hand, Oohoshi. 50 00:03:01,050 --> 00:03:03,700 I haven't tried declaring double riichi against you guys yet... 51 00:03:04,380 --> 00:03:06,200 Mind if I give it a shot? 52 00:03:07,370 --> 00:03:11,330 Our captain won this hand with three han, and the reservation was only for two... 53 00:03:12,960 --> 00:03:15,340 I'll get a mangan! 54 00:03:23,270 --> 00:03:25,050 Ron. 8,000. 55 00:03:29,030 --> 00:03:32,060 Amazing, Shindouji! Seriously! 56 00:03:32,710 --> 00:03:34,060 That's surprising. 57 00:03:34,060 --> 00:03:38,500 So there are high school players besides Teru who can beat Awai's double riichi. 58 00:03:38,500 --> 00:03:40,760 I think there should be about ten. 59 00:03:40,760 --> 00:03:44,380 I think the Shindouji combo will overpower it, 60 00:03:44,380 --> 00:03:46,450 even in professional matches. 61 00:03:47,560 --> 00:03:50,290 I've beaten Oohoshi's double riichi before. 62 00:03:50,930 --> 00:03:53,340 Really? You beat Awai's? 63 00:03:53,340 --> 00:03:55,420 Yeah... And I see you don't believe me... 64 00:03:55,790 --> 00:03:56,960 How did you do it? 65 00:03:56,960 --> 00:04:01,380 Well, after the dice were cast and the dead wall was split off, 66 00:04:01,380 --> 00:04:03,440 I connected the walls in a circular shape. 67 00:04:02,740 --> 00:04:04,140 Hehehe 68 00:04:04,870 --> 00:04:06,100 That's evil. 69 00:04:06,850 --> 00:04:09,460 She was sobbing because she couldn't win. 70 00:04:09,460 --> 00:04:14,500 Speaking of not winning, I wonder why she lost the last hand. 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,100 Didn't Awai do that on purpose? 72 00:04:18,360 --> 00:04:21,070 East Hand 3 73 00:04:18,890 --> 00:04:21,070 I feel like she was playing seriously. 74 00:04:22,290 --> 00:04:23,190 Riichi. 75 00:04:24,870 --> 00:04:26,810 Oohoshi is the dealer, 76 00:04:26,810 --> 00:04:29,510 so calling to prevent double riichi isn't even an option. 77 00:04:29,510 --> 00:04:33,120 This hand, our captain won without putting in a reservation, 78 00:04:33,120 --> 00:04:34,960 so there's obviously not a key. 79 00:04:35,350 --> 00:04:38,210 I'll have to do my best without anyone's help! 80 00:04:38,210 --> 00:04:42,470 Himeko, don't push yourself too much. She's the dealer right now. 81 00:04:45,190 --> 00:04:46,040 Kan. 82 00:04:47,570 --> 00:04:48,430 Here it is! 83 00:04:48,750 --> 00:04:50,470 Oohoshi declared a kan again. 84 00:04:50,470 --> 00:04:53,180 Oh, well. I can't back down after I've come this far! 85 00:04:54,420 --> 00:04:55,560 I'll push ahead! 86 00:04:56,990 --> 00:04:57,940 It went through! 87 00:05:06,490 --> 00:05:08,200 This is a risky tile... 88 00:05:09,070 --> 00:05:10,160 Ron. 89 00:05:14,350 --> 00:05:17,790 Hm, I guess their combo wasn't active. 90 00:05:18,230 --> 00:05:19,540 18,000. 91 00:05:21,660 --> 00:05:23,380 As expected, ura dora from the kan. 92 00:05:23,810 --> 00:05:25,940 Another double riichi with four dora! 93 00:05:26,870 --> 00:05:28,260 Bonus hand 1. 94 00:05:28,260 --> 00:05:29,640 Did you know? 95 00:05:29,990 --> 00:05:34,140 As long as I stay as the dealer, my double riichi can't be stopped, 96 00:05:34,140 --> 00:05:37,400 and Shindouji's weird combo won't be making an appearance. 97 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 I get it. It's the corners. 98 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 Corners? 99 00:05:40,480 --> 00:05:42,200 Oh, of the tile wall. 100 00:05:42,200 --> 00:05:43,220 Exactly. 101 00:05:44,190 --> 00:05:47,200 The wall of tiles that is created initially in mahjong, 102 00:05:44,440 --> 00:05:44,490 CORNER 103 00:05:44,440 --> 00:05:44,490 WALL 104 00:05:44,490 --> 00:05:44,530 CORNER 105 00:05:44,490 --> 00:05:44,530 WALL 106 00:05:44,530 --> 00:05:44,570 CORNER 107 00:05:44,530 --> 00:05:44,570 WALL 108 00:05:44,570 --> 00:05:44,610 CORNER 109 00:05:44,570 --> 00:05:44,610 WALL 110 00:05:44,610 --> 00:05:44,650 CORNER 111 00:05:44,610 --> 00:05:44,650 WALL 112 00:05:44,650 --> 00:05:44,690 CORNER 113 00:05:44,650 --> 00:05:44,690 WALL 114 00:05:44,690 --> 00:05:44,740 CORNER 115 00:05:44,690 --> 00:05:44,740 WALL 116 00:05:44,740 --> 00:05:44,780 CORNER 117 00:05:44,740 --> 00:05:44,780 WALL 118 00:05:44,780 --> 00:05:44,820 CORNER 119 00:05:44,780 --> 00:05:44,820 WALL 120 00:05:44,820 --> 00:05:44,860 CORNER 121 00:05:44,820 --> 00:05:44,860 WALL 122 00:05:44,860 --> 00:05:44,900 CORNER 123 00:05:44,860 --> 00:05:44,900 WALL 124 00:05:44,900 --> 00:05:44,940 CORNER 125 00:05:44,900 --> 00:05:44,940 WALL 126 00:05:44,940 --> 00:05:44,990 CORNER 127 00:05:44,940 --> 00:05:44,990 WALL 128 00:05:44,990 --> 00:05:45,030 CORNER 129 00:05:44,990 --> 00:05:45,030 WALL 130 00:05:45,030 --> 00:05:45,070 CORNER 131 00:05:45,030 --> 00:05:45,070 WALL 132 00:05:45,070 --> 00:05:45,110 CORNER 133 00:05:45,070 --> 00:05:45,110 WALL 134 00:05:45,110 --> 00:05:45,150 CORNER 135 00:05:45,110 --> 00:05:45,150 WALL 136 00:05:45,150 --> 00:05:45,190 CORNER 137 00:05:45,150 --> 00:05:45,190 WALL 138 00:05:45,190 --> 00:05:45,240 CORNER 139 00:05:45,190 --> 00:05:45,240 WALL 140 00:05:45,240 --> 00:05:45,280 CORNER 141 00:05:45,240 --> 00:05:45,280 WALL 142 00:05:45,280 --> 00:05:45,320 CORNER 143 00:05:45,280 --> 00:05:45,320 WALL 144 00:05:45,320 --> 00:05:45,360 CORNER 145 00:05:45,320 --> 00:05:45,360 WALL 146 00:05:45,360 --> 00:05:45,400 CORNER 147 00:05:45,360 --> 00:05:45,400 WALL 148 00:05:45,400 --> 00:05:45,440 CORNER 149 00:05:45,400 --> 00:05:45,440 WALL 150 00:05:45,440 --> 00:05:45,490 CORNER 151 00:05:45,440 --> 00:05:45,490 WALL 152 00:05:45,490 --> 00:05:45,530 CORNER 153 00:05:45,490 --> 00:05:45,530 WALL 154 00:05:45,530 --> 00:05:45,570 CORNER 155 00:05:45,530 --> 00:05:45,570 WALL 156 00:05:45,570 --> 00:05:45,610 CORNER 157 00:05:45,570 --> 00:05:45,610 WALL 158 00:05:45,610 --> 00:05:45,650 CORNER 159 00:05:45,610 --> 00:05:45,650 WALL 160 00:05:45,650 --> 00:05:45,700 CORNER 161 00:05:45,650 --> 00:05:45,700 WALL 162 00:05:45,700 --> 00:05:45,740 CORNER 163 00:05:45,700 --> 00:05:45,740 WALL 164 00:05:45,740 --> 00:05:45,780 CORNER 165 00:05:45,740 --> 00:05:45,780 WALL 166 00:05:45,780 --> 00:05:45,820 CORNER 167 00:05:45,780 --> 00:05:45,820 WALL 168 00:05:45,820 --> 00:05:45,860 CORNER 169 00:05:45,820 --> 00:05:45,860 WALL 170 00:05:45,860 --> 00:05:45,900 CORNER 171 00:05:45,860 --> 00:05:45,900 WALL 172 00:05:45,900 --> 00:05:45,950 CORNER 173 00:05:45,900 --> 00:05:45,950 WALL 174 00:05:45,950 --> 00:05:45,990 CORNER 175 00:05:45,950 --> 00:05:45,990 WALL 176 00:05:45,990 --> 00:05:46,030 CORNER 177 00:05:45,990 --> 00:05:46,030 WALL 178 00:05:46,030 --> 00:05:46,070 CORNER 179 00:05:46,030 --> 00:05:46,070 WALL 180 00:05:46,070 --> 00:05:46,110 CORNER 181 00:05:46,070 --> 00:05:46,110 WALL 182 00:05:46,110 --> 00:05:46,150 CORNER 183 00:05:46,110 --> 00:05:46,150 WALL 184 00:05:46,150 --> 00:05:46,200 CORNER 185 00:05:46,150 --> 00:05:46,200 WALL 186 00:05:46,200 --> 00:05:46,240 CORNER 187 00:05:46,200 --> 00:05:46,240 WALL 188 00:05:46,240 --> 00:05:46,280 CORNER 189 00:05:46,240 --> 00:05:46,280 WALL 190 00:05:46,280 --> 00:05:46,320 CORNER 191 00:05:46,280 --> 00:05:46,320 WALL 192 00:05:46,320 --> 00:05:46,360 CORNER 193 00:05:46,320 --> 00:05:46,360 WALL 194 00:05:46,360 --> 00:05:46,400 CORNER 195 00:05:46,360 --> 00:05:46,400 WALL 196 00:05:46,400 --> 00:05:46,450 CORNER 197 00:05:46,400 --> 00:05:46,450 WALL 198 00:05:46,450 --> 00:05:46,490 CORNER 199 00:05:46,450 --> 00:05:46,490 WALL 200 00:05:46,490 --> 00:05:46,530 CORNER 201 00:05:46,490 --> 00:05:46,530 WALL 202 00:05:46,530 --> 00:05:46,570 CORNER 203 00:05:46,530 --> 00:05:46,570 WALL 204 00:05:46,570 --> 00:05:46,610 CORNER 205 00:05:46,570 --> 00:05:46,610 WALL 206 00:05:46,610 --> 00:05:46,650 CORNER 207 00:05:46,610 --> 00:05:46,650 WALL 208 00:05:46,650 --> 00:05:46,700 CORNER 209 00:05:46,650 --> 00:05:46,700 WALL 210 00:05:46,700 --> 00:05:46,740 CORNER 211 00:05:46,700 --> 00:05:46,740 WALL 212 00:05:46,740 --> 00:05:46,780 CORNER 213 00:05:46,740 --> 00:05:46,780 WALL 214 00:05:46,780 --> 00:05:46,820 CORNER 215 00:05:46,780 --> 00:05:46,820 WALL 216 00:05:46,820 --> 00:05:46,860 CORNER 217 00:05:46,820 --> 00:05:46,860 WALL 218 00:05:46,860 --> 00:05:46,900 CORNER 219 00:05:46,860 --> 00:05:46,900 WALL 220 00:05:46,900 --> 00:05:46,950 CORNER 221 00:05:46,900 --> 00:05:46,950 WALL 222 00:05:46,950 --> 00:05:46,990 CORNER 223 00:05:46,950 --> 00:05:46,990 WALL 224 00:05:46,990 --> 00:05:47,030 CORNER 225 00:05:46,990 --> 00:05:47,030 WALL 226 00:05:47,030 --> 00:05:47,070 CORNER 227 00:05:47,030 --> 00:05:47,070 WALL 228 00:05:47,070 --> 00:05:47,110 CORNER 229 00:05:47,070 --> 00:05:47,110 WALL 230 00:05:47,110 --> 00:05:47,150 CORNER 231 00:05:47,110 --> 00:05:47,150 WALL 232 00:05:47,150 --> 00:05:47,200 CORNER 233 00:05:47,150 --> 00:05:47,200 WALL 234 00:05:47,200 --> 00:05:47,240 CORNER 235 00:05:47,200 --> 00:05:47,240 WALL 236 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 also called the tile wall, has corners. 237 00:05:47,240 --> 00:05:47,280 CORNER 238 00:05:47,240 --> 00:05:47,280 WALL 239 00:05:47,280 --> 00:05:47,320 CORNER 240 00:05:47,280 --> 00:05:47,320 WALL 241 00:05:47,320 --> 00:05:47,360 CORNER 242 00:05:47,320 --> 00:05:47,360 WALL 243 00:05:47,360 --> 00:05:47,410 CORNER 244 00:05:47,360 --> 00:05:47,410 WALL 245 00:05:47,410 --> 00:05:47,450 CORNER 246 00:05:47,410 --> 00:05:47,450 WALL 247 00:05:47,450 --> 00:05:47,490 CORNER 248 00:05:47,450 --> 00:05:47,490 WALL 249 00:05:47,490 --> 00:05:47,530 CORNER 250 00:05:47,490 --> 00:05:47,530 WALL 251 00:05:47,530 --> 00:05:47,570 CORNER 252 00:05:47,530 --> 00:05:47,570 WALL 253 00:05:47,570 --> 00:05:47,610 CORNER 254 00:05:47,570 --> 00:05:47,610 WALL 255 00:05:47,610 --> 00:05:47,660 CORNER 256 00:05:47,610 --> 00:05:47,660 WALL 257 00:05:47,660 --> 00:05:47,700 CORNER 258 00:05:47,660 --> 00:05:47,700 WALL 259 00:05:47,700 --> 00:05:47,740 CORNER 260 00:05:47,700 --> 00:05:47,740 WALL 261 00:05:47,740 --> 00:05:47,780 CORNER 262 00:05:47,740 --> 00:05:47,780 WALL 263 00:05:47,780 --> 00:05:47,820 CORNER 264 00:05:47,780 --> 00:05:47,820 WALL 265 00:05:47,820 --> 00:05:47,860 CORNER 266 00:05:47,820 --> 00:05:47,860 WALL 267 00:05:47,860 --> 00:05:47,910 CORNER 268 00:05:47,860 --> 00:05:47,910 WALL 269 00:05:47,910 --> 00:05:47,950 CORNER 270 00:05:47,910 --> 00:05:47,950 WALL 271 00:05:47,950 --> 00:05:47,990 CORNER 272 00:05:47,950 --> 00:05:47,990 WALL 273 00:05:47,990 --> 00:05:48,030 CORNER 274 00:05:47,990 --> 00:05:48,030 WALL 275 00:05:48,030 --> 00:05:48,070 CORNER 276 00:05:48,030 --> 00:05:48,070 WALL 277 00:05:48,070 --> 00:05:48,110 CORNER 278 00:05:48,070 --> 00:05:48,110 WALL 279 00:05:48,110 --> 00:05:48,160 CORNER 280 00:05:48,110 --> 00:05:48,160 WALL 281 00:05:48,160 --> 00:05:48,200 CORNER 282 00:05:48,160 --> 00:05:48,200 WALL 283 00:05:48,200 --> 00:05:48,240 CORNER 284 00:05:48,200 --> 00:05:48,240 WALL 285 00:05:48,240 --> 00:05:48,280 CORNER 286 00:05:48,240 --> 00:05:48,280 WALL 287 00:05:48,280 --> 00:05:48,320 CORNER 288 00:05:48,280 --> 00:05:48,320 WALL 289 00:05:48,320 --> 00:05:48,360 CORNER 290 00:05:48,320 --> 00:05:48,360 WALL 291 00:05:48,360 --> 00:05:48,410 CORNER 292 00:05:48,360 --> 00:05:48,410 WALL 293 00:05:48,410 --> 00:05:48,450 CORNER 294 00:05:48,410 --> 00:05:48,450 WALL 295 00:05:48,450 --> 00:05:48,490 CORNER 296 00:05:48,450 --> 00:05:48,490 WALL 297 00:05:48,490 --> 00:05:48,530 CORNER 298 00:05:48,490 --> 00:05:48,530 WALL 299 00:05:48,530 --> 00:05:48,570 CORNER 300 00:05:48,530 --> 00:05:48,570 WALL 301 00:05:48,570 --> 00:05:48,610 CORNER 302 00:05:48,570 --> 00:05:48,610 WALL 303 00:05:48,610 --> 00:05:48,660 CORNER 304 00:05:48,610 --> 00:05:48,660 WALL 305 00:05:48,660 --> 00:05:48,700 CORNER 306 00:05:48,660 --> 00:05:48,700 WALL 307 00:05:48,700 --> 00:05:48,740 CORNER 308 00:05:48,700 --> 00:05:48,740 WALL 309 00:05:48,740 --> 00:05:48,780 CORNER 310 00:05:48,740 --> 00:05:48,780 WALL 311 00:05:48,780 --> 00:05:48,820 CORNER 312 00:05:48,780 --> 00:05:48,820 WALL 313 00:05:48,820 --> 00:05:48,860 CORNER 314 00:05:48,820 --> 00:05:48,860 WALL 315 00:05:48,860 --> 00:05:48,910 CORNER 316 00:05:48,860 --> 00:05:48,910 WALL 317 00:05:48,910 --> 00:05:48,950 CORNER 318 00:05:48,910 --> 00:05:48,950 WALL 319 00:05:48,950 --> 00:05:48,990 CORNER 320 00:05:48,950 --> 00:05:48,990 WALL 321 00:05:48,990 --> 00:05:49,030 CORNER 322 00:05:48,990 --> 00:05:49,030 WALL 323 00:05:49,030 --> 00:05:49,070 CORNER 324 00:05:49,030 --> 00:05:49,070 WALL 325 00:05:49,070 --> 00:05:49,120 CORNER 326 00:05:49,070 --> 00:05:49,120 WALL 327 00:05:49,120 --> 00:05:49,160 CORNER 328 00:05:49,120 --> 00:05:49,160 WALL 329 00:05:49,160 --> 00:05:49,200 CORNER 330 00:05:49,160 --> 00:05:49,200 WALL 331 00:05:49,200 --> 00:05:49,240 CORNER 332 00:05:49,200 --> 00:05:49,240 WALL 333 00:05:49,240 --> 00:05:49,280 CORNER 334 00:05:49,240 --> 00:05:49,280 WALL 335 00:05:49,280 --> 00:05:49,320 CORNER 336 00:05:49,280 --> 00:05:49,320 WALL 337 00:05:49,320 --> 00:05:49,370 CORNER 338 00:05:49,320 --> 00:05:49,370 WALL 339 00:05:49,370 --> 00:05:49,410 CORNER 340 00:05:49,370 --> 00:05:49,410 WALL 341 00:05:49,410 --> 00:05:49,450 CORNER 342 00:05:49,410 --> 00:05:49,450 WALL 343 00:05:49,450 --> 00:05:49,490 CORNER 344 00:05:49,450 --> 00:05:49,490 WALL 345 00:05:49,490 --> 00:05:49,530 CORNER 346 00:05:49,490 --> 00:05:49,530 WALL 347 00:05:49,530 --> 00:05:49,570 CORNER 348 00:05:49,530 --> 00:05:49,570 WALL 349 00:05:49,570 --> 00:05:49,620 CORNER 350 00:05:49,570 --> 00:05:49,620 WALL 351 00:05:49,620 --> 00:05:49,660 CORNER 352 00:05:49,620 --> 00:05:49,660 WALL 353 00:05:49,660 --> 00:05:49,700 CORNER 354 00:05:49,660 --> 00:05:49,700 WALL 355 00:05:49,700 --> 00:05:49,740 CORNER 356 00:05:49,700 --> 00:05:49,740 WALL 357 00:05:49,740 --> 00:05:49,780 CORNER 358 00:05:49,740 --> 00:05:49,780 WALL 359 00:05:49,780 --> 00:05:49,820 CORNER 360 00:05:49,780 --> 00:05:49,820 WALL 361 00:05:49,820 --> 00:05:49,870 CORNER 362 00:05:49,820 --> 00:05:49,870 WALL 363 00:05:49,870 --> 00:05:49,910 CORNER 364 00:05:49,870 --> 00:05:49,910 WALL 365 00:05:49,910 --> 00:05:49,950 CORNER 366 00:05:49,910 --> 00:05:49,950 WALL 367 00:05:49,920 --> 00:05:51,880 So the corner of the wall? 368 00:05:49,950 --> 00:05:49,990 CORNER 369 00:05:49,950 --> 00:05:49,990 WALL 370 00:05:49,990 --> 00:05:50,030 CORNER 371 00:05:49,990 --> 00:05:50,030 WALL 372 00:05:50,030 --> 00:05:50,070 CORNER 373 00:05:50,030 --> 00:05:50,070 WALL 374 00:05:50,070 --> 00:05:50,120 CORNER 375 00:05:50,070 --> 00:05:50,120 WALL 376 00:05:50,120 --> 00:05:50,160 CORNER 377 00:05:50,120 --> 00:05:50,160 WALL 378 00:05:50,160 --> 00:05:50,200 CORNER 379 00:05:50,160 --> 00:05:50,200 WALL 380 00:05:50,200 --> 00:05:50,240 CORNER 381 00:05:50,200 --> 00:05:50,240 WALL 382 00:05:50,240 --> 00:05:50,280 CORNER 383 00:05:50,240 --> 00:05:50,280 WALL 384 00:05:50,280 --> 00:05:50,320 CORNER 385 00:05:50,280 --> 00:05:50,320 WALL 386 00:05:50,320 --> 00:05:50,370 CORNER 387 00:05:50,320 --> 00:05:50,370 WALL 388 00:05:50,370 --> 00:05:50,410 CORNER 389 00:05:50,370 --> 00:05:50,410 WALL 390 00:05:50,410 --> 00:05:50,450 CORNER 391 00:05:50,410 --> 00:05:50,450 WALL 392 00:05:50,450 --> 00:05:50,490 CORNER 393 00:05:50,450 --> 00:05:50,490 WALL 394 00:05:50,490 --> 00:05:50,530 CORNER 395 00:05:50,490 --> 00:05:50,530 WALL 396 00:05:50,530 --> 00:05:50,580 CORNER 397 00:05:50,530 --> 00:05:50,580 WALL 398 00:05:50,580 --> 00:05:50,620 CORNER 399 00:05:50,580 --> 00:05:50,620 WALL 400 00:05:50,620 --> 00:05:50,660 CORNER 401 00:05:50,620 --> 00:05:50,660 WALL 402 00:05:50,660 --> 00:05:50,700 CORNER 403 00:05:50,660 --> 00:05:50,700 WALL 404 00:05:50,700 --> 00:05:50,740 CORNER 405 00:05:50,700 --> 00:05:50,740 WALL 406 00:05:50,740 --> 00:05:50,780 CORNER 407 00:05:50,740 --> 00:05:50,780 WALL 408 00:05:50,780 --> 00:05:50,830 CORNER 409 00:05:50,780 --> 00:05:50,830 WALL 410 00:05:50,830 --> 00:05:50,870 CORNER 411 00:05:50,830 --> 00:05:50,870 WALL 412 00:05:50,870 --> 00:05:50,910 CORNER 413 00:05:50,870 --> 00:05:50,910 WALL 414 00:05:50,910 --> 00:05:50,950 CORNER 415 00:05:50,910 --> 00:05:50,950 WALL 416 00:05:50,950 --> 00:05:50,990 CORNER 417 00:05:50,950 --> 00:05:50,990 WALL 418 00:05:50,990 --> 00:05:51,030 CORNER 419 00:05:50,990 --> 00:05:51,030 WALL 420 00:05:51,030 --> 00:05:51,080 CORNER 421 00:05:51,030 --> 00:05:51,080 WALL 422 00:05:51,080 --> 00:05:51,120 CORNER 423 00:05:51,080 --> 00:05:51,120 WALL 424 00:05:51,120 --> 00:05:51,160 CORNER 425 00:05:51,120 --> 00:05:51,160 WALL 426 00:05:51,160 --> 00:05:51,200 CORNER 427 00:05:51,160 --> 00:05:51,200 WALL 428 00:05:51,200 --> 00:05:51,240 CORNER 429 00:05:51,200 --> 00:05:51,240 WALL 430 00:05:51,240 --> 00:05:51,280 CORNER 431 00:05:51,240 --> 00:05:51,280 WALL 432 00:05:51,280 --> 00:05:51,330 CORNER 433 00:05:51,280 --> 00:05:51,330 WALL 434 00:05:51,330 --> 00:05:51,370 CORNER 435 00:05:51,330 --> 00:05:51,370 WALL 436 00:05:51,370 --> 00:05:51,410 CORNER 437 00:05:51,370 --> 00:05:51,410 WALL 438 00:05:51,410 --> 00:05:51,450 CORNER 439 00:05:51,410 --> 00:05:51,450 WALL 440 00:05:51,450 --> 00:05:51,490 CORNER 441 00:05:51,450 --> 00:05:51,490 WALL 442 00:05:51,490 --> 00:05:51,530 CORNER 443 00:05:51,490 --> 00:05:51,530 WALL 444 00:05:51,530 --> 00:05:51,580 CORNER 445 00:05:51,530 --> 00:05:51,580 WALL 446 00:05:51,580 --> 00:05:51,620 CORNER 447 00:05:51,580 --> 00:05:51,620 WALL 448 00:05:51,620 --> 00:05:51,660 CORNER 449 00:05:51,620 --> 00:05:51,660 WALL 450 00:05:51,660 --> 00:05:51,700 CORNER 451 00:05:51,700 --> 00:05:51,740 CORNER 452 00:05:51,740 --> 00:05:51,780 CORNER 453 00:05:51,780 --> 00:05:51,830 CORNER 454 00:05:51,880 --> 00:05:55,770 Oohoshi Awai declares her kan right before the last corner, 455 00:05:55,770 --> 00:05:58,260 and then wins right after rounding it. 456 00:05:59,890 --> 00:06:01,420 Well spotted. 457 00:06:01,420 --> 00:06:05,000 It's not easy to figure that out from just the usual videos and and printed data. 458 00:06:05,000 --> 00:06:08,050 The dice rolls were recorded, too, so I counted where the breaks were. 459 00:06:08,460 --> 00:06:10,550 Did you tell Ryuuka about this? 460 00:06:10,550 --> 00:06:12,890 No, I just realized it. 461 00:06:12,890 --> 00:06:16,060 Oohoshi only won one hand with double riichi in the first half. 462 00:06:16,800 --> 00:06:20,020 There's one thing that last hand had in common with the double riichi in the West Tokyo preliminaries. 463 00:06:20,020 --> 00:06:21,960 I realized it right away. 464 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 Both times, a hand that only had han from the double riichi got a kan full of ura dora, 465 00:06:23,800 --> 00:06:25,940 and won right after that kan. 466 00:06:26,550 --> 00:06:27,950 But that last hand of the first half... 467 00:06:28,270 --> 00:06:31,660 Oh, the hand Oohoshi didn't win? 468 00:06:31,990 --> 00:06:35,160 I couldn't figure out why that hand didn't go the same way, 469 00:06:35,160 --> 00:06:38,410 so I couldn't say that she'd win right after her kan. 470 00:06:38,410 --> 00:06:41,720 Right now, I regret telling Ryuuka 471 00:06:42,370 --> 00:06:44,380 to just watch out after the kan. 472 00:06:45,470 --> 00:06:48,420 Ron. 18,300. 473 00:06:50,330 --> 00:06:53,220 She knew how many points to call before looking at the ura dora?! 474 00:06:54,390 --> 00:06:55,100 Now, 475 00:06:56,630 --> 00:06:58,100 the second bonus hand! 476 00:06:58,510 --> 00:07:00,850 I won't let you stay as the dealer any longer! 477 00:07:02,870 --> 00:07:04,770 I wanted to save these for later... 478 00:07:05,330 --> 00:07:06,520 Toki! 479 00:07:21,310 --> 00:07:22,360 I can see it! 480 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 That's a big one. 481 00:07:25,110 --> 00:07:27,020 T-Toki... 482 00:07:30,070 --> 00:07:32,100 Once more, at most. 483 00:07:32,100 --> 00:07:33,260 Of what? 484 00:07:33,260 --> 00:07:35,240 If I hadn't been hospitalized, 485 00:07:35,240 --> 00:07:38,020 I could have stored more in Ryuuka's thighs. 486 00:07:38,020 --> 00:07:40,220 What are you talking about? 487 00:07:40,220 --> 00:07:41,770 Sorry, Ryuuka... 488 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 for not being able to lie on your lap more. 489 00:07:44,400 --> 00:07:45,770 Coach!! 490 00:07:44,400 --> 00:07:45,770 That's what you're sorry for?! 491 00:07:49,110 --> 00:07:49,820 Ron. 492 00:07:51,220 --> 00:07:53,120 16,600. 493 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Aren't you going to check the ura dora? 494 00:07:58,430 --> 00:08:01,120 I will, but I don't think it'll change. 495 00:08:05,320 --> 00:08:07,630 It's not just Shindouji! 496 00:08:08,510 --> 00:08:13,620 Shizu, can you make it over those three girls... Those three mountains? 497 00:08:15,010 --> 00:08:17,640 Have you managed to push your way into their depths? 498 00:08:19,190 --> 00:08:22,270 Nodoka once said in an interview 499 00:08:22,630 --> 00:08:26,030 that she played by herself online for about a year and a half. 500 00:08:26,580 --> 00:08:29,120 The time Nodoka spent alone wasn't wasted. 501 00:08:29,120 --> 00:08:31,340 It helped shape who she is now. 502 00:08:32,550 --> 00:08:36,280 All I did was run around the mountains by myself for two and a half years. 503 00:08:38,830 --> 00:08:41,250 Compared to Nodoka, I was depressed at first, 504 00:08:43,490 --> 00:08:45,000 but it's different now. 505 00:08:46,470 --> 00:08:49,620 Because now, that's giving me strength! 506 00:08:53,630 --> 00:08:55,380 The view is great! 507 00:08:56,670 --> 00:08:59,390 You know the paths that mountain ascetics walk for their training? 508 00:08:59,910 --> 00:09:01,550 She ran around those, not to train, 509 00:09:01,550 --> 00:09:03,820 but as if they were her backyard. 510 00:09:03,820 --> 00:09:06,020 A girl... in the mountains? 511 00:09:06,390 --> 00:09:10,980 I wonder what Shizuno found in those secluded places. 512 00:09:12,310 --> 00:09:14,780 Shizu always liked the mountains, didn't she? 513 00:09:15,130 --> 00:09:16,800 She'd suddenly start running, 514 00:09:16,800 --> 00:09:20,120 and even though her sense of direction is terrible, she never got lost. 515 00:09:20,120 --> 00:09:22,910 Even when we taught her about mahjong... 516 00:09:23,690 --> 00:09:24,540 Mountain? 517 00:09:24,950 --> 00:09:26,540 These walls are also called mountains?! 518 00:09:27,030 --> 00:09:28,280 That's right. 519 00:09:28,280 --> 00:09:30,780 Which means that the mountains 520 00:09:30,780 --> 00:09:33,480 I'll be running around will be different every time?! 521 00:09:33,480 --> 00:09:34,270 Yes. 522 00:09:34,270 --> 00:09:36,160 You're getting way too excited. 523 00:09:36,820 --> 00:09:40,140 Yeah, that's what happened, right? 524 00:09:40,140 --> 00:09:41,260 Yeah. 525 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 Yuu, what do the dice say? 526 00:09:44,510 --> 00:09:46,810 Um... Right ten. 527 00:09:47,170 --> 00:09:51,400 Ten, huh? Then this hand might work, too. 528 00:09:51,150 --> 00:09:52,980 East Hand 4 529 00:09:55,040 --> 00:09:55,610 Ron. 530 00:09:57,470 --> 00:09:58,490 2,600. 531 00:10:01,250 --> 00:10:02,030 Achiga?! 532 00:10:02,650 --> 00:10:04,160 A hand that cheap?! 533 00:10:07,060 --> 00:10:08,920 Could this be...? 534 00:10:09,820 --> 00:10:11,750 Here comes one of Hiroko's epiphanies! 535 00:10:12,110 --> 00:10:16,000 It's just a guess, but I think Oohoshi Awai switched 536 00:10:16,000 --> 00:10:18,440 to her attack mode in the last hand of the first half. 537 00:10:18,440 --> 00:10:19,550 With that double riichi? 538 00:10:19,820 --> 00:10:22,900 Since then, she's declared double riichi every hand, 539 00:10:22,900 --> 00:10:25,770 and everybody's starting hands were quite slow. 540 00:10:25,770 --> 00:10:28,520 Normally, there'd be no way to win against that, 541 00:10:28,520 --> 00:10:33,160 but the Shindouji combo completely defeated it. 542 00:10:33,160 --> 00:10:35,440 It seems that their starting hands were not affected, either. 543 00:10:35,750 --> 00:10:38,650 They say that even professionals can't handle that combo. 544 00:10:38,990 --> 00:10:43,080 It's more or less certain that they'll achieve a counted yakuman in the third South hand. 545 00:10:43,080 --> 00:10:45,350 That doesn't sound good. 546 00:10:45,350 --> 00:10:48,920 There were three hands where Oohoshi declared a double riichi 547 00:10:48,920 --> 00:10:51,520 that she didn't win, excluding the ones with the Shindouji combo. 548 00:10:51,520 --> 00:10:54,300 One of them was Shimizudani's baiman. 549 00:10:54,650 --> 00:10:57,120 She glided into tenpai and straight to a win. 550 00:10:57,630 --> 00:10:59,200 There's something there. 551 00:10:59,200 --> 00:11:01,310 The problems are the other two. 552 00:11:01,310 --> 00:11:05,520 Yeah, in both, that first-year from Achiga won. 553 00:11:05,520 --> 00:11:06,310 Exactly! 554 00:11:07,010 --> 00:11:09,380 What I just noticed is the eyes of the dice. 555 00:11:09,380 --> 00:11:10,620 What do you mean? 556 00:11:10,620 --> 00:11:13,020 Oohoshi wins her double riichi hands 557 00:11:13,020 --> 00:11:14,580 with the last wall. 558 00:11:14,580 --> 00:11:17,500 The dice decide where the corner will be. 559 00:11:18,910 --> 00:11:20,540 I finally get it. 560 00:11:20,540 --> 00:11:21,480 Yes. 561 00:11:21,480 --> 00:11:25,420 When Oohoshi won her double riichi hands, the dice showed three to seven. 562 00:11:26,010 --> 00:11:29,120 Conversely, when Takakamo won, they showed two or ten. 563 00:11:30,130 --> 00:11:34,240 The corners were deep in the wall! 564 00:11:36,110 --> 00:11:38,710 I was about to say that... 565 00:11:40,650 --> 00:11:43,340 In the last hand of the first half, the dice showed two. 566 00:11:43,340 --> 00:11:45,760 That doesn't seem that deep, 567 00:11:45,760 --> 00:11:47,980 but I guess it was deeper than the other hands. 568 00:11:47,980 --> 00:11:50,310 Oohoshi was able to make her kan, 569 00:11:50,310 --> 00:11:52,100 so I guess her territory begins there. 570 00:11:52,530 --> 00:11:54,770 Territory? Whose? 571 00:11:55,540 --> 00:11:56,150 That would be... 572 00:11:57,510 --> 00:11:59,580 the master of the deep mountains. 573 00:12:01,070 --> 00:12:02,280 South Hand 1 574 00:12:02,280 --> 00:12:03,780 Come to think of it, 575 00:12:03,780 --> 00:12:06,430 ever since around the South round of the first half... 576 00:12:06,430 --> 00:12:10,580 As those hands went on, and we got deeper into the wall, 577 00:12:10,580 --> 00:12:13,510 my field of vision got worse, as if I were in a fog. 578 00:12:14,210 --> 00:12:17,590 Moreover, I see something there... 579 00:12:18,380 --> 00:12:19,510 Ah, jeez! 580 00:12:19,920 --> 00:12:23,630 I will not lose to something so boring! 581 00:12:24,350 --> 00:12:25,090 Riichi! 582 00:12:25,510 --> 00:12:26,850 A double riichi again! 583 00:12:28,270 --> 00:12:30,850 The last corner is really deep... 584 00:12:31,230 --> 00:12:36,360 It looks like this hand will be concluded deep in the wall "mountain," but I wonder... 585 00:12:38,330 --> 00:12:39,400 Back then, 586 00:12:40,670 --> 00:12:43,480 I was alone in the mountains a lot. 587 00:12:44,040 --> 00:12:49,160 Because of that, I feel like I was able to get a clear sense of who I am 588 00:12:49,160 --> 00:12:51,700 and had a lot of time to think. 589 00:12:52,990 --> 00:12:56,000 At some point, my consciousness melted into nature, 590 00:12:56,000 --> 00:13:01,200 and I felt like I had become one with all of the deep mountains. 591 00:13:02,770 --> 00:13:05,970 Right now, the wall "mountain" and my opponents 592 00:13:05,970 --> 00:13:07,970 feel like the mountains from back then! 593 00:13:09,320 --> 00:13:10,470 Now the kan... 594 00:13:13,310 --> 00:13:16,180 I can't?! Again? 595 00:13:16,180 --> 00:13:17,060 Why?! 596 00:13:17,800 --> 00:13:18,690 I see. 597 00:13:19,340 --> 00:13:24,440 Little Koromo's haitei and my rinshan tiles are also deep in the wall. 598 00:13:24,440 --> 00:13:25,820 Don't treat me like a child! 599 00:13:26,200 --> 00:13:30,420 So depending on the dice roll, the fifth player for my sister's team... 600 00:13:30,420 --> 00:13:32,330 So it is her... 601 00:13:48,430 --> 00:13:49,220 Ron. 602 00:13:51,380 --> 00:13:52,850 11,600. 603 00:13:52,850 --> 00:13:55,350 Achiga Girls' strikes again! 604 00:13:55,350 --> 00:13:57,730 A hit on Shiraitodai! 605 00:13:57,730 --> 00:14:01,230 For the first time, Achiga Girls' is in first place! 606 00:14:02,540 --> 00:14:04,040 It is the first time, right? 607 00:14:04,490 --> 00:14:06,370 You weren't sure?! 608 00:14:06,370 --> 00:14:07,700 Achiga... 609 00:14:07,700 --> 00:14:09,490 Beyond the mountain path for training, 610 00:14:09,850 --> 00:14:12,240 beyond the recesses of perpetual change, 611 00:14:13,050 --> 00:14:17,250 the incarnation of the deepest ravines of the mountains, Shizuno, awaits. 612 00:14:17,250 --> 00:14:19,640 Can the flower bloom against her on that ridge? 613 00:14:25,300 --> 00:14:27,970 South Hand 1, Bonus 1 614 00:14:25,300 --> 00:14:27,970 Dealer - Takakamo Shizuno 615 00:14:26,010 --> 00:14:31,320 Achiga... So she can disable people's powers if it's deep in the wall? 616 00:14:31,320 --> 00:14:34,060 However, since I control the openings, 617 00:14:34,060 --> 00:14:37,160 the deep areas of the wall can only be built with the remaining tiles. 618 00:14:37,160 --> 00:14:39,770 That means she doesn't control everything. 619 00:14:46,690 --> 00:14:47,950 No double riichi? 620 00:14:50,020 --> 00:14:53,420 My starting hand isn't five tiles from tenpai anymore. 621 00:14:53,420 --> 00:14:54,240 This is... 622 00:14:57,290 --> 00:14:58,590 Riichi. 623 00:14:58,590 --> 00:14:59,720 Is it the opposite? 624 00:15:00,230 --> 00:15:02,810 Did Achiga's control over the deep areas 625 00:15:02,810 --> 00:15:05,130 influence the opening turns, too? 626 00:15:05,690 --> 00:15:08,130 This didn't happen even when Teru took me in back then. 627 00:15:08,590 --> 00:15:10,130 What is this?! 628 00:15:12,670 --> 00:15:15,600 Is Oohoshi Awai's control waning? 629 00:15:15,930 --> 00:15:17,720 Then I should... 630 00:15:22,390 --> 00:15:23,410 Body temperature. 631 00:15:24,210 --> 00:15:25,180 Heart rate. 632 00:15:26,120 --> 00:15:27,190 Breathing. 633 00:15:28,460 --> 00:15:30,360 ...heighten my five senses to the max. 634 00:15:35,890 --> 00:15:37,740 Looks like tenpai to my left. 635 00:15:43,460 --> 00:15:44,460 That's... 636 00:15:45,170 --> 00:15:47,210 Don't overdo it, Ryuuka. 637 00:15:47,210 --> 00:15:48,920 She's in the zone. 638 00:15:48,920 --> 00:15:51,340 Yes, we should be good now. 639 00:15:52,680 --> 00:15:53,550 Kan. 640 00:16:01,030 --> 00:16:03,480 Ron. 4,200. 641 00:16:06,900 --> 00:16:10,150 She got rid of the south pair to wait to triple up one of the non-yaku winds? 642 00:16:11,330 --> 00:16:13,720 She hoarded my winning tiles! 643 00:16:14,510 --> 00:16:16,180 I'm finally dealer! 644 00:16:17,370 --> 00:16:18,930 The last time! 645 00:16:20,440 --> 00:16:21,400 Toki! 646 00:16:23,850 --> 00:16:24,980 What?! 647 00:16:29,710 --> 00:16:31,380 If she can't see the path, 648 00:16:31,910 --> 00:16:34,920 that means it'll either be a draw or someone else will win. 649 00:16:34,920 --> 00:16:38,890 However, already knowing that is helpful. 650 00:16:37,390 --> 00:16:38,890 Turn 6 651 00:16:37,390 --> 00:16:38,890 South Hand 2 652 00:16:49,750 --> 00:16:51,070 She ignored it?! 653 00:16:51,830 --> 00:16:54,280 Tsumo. 300, 500. 654 00:16:55,590 --> 00:16:58,030 She ignored the 1,300 win to go for a trash tsumo win? 655 00:16:58,370 --> 00:17:00,540 What was that win?! 656 00:17:00,540 --> 00:17:02,100 That girl... 657 00:17:02,100 --> 00:17:05,170 Shizu sometimes plays completely instinctively. 658 00:17:06,160 --> 00:17:08,790 It almost always looks like a mistake at first glance, but... 659 00:17:09,210 --> 00:17:11,550 She can see something, right? 660 00:17:11,900 --> 00:17:12,920 Yes. 661 00:17:13,350 --> 00:17:16,050 Only two hands left in this semifinal! 662 00:17:16,050 --> 00:17:18,800 The second to last hand: South Hand 3! 663 00:17:26,030 --> 00:17:28,310 It's the third South hand of the second half. 664 00:17:28,810 --> 00:17:32,420 Shirouzu Mairu won a baiman hand in the previous match. 665 00:17:32,420 --> 00:17:36,320 I don't want to give it up, but I don't want to deal into that, either. 666 00:17:36,730 --> 00:17:39,320 It could be anything from a sanbaiman to a counted yakuman. 667 00:17:44,250 --> 00:17:47,040 You can have a yakuman, 668 00:17:47,040 --> 00:17:49,420 but since I'm dealer, 669 00:17:49,420 --> 00:17:51,420 I have to stay on the offensive! 670 00:17:52,150 --> 00:17:53,170 Riichi! 671 00:17:53,610 --> 00:17:54,670 Knock yourself out. 672 00:17:55,220 --> 00:17:57,660 But once again, I couldn't do a double riichi. 673 00:17:58,610 --> 00:17:59,930 What's going on?! 674 00:18:00,500 --> 00:18:02,740 Huh? What is this? 675 00:18:03,430 --> 00:18:04,960 It's only natural that as your hand progresses, 676 00:18:04,960 --> 00:18:07,840 the number of tiles that bring you closer to winning decreases, 677 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 but whenever our combo was active, I didn't really feel that. 678 00:18:11,480 --> 00:18:13,180 However, for a while now, 679 00:18:13,180 --> 00:18:15,690 as we keep going deeper into the "mountain," I can feel our captain less and less. 680 00:18:16,490 --> 00:18:19,450 This has never happend since we formed our combo! 681 00:18:20,370 --> 00:18:21,380 Where are you? 682 00:18:21,910 --> 00:18:22,950 Himeko... 683 00:18:35,760 --> 00:18:37,240 Captain! 684 00:18:40,230 --> 00:18:40,640 Tsumo! 685 00:18:41,070 --> 00:18:43,240 8,000! 16,000! 686 00:18:44,690 --> 00:18:47,140 A counted yakuman! 687 00:18:47,470 --> 00:18:49,040 The dealer penalty... 688 00:18:49,040 --> 00:18:51,310 Is there really no way to stop this? 689 00:18:51,870 --> 00:18:55,300 I'm glad I was able to win, but it's still strange. 690 00:18:55,300 --> 00:18:58,650 Until now, the bond we have has never faltered, not even once. 691 00:18:59,090 --> 00:19:02,910 Something deep in the "mountain" was interfering. 692 00:19:03,440 --> 00:19:05,910 It's finally the last last hand! 693 00:19:06,810 --> 00:19:07,660 The point differential! 694 00:19:08,930 --> 00:19:11,670 The tile Achiga ignored in the second South hand... It couldn't be... 695 00:19:12,830 --> 00:19:16,580 Awai shouldn't have declared riichi that hand. 696 00:19:19,890 --> 00:19:22,180 This point differential! 697 00:19:22,180 --> 00:19:25,600 Even if I get a direct haneman hit off Achiga in first place, we'll only be tied. 698 00:19:25,600 --> 00:19:27,520 Because of dealer order precedence, 699 00:19:27,520 --> 00:19:30,560 Achiga will be in second place and we will be out in third! 700 00:19:31,190 --> 00:19:35,580 If Achiga had taken the 1,300 point win instead, 701 00:19:35,580 --> 00:19:38,440 a direct haneman hit would have put us in second place. 702 00:19:39,480 --> 00:19:45,320 I want to drag Achiga down from first place, but it's impossible now! 703 00:19:46,450 --> 00:19:47,950 Last Hand 704 00:19:46,450 --> 00:19:47,950 South Hand 4 705 00:19:50,200 --> 00:19:51,520 What is this? 706 00:19:51,520 --> 00:19:53,710 I can't even do a double riichi in the last hand! 707 00:19:53,710 --> 00:19:55,160 This sucks! 708 00:19:56,030 --> 00:19:58,960 The trash win after ignoring that tile in the second South hand... 709 00:19:59,720 --> 00:20:02,160 Does that mean she's only worried about Oohoshi? 710 00:20:02,160 --> 00:20:06,470 No, maybe she thinks that Shindouji and I won't be going for big hands? 711 00:20:06,870 --> 00:20:09,480 The truth is that I can't call for Toki anymore, 712 00:20:09,480 --> 00:20:12,640 so the best I can do is a cheap but fast win. 713 00:20:12,640 --> 00:20:15,110 That'll be enough to make it to the finals 714 00:20:15,110 --> 00:20:17,880 and drop Shiraitodai out of the tournament. 715 00:20:17,880 --> 00:20:19,900 I'll keep my defenses up 716 00:20:20,750 --> 00:20:22,280 and strike quickly with calling! 717 00:20:22,770 --> 00:20:24,120 I'm the last dealer. 718 00:20:24,120 --> 00:20:26,260 Since I'm the dealer, with the dealer's streak, 719 00:20:26,260 --> 00:20:28,800 I don't need to settle this with one strike. 720 00:20:28,800 --> 00:20:30,540 Luckily, I also have two dora, 721 00:20:31,990 --> 00:20:35,040 so I'm going to win either way and make it to the finals! 722 00:21:03,110 --> 00:21:06,870 Yay, I got it! If I draw the last one, I'm second. 723 00:21:06,870 --> 00:21:09,420 Wait! I'm aiming for second place? 724 00:21:10,520 --> 00:21:11,870 This is humiliating! 725 00:21:12,660 --> 00:21:14,370 Should I declare riichi? 726 00:21:14,930 --> 00:21:18,010 I need to draw it myself anyway, but with the riichi, 727 00:21:18,010 --> 00:21:20,460 I could get an ippatsu or win off Senriyama. 728 00:21:22,700 --> 00:21:24,090 Oh, I missed my chance. 729 00:21:24,090 --> 00:21:24,900 Chi. 730 00:21:27,190 --> 00:21:29,800 All right, I'm in tenpai. If I win, we're in the finals! 731 00:21:30,850 --> 00:21:32,450 Just as I thought. 732 00:21:32,450 --> 00:21:34,720 Even in the relative safety of first place, 733 00:21:34,720 --> 00:21:36,440 you never know what might happen. 734 00:21:36,910 --> 00:21:40,350 Mahjong, the weather in the mountains, and the autumn sky! 735 00:21:40,350 --> 00:21:41,520 Even though it's summer. 736 00:21:41,520 --> 00:21:42,400 Chi. 737 00:21:45,240 --> 00:21:46,740 Still one from tenpai... 738 00:21:47,260 --> 00:21:49,320 These girls are on the offensive. 739 00:21:50,620 --> 00:21:51,580 This! 740 00:21:51,580 --> 00:21:52,290 Kan! 741 00:21:53,000 --> 00:21:54,330 I can still go for it! 742 00:21:55,310 --> 00:21:56,250 Riichi! 743 00:21:57,640 --> 00:22:01,500 Since I'll get the ura dora from the kan, winning off Achiga or drawing the tile myself will put me in first. 744 00:22:01,810 --> 00:22:04,380 Ending in second place is just too lame! 745 00:22:05,470 --> 00:22:06,760 So you've made your move, Oohoshi! 746 00:22:07,240 --> 00:22:09,010 But I'm in third place as the last dealer... 747 00:22:09,590 --> 00:22:10,760 Even if I have to break my tenpai, 748 00:22:12,100 --> 00:22:13,390 I won't pull out now! 749 00:22:13,950 --> 00:22:16,700 That's actually it, you know? 750 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 However, if I win off of that, I'll only have a sanbaiman, 751 00:22:20,600 --> 00:22:22,660 and I'll be tied with Achiga. 752 00:22:23,400 --> 00:22:27,480 Achiga will be first because of dealer order precedence, and I'll be second. 753 00:22:28,370 --> 00:22:30,410 I will never allow that! 754 00:22:32,790 --> 00:22:33,580 Chi. 755 00:22:34,780 --> 00:22:35,950 Tenpai! 756 00:22:37,210 --> 00:22:39,060 The ippatsu is gone, 757 00:22:39,710 --> 00:22:41,130 but I'll still... 758 00:22:45,250 --> 00:22:46,300 ...win! 759 00:22:50,810 --> 00:22:51,850 Tsumo. 760 00:22:55,040 --> 00:22:55,700 6,000— 761 00:22:55,700 --> 00:22:56,930 Oohoshi. 762 00:22:57,530 --> 00:23:00,190 You should check for ura dora from declaring the kan. 763 00:23:02,120 --> 00:23:04,650 Right. I guess that's the rule. 764 00:23:04,650 --> 00:23:06,360 You still can't accept your defeat? 765 00:23:07,320 --> 00:23:08,860 How pathetic. 766 00:23:12,610 --> 00:23:14,660 I'm sorry, Oohoshi. 767 00:23:15,580 --> 00:23:16,870 That's no longer... 768 00:23:17,770 --> 00:23:19,660 your territory. 769 00:23:21,950 --> 00:23:24,040 The game is over! 770 00:23:24,450 --> 00:23:28,050 The first match of the semifinals is hereby complete! 771 00:23:24,900 --> 00:23:26,050 But... 772 00:23:28,050 --> 00:23:34,300 In first place is the dark horse Achiga Girls' Academy's Takakamo Shizuno! 773 00:23:34,820 --> 00:23:36,480 Thank you! 774 00:23:52,500 --> 00:23:53,640 Haru... 775 00:23:56,400 --> 00:23:57,950 Haru. 776 00:23:57,950 --> 00:23:58,770 Yeah... 777 00:23:59,180 --> 00:24:01,760 The wall that I wasn't able to overcome in my time... 778 00:24:02,590 --> 00:24:06,340 Since I belong to the group of people who suffered defeat here, 779 00:24:06,890 --> 00:24:09,840 I was afraid that I would not be able 780 00:24:10,220 --> 00:24:12,580 to honestly be happy if we won. 781 00:24:15,600 --> 00:24:16,850 But right now, 782 00:24:18,060 --> 00:24:19,660 all I feel is happiness. 783 00:24:20,250 --> 00:24:21,850 Even more than I could have felt for myself! 784 00:24:24,510 --> 00:24:26,860 Congratulations, everybody. 785 00:24:27,750 --> 00:24:29,360 Thank you. 786 00:24:31,750 --> 00:24:32,940 Haramura! 787 00:24:34,130 --> 00:24:38,940 Haramura went back while you were doing the hero interview. 788 00:24:38,940 --> 00:24:40,120 Oh, man! 789 00:24:40,120 --> 00:24:43,500 She asked me to send you her humble regards. 790 00:24:43,500 --> 00:24:46,790 Oh, and she seemed to be enjoying herself. 791 00:24:46,790 --> 00:24:48,550 Shindouji Girls' 792 00:24:47,830 --> 00:24:50,830 Do you want some of these? 793 00:24:50,830 --> 00:24:51,800 What is that? 794 00:24:52,380 --> 00:24:56,550 A gift from one of my old middle school friends. Tacos. 795 00:24:56,550 --> 00:24:57,810 Tacos? 796 00:24:57,810 --> 00:24:59,420 Why those? 797 00:25:02,390 --> 00:25:03,580 Thank you. 798 00:25:04,890 --> 00:25:06,560 U-Um... 799 00:25:07,860 --> 00:25:09,910 I don't know what to say... 800 00:25:18,890 --> 00:25:19,830 I'm so sad. 801 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 I want to go to Ryuuka. 802 00:25:23,300 --> 00:25:27,580 I wonder if it would rain on her thighs right now. 803 00:25:30,090 --> 00:25:33,210 I'm sorry, Teru! I came in second... 804 00:25:34,580 --> 00:25:37,220 We made it through the semifinals, so just win the next time. 805 00:25:37,810 --> 00:25:40,970 I'm going to fix my bad habits in two days and turn the tables. 806 00:25:40,970 --> 00:25:43,420 Me, too! Next time, I'll... 807 00:25:44,350 --> 00:25:49,020 The day after tomorrow, I'll beat you a hundred times, Takakamo Shizuno! 808 00:25:52,130 --> 00:25:54,240 It's warm from your body, Ako! 809 00:25:54,520 --> 00:25:55,860 What are you talking about? 810 00:25:55,860 --> 00:25:57,060 Did you say "warm"? 811 00:25:57,060 --> 00:26:03,750 Oh, yeah. The finals will be held on yet another new, specially built stage. 812 00:26:04,070 --> 00:26:08,200 Only teams that made it to the finals are allowed to go look at it. 813 00:26:08,200 --> 00:26:10,750 So, please take me there, 814 00:26:11,310 --> 00:26:12,520 Captain. 815 00:26:15,090 --> 00:26:16,420 In your current condition, 816 00:26:16,420 --> 00:26:19,110 maybe you could even beat Kuro's dora domination. 817 00:26:20,440 --> 00:26:22,010 I think it's here. 818 00:26:23,830 --> 00:26:28,390 Apparently the soundproofing and radio shielding is better than the other stage. 819 00:26:28,390 --> 00:26:31,520 The glass has been replaced with walls, too. 820 00:26:31,520 --> 00:26:33,150 I hope it's warm. 821 00:26:34,340 --> 00:26:36,150 Let's go, Haru. 822 00:26:54,730 --> 00:26:55,920 Akado... 823 00:26:56,410 --> 00:26:57,800 The pro player, Kokaji... 824 00:26:59,710 --> 00:27:01,420 Long time no see. 825 00:27:01,420 --> 00:27:02,640 It's been a while. 826 00:27:03,310 --> 00:27:05,400 Why are you here today? 827 00:27:05,400 --> 00:27:08,390 Huh? I'm not as scared as I thought I would be. 828 00:27:08,790 --> 00:27:12,710 They got me a room in a hotel nearby until the finals, 829 00:27:12,710 --> 00:27:16,040 but when I'm not at home in my tracksuit, I just can't relax. 830 00:27:16,040 --> 00:27:18,150 So, I thought I'd take a walk to cool down. 831 00:27:18,590 --> 00:27:20,320 She's just like Shizu. 832 00:27:19,170 --> 00:27:21,840 I came here with my students to see the... 833 00:27:20,320 --> 00:27:21,710 How surprising. 834 00:27:23,840 --> 00:27:24,780 Oh, I get it. 835 00:27:25,390 --> 00:27:29,540 These girls behind me are my confidence. 836 00:27:30,410 --> 00:27:31,680 By the way, 837 00:27:33,310 --> 00:27:35,800 I've decided to try my hand at being a profesional player as well. 838 00:27:38,340 --> 00:27:41,680 Once I've watched them win, of course. 839 00:27:46,740 --> 00:27:49,610 kagayaite koko ichiban 840 00:27:46,740 --> 00:27:49,610 Shine, brighter than everyone else 841 00:27:49,610 --> 00:27:53,140 jibun no chokkan wo shinjite 842 00:27:49,610 --> 00:27:53,140 Trust your own instincts 843 00:27:53,190 --> 00:27:55,830 uketotta miracle rush 844 00:27:53,190 --> 00:27:55,830 Miracles are now in your power 845 00:27:54,310 --> 00:27:56,020 All right, let's head back. 846 00:27:55,830 --> 00:28:00,830 ima saikou no kiseki ni norikome 847 00:27:55,830 --> 00:28:00,830 Be part of the greatest miracle of all 848 00:27:56,020 --> 00:27:57,040 Okay. 849 00:27:57,530 --> 00:27:59,760 I'm starving. 850 00:28:01,990 --> 00:28:02,910 Shizu? 851 00:28:04,810 --> 00:28:07,740 joudan ja nai wakaru desho (you know) 852 00:28:04,810 --> 00:28:07,740 You know this is no joke 853 00:28:07,740 --> 00:28:10,620 yudan dekinai kono jijou (good luck) 854 00:28:07,740 --> 00:28:10,620 You can't let your guard down here, so good luck 855 00:28:10,620 --> 00:28:16,120 kyuukyoku no sentaku wa eien no trauma 856 00:28:10,620 --> 00:28:16,120 The last decision will haunt you forever 857 00:28:11,830 --> 00:28:12,920 Nodoka. 858 00:28:15,370 --> 00:28:17,920 Let's play here the day after tomorrow! 859 00:28:16,160 --> 00:28:19,180 kachimake ja nai kireigoto (I know) 860 00:28:16,160 --> 00:28:19,180 I know, as you say, winning isn't everything 861 00:28:19,180 --> 00:28:21,910 hagemashitekurete arigato (thank you) 862 00:28:19,180 --> 00:28:21,910 Thank you for encouraging me 863 00:28:21,910 --> 00:28:24,720 saigo ni wa jibun nan da 864 00:28:21,910 --> 00:28:24,720 In the end it's all up to ourselves 865 00:28:24,720 --> 00:28:26,480 kakugo kimenakucha 866 00:28:24,720 --> 00:28:26,480 We have to go prepared 867 00:28:26,480 --> 00:28:29,580 ki ni naru suggestion 868 00:28:26,480 --> 00:28:29,580 You make intriguing suggestions 869 00:28:27,410 --> 00:28:29,060 Like we used to! 870 00:28:29,610 --> 00:28:35,490 rikutsu wa tokidoki muryoku de dilemma 871 00:28:29,610 --> 00:28:35,490 Sometimes all our theories just don't help 872 00:28:35,500 --> 00:28:40,580 nagasarete mitemo ii no kamo 873 00:28:35,500 --> 00:28:40,580 Maybe we should try going with the flow 874 00:28:41,020 --> 00:28:43,960 unmei ga mawaridasu 875 00:28:41,020 --> 00:28:43,960 Destiny guides our path 876 00:28:42,790 --> 00:28:44,740 Let's go. 877 00:28:43,960 --> 00:28:47,390 detatoko shoubu de hajimeru no 878 00:28:43,960 --> 00:28:47,390 Let's first see how far our luck can take us 879 00:28:47,520 --> 00:28:52,580 kokoro no junbi no arunashi wa matte kurenai 880 00:28:47,520 --> 00:28:52,580 The game will begin whether we are prepared or not 881 00:28:52,580 --> 00:28:55,410 kagayaite koko ichiban 882 00:28:52,580 --> 00:28:55,410 Shine, brighter than everyone else 883 00:28:53,320 --> 00:28:56,210 Okay, let's move out! 884 00:28:55,410 --> 00:28:58,880 jibun no chokkan wo shinjite 885 00:28:55,410 --> 00:28:58,880 Trust your own instincts 886 00:28:58,750 --> 00:29:00,320 Let's crush them! 887 00:28:58,880 --> 00:29:01,580 uketotta miracle rush 888 00:28:58,880 --> 00:29:01,580 Miracles are now in your power 889 00:29:00,320 --> 00:29:02,480 I'll show 'em! 890 00:29:01,580 --> 00:29:06,810 ima saikou no kiseki ni norikome 891 00:29:01,580 --> 00:29:06,810 Be part of the greatest miracle of all 892 00:29:11,560 --> 00:29:13,260 Nodoka, you're too slow! 893 00:29:14,430 --> 00:29:16,810 I bet you don't usually work out. 894 00:29:19,390 --> 00:29:21,260 I'm on my way. 895 00:29:23,800 --> 00:29:25,820 In the 21st century, 896 00:29:25,820 --> 00:29:29,500 the number of mahjong players around the world is in the hundreds of millions, 897 00:29:29,500 --> 00:29:33,700 and the professional players have an avid following. 898 00:29:34,250 --> 00:29:38,840 Even at the high school level, a large-scale national tournament is held every year. 899 00:29:38,840 --> 00:29:43,300 That's where the high school players compete 900 00:29:43,300 --> 00:29:47,020 in order to make it into the league of professionals. 901 00:29:47,510 --> 00:29:52,720 This is the path of the girls who were aiming for the top.