1
00:00:03,220 --> 00:00:06,090
Quanto você ainda está
querendo aumentar?

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,940
£ 247.

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,330
Eu vejo.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,690
Percebemos, é claro,
é muito dinheiro,

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,770
mas se você realmente quiser
para fazer a diferença...

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,410
Embora ficaríamos gratos.

7
00:00:17,460 --> 00:00:21,570
Você vê, as doações que recebemos
na missa começaram a secar.

8
00:00:21,620 --> 00:00:23,570
A congregação tem
sido muito generoso.

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,530
Se eles não querem o
telhado cair sobre eles,

10
00:00:25,580 --> 00:00:28,780
eles vão ter que
cavar um pouco mais fundo.

11
00:00:29,460 --> 00:00:31,650
Bem, isso é exatamente
o tipo de causa

12
00:00:31,700 --> 00:00:34,410
Gostaria que nosso novo fundo apoiasse.

13
00:00:34,460 --> 00:00:37,010
Tenho certeza que conseguiremos fazer
uma contribuição significativa.

14
00:00:37,060 --> 00:00:38,130
Ah, obrigado.

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,170
É o mínimo que posso fazer.

16
00:00:40,220 --> 00:00:43,850
Sua igreja desempenha um papel importante
parte da comunidade local.

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,050
Obrigado.

18
00:00:45,100 --> 00:00:48,700
O que exatamente você quer dizer com
"contribuição significativa"?

19
00:00:57,020 --> 00:00:58,610
Lady Felicia, em que posso ajudar?

20
00:00:58,660 --> 00:01:01,090
Gostaria de fazer um depósito, por favor.

21
00:01:01,140 --> 00:01:02,890
Isso é um roubo!

22
00:01:02,940 --> 00:01:04,810
Fique onde você está!

23
00:01:06,220 --> 00:01:09,220
Fique onde você está ou
Eu vou matar todos vocês!

24
00:01:36,860 --> 00:01:38,330
Abra o cofre!

25
00:01:38,380 --> 00:01:41,130
O senhor Harrogate tem a chave.
Ele não está aqui esta manhã.

26
00:01:41,180 --> 00:01:42,780
Você está mentindo!

27
00:01:43,460 --> 00:01:45,060
Isso é verdade?

28
00:01:45,700 --> 00:01:47,570
Ele está no escritório.

29
00:01:48,700 --> 00:01:50,330
Você vai matar todos nós!

30
00:01:50,380 --> 00:01:52,290
Harrogate!

31
00:01:52,340 --> 00:01:55,410
Se eu seguir o Sr. Harrogate,
eles podem não notar você.

32
00:01:55,460 --> 00:01:56,810
Você poderia se esconder.

33
00:01:56,860 --> 00:01:58,210
Eu não tenho medo deles.

34
00:01:58,260 --> 00:01:59,370
Harrogate!

35
00:01:59,420 --> 00:02:02,520
Você sai agora ou eu vou
comece a atirar nas pessoas!

36
00:02:03,780 --> 00:02:06,450
Fique calmo. É apenas dinheiro que eles querem.

37
00:02:08,260 --> 00:02:11,360
~ Vou mostrar a eles para quê.
~ Por favor, não faça nada...

38
00:02:13,340 --> 00:02:15,690
E o que você acha
você está jogando?

39
00:02:15,740 --> 00:02:17,330
Ali com os outros!

40
00:02:17,380 --> 00:02:19,250
Você, o padre, você é
vindo conosco.

41
00:02:19,300 --> 00:02:21,640
Covardes. Isso é o que você é.

42
00:02:22,180 --> 00:02:23,370
O que você disse?

43
00:02:23,420 --> 00:02:25,250
Nós não lutamos uma guerra

44
00:02:25,300 --> 00:02:28,620
para o seu tipo circular
roubar de pessoas inocentes.

45
00:02:29,660 --> 00:02:31,450
Não há necessidade de problemas.

46
00:02:31,500 --> 00:02:34,440
Oh, atire em um indefeso
mulher, você faria isso?

47
00:02:35,580 --> 00:02:36,920
Com prazer.

48
00:02:38,700 --> 00:02:40,060
Mova-se!

49
00:02:48,620 --> 00:02:50,100
A chave!

50
00:02:51,100 --> 00:02:52,650
O dinheiro é substituível, nós não.

51
00:02:52,700 --> 00:02:54,040
Abra!

52
00:03:07,460 --> 00:03:10,130
O que diabos está acontecendo aqui?

53
00:03:15,140 --> 00:03:16,690
Isso foi uma coisa estúpida de se fazer.

54
00:03:16,740 --> 00:03:18,490
Você tem que enfrentar essas pessoas.

55
00:03:18,540 --> 00:03:21,210
~ Não quando eles estão apontando
uma arma apontada para sua cabeça.
~ Cale a boca...

56
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Nós estamos indo agora!

57
00:03:26,540 --> 00:03:29,330
Et nomine patri et
filii spiritus sancti.

58
00:03:29,380 --> 00:03:31,140
~ Amém.
~ Amém.

59
00:03:39,460 --> 00:03:41,260
Você o conheceu?

60
00:03:42,860 --> 00:03:44,530
Billy Flandres.

61
00:03:45,220 --> 00:03:46,890
Meu genro.

62
00:04:00,380 --> 00:04:02,250
Presumo que o cofre estava trancado?

63
00:04:02,300 --> 00:04:03,410
Ah, claro.

64
00:04:03,460 --> 00:04:07,490
Eu mantenho a chave comigo o tempo todo,
até durmo com ele debaixo do travesseiro.

65
00:04:07,540 --> 00:04:09,250
Quem mais tem uma cópia?

66
00:04:09,300 --> 00:04:11,330
Os funcionários têm chaves
para a porta da frente.

67
00:04:11,380 --> 00:04:13,980
Ninguém mais tem a chave do cofre.

68
00:04:14,460 --> 00:04:16,170
Bem, deve haver um sobressalente?

69
00:04:16,220 --> 00:04:18,210
Bem, está no
seguro na sede.

70
00:04:18,260 --> 00:04:20,650
Mas, se algo tivesse acontecido,
eles teriam me avisado.

71
00:04:20,700 --> 00:04:22,690
Quando foi a última vez que você entrou no cofre?

72
00:04:22,740 --> 00:04:25,330
Depois de fecharmos para
o público ontem.

73
00:04:25,380 --> 00:04:28,130
Tínhamos uma entrega agendada
e esperei que chegasse,

74
00:04:28,180 --> 00:04:30,130
acompanhou os mensageiros até o cofre,

75
00:04:30,180 --> 00:04:32,210
e trancou a porta quando eles saíram.

76
00:04:32,260 --> 00:04:33,930
Qual foi a entrega?

77
00:04:33,980 --> 00:04:37,050
Bem, muitas vezes armazenamos itens valiosos
itens para outras organizações,

78
00:04:37,100 --> 00:04:39,290
nossa parte para ajudar a comunidade local.

79
00:04:39,340 --> 00:04:42,970
A galeria de Little Haydock está emprestando
um item valioso de um colecionador em Paris.

80
00:04:43,020 --> 00:04:45,930
Eu disse que iríamos mantê-lo seguro
enquanto preparavam o espaço.

81
00:04:45,980 --> 00:04:48,490
Você tem certeza de que bloqueou o
porta depois de entregue?

82
00:04:48,540 --> 00:04:49,530
Oh sim.

83
00:04:49,580 --> 00:04:52,580
Sr. Browning, nosso júnior
escriturário, estava comigo.

84
00:04:53,020 --> 00:04:56,060
Então, a porta estava segura e
ninguém mais teve acesso?

85
00:04:57,380 --> 00:05:00,320
Eu não sei como Billy
acabou lá.

86
00:05:05,540 --> 00:05:08,210
Ele estava fadado a descobrir
que Harrogate esteve aqui.

87
00:05:08,260 --> 00:05:10,450
Eu estava tentando acalmar a situação.

88
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
Ao mentir para um homem armado
ladrão? Seu idiota.

89
00:05:15,740 --> 00:05:18,010
Foi um dia difícil para todos nós.

90
00:05:18,060 --> 00:05:20,050
Aposto que aquele idiota está nas nuvens.

91
00:05:20,100 --> 00:05:21,300
Por que?

92
00:05:22,420 --> 00:05:24,850
Martin é o secretário-chefe.

93
00:05:24,900 --> 00:05:28,090
Se Harrogate for mandado para baixo,
ele ficará no comando.

94
00:05:28,140 --> 00:05:29,370
Realmente?

95
00:05:29,420 --> 00:05:31,170
Deveria ter sido eu, é claro.

96
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
Harrogate nunca apreciou aqueles
de nós que realmente dedicamos horas.

97
00:05:34,780 --> 00:05:38,330
Obrigado, Sr. Harrogate.
Por favor, não vá a lugar nenhum.

98
00:05:38,380 --> 00:05:39,770
Inspetor...

99
00:05:39,820 --> 00:05:42,090
Você terá que esperar
sua vez, padre.

100
00:05:42,140 --> 00:05:44,770
Eu tenho algumas observações que eu gostaria
gostaria de compartilhar com você.

101
00:05:44,820 --> 00:05:45,810
Como eu disse...

102
00:05:45,860 --> 00:05:49,730
Por que o homem com a arma quis
eu ir ao cofre com ele?

103
00:05:49,780 --> 00:05:51,050
Júlia!

104
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
O que está acontecendo, padre?

105
00:05:58,740 --> 00:06:00,650
~ Houve um assalto.
~ Você está bem?

106
00:06:00,700 --> 00:06:03,570
Quando entramos no
cofre, encontramos...

107
00:06:04,820 --> 00:06:06,490
A questão é...

108
00:06:09,020 --> 00:06:10,770
~ É Billy.
~ E ele?

109
00:06:10,820 --> 00:06:12,160
Ele é...

110
00:06:15,460 --> 00:06:16,810
Não... Não, Júlia!

111
00:06:16,860 --> 00:06:18,010
Receio que você não possa...

112
00:06:18,060 --> 00:06:19,600
Fique aí.

113
00:06:27,180 --> 00:06:28,570
Sra. Flandres!

114
00:06:28,620 --> 00:06:29,610
Sra...

115
00:06:29,660 --> 00:06:31,090
Não olhe.

116
00:06:31,140 --> 00:06:32,680
Volte...

117
00:06:33,500 --> 00:06:34,890
Sinto muito.

118
00:06:34,940 --> 00:06:36,490
Senhor!

119
00:06:36,540 --> 00:06:38,010
Com licença.

120
00:06:39,220 --> 00:06:40,690
Por que eles o mataram?

121
00:06:40,740 --> 00:06:43,090
Os ladrões não fizeram isso.

122
00:06:43,140 --> 00:06:46,140
Ele já estava morto quando
Abri a porta.

123
00:06:46,220 --> 00:06:48,420
Então como ele chegou lá?

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
Sinto muito pelo Billy.

125
00:06:59,460 --> 00:07:01,410
Você tem certeza que está
vai ficar tudo bem?

126
00:07:01,460 --> 00:07:03,220
Senhor Harrogate...

127
00:07:06,420 --> 00:07:08,560
Esta é a sua caligrafia?

128
00:07:11,020 --> 00:07:12,370
Bem, isso...

129
00:07:12,420 --> 00:07:14,010
Parece que sim, mas...

130
00:07:14,060 --> 00:07:16,460
Foi encontrado no bolso de Billy.

131
00:07:17,340 --> 00:07:19,410
Bem, eu não escrevi.

132
00:07:22,980 --> 00:07:24,570
Samuel Harrogate, estou prendendo você

133
00:07:24,620 --> 00:07:26,650
por suspeita do assassinato
de Guilherme Flandres.

134
00:07:26,700 --> 00:07:27,690
Eu não fiz isso!

135
00:07:27,740 --> 00:07:31,450
~ O que você disser será removido
e pode ser dado como prova.
~ Não fui eu, juro!

136
00:07:31,500 --> 00:07:33,330
Eu não sou um assassino.

137
00:07:33,380 --> 00:07:34,720
Me ajude.

138
00:07:52,620 --> 00:07:54,160
Ah, querido...

139
00:07:55,180 --> 00:07:56,610
Mas não está chovendo.

140
00:07:56,660 --> 00:07:59,130
Houve um banho durante a noite.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,570
Deve estar preso em algum lugar.

142
00:08:01,620 --> 00:08:04,420
Você acha que vamos
ainda consegue o dinheiro?

143
00:08:06,100 --> 00:08:07,770
Sempre um para o melodrama.

144
00:08:07,820 --> 00:08:10,050
Você poderia não apenas
se afastou?

145
00:08:10,100 --> 00:08:11,250
Como eu estava dizendo...

146
00:08:11,300 --> 00:08:14,580
Você acha que o banco ainda vai dar
nos o dinheiro para consertar o telhado?

147
00:08:15,980 --> 00:08:18,980
Bem, o fundo de caridade
foi ideia do Sr. Harrogate, então...

148
00:08:20,180 --> 00:08:22,850
Sem ele, eu não acho
isso vai acontecer.

149
00:08:22,900 --> 00:08:26,050
E eu não sei quantos
mais bolos que podemos fazer.

150
00:08:26,100 --> 00:08:30,140
As pessoas estão doentes e cansadas de ter que
compre uma esponja Victoria a cada duas semanas.

151
00:08:32,620 --> 00:08:36,210
A reação da filha do Sr. Harrogate
foi estranho, não acha?

152
00:08:36,260 --> 00:08:38,060
Ela estava muito calma.

153
00:08:38,740 --> 00:08:41,340
Não vá enfiar o nariz.

154
00:09:17,020 --> 00:09:18,890
Desculpe incomodá-lo.

155
00:09:18,940 --> 00:09:20,690
Eu me perguntei se poderia dar uma palavrinha.

156
00:09:20,740 --> 00:09:22,880
Bem, é claro. Entre.

157
00:09:30,540 --> 00:09:32,610
Eu queria oferecer minhas condolências.

158
00:09:32,660 --> 00:09:34,130
Obrigado.

159
00:09:40,300 --> 00:09:43,580
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar, por favor pergunte.

160
00:09:44,700 --> 00:09:47,010
Você acha que meu pai
é responsável?

161
00:09:47,060 --> 00:09:48,090
Não.

162
00:09:48,140 --> 00:09:49,210
Por quê?

163
00:09:49,260 --> 00:09:52,780
Eu vi a reação dele quando ele
descobriu o corpo do seu marido.

164
00:09:53,860 --> 00:09:56,060
Ele ficou genuinamente surpreso.

165
00:09:56,500 --> 00:09:59,900
Infelizmente, esse não é o tipo
de coisa que o Inspetor define.

166
00:10:01,380 --> 00:10:02,740
Ah...

167
00:10:06,580 --> 00:10:08,520
Em que você acredita?

168
00:10:08,940 --> 00:10:11,050
Papai não gostava de Billy.

169
00:10:11,100 --> 00:10:14,040
Ele fingiu, para minha
benefício, mas eu sabia.

170
00:10:15,340 --> 00:10:18,490
É um grande passo não gostar
alguém para matá-los.

171
00:10:18,540 --> 00:10:20,090
Ele estava no exército.

172
00:10:20,140 --> 00:10:21,850
Ele já matou pessoas antes.

173
00:10:21,900 --> 00:10:24,570
Você conhece bem os dois funcionários?

174
00:10:25,860 --> 00:10:28,050
Stephen eu cruzaria
a rua para evitar.

175
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
Mas Martin sempre foi bom para mim.

176
00:10:31,580 --> 00:10:33,730
Seu pai se dava bem com ele?

177
00:10:33,780 --> 00:10:35,530
Na maioria das vezes.

178
00:10:35,580 --> 00:10:38,610
Meu pai recusou
para um empréstimo há alguns meses.

179
00:10:38,660 --> 00:10:41,810
Martin ficou chateado com isso, mas
as coisas logo voltaram ao normal.

180
00:10:41,860 --> 00:10:43,410
Por que você pergunta?

181
00:10:43,460 --> 00:10:45,660
Curiosidade ociosa, receio.

182
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
Me desculpe.

183
00:10:49,660 --> 00:10:52,960
Se considerarem meu pai culpado,
eles vão executá-lo.

184
00:10:53,660 --> 00:10:57,160
Eles também podem me matar,
também, enquanto eles estão falando sobre isso.

185
00:10:57,220 --> 00:11:00,220
eu terei perdido todo mundo
isso é importante para mim.

186
00:11:00,540 --> 00:11:03,840
Eu prometo que farei
tudo que posso para ajudar.

187
00:11:07,500 --> 00:11:10,440
Eu poderia incomodar você
por um copo de água?

188
00:11:11,500 --> 00:11:13,900
Fiz um passeio de bicicleta muito longo.

189
00:11:48,620 --> 00:11:51,890
Então, está ao virar da esquina,
você vira à esquerda nas escadas

190
00:11:51,940 --> 00:11:55,440
e então, para o topo do
escadas, você verá o...

191
00:11:55,900 --> 00:11:57,330
Bem...

192
00:11:57,380 --> 00:11:59,050
Que surpresa.

193
00:11:59,100 --> 00:12:02,170
Inspetor, estou aqui
nos negócios da paróquia.

194
00:12:02,220 --> 00:12:03,490
Hum...

195
00:12:04,220 --> 00:12:06,450
Gostaria de reabrir no
primeira oportunidade.

196
00:12:06,500 --> 00:12:09,410
Sim, você deve ser capaz de
tenha seu escritório de volta em breve.

197
00:12:09,460 --> 00:12:11,890
Meus homens precisarão do cofre
por mais algum tempo.

198
00:12:11,940 --> 00:12:13,330
Bem, tudo bem, obrigado.

199
00:12:13,380 --> 00:12:14,820
Senhor...

200
00:12:19,780 --> 00:12:21,450
Boa tarde.

201
00:12:22,420 --> 00:12:25,170
Então, você está no comando aqui agora?

202
00:12:25,220 --> 00:12:26,930
Apenas temporariamente.

203
00:12:26,980 --> 00:12:28,490
Eu não estou realmente qualificado.

204
00:12:28,540 --> 00:12:31,770
E, além disso, uma vez que eles limpem
esta confusão com o Sr. Harrogate,

205
00:12:31,820 --> 00:12:33,820
ele estará de volta ao trabalho.

206
00:12:34,580 --> 00:12:36,170
Você não acha que ele é o responsável?

207
00:12:36,220 --> 00:12:37,850
Claro que não.

208
00:12:37,900 --> 00:12:40,850
Quando deixei o exército, ele me levou
sob sua proteção, me deu um emprego,

209
00:12:40,900 --> 00:12:42,250
um senso de propósito.

210
00:12:42,300 --> 00:12:44,930
Ele é um bom homem, não um assassino.

211
00:12:44,980 --> 00:12:46,850
Considerando o quanto
senão ele terminou por você,

212
00:12:46,900 --> 00:12:49,500
é estranho que ele tenha recusado um empréstimo a você.

213
00:12:49,660 --> 00:12:51,460
Quem te contou isso?

214
00:12:54,940 --> 00:12:57,850
Isso não tem nada a ver
com o que aconteceu aqui.

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,570
Eu só estou tentando
entender a vida dele.

216
00:13:00,620 --> 00:13:03,690
Eu acredito que ele é inocente, mas
Não sei como provar isso.

217
00:13:03,740 --> 00:13:07,140
Por favor, qualquer coisa que você
pode me dizer pode ajudar.

218
00:13:12,540 --> 00:13:15,900
Minha mãe estava morrendo, eu queria um
empréstimo para ajudar a deixá-la confortável.

219
00:13:18,020 --> 00:13:20,290
Mas o Sr. Harrogate teve bons
razão para me recusar.

220
00:13:20,340 --> 00:13:21,540
Por que?

221
00:13:23,300 --> 00:13:26,980
O banco estava financiando um negócio
Billy montou quando se casou com Julia.

222
00:13:28,100 --> 00:13:30,130
Eu sabia que não estava indo bem,

223
00:13:30,180 --> 00:13:32,170
mas eu não percebi apenas
como as coisas estavam ruins.

224
00:13:32,220 --> 00:13:34,160
Estava tendo prejuízo?

225
00:13:34,540 --> 00:13:36,770
O Sr. Harrogate continuou servindo
dinheiro nisso

226
00:13:36,820 --> 00:13:38,730
mas nunca pareceu
ganhar nada de volta.

227
00:13:38,780 --> 00:13:41,450
Eu tropecei em um
dica disso a princípio.

228
00:13:41,500 --> 00:13:44,740
Eu vi algo incomum em um livro-razão
isso estava na mesa do Sr. Harrogate.

229
00:13:45,900 --> 00:13:47,370
Me fez pensar,

230
00:13:47,420 --> 00:13:49,690
então eu investiguei mais sobre isso.

231
00:13:50,260 --> 00:13:53,360
Acontece que o banco
as contas não se equilibram.

232
00:13:53,940 --> 00:13:55,450
Como isso é possível?

233
00:13:55,500 --> 00:13:58,490
Acho que ele estava usando o banco
dinheiro para sustentar o negócio de Billy

234
00:13:58,540 --> 00:14:00,210
e mantê-lo fora dos livros.

235
00:14:00,260 --> 00:14:02,090
Ele precisava recuperar suas perdas.

236
00:14:02,140 --> 00:14:04,850
Ele sabia que eu não seria capaz
pagar um empréstimo rapidamente, então...

237
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
ele me recusou.

238
00:14:07,340 --> 00:14:10,010
Mas por que ele estava estabelecendo
criar um fundo de caridade

239
00:14:10,060 --> 00:14:12,490
quando o banco estava sem dinheiro?

240
00:14:12,540 --> 00:14:13,730
Eu não sabia que ele estava.

241
00:14:13,780 --> 00:14:16,090
Qual era o negócio de Billy?

242
00:14:16,140 --> 00:14:17,850
Um clube exclusivo para membros.

243
00:14:17,900 --> 00:14:19,850
Bem, essa foi a ideia.

244
00:14:19,900 --> 00:14:22,840
Na realidade, foi
tão decadentes quanto eles vêm.

245
00:14:23,500 --> 00:14:27,450
Como poderia um clube decadente engolir tanto
muito dinheiro estava quebrando o banco?

246
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
Eu não tenho ideia.

247
00:14:35,500 --> 00:14:39,600
Como você se sentiu em relação à sua filha
casar com um criminoso conhecido?

248
00:14:40,620 --> 00:14:42,850
Billy estava tentando colocar
seu passado atrás dele.

249
00:14:42,900 --> 00:14:45,040
Você realmente acreditou nisso?

250
00:14:45,340 --> 00:14:46,540
Sim.

251
00:14:48,780 --> 00:14:50,780
Você reconhece isso?

252
00:14:53,780 --> 00:14:56,170
Foi um presente da minha filha.

253
00:14:56,220 --> 00:14:58,570
~ Eu o mantenho na mesa do meu escritório.
~ Hum...

254
00:14:58,620 --> 00:15:01,490
Nós descobrimos isso lá atrás
em uma das caixas.

255
00:15:01,540 --> 00:15:03,570
Tem sangue.

256
00:15:03,620 --> 00:15:07,250
E os fios de cabelo iguais
comprimento e cor como os de Billy.

257
00:15:07,300 --> 00:15:09,640
Junto com suas impressões digitais.

258
00:15:11,860 --> 00:15:15,980
Samuel Harrogate, estou cobrando de você
com o assassinato de Billy Flanders.

259
00:15:21,460 --> 00:15:23,060
Estamos fechados!

260
00:15:23,500 --> 00:15:25,970
Erm... eu gostaria de falar com alguém.

261
00:15:26,020 --> 00:15:28,130
Estamos fechados para sempre.
O chefe morreu.

262
00:15:28,180 --> 00:15:29,770
É por isso que estou aqui.

263
00:15:29,820 --> 00:15:31,420
Apenas vá embora!

264
00:15:33,860 --> 00:15:35,260
eu disse...

265
00:15:37,740 --> 00:15:39,410
Boa tarde.

266
00:15:40,340 --> 00:15:41,730
O que você quer?

267
00:15:41,780 --> 00:15:45,850
Eu estava no banco esta manhã quando
eles descobriram o corpo do seu chefe.

268
00:15:45,900 --> 00:15:47,410
Então, é...?

269
00:15:47,460 --> 00:15:50,760
A polícia suspeita do banco
gerente, Sr. Harrogate.

270
00:15:51,580 --> 00:15:54,120
O homem que ajudou a financiar este clube.

271
00:15:54,380 --> 00:15:56,450
Eu apenas vendo as bebidas.

272
00:15:56,900 --> 00:15:59,210
Eu vim aqui esperando encontrar
descobrir o que aconteceu

273
00:15:59,260 --> 00:16:01,890
e parece que encontrei
saiu mais do que eu esperava.

274
00:16:01,940 --> 00:16:03,130
O que você quer dizer?

275
00:16:03,180 --> 00:16:06,410
Os homens que roubaram o banco
tiveram seus rostos cobertos, mas,

276
00:16:06,460 --> 00:16:08,490
se você estiver interessado em tais coisas,

277
00:16:08,540 --> 00:16:10,890
você poderia reconhecer
eles por suas vozes.

278
00:16:10,940 --> 00:16:13,880
Especialmente se eles
deixe seu sotaque escapar.

279
00:16:14,420 --> 00:16:16,360
Vamos conversar lá dentro?

280
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
Por que você está aqui?

281
00:16:26,420 --> 00:16:29,820
Eu tinha alguns itens pessoais para coletar
antes que o local seja fechado.

282
00:16:32,700 --> 00:16:35,500
Você vai contar
alguém sobre mim?

283
00:16:40,940 --> 00:16:42,610
Este era o cavalo de Billy?

284
00:16:42,660 --> 00:16:43,890
Sim.

285
00:16:43,940 --> 00:16:45,850
Fez jus ao seu nome?

286
00:16:45,900 --> 00:16:48,900
~ Um burro manco poderia ter
correr mais rápido que isso.
~ Hum...

287
00:16:50,620 --> 00:16:52,770
Foi muito corajoso de
você, vindo aqui sozinho.

288
00:16:52,820 --> 00:16:54,620
Sou um homem de Deus.

289
00:16:55,380 --> 00:16:57,180
Nunca estou sozinho.

290
00:16:58,220 --> 00:17:01,380
E o seu Deus telefonará pedindo uma ambulância
se você tiver um pequeno acidente?

291
00:17:02,420 --> 00:17:04,770
O homem que me levou para
o cofre entrou em pânico

292
00:17:04,820 --> 00:17:07,160
pela visão do corpo de Billy.

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,920
Ele não era um criminoso endurecido.

294
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
Apenas uma alma equivocada e perdida.

295
00:17:16,140 --> 00:17:18,850
Não estou interessado no roubo,

296
00:17:18,900 --> 00:17:21,700
estou interessado em
A vida do Sr. Harrogate.

297
00:17:23,260 --> 00:17:26,290
preciso saber como
dois crimes estavam conectados.

298
00:17:26,340 --> 00:17:29,140
Diga-me isso e eu vou
deixe você em paz.

299
00:17:30,980 --> 00:17:32,780
Ele me fez fazer isso.

300
00:17:33,020 --> 00:17:34,360
Quem fez?

301
00:17:35,780 --> 00:17:37,050
Billy.

302
00:17:38,260 --> 00:17:39,890
Billy planejou o roubo?

303
00:17:39,940 --> 00:17:43,240
Ele me pediu para reunir todos
para o salão principal.

304
00:17:44,340 --> 00:17:46,410
E uma vez feito isso,

305
00:17:46,460 --> 00:17:49,290
Eu tive que ter certeza de que você viria
para o cofre com o Sr. Harrogate.

306
00:17:49,340 --> 00:17:50,810
~ Eu?
~ Sim.

307
00:17:51,660 --> 00:17:54,000
Sim, ele disse que você estaria lá.

308
00:18:00,100 --> 00:18:03,250
Senhora Deputada McCarthy, estou
precisando urgentemente de chá.

309
00:18:03,300 --> 00:18:04,970
Acabou.

310
00:18:07,460 --> 00:18:08,490
Oh.

311
00:18:08,540 --> 00:18:11,370
~ Mas você sempre pode comprar alguns.
~ Hum.

312
00:18:11,420 --> 00:18:14,410
Agora, eu olhei
isso cem vezes

313
00:18:14,460 --> 00:18:18,820
e eu simplesmente não consigo ver como podemos
dar ao luxo de consertar o telhado.

314
00:18:20,020 --> 00:18:23,980
Talvez você queira começar a se preparar
um sermão sobre Noé e sua arca?

315
00:18:24,940 --> 00:18:28,130
Eu gostaria de falar com Stephen,
o bancário.

316
00:18:28,180 --> 00:18:32,260
Ele tem acesso ao banco e
claramente não gosta do Sr. Harrogate.

317
00:18:34,180 --> 00:18:35,970
Você sabe onde ele mora?

318
00:18:36,020 --> 00:18:38,730
Temos assuntos paroquiais para tratar.

319
00:18:38,780 --> 00:18:41,780
Desculpas. Me desculpe por distrair
você do seu bom trabalho.

320
00:18:42,860 --> 00:18:44,050
Erm...

321
00:18:44,100 --> 00:18:47,170
Eu ia falar com Lady Felicia
sobre outra coisa de qualquer maneira.

322
00:18:47,220 --> 00:18:48,930
Tenho certeza que ela saberá a quem perguntar.

323
00:18:48,980 --> 00:18:52,080
Tenho certeza que posso descobrir
exatamente onde ele mora.

324
00:18:53,340 --> 00:18:57,380
Se você pudesse, isso
seria maravilhoso.

325
00:19:03,380 --> 00:19:05,210
Padre Brown está aqui.

326
00:19:05,260 --> 00:19:08,690
Aparentemente você solicitou
um conselheiro espiritual.

327
00:19:08,740 --> 00:19:09,770
Ah, sim...

328
00:19:09,820 --> 00:19:11,760
Sim, isso está correto.

329
00:19:12,660 --> 00:19:14,600
Obrigado, Sargento.

330
00:19:18,660 --> 00:19:20,210
~ Você viu minha filha?
~ Sim.

331
00:19:20,260 --> 00:19:23,090
E ela pensa isso
Eu sou responsável por isso?

332
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Ela está confusa. Ela faz
não sei o que pensar.

333
00:19:29,300 --> 00:19:31,810
Perdi minha esposa devido a uma doença,
meu filho para a guerra.

334
00:19:31,860 --> 00:19:34,960
Eu não aguentaria se
Também perdi minha filha.

335
00:19:39,740 --> 00:19:42,210
Acho que ela precisa de tempo para pensar.

336
00:19:42,820 --> 00:19:45,490
Essa é a única coisa que posso não ter.

337
00:19:46,380 --> 00:19:50,940
Estou aqui porque descobri
que Billy planejou o roubo.

338
00:19:52,100 --> 00:19:56,730
~ Falei com um de seus homens.
~ Billy? Tem certeza?

339
00:19:56,780 --> 00:19:59,940
A única pergunta que está acontecendo
na minha cabeça o dia todo...

340
00:20:00,980 --> 00:20:02,580
.. é por que eu?

341
00:20:03,620 --> 00:20:06,370
Por que fui levado para
o cofre com você?

342
00:20:06,420 --> 00:20:10,130
Especialmente, como acontece agora,
que os ladrões sabiam que eu estava lá.

343
00:20:10,180 --> 00:20:14,060
Billy deve ter... me ouvido
marcando a reunião com você.

344
00:20:15,540 --> 00:20:18,530
Eu não acredito nisso
havia um fundo fiduciário.

345
00:20:18,580 --> 00:20:23,010
Eu acho que você inventou isso para fazer
certeza de que eu estava no banco.

346
00:20:23,060 --> 00:20:25,000
Ah, não seja absurdo!

347
00:20:26,020 --> 00:20:28,460
A questão é: por que eu?

348
00:20:29,580 --> 00:20:31,370
Só consigo pensar em uma coisa.

349
00:20:31,420 --> 00:20:35,610
E a única coisa que posso pensar
é isso, erm... eu sou um padre.

350
00:20:35,660 --> 00:20:37,600
E as pessoas confiam em mim.

351
00:20:38,340 --> 00:20:41,170
E se eu disser que vi dinheiro
sendo retirado do cofre,

352
00:20:41,220 --> 00:20:42,690
ninguém me questionaria.

353
00:20:42,740 --> 00:20:44,330
Mas por que Billy iria querer isso?

354
00:20:44,380 --> 00:20:45,920
Para ajudar você.

355
00:20:46,940 --> 00:20:48,930
Você estava cozinhando os livros

356
00:20:48,980 --> 00:20:51,730
e mais cedo ou mais tarde você
sabia que você seria descoberto.

357
00:20:51,780 --> 00:20:54,290
E se o banco foi roubado,

358
00:20:54,340 --> 00:20:56,850
você poderia culpar qualquer inexplicável
perdas para os ladrões.

359
00:20:56,900 --> 00:21:00,730
Mas isso é ultrajante! Eu sou um
gerente de banco, não um criminoso.

360
00:21:00,780 --> 00:21:02,930
Não acho que você tenha agido por ganância.

361
00:21:02,980 --> 00:21:06,080
Eu acho que você queria fazer
sua filha feliz.

362
00:21:09,860 --> 00:21:12,900
O clube estava engolindo dinheiro.

363
00:21:14,980 --> 00:21:19,010
E imagino que o cavalo de corrida
não era barato para treinar e estável?

364
00:21:19,060 --> 00:21:20,650
Que cavalo de corrida?

365
00:21:20,700 --> 00:21:22,730
Esperança de Flandres.

366
00:21:22,780 --> 00:21:24,770
~ Nunca ouvi falar disso.
~ Você cometeu um erro.

367
00:21:24,820 --> 00:21:28,210
Mas eu não acho que você seja responsável
pelo que aconteceu com Billy.

368
00:21:28,260 --> 00:21:29,730
Obrigado.

369
00:21:34,140 --> 00:21:37,090
Você sabia do roubo
estava prestes a acontecer.

370
00:21:37,140 --> 00:21:40,010
Por que você mataria
Billy em um só lugar

371
00:21:40,060 --> 00:21:42,770
onde você conheceu ele
seria descoberto?

372
00:21:42,820 --> 00:21:46,210
Ninguém vai acreditar que quando
eles percebem o que eu fiz.

373
00:21:46,260 --> 00:21:48,170
Então temos que encontrar o assassino

374
00:21:48,220 --> 00:21:51,810
antes que a polícia perceba isso
você estava envolvido no roubo.

375
00:21:51,860 --> 00:21:54,530
Você acha que isso pode ser possível?

376
00:22:25,500 --> 00:22:27,210
Sra.

377
00:22:27,260 --> 00:22:29,330
Minha missão foi um sucesso!

378
00:22:29,380 --> 00:22:31,320
Você encontrou o assassino?

379
00:22:31,740 --> 00:22:33,900
Hum, não.

380
00:22:36,940 --> 00:22:38,730
Ah, muito bom.

381
00:22:38,780 --> 00:22:43,490
Agora, a Sra. Peel, da padaria, conseguiu
para me dizer onde esse Stephen mora.

382
00:22:43,540 --> 00:22:45,730
Ele está aqui em Kembleford.

383
00:22:45,780 --> 00:22:47,810
E fui visitá-lo.

384
00:22:47,860 --> 00:22:49,530
Você não deveria ter ido sozinho.

385
00:22:49,580 --> 00:22:51,650
Bem, eu não preciso
você segurando minha mão.

386
00:22:51,700 --> 00:22:53,370
De qualquer forma, ele não está lá.

387
00:22:53,420 --> 00:22:55,820
Eu o vi saindo em seu carro.

388
00:22:56,260 --> 00:22:58,730
E era um carro muito bonito também.

389
00:23:00,580 --> 00:23:03,180
Como um bancário compra um carro?

390
00:23:03,860 --> 00:23:06,170
Acabei de visitar a galeria
em Little Haydock.

391
00:23:06,220 --> 00:23:09,570
Eles têm a exposição mais divina
de formas humanas abstratas.

392
00:23:09,620 --> 00:23:12,160
Ah, você deve ter se encaixado perfeitamente.

393
00:23:14,620 --> 00:23:16,170
Você falou com o dono da galeria?

394
00:23:16,220 --> 00:23:18,170
Sim, Richard é um querido.

395
00:23:18,220 --> 00:23:21,170
Ele confirmou que eles estavam armazenando
um item no cofre do banco.

396
00:23:21,220 --> 00:23:23,250
Eles fizeram isso vários
vezes ao longo dos anos,

397
00:23:23,300 --> 00:23:24,770
então não foi nada incomum.

398
00:23:24,820 --> 00:23:27,250
~ Então, o Sr. Harrogate não estava mentindo?
~ Não.

399
00:23:27,300 --> 00:23:30,610
A escultura foi entregue ao
banco às 17h30 de ontem

400
00:23:30,660 --> 00:23:33,330
e ainda está lá seguro e intacto.

401
00:23:35,540 --> 00:23:38,410
Continuamos enfrentando
o mesmo problema...

402
00:23:38,460 --> 00:23:40,730
Não podemos provar que o Sr.
Harrogate é inocente

403
00:23:40,780 --> 00:23:44,380
a menos que possamos mostrar como alguém
outra pessoa entrou no cofre.

404
00:23:44,780 --> 00:23:46,860
Então, hum...

405
00:23:49,620 --> 00:23:52,020
Precisamos invadir o banco.

406
00:23:58,460 --> 00:24:00,690
Senhora Felícia, como posso ajudar?

407
00:24:00,740 --> 00:24:02,730
Obrigado por concordar
me ver tão tarde.

408
00:24:02,780 --> 00:24:05,730
Depois do que aconteceu,
Estou muito feliz em ajudar.

409
00:24:05,780 --> 00:24:08,690
Receio que gostaria de me retirar
todas as minhas economias.

410
00:24:08,740 --> 00:24:10,290
Já não sinto isso...

411
00:24:10,340 --> 00:24:12,290
~ Você não precisa explicar.
~ Obrigado.

412
00:24:12,340 --> 00:24:14,280
Se você esperar aqui?

413
00:24:32,300 --> 00:24:35,130
Com licença! Ah, precisamos de ajuda, por favor!

414
00:24:35,180 --> 00:24:36,890
~ Socorro, por favor!
~ O que há de errado?

415
00:24:36,940 --> 00:24:39,610
É que este lugar e a arma...

416
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
Ah, meu...

417
00:24:44,060 --> 00:24:46,130
Tente respirar lentamente.

418
00:24:46,580 --> 00:24:49,620
Acho que ela precisa de um pouco de água, rapidamente.
Rápido, pegue um pouco de água!

419
00:25:02,500 --> 00:25:05,300
Ah, sim, obrigado.
Estou tão envergonhado.

420
00:25:07,220 --> 00:25:10,520
~ Não fique.
~ Está tudo bem. Obrigado. Obrigado.

421
00:25:17,220 --> 00:25:20,410
Você poderia ter usado algo
um pouco mais prático.

422
00:25:20,460 --> 00:25:21,530
É preto.

423
00:25:21,580 --> 00:25:22,850
É um vestido.

424
00:25:22,900 --> 00:25:25,050
Você não pode roubar um banco de vestido.

425
00:25:25,100 --> 00:25:28,700
Não é um vestido. E nós estamos
não vou roubar nada.

426
00:25:29,580 --> 00:25:31,490
Devemos usar meias
sobre nossas cabeças?

427
00:25:31,540 --> 00:25:32,850
Não temos nenhum.

428
00:25:32,900 --> 00:25:34,650
Poderíamos perguntar à senhora deputada McCarthy.

429
00:25:34,700 --> 00:25:37,240
Ah... prefiro arriscar.

430
00:25:41,100 --> 00:25:42,440
Certo...

431
00:25:50,900 --> 00:25:52,260
Pronto?

432
00:26:11,780 --> 00:26:13,780
Não foi tão ruim, foi?

433
00:26:29,580 --> 00:26:32,520
Eu quero saber onde
você mandou fazer isso?

434
00:26:59,900 --> 00:27:01,640
A tampa está solta.

435
00:27:05,180 --> 00:27:06,730
Caramba.

436
00:27:06,780 --> 00:27:09,980
Amantes da arte - grupo certo
de malucos, não é?

437
00:27:15,020 --> 00:27:16,160
Ei!

438
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Ei!

439
00:27:18,060 --> 00:27:20,660
Não, não, não, não! Deixe-nos sair daqui!

440
00:27:23,220 --> 00:27:24,360
Ei!

441
00:27:28,460 --> 00:27:30,890
O que acontece quando ficamos sem ar?

442
00:27:30,940 --> 00:27:32,280
Bem...

443
00:27:33,300 --> 00:27:35,810
.. se tivermos sorte, a polícia
nos encontrará e nos prenderá.

444
00:27:35,860 --> 00:27:38,850
Ou quem quer que tenha nos trancado
poderia voltar com uma arma.

445
00:27:38,900 --> 00:27:42,000
Mas quem estaria no banco
tão tarde da noite?

446
00:27:42,700 --> 00:27:44,050
Outros ladrões?

447
00:27:44,100 --> 00:27:45,930
Não somos ladrões.

448
00:27:45,980 --> 00:27:48,730
Alguém encontrou seu
caminho por aquela porta.

449
00:27:48,780 --> 00:27:51,380
Sim, Harrogate e ele tinham a chave.

450
00:28:00,540 --> 00:28:03,410
Eu os tranquei
o cofre. E agora?

451
00:28:07,060 --> 00:28:09,170
~Sid?
~ Hum-hum?

452
00:28:09,220 --> 00:28:11,290
Esses parafusos estão soltos.

453
00:28:15,140 --> 00:28:18,570
Acho que estávamos procurando
nisso da maneira errada.

454
00:28:18,620 --> 00:28:22,100
Esta fechadura foi projetada para
manter as pessoas fora, não dentro.

455
00:28:23,420 --> 00:28:25,820
Sim, isso está saindo muito bem.

456
00:28:27,300 --> 00:28:31,010
Eu acho que o assassino quebrou
fora do cofre -

457
00:28:31,060 --> 00:28:32,400
não dentro.

458
00:28:33,540 --> 00:28:34,810
Então, como ele entrou?

459
00:28:34,860 --> 00:28:37,400
E de onde veio o corpo?

460
00:28:44,980 --> 00:28:47,490
Tudo bem, esse parafuso
é operado pela chave -

461
00:28:47,540 --> 00:28:50,050
ele mantém a trava no lugar,
impede que a porta abra.

462
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
Precisamos levantá-lo.

463
00:28:54,140 --> 00:28:57,140
Agora precisamos de algo
para evitar que caia.

464
00:29:05,140 --> 00:29:07,700
Esse é o trabalho. Agora deslizamos.

465
00:29:18,540 --> 00:29:20,370
Ta-dah!

466
00:29:23,020 --> 00:29:24,220
O que?

467
00:29:32,580 --> 00:29:34,380
E os outros dois.

468
00:29:50,420 --> 00:29:51,660
Ah.

469
00:29:54,300 --> 00:29:56,240
Como você saiu?

470
00:29:57,500 --> 00:29:59,090
Da mesma forma que o assassino fez.

471
00:29:59,140 --> 00:30:01,810
Foi um de vocês, não foi?
Você teve a chave o tempo todo.

472
00:30:01,860 --> 00:30:04,090
Meu associado teve isso
feito esta tarde.

473
00:30:04,140 --> 00:30:05,530
Receio que ele tenha enganado você.

474
00:30:05,580 --> 00:30:07,050
Chamamos a polícia.

475
00:30:07,100 --> 00:30:09,130
Huh! Como se eu acreditasse nisso.

476
00:30:09,180 --> 00:30:10,530
Vocês são os invasores.

477
00:30:10,580 --> 00:30:13,330
A única maneira de provar
a inocência do seu pai

478
00:30:13,380 --> 00:30:15,170
é se eu pudesse ver dentro do cofre.

479
00:30:15,220 --> 00:30:17,650
~ Você sabe quem matou Billy?
~ Não.

480
00:30:17,700 --> 00:30:19,690
Mas eu sei como eles fizeram isso.

481
00:30:19,740 --> 00:30:21,940
Como?

482
00:30:23,620 --> 00:30:26,250
Se a polícia nos encontrar, nós
estar em sérios apuros.

483
00:30:26,300 --> 00:30:28,050
~ Rápido, para o escritório.
~ Espere!

484
00:30:28,100 --> 00:30:29,690
Não, eles invadiram!

485
00:30:29,740 --> 00:30:31,410
Martinho, por favor!

486
00:30:40,420 --> 00:30:41,730
Ouvimos intrusos.

487
00:30:41,780 --> 00:30:44,010
Eles fugiram pelo
beco em frente.

488
00:30:44,060 --> 00:30:45,330
Quem eram eles?

489
00:30:45,380 --> 00:30:46,650
Não podíamos ver no escuro.

490
00:30:46,700 --> 00:30:49,500
Vá rápido, você pode
ainda pegá-los.

491
00:30:51,260 --> 00:30:53,410
Por que você está aqui?

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,010
Há muito o que resolver.

493
00:30:55,060 --> 00:30:58,410
Eu queria abrir para negócios
como de costume pela manhã.

494
00:30:58,460 --> 00:30:59,490
E você?

495
00:30:59,540 --> 00:31:01,210
Eu não queria ficar sozinho.

496
00:31:01,260 --> 00:31:03,800
Martin disse que eu poderia sentar com ele.

497
00:31:05,020 --> 00:31:07,090
Fiquem aqui, vocês dois.

498
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
Obrigado.

499
00:31:18,140 --> 00:31:19,810
O que você encontrou no cofre?

500
00:31:19,860 --> 00:31:22,490
Já houve o suficiente
falsas acusações.

501
00:31:22,540 --> 00:31:24,690
Eu não estou preparado para
dizer até ter certeza.

502
00:31:24,740 --> 00:31:26,490
Você vai provar que meu pai é inocente?

503
00:31:26,540 --> 00:31:27,850
Acredito que sim, sim.

504
00:31:27,900 --> 00:31:31,290
O que você está realmente fazendo
aqui, Senhora Deputada Flanders?

505
00:31:31,340 --> 00:31:33,740
Tentando entender as coisas.

506
00:31:34,340 --> 00:31:37,890
Billy me envolveu em algum golpe
dele, sem meu conhecimento.

507
00:31:37,940 --> 00:31:39,250
O cavalo de corrida?

508
00:31:39,300 --> 00:31:41,290
Como você sabe disso?

509
00:31:41,340 --> 00:31:44,010
Quem acende uma fogueira num dia de verão?

510
00:31:44,420 --> 00:31:47,090
Encontrei o contrato na sua grelha.

511
00:31:48,860 --> 00:31:51,810
Eu nunca tinha visto esse documento antes,

512
00:31:51,860 --> 00:31:54,090
embora quando eu vi o que
aconteceu com Billy,

513
00:31:54,140 --> 00:31:56,610
Eu sabia que ele devia estar
envolvido em algo.

514
00:31:56,660 --> 00:31:59,850
Então você queria destruir
a evidência,

515
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
então a polícia não pensou
você foi cúmplice?

516
00:32:05,460 --> 00:32:08,970
Pedi a Martin que me ajudasse a encontrar
descobrir o que mais estava acontecendo.

517
00:32:09,020 --> 00:32:10,210
E?

518
00:32:10,260 --> 00:32:12,690
Parece que Harrogate foi
despejando dinheiro no clube.

519
00:32:12,740 --> 00:32:16,050
Billy estava tirando-o e
gastando no cavalo.

520
00:32:16,100 --> 00:32:18,770
O que o pai estava pensando,
dando a Billy todo aquele dinheiro?

521
00:32:18,820 --> 00:32:22,210
Ele estava tentando ter certeza
Billy foi um sucesso -

522
00:32:22,260 --> 00:32:24,060
para te fazer feliz.

523
00:32:24,500 --> 00:32:26,210
Ele era um tolo.

524
00:32:26,260 --> 00:32:28,170
Ele estava? Talvez.

525
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Mas bem-intencionado.

526
00:32:30,060 --> 00:32:32,490
Há outra coisa.

527
00:32:32,540 --> 00:32:36,010
Também verificamos o pai
contas privadas.

528
00:32:36,060 --> 00:32:39,290
No início de cada mês, ele
sacar uma grande quantia em dinheiro.

529
00:32:39,340 --> 00:32:41,930
Então ele estava colocando seu próprio dinheiro
no negócio também?

530
00:32:41,980 --> 00:32:45,970
Não. O dinheiro começou a ir
antes de conhecer Billy.

531
00:32:46,020 --> 00:32:48,960
Não sabemos o que
ele estava gastando.

532
00:32:56,100 --> 00:32:58,570
~ Bom dia.
~ Ei, sai... sai daí!

533
00:32:58,620 --> 00:33:00,930
Belo pequeno número,
isso. Aposto que isso custou para você.

534
00:33:00,980 --> 00:33:02,570
Você vai coçar.

535
00:33:02,620 --> 00:33:04,450
Na noite anterior ao roubo -

536
00:33:04,500 --> 00:33:07,210
quando os correios chegaram
com a estátua -

537
00:33:07,260 --> 00:33:10,690
~ você foi ao cofre com o Sr. Harrogate?
~ Sim, então?

538
00:33:10,740 --> 00:33:12,610
Por acaso você sabe
que horas foram?

539
00:33:12,660 --> 00:33:14,050
Eram cerca de quatro e meia.

540
00:33:14,100 --> 00:33:15,530
Bom. Obrigado.

541
00:33:15,580 --> 00:33:16,690
O que isso tem a ver com você?

542
00:33:16,740 --> 00:33:19,250
Há quanto tempo você está
chantageando Harrogate?

543
00:33:19,300 --> 00:33:21,290
Ah, vamos lá. Os carros não são baratos.

544
00:33:21,340 --> 00:33:23,370
Belas escavações você também tem.

545
00:33:23,420 --> 00:33:25,690
Eu tinha uma tia rica.

546
00:33:25,740 --> 00:33:27,050
Ela morreu.

547
00:33:27,100 --> 00:33:29,050
Falámos com o seu senhorio.

548
00:33:29,100 --> 00:33:31,490
Ele disse que você se mudou para
esta casa pouco depois

549
00:33:31,540 --> 00:33:34,410
dinheiro inexplicável começou a sair
A conta do Sr. Harrogate.

550
00:33:34,460 --> 00:33:35,530
Coincidência.

551
00:33:35,580 --> 00:33:37,850
Eu acho que ele já estava farto
e queria sair,

552
00:33:37,900 --> 00:33:41,490
então você decidiu puni-lo
incriminando-o por assassinato.

553
00:33:41,540 --> 00:33:43,210
Não tenho uma chave do cofre.

554
00:33:43,260 --> 00:33:44,810
Nem o assassino.

555
00:33:44,860 --> 00:33:48,330
Está tudo bem. Se não fosse você,
podemos resolver isso aqui e agora -

556
00:33:48,380 --> 00:33:51,480
se você nos contar o que você
entrei em Harrogate.

557
00:33:52,700 --> 00:33:55,530
Eu estava bebendo no
pub uma noite -

558
00:33:55,580 --> 00:33:58,770
conheci um homem que serviu
no regimento de Harrogate.

559
00:33:58,820 --> 00:34:00,090
Sim? E o que ele disse?

560
00:34:00,140 --> 00:34:03,620
Ele sabia o que Harrogate tinha conseguido
até durante a primeira guerra.

561
00:34:10,500 --> 00:34:11,700
Vir.

562
00:34:19,780 --> 00:34:21,410
Você esteve aqui a noite toda?

563
00:34:21,460 --> 00:34:23,730
Eu posso dormir quando tudo
voltou ao normal.

564
00:34:23,780 --> 00:34:25,450
Há quanto tempo você sabe?

565
00:34:25,500 --> 00:34:27,450
O que?

566
00:34:27,500 --> 00:34:29,770
Que você é filho de Harrogate?

567
00:34:31,380 --> 00:34:33,180
Quem te contou isso?

568
00:34:37,740 --> 00:34:39,680
É verdade, não é?

569
00:34:40,380 --> 00:34:41,520
Não.

570
00:34:47,340 --> 00:34:49,570
Minha mãe me disse,
quando ela estava morrendo.

571
00:34:49,620 --> 00:34:53,050
Por que você não disse nada
para o Sr. Harrogate?

572
00:34:53,100 --> 00:34:57,170
Ele esteve com minha mãe apenas brevemente,
quando ele estava de licença do exército.

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,530
Ele está orgulhoso.

574
00:34:58,580 --> 00:35:01,410
Ele não queria que Julia
sabia que ele tinha sido infiel.

575
00:35:01,460 --> 00:35:03,570
Eu posso respeitar isso.

576
00:35:03,620 --> 00:35:06,330
Eu estava na segunda guerra,
Eu sei que essas coisas acontecem.

577
00:35:06,380 --> 00:35:08,850
Então como você pode fazer isso com ele?

578
00:35:10,020 --> 00:35:11,370
Eu não sei o que você quer dizer.

579
00:35:11,420 --> 00:35:14,250
Eu sei como você matou Billy.

580
00:35:14,300 --> 00:35:16,440
Eu quero entender o porquê.

581
00:35:17,580 --> 00:35:21,140
Harrogate te deu um emprego, tentou
cuidar de você, à sua maneira.

582
00:35:22,820 --> 00:35:27,250
Eu acho que você ficou feliz com isso
- e então Billy apareceu.

583
00:35:27,300 --> 00:35:30,370
Harrogate jogou bom dinheiro depois de ruim,

584
00:35:30,420 --> 00:35:33,900
tentei transformar Billy em
o filho que você nunca foi.

585
00:35:35,460 --> 00:35:38,090
Você os ouviu planejando o roubo.

586
00:35:38,140 --> 00:35:39,850
Foi a gota d'água

587
00:35:39,900 --> 00:35:44,290
e isso lhe deu a oportunidade
para punir os dois.

588
00:35:44,340 --> 00:35:45,770
Na noite anterior ao assalto,

589
00:35:45,820 --> 00:35:47,890
Harrogate recebeu o
entrega no banco,

590
00:35:47,940 --> 00:35:50,210
assinou e foi para casa.

591
00:35:53,700 --> 00:35:56,500
Mas esta entrega
não era o verdadeiro.

592
00:36:04,140 --> 00:36:05,970
Você trabalhou tempo suficiente no banco

593
00:36:06,020 --> 00:36:08,810
saber que o cofre
a porta não pôde ser protegida

594
00:36:08,860 --> 00:36:12,050
de interferências internas.

595
00:36:12,100 --> 00:36:13,930
Você abriu a porta,

596
00:36:13,980 --> 00:36:15,650
descartei a caixa...

597
00:36:15,700 --> 00:36:19,090
E então, quando os verdadeiros entregadores
chegou uma hora depois,

598
00:36:19,140 --> 00:36:21,810
eles pensaram que a porta tinha
foi aberto para eles.

599
00:36:21,860 --> 00:36:24,400
E eles não sabiam quem você era.

600
00:36:30,980 --> 00:36:32,450
Trabalhando no banco,

601
00:36:32,500 --> 00:36:35,090
você já viu documentos suficientes
que Harrogate havia escrito

602
00:36:35,140 --> 00:36:38,850
fazer uma cópia aceitável
de sua caligrafia.

603
00:36:38,900 --> 00:36:41,850
Foi assim que você escreveu o bilhete
que atraiu Billy ao banco,

604
00:36:41,900 --> 00:36:43,770
mais tarde naquela noite.

605
00:36:46,940 --> 00:36:50,210
Ele pensou que estava vindo
para ver Harrogate...

606
00:36:50,260 --> 00:36:52,600
mas você estava esperando por ele.

607
00:36:58,580 --> 00:37:00,530
Para trancar a porta pelo lado de fora,

608
00:37:00,580 --> 00:37:03,810
você precisava ter certeza de que
o parafuso não cairia

609
00:37:03,860 --> 00:37:06,130
antes que a porta fosse fechada.

610
00:37:06,180 --> 00:37:08,580
Um cubo de gelo resolveria o problema.

611
00:37:14,220 --> 00:37:16,450
Quando derretesse, o parafuso cairia

612
00:37:16,500 --> 00:37:18,840
e o cofre seria selado.

613
00:37:21,900 --> 00:37:24,770
Notei uma pequena poça de água

614
00:37:24,820 --> 00:37:27,020
quando encontramos o corpo de Billy.

615
00:37:27,780 --> 00:37:29,930
A polícia nunca acreditará em você.

616
00:37:29,980 --> 00:37:32,650
Não são eles que estou tentando convencer.

617
00:37:33,500 --> 00:37:35,770
Senhor Harrogate...

618
00:37:35,820 --> 00:37:37,810
seu pai...

619
00:37:37,860 --> 00:37:41,130
tentei cuidar de você
o melhor que pôde.

620
00:37:41,180 --> 00:37:43,090
Ele tinha vergonha de mim.

621
00:37:43,140 --> 00:37:45,170
Ele estava com vergonha de si mesmo.

622
00:37:45,220 --> 00:37:48,170
Eu posso ver como você poderia
ficar com raiva dele.

623
00:37:48,220 --> 00:37:50,370
Mas tirar uma vida?

624
00:37:50,420 --> 00:37:53,970
Ele só se importava em enxaguar
este banco de até o último centavo.

625
00:37:54,020 --> 00:37:56,560
Todos nós pagamos por causa de sua ganância.

626
00:37:57,980 --> 00:37:59,570
Billy era um parasita.

627
00:37:59,620 --> 00:38:02,370
Ninguém disse que ele era um santo.

628
00:38:02,420 --> 00:38:06,330
E para ser inteligente o suficiente
para conseguir todo esse dinheiro...

629
00:38:06,380 --> 00:38:08,650
ele tinha que ser estúpido
o suficiente para querer.

630
00:38:08,700 --> 00:38:11,240
Eu precisava desse dinheiro para minha mãe.

631
00:38:12,700 --> 00:38:15,330
Ela poderia ter acabado com ela
vida em algum lugar confortável -

632
00:38:15,380 --> 00:38:17,180
morreu com dignidade.

633
00:38:17,860 --> 00:38:21,250
Mas o senhor Harrogate optou por
gastar esse dinheiro em um cavalo,

634
00:38:21,300 --> 00:38:23,890
e não a mãe de seu filho.

635
00:38:23,940 --> 00:38:25,730
Ele não sabia sobre o cavalo.

636
00:38:25,780 --> 00:38:26,980
O que?

637
00:38:30,100 --> 00:38:33,890
Ele ainda sabia por que eu precisava do dinheiro
e se recusou a me emprestar.

638
00:38:33,940 --> 00:38:36,330
Ele merece ser punido.

639
00:38:36,380 --> 00:38:38,250
Sim, pelos seus pecados.

640
00:38:38,300 --> 00:38:40,810
Não para o seu.

641
00:38:40,860 --> 00:38:42,970
E sua irmã?

642
00:38:43,020 --> 00:38:44,450
Ela alguma vez te maltratou?

643
00:38:44,500 --> 00:38:46,240
Tenho trabalho a fazer.

644
00:38:48,140 --> 00:38:50,850
Sua vida também estaria arruinada,

645
00:38:50,900 --> 00:38:54,610
se o Sr. Harrogate tomar
a culpa por isso.

646
00:38:54,660 --> 00:38:57,370
Ele causou isso a si mesmo.

647
00:38:57,420 --> 00:38:59,820
A alma de ninguém está além da salvação.

648
00:39:01,140 --> 00:39:03,080
Eu vou orar por você.

649
00:39:05,540 --> 00:39:07,740
Eu não quero suas orações.

650
00:39:10,300 --> 00:39:11,650
O que você quer?

651
00:39:11,700 --> 00:39:15,730
Sua mãe sabia quem era Harrogate
foi para você, todo esse tempo.

652
00:39:15,780 --> 00:39:17,530
Ela ficou em silêncio.

653
00:39:17,580 --> 00:39:20,610
Ela nem disse uma palavra
quando ele lhe ofereceu um emprego.

654
00:39:20,660 --> 00:39:23,490
Ela poderia tê-lo chantageado.

655
00:39:23,540 --> 00:39:26,330
Ela poderia ter conseguido dinheiro,
arruinou sua reputação.

656
00:39:26,380 --> 00:39:29,650
Talvez ela não tenha feito isso, porque
ela sabia que se tivesse,

657
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
ela não teria sido
capaz de viver consigo mesma.

658
00:40:17,660 --> 00:40:21,930
Então Martin não contou à polícia
que você planejou o roubo?

659
00:40:21,980 --> 00:40:23,370
Não.

660
00:40:23,420 --> 00:40:25,410
Não, isso foi bom da parte dele.

661
00:40:25,460 --> 00:40:27,170
Por que você não emprestou o dinheiro a ele?

662
00:40:27,220 --> 00:40:30,320
Ele não pode estar perguntando
por uma quantia enorme.

663
00:40:31,980 --> 00:40:33,580
Aquela mulher...

664
00:40:34,820 --> 00:40:37,810
Ela representou tudo isso
estava errado comigo.

665
00:40:37,860 --> 00:40:39,730
Minha fraqueza.

666
00:40:39,780 --> 00:40:41,650
"Aquela mulher"...

667
00:40:41,700 --> 00:40:44,240
não era um símbolo, ela era uma pessoa.

668
00:40:44,860 --> 00:40:47,770
Alguém com dor, que
você poderia ter ajudado.

669
00:40:47,820 --> 00:40:50,610
Alguém com quem você cuidou, uma vez...

670
00:40:50,660 --> 00:40:52,450
ainda que brevemente.

671
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Desculpe.

672
00:40:54,300 --> 00:40:57,340
Eu não sou quem você deveria
estar pedindo perdão.

673
00:41:24,100 --> 00:41:26,570
Obrigado por dizer a verdade.

674
00:41:31,780 --> 00:41:35,820
Espero que com o tempo você
posso entender o que eu fiz.

675
00:41:38,180 --> 00:41:40,850
Admito que cometi alguns erros, mas...

676
00:41:43,500 --> 00:41:45,610
.. a questão é...

677
00:41:45,660 --> 00:41:48,200
Eu amava muito minha esposa e...

678
00:41:56,820 --> 00:41:58,490
Sinto muito, filho.

679
00:42:10,100 --> 00:42:12,850
Sem água por dois dias.
Muito bem, Sid.

680
00:42:12,900 --> 00:42:13,930
O prazer é meu.

681
00:42:13,980 --> 00:42:16,010
Você pode dizer "obrigado
você" também, se quiser.

682
00:42:16,060 --> 00:42:17,890
Nós deveríamos ter tido isso
feito profissionalmente.

683
00:42:17,940 --> 00:42:19,290
Não podíamos pagar.

684
00:42:19,340 --> 00:42:21,010
Eu economizei uma fortuna.

685
00:42:21,060 --> 00:42:23,570
Tudo que você precisava fazer
estava tapando os vazamentos,

686
00:42:23,620 --> 00:42:25,690
não substitua todo o telhado.

687
00:42:25,740 --> 00:42:27,680
Obrigado, querido Sid.

688
00:42:30,100 --> 00:42:31,770
Bom dia, todos.

689
00:42:42,060 --> 00:42:44,610
"Tampar os vazamentos"?

690
00:42:44,660 --> 00:42:46,300
Você recebe o que você paga.


