1
00:00:00,079 --> 00:00:02,444
Que fais-tu
au Mali, Nathan ?
2
00:00:02,464 --> 00:00:04,030
Vous êtes allé là-bas pour obtenir
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,439
l'accord sur les troupes signé.
4
00:00:05,459 --> 00:00:08,471
L'accord sur les troupes n'a pas été conclu
été signé, donc
5
00:00:08,491 --> 00:00:10,352
Je suppose
il y a un problème.
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,568
Harry et Leyla m'ont recruté
traduire pour eux.
7
00:00:21,275 --> 00:00:23,304
Il dit que tu es venu pour voler
sous nos pieds.
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,140
Et ils menaient
la mission ?
9
00:00:25,160 --> 00:00:28,210
- Non, c'était un type appelé Miller.
-Nathan
10
00:00:28,230 --> 00:00:29,980
Miller ?
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Pourquoi tu dirais aux parents
d'un gars qui est mort
12
00:00:31,220 --> 00:00:33,160
que sa mort n'a rien apporté,
s'il a réellement aidé
13
00:00:33,180 --> 00:00:36,150
Quatre collègues s'échappent ?
14
00:00:36,170 --> 00:00:39,060
- Non !
- Peut-être qu'ils ne se sont jamais échappés.
15
00:00:39,080 --> 00:00:42,100
Je connais des gens qui peuvent nous avoir
Sortez d'ici, George.
16
00:00:42,120 --> 00:00:44,150
Mais s'ils le font,
personne ne pourra jamais le savoir.
17
00:00:44,170 --> 00:00:46,110
De la bouche du président.
18
00:00:46,130 --> 00:00:48,050
Il signe l'accord demain.
19
00:00:48,070 --> 00:00:50,190
- Nous avons trouvé ça.
- Bien sûr. Pourquoi ne le ferait-il pas
20
00:00:50,210 --> 00:00:53,020
ils bug
le ministre anti-corruption ?
21
00:00:53,040 --> 00:00:55,980
Étiez-vous dedans
avec Miller et Jones depuis le début ?
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,020
Amanda Jones?
23
00:00:58,040 --> 00:01:01,180
- Elle est là.
- Harry ?
24
00:01:09,130 --> 00:01:12,030
Harry, qu'est-ce que tu fais ?
25
00:01:12,050 --> 00:01:15,020
- Harry, tu dois laisser tomber ça !
- Quoi?
26
00:01:15,040 --> 00:01:16,100
Aicha est en sécurité.
C'est fini.
27
00:01:16,120 --> 00:01:18,990
Non.
Non, pas pour moi.
28
00:01:19,010 --> 00:01:20,990
Pourquoi, parce qu'Amanda Jones
est là, du coup tu fais un 180 ?
29
00:01:21,010 --> 00:01:23,220
Ce sont les mêmes personnes
ça nous a baisé la dernière fois,
30
00:01:24,010 --> 00:01:26,170
qui a essayé de nous faire tuer.
Cela ne vous dérange pas ?
31
00:01:26,190 --> 00:01:29,000
Non. Vous savez pourquoi ?
32
00:01:29,020 --> 00:01:31,160
Parce que c'est du passé.
C'est fait.
33
00:01:31,180 --> 00:01:35,030
Non, ce n'est pas le cas.
Je n'ai conclu un accord avec personne.
34
00:01:35,050 --> 00:01:36,210
Et voilà.
35
00:01:36,230 --> 00:01:39,040
Il s'agit de Max.
36
00:01:39,060 --> 00:01:41,080
Tu vas nous faire tuer
parce que tu veux prouver
37
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
que tu n'es pas
le fils de ton père.
38
00:01:42,220 --> 00:01:44,080
Tu sais quoi, tu sais quoi,
va te faire foutre, Leyla.
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,040
Putain, tu m'as fantôme.
40
00:01:47,060 --> 00:01:50,130
Et puis tu as percuté la porte
ma vie et j'ai demandé mon aide.
41
00:01:50,150 --> 00:01:53,030
Mais maintenant c'est moi qui suis
il faut laisser tomber.
42
00:01:55,030 --> 00:01:57,070
Il ne s'agit pas seulement de Max,
c'est à propos de tout,
43
00:01:57,090 --> 00:02:00,030
et tu es tout aussi important
de celui-ci tel qu'il est.
44
00:02:02,030 --> 00:02:04,000
Tu as dit que j'avais rampé sous un rocher.
45
00:02:04,020 --> 00:02:05,170
Je l'ai fait.
46
00:02:05,190 --> 00:02:07,200
Eh bien, je refuse
vivre ainsi.
47
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
48
00:02:32,070 --> 00:02:35,010
♪ On se dit ♪
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,120
♪ Nous sommes sur le côté
des anges ♪
50
00:02:42,030 --> 00:02:45,210
♪ Et on se dit ♪
51
00:02:45,230 --> 00:02:49,180
♪ Nous sommes les gentils ♪
52
00:02:49,200 --> 00:02:51,180
♪ Mais nous savons ♪
53
00:02:51,200 --> 00:02:54,060
♪ Nos têtes sont dans le sable ♪
54
00:02:54,080 --> 00:02:56,230
♪ Nous savons ♪
55
00:03:00,090 --> 00:03:02,180
♪ Rien ne change jamais ♪
56
00:03:05,080 --> 00:03:07,160
♪ Les mêmes personnes gagnent ♪
57
00:03:08,230 --> 00:03:11,120
♪ Les mêmes personnes perdent ♪
58
00:03:14,220 --> 00:03:17,120
♪ Nous savons que le combat est réglé ♪
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,070
♪ Les guerres continuent encore et encore ♪
60
00:03:25,200 --> 00:03:27,140
♪ Et nous le savons. ♪
61
00:03:31,606 --> 00:03:36,606
Sous-titres par explosiveskull
62
00:03:45,210 --> 00:03:46,210
Merci.
63
00:03:46,230 --> 00:03:49,120
- Tu viens pour être sûr que je parte ?
-Clarke et Toumi
64
00:03:49,140 --> 00:03:51,990
- n'est pas monté à bord de leur vol.
- Où sont-ils ?
65
00:03:52,010 --> 00:03:53,140
Devant la maison de Sissoko.
66
00:03:53,160 --> 00:03:55,180
Tu dois être
putain, je plaisante.
67
00:04:01,090 --> 00:04:02,190
- Bon sang !
- Harry, laisse tomber.
68
00:04:02,210 --> 00:04:05,020
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites ici tous les deux ?
69
00:04:06,040 --> 00:04:07,190
Amanda Jones est à Bamako.
70
00:04:07,210 --> 00:04:09,010
je ne sais pas quel jeu
tu joues,
71
00:04:09,030 --> 00:04:10,220
mais tu dois partir.
72
00:04:11,010 --> 00:04:12,050
Est-ce qu'elle travaille
sur l'accord de troupes avec Miller ?
73
00:04:16,110 --> 00:04:19,080
Amanda Jones
ne fonctionne pas pour la CIA.
74
00:04:29,230 --> 00:04:32,170
Vous avez cinq minutes.
75
00:04:32,190 --> 00:04:35,040
Jones travaille à la CIA,
76
00:04:35,060 --> 00:04:37,200
- mais elle ne travaille pas pour eux.
- Je ne suis pas.
77
00:04:37,220 --> 00:04:40,040
Elle travaille pour une multinationale
78
00:04:40,060 --> 00:04:41,110
appelé KMPH.
79
00:04:41,130 --> 00:04:43,040
Entrepreneurs gouvernementaux
80
00:04:43,060 --> 00:04:45,160
qui fait une tuerie
hors des zones de conflit.
81
00:04:45,180 --> 00:04:48,070
Si Jones est impliqué
dans l'accord sur les troupes,
82
00:04:48,090 --> 00:04:51,040
c'est KMPH qui est derrière tout ça,
pas le gouvernement américain.
83
00:04:51,060 --> 00:04:52,210
Attends, attends une seconde.
84
00:04:52,230 --> 00:04:55,110
Comment connaissent-ils KMPH ?
85
00:05:00,150 --> 00:05:02,080
Saviez-vous?
86
00:05:05,060 --> 00:05:07,130
Tu n'as pas pensé à me le dire ?
87
00:05:07,150 --> 00:05:11,220
Tu ne pensais pas que c'était
des informations pertinentes, Amanda ?
88
00:05:15,220 --> 00:05:17,190
Je t'ai posé une question.
89
00:05:21,110 --> 00:05:23,210
Il y a quelque chose
il faut voir.
90
00:05:30,110 --> 00:05:33,140
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que je regarde ?
91
00:05:41,160 --> 00:05:43,990
Je m'appelle Martin Collins.
92
00:05:44,010 --> 00:05:46,020
Je suis avocat
93
00:05:46,040 --> 00:05:48,020
à Greenburg,
Morgan et Squire.
94
00:05:48,040 --> 00:05:51,010
Mon client... mon seul client...
95
00:05:51,030 --> 00:05:52,210
est William Kingsley
96
00:05:52,230 --> 00:05:54,150
du marchand Kingsley
Salle du surveillant,
97
00:05:54,170 --> 00:05:57,140
une ingénierie
et entreprise de construction
98
00:05:57,160 --> 00:06:01,120
avec des filiales dans la défense
et sécurité privée.
99
00:06:02,190 --> 00:06:05,130
Ils ont gagné 40 milliards de dollars
100
00:06:05,150 --> 00:06:07,060
de la guerre en Irak.
101
00:06:07,080 --> 00:06:09,100
Après cela,
ils ont commencé à essayer d'assurer
102
00:06:09,120 --> 00:06:11,980
ce genre de retours.
103
00:06:12,000 --> 00:06:14,050
À cette fin,
104
00:06:14,070 --> 00:06:16,110
ils ont infiltré
les services de renseignement
105
00:06:16,130 --> 00:06:18,030
agir en leur nom.
106
00:06:18,050 --> 00:06:20,190
Leur contact clé
est Amanda Jones,
107
00:06:20,210 --> 00:06:22,120
un superviseur principal
108
00:06:22,140 --> 00:06:25,150
à la Centrale
Agence de renseignement.
109
00:06:41,210 --> 00:06:43,230
Il y a autre chose.
110
00:06:45,060 --> 00:06:47,140
J'ai passé un marché avec Max Easton.
111
00:06:48,220 --> 00:06:51,030
Le père de Harry Clarke.
112
00:06:51,050 --> 00:06:53,070
Bien sûr que vous l'avez fait.
113
00:06:54,200 --> 00:06:56,030
Vous veillez à la sécurité de sa famille,
114
00:06:56,050 --> 00:06:58,190
et il ne le fait pas...
115
00:06:58,210 --> 00:07:00,200
sortez cette cassette.
116
00:07:00,220 --> 00:07:02,040
À peu près.
117
00:07:02,060 --> 00:07:04,080
Ouais, nous avons parlé
118
00:07:04,100 --> 00:07:07,130
à propos de la libération
Clarke et Toumi.
119
00:07:09,050 --> 00:07:11,130
Nous étions dans cette pièce.
120
00:07:14,130 --> 00:07:16,190
Et j'ai dit qu'ils avaient
pas de skin dans le jeu.
121
00:07:18,010 --> 00:07:20,000
C'est ce que j'ai dit.
122
00:07:20,020 --> 00:07:22,170
C'était exactement mon cas...
123
00:07:22,190 --> 00:07:24,150
mots.
124
00:07:24,170 --> 00:07:26,990
Et tu es assis là...
125
00:07:27,010 --> 00:07:29,110
et tu n'as rien dit putain !
126
00:07:31,140 --> 00:07:32,990
je ne pensais pas
ils reviendraient.
127
00:07:33,010 --> 00:07:34,050
Non, tu espérais
128
00:07:34,070 --> 00:07:36,160
qu'ils ne reviendraient pas.
129
00:07:36,180 --> 00:07:40,130
Ce n'est pas pareil
putain de truc, Amanda.
130
00:07:40,150 --> 00:07:43,230
Nous sommes censés être
du même putain de côté.
131
00:07:45,060 --> 00:07:48,090
Comment sommes-nous censés gérer
avec eux maintenant ?
132
00:07:48,110 --> 00:07:52,080
Ils vont
tout foutre en l'air.
133
00:08:01,110 --> 00:08:03,080
Que vas-tu faire ?
134
00:08:07,110 --> 00:08:09,140
Je vais retourner à Washington DC.
135
00:08:11,070 --> 00:08:14,040
Et je vais
apporte ça à Kingsley...
136
00:08:16,000 --> 00:08:18,010
et vois s'il n'arrive pas à comprendre
137
00:08:18,030 --> 00:08:20,000
que faire de cette cassette.
138
00:08:20,020 --> 00:08:22,170
Kingsley le sait.
139
00:08:22,190 --> 00:08:25,220
A propos de la cassette.
Kingsley le sait.
140
00:08:28,000 --> 00:08:30,010
Bien sûr qu’il le fait.
141
00:08:30,030 --> 00:08:32,210
Incroyable.
142
00:08:32,230 --> 00:08:35,020
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire,
143
00:08:35,040 --> 00:08:37,030
Amanda Jones?
144
00:08:43,160 --> 00:08:46,150
j'ai besoin de savoir
que va-t-il se passer.
145
00:08:46,170 --> 00:08:48,140
Nathan, mon nom est là-bas.
146
00:08:50,160 --> 00:08:54,010
je ne sais pas
que va-t-il se passer...
147
00:08:54,030 --> 00:08:56,210
Amande.
148
00:08:56,230 --> 00:09:00,090
Mais je ne peux pas imaginer que ce soit
ça va très bien finir pour toi.
149
00:09:05,110 --> 00:09:07,070
Ramassez-les.
150
00:09:07,090 --> 00:09:09,000
Je m'en fiche
ce que tu dois faire...
151
00:09:09,020 --> 00:09:11,030
émettre un mandat...
ramasse-les.
152
00:09:11,050 --> 00:09:13,110
Et je ne veux pas de toi
faire n'importe quoi avec eux
153
00:09:13,130 --> 00:09:15,220
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles,
tu comprends ?
154
00:09:26,090 --> 00:09:28,080
Ils canalisent les bras
155
00:09:28,100 --> 00:09:30,130
à Al Moctar,
déstabiliser la région,
156
00:09:30,150 --> 00:09:33,150
créer un problème
pour que les troupes américaines nettoient.
157
00:09:33,170 --> 00:09:35,120
C'est là qu'ils font
leur argent.
158
00:09:35,140 --> 00:09:37,070
Écoute, tu prends ça
au Président Diabate,
159
00:09:37,090 --> 00:09:38,980
cela change tout.
160
00:09:39,000 --> 00:09:41,070
Le président
ne prend plus mes appels.
161
00:09:41,090 --> 00:09:43,180
En plus, tu as
une théorie du complot.
162
00:09:43,200 --> 00:09:46,080
- Pas plus.
- Très bien, alors on trouve un lien
163
00:09:46,100 --> 00:09:49,040
- entre KMPH et Al Moctar.
- Juste comme ça ?
164
00:09:49,060 --> 00:09:51,070
Miller est-il déjà revenu au camp ?
165
00:09:51,090 --> 00:09:53,110
- Non.
- D'accord. Et les armes...
166
00:09:53,130 --> 00:09:56,040
- avez-vous vu qui les a fournis ?
- Non.
167
00:09:56,060 --> 00:09:58,070
J'ai traduit l'accord,
mais ils m'ont gardé les yeux bandés.
168
00:09:58,090 --> 00:09:59,140
Merci.
169
00:09:59,160 --> 00:10:02,170
Il y a des soldats américains
aux portes.
170
00:10:02,190 --> 00:10:04,140
Ils ont un mandat
pour votre arrestation pour l'attaque
171
00:10:04,160 --> 00:10:06,110
sur la barre.
Ils veulent vous tous.
172
00:10:06,130 --> 00:10:09,030
- Désolé, pour quoi ? - Ça ne fait que s'améliorer.
- J'ai une voiture
173
00:10:09,050 --> 00:10:11,040
dans le garage.
Vous pouvez laisser de côté l'arrière.
174
00:10:11,060 --> 00:10:13,010
D'accord. D'accord, allons-y.
Allons-y.
175
00:10:13,030 --> 00:10:14,110
Aïcha.
176
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Aïcha, où vas-tu ?
Par ici.
177
00:10:15,150 --> 00:10:17,010
Seydou et Sonate.
178
00:10:17,030 --> 00:10:18,170
Aïcha, je suis désolé,
nous ne pouvons pas les emmener avec nous.
179
00:10:18,190 --> 00:10:21,030
Nous devons y aller.
180
00:10:22,030 --> 00:10:23,090
- Où?
- Mettez vos chaussures.
181
00:10:23,110 --> 00:10:25,040
Allez. Réveille-toi, Baba.
182
00:10:25,060 --> 00:10:27,060
Aicha, nous ne pouvons pas les prendre.
183
00:10:27,080 --> 00:10:29,180
Ils seront en sécurité ici.
Je le promets.
184
00:10:29,200 --> 00:10:30,220
Ils arrivent
à travers les portes. Allez!
185
00:10:34,110 --> 00:10:36,210
Aicha, nous devons y aller.
186
00:10:36,230 --> 00:10:40,020
J'ai besoin que tu sois fort, d'accord ?
187
00:10:56,190 --> 00:10:59,020
Bonne chance.
188
00:10:59,040 --> 00:11:00,210
Allez! Allez! Allez!
189
00:11:06,210 --> 00:11:09,190
Ils se dirigent vers l'est
dans un break noir.
190
00:12:05,010 --> 00:12:06,220
Des conneries.
191
00:12:14,050 --> 00:12:15,990
Se déplacer!
192
00:12:18,010 --> 00:12:20,050
- Se déplacer! Dehors! Dehors!
- Allez, bouge !
193
00:12:20,070 --> 00:12:21,200
Hé. Hé.
194
00:12:33,060 --> 00:12:35,000
Nous les perdons !
195
00:12:35,020 --> 00:12:37,030
Qu'allons-nous faire,
faucher une bande d'enfants ?
196
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
Adam McKay.
197
00:13:54,040 --> 00:13:56,050
Rodgers International.
Nous sommes là pour vous chercher
198
00:13:56,070 --> 00:13:58,140
- à Bamako en toute sécurité.
- Nathan Miller.
199
00:13:58,160 --> 00:14:00,060
C'est George White.
200
00:14:00,080 --> 00:14:02,140
Leyla Toumi,
c'est Harry Clarke.
201
00:14:02,160 --> 00:14:04,210
C'est tout le monde ? j'ai été briefé
vous aviez une équipe de cinq hommes.
202
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
Nous en avons perdu un.
203
00:14:09,000 --> 00:14:11,140
Droite. Eh bien, nous aurons besoin
pour avancer rapidement.
204
00:14:11,160 --> 00:14:13,060
Tu es toujours
une étiquette de prix ambulante.
205
00:14:13,080 --> 00:14:16,010
George, nous pouvons revenir la chercher.
206
00:14:16,030 --> 00:14:17,980
- Désolé, qu'est-ce que c'est ?
- Il y a un traducteur local
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,030
avec qui nous travaillions.
Elle a été laissée pour compte.
208
00:14:20,050 --> 00:14:22,060
Ouais, mais avec
cette main d'oeuvre supplémentaire...
209
00:14:22,080 --> 00:14:24,060
- Je suis désolé, tu veux y retourner ?
- Il n'y a aucune raison
210
00:14:24,080 --> 00:14:27,020
- pourquoi nous ne pouvons pas faire ça.
- Je ne risque pas mes hommes pour un chiffonnier local.
211
00:14:28,090 --> 00:14:30,980
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
212
00:14:31,000 --> 00:14:32,980
Putain, tu as entendu
ce que je t'ai dit.
213
00:14:33,000 --> 00:14:35,060
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre.
- Tout le monde se calme, d'accord ?
214
00:14:35,080 --> 00:14:37,180
Attrapez un putain d'indice.
Elle n'a aucune importance.
215
00:14:37,200 --> 00:14:40,020
- Leyla.
- Mets une putain de laisse à celui-ci.
216
00:14:40,040 --> 00:14:43,180
- S'il te plaît?
- Leyla.
217
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
Nous n'avons pas le choix.
Allons-y.
218
00:14:47,220 --> 00:14:49,980
Aller.
219
00:15:15,000 --> 00:15:17,010
D'accord, alors nous allons
passer la nuit ici.
220
00:15:17,030 --> 00:15:19,010
Départ le matin.
221
00:15:25,130 --> 00:15:29,080
Entrez, alors.
Faites comme chez vous.
222
00:15:29,100 --> 00:15:31,120
Beaucoup de bière dans le frigo.
223
00:15:41,050 --> 00:15:44,000
Écoute, je sais des choses
224
00:15:44,020 --> 00:15:46,030
ne s'est pas passé comme prévu là-bas.
225
00:15:47,110 --> 00:15:49,050
Je sais ce que tu ressens.
226
00:15:51,050 --> 00:15:53,180
- Je le ressens aussi.
- Es-tu?
227
00:15:55,140 --> 00:15:58,110
Quoi, tu penses
c'était facile pour moi ?
228
00:15:58,130 --> 00:16:01,070
Allez, Leyla,
J'ai dû faire un choix.
229
00:16:02,230 --> 00:16:04,130
Et j'ai choisi de nous ramener à la maison.
230
00:16:08,070 --> 00:16:10,100
Maintenant, la rançon...
231
00:16:12,140 --> 00:16:14,170
... c'était de l'argent de l'aide,
232
00:16:14,190 --> 00:16:17,060
détourné de
sa destination prévue.
233
00:16:17,080 --> 00:16:20,170
Cela ne pourra jamais, jamais
234
00:16:20,190 --> 00:16:22,160
quitter cette pièce.
235
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
Et lors du débriefing, nous nous sommes échappés.
236
00:16:28,060 --> 00:16:29,990
Et pendant le cours
de cette évasion,
237
00:16:30,010 --> 00:16:34,040
Isaac Turner
a été tragiquement abattu.
238
00:16:34,060 --> 00:16:36,080
Sommes-nous clairs ?
239
00:16:41,150 --> 00:16:44,000
Harry ?
240
00:16:45,020 --> 00:16:47,140
Mm-hmm. Clair.
241
00:16:55,090 --> 00:16:59,040
Leyla, est-ce que c'est clair ?
242
00:17:03,080 --> 00:17:05,090
Oui.
243
00:17:06,160 --> 00:17:08,140
Merci.
244
00:18:49,030 --> 00:18:51,060
Comment tu tiens le coup ?
245
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
Il est venu me voir en tant que stagiaire.
246
00:19:02,060 --> 00:19:04,140
Isaac... il...
247
00:19:04,160 --> 00:19:06,170
il voulait changer le monde.
248
00:19:10,030 --> 00:19:12,170
Il était tellement enthousiaste.
249
00:19:16,100 --> 00:19:20,010
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J’ai ressenti un tel enthousiasme.
250
00:19:23,100 --> 00:19:25,190
Et c'est peut-être pour ça
Je l'aimais tellement.
251
00:19:28,200 --> 00:19:30,220
Il m'a rappelé
de ce que j'ai perdu.
252
00:19:35,040 --> 00:19:37,060
À Isaac.
253
00:19:41,160 --> 00:19:44,150
Euh...
254
00:19:44,170 --> 00:19:47,100
ça va sembler
un peu insensible...
255
00:19:47,120 --> 00:19:50,110
Le travail continue.
Je comprends.
256
00:19:50,130 --> 00:19:54,100
Quelle était votre opinion sur Al Moctar ?
257
00:19:56,150 --> 00:19:58,170
Il est dévoué.
258
00:19:58,190 --> 00:20:00,210
Et il est intelligent.
259
00:20:00,230 --> 00:20:04,070
Et il impose la loyauté, mais...
260
00:20:04,090 --> 00:20:08,020
il n'a pas de cause commune
avec Ansar Dine ou al-Qaïda.
261
00:20:08,040 --> 00:20:10,990
Il n'est pas intéressé
dans un État islamique.
262
00:20:11,010 --> 00:20:14,100
Pensez à ce qu'il pourrait faire
avec le bon type de soutien.
263
00:20:14,120 --> 00:20:17,000
Prenez le combat
aux insurgés.
264
00:20:17,020 --> 00:20:19,190
Perturbez-les, à tout le moins.
265
00:20:19,210 --> 00:20:21,000
L'ennemi de notre ennemi.
266
00:20:23,040 --> 00:20:26,020
Même s'il a mis une balle
à l'arrière de la tête d'Isaac.
267
00:20:26,040 --> 00:20:27,190
Ouais, c'est difficile à supporter, je sais.
268
00:20:27,210 --> 00:20:30,010
Ouais, je sais.
Je comprends comment le monde fonctionne, Nate.
269
00:20:30,030 --> 00:20:32,070
Nous avons couché avec pire.
270
00:20:32,090 --> 00:20:34,990
Connaissez-vous quelqu'un ici
271
00:20:35,010 --> 00:20:37,220
ça pourrait nous aider
lui apporter du matériel ?
272
00:20:41,220 --> 00:20:45,080
Il y a quelqu'un
Je pourrais vous le présenter, ouais.
273
00:20:46,180 --> 00:20:48,130
Merci.
274
00:20:51,130 --> 00:20:53,000
Oui?
275
00:20:55,060 --> 00:20:56,140
Hé.
276
00:20:56,160 --> 00:20:58,100
Quoi, tu me surveilles ?
277
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
Oui, je le suis.
278
00:21:04,050 --> 00:21:06,080
Je tuerais pour une bonne lecture.
279
00:21:06,100 --> 00:21:08,120
Non, je ne peux pas vous aider avec ça.
280
00:21:08,140 --> 00:21:09,180
En quoi pouvez-vous m'aider ?
281
00:21:14,130 --> 00:21:17,130
- Désolé. Je... C'était juste vraiment...
- Non, je comprends.
282
00:21:17,150 --> 00:21:19,020
Je comprends.
283
00:21:28,130 --> 00:21:32,080
j'ai traversé
une connerie de merde.
284
00:21:32,100 --> 00:21:34,220
Je le mets habituellement dans une boîte...
285
00:21:36,100 --> 00:21:37,230
... scellez-le, continuez.
286
00:21:42,150 --> 00:21:44,210
C'est comme ça que je gère ça.
287
00:21:44,230 --> 00:21:48,020
Et maintenant je ne peux pas m'arrêter
en pensant à elle.
288
00:21:49,080 --> 00:21:51,100
Aïcha.
289
00:21:55,040 --> 00:21:57,980
Nous n'aurions jamais dû
l'a impliquée.
290
00:21:58,000 --> 00:21:59,150
Non, nous ne devions pas le savoir.
291
00:22:00,230 --> 00:22:02,220
C'est peut-être le cas.
292
00:22:05,120 --> 00:22:08,020
Mais c'est notre responsabilité.
293
00:22:12,180 --> 00:22:15,060
Je vais, euh...
294
00:22:15,080 --> 00:22:16,130
Je vais te laisser te reposer.
295
00:22:16,150 --> 00:22:19,090
Ouais.
296
00:22:23,160 --> 00:22:25,030
Rester.
297
00:22:37,010 --> 00:22:39,230
je ne peux pas vraiment
être avec quelqu'un d'autre.
298
00:22:41,120 --> 00:22:44,010
Et je ne le fais pas
je veux être seul.
299
00:23:20,130 --> 00:23:22,070
Georges.
300
00:23:22,090 --> 00:23:24,090
- Dan.
- Ça fait trop longtemps, mon ami.
301
00:23:24,110 --> 00:23:26,200
Oui, c'est le cas.
Euh, c'est le monsieur
302
00:23:26,220 --> 00:23:28,160
Je te parlais de,
Nathan Miller.
303
00:23:28,180 --> 00:23:30,170
- M. Lotz.
- Si nous parlons affaires,
304
00:23:30,190 --> 00:23:33,190
c'est Dan.
Veuillez entrer.
305
00:23:33,210 --> 00:23:37,210
je viens de m'ouvrir
un Malbec plutôt charpenté.
306
00:24:03,190 --> 00:24:05,010
Bonjour.
307
00:24:12,050 --> 00:24:15,080
- Matin.
- Je devrais probablement...
308
00:24:16,100 --> 00:24:18,100
- Ouais.
- Ouais.
309
00:24:38,100 --> 00:24:39,210
Très bien, eh bien, je le ferai,
310
00:24:39,230 --> 00:24:43,000
euh... on se voit là-bas.
311
00:24:45,150 --> 00:24:48,100
Ouais.
312
00:25:05,160 --> 00:25:07,170
Bonjour, Adam.
313
00:25:10,000 --> 00:25:11,020
Oh, espèce de diable chanceux.
314
00:25:11,040 --> 00:25:13,170
Comment diable as-tu fait pour balancer ça ?
315
00:25:13,190 --> 00:25:15,100
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?
316
00:25:15,120 --> 00:25:17,020
Qu'est-ce que tu es,
l'âme de la discrétion ?
317
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Eh bien, vous pouvez évidemment fermer
un accord. En fait, je pourrais utiliser
318
00:25:20,010 --> 00:25:23,130
un gars comme toi,
si jamais tu te lasses du jeu.
319
00:25:23,150 --> 00:25:26,990
Ce n'est pas une mauvaise vie.
Le fisc ne voit pas un centime.
320
00:25:27,010 --> 00:25:30,170
Ouais, merci, euh...
ce n'est pas vraiment mon truc.
321
00:25:30,190 --> 00:25:33,210
Droite. Ouais.
322
00:25:33,230 --> 00:25:36,000
Eh bien, si jamais tu
change d'avis,
323
00:25:36,020 --> 00:25:37,160
tu sais où me trouver.
324
00:25:59,000 --> 00:26:01,010
Seydou.
325
00:26:01,030 --> 00:26:03,010
- Aïcha.
- Aïcha !
326
00:26:05,080 --> 00:26:09,040
Aïcha ! Aïcha ! Aïcha !
327
00:27:12,230 --> 00:27:15,080
J'ai entendu dire que vous aviez de l'argent à dépenser.
328
00:27:22,020 --> 00:27:25,080
L'armée de l'air.
C'est mon problème.
329
00:27:25,100 --> 00:27:27,050
Je peux vous aider avec ça.
330
00:27:30,070 --> 00:27:33,180
Léger à transporter, facile à utiliser, FIM-92.
331
00:27:33,200 --> 00:27:37,000
Tir à l'épaule
par un seul opérateur,
332
00:27:37,020 --> 00:27:38,130
vitesse de vol moyenne :
333
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
1 600 milles à l'heure.
334
00:27:42,160 --> 00:27:43,210
Plage de ciblage :
335
00:27:43,230 --> 00:27:47,050
jusqu'à 15 700 pieds.
336
00:27:47,070 --> 00:27:49,130
Maintenant, un de ces chiots
vous fera reculer
337
00:27:49,150 --> 00:27:52,100
100 000 dollars américains.
338
00:27:52,120 --> 00:27:55,020
Naturellement, si vous êtes
compte tenu de l'achat en gros,
339
00:27:55,040 --> 00:27:56,140
nous pouvons discuter d'une réduction.
340
00:28:13,040 --> 00:28:14,150
D'accord, c'est moi.
341
00:28:14,170 --> 00:28:18,140
Commercial à Washington DC
342
00:28:18,160 --> 00:28:20,010
Merci.
343
00:28:21,120 --> 00:28:23,030
Vous tous.
344
00:28:24,120 --> 00:28:27,030
Georges.
345
00:28:27,050 --> 00:28:29,210
- On en parlera bientôt, hein ?
- Nous allons. Voyages en toute sécurité.
346
00:28:37,010 --> 00:28:39,140
Prenez du temps libre.
347
00:28:39,160 --> 00:28:41,150
C'est le moins que tu mérites.
348
00:28:43,050 --> 00:28:45,060
Merci, monsieur.
349
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
Vous deux.
350
00:28:48,100 --> 00:28:50,180
J'ai un conseil :
351
00:28:50,200 --> 00:28:53,070
ne vous vautrez pas.
352
00:28:53,090 --> 00:28:55,030
Non.
353
00:28:59,090 --> 00:29:01,220
Que vas-tu faire ?
354
00:29:03,170 --> 00:29:05,020
Je ne sais pas.
355
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Boire.
356
00:29:08,130 --> 00:29:11,040
Eh bien, peut-être que nous pourrions, euh...
357
00:29:12,060 --> 00:29:13,210
Ce n'est probablement pas une bonne idée.
358
00:29:13,230 --> 00:29:16,040
Probablement pas.
359
00:29:17,140 --> 00:29:19,130
Nous devons travailler ensemble,
tu sais?
360
00:29:19,150 --> 00:29:22,090
Droite.
Non, tu as raison.
361
00:29:27,010 --> 00:29:28,190
Rendez-vous au prochain.
362
00:29:28,210 --> 00:29:30,040
Ouais.
363
00:29:30,060 --> 00:29:32,090
Ouais, à bientôt.
364
00:29:46,050 --> 00:29:48,070
Guillaume.
365
00:29:50,050 --> 00:29:51,160
Tu as l'air d'une merde.
366
00:29:51,180 --> 00:29:53,130
Je viens tout droit
de l'aéroport.
367
00:29:53,150 --> 00:29:55,060
Ce qui explique le singe.
368
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
Ah, l'aéroport de Dulles...
369
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
Meilleur centre commercial d'Amérique.
370
00:29:59,020 --> 00:30:00,130
C'est pour Katie.
371
00:30:00,150 --> 00:30:03,090
je ne pensais pas
c'était pour ta femme.
372
00:30:03,110 --> 00:30:05,090
Merci, Nathan.
je ne dis pas ça
373
00:30:05,110 --> 00:30:07,170
aussi souvent que je le devrais.
374
00:30:07,190 --> 00:30:11,170
Je ne peux qu'imaginer
ce que tu as vécu.
375
00:30:11,190 --> 00:30:14,050
Eh bien, tout cela fait partie
du service, non ?
376
00:30:14,070 --> 00:30:16,170
C'est quand même sympa
à apprécier.
377
00:30:16,190 --> 00:30:19,200
Merci, Guillaume,
378
00:30:19,220 --> 00:30:21,110
pour intensifier.
379
00:30:21,130 --> 00:30:24,980
Je sais que
c'était un gros changement.
380
00:30:25,000 --> 00:30:28,040
Considérez-le comme un investissement.
381
00:30:28,060 --> 00:30:30,000
Hmm.
382
00:30:30,020 --> 00:30:32,160
Vous pensez que ce George White...
383
00:30:32,180 --> 00:30:35,100
tu penses
il pourrait être utile ?
384
00:30:35,120 --> 00:30:37,050
Oh, nous allons continuer à travailler sur lui.
385
00:30:37,070 --> 00:30:39,060
Et Al Moctar... c'est notre homme ?
386
00:30:39,080 --> 00:30:41,090
Je dois te le dire,
387
00:30:41,110 --> 00:30:45,010
Je pense qu'il est exactement
ce que nous recherchons.
388
00:30:45,030 --> 00:30:46,210
Un soutien en place ?
389
00:30:46,230 --> 00:30:49,060
White me présente
à ce type, Dan Lotz.
390
00:30:49,080 --> 00:30:51,100
Sérieusement connecté.
391
00:30:51,120 --> 00:30:53,140
Cinq minutes
dans la conversation,
392
00:30:53,160 --> 00:30:57,100
il nomme Joseph Damba,
le ministre des transports.
393
00:30:59,050 --> 00:31:01,020
- C'est un double acte pratique.
- Ouais, ouais.
394
00:31:01,040 --> 00:31:02,150
Alors, entre eux deux,
395
00:31:02,170 --> 00:31:04,120
obtenir le matériel
entrer dans le pays et l'obtenir
396
00:31:04,140 --> 00:31:05,980
vers Al Moctar
ne devrait pas être un problème.
397
00:31:06,000 --> 00:31:09,180
Eh bien, je dirais que tu es devenu
défaite en victoire.
398
00:31:09,200 --> 00:31:13,060
Par les cheveux
sur mon menton-chinny-menton.
399
00:31:21,040 --> 00:31:23,060
Merci.
400
00:31:33,120 --> 00:31:35,110
Katie oiseau !
401
00:31:35,130 --> 00:31:37,110
Papa!
402
00:31:37,130 --> 00:31:39,140
- Papa.
- Ah, ah !
403
00:31:39,160 --> 00:31:42,110
Oh, c'est si bon de te voir.
404
00:31:42,130 --> 00:31:44,990
Oh, tu m'as tellement manqué.
405
00:31:45,010 --> 00:31:46,110
- Tu m'as manqué aussi.
- Mwah. Mwah. Mwah.
406
00:31:46,130 --> 00:31:48,140
Hé, oh. Aïe.
Attendez une seconde.
407
00:31:48,160 --> 00:31:50,030
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon épaule.
408
00:31:50,050 --> 00:31:51,980
- Voudriez-vous juste voir... ?
- Ouh.
409
00:31:52,000 --> 00:31:54,190
Merci beaucoup. Je l'aime.
410
00:31:54,210 --> 00:31:57,140
- Vous êtes les bienvenus. Je t'aime.
- Hey vous. Vous n'avez pas appelé.
411
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
Ah. Je voulais te surprendre.
412
00:31:59,220 --> 00:32:01,190
Eh bien, nous n'en avions aucune idée
tu venais.
413
00:32:01,210 --> 00:32:04,090
Euh, eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait,
non plus, jusqu'à la dernière minute.
414
00:32:04,110 --> 00:32:05,990
Comment s'est passé ton voyage ?
415
00:32:06,010 --> 00:32:08,000
L'habituel.
416
00:32:08,020 --> 00:32:09,080
- Ouais?
- Ouais.
417
00:32:09,100 --> 00:32:10,210
Vous avez l'air épuisé.
418
00:32:10,230 --> 00:32:12,170
- Le café est servi.
- Ouais, j'en adorerais un.
419
00:32:12,190 --> 00:32:15,100
- Je vais le verser pour toi.
- Parfait. Merci.
420
00:32:18,100 --> 00:32:20,000
Vous avez bu ?
421
00:32:20,020 --> 00:32:22,200
j'en avais un
avec William au petit déjeuner.
422
00:32:22,220 --> 00:32:24,160
Donc tu n'es pas venu
directement à la maison, alors ?
423
00:32:24,180 --> 00:32:26,040
Voici ton café, papa.
424
00:32:26,060 --> 00:32:28,030
Ah.
D'accord, laisse-moi voir.
425
00:32:28,050 --> 00:32:30,080
Est-ce toujours le meilleur
une tasse de café en Amérique ?
426
00:32:30,100 --> 00:32:31,990
Ça devrait l'être.
427
00:32:32,010 --> 00:32:34,030
Eh bien, voyons. Mmmm.
428
00:32:34,050 --> 00:32:35,130
Mmmm.
429
00:32:35,150 --> 00:32:37,150
Oui c'est le cas.
430
00:32:37,170 --> 00:32:40,200
Hé, j'ai une idée.
431
00:32:40,220 --> 00:32:42,210
Quoi?
432
00:32:42,230 --> 00:32:46,090
Et si nous étions
aller tous manger chez Jack ce soir ?
433
00:32:46,110 --> 00:32:48,010
J'ai une collecte de fonds ce soir.
434
00:32:48,030 --> 00:32:49,090
Abbie en a obtenu quelques-uns
de nouveaux investisseurs.
435
00:32:49,110 --> 00:32:52,010
Ils attendent
une véritable offensive de charme. Je...
436
00:32:52,030 --> 00:32:54,080
Eh bien, tu es
la personne la plus charmante que je connaisse.
437
00:32:54,100 --> 00:32:56,120
- Droite.
- Félicitations.
438
00:32:56,140 --> 00:32:58,070
Et toi, hein ? Hein?
439
00:32:58,090 --> 00:32:59,140
Tu veux y aller
à un rendez-vous avec moi ?
440
00:32:59,160 --> 00:33:02,010
Eh bien, j'adorerais, mais
441
00:33:02,030 --> 00:33:04,000
j'ai une soirée pyjama
chez Emily ce soir.
442
00:33:04,020 --> 00:33:06,080
Nous ne savions pas
tu rentrais à la maison, Nate.
443
00:33:06,100 --> 00:33:09,050
- Je pourrais annuler.
- Non. Non, non, non, non.
444
00:33:09,070 --> 00:33:11,050
Je sais que c'est important pour toi.
C'est bon.
445
00:33:11,070 --> 00:33:13,020
- D'accord.
- On le fera une autre fois, hein ?
446
00:33:13,040 --> 00:33:14,980
- D'accord.
- D'accord.
447
00:33:15,000 --> 00:33:17,090
Tu devrais boire ton café,
tu sais.
448
00:33:17,110 --> 00:33:19,090
D'accord, je vais boire mon café.
449
00:33:19,110 --> 00:33:22,090
Maman, à quelle heure
tu m'emmènes chez Em ?
450
00:33:22,110 --> 00:33:26,130
Eh bien, nous pouvons y aller très bientôt
si tu veux. Tu es prêt à partir ?
451
00:33:31,030 --> 00:33:33,020
Alors,
452
00:33:33,040 --> 00:33:34,180
comment s'est passé ton voyage ?
453
00:33:34,200 --> 00:33:38,060
C'est Londres.
Gris, inhospitalier.
454
00:33:38,080 --> 00:33:39,180
Tu veux un café ?
455
00:33:39,200 --> 00:33:41,150
- Trois coups.
- Quoi?
456
00:33:41,170 --> 00:33:43,170
Quoi?
Je suis donc accro.
457
00:33:43,190 --> 00:33:46,200
Un expresso, s'il vous plaît.
Trois coups.
458
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
Tu as compris
qui a payé la rançon de Miller ?
459
00:33:51,080 --> 00:33:54,150
Pas encore, mais Elliot m'a dit
460
00:33:54,170 --> 00:33:57,010
ce n'était pas celui d'Al Moctar
premier scénario d'otage,
461
00:33:57,030 --> 00:34:01,010
ce qui veut dire qu'il doit y avoir
traces d'argent, transferts de compte.
462
00:34:04,080 --> 00:34:05,990
Merci.
463
00:34:06,010 --> 00:34:08,130
- Vous vous souvenez de Jacob Hirsch ?
- Ouais.
464
00:34:08,150 --> 00:34:09,200
N'a-t-il pas déménagé
465
00:34:09,220 --> 00:34:12,190
au Financement du Terrorisme
Programme de suivi ?
466
00:34:12,210 --> 00:34:15,180
Je pense que oui.
Tu veux que j'organise une rencontre ?
467
00:34:15,200 --> 00:34:17,210
Ouais. Je ne l'ai pas
viens au bureau.
468
00:34:17,230 --> 00:34:20,070
Faisons celui-ci à la maison.
469
00:34:20,090 --> 00:34:22,000
Toujours à la recherche.
470
00:34:22,020 --> 00:34:23,140
Eh bien, j'étais-j'espérais...
471
00:34:23,160 --> 00:34:26,160
Excusez-moi. j'espérais
que tu avais de meilleures nouvelles pour moi.
472
00:34:26,180 --> 00:34:28,030
Eh bien, nous savons
ils se dirigent vers le nord.
473
00:34:28,050 --> 00:34:29,190
Avez-vous déjà parlé à Kingsley ?
474
00:34:29,210 --> 00:34:32,000
Ecoute, la seule chose
tu dois t'inquiéter
475
00:34:32,020 --> 00:34:34,080
trouve Clarke et Toumi.
476
00:34:38,000 --> 00:34:40,150
Aujourd'hui, le premier
les troupes sont arrivées à Bamako
477
00:34:40,170 --> 00:34:43,110
sous le récemment signé
accord d'aide et d'assistance.
478
00:34:43,130 --> 00:34:45,100
Elle sera avec toi
dans un instant.
479
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Jacob.
480
00:34:47,060 --> 00:34:49,010
Sénateur.
481
00:34:49,030 --> 00:34:51,080
Merci beaucoup
pour faire ça.
482
00:34:51,100 --> 00:34:52,180
Pas de problème.
483
00:34:52,200 --> 00:34:55,030
- Café?
- Euh, ouais, merci.
484
00:34:56,210 --> 00:34:58,210
Alors, votre homme, Al Moctar...
485
00:34:58,230 --> 00:35:01,000
est sur notre radar depuis 2012.
486
00:35:01,020 --> 00:35:02,160
Lié au financement du terrorisme ?
487
00:35:02,180 --> 00:35:04,160
Pas directement.
488
00:35:04,180 --> 00:35:07,210
Il était un participant sporadique
dans le jeu du kidnapping et de la rançon.
489
00:35:07,230 --> 00:35:12,000
Toute cette région...
le nord du Mali, l'est jusqu'au Niger...
490
00:35:12,020 --> 00:35:14,130
c'est comme Disneyland
d'enlèvement d'entreprise.
491
00:35:14,150 --> 00:35:18,110
L'assurance des entreprises privées a
payé des centaines de millions,
492
00:35:18,130 --> 00:35:19,190
et les gens n’en ont aucune idée.
493
00:35:19,210 --> 00:35:21,120
Tu as quelque chose sur lui ?
494
00:35:21,140 --> 00:35:23,120
Oh oui.
495
00:35:23,140 --> 00:35:26,080
Dernier suivi connu lié
vers Al Moctar
496
00:35:26,100 --> 00:35:29,140
nous en a donné tout un tas
de numéros de compte.
497
00:35:35,160 --> 00:35:37,060
Où en sommes-nous avec Clarke
et Toumi ?
498
00:35:37,080 --> 00:35:38,200
Rien pour l'instant.
499
00:35:38,220 --> 00:35:40,130
Nous les trouverons, Nate.
500
00:35:45,070 --> 00:35:47,160
Nate ?
501
00:35:47,180 --> 00:35:49,050
Je dois y aller.
502
00:35:49,070 --> 00:35:51,030
je m'arrête
chez Kingsley maintenant.
503
00:36:27,150 --> 00:36:30,080
Prendre le relais
ici, tu veux bien, Bobby ?
504
00:36:35,040 --> 00:36:37,190
Vous êtes ici pour
le faux-filet, Nathan ?
505
00:36:37,210 --> 00:36:39,080
M. Weaver.
506
00:36:42,040 --> 00:36:44,060
je travaille très dur
garder une distance claire
507
00:36:44,080 --> 00:36:47,060
entre personnel
et professionnel.
508
00:36:47,080 --> 00:36:50,010
S'ils doivent être comblés,
509
00:36:50,030 --> 00:36:53,170
le moins que j'attende
est la courtoisie d'un appel.
510
00:36:53,190 --> 00:36:56,020
J'ai peur de ne pas pouvoir
prenez ce risque, monsieur.
511
00:36:57,160 --> 00:37:00,050
Alors je suppose que nous avons
un problème sérieux.
512
00:37:00,070 --> 00:37:02,090
Nous le faisons.
513
00:37:03,210 --> 00:37:07,180
Vous avez Kingsley en place
pour ces situations.
514
00:37:09,020 --> 00:37:12,040
j'ai peur que
c'est lui le problème, monsieur.
515
00:37:12,060 --> 00:37:14,040
C'est le bras long
516
00:37:14,060 --> 00:37:17,070
de KMPH et d'autres comme eux.
517
00:37:17,090 --> 00:37:19,990
Les gouvernements vont et viennent.
518
00:37:20,010 --> 00:37:23,110
Ces gars... sont éternels.
519
00:37:23,130 --> 00:37:26,060
Ils déterminent qui bombarder,
520
00:37:26,080 --> 00:37:27,190
où envahir,
521
00:37:27,210 --> 00:37:29,180
ils construisent les drones,
les missiles Hellfire
522
00:37:29,200 --> 00:37:31,150
qui détruisent les maisons,
les usines.
523
00:37:31,170 --> 00:37:33,110
Ensuite, ils obtiennent les contrats
524
00:37:33,130 --> 00:37:37,080
pour reconstruire ces mêmes maisons,
ces mêmes usines.
525
00:37:37,100 --> 00:37:39,050
L'argent du chaos.
526
00:37:39,070 --> 00:37:40,210
Guerre contre le terrorisme.
527
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
Guerre à perpétuité.
528
00:37:45,180 --> 00:37:47,040
Jésus-Christ.
529
00:37:47,060 --> 00:37:50,120
Comment est-ce arrivé, putain ?
530
00:37:50,140 --> 00:37:51,210
Je ne sais pas.
531
00:37:53,220 --> 00:37:57,190
Jones et Kingsley ont décidé
pour garder celui-ci pour eux.
532
00:37:57,210 --> 00:38:00,040
Tu sais ce que Kingsley m'a dit ?
533
00:38:00,060 --> 00:38:03,160
Que nous avons perdu notre contact principal
dans le régime iranien.
534
00:38:03,180 --> 00:38:07,010
C'est pourquoi Téhéran
a été mis en attente.
535
00:38:07,030 --> 00:38:09,210
- Oui Monsieur.
- Et je l'ai cru.
536
00:38:09,230 --> 00:38:13,030
Bon sang, j'ai fait confiance à Kingsley
depuis 20 ans.
537
00:38:13,050 --> 00:38:15,020
Et il est délivré.
538
00:38:15,040 --> 00:38:17,140
À chaque étape du chemin.
539
00:38:19,230 --> 00:38:22,030
Clarke et Toumi sont une menace
540
00:38:22,050 --> 00:38:24,080
à l'opération au Mali, monsieur.
541
00:38:24,100 --> 00:38:26,040
Alors traitez-les.
542
00:38:26,060 --> 00:38:28,090
Si nous faisons cela,
il y a une chance
543
00:38:28,110 --> 00:38:31,120
que le père de Harry Clarke
va sortir cette cassette.
544
00:38:34,040 --> 00:38:38,060
Quel putain de bordel.
545
00:38:38,080 --> 00:38:39,210
Nous devons régler ce problème, monsieur.
546
00:38:39,230 --> 00:38:41,190
Comment?
547
00:38:45,190 --> 00:38:48,120
Nous laissons...
548
00:38:48,140 --> 00:38:50,130
Kingsley, vas-y.
549
00:38:50,150 --> 00:38:54,050
KMPH n’est plus viable.
550
00:38:54,070 --> 00:38:56,150
Il ne peut pas servir
l’opération au Mali.
551
00:38:56,170 --> 00:38:59,050
En tant que société...
552
00:38:59,070 --> 00:39:01,100
mais cette chose
se joue...
553
00:39:01,120 --> 00:39:04,020
c'est maintenant toxique.
554
00:39:09,000 --> 00:39:10,210
Maintenant, comment sais-tu
555
00:39:10,230 --> 00:39:13,110
Je ne vais pas appeler Kingsley
au moment où tu pars
556
00:39:13,130 --> 00:39:16,040
et lui parler
ta petite visite ?
557
00:39:20,110 --> 00:39:21,140
Je-je ne le fais pas.
558
00:39:24,200 --> 00:39:26,980
Il y a un total
de 15 millions ici
559
00:39:27,000 --> 00:39:29,100
nous nous dirigeons vers ce que nous pensons
est un compte Al Moctar.
560
00:39:29,120 --> 00:39:31,140
33 versements de montants disparates
561
00:39:31,160 --> 00:39:35,140
ont été sanctionnés sur ou aux alentours du
date à laquelle Miller a été libéré,
562
00:39:35,160 --> 00:39:39,150
traité et procédé
à travers 19 sociétés d'hébergement,
563
00:39:39,170 --> 00:39:41,180
puis j'ai accédé à ce compte,
564
00:39:41,200 --> 00:39:44,070
en supposant que ce soit celui d'Al Moctar.
565
00:39:44,090 --> 00:39:48,170
Mais il a reçu 50 millions,
bien que provenant de plusieurs sources ?
566
00:39:48,190 --> 00:39:50,200
Et ce n'est pas rare.
567
00:39:50,220 --> 00:39:55,020
Trouve généralement son chemin à travers
aux marchands d'armes, à travers, euh,
568
00:39:55,040 --> 00:39:57,020
des entreprises à la consonance opaque,
569
00:39:57,040 --> 00:39:59,100
import-export, licences.
570
00:39:59,120 --> 00:40:01,060
Mais qu'est-ce qui est bizarre
571
00:40:01,080 --> 00:40:02,990
sont les détails dans ce cas.
572
00:40:03,010 --> 00:40:05,030
Comment ça?
573
00:40:05,050 --> 00:40:07,110
L'un des premiers paiements
originaire
574
00:40:07,130 --> 00:40:10,050
d'une entreprise ici,
en Virginie.
575
00:40:10,070 --> 00:40:12,180
Qu'est-ce que ça échange ?
576
00:40:12,200 --> 00:40:14,180
La mort.
577
00:40:21,100 --> 00:40:23,030
Vous êtes sûr que c'est la bonne adresse ?
578
00:40:23,050 --> 00:40:24,070
Ouais.
579
00:40:42,180 --> 00:40:44,070
Nous faisons enfin une pause.
580
00:40:44,090 --> 00:40:47,080
La source de la rançon.
Et c'est cet endroit ?
581
00:40:47,100 --> 00:40:49,030
Cela ne correspond pas.
582
00:40:51,070 --> 00:40:53,030
Rentrons à la maison.
583
00:40:57,140 --> 00:40:59,170
Je suis de retour.
584
00:41:02,220 --> 00:41:05,200
Gina ?
585
00:41:05,220 --> 00:41:09,190
Chéri? je pourrais
tuer un verre de...
586
00:41:15,110 --> 00:41:17,230
Qu'est-ce que c'est ?
587
00:41:22,150 --> 00:41:23,150
Gina.
588
00:41:25,220 --> 00:41:27,120
J'ai été suspendu.
589
00:41:27,140 --> 00:41:30,020
- Quoi?
- Escorté hors du campus.
590
00:41:30,040 --> 00:41:32,130
C'était... c'était humiliant.
591
00:41:32,150 --> 00:41:34,040
Je ne comprends pas.
Pourquoi?
592
00:41:34,060 --> 00:41:36,090
J'ai été accusé de,
593
00:41:36,110 --> 00:41:39,090
euh, euh...
594
00:41:39,110 --> 00:41:41,050
de harcèlement.
595
00:41:41,070 --> 00:41:43,170
L'un de mes élèves.
596
00:41:43,190 --> 00:41:46,180
Ils ne me diront pas qui.
597
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
C'est des conneries.
Tu sais que je-je ne le ferais pas...
598
00:41:49,020 --> 00:41:51,030
Hé, je sais. Je sais. Je sais.
Venez ici.
599
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
D'accord. D'accord.
600
00:42:15,230 --> 00:42:18,980
Nous nous arrêterons par ici.
601
00:42:19,000 --> 00:42:21,050
Prends quelque chose à manger.
602
00:42:52,060 --> 00:42:54,030
Ouais, ça ira.
603
00:42:58,210 --> 00:43:02,100
Je vais aller nous trouver
un peu de nourriture. D'accord?
604
00:43:11,030 --> 00:43:12,120
Où allons-nous ?
605
00:43:12,140 --> 00:43:13,190
Pour trouver de la nourriture.
606
00:43:13,210 --> 00:43:15,060
Ouais, après ça.
607
00:43:19,060 --> 00:43:21,120
Nous continuons à rouler.
608
00:43:21,140 --> 00:43:25,040
Traversez la frontière. la Mauritanie,
Le Sénégal, selon celui qui est le plus proche.
609
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
Et puis quoi ?
610
00:43:28,000 --> 00:43:30,030
Vous n'avez pas de plan, n'est-ce pas ?
611
00:43:30,050 --> 00:43:32,130
Tu nous as amenés ici
sur un putain de coup de tête.
612
00:43:32,150 --> 00:43:35,040
Un putain de caprice
cela nous a gardé en vie.
613
00:43:35,060 --> 00:43:37,000
Tu sais, tu pourrais
aidez-moi ici, Leyla.
614
00:43:37,020 --> 00:43:38,140
Pour faire quoi ?
615
00:43:38,160 --> 00:43:41,130
Pour affronter Amanda Jones ?
Pour affronter KMPH ?
616
00:43:41,150 --> 00:43:43,070
Faire connaître la vérité ?
Est-ce que ça le fera ?
617
00:43:43,090 --> 00:43:45,120
Est-ce que cela suffira ?
618
00:44:13,160 --> 00:44:15,190
Ouais.
619
00:44:18,190 --> 00:44:21,050
- Monsieur.
- Mm-hmm ?
620
00:44:23,190 --> 00:44:27,110
Les détails.
Pour les parents d'Isaac.
621
00:44:27,130 --> 00:44:29,150
Merci.
622
00:44:31,150 --> 00:44:33,090
je pourrais arranger
pour que quelqu'un d'autre s'en aille.
623
00:44:33,110 --> 00:44:35,180
Non, non.
624
00:44:35,200 --> 00:44:37,170
Je vais m'en occuper moi-même.
625
00:44:41,090 --> 00:44:43,180
Nous sommes très reconnaissants
pour son patriotisme,
626
00:44:43,200 --> 00:44:45,990
pour son dévouement
et son service,
627
00:44:46,010 --> 00:44:48,200
et son sacrifice
pour la reine et le pays.
628
00:44:48,220 --> 00:44:51,190
Rassurez-vous
il n'est pas mort en vain.
629
00:44:53,040 --> 00:44:56,140
Mon oncle est mort aux Malouines,
M. Blanc.
630
00:44:56,160 --> 00:45:00,090
Le meilleur ami de mon père
est mort lors de la première guerre en Irak.
631
00:45:01,200 --> 00:45:04,200
Mon témoin
est mort dans le deuxième.
632
00:45:06,110 --> 00:45:07,990
Et pour quoi ?
633
00:45:08,010 --> 00:45:11,140
Rien ne change.
634
00:45:11,160 --> 00:45:15,060
Je ne veux pas de tes paroles vides de sens.
635
00:45:15,080 --> 00:45:17,980
Ce que je veux savoir, c'est
636
00:45:18,000 --> 00:45:21,110
comment mon fils est-il mort ?
637
00:45:21,130 --> 00:45:24,160
Parce que c'est
c'est le moins que vous nous devez.
638
00:45:27,140 --> 00:45:30,010
Isaac a été exécuté.
639
00:45:32,160 --> 00:45:35,980
Il a été abattu
à l'arrière de la tête
640
00:45:36,000 --> 00:45:38,220
après une tentative d'évasion ratée.
641
00:45:41,140 --> 00:45:43,170
Merci.
642
00:46:00,020 --> 00:46:04,020
Je n'ai jamais trouvé les réponses
au fond d'un verre.
643
00:46:06,090 --> 00:46:09,210
Eh bien, cela dépend
sur la façon dont vous regardez.
644
00:46:12,140 --> 00:46:15,190
S'il te plaît.
Rejoignez-moi dans la recherche.
645
00:46:15,210 --> 00:46:18,040
Euh, je peux en avoir deux de plus, s'il te plaît ?
646
00:46:20,050 --> 00:46:22,000
Comment ça s'est passé
avec les parents de Turner ?
647
00:46:22,020 --> 00:46:24,990
C'était...
648
00:46:25,010 --> 00:46:27,150
En fait, c'était dur.
649
00:46:28,170 --> 00:46:30,170
Merci.
650
00:46:33,090 --> 00:46:35,180
Ils n'apprécient pas
ce que nous traversons...
651
00:46:35,200 --> 00:46:38,120
nos maîtres politiques.
652
00:46:41,070 --> 00:46:44,150
Ils ne nous méritent pas.
653
00:46:44,170 --> 00:46:48,000
Et ils certainement
ne méritait pas Isaac Turner.
654
00:46:51,100 --> 00:46:53,160
La plupart du temps
Je ne pense pas qu'ils s'en foutent.
655
00:46:56,200 --> 00:46:58,140
Vous avez raison.
656
00:47:01,120 --> 00:47:03,210
- Hé.
- Nathan.
657
00:47:03,230 --> 00:47:06,010
Je viens de m'asseoir avec George White.
658
00:47:06,030 --> 00:47:08,010
Et ? Est-il à bord ?
659
00:47:08,030 --> 00:47:10,020
Disons simplement qu'il est en jeu.
660
00:47:11,190 --> 00:47:13,060
J'ai un autre appel.
661
00:47:13,080 --> 00:47:16,000
C'est super, super,
excellent travail, Amanda.
662
00:47:18,090 --> 00:47:20,150
Dan, comment ça s'est passé ?
663
00:47:20,170 --> 00:47:23,980
Bien. Très bien.
664
00:47:24,000 --> 00:47:25,110
Vous vous êtes assuré qu'il avait les 92 ?
665
00:47:25,130 --> 00:47:26,190
Oh, ouais, ouais, ouais.
666
00:47:26,210 --> 00:47:29,010
Apparemment, il ne pouvait pas
en avoir assez.
667
00:47:29,030 --> 00:47:30,090
Comme un enfant le matin de Noël.
668
00:47:31,160 --> 00:47:32,990
Ouah.
669
00:47:33,010 --> 00:47:34,050
Bon, c'est parti.
670
00:47:34,070 --> 00:47:35,090
Ouais.
671
00:47:35,110 --> 00:47:37,070
- Très bien, alors.
- Parlez bientôt.
672
00:47:55,010 --> 00:47:56,150
Hé.
673
00:47:56,170 --> 00:47:58,050
Ouah. Tu as l'air...
674
00:47:58,070 --> 00:47:59,120
beau.
675
00:47:59,140 --> 00:48:01,020
Merci.
676
00:48:01,040 --> 00:48:02,140
As-tu vu mes clés ?
677
00:48:02,160 --> 00:48:04,170
Oh, les voici.
678
00:48:06,090 --> 00:48:08,150
Euh, je suis en retard.
679
00:48:08,170 --> 00:48:10,150
N'attendez pas.
680
00:48:12,010 --> 00:48:13,130
Je ne le ferai pas.
681
00:48:16,080 --> 00:48:18,980
Quoi?
682
00:48:19,000 --> 00:48:21,060
Rien.
683
00:48:21,080 --> 00:48:22,990
Ne fais pas ça, Nate.
684
00:48:23,010 --> 00:48:24,000
Pas maintenant.
685
00:48:24,020 --> 00:48:25,190
Faire quoi?
686
00:48:25,210 --> 00:48:29,080
Qu'est-ce que je fais ?
687
00:48:29,100 --> 00:48:32,020
Tu fais toujours ça.
Tu me le mets toujours.
688
00:48:32,040 --> 00:48:33,150
C'est ce que je fais, Nicole ?
689
00:48:33,170 --> 00:48:35,200
Ouais. Tu rentres à la maison,
aucun avertissement,
690
00:48:35,220 --> 00:48:38,110
et tu m'attends
juste sauter de haut en bas
691
00:48:38,130 --> 00:48:40,040
- et je jette mes bras autour de toi...
- Un peu d'affection
692
00:48:40,060 --> 00:48:41,050
ce serait bien.
693
00:48:41,070 --> 00:48:43,000
J'ai eu une semaine assez difficile.
694
00:48:43,020 --> 00:48:44,010
Eh bien, je ne le saurais pas,
le ferais-je ?
695
00:48:44,030 --> 00:48:46,080
Je veux dire,
que veux-tu de moi ?
696
00:48:46,100 --> 00:48:47,080
Je...
697
00:48:47,100 --> 00:48:48,120
Vous n'habitez pas ici.
698
00:48:48,140 --> 00:48:50,080
De quoi parles-tu?
699
00:48:50,100 --> 00:48:52,120
Oui je le fais.
700
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
- Oh.
- Je dors ici.
701
00:48:54,160 --> 00:48:56,030
Mes-mes vêtements sont là.
702
00:48:56,050 --> 00:48:57,160
Ma vie est ici.
Toi et Katie êtes là.
703
00:48:57,180 --> 00:48:59,120
C'est un hôtel pour vous.
704
00:48:59,140 --> 00:49:01,070
Vous vous enregistrez, vous partez.
705
00:49:01,090 --> 00:49:03,160
Nous ne sommes pas censés savoir
où vous allez entre les deux.
706
00:49:03,180 --> 00:49:05,000
Nous sommes simplement censés nous adapter.
707
00:49:05,020 --> 00:49:06,130
Et tu sais quoi,
ça nous tue, Nate.
708
00:49:06,150 --> 00:49:08,150
Mais bon,
709
00:49:08,170 --> 00:49:11,200
nous avons appris
pour s'entendre sans toi.
710
00:49:16,220 --> 00:49:19,190
Eh bien, je n'en avais aucune idée
que c'était ce que tu ressentais.
711
00:49:19,210 --> 00:49:23,200
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
712
00:49:27,210 --> 00:49:30,040
Je ne peux pas faire ça.
713
00:49:30,060 --> 00:49:31,050
D'accord, très bien.
714
00:49:31,070 --> 00:49:33,100
Très bien, nous en reparlerons plus tard.
715
00:49:33,120 --> 00:49:34,230
Non.
716
00:49:36,010 --> 00:49:38,010
Ceci.
717
00:49:38,030 --> 00:49:39,210
Toi. Moi.
718
00:49:39,230 --> 00:49:42,050
Je...
719
00:49:42,070 --> 00:49:44,210
Ça ne marche pas.
720
00:49:44,230 --> 00:49:47,160
Pas plus.
721
00:49:50,190 --> 00:49:52,200
Nicole, allez,
ne dis pas ça.
722
00:49:52,220 --> 00:49:55,000
Je dois y aller.
723
00:49:59,070 --> 00:50:02,050
Nicole.
724
00:50:50,120 --> 00:50:52,230
Allons-y! Allons-y!
725
00:51:03,040 --> 00:51:05,150
Putain !
726
00:51:18,140 --> 00:51:20,050
J'ai tout foutu en l'air.
727
00:51:21,050 --> 00:51:22,100
Je suis désolé.
728
00:51:28,130 --> 00:51:30,040
On ouvre le feu ?
729
00:51:30,060 --> 00:51:32,190
Les ordres sont de les prendre
en garde à vue.
730
00:51:41,020 --> 00:51:43,040
Qu'est-ce que c'est?
731
00:52:01,180 --> 00:52:03,070
Que faisons-nous ?
732
00:52:07,230 --> 00:52:08,180
Les cibles se sont arrêtées.
733
00:52:08,200 --> 00:52:11,010
Plusieurs véhicules insurgés
en avant.
734
00:52:11,030 --> 00:52:12,120
Demandez de l’aide immédiatement.
735
00:52:12,140 --> 00:52:16,230
Je ne vais pas là-bas,
pas sans sauvegarde.
736
00:52:21,110 --> 00:52:24,040
Harry, qu'est-ce qu'on va faire ?
737
00:52:49,120 --> 00:52:50,130
- Non, non, non, non. Harry, écoute-moi.
- Attendez.
738
00:52:50,150 --> 00:52:53,000
Harry. Harry, écoute.
739
00:52:53,020 --> 00:52:54,190
Harry.
740
00:52:54,210 --> 00:52:56,120
Harry.
741
00:53:02,170 --> 00:53:04,180
Que fait-il ?
742
00:53:04,200 --> 00:53:06,160
Il est fou, putain ?
743
00:53:12,150 --> 00:53:15,040
Que fait-il ?
744
00:53:36,715 --> 00:53:41,715
Sous-titres par explosiveskull
744
00:53:42,305 --> 00:54:42,581
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui