1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Quantas vezes mais?
Mais dois devem acertar.

2
00:00:17,441 --> 00:00:19,800
Um.

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,358
Você sabe o que eles fizeram
no Antigo Testamento

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,920
para pessoas que renegaram
em suas dívidas?

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Apedrejou-os até a morte.
Afundaram suas cabeças.

6
00:00:31,401 --> 00:00:33,200
Isso não é verdade.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Dê uma olhada. Eu não preciso.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,719
Ao contrário de você, eu li.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Eu aposto. Capa a capa.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Boa garotinha católica.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
Você está apenas sendo uma boa esposa,
lembra?

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Deixe-me ouvir você dizer isso.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Sou uma boa esposa.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Se você já duvidou disso...

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,279
então lembre-se,
se eu não receber o que devo,

16
00:01:07,280 --> 00:01:11,720
Eu vou te transformar em esposa
para uma viúva num piscar de olhos.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Eu juro.

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,680
Então me ajude, Deus.

19
00:01:31,230 --> 00:01:52,191
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,400
Bom dia!

21
00:02:26,920 --> 00:02:28,479
Dois utensílios por prato.

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
Pratos no início, guardanapos
no final. Salgado a doce.

23
00:02:31,201 --> 00:02:32,600
Sim, Reverendo.

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Padre Brown!
Que bom que você pôde vir.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,558
Como eu não poderia?

26
00:02:45,559 --> 00:02:47,798
Rumores dizem
você convidou metade do meu rebanho.

27
00:02:47,799 --> 00:02:49,878
Não pude resistir
compartilhando minha boa sorte.

28
00:02:49,879 --> 00:02:52,558
Contanto que você não esteja planejando
em caçar qualquer uma das minhas almas.

29
00:02:52,559 --> 00:02:55,200
Nem sonharia com isso!
Você é um homem perverso, Reverendo.

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
Só um momento.

31
00:02:59,640 --> 00:03:04,159
Ah! Lá não.
As pétalas vão cair na salada.

32
00:03:04,160 --> 00:03:07,239
Parece legal. Como enfeite.

33
00:03:07,240 --> 00:03:11,239
Susie? Sra. McCarthy?
É como se eu nunca tivesse saído de St Mary's!

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,439
Concordo.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,358
O reverendo Bohun me pediu para assar

36
00:03:14,359 --> 00:03:18,880
um pouco do meu morango premiado
bolinhos. Então, como eu poderia recusar?

37
00:03:18,881 --> 00:03:20,999
E como posso?

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,559
Ainda não! Quando os convidados chegarem.

39
00:03:23,560 --> 00:03:25,479
Pensei que era um convidado.

40
00:03:25,480 --> 00:03:29,799
Kluski z makiem I rodzynkami.
É muito popular na Polónia.

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Com quem? Animais domésticos?

42
00:03:34,560 --> 00:03:36,000
Hum!

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,839
Acho que não, Reverendo.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,679
Simeon está muito ocupado hoje.

45
00:03:44,680 --> 00:03:46,839
Muito ocupado para scones e chá?

46
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
Bem, acabei de
começou a preparar o almoço.

47
00:03:49,201 --> 00:03:51,879
Venha depois. Por favor!

48
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
Não será a mesma coisa sem você.

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,790
Sim, tudo bem.

50
00:03:56,800 --> 00:03:57,280
Maravilhoso.

51
00:04:09,600 --> 00:04:12,519
Então, o que você acha? Hum?

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
A nova torre do relógio.

53
00:04:13,881 --> 00:04:17,559
Novas ardósias, mostradores de ferro fundido,
sino novo.

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
Kembleford ouvirá seu primeiro
ressoando abaixo às 15h precisamente.

55
00:04:21,321 --> 00:04:22,799
Você tem certeza?

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
O que você quer dizer?

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,480
Bem, parece estar funcionando
cerca de dez segundos muito lento.

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
Você não pode dizer isso
de um relógio de bolso.

59
00:04:32,321 --> 00:04:34,790
Você está brincando comigo.

60
00:04:34,800 --> 00:04:35,560
Nem sonharia com isso!

61
00:04:47,000 --> 00:04:48,279
Fritar para o almoço?

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
Bem, eu pensei que você merecia,
você tem trabalhado tanto.

63
00:04:54,280 --> 00:04:55,918
Ah, e não fique muito animado,

64
00:04:55,919 --> 00:04:59,438
mas eu disse ao reverendo que
chegue à sua extravagância mais tarde.

65
00:04:59,439 --> 00:05:01,520
Ah, tenho mais três trabalhos.

66
00:05:01,521 --> 00:05:04,479
Eu sei, mas poderíamos pagar
uma pequena pausa.

67
00:05:04,480 --> 00:05:08,800
Não podemos pagar nada,
pelo menos apenas uma fritura, podemos?

68
00:05:09,760 --> 00:05:11,879
Olha. Olha...

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,479
Sinto muito.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Sinto muito. Tem um cheiro delicioso.

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,399
O quê?

72
00:05:20,400 --> 00:05:21,559
O quê?

73
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Eu só estou...

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
só pensando em como sou sortudo.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,799
O que eu disse?

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Nada.

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
Estou apenas cansado, só isso.

78
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Você não vai usar isso
para a mesa, não é? Está imundo.

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,159
Melhor?

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Coo-eee!

81
00:05:57,320 --> 00:05:59,719
Lamento muito incomodá-lo!

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
Eu estava pensando
se pudéssemos pegar emprestado algum...

83
00:06:02,321 --> 00:06:04,790
Oh!

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,119
Vou colocar alguma coisa.

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Sim, obrigado.

86
00:06:09,400 --> 00:06:10,839
Ficamos sem pratos.

87
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
Acho que precisaremos de 10 ou 15
pelo menos, se você puder poupar.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
Eu fiz meu premiado
bolinhos de morango

89
00:06:21,439 --> 00:06:24,400
e eu espero que eles
ser popular como sempre.

90
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
'Obrigado, querido. De nada.
Muito apreciado.

91
00:06:58,120 --> 00:07:00,158
estremeço só de pensar
o que eu poderia ter visto

92
00:07:00,159 --> 00:07:01,678
se eu tivesse chegado alguns minutos depois.

93
00:07:01,679 --> 00:07:05,680
Você deve reconhecer que a evolução
torna Deus supérfluo, na melhor das hipóteses.

94
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
Não, pelo contrário. A majestade de
a tapeçaria da vida revela o divino.

95
00:07:10,561 --> 00:07:12,790
Não nega.

96
00:07:12,800 --> 00:07:14,158
Você deveria passar algum tempo
comigo no campo,

97
00:07:14,159 --> 00:07:16,780
observando insetos
devorando um ao outro.

98
00:07:16,790 --> 00:07:17,880
Então me diga o quão divino
você acha que é.

99
00:07:17,881 --> 00:07:21,390
Isso parece fascinante.
Eu adoro acampar.

100
00:07:21,400 --> 00:07:22,839
Diga-me quando e onde.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,519
Padre Brown!

102
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
Falando em vida selvagem...

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,720
Lady Felicia, você parece ter
algo aninhado em seu chapéu.

104
00:07:31,721 --> 00:07:34,790
Ah! Você me faz cócegas, pai.

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
Ouvi dizer que você vai nos entreter mais tarde.

106
00:07:36,121 --> 00:07:39,759
O reverendo Bohun insistiu
Eu executo minha Habanera.

107
00:07:39,760 --> 00:07:40,879
Tenho certeza que sim.

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
Delicadeza polonesa?
Bolinho premiado? Ah, que adorável.

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Parece meu convite
se perdeu no post.

110
00:08:22,000 --> 00:08:24,390
Harmonia ecumênica.

111
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
Aquece o coração.

112
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Católicos e Anglicanos
tomando chá juntos,

113
00:08:29,721 --> 00:08:31,999
fingindo ser todo amigo.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,759
Fingindo?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,279
Ah, vamos lá, padre.

116
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
Por baixo de tudo que você pensa
o outro lado vai para o inferno.

117
00:08:37,961 --> 00:08:43,790
E além disso, toda a pompa
e a fanfarronice do catolicismo,

118
00:08:43,800 --> 00:08:45,679
é tudo meio bobo, não é?

119
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Normando!

120
00:08:48,520 --> 00:08:49,999
Perdoe meu irmão.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,380
Ele tem direito à sua opinião.
Por mais odioso que seja.

122
00:08:53,390 --> 00:08:55,780
Eu, por exemplo,
considero a franqueza de Norman refrescante.

123
00:08:55,790 --> 00:08:56,920
Tão refrescante quanto um banheiro usado!

124
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
Ah, eu peço perdão.
Isso foi muito rude.

125
00:09:01,520 --> 00:09:04,400
Erm, bolinho premiado?

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,399
Você é um homem vulgar.

127
00:09:14,400 --> 00:09:16,319
Senhora Felícia,

128
00:09:16,320 --> 00:09:20,479
Posso estar errado, mas, julgando
pelo seu comportamento geral

129
00:09:20,480 --> 00:09:24,520
e o jeito que você está olhando para mim,
Eu diria que estou deixando você excitado.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Elizabeth, não vi
você na missa por um tempo.

131
00:09:50,161 --> 00:09:51,439
Há algo errado?

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Sinto muito, padre. Apenas ocupado.

133
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Não estou castigando você.

134
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Existe alguma coisa que você queira
para falar? Não...

135
00:10:00,441 --> 00:10:02,520
Está tudo bem. Obrigado.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
Você deveria ter ido embora!

137
00:10:14,841 --> 00:10:16,279
Eu preciso de mais dinheiro.

138
00:10:16,280 --> 00:10:18,518
Eu te dei £10.
Você não vai receber mais um centavo.

139
00:10:18,519 --> 00:10:20,158
Você sabe o quão cara é Londres?

140
00:10:20,159 --> 00:10:22,760
Vai te custar mais
se você ficar aqui. Eu garanto isso.

141
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
♪ Amor

142
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
♪ Amor

143
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
♪ Amor

144
00:10:46,840 --> 00:10:48,359
♪ Amor

145
00:10:48,360 --> 00:10:52,319
♪ O amor é uma criança boêmia

146
00:10:52,320 --> 00:10:55,999
♪ Ele nunca
Nunca, conhecido pela lei

147
00:10:56,000 --> 00:10:58,399
♪ Se você não me ama... ♪

148
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
O que você está fazendo?! Vamos!

149
00:11:04,560 --> 00:11:07,438
Você esqueceu alguma coisa, seu vil,
roedor nojento!

150
00:11:07,439 --> 00:11:09,000
Você terminou, Barnes.

151
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
Então é aqui que você se esconde
as coisas boas, não é?

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
Estou interrompendo você.

153
00:11:48,720 --> 00:11:51,998
Com licença? Pai deixou uma cláusula
na herança.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,240
Ele me confia
os cordões da bolsa, incluindo
todas as participações imobiliárias.

155
00:11:55,241 --> 00:11:56,800
Estou invocando isso.

156
00:11:57,960 --> 00:12:00,158
Você acha que eu queria isso
chegar a isso?

157
00:12:00,159 --> 00:12:01,478
Você está fora de controle.

158
00:12:01,479 --> 00:12:04,518
Beber, jogar,
satisfazendo seus apetites mais básicos.

159
00:12:04,519 --> 00:12:07,520
Isso é uma mentira.
Está tudo lá em preto e branco.

160
00:12:09,880 --> 00:12:11,639
Assim como isto.

161
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
Não é tarde demais
para você ser salvo, Norman.

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Por favor.

163
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Vamos orar.

164
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
É verdade?

165
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Ah!

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Tudo bem?

167
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Confie em você para animar uma festa.

168
00:13:42,920 --> 00:13:45,380
Jogo de pôquer ainda ativo
para o próximo fim de semana?

169
00:13:45,390 --> 00:13:48,920
Não há cerca, mas agora eu não
preciso das bajulações de um bajulador.

170
00:13:59,520 --> 00:14:03,120
Onde está o reverendo? Ele vai
perder seu grande momento. Ah!

171
00:14:03,121 --> 00:14:04,840
Ah!

172
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
Está tudo bem?

173
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
Eu ficarei bem. Não posso deixar meu irmão
travessuras estragam o dia.

174
00:14:11,601 --> 00:14:14,199
Não. Obrigado por ter vindo.

175
00:14:14,200 --> 00:14:17,759
Minhas mais sinceras desculpas
pela briga de antes.

176
00:14:17,760 --> 00:14:19,799
Não vamos deixar isso estragar as coisas.

177
00:14:19,800 --> 00:14:23,198
Fomos abençoados com
clima bonito, e em cerca de

178
00:14:23,199 --> 00:14:27,800
dez segundos seremos abençoados
com o som de sinos gloriosos.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,879
Dez, nove, oito, sete, seis,

180
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
cinco, quatro, três, dois, um.

181
00:15:04,960 --> 00:15:07,479
Normando! Não!

182
00:15:07,480 --> 00:15:09,240
Ah, doce Jesus!

183
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
Ele está morto.

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,439
Parece um único golpe
para a cabeça.

185
00:15:25,440 --> 00:15:27,878
O crânio foi
esmagado como uma casca de ovo.

186
00:15:27,879 --> 00:15:30,840
Fragmentos de osso conduzidos
através do solo e do corpo.

187
00:15:32,440 --> 00:15:35,390
Talvez você devesse entrar.

188
00:15:35,400 --> 00:15:36,318
Eu não vou a lugar nenhum.

189
00:15:36,319 --> 00:15:37,480
Procure uma arma.

190
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
Lady Felicia, você viu alguém
fugindo do local?

191
00:15:43,361 --> 00:15:45,439
Eu não posso, hum...

192
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
Eu só...

193
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Está tudo bem. Sem pressa.

194
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Eu estava limpando meu chapéu.

195
00:15:55,920 --> 00:16:00,520
Olhei para fora e vi
ele estava deitado lá.

196
00:16:02,800 --> 00:16:05,839
Eu... eu não vi mais ninguém.

197
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
Me desculpe,
Acho que preciso me deitar.

198
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Vamos. Sim.

199
00:16:12,960 --> 00:16:15,278
vou precisar de declarações
de todos vocês.

200
00:16:15,279 --> 00:16:16,800
Quem viu o Sr. Bohun vivo pela última vez?

201
00:16:22,480 --> 00:16:25,759
Isso não é óbvio? O assassino.

202
00:16:25,760 --> 00:16:28,780
Ele o atacou
menos de uma hora antes

203
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
diante de dezenas de testemunhas.

204
00:16:30,100 --> 00:16:31,639
Sr. Barnes?

205
00:16:31,640 --> 00:16:34,599
Sr. Barnes, foi você quem fez isso?

206
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Ele conseguiu o que estava vindo para ele.

207
00:16:36,521 --> 00:16:38,519
Isso é uma confissão?

208
00:16:38,520 --> 00:16:41,839
Você não precisa de uma confissão.
Olhe para a cabeça dele.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Quem mais poderia desferir tal golpe?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Inspetor.

211
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Este é um dos seus?

212
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
Sim.

213
00:17:08,960 --> 00:17:10,878
Simeon Barnes, estou prendendo você

214
00:17:10,879 --> 00:17:13,358
por suspeita do assassinato
de Norman Bohun.

215
00:17:13,359 --> 00:17:15,920
Você não é obrigado
para dizer qualquer coisa... Espere!

216
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
Fui eu.

217
00:17:24,840 --> 00:17:26,319
Eu fiz isso.

218
00:17:26,320 --> 00:17:28,799
Não. Sinto muito, Reverendo.

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,399
Isso não é possível.

220
00:17:30,400 --> 00:17:33,318
Olhe para ela. Ela não tem nenhum dos dois
a força nem a brutalidade.

221
00:17:33,319 --> 00:17:35,718
Sra Barnes, se você está tentando
para proteger seu marido...

222
00:17:35,719 --> 00:17:37,400
Roubei o martelo da forja.

223
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Aproximei-me atrás dele.

224
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
E... E eu bati nele.
Eu juro, é verdade.

225
00:17:47,480 --> 00:17:48,959
Então me ajude Deus.

226
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Elizabete.

227
00:17:52,160 --> 00:17:54,479
Elizabeth Barnes,

228
00:17:54,480 --> 00:17:56,758
Estou prendendo você
pelo assassinato de Norman Bohun.

229
00:17:56,759 --> 00:17:59,518
Você não é obrigado a dizer nada
a menos que você queira fazê-lo,

230
00:17:59,519 --> 00:18:01,758
mas o que quer que você diga
será anotado por escrito

231
00:18:01,759 --> 00:18:03,600
e pode ser dado como prova.

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,639
Eu tentei tanto salvá-lo.

233
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Eu sei.

234
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Eu não posso acreditar, Elisabete
poderia fazer isso.

235
00:18:38,720 --> 00:18:40,479
Tinha que ser Simeão.

236
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
Eu também gosto dela, mas não devemos
permitir que nossas emoções nos ceguem

237
00:18:43,921 --> 00:18:47,390
para a possibilidade
que ela pode ser culpada.

238
00:18:47,400 --> 00:18:48,839
Não de assassinato.

239
00:18:48,840 --> 00:18:51,719
Ela não. Não é da natureza dela.

240
00:18:51,720 --> 00:18:52,918
Mesmo se você estiver certo,

241
00:18:52,919 --> 00:18:55,638
isso não segue necessariamente
que Simeão é o culpado.

242
00:18:55,639 --> 00:18:57,198
Confie em você para procurar mistérios

243
00:18:57,199 --> 00:19:00,380
quando a verdade é
bem na frente de seus olhos.

244
00:19:00,390 --> 00:19:03,958
Eu não procuro tanto mistérios,
enquanto eles vêm me procurar.

245
00:19:03,959 --> 00:19:07,558
E sua propensão para romances de espionagem
e palavras cruzadas?

246
00:19:07,559 --> 00:19:09,280
Isso é imposto a você, não é?

247
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Você pode estar certo.

248
00:19:14,800 --> 00:19:18,380
Mas você deve admitir que seu irmão
tinha uma certa reputação.

249
00:19:18,390 --> 00:19:20,118
E Simeon Barnes
não é a única pessoa

250
00:19:20,119 --> 00:19:21,720
que ficará feliz por ele ter partido.

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,478
Então você admite Elizabeth
pode ser inocente?

252
00:19:25,479 --> 00:19:27,400
Eu nunca disse o contrário.

253
00:19:27,410 --> 00:19:29,279
Então fale com o inspetor.

254
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Você o conhece melhor do que eu.
Diga a ele.

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
Eu não acho que ele vai me apreciar
interferindo.

256
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
Quando isso te impediu antes?

257
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Ela diz que Norman ameaçou
matar o marido,

258
00:20:07,361 --> 00:20:09,279
então ela chegou até ele primeiro.

259
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Não consigo muito mais
fora dela do que isso.

260
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
Mas ela colocou seu nome nisso agora.

261
00:20:14,401 --> 00:20:17,239
Não significa muito se ela estiver mentindo.

262
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
Faz para
os advogados da acusação.

263
00:20:37,800 --> 00:20:40,759
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

264
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
Já faz um mês
desde a minha última confissão.

265
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Eu tive relações
fora do casamento.

266
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
Duas vezes.

267
00:20:55,800 --> 00:20:57,959
Achei que você e Simeon estavam felizes.

268
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Nós éramos.

269
00:21:00,400 --> 00:21:02,599
Simeão...

270
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Ele joga.

271
00:21:05,680 --> 00:21:08,280
Encontrei uma nota promissória de £50.

272
00:21:09,840 --> 00:21:13,239
Pôquer. Perderíamos tudo.

273
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
A casa...

274
00:21:16,680 --> 00:21:18,358
Tentei falar com ele sobre isso,

275
00:21:18,359 --> 00:21:21,400
mas ele me disse para não me preocupar,
que ele resolveria isso.

276
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Homem típico.

277
00:21:25,720 --> 00:21:28,920
Então eu fui para Norman
e implorei-lhe que renunciasse à dívida.

278
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
E ele concordou...

279
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
com a condição de que eu...

280
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Sinto muito, Elizabete.

281
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Há mais alguma coisa
você deseja confessar?

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,360
Não.

283
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
Então você deve avisar o inspetor.

284
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
Não vou ver meu marido enforcado.

285
00:21:58,480 --> 00:22:01,118
Norman Bohun tinha
qualquer número de inimigos.

286
00:22:01,119 --> 00:22:04,958
Bem, até que um deles
aparece com sangue nas mãos,

287
00:22:04,959 --> 00:22:06,640
Não direi mais nada.

288
00:22:19,680 --> 00:22:21,159
Alguma coisa?

289
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Você sabe que eu gostaria de poder te contar.

290
00:22:24,400 --> 00:22:26,519
Que tal isso?

291
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
Bata seu brolly no chão,
uma vez para sim, duas vezes para não.

292
00:22:30,480 --> 00:22:32,318
Você sabe que não é tão simples.

293
00:22:32,319 --> 00:22:33,600
É a vida de uma mulher.

294
00:22:33,601 --> 00:22:36,200
E a alma dela, para que não esqueçamos.

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
Inspetor...

296
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Foram as impressões digitais dela
encontrado no martelo?

297
00:22:43,161 --> 00:22:44,759
Ah, não, você não quer.

298
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
Só estou tentando ajudar.

299
00:22:46,241 --> 00:22:48,119
Então quid pro quo.

300
00:22:48,120 --> 00:22:50,599
Você vê? Também sei um pouco de latim.

301
00:22:50,600 --> 00:22:52,719
Você sabe que não posso.

302
00:22:52,720 --> 00:22:54,318
Pensei que você fosse um renegado.

303
00:22:54,319 --> 00:22:56,238
Dificilmente.
Embora eu esteja lisonjeado por você pensar assim.

304
00:22:56,239 --> 00:22:58,360
Então faça a coisa heróica
e me diga o que você sabe.

305
00:23:00,160 --> 00:23:03,318
Então, a menos que você tenha informações
pertinente a esta investigação,

306
00:23:03,319 --> 00:23:06,400
informações que você pode realmente
compartilhe, não se envolva.

307
00:23:49,160 --> 00:23:52,520
Pai, em quais andares você me quer
fazer primeiro? Presbitério ou igreja?

308
00:23:53,720 --> 00:23:55,159
Sim, por que não?

309
00:23:55,160 --> 00:23:57,879
Bom dia, padre. Susie.

310
00:23:57,880 --> 00:24:01,380
Eu pensei em começar
nas contas trimestrais.

311
00:24:01,390 --> 00:24:03,640
Não se preocupe,
ele esteve na lua nos últimos dias.

312
00:24:05,520 --> 00:24:06,879
Padre Brown?

313
00:24:06,880 --> 00:24:10,240
Você está bem?
Você estava com aquela expressão no rosto.

314
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
Olha?

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
Rodas girando.

316
00:24:14,640 --> 00:24:17,678
Você geralmente não fica com esse olhar
a menos que haja algo errado.

317
00:24:17,679 --> 00:24:19,960
Não há nada de errado. Não se preocupe.

318
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
Então, você vai ao funeral?

319
00:24:23,410 --> 00:24:24,279
Hum.

320
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
Você realmente acha que a Sra. Barnes
é responsável por...?

321
00:24:27,321 --> 00:24:28,920
Por que você diz isso?

322
00:24:32,640 --> 00:24:34,439
Você acha que Susie...?

323
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
Se você precisa tirar isso de mim,

324
00:24:36,520 --> 00:24:40,118
Eu vi Susie e Norman discutindo
pouco antes de ser encontrado assassinado.

325
00:24:40,119 --> 00:24:43,360
E quando o inspetor perguntou
se alguém viu Norman

326
00:24:43,361 --> 00:24:46,440
antes de acontecer,
ela não disse nada.

327
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Sobre o que eles estavam discutindo?
eu...

328
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
Eu não sei.
Acho que foi por causa de dinheiro.

329
00:25:00,880 --> 00:25:05,919
Mesmo assim, Susie dificilmente é do tipo
cometer assassinato a sangue frio.

330
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
Você só diz isso
porque você gosta muito dela.

331
00:25:09,720 --> 00:25:12,840
Você acha que eu deveria contar
Inspetor Valentine?

332
00:25:12,841 --> 00:25:14,439
Ainda não.

333
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
Eu mesmo falarei com Susie...

334
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
'depois do funeral.'

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
Você está bem, Wilfred?

336
00:25:34,000 --> 00:25:37,519
Eu tenho alguns lanches.
Vou apagá-los.

337
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Não se preocupe,
Eu não vou ficar.

338
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Tudo bem.

339
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Você falou com Elizabeth?

340
00:25:49,521 --> 00:25:51,479
Sim. E?

341
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Digamos que estou investigando.

342
00:26:01,120 --> 00:26:04,718
Sempre triste quando tão poucas pessoas vêm
para prestar seus respeitos.

343
00:26:04,719 --> 00:26:06,678
Mesmo para alguém como Norman?

344
00:26:06,679 --> 00:26:10,640
Presumivelmente, você não acha
ele era um cara ruim? Sendo seu amigo.

345
00:26:10,641 --> 00:26:13,439
Talvez eu seja um tipo ruim, padre.

346
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Pense nisso.

347
00:26:17,240 --> 00:26:19,559
Você não me parece um.

348
00:26:19,560 --> 00:26:22,520
Bem, aparências e tudo mais.

349
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Por que você não admite isso?

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,358
Sua esposa está na prisão por um crime
ela não se comprometeu.

351
00:26:44,359 --> 00:26:46,158
Não fale comigo sobre minha esposa.

352
00:26:46,159 --> 00:26:48,198
Você não teme a eternidade no inferno?

353
00:26:48,199 --> 00:26:50,718
O que, como seu irmão, você quer dizer?
O adúltero?

354
00:26:50,719 --> 00:26:52,518
Porque é onde ele está agora,
não é?

355
00:26:52,519 --> 00:26:54,718
Fogo despojando a carne
de seus ossos.

356
00:26:54,719 --> 00:26:56,800
Uma eternidade de agonia devastadora

357
00:26:56,801 --> 00:26:58,000
Pare com isso!

358
00:26:59,960 --> 00:27:01,918
O que, ataque em duas frentes, é isso?

359
00:27:01,919 --> 00:27:03,838
Vamos entrar, Reverendo?

360
00:27:03,839 --> 00:27:05,558
Você não se importa com sua esposa?

361
00:27:05,559 --> 00:27:07,760
Eu disse não fale comigo
sobre minha esposa!

362
00:27:07,761 --> 00:27:09,799
Senhor Barnes!

363
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Você vê?

364
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
Ah.

365
00:27:31,600 --> 00:27:34,679
Oh, fiquei sem desinfetante.

366
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
Desinfetante.

367
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Vou às compras.

368
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Sim, querido.

369
00:28:25,560 --> 00:28:26,800
Bom dia.

370
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Bom dia.

371
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Todos nós temos nossos vícios.

372
00:30:02,440 --> 00:30:04,400
Eu venho em paz.

373
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Você está me seguindo?

374
00:30:11,960 --> 00:30:13,639
Culpado conforme acusado.

375
00:30:13,640 --> 00:30:16,438
Última coisa que alguém quer
aqui está um pregador.

376
00:30:16,439 --> 00:30:17,678
Eu não vim para pregar.

377
00:30:17,679 --> 00:30:19,958
Que tal você fazer
você é útil?

378
00:30:19,959 --> 00:30:23,560
Use sua visão divina, diga-me
qual deles tem Sua bênção.

379
00:30:23,561 --> 00:30:26,199
Não, eu não poderia. Oh.

380
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Mas se eu fosse um apostador,
eu iria para...

381
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
Pato Fofo. Certo.

382
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Dez centavos em Fluffy Duck.

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,278
E eu sempre tive
você é considerado um descrente.

384
00:30:44,279 --> 00:30:45,800
Bem, seu palpite é tão bom quanto qualquer outro.

385
00:30:45,801 --> 00:30:48,839
No entanto, isso equivale a
muita fé.

386
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Por que você não dá uma chance a este?
Saia do meu caminho.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,560
Ou?

388
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Falei com Elizabete.

389
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Acho que você também deveria.

390
00:31:04,240 --> 00:31:05,599
Por que isso?

391
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Porque você a ama.

392
00:31:07,200 --> 00:31:08,879
Depois do que ela fez?

393
00:31:08,880 --> 00:31:12,390
Sim. Mesmo depois do que ela fez.

394
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Isso é o que é o amor, não é?

395
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Ela disse alguma coisa sobre...

396
00:31:19,800 --> 00:31:20,319
por que ela fez isso?

397
00:31:20,320 --> 00:31:24,239
O quê? A infidelidade?
Ou o...? Ambos.

398
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
Ambos.

399
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Você não o matou.

400
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
Não.

401
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
Você acha que ela é inocente?

402
00:31:38,440 --> 00:31:41,920
Eu acho que você deveria
para falar com sua esposa.

403
00:31:44,240 --> 00:31:47,120
Vamos, vamos!
Vamos, Pato Fofo! Mais rápido!

404
00:31:49,520 --> 00:31:50,920
Mais rápido!

405
00:31:52,320 --> 00:31:53,959
Entre. Vamos, Fofo!

406
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Sim, Pato Fofo, vamos lá!

407
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
Vamos, vamos, vamos, vamos!

408
00:32:00,681 --> 00:32:03,240
'A Paixão Eterna leva tudo.'
Ah!

409
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Padre Brown, eu estive
procurando por você em todos os lugares.

410
00:32:11,100 --> 00:32:13,159
Você parece florido.

411
00:32:13,160 --> 00:32:14,999
Eu segui Susie.

412
00:32:15,000 --> 00:32:17,790
Em uma floricultura?

413
00:32:17,800 --> 00:32:19,390
Ela mentiu para mim.

414
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
Sobre o quê?

415
00:32:30,320 --> 00:32:32,638
'O próximo trem para
chegar na plataforma um

416
00:32:32,639 --> 00:32:35,760
'é o atrasado
trem da uma e meia para Worcester

417
00:32:35,761 --> 00:32:41,319
'parando em Waterloo Marsh, Evesham,
Pershore, Worcester Shrub Hill

418
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
'e Worcester Foregate Street.'

419
00:32:55,400 --> 00:32:57,638
Boa tarde, inspetor.
Lindo dia para isso.

420
00:32:57,639 --> 00:32:59,478
Ouvi dizer que você tem feito
alguma investigação.

421
00:32:59,479 --> 00:33:00,918
Apenas cuidando do meu rebanho.

422
00:33:00,919 --> 00:33:02,918
Eu te disse especificamente
não se envolver.

423
00:33:02,919 --> 00:33:05,638
Sinto muito, inspetor, não consigo ouvir
você sobre este vento terrível.

424
00:33:05,639 --> 00:33:07,679
Então diminua a velocidade. Na verdade, pare.

425
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
Padre Brown!

426
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
Você está bem?

427
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
Bilhete, padre? Negócio da igreja!

428
00:34:02,400 --> 00:34:04,280
Susie!

429
00:34:11,720 --> 00:34:13,999
Eu costumava limpar a casa dele.

430
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Norman Bohun?

431
00:34:16,840 --> 00:34:19,999
Ele me deu ótimas dicas.

432
00:34:20,000 --> 00:34:23,840
Tentei fazer algumas coisas comigo,
mas eu não deixei.

433
00:34:23,841 --> 00:34:25,679
Pai?

434
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Irmã Mary, Irmã Margaret.

435
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Foi isso que a senhora deputada McCarthy ouviu
você está discutindo na festa?

436
00:34:33,641 --> 00:34:35,400
Não.

437
00:34:37,960 --> 00:34:41,879
As pessoas no acampamento,
eles são realmente pobres.

438
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
Alguns não tiveram a mesma sorte que eu em conseguir trabalho.

439
00:34:45,880 --> 00:34:48,119
Eles precisam de dinheiro. Eu os ajudo.

440
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Como?

441
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Eu descobri segredo.

442
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Disse a ele que ele tem que pagar ou eu conto.

443
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
Você o estava chantageando?

444
00:35:02,440 --> 00:35:03,839
Eu tentei.

445
00:35:03,840 --> 00:35:07,999
Mas ele disse: “Não.
Quem acreditaria em um imigrante?"

446
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Ordena-me que deixe a aldeia.
Diz que se eu não fizer isso, ele vai me machucar.

447
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Mas alguém o machucou.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
Não fui eu.

449
00:35:19,680 --> 00:35:21,800
Qual foi o segredo?

450
00:35:25,200 --> 00:35:29,559
No mês passado,
Cheguei cedo na casa dele.

451
00:35:29,560 --> 00:35:32,680
Ele não me ouviu.
Fui até o quarto dele...

452
00:35:35,960 --> 00:35:38,239
Eu não posso dizer isso. Não para você.

453
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
Confie em mim, Susie, não há muito
Eu não ouvi na minha linha de trabalho.

454
00:35:48,560 --> 00:35:50,440
Ele estava com um homem.

455
00:35:58,840 --> 00:36:00,758
Falei com o advogado da acusação.

456
00:36:00,759 --> 00:36:02,798
Ele não aceitará sua retratação.

457
00:36:02,799 --> 00:36:05,520
Receio ter que cobrar formalmente
você com assassinato. Desculpe.

458
00:36:05,521 --> 00:36:06,999
Mas ela não fez isso.

459
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
No que diz respeito aos pró-sóis,
ela tinha meios,

460
00:36:09,601 --> 00:36:11,279
motivo e oportunidade.

461
00:36:11,280 --> 00:36:13,798
Assim como eu
e uma pontuação de outras pessoas.

462
00:36:13,799 --> 00:36:15,918
Mas ela é a única
que confessou no local,

463
00:36:15,919 --> 00:36:18,000
e posteriormente assinou uma confissão.

464
00:36:18,100 --> 00:36:19,719
Então o que acontece agora?

465
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
Você defende seu caso no julgamento.

466
00:36:21,881 --> 00:36:24,400
Mas se ela perder, então...?

467
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Então eu poderia pendurar.

468
00:36:35,480 --> 00:36:38,519
Cumprindo minha promessa.
Promessa?

469
00:36:38,520 --> 00:36:41,799
Observar insetos devorando uns aos outros.

470
00:36:41,800 --> 00:36:44,798
Desculpe desapontá-lo,
mas esses caddisfly tendem a

471
00:36:44,799 --> 00:36:47,398
alimente-se de néctar, e se não o fizer
olha, eu prefiro trabalhar...

472
00:36:47,399 --> 00:36:50,320
Quantas larvas você
acha que estão nesta lagoa?

473
00:36:50,321 --> 00:36:53,560
Uma massa típica contém
até 800 ovos.

474
00:36:54,840 --> 00:36:57,800
800? É incrível.

475
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
E esta espécie em particular forma
teias de detritos para proteção

476
00:37:03,241 --> 00:37:04,839
contra predadores.

477
00:37:04,840 --> 00:37:07,359
Pássaros, sapos, aranhas...

478
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
Sobrevivência do mais apto, hein?

479
00:37:13,880 --> 00:37:16,160
Falei com Susie,
Governanta de Norman

480
00:37:19,720 --> 00:37:21,478
Eu não sei o que
você está falando.

481
00:37:21,479 --> 00:37:22,960
Ela me contou o que viu.

482
00:37:27,800 --> 00:37:29,718
O que você... vai fazer
com essas informações?

483
00:37:29,719 --> 00:37:32,200
Eu não tenho nenhuma intenção
para expor você.

484
00:37:32,201 --> 00:37:34,199
Ela contou para mais alguém? Não.

485
00:37:34,200 --> 00:37:36,559
Como você pode ter certeza?!
Eu a conheço.

486
00:37:36,560 --> 00:37:37,799
Tenho certeza.

487
00:37:37,800 --> 00:37:39,798
Sabe o que pode acontecer comigo?!

488
00:37:39,799 --> 00:37:42,380
Por favor, Sr. Walker, acalme-se.
Acalmar?

489
00:37:42,390 --> 00:37:44,198
Não é você quem está enfrentando
a possibilidade de prisão

490
00:37:44,199 --> 00:37:46,558
e tratamentos químicos!
Nem você.

491
00:37:46,559 --> 00:37:49,180
Ninguém mais sabe. Ninguém mais o fará.
Seu segredo está seguro.

492
00:37:49,199 --> 00:37:50,910
- Não vim aqui para julgar.
- Então por quê?

493
00:37:50,910 --> 00:37:52,727
- Você acha que fui eu?
- Claro.

494
00:37:52,765 --> 00:37:55,154
Devo ser eu - o desviante.

495
00:37:55,181 --> 00:37:57,299
É um fato triste que muitos
vítimas são mortas

496
00:37:57,300 --> 00:37:59,421
pelas pessoas que
deveriam amá-los.

497
00:37:59,422 --> 00:38:00,941
Eu o amava.

498
00:38:02,901 --> 00:38:04,381
Ele poderia ser egoísta.

499
00:38:05,901 --> 00:38:07,341
Cruel.

500
00:38:08,461 --> 00:38:12,261
Mas ele sempre foi honesto.
Sempre... quem ele era.

501
00:38:13,421 --> 00:38:14,781
Como um garotinho às vezes.

502
00:38:16,141 --> 00:38:17,701
Eu nunca iria...

503
00:38:19,581 --> 00:38:22,420
Eu sei. Desculpe.

504
00:38:23,391 --> 00:38:24,831
Obrigado.

505
00:38:26,471 --> 00:38:28,751
Alguém mais sabia sobre
você e Norman?

506
00:38:30,231 --> 00:38:31,911
Eu não sei.

507
00:38:36,631 --> 00:38:40,231
Se você precisar conversar,
Não vou tentar convertê-lo.

508
00:38:41,951 --> 00:38:44,471
Da mesma forma. Hum.

509
00:39:03,391 --> 00:39:04,991
Não!

510
00:40:01,638 --> 00:40:03,677
- Você enlouqueceu?
- Eu não acho.

511
00:40:03,765 --> 00:40:06,843
Embora, se eu tivesse, suponho
Eu não saberia de nada diferente.

512
00:40:07,244 --> 00:40:09,450
O que você está fazendo aqui?

513
00:40:09,365 --> 00:40:11,603
Vim acertar o relógio.

514
00:40:11,604 --> 00:40:14,324
Estranho você não ter feito isso.
Você normalmente é tão meticuloso.

515
00:40:16,400 --> 00:40:18,604
Caso você não tenha notado,
Eu tenho muita coisa em mente.

516
00:40:18,903 --> 00:40:20,182
Eu percebi.

517
00:40:22,222 --> 00:40:23,981
Onde você conseguiu isso?

518
00:40:23,982 --> 00:40:25,982
O martelo?
Peguei emprestado da forja.

519
00:40:25,983 --> 00:40:29,501
As luvas, você deixou aqui
outro dia.

520
00:40:29,502 --> 00:40:32,420
Explica por que não houve
quaisquer impressões digitais no martelo.

521
00:40:32,421 --> 00:40:33,900
Do que você está falando?

522
00:40:33,901 --> 00:40:36,702
Eu acho que há algo perigoso
sobre estar em lugares altos,

523
00:40:36,703 --> 00:40:39,101
até para orar, não é?

524
00:40:39,102 --> 00:40:42,262
Olhando para o mundo
e todas as pessoas que estão nele.

525
00:40:43,822 --> 00:40:46,262
Você veio aqui
para acertar o relógio...

526
00:40:47,782 --> 00:40:50,102
mas algo perturbou
você em sua tarefa.

527
00:40:51,222 --> 00:40:53,981
Algo que você viu te enfureceu tanto...

528
00:40:53,982 --> 00:40:57,301
Você está me acusando de...?
Sim.

529
00:40:57,302 --> 00:40:58,641
Receio que sim.

530
00:40:58,660 --> 00:40:59,859
Como você ousa!

531
00:40:59,860 --> 00:41:01,458
Você dirá a verdade.

532
00:41:01,459 --> 00:41:04,978
Se, depois, você decidir caminhar
embora sem contar a ninguém,

533
00:41:04,979 --> 00:41:07,778
Eu não vou parar você.
Seu segredo está seguro comigo.

534
00:41:07,779 --> 00:41:09,420
Dou-lhe minha palavra sobre isso.

535
00:41:09,421 --> 00:41:12,900
Mas você dirá a verdade.
Aqui e agora.

536
00:41:15,300 --> 00:41:18,139
Você é muito tátil, pai.

537
00:41:18,140 --> 00:41:19,780
Alguém já te contou isso?

538
00:41:25,200 --> 00:41:26,740
A santidade da confissão.

539
00:41:28,820 --> 00:41:31,580
Eu me purgo,
você me deixou ir em liberdade.

540
00:41:35,380 --> 00:41:36,980
Você é um tolo.

541
00:41:38,180 --> 00:41:41,900
Eu não me importo de bancar o tolo,
se isso me levar à verdade.

542
00:41:46,660 --> 00:41:49,180
Sim, peguei o martelo.

543
00:42:00,600 --> 00:42:02,860
Minha única intenção
era acertar o relógio.

544
00:42:09,620 --> 00:42:12,140
Jogo de pôquer ainda ativo
para o próximo fim de semana?

545
00:42:17,700 --> 00:42:21,200
Não há cerca, mas agora, eu não
preciso das bajulações de um bajulador.

546
00:42:22,140 --> 00:42:23,620
O que você precisa?

547
00:42:59,300 --> 00:43:01,859
Eu poderia perdoá-lo quase qualquer coisa.

548
00:43:01,860 --> 00:43:04,620
Luxúria, avareza e até assassinato.

549
00:43:06,540 --> 00:43:08,180
Mas não é isso.

550
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
'E então, em uma explosão
de pura paixão...'

551
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
'..o martelo voou da minha mão.'

552
00:43:45,900 --> 00:43:50,459
Foi tão bom,
porque eu sabia que minha mão estava guiada.

553
00:43:50,460 --> 00:43:53,600
Eu era apenas um navio
da vontade do Senhor.

554
00:43:53,610 --> 00:43:55,700
Seu agente. Era o que Ele queria.

555
00:43:57,180 --> 00:43:58,819
Como poderia não ser assim?

556
00:43:58,820 --> 00:44:02,939
Daqui de cima, o que há
a alternativa? Chance? Sorte?

557
00:44:02,940 --> 00:44:04,780
Não existe tal coisa.

558
00:44:06,380 --> 00:44:09,220
Tudo tem ordem.
Tudo tem significado.

559
00:44:09,221 --> 00:44:12,380
Esta foi uma intervenção divina.

560
00:44:28,620 --> 00:44:31,379
Está tudo bem? Eu ficarei bem.

561
00:44:31,380 --> 00:44:33,860
Não posso deixar meu irmão
travessuras estragam o dia.

562
00:44:43,540 --> 00:44:47,339
Sim, meu irmão está morto.

563
00:44:47,340 --> 00:44:50,339
Mas foi pelas mãos de Deus, não pelas minhas.

564
00:44:50,340 --> 00:44:51,740
Não me arrependerei.

565
00:44:52,940 --> 00:44:56,298
Sim, mas por que a consciência pesada?
Eu não tenho tal coisa.

566
00:44:56,299 --> 00:44:58,538
É por isso que você não acertou o relógio,

567
00:44:58,539 --> 00:45:01,778
porque você não conseguiu enfrentar
chegando ao local do crime.

568
00:45:01,779 --> 00:45:05,260
Eu respondo a um poder superior
e Ele me julgará justo.

569
00:45:05,261 --> 00:45:09,859
Justo? Usando Seu nome
para justificar sua malícia?

570
00:45:09,876 --> 00:45:11,195
Não.

571
00:45:11,196 --> 00:45:13,354
Suas ações foram suas
e só seu.

572
00:45:13,355 --> 00:45:15,676
Olhe dentro do seu coração,
você sabe que é verdade.

573
00:45:17,716 --> 00:45:21,516
Obrigado pelo conselho, padre.
Eu vou embora agora.

574
00:45:21,517 --> 00:45:23,236
Você ainda pode ser salvo.

575
00:45:25,116 --> 00:45:26,556
E Elizabeth também pode.

576
00:45:28,356 --> 00:45:31,740
É a vontade de Deus
que ela é enforcada pelo seu crime?

577
00:45:31,750 --> 00:45:32,754
Eles verão que ela é inocente.

578
00:45:32,755 --> 00:45:34,596
Você está disposto
aproveitar essa chance?

579
00:45:34,597 --> 00:45:35,915
Deus a salvará.

580
00:45:35,916 --> 00:45:39,316
Deus não é seu bode expiatório!

581
00:45:46,916 --> 00:45:50,635
Se você tem um pingo de
consciência deixada em você,

582
00:45:50,636 --> 00:45:52,276
você fará a coisa certa.

583
00:46:03,636 --> 00:46:04,996
Você está certo, padre.

584
00:46:07,436 --> 00:46:08,996
Eu sou um homem perverso.

585
00:46:11,236 --> 00:46:14,236
Você pode ser salvo se
é isso que você quer.

586
00:46:33,796 --> 00:46:35,436
Você fez a coisa certa.

587
00:46:53,716 --> 00:46:55,715
Eu irei com ele, se puder.

588
00:46:55,716 --> 00:46:57,236
Eu devo isso a você.

589
00:47:08,156 --> 00:47:09,996
Manhã. Manhã.

590
00:47:11,316 --> 00:47:13,956
Senhora Felícia,
você parece positivamente radiante.

591
00:47:13,983 --> 00:47:16,341
Como estão suas cordas vocais
esta manhã?

592
00:47:16,426 --> 00:47:19,306
Pronto para encantar a congregação
com minha Maravilhosa Graça.

593
00:47:19,307 --> 00:47:20,345
Mal posso esperar.

594
00:47:20,346 --> 00:47:21,986
Bom dia. Bom dia.

595
00:47:21,987 --> 00:47:26,745
Susie. O que você acha que eu fiz agora?
Cortar a cabeça de alguém?

596
00:47:26,746 --> 00:47:30,945
A título de desculpa por pensar
você era um assassino

597
00:47:30,946 --> 00:47:34,946
Eu peguei uma das garotas do acampamento
para me ensinar como fazer isso.

598
00:47:39,266 --> 00:47:43,650
Hum. Nada mal, para uma velha inglesa.

599
00:47:43,660 --> 00:47:47,650
Irlandês! Ah, e obrigado, suponho.

600
00:47:47,660 --> 00:47:50,640
Se você quiser, eu poderia te ensinar
como fazer

601
00:47:50,106 --> 00:47:52,587
meus premiados scones de morango.
Hum.

602
00:47:53,907 --> 00:47:56,605
Ah! Sra. Barnes e Sr. Barnes.

603
00:47:56,645 --> 00:48:00,347
Ah, bem, não tenha muitas esperanças, padre.
Só estou aqui pela música.

604
00:48:00,430 --> 00:48:02,110
Você não ficará desapontado.

605
00:48:02,111 --> 00:48:03,910
Vejo você lá.

606
00:48:05,310 --> 00:48:07,710
Pai, eu só queria dizer...
Não há necessidade.

607
00:48:36,906 --> 00:49:16,395
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.